1 00:00:13,955 --> 00:00:15,905 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,034 --> 00:00:23,604 (Ryeo Un) 3 00:00:28,475 --> 00:00:31,115 (Kang Hoon) 4 00:00:36,155 --> 00:00:38,545 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,234 --> 00:00:44,074 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,075 --> 00:00:47,065 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:47,075 --> 00:00:49,075 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:01:30,635 --> 00:01:31,715 Doar că... 9 00:01:33,394 --> 00:01:34,954 s-a topit. 10 00:01:43,954 --> 00:01:45,724 Gândurile care mi-au umplut mintea. 11 00:01:47,555 --> 00:01:49,745 Ce îți umplea mintea? 12 00:01:50,555 --> 00:01:52,795 Ce să faci dacă ești prins? 13 00:01:54,715 --> 00:01:56,385 Tot ce pot face... 14 00:01:57,594 --> 00:01:59,754 este îngrijorarea și asta mă supără. 15 00:02:01,314 --> 00:02:02,394 Și acum? 16 00:02:05,355 --> 00:02:07,355 Cred că totul va fi bine. 17 00:02:08,674 --> 00:02:09,724 Da. 18 00:02:11,634 --> 00:02:13,564 Totul va fi bine. 19 00:02:21,685 --> 00:02:22,715 Deci... 20 00:02:25,594 --> 00:02:27,404 ai încredere în mine și așteaptă. 21 00:02:38,525 --> 00:02:40,245 (Episodul 12) 22 00:02:53,034 --> 00:02:54,074 Voi doi! 23 00:02:56,115 --> 00:02:57,115 Tu, urmează-mă. 24 00:03:13,594 --> 00:03:15,164 Ce fac acum? 25 00:03:17,555 --> 00:03:20,345 Informează-l pe Rege că paznicul a încercat să te rănească. 26 00:03:21,555 --> 00:03:22,745 Și atunci? 27 00:03:24,754 --> 00:03:27,034 Dan O, trebuie să te alături de Majestatea Sa. 28 00:03:27,354 --> 00:03:30,404 Ce? Ce vrei să spui cu asta? 29 00:03:38,594 --> 00:03:40,724 Însăși regina văduvă este aici? 30 00:03:41,594 --> 00:03:44,354 Da. A auzit că moștenitorul depus fusese găsit, 31 00:03:44,955 --> 00:03:46,745 așa că a părăsit palatul cu scuza... 32 00:03:47,634 --> 00:03:49,404 de vizitare a Palatului Temporar. 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,194 Are multe amintiri frumoase despre moștenitorul depus. 34 00:03:54,275 --> 00:03:56,275 Nu poți petrece mult timp cu ea astăzi, 35 00:03:57,474 --> 00:03:59,074 dar nu spune mare lucru. 36 00:03:59,235 --> 00:04:00,345 Voi ține cont de asta. 37 00:04:01,115 --> 00:04:02,235 Du-te înăuntru. 38 00:04:02,955 --> 00:04:04,745 Voi aștepta aici. 39 00:04:23,715 --> 00:04:24,715 Alteța Voastră. 40 00:04:40,554 --> 00:04:41,644 Seol, tu ești? 41 00:04:43,205 --> 00:04:46,205 Permite-ți nepotului să te salute. 42 00:05:07,114 --> 00:05:09,284 Aveai mâini mici și fragile. 43 00:05:18,205 --> 00:05:19,545 Seolul meu... 44 00:05:20,994 --> 00:05:24,284 a devenit un tânăr înalt și drăguț. 45 00:05:29,594 --> 00:05:33,324 Pot să te țin aproape? 46 00:05:35,354 --> 00:05:38,234 Da, bunica. 