1 00:00:14,178 --> 00:00:15,938 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,017 --> 00:00:23,737 (Ryeo Un) 3 00:00:28,537 --> 00:00:31,137 (Kang Hoon) 4 00:00:36,138 --> 00:00:38,258 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,297 --> 00:00:44,097 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,098 --> 00:00:47,018 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:47,018 --> 00:00:49,098 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:54,378 --> 00:00:55,978 Ești liderul Mokinhoe... 9 00:00:57,498 --> 00:00:58,618 pe numele lui Lee Gyeom? 10 00:01:00,857 --> 00:01:01,937 Răspunde-mi. 11 00:01:03,217 --> 00:01:05,617 Spune-mi de ce ai făcut asta. 12 00:01:07,138 --> 00:01:09,258 Am vrut să pun capăt tiraniei regelui... 13 00:01:10,738 --> 00:01:12,098 mai devreme decât mai târziu. 14 00:01:14,178 --> 00:01:15,298 Lee Seol. 15 00:01:16,257 --> 00:01:17,897 Chiar și cu prețul împrumutării numelui tău. 16 00:01:19,818 --> 00:01:22,458 Crezi că poți doborî Majestatea Sa... 17 00:01:23,867 --> 00:01:24,947 pe cont propriu? 18 00:01:24,947 --> 00:01:26,777 Deci l-ai sedus pe Mokinhoe cu minciuni... 19 00:01:26,777 --> 00:01:28,417 să încerce să ia tronul? 20 00:01:30,858 --> 00:01:32,778 Oricât de multe ori s-au schimbat, 21 00:01:34,018 --> 00:01:35,858 o minciună nu va deveni niciodată adevăr. 22 00:01:39,417 --> 00:01:42,217 Trebuie să întorci totul înapoi. 23 00:01:45,298 --> 00:01:46,898 Nu voi aștepta mult. 24 00:01:59,337 --> 00:02:00,697 Ești bine? 25 00:02:03,137 --> 00:02:06,457 De ce ți-a ținut maestrul Kang sabia la gât? 26 00:02:07,298 --> 00:02:08,898 Vom vorbi mai târziu. 27 00:02:22,337 --> 00:02:24,707 A vrut să oprească tirania regelui? 28 00:02:25,377 --> 00:02:27,267 Ți-a furat numele. 29 00:02:27,268 --> 00:02:29,778 Oricare ar fi cauza lui, acesta este furtul. 30 00:02:33,057 --> 00:02:34,657 Există un singur tron. 31 00:02:35,578 --> 00:02:39,268 În cele din urmă îți va amenința viața. 32 00:02:41,057 --> 00:02:42,497 Și tatăl meu... 33 00:02:43,337 --> 00:02:45,897 a murit de mâna unui frate. 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,058 nu vreau sa... 35 00:02:49,217 --> 00:02:51,137 repeta acea tragedie. 36 00:02:53,377 --> 00:02:55,137 Și el și cu mine împărtășim un obiectiv. 37 00:02:56,178 --> 00:02:58,658 Pentru a înlătura Regele și pentru a corecta legea și ordinea. 38 00:02:59,817 --> 00:03:00,897 Alteța Voastră. 39 00:03:04,538 --> 00:03:07,938 Îi voi oferi lui Lee Gyeom o oportunitate. 40 00:03:08,178 --> 00:03:10,458 S-ar putea să ajungi să fii atacat. 41 00:03:10,458 --> 00:03:12,978 Dușmanul dușmanului meu ar putea fi cel mai mare aliat al meu. 42 00:03:14,578 --> 00:03:16,538 Ai încredere în Lee Gyeom? 43 00:03:17,138 --> 00:03:18,898 Îmi doresc, măcar o dată. 44 00:03:21,138 --> 00:03:22,938 Dacă el este omul pe care l-am cunoscut, 45 00:03:25,657 --> 00:03:27,137 va face alegerea corectă. 46 00:03:42,578 --> 00:03:44,978 Este rândul tău să-l semnezi, Alteță. 47 00:03:53,217 --> 00:03:55,057 Deci l-ai sedus pe Mokinhoe cu minciuni... 48 00:03:55,057 --> 00:03:56,617 să încerce să ia tronul? 49 00:04:20,497 --> 00:04:23,497 (Lee Seol) 50 00:04:45,617 --> 00:04:49,457 Maestrul Kang San este moștenitorul demis Lee Seol? 51 00:04:54,457 --> 00:04:57,907 Motivul pentru care și-a ținut sabia la gâtul tău a fost... 52 00:04:58,497 --> 00:05:02,177 Mi-a spus să întorc totul înapoi. 53 00:05:04,908 --> 00:05:06,658 Este prea târziu pentru asta. 54 00:05:07,817 --> 00:05:09,137 Ştii asta. 55 00:05:10,457 --> 00:05:12,417 Savanții au semnat un angajament, 56 00:05:13,178 --> 00:05:15,138 și ai cunoscut-o pe regina văduvă. 57 00:05:18,348 --> 00:05:19,458 Știu că. 58 00:05:20,098 --> 00:05:21,658 Orice spun alții, 59 00:05:23,658 --> 00:05:24,938 acum esti... 60 00:05:25,978 --> 00:05:27,258 Lee Seol. 61 00:05:34,017 --> 00:05:36,097 (Grădina de flori) 62 00:05:40,057 --> 00:05:43,217 Yu Ha îmi știe identitatea? 63 00:05:43,377 --> 00:05:47,017 Da. L-am rugat să păstreze secretul. 64 00:05:48,017 --> 00:05:49,337 Va fi bine? 65 00:05:50,057 --> 00:05:53,577 Nu vă faceți griji. Yu Ha nu va spune un cuvânt. 66 00:05:55,178 --> 00:05:57,218 Așa cred, dar... 67 00:05:58,738 --> 00:06:00,378 Nu ești niciodată în pace. 68 00:06:01,978 --> 00:06:03,058 eu mereu... 69 00:06:04,218 --> 00:06:06,018 iti provoaca ingrijorare. 70 00:06:06,778 --> 00:06:08,218 Nu spune asta. 71 00:06:08,937 --> 00:06:12,377 Sunt ușurată că putem petrece timp împreună astfel. 72 00:06:31,778 --> 00:06:32,818 Deci, 73 00:06:33,497 --> 00:06:35,817 de ce nu studiezi la examenul de stat? 74 00:06:43,338 --> 00:06:46,658 Tu ești singurul care pică primul examen. 75 00:06:47,817 --> 00:06:49,097 mi-a spus Dan O. 76 00:06:50,298 --> 00:06:52,498 Visul meu nu are legătură cu examenul de stat. 77 00:06:53,257 --> 00:06:55,737 Dacă un tânăr savant nu susține examenul de stat, 78 00:06:56,538 --> 00:06:58,018 ce altceva poate face? 79 00:07:00,098 --> 00:07:02,138 Îmi doresc să uit de trecut. 80 00:07:03,858 --> 00:07:06,418 Viitorul meu cu tine este mai important. 81 00:07:06,858 --> 00:07:09,418 De ce glumești mereu pentru a ieși dintr-o întrebare? 82 00:07:11,298 --> 00:07:13,298 Aș dori să știu despre tine. 83 00:07:14,497 --> 00:07:15,737 Simt la fel. 84 00:07:16,457 --> 00:07:19,057 Ce vrei sa faci? 85 00:07:24,298 --> 00:07:25,538 Aș dori să... 86 00:07:27,817 --> 00:07:29,497 trăiește-mi viața ca mine însumi. 87 00:07:31,697 --> 00:07:34,257 Nu ca o fantomă care trebuie să trăiască ca morții, 88 00:07:36,577 --> 00:07:38,377 dar ca Yoon Hong Ju. 89 00:07:41,538 --> 00:07:42,738 Cu propriul meu nume. 90 00:07:46,457 --> 00:07:50,217 Acea zi va veni cu siguranță, Lady Hong Ju. 91 00:08:21,577 --> 00:08:23,377 Nu trebuie să te ascunzi. 