47 00:06:17,715 --> 00:06:18,755 Gyeom. 48 00:06:20,354 --> 00:06:21,524 fiul meu. 49 00:06:24,195 --> 00:06:25,835 Mergi pe drumul tău. 50 00:06:27,354 --> 00:06:30,404 te voi sprijini. 51 00:06:32,794 --> 00:06:36,114 Doamnă, este Ban Ya. voi intra. 52 00:06:44,114 --> 00:06:46,554 Nu este o cămașă pentru nou-născut? 53 00:06:46,875 --> 00:06:47,955 ce vrei? 54 00:06:48,994 --> 00:06:50,794 Aș dori să vă întreb ceva. 55 00:06:51,875 --> 00:06:55,275 Pot să particip la următoarea petrecere de la palat? 56 00:06:56,114 --> 00:06:57,164 Poţi. 57 00:06:57,914 --> 00:06:59,644 Acum ești un kisaeng decent. 58 00:07:09,715 --> 00:07:10,785 madame. 59 00:07:12,275 --> 00:07:14,105 Lee Seol, moștenitorul depus. 60 00:07:14,955 --> 00:07:18,315 Ce s-ar întâmpla dacă ar fi prins? 61 00:07:19,234 --> 00:07:21,554 Ar fi exilat sau... 62 00:07:21,554 --> 00:07:24,114 De ce ai vrea să știi? 63 00:07:24,755 --> 00:07:26,905 Să spunem că este o simplă curiozitate. 64 00:07:28,835 --> 00:07:30,425 Ar fi decapitat. 65 00:07:32,914 --> 00:07:34,404 Nu va avea voie să trăiască. 66 00:07:41,114 --> 00:07:43,034 esti bine? 67 00:07:44,075 --> 00:07:46,545 Trebuie să fi suferit atât de mult de-a lungul anilor. 68 00:07:48,075 --> 00:07:50,545 De cât timp ești în Hanyang? 69 00:07:51,075 --> 00:07:52,465 Ai adăpost? 70 00:07:53,395 --> 00:07:54,955 Vă rugăm să încetinți. 71 00:07:55,114 --> 00:07:56,764 imi merge bine. 72 00:07:58,875 --> 00:08:00,835 Nu cred asta. 73 00:08:02,034 --> 00:08:04,354 Că ești înaintea mea, Seol. 74 00:08:07,034 --> 00:08:08,114 Îmi cer scuze. 75 00:08:08,794 --> 00:08:10,914 De ce ai spune asta? 76 00:08:11,434 --> 00:08:13,524 Nu ai greșit cu nimic. 77 00:08:14,195 --> 00:08:17,025 Am comis o crimă gravă. 78 00:08:19,554 --> 00:08:21,404 Nu am reușit să vin la tine mai devreme, 79 00:08:22,234 --> 00:08:24,114 provocând astfel de îngrijorare. 80 00:08:29,755 --> 00:08:31,585 Dar ne-am întâlnit astăzi. 81 00:08:33,515 --> 00:08:37,825 Asta este suficient de bun pentru mine. 82 00:08:44,834 --> 00:08:47,524 (Buyounggak) 83 00:08:59,434 --> 00:09:02,524 Întâlnirea cu regina văduvă a decurs bine? 84 00:09:02,674 --> 00:09:04,034 A mers fără probleme. 85 00:09:04,434 --> 00:09:06,524 De asta te plimbai? 86 00:09:07,434 --> 00:09:08,644 sunt uşurat. 87 00:09:11,275 --> 00:09:14,545 De ce arăți atât de abătut? 88 00:09:15,245 --> 00:09:16,755 Alteța Sa a plâns mult. 89 00:09:17,834 --> 00:09:19,554 M-am simțit inconfortabil să o mint. 90 00:09:20,714 --> 00:09:22,524 Ești și nepotul ei. 91 00:09:23,794 --> 00:09:25,494 Dacă ai fi cunoscut-o ca pe tine însuți, 92 00:09:26,194 --> 00:09:27,884 tot ar fi plâns. 93 00:09:30,755 --> 00:09:31,875 Ea ar fi avut? 94 00:09:35,755 --> 00:09:39,115 Am vrut să-ți spun altceva. 95 00:09:41,755 --> 00:09:45,115 Lee Seol s-a arătat în cele din urmă. 96 00:09:48,794 --> 00:09:51,524 Oamenii lui Jang Tae Hwa l-au urmărit de-a lungul râului, 97 00:09:52,275 --> 00:09:54,065 iar paznicul i-a ucis pe toți. 98 00:09:57,194 --> 00:09:59,914 S-ar putea să-l întâlnim în curând pe adevăratul Lee Seol. 99 00:10:02,115 --> 00:10:04,065 Am crezut că ar trebui să fii conștient. 100 00:10:04,954 --> 00:10:08,614 Multumesc. Se pare că mereu ai grijă de mine. 101 00:10:14,914 --> 00:10:17,514 Slavă Domnului că Gărzile Palatului au fost acolo pentru a te proteja. 102 00:10:17,515 --> 00:10:19,875 Altfel, ai fi fost ucis de paznic. 103 00:10:21,674 --> 00:10:24,674 Datorită Majestății Voastre, viața mea a fost cruțată. 104 00:10:25,074 --> 00:10:28,004 Ce știi despre Lee Seol... 105 00:10:28,674 --> 00:10:30,434 că până și paznicul se implică? 106 00:10:35,074 --> 00:10:36,074 Majestatea Voastră. 107 00:10:37,155 --> 00:10:38,155 Să-ți spun adevărul... 108 00:10:38,995 --> 00:10:40,605 sunt îngrozit. 109 00:10:42,395 --> 00:10:43,705 Dacă dezvălui adevărul despre Lee Seol, 110 00:10:44,554 --> 00:10:46,394 paznicul mă va ucide. 111 00:10:46,395 --> 00:10:47,515 Și dacă o păstrez pentru mine, 112 00:10:50,115 --> 00:10:53,395 Majestatea Voastră îmi va lua viața. Prin urmare... 113 00:10:55,314 --> 00:10:57,554 Chiar nu stiu ce sa mai fac. 114 00:10:58,554 --> 00:11:00,194 După cum știți deja, 115 00:11:02,635 --> 00:11:06,275 soarta ta ca si a familiei tale sta in mainile mele. 116 00:11:34,115 --> 00:11:35,115 am cunoscut... 117 00:11:36,235 --> 00:11:37,755 bodyguardul moștenitorului depus. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,875 Bodyguardul moștenitorului destituit? 119 00:11:42,155 --> 00:11:43,785 Știi că l-am căutat pe Lee Seol... 120 00:11:44,355 --> 00:11:46,115 conform ordinului maestrului Jang, nu? 121 00:11:47,074 --> 00:11:48,074 Da, sunt conștient. 122 00:11:48,314 --> 00:11:49,314 Într-o zi, 123 00:11:50,714 --> 00:11:53,364 a apărut înaintea mea și m-a amenințat. 124 00:11:54,395 --> 00:11:57,785 A spus că mă va cruța o dată pentru că i-am salvat viața lui Lee Seol în trecut. 125 00:11:59,314 --> 00:12:01,124 Apoi m-a avertizat... 126 00:12:02,395 --> 00:12:03,395 că mă va ucide... 127 00:12:04,554 --> 00:12:07,284 la fel ca toți cei din familia mea dacă l-aș fi căutat din nou pe Lee Seol. 128 00:12:09,194 --> 00:12:10,194 Șeful Kim. 129 00:12:10,434 --> 00:12:11,434 Da, Majestatea Voastră. 130 00:12:12,074 --> 00:12:15,524 Toți paznicii lui Lee Pyeong au murit cu ani în urmă. gresesc? 131 00:12:16,875 --> 00:12:18,785 Asta mi s-a spus, 132 00:12:19,355 --> 00:12:22,635 dar mă voi uita în ea și voi afla dacă vreunul dintre ei mai este în viață. 