92 00:08:24,218 --> 00:08:25,658 Am văzut totul. 93 00:08:29,017 --> 00:08:32,457 Prajitura de orez a fost gustoasa, asa ca m-am gandit sa pot imparti. 94 00:08:48,457 --> 00:08:50,017 Nu te uita la mine. 95 00:08:50,737 --> 00:08:52,857 Cred că am convenit să ne păstrăm secretul unul altuia. 96 00:08:54,737 --> 00:08:55,977 Daca asta este... 97 00:08:57,418 --> 00:08:58,698 doar o fantezie trecătoare, 98 00:08:59,817 --> 00:09:01,297 nu o excita prea tare. 99 00:09:05,977 --> 00:09:07,137 Sunt îngrijorat. 100 00:09:08,817 --> 00:09:10,507 Că va fi rănită din nou. 101 00:09:11,628 --> 00:09:12,818 Dacă nu este trecător? 102 00:09:16,337 --> 00:09:20,057 Nu știu cum să explic pentru că nu m-am simțit niciodată așa. 103 00:09:20,057 --> 00:09:21,217 esti... 104 00:09:22,538 --> 00:09:24,538 serios despre sora mea Hong Ju? 105 00:09:26,268 --> 00:09:27,268 Dan O. 106 00:09:28,937 --> 00:09:31,267 Sora ta este la fel de puternică ca tine. 107 00:09:33,508 --> 00:09:35,738 Dacă o tratezi ca și cum ar fi un copil lângă apă, 108 00:09:36,538 --> 00:09:38,218 cum se poate aventura in lume? 109 00:09:39,737 --> 00:09:41,097 Ai dreptate, dar totusi... 110 00:09:42,817 --> 00:09:44,457 - Sora mea... - Ştiu. 111 00:09:46,217 --> 00:09:47,537 Dar ea nu poate... 112 00:09:49,057 --> 00:09:50,777 trăiește ca o fantomă pentru totdeauna. 113 00:10:09,268 --> 00:10:11,178 Ce se întâmplă de data asta? 114 00:10:11,737 --> 00:10:13,137 Știați? 115 00:10:13,697 --> 00:10:16,417 Că tatăl meu a avut un copil secret. 116 00:10:17,388 --> 00:10:20,818 L-ai găsit pe Lee Gyeom? 117 00:10:21,298 --> 00:10:22,658 Deci știai. 118 00:10:24,778 --> 00:10:27,418 Spune-mi tot ce știi. 119 00:10:28,857 --> 00:10:31,697 Am auzit că Lee Gyeom are proprii lui adepți. 120 00:10:32,388 --> 00:10:34,098 Vorbești de Mokinhoe? 121 00:10:34,737 --> 00:10:35,737 Da. 122 00:10:36,138 --> 00:10:39,218 Și cineva îl ajută pe Lee Gyeom. 123 00:10:39,418 --> 00:10:40,858 Știi cine este? 124 00:10:42,138 --> 00:10:44,978 Nu este nimeni alta decât Regina Dowager. 125 00:10:46,898 --> 00:10:50,418 Regina văduvă crede că el este moștenitorul depus. 126 00:10:52,178 --> 00:10:54,698 Deci membrii lui Mokinhoe nu au fost singurii pe care i-a înșelat. 127 00:10:55,097 --> 00:10:56,297 Ar trebui să ai grijă de spate, 128 00:10:57,697 --> 00:11:00,537 sau impostorul ți-ar putea lua locul definitiv. 129 00:11:02,697 --> 00:11:04,857 Adevărul nu contează. 130 00:11:06,057 --> 00:11:07,377 Dacă mulți oameni cred asta, 131 00:11:07,937 --> 00:11:11,137 ceva care este fals poate deveni adevărat. 132 00:11:24,618 --> 00:11:25,618 Savantul Kang. 133 00:11:30,337 --> 00:11:31,977 Ce te aduce la palat? 134 00:11:32,817 --> 00:11:34,617 Mi s-a spus să merg la petrecerea de la palat. 135 00:11:35,138 --> 00:11:36,738 Nu mă așteptam să dau peste tine aici. 136 00:11:36,737 --> 00:11:37,897 (Naeyeon: O petrecere la palat la care sunt invitate femei) 137 00:11:37,898 --> 00:11:41,258 Parcă. L-ai așteptat. 138 00:11:41,258 --> 00:11:43,218 Doamne, am fi putut pleca mai devreme. 139 00:11:43,577 --> 00:11:46,617 - A trebuit să facem curat din cauza ei. - Exact. 140 00:11:46,618 --> 00:11:48,218 O coincidență? Parcă. 141 00:11:48,418 --> 00:11:49,738 Nu te comporta timid. Nu ti se potriveste. 142 00:12:01,378 --> 00:12:02,378 Ai putea... 143 00:12:02,977 --> 00:12:05,457 ma scutiti de o clipa? 144 00:12:06,057 --> 00:12:07,177 Acum? 145 00:12:07,178 --> 00:12:08,938 Am așteptat puțin să te văd. 146 00:12:10,658 --> 00:12:13,738 Adevărul este că astăzi este ziua mea de naștere. 147 00:12:15,937 --> 00:12:19,377 Totuși a trebuit să-i distrez pe bărbați și să mă forțez să le zâmbesc. 148 00:12:21,138 --> 00:12:23,298 Nu am vrut ca această zi să fie complet lipsită de sens. 149 00:12:58,217 --> 00:13:00,217 Ar trebui să ai și tu câteva. 150 00:13:00,778 --> 00:13:01,818 Nu, voi trece. 151 00:13:04,097 --> 00:13:05,457 Odihnește-te azi. 152 00:13:06,217 --> 00:13:08,377 O voi anunța pe doamnă. 153 00:13:11,778 --> 00:13:13,058 Acestea sunt prăjituri de orez cu fasole roșie. 154 00:13:14,097 --> 00:13:15,697 Când mama era prin preajmă, 155 00:13:16,418 --> 00:13:18,018 ea le-a făcut pentru mine de ziua mea în fiecare an. 156 00:13:18,457 --> 00:13:20,257 Acestea nu vor avea un gust la fel de bun ca prăjiturile de orez ale mamei tale, 157 00:13:24,298 --> 00:13:25,298 dar mănâncă cât vrei. 158 00:13:56,258 --> 00:13:57,258 Savantul Kang. 159 00:14:00,658 --> 00:14:01,658 Ai putea... 160 00:14:02,498 --> 00:14:03,978 încetează să mă mai vezi ca pe un kisaeng umil... 161 00:14:05,378 --> 00:14:08,298 și te gândești la mine ca la o femeie? 162 00:14:10,857 --> 00:14:11,897 stiu... 163 00:14:13,057 --> 00:14:15,017 ca sa-mi stiu locul... 164 00:14:16,697 --> 00:14:18,537 si intelege ca nu am dreptul sa te iubesc. 165 00:14:21,658 --> 00:14:22,658 Cu toate acestea, 166 00:14:23,498 --> 00:14:25,298 din momentul in care te-am cunoscut prima data, 167 00:14:25,937 --> 00:14:28,697 Te-am putut vedea doar pe tine, pe nimeni altcineva în afară de tine. 168 00:14:32,498 --> 00:14:33,498 am... 169 00:14:34,937 --> 00:14:36,937 s-a gândit mereu la tine ca la o femeie. 170 00:14:51,618 --> 00:14:52,618 ce faci? 171 00:15:01,018 --> 00:15:02,058 Doar că... 172 00:15:03,418 --> 00:15:05,578 inima mea aparține altcuiva. 173 00:15:12,018 --> 00:15:14,978 Ești îndrăgostit de cineva? 174 00:15:17,298 --> 00:15:18,298 Din orice întâmplare, 175 00:15:18,658 --> 00:15:21,498 este Lady Dan O? 176 00:15:23,817 --> 00:15:24,817 Da. 177 00:15:29,538 --> 00:15:32,298 O invidiez cu adevărat pe Lady Dan O. 178 00:15:35,577 --> 00:15:37,657 Sunt sigur că nu este întotdeauna fericită. 179 00:15:41,658 --> 00:15:44,058 Am supărat-o de multe ori. 180 00:15:53,258 --> 00:15:54,978 Mi s-a părut că aud tunet. 181 00:15:55,258 --> 00:15:57,458 De ce îți scoți furia pe țesătură? 182 00:15:57,618 --> 00:16:01,738 Pisica aceea a intrat în bucătăria altcuiva. 183 00:16:02,298 --> 00:16:04,418 Deci pisica a dispărut. Este un lucru bun, nu-i așa? 184 00:16:04,457 --> 00:16:06,097 Nu ne va mai fura mâncarea. 185 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 "Femeie?" 186 00:16:18,138 --> 00:16:20,538 De când era atât de bun la flirt? 187 00:16:27,977 --> 00:16:31,577 O femeie nobilă ca tine rareori poate vedea gleznele unui bărbat, 188 00:16:33,298 --> 00:16:34,978 dar este ușor pentru un kisaeng ca mine. 189 00:16:40,298 --> 00:16:41,298 Stai. 190 00:16:41,817 --> 00:16:43,017 Ce acum? 191 00:16:44,138 --> 00:16:46,218 Ban Ya nu ar fi putut vedea punctul roșu, nu? 192 00:16:50,977 --> 00:16:53,057 Doamne, nu pot studia. 193 00:16:53,498 --> 00:16:56,018 Această pisică blestemata este atât de tare. 194 00:17:12,068 --> 00:17:13,258 Yuk Ho, ce faci? 195 00:17:14,497 --> 00:17:15,497 De ce ești aici? 196 00:17:15,777 --> 00:17:16,977 Ai văzut pisica? 197 00:17:17,297 --> 00:17:18,737 Cred că a intrat în curte. 198 00:17:21,068 --> 00:17:23,618 A intrat în casă, așa că l-am speriat chiar acum. 199 00:17:23,618 --> 00:17:26,018 Înțeleg. Mă bucur că a dispărut. 200 00:17:27,737 --> 00:17:28,737 Du-te înapoi înăuntru. 201 00:17:28,937 --> 00:17:29,937 Bine. 202 00:17:32,977 --> 00:17:33,977 Da. 203 00:17:46,537 --> 00:17:48,137 S-ar putea să ieși acum. 204 00:17:48,777 --> 00:17:50,017 nu ma pot ridica. 205 00:17:50,138 --> 00:17:53,378 De ce nu? Vei dormi aici, atunci? 206 00:17:53,378 --> 00:17:54,378 Nu. 207 00:17:55,457 --> 00:17:56,457 Picioarele mele au adormit. 208 00:17:57,068 --> 00:17:58,618 M-am ghemuit așa de ceva vreme. 209 00:17:59,297 --> 00:18:00,297 Doamne. 210 00:18:11,217 --> 00:18:12,217 nu pot merge. 211 00:18:12,898 --> 00:18:13,898 Bunătate. 212 00:18:24,937 --> 00:18:26,457 Taiteii mei au gust rece... 213 00:18:27,858 --> 00:18:29,378 din cauza privirii tale reci. 214 00:18:31,898 --> 00:18:33,218 Am făcut ceva greșit? 215 00:18:35,658 --> 00:18:36,658 Când ai... 216 00:18:37,898 --> 00:18:41,098 Începi să te gândești la mine ca la o femeie? 217 00:18:41,098 --> 00:18:42,098 Ce? 218 00:18:42,777 --> 00:18:44,857 Care este această întrebare absurdă? 219 00:18:44,858 --> 00:18:45,858 Am vrut doar sa intreb... 220 00:18:46,588 --> 00:18:47,938 căci deodată am devenit curios. 221 00:18:48,858 --> 00:18:50,738 Există cineva la care te-ai gândit întotdeauna ca fiind o femeie. 222 00:18:55,297 --> 00:18:57,067 Ai fost la Buyounggak mai devreme? 223 00:19:00,098 --> 00:19:01,098 Cat despre tine... 224 00:19:02,937 --> 00:19:04,457 Nu vreau să spun că te consider o femeie. 225 00:19:05,658 --> 00:19:07,498 Atunci ce sunt eu? Sunt un nimeni pentru tine? 226 00:19:07,497 --> 00:19:08,497 Un amant. 227 00:19:11,497 --> 00:19:12,497 Îndrăgostiți. 228 00:19:13,068 --> 00:19:14,138 Asta suntem. 229 00:19:50,138 --> 00:19:51,218 oricum, 230 00:19:51,828 --> 00:19:53,698 ești un vorbitor atât de lin. 231 00:19:54,348 --> 00:19:55,348 Sunt serios. 232 00:19:56,588 --> 00:19:57,588 Nu mă crezi. 233 00:20:01,068 --> 00:20:02,068 Câte din sentimentele tale... 234 00:20:03,588 --> 00:20:05,418 i-ai dezvăluit? 235 00:20:06,588 --> 00:20:07,588 Pentru Ban Ya. 236 00:20:08,138 --> 00:20:10,588 Pentru ea, nu am sentimente de revelat. 237 00:20:11,257 --> 00:20:12,377 Sau... 238 00:20:13,937 --> 00:20:16,417 ar trebui să spun, pielea ta. 239 00:20:17,098 --> 00:20:18,178 Dan O, 240 00:20:19,257 --> 00:20:21,017 Ți-am spus de multe ori, 241 00:20:21,898 --> 00:20:23,738 dar să fiu primul lui Ban Ya este o neînțelegere. 242 00:20:24,937 --> 00:20:27,737 Din cap până în picioare, nu s-a făcut niciun contact. 243 00:20:30,017 --> 00:20:31,827 Cum se poate dovedi nevinovăția lui? 244 00:20:32,297 --> 00:20:33,377 Chiar și glezna ta? 245 00:20:37,588 --> 00:20:39,538 Nici tu nu i-ai arătat asta? 246 00:20:39,777 --> 00:20:40,827 Glezna mea? 247 00:20:41,858 --> 00:20:44,018 - Asta e din senin. - Fii sincer cu mine. 248 00:20:44,937 --> 00:20:47,457 Acest lucru este absolut crucial. 249 00:20:49,588 --> 00:20:51,938 Ea a încercat odată să-mi scoată șosetele. 250 00:20:56,588 --> 00:20:58,378 Dar eram beat din minți în ziua aceea. 251 00:20:59,737 --> 00:21:00,777 Știi cum e. 252 00:21:01,457 --> 00:21:04,457 Refuzul băuturii ca începător te pune la ieșire. 253 00:21:06,418 --> 00:21:09,258 Corect. te aud. 254 00:21:10,297 --> 00:21:11,297 Odihnește-te puțin, atunci. 255 00:21:19,618 --> 00:21:21,348 Nu părea că a înțeles. 256 00:21:34,937 --> 00:21:36,737 Dacă Ban Ya și-a văzut pata roșie, 257 00:21:38,497 --> 00:21:40,137 ea ar ști că San... 258 00:21:41,178 --> 00:21:42,658 este Lee Seol. 259 00:21:46,777 --> 00:21:48,697 Ai de gând să-l lași pe Lee Seol să fie? 260 00:21:49,378 --> 00:21:50,618 ma gandesc... 261 00:21:50,858 --> 00:21:52,978 cum ar trebui să mă ocup de această problemă. 262 00:21:54,898 --> 00:21:56,698 Când joacă Go, jucătorul mai slab merge primul. 263 00:21:57,578 --> 00:21:58,698 Lovind mai întâi... 264 00:21:59,098 --> 00:22:01,418 vă va oferi o șansă mai bună de a câștiga această bătălie. 265 00:22:01,697 --> 00:22:03,817 Sugerați să-mi elimin fratele? 266 00:22:07,338 --> 00:22:08,658 Merită contemplat. 267 00:22:09,497 --> 00:22:12,177 Nu ți-a ținut sabia la gât mai devreme? 268 00:22:13,898 --> 00:22:16,098 Îl are și paznicul lângă el. 269 00:22:17,737 --> 00:22:19,337 Dacă nu loviți mai întâi, 270 00:22:19,818 --> 00:22:22,098 tu vei fi cel care va vedea sânge. 271 00:22:22,818 --> 00:22:24,058 sunt constient... 272 00:22:25,737 --> 00:22:27,897 că nu poate fi decât un singur Lee Seol. 273 00:22:32,537 --> 00:22:34,737 De ce îl cauți pe Ban Ya? 274 00:22:34,737 --> 00:22:36,417 Am ceva să o întreb. 275 00:22:36,578 --> 00:22:37,978 Ea nu este în camerele ei. 276 00:22:38,497 --> 00:22:40,737 S-a îndreptat spre reședința maestrului Jang. 277 00:22:41,697 --> 00:22:44,897 La maestrul Jang? Ce afacere ar putea avea acolo? 278 00:22:45,338 --> 00:22:47,098 De parcă ar putea exista un alt motiv. 279 00:22:47,537 --> 00:22:50,217 Probabil că a chemat-o să o adore mai mult. 280 00:22:55,777 --> 00:22:59,217 Deci, ai aflat ceva nou? 281 00:23:02,098 --> 00:23:03,458 Poate fi orice. 282 00:23:04,138 --> 00:23:06,178 Cred că ți-am acordat suficient timp. 283 00:23:08,697 --> 00:23:09,737 Ei bine... 284 00:23:12,578 --> 00:23:14,538 Acest lucru nu este în ceea ce privește Lee Seol, 285 00:23:18,098 --> 00:23:21,218 dar doamna Hwa Ryung se comportă suspicios în ultima vreme. 286 00:23:22,697 --> 00:23:23,737 Ce? 287 00:23:23,737 --> 00:23:26,257 Ea părăsește frecvent Buyounggak după apusul soarelui, 288 00:23:27,497 --> 00:23:28,937 si tinerii savanti... 289 00:23:29,297 --> 00:23:31,937 au vizitat camera ei de parcă ar fi a lor. 290 00:23:33,178 --> 00:23:35,298 De ce și-ar dori tinerii cărturari compania ei? 291 00:23:35,618 --> 00:23:37,938 Nu părea că erau acolo să bea. 292 00:23:39,537 --> 00:23:41,257 Ar putea conspira... 293 00:23:42,058 --> 00:23:43,138 judecând după toată secretul. 294 00:23:44,777 --> 00:23:47,697 Unul dintre ei este un savant care locuiește la Grădina Florilor. 295 00:23:48,257 --> 00:23:50,377 Am auzit că era al cincilea fiu al Domnului Jung Yoon. 296 00:23:50,697 --> 00:23:52,137 Ca în Jung Yu Ha? 297 00:23:52,138 --> 00:23:53,138 Da. 298 00:23:54,537 --> 00:23:56,217 sunt sigur... 299 00:23:56,217 --> 00:23:59,457 că ei conspiră la spatele tău. 300 00:24:00,098 --> 00:24:03,258 Uită-te la ce face Hwa Ryung. 301 00:24:03,618 --> 00:24:05,738 Da, exact asta voi face. 302 00:24:18,178 --> 00:24:19,218 Ban Ya. 303 00:24:24,017 --> 00:24:25,177 ai... 304 00:24:26,658 --> 00:24:28,418 spune-i adevarul? 305 00:24:29,178 --> 00:24:30,498 Pentru maestrul Jang, vreau să spun. 306 00:24:31,098 --> 00:24:32,618 Ai fost si tu... 307 00:24:33,578 --> 00:24:34,698 conștient de asta. 308 00:24:38,297 --> 00:24:40,057 Știi adevărata identitate a savantului Kang. 309 00:24:43,497 --> 00:24:45,577 Ai fost de acord să discuti mai întâi cu mine. 310 00:24:46,257 --> 00:24:48,057 - Ar trebui să... - Nu te supăra... 311 00:24:48,457 --> 00:24:49,897 căci nu am spus nimic. 312 00:24:55,618 --> 00:24:58,378 Ce imi recomandati pentru o haina din matase? 313 00:24:58,737 --> 00:25:01,217 Opțiunile pentru îmbrăcăminte pentru bărbați sunt în interior. 314 00:25:01,217 --> 00:25:02,337 Te rog intra. 315 00:25:02,697 --> 00:25:03,857 Este pentru o doamnă. 316 00:25:08,977 --> 00:25:10,777 Ai spus că vrei să trăiești ca Yoon Hong Ju. 317 00:25:14,457 --> 00:25:16,137 Va veni o zi pentru tine... 318 00:25:16,217 --> 00:25:18,417 pentru a explora lumea în noua ta ținută. 319 00:25:38,898 --> 00:25:40,458 (Hyun din clanul Indong Jang) 320 00:26:05,378 --> 00:26:06,658 Dragul meu logodnic. 321 00:26:07,777 --> 00:26:08,857 Dragul meu logodnic. 322 00:26:09,777 --> 00:26:11,737 Te rog deschide ochii. 323 00:26:13,537 --> 00:26:17,537 Nu, nu mă poți lăsa singur. 324 00:26:23,697 --> 00:26:25,137 Este suficient. 325 00:26:27,658 --> 00:26:29,898 Plânsul nu va rezolva nimic. 326 00:26:31,658 --> 00:26:33,458 Jurând să fii cast... 327 00:26:33,858 --> 00:26:37,298 este cel mai potrivit mod ca o femeie să-și plângă bărbatul. 328 00:26:38,697 --> 00:26:40,537 Dacă tatăl tău era în viață, 329 00:26:41,618 --> 00:26:42,978 ar fi spus-o el însuși. 330 00:26:46,457 --> 00:26:47,497 Hong Ju. 331 00:26:51,138 --> 00:26:52,858 Gândește-te mult. 332 00:27:09,737 --> 00:27:12,417 Sunt tulburat de suspiciune să las acest lucru să alunece. 333 00:27:14,017 --> 00:27:15,617 Ar trebui confirmat. 334 00:27:16,098 --> 00:27:17,498 Desigur, domnul meu. 335 00:27:29,937 --> 00:27:33,137 Dumnezeule. Eram în stare să o port singur. 336 00:27:33,138 --> 00:27:34,578 Nu sunt grele? 337 00:27:34,578 --> 00:27:36,658 Sunt ușoare ca o pană. 338 00:27:36,818 --> 00:27:38,578 Le vrei in bucatarie? 339 00:27:38,578 --> 00:27:42,218 Sigur. Sper să fac un lot răcoritor de dongchimi. 340 00:27:42,257 --> 00:27:45,217 Aceasta va fi garnitura noastră pe tot parcursul iernii. 341 00:27:48,378 --> 00:27:50,778 Stai. Vrei să spui că o vei face singur? 342 00:27:50,777 --> 00:27:51,817 Este corect. 343 00:27:52,017 --> 00:27:55,257 Sper să diminuez povara doamnei Dan O. 344 00:27:55,618 --> 00:27:59,178 Când inima cuiva dansează în vânt, 345 00:27:59,257 --> 00:28:01,657 este dificil să te concentrezi pe muncă. 346 00:28:01,777 --> 00:28:04,417 Așteaptă. Când inima cuiva dansează în vânt? 347 00:28:06,418 --> 00:28:07,458 Apoi, 348 00:28:08,138 --> 00:28:11,298 Mă îndoiesc că te-ai putut concentra pe muncă în ultima vreme. 349 00:28:14,138 --> 00:28:15,138 Doamne. 350 00:28:15,818 --> 00:28:17,778 Dumnezeule! 351 00:28:18,618 --> 00:28:19,658 Doamne. 352 00:28:21,537 --> 00:28:25,897 Cred că nu vom avea niciun dongchimi iarna asta. 353 00:28:32,537 --> 00:28:34,297 Dan O nu este înăuntru? 354 00:28:34,578 --> 00:28:37,098 A plecat devreme azi dimineață... 355 00:28:37,098 --> 00:28:38,618 și nu s-a întors. 356 00:28:39,537 --> 00:28:40,737 Sunt sigur că se va întoarce curând. 357 00:28:41,898 --> 00:28:43,658 Te întrebi despre ea în clipa în care ești acasă. 358 00:28:47,858 --> 00:28:49,218 Doamne. 359 00:29:00,017 --> 00:29:02,217 Am ceva să-ți spun. 360 00:29:03,058 --> 00:29:04,378 Ne întâlnim la Jungnimwon. 361 00:29:29,178 --> 00:29:30,738 Vă rog să nu vă alarmați prea mult. 362 00:29:32,578 --> 00:29:34,138 Ban Ya știe totul. 363 00:29:35,178 --> 00:29:36,378 Ea știe despre tine. 364 00:29:38,257 --> 00:29:40,897 Ce vrei să spui că ea știe? 365 00:29:44,418 --> 00:29:47,738 Vă las să vorbiți și să așteptați afară. 366 00:29:59,297 --> 00:30:00,697 Vă rog să nu vă faceți griji. 367 00:30:02,578 --> 00:30:04,498 Nu vă voi raporta, Alteță. 368 00:30:05,497 --> 00:30:08,497 Apreciez cuvintele tale. 369 00:30:10,058 --> 00:30:11,458 Și nu mă înțelege greșit. 370 00:30:12,217 --> 00:30:14,697 Sentimentele mele romantice pentru tine nu sunt motivul pentru care îți păstrez secretul. 371 00:30:16,858 --> 00:30:18,218 tatăl meu. 372 00:30:19,138 --> 00:30:21,538 A murit încercând să te protejeze. 373 00:30:22,777 --> 00:30:24,017 Nici un copil... 374 00:30:25,138 --> 00:30:28,218 ar trebui să facă ca moartea tatălui lor să fie în zadar. 375 00:30:30,898 --> 00:30:33,258 Îmi pare rău că tatăl tău a murit. 376 00:30:34,418 --> 00:30:37,138 Ar fi trebuit să-mi cer iertare mai devreme. 377 00:30:38,858 --> 00:30:41,778 Nu a fost vina ta. 378 00:30:42,017 --> 00:30:44,217 Voi rectifica totul. 379 00:30:45,178 --> 00:30:46,218 Când o fac, 380 00:30:47,217 --> 00:30:49,217 reputația tatălui tău va fi restaurată. 381 00:30:56,858 --> 00:30:58,018 (Grădina de flori) 382 00:30:58,017 --> 00:30:59,257 habar nu aveam... 383 00:31:00,058 --> 00:31:02,538 Ban Ya a suferit atât de mult. 384 00:31:04,257 --> 00:31:05,337 A fost vina mea. 385 00:31:08,818 --> 00:31:10,938 Și-a pierdut familia din cauza mea. 386 00:31:12,537 --> 00:31:14,777 I-am distrus toată viața. 387 00:31:17,457 --> 00:31:18,857 Ai spus că ai o datorie... 388 00:31:20,058 --> 00:31:21,578 ca moştenitor al tronului. 389 00:31:25,618 --> 00:31:27,618 Că mulți și-au pierdut viața, 390 00:31:28,898 --> 00:31:30,498 și nu le poți ignora. 391 00:31:33,178 --> 00:31:34,258 cred ca... 392 00:31:36,737 --> 00:31:38,377 Înțeleg asta puțin acum. 393 00:31:41,737 --> 00:31:43,737 Dacă nu-l dobor pe Rege, 394 00:31:45,578 --> 00:31:47,898 sacrificiile lor vor fi degeaba. 395 00:31:51,338 --> 00:31:53,898 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 396 00:32:11,697 --> 00:32:14,177 Te-ai întors azi devreme. 397 00:32:18,697 --> 00:32:20,417 - Ai luat cina? - Da. 398 00:32:21,977 --> 00:32:22,977 Putem vorbi? 399 00:32:26,818 --> 00:32:27,818 voi... 400 00:32:28,818 --> 00:32:30,458 lasă-te să discutăm, atunci. 401 00:32:36,777 --> 00:32:37,777 Continuă. 402 00:32:38,418 --> 00:32:40,018 Ce vei face acum? 403 00:32:41,138 --> 00:32:42,338 Ne vedem la adunare. 404 00:32:43,017 --> 00:32:44,537 Mâine, la ora 16. 405 00:32:45,537 --> 00:32:46,537 Foarte bine. 406 00:32:47,217 --> 00:32:48,217 Voi fi acolo. 407 00:32:58,977 --> 00:32:59,977 Ce ați spus? 408 00:33:01,017 --> 00:33:02,097 Cine a cunoscut pe cine? 409 00:33:02,937 --> 00:33:04,977 Lee Seol și Lee Gyeom. 410 00:33:05,818 --> 00:33:08,138 S-au cunoscut. 411 00:33:08,578 --> 00:33:09,578 Și cum... 412 00:33:11,257 --> 00:33:12,817 stii asta? 413 00:33:12,898 --> 00:33:14,938 Lee Seol a venit la mine. 414 00:33:15,217 --> 00:33:16,417 A aparut brusc... 415 00:33:17,257 --> 00:33:18,937 și a întrebat despre Lee Gyeom. 416 00:33:20,257 --> 00:33:21,817 Era conștient că... 417 00:33:22,297 --> 00:33:25,737 Lee Gyeom îl conduce pe Mokinhoe în numele său. 418 00:33:25,737 --> 00:33:27,617 El știe deja atât de multe? 419 00:33:27,618 --> 00:33:31,098 Vom avea din nou doi frați... 420 00:33:31,418 --> 00:33:33,018 lupta pentru tron. 421 00:33:33,537 --> 00:33:35,457 Crezi că cei doi... 422 00:33:35,977 --> 00:33:38,257 ar fi diferit de ceilalți membri ai familiei regale? 423 00:33:39,578 --> 00:33:42,178 Nu știu cine va trăi și cine va muri, 424 00:33:43,257 --> 00:33:44,257 dar am nevoie de tine... 425 00:33:45,098 --> 00:33:46,938 a lua o decizie. 426 00:33:48,178 --> 00:33:49,658 După cum am promis, 427 00:33:50,618 --> 00:33:52,258 ma voi intoarce... 428 00:33:53,618 --> 00:33:55,658 bărbatul ales de tine în Lee Seol. 429 00:34:01,497 --> 00:34:03,657 (Oficiul Districtual al Capitalei) 430 00:34:04,217 --> 00:34:05,497 Eunucul șef... 431 00:34:05,898 --> 00:34:07,338 l-ai vizitat pe Lord Sin aseară? 432 00:34:07,858 --> 00:34:08,858 Nu paznicul? 433 00:34:09,058 --> 00:34:12,658 Da. A stat multă vreme în conac. 434 00:34:14,297 --> 00:34:15,297 Bine făcut. 435 00:34:15,987 --> 00:34:16,987 Continuă să-l urmărești. 436 00:34:17,217 --> 00:34:18,217 Da, domnule. 437 00:34:31,538 --> 00:34:32,538 Ai întrebat de mine? 438 00:34:35,817 --> 00:34:39,537 Aveți ceva nou despre primul vicepremier Sin? 439 00:34:42,058 --> 00:34:44,738 Nu am nimic demn de raportat. 440 00:34:46,297 --> 00:34:47,697 Nu veţi? 441 00:34:48,257 --> 00:34:49,257 Nu. 442 00:34:49,538 --> 00:34:51,058 Voi raporta imediat... 443 00:34:51,337 --> 00:34:53,057 dacă observ ceva suspect. 444 00:34:55,018 --> 00:34:56,018 Ești scuzat. 445 00:35:44,058 --> 00:35:45,618 Te-a trimis Lee Gyeom? 446 00:35:47,658 --> 00:35:48,658 Atac! 447 00:36:20,618 --> 00:36:21,618 Spune-mi. 448 00:36:21,987 --> 00:36:23,377 Cine te-a trimis? 449 00:37:07,058 --> 00:37:08,698 Numele lui era Kim Chi Woon? 450 00:37:11,337 --> 00:37:12,537 Mai ești... 451 00:37:12,538 --> 00:37:15,298 nu ai nimic despre garda de corp a lui Lee Pyeong despre care a vorbit Yoon Dan O? 452 00:37:15,618 --> 00:37:16,618 Am trimis bărbați... 453 00:37:16,777 --> 00:37:19,017 nu doar la Kaesong, ci la toate provinciile să se uite. 454 00:37:20,217 --> 00:37:22,777 Mai am ceva de raportat. 455 00:37:23,018 --> 00:37:26,378 Inspectorul care a fost executat pentru înaltă trădare. 456 00:37:27,737 --> 00:37:29,177 Prostul... 457 00:37:29,737 --> 00:37:32,467 cine a spus prostii și a numit-o sfat? 458 00:37:32,467 --> 00:37:33,467 Da, Majestatea Voastră. 459 00:37:35,098 --> 00:37:36,948 Am auzit de la Departamentul de Justiție... 460 00:37:37,658 --> 00:37:40,218 că mama lui în vârstă a fost cumpărată și eliberată din sclavie... 461 00:37:40,737 --> 00:37:43,257 de nimeni altul decât Lord Sin Won Ho. 462 00:37:47,737 --> 00:37:48,817 Este trădare? 463 00:37:51,697 --> 00:37:53,377 Este primul vicepremier... 464 00:37:54,257 --> 00:37:56,417 complotând trădare? 465 00:38:01,058 --> 00:38:02,138 Kim Si Yeol. 466 00:38:03,058 --> 00:38:04,418 De ce naiba ai... 467 00:38:04,737 --> 00:38:05,737 ce sa fac? 468 00:38:06,947 --> 00:38:07,947 Pune deoparte... 469 00:38:08,618 --> 00:38:09,618 sabia ta. 470 00:38:10,417 --> 00:38:11,777 esti sigur? 471 00:38:12,257 --> 00:38:14,177 Voi auzi o explicație. 472 00:38:23,777 --> 00:38:25,507 Credeam că împărtășim un obiectiv, 473 00:38:26,857 --> 00:38:29,057 și că poate am putea lucra împreună. 474 00:38:30,337 --> 00:38:34,467 Acea încredere a fost doar spulberată. 475 00:38:36,578 --> 00:38:37,738 Nu mă vei crede, 476 00:38:38,987 --> 00:38:40,377 dar nu asta a fost ideea mea. 477 00:38:40,377 --> 00:38:41,947 A cui a fost, atunci? 478 00:38:42,897 --> 00:38:44,417 Cine altcineva ar face asta? 479 00:38:44,417 --> 00:38:45,947 De ce ești aici atât de devreme? 480 00:38:45,947 --> 00:38:47,257 am zis la 4 seara. 481 00:38:47,817 --> 00:38:49,217 Mi-ai cerut să vin cu o oră mai devreme. 482 00:38:54,058 --> 00:38:55,818 Mi-ai trimis o scrisoare. 483 00:39:00,817 --> 00:39:03,017 (De la Jung Yu Ha) 484 00:39:05,377 --> 00:39:06,987 Dacă nu loviți mai întâi, 485 00:39:07,467 --> 00:39:09,947 tu vei fi cel care va vedea sânge. 486 00:39:11,377 --> 00:39:12,697 sunt constient... 487 00:39:13,337 --> 00:39:15,507 că nu poate fi decât un singur Lee Seol. 488 00:39:16,947 --> 00:39:17,947 Deci... 489 00:39:18,417 --> 00:39:20,017 Trebuie să dau înapoi. 490 00:39:20,297 --> 00:39:22,057 Vei renunța după toate astea? 491 00:39:23,777 --> 00:39:25,467 Cum rămâne cu consecințele? 492 00:39:25,467 --> 00:39:27,537 Mă voi întâlni cu Lee Seol la întâlnire mâine... 493 00:39:27,697 --> 00:39:29,217 și spune-i despre intențiile mele. 494 00:39:54,507 --> 00:39:55,657 cred ca stiu... 495 00:39:56,578 --> 00:39:57,698 care a pus la cale asta. 496 00:40:02,058 --> 00:40:03,858 O să am grijă de asta. 497 00:40:03,857 --> 00:40:05,057 Am început-o. 498 00:40:05,777 --> 00:40:07,577 Voi corecta totul. 499 00:40:09,538 --> 00:40:10,538 Sunt serios. 500 00:40:11,578 --> 00:40:14,418 Nu era tronul la care nu puteam renunța. 501 00:40:15,377 --> 00:40:17,337 Membrii lui Mokinhoe au semnat un angajament... 502 00:40:17,337 --> 00:40:19,377 să renunţe la vieţile lor pentru a-l detrona pe Rege. 503 00:40:19,897 --> 00:40:22,737 Nu am vrut să fie descurajați. 504 00:40:23,138 --> 00:40:24,508 De asta mă temeam cel mai mult. 505 00:40:26,897 --> 00:40:28,137 Cum ai spus, 506 00:40:29,058 --> 00:40:30,658 împărtășim același scop. 507 00:40:32,018 --> 00:40:33,218 Așa că fă-mi o favoare. 508 00:40:39,337 --> 00:40:40,897 (Pyeong) 509 00:40:44,817 --> 00:40:46,817 (Pyeong) 510 00:40:47,297 --> 00:40:49,657 Înălțimea Voastră, acum că v-ați revelat, 511 00:40:50,417 --> 00:40:52,337 ar trebui să fii cel care îl conduce pe Mokinhoe. 512 00:40:53,377 --> 00:40:55,257 Lee Seol pe care Mokinhoe îl sprijină... 513 00:40:57,578 --> 00:40:58,818 nu sunt eu. 514 00:41:03,658 --> 00:41:04,698 Lee Gyeom. 515 00:41:06,337 --> 00:41:07,377 esti tu. 516 00:41:10,098 --> 00:41:12,858 Dacă voi apărea în fața lor, vor fi confuzi. 517 00:41:14,018 --> 00:41:16,138 Așa că continuă să fii liderul lor deocamdată. 518 00:41:17,578 --> 00:41:18,988 Mă voi gândi ce ar trebui să facem... 519 00:41:20,697 --> 00:41:22,057 mergand inainte. 520 00:41:29,777 --> 00:41:31,217 Și aceasta. 521 00:41:38,337 --> 00:41:40,137 Nu am dreptul să ți-o iau. 522 00:41:41,897 --> 00:41:44,057 La urma urmei, tata a lăsat-o în urmă pentru tine. 523 00:41:58,377 --> 00:41:59,507 Să bem. 524 00:42:10,737 --> 00:42:14,137 Voi doi ați muncit din greu... 525 00:42:14,578 --> 00:42:17,468 pentru a-l urmări pe Lee Seol timp de peste un deceniu. 526 00:42:17,467 --> 00:42:20,577 Încă nu sunt în stare să vă ajut să vă calmați grijile, Maiestate. 527 00:42:21,337 --> 00:42:23,137 Mă simt îngrozitor. 528 00:42:23,257 --> 00:42:25,097 Nu spune asta, prim-vicepremier. 529 00:42:26,377 --> 00:42:27,947 Fara tine, 530 00:42:29,467 --> 00:42:31,947 Nu aș fi putut să-mi protejez tronul. 531 00:42:31,947 --> 00:42:34,947 Vă mulțumesc că m-ați îmbrățișat în ciuda deficiențelor mele. 532 00:42:35,897 --> 00:42:38,507 Harul tău este nemăsurat, Maiestate. 533 00:42:44,337 --> 00:42:46,577 Ai mai găsit ceva despre Lee Seol? 534 00:42:47,467 --> 00:42:49,857 Am detectat ceva suspect. 535 00:42:50,857 --> 00:42:54,467 Voi găsi dovezi și voi anunța Majestatea Voastră în curând. 536 00:42:55,697 --> 00:42:56,817 Majestatea Voastră. 537 00:42:59,377 --> 00:43:01,467 Nu-l lăsa pe Lee Seol să te preocupe. 538 00:43:02,618 --> 00:43:04,658 Am trimis un spion la Mokinhoe... 539 00:43:04,658 --> 00:43:06,578 pentru a aduna Intel. 540 00:43:08,018 --> 00:43:09,778 L-ai aranjat singur? 541 00:43:09,777 --> 00:43:11,137 La cea mai recentă întâlnire a lor, 542 00:43:12,138 --> 00:43:14,468 Lee Seol s-a dezvăluit în sfârșit... 543 00:43:14,658 --> 00:43:16,338 și a devenit liderul lor oficial. 544 00:43:17,897 --> 00:43:20,467 Încerc să aflu când este următoarea lor întâlnire. 545 00:43:21,337 --> 00:43:24,857 Voi ataca Mokinhoe cu soldații noștri. 546 00:43:25,817 --> 00:43:27,537 Deci, când se întâmplă asta, 547 00:43:29,857 --> 00:43:31,777 îl putem captura în sfârșit pe Lee Seol? 548 00:43:31,857 --> 00:43:34,507 Da, Majestatea Voastră. Cu siguranță putem. 549 00:43:34,578 --> 00:43:35,948 De data aceasta, 550 00:43:37,987 --> 00:43:40,137 Voi fi sigur că îl voi captura și îl voi aduce la Maiestatea Voastră. 551 00:43:54,658 --> 00:43:57,138 Voi doi v-ați întors împreună? 552 00:43:57,138 --> 00:43:59,138 Da, ne-am întâlnit în față. 553 00:44:05,538 --> 00:44:08,218 Mâinile tale trebuie să fie reci. Preda-l. o voi termina. 554 00:44:09,018 --> 00:44:10,738 Este bine. Am primit asta. 555 00:44:11,058 --> 00:44:12,978 Haide. Dă-l și odihnește-te puțin. 556 00:44:14,498 --> 00:44:15,858 Hei, San. 557 00:44:16,817 --> 00:44:18,897 Chiar crezi că Dan O este aici să măture curtea? 558 00:44:19,138 --> 00:44:20,898 Îmi dau seama dintr-o privire că te-a așteptat. 559 00:44:30,458 --> 00:44:31,658 esti ranit? 560 00:44:43,857 --> 00:44:44,977 Tu ai fost? 561 00:44:45,538 --> 00:44:47,298 Ai încercat să-l omoare pe Fulg de zăpadă? 562 00:44:49,538 --> 00:44:50,858 Sunt profund dezamăgit de tine. 563 00:44:51,337 --> 00:44:52,857 Am spus că voi recunoaște. 564 00:44:52,857 --> 00:44:54,377 - De ce ai făcut așa ceva... - Eu... 565 00:44:55,978 --> 00:44:58,178 nu a vrut să asist la o altă vedere crudă. 566 00:44:58,978 --> 00:45:00,898 Cei care cad prada conflictelor politice... 567 00:45:02,458 --> 00:45:04,378 sunt mereu oameni cinstiți și corecti ca tine. 568 00:45:06,058 --> 00:45:08,138 Același lucru este valabil și pentru prințul moștenitor. 569 00:45:10,458 --> 00:45:12,458 De unde știi atâtea... 570 00:45:14,458 --> 00:45:15,738 despre prințul moștenitor? 571 00:45:17,297 --> 00:45:18,697 Am fost mereu curios. 572 00:45:20,737 --> 00:45:22,977 Există ceva despre tine pe care nu știu. 573 00:45:26,658 --> 00:45:27,938 esti... 574 00:45:28,098 --> 00:45:29,738 Cuvinte despre reputația lui imaculată... 575 00:45:30,498 --> 00:45:32,018 a ajuns chiar și la această femeie umilă... 576 00:45:33,098 --> 00:45:35,978 pentru că era incredibil de amabil și inteligent. 577 00:45:38,178 --> 00:45:41,138 Nu vreau să mai fii implicat în asta. 578 00:45:54,337 --> 00:45:55,897 Cine este mama mea? 579 00:45:56,897 --> 00:45:59,737 Testamentul scris al tatălui meu nu a menționat-o. 580 00:46:00,618 --> 00:46:02,898 Am auzit că era de naștere mică. 581 00:46:03,938 --> 00:46:07,418 Ar fi mai bine să nu te întrebi. 582 00:46:34,897 --> 00:46:35,897 Ce este? 583 00:46:36,857 --> 00:46:38,497 Te deranjează ceva? 584 00:46:41,458 --> 00:46:42,458 Nu. 585 00:46:44,138 --> 00:46:45,778 Este frig. Ce cauți aici? 586 00:46:48,217 --> 00:46:50,457 Savantul Kim nu s-a întors încă? 587 00:46:51,857 --> 00:46:53,417 Se face târziu. 588 00:46:53,658 --> 00:46:55,018 S-a întors deja. 589 00:46:56,618 --> 00:46:58,218 Înțeleg. El este deja acasă. 590 00:46:59,897 --> 00:47:02,417 Aș fi vrut să-mi fi spus. 591 00:47:02,618 --> 00:47:04,578 Dar este puțin rănit. 592 00:47:05,658 --> 00:47:08,138 - Ar trebui să se odihnească... - Ce? El este rănit? 593 00:47:08,337 --> 00:47:12,297 Da. A spus că s-a bătut cu niște ticăloși... Doamne. 594 00:47:39,498 --> 00:47:40,538 Savantul Kim. 595 00:47:56,098 --> 00:47:57,298 Doamna Hong Ju. 596 00:47:58,658 --> 00:48:00,498 De ce ești aici? 597 00:48:04,377 --> 00:48:06,217 Aceasta este camera mea. 598 00:48:07,697 --> 00:48:09,337 De ce ai dormit... 599 00:48:11,377 --> 00:48:12,737 de parca ai fi mort? 600 00:48:27,217 --> 00:48:29,097 Ți-ai făcut griji că voi muri? 601 00:48:30,058 --> 00:48:31,458 De asta ai fugit aici? 602 00:48:32,857 --> 00:48:34,217 Am auzit că ai fost rănit. 603 00:48:34,857 --> 00:48:35,937 Staţi să văd. 604 00:48:37,018 --> 00:48:39,258 Nu este nimic grav. Este doar o rană minoră. 605 00:48:39,257 --> 00:48:42,257 Ce s-a întâmplat că te-ai băgat într-o ceartă? 606 00:48:42,257 --> 00:48:44,257 Sunt foarte bine vorbit, știi. 607 00:48:44,578 --> 00:48:47,298 Nu m-au putut bate cu cuvintele lor, așa că și-au folosit pumnii. 608 00:48:47,458 --> 00:48:49,578 M-am săturat de asemenea glume pe care le spui! 609 00:48:52,938 --> 00:48:54,258 esti cu adevarat... 610 00:48:56,217 --> 00:48:58,017 Ești atât de imprevizibil. 611 00:49:04,658 --> 00:49:05,738 Îmi pare rău. 612 00:49:06,578 --> 00:49:08,218 Dar este cu adevărat o rănire minoră. 613 00:49:26,978 --> 00:49:28,218 Ce zici de un duel? 614 00:49:31,178 --> 00:49:34,098 Te îmbunătățești drastic atunci când sucurile tale competitive curg. 615 00:49:34,098 --> 00:49:37,138 Un duel? Nu te pot bate. 616 00:49:37,618 --> 00:49:40,058 Voi lovi în ochi cu toate cele trei lovituri. 617 00:49:40,737 --> 00:49:42,057 Dacă îl lovești o dată, câștigi. 618 00:49:42,938 --> 00:49:44,018 Afacere. 619 00:49:44,297 --> 00:49:47,657 Dar ar trebui să existe o penalizare pentru cel care pierde. 620 00:49:47,658 --> 00:49:50,138 Tu decizi. Nu-mi pasă. 621 00:49:54,458 --> 00:49:55,458 Doamne. 622 00:50:08,538 --> 00:50:10,098 Te rog... 623 00:50:49,098 --> 00:50:51,298 Doamne, aproape că l-am avut. Ai văzut asta. 624 00:50:52,178 --> 00:50:54,578 Aveţi dreptate. Aproape ai câștigat. 625 00:50:54,578 --> 00:50:55,858 Nu se știe niciodată. 626 00:50:56,098 --> 00:50:58,258 Ai putea rata ultima ta lovitură. 627 00:50:59,297 --> 00:51:00,297 Aici. 628 00:51:22,897 --> 00:51:24,977 Cu siguranță ești un mentor strict. 629 00:51:26,498 --> 00:51:28,298 Trebuia doar să mă învingi. 630 00:51:32,098 --> 00:51:33,418 Suntem meniți să câștigăm pariuri. 631 00:51:40,737 --> 00:51:42,537 Și i-am spus că nu voi fi ușor cu tine. 632 00:51:42,777 --> 00:51:45,817 Sigur. Nici nu vreau să fii ușor cu mine. 633 00:51:50,018 --> 00:51:51,738 Fă-o repede, vrei? 634 00:52:14,897 --> 00:52:16,057 Ce este asta? 635 00:52:16,658 --> 00:52:20,098 O pungă cu plasture în cinci culori simbolizează sănătatea și longevitatea. 636 00:52:20,697 --> 00:52:23,137 Am făcut-o singur, așa că ai-o pe tine în orice moment. 637 00:52:23,777 --> 00:52:25,657 Nu te-am luat drept superstițios. 638 00:52:26,978 --> 00:52:28,818 Ar trebui să găsești liniște undeva. 639 00:52:29,658 --> 00:52:33,018 Nu există nimic pe care să nu se poată realiza când ești suficient de disperat. 640 00:52:34,377 --> 00:52:35,377 În regulă. 641 00:52:36,817 --> 00:52:39,097 o voi tine pe mine... 642 00:52:39,737 --> 00:52:40,737 până după ce părul meu devine gri. 643 00:52:46,777 --> 00:52:47,777 Daca... 644 00:52:52,857 --> 00:52:54,577 Chiar daca... 645 00:52:56,377 --> 00:52:59,017 această pungă nu se dovedește a fi eficientă... 646 00:53:01,138 --> 00:53:03,338 și nimic nu se întâmplă așa cum s-a dorit, 647 00:53:09,098 --> 00:53:10,138 nu... 648 00:53:11,618 --> 00:53:13,458 lasa-te sa se prabuseasca. 649 00:53:25,138 --> 00:53:27,138 (Grădina de flori) 650 00:53:38,217 --> 00:53:41,417 Ești sigur că pot pleca în ținuta asta? 651 00:53:41,777 --> 00:53:42,777 Este doar pentru ziua respectivă. 652 00:53:43,098 --> 00:53:44,738 Am găsit un loc bun pentru tine. 653 00:53:45,458 --> 00:53:47,458 Doar cei care te recunosc... 654 00:53:47,458 --> 00:53:49,458 vor fi păsările călătoare care au ajuns la odihnă. 655 00:54:22,817 --> 00:54:24,497 (Taverna) 656 00:54:38,217 --> 00:54:39,217 Doamne. 657 00:54:42,257 --> 00:54:43,257 Bunătate. 658 00:54:49,458 --> 00:54:50,578 Este în regulă. 659 00:54:50,897 --> 00:54:53,057 Batista pare mai valoroasă decât pantofii mei. 660 00:54:55,018 --> 00:54:56,018 Permiteți-mi să. 661 00:54:56,138 --> 00:54:57,138 Salvează-l. 662 00:55:03,737 --> 00:55:05,377 (Taverna) 663 00:55:07,018 --> 00:55:08,858 Ce te aduce la tavernă? 664 00:55:09,737 --> 00:55:10,817 Am venit să te văd. 665 00:55:11,658 --> 00:55:12,738 Aproape ai terminat? 666 00:55:18,578 --> 00:55:19,578 Dan O. 667 00:55:20,897 --> 00:55:21,897 Îți amintești... 668 00:55:22,978 --> 00:55:25,538 cum am cerut odată să ne întâlnim la podul Gwangtong? 669 00:55:26,897 --> 00:55:27,897 Da. 670 00:55:28,737 --> 00:55:32,377 Totuși, nu am putut conversa în acea zi. 671 00:55:33,337 --> 00:55:34,777 Este de mult așteptat, 672 00:55:35,377 --> 00:55:37,937 dar voi spune ceea ce am vrut să spun în ziua aceea. 673 00:55:53,618 --> 00:55:54,618 Încearcă-le. 674 00:55:55,978 --> 00:55:59,418 Nu mi-a fost niciodată confortabil să te văd făcând pași grăbiți. 675 00:56:01,058 --> 00:56:03,458 Yu Ha, eu... 676 00:56:03,897 --> 00:56:04,897 stiu. 677 00:56:06,337 --> 00:56:09,057 Nu este probabil să vă îndreptați spre mine în ele. 678 00:56:11,737 --> 00:56:12,737 totusi... 679 00:56:14,978 --> 00:56:15,978 totusi, 680 00:56:17,978 --> 00:56:20,858 Mi-ai plăcut foarte mult, Dan O. 681 00:56:24,737 --> 00:56:25,817 habar nu ai... 682 00:56:27,058 --> 00:56:29,458 câtă mângâiere mi-ai adus. 683 00:56:31,777 --> 00:56:32,977 Este cum... 684 00:56:36,817 --> 00:56:38,497 Am fost în stare să rezist. 685 00:56:47,178 --> 00:56:48,898 Deci asta a fost motivul... 686 00:56:48,897 --> 00:56:50,577 se ținea de Grădina Florilor de parcă ar fi fost viața ei. 687 00:56:51,058 --> 00:56:52,138 Yoon Hong Ju. 688 00:56:53,217 --> 00:56:55,577 Ea a fost în viață în tot acest timp. 689 00:57:07,337 --> 00:57:08,337 Cum este? 690 00:57:08,817 --> 00:57:10,177 Te simţi mai bine? 691 00:57:11,417 --> 00:57:13,417 Ei spun că fericirea este ca un moment trecător. 692 00:57:14,618 --> 00:57:16,778 Acesta trebuie să fie. 693 00:57:37,817 --> 00:57:38,817 Doamna Hong Ju. 694 00:57:43,337 --> 00:57:44,457 eu... 695 00:57:46,297 --> 00:57:48,257 nu sunt... 696 00:57:49,578 --> 00:57:50,578 cine crezi că sunt. 697 00:57:54,337 --> 00:57:56,737 Kim Si Yeol pe care îl cunoști... 698 00:58:01,058 --> 00:58:02,898 poate nici măcar să nu existe. 699 00:58:08,498 --> 00:58:10,258 Dar te rog să știi asta. 700 00:58:17,697 --> 00:58:19,657 S-ar putea să nu fiu cine spun că sunt, 701 00:58:22,817 --> 00:58:23,937 dar sentimentele mele... 702 00:58:26,417 --> 00:58:28,777 nu sunt altceva decât autentice. 703 00:58:34,578 --> 00:58:35,938 Sunt indragostit de tine. 704 00:59:32,018 --> 00:59:34,738 (Pensiunea Secretă Romantică) 705 00:59:52,578 --> 00:59:54,778 Nu mă lăsa din nou singur. 706 00:59:54,777 --> 00:59:56,417 Dacă ea este cu adevărat în viață, 707 00:59:56,417 --> 00:59:58,337 Mă voi asigura că își ia ultima suflare. 708 00:59:58,337 --> 01:00:00,377 Doamna mea, ești o femeie curajoasă. 709 01:00:00,377 --> 01:00:01,857 Ești mai curajos decât majoritatea. 710 01:00:01,857 --> 01:00:03,217 Poate iti este frica... 711 01:00:03,217 --> 01:00:04,737 posibilitatea de a avea sângele fratelui tău... 712 01:00:04,737 --> 01:00:06,217 - pe mâinile tale. - Mi-e teamă. 713 01:00:06,217 --> 01:00:08,537 Voi fi lângă tine, 714 01:00:08,538 --> 01:00:10,738 așa că luați loc în siguranță pe tron. 715 01:00:10,737 --> 01:00:14,457 Moștenitorul depus, Lee Seol, va muri în această lună. 716 01:00:14,458 --> 01:00:15,658 Dacă trăiește peste luna asta, 717 01:00:15,658 --> 01:00:17,658 vei plăti cu viața ta? 718 01:00:17,658 --> 01:00:19,338 Doriți să o executați pe Majestatea Sa? 719 01:00:19,337 --> 01:00:20,577 Acea zi va oferi o oportunitate. 720 01:00:20,578 --> 01:00:21,978 O oportunitate de a-l elimina pe Rege.