133 00:12:24,875 --> 00:12:27,235 Asta e tot ce știi? 134 00:12:27,954 --> 00:12:29,674 A primit o identitate complet nouă. 135 00:12:31,554 --> 00:12:33,914 Cred că acum este un comerciant în Kaesong. 136 00:12:35,794 --> 00:12:37,554 Mi-a spus... 137 00:12:38,834 --> 00:12:41,034 să vin să-l găsesc la magazinul lui dacă voiam să plec din Hanyang. 138 00:12:41,034 --> 00:12:44,284 (Songbang: un magazin de țesături deținut de un comerciant Kaesong din Hanyang) 139 00:12:51,995 --> 00:12:54,115 - Fă loc! - Da-te deoparte! 140 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 Fă loc! 141 00:12:56,115 --> 00:12:57,875 (Magazin de țesături) 142 00:13:05,954 --> 00:13:07,764 Vă putem ajuta? 143 00:13:07,995 --> 00:13:09,545 Căutăm pe cineva. Este urgent. 144 00:13:16,954 --> 00:13:18,244 - Ia-l! - Du-te! 145 00:13:21,674 --> 00:13:22,674 Opreste-te chiar acolo! 146 00:13:25,235 --> 00:13:26,305 Merge! 147 00:13:30,595 --> 00:13:31,705 - Caută zona. - Da, domnule. 148 00:13:32,515 --> 00:13:33,635 - Hai! - Da, domnule! 149 00:13:37,355 --> 00:13:38,755 Cine este omul care tocmai a fugit? 150 00:13:39,034 --> 00:13:41,714 Lucrează la magazin ca funcționar. 151 00:13:41,714 --> 00:13:42,714 Care este numele lui? 152 00:13:43,074 --> 00:13:44,284 Numele lui este Kim Chi Woon. 153 00:13:44,875 --> 00:13:46,235 Despre ce este vorba? 154 00:13:53,034 --> 00:13:54,124 Azi întârzie. 155 00:13:55,755 --> 00:13:56,995 Mă întreb dacă este foarte ocupat. 156 00:14:22,875 --> 00:14:25,115 Oh, doamne. Presupun că eu am fost cel... 157 00:14:25,674 --> 00:14:27,644 așteptai cu disperare. 158 00:14:28,355 --> 00:14:30,115 Nu ai ajuns la ora obișnuită, 159 00:14:30,515 --> 00:14:33,025 așa că am ieșit să văd dacă totul era în regulă. 160 00:14:34,194 --> 00:14:36,194 În mod normal, ești limitat la anexă toată ziua. 161 00:14:36,395 --> 00:14:38,425 Te-am făcut să ieși din casă și să aștepți lângă uşă? 162 00:14:39,475 --> 00:14:42,475 Da. Bine făcut. 163 00:14:47,355 --> 00:14:48,705 Chiar mă așteptai? 164 00:14:53,755 --> 00:14:54,995 Ce ai făcut, singur? 165 00:14:56,034 --> 00:14:58,834 Ei bine, știi. Am facut niste ornamente... 166 00:14:59,954 --> 00:15:01,434 si curatata. 167 00:15:02,475 --> 00:15:03,515 Și ai pus și niște roșu. 168 00:15:07,515 --> 00:15:09,545 Frumusețea ta este cu siguranță o problemă. 169 00:15:33,194 --> 00:15:34,644 Doamne, ce s-a întâmplat cu mâna ta? 170 00:15:36,115 --> 00:15:37,905 Te-ai băgat într-o ceartă sau ceva? 171 00:15:38,355 --> 00:15:39,355 Oh, asta. 172 00:15:39,914 --> 00:15:43,034 Am văzut o pisică trecând pe acolo și am încercat să o mângâi. 173 00:15:50,875 --> 00:15:51,875 Trebuie să fi fost... 174 00:15:52,755 --> 00:15:54,185 o pisică vicioasă. 175 00:15:55,314 --> 00:15:57,244 Îi voi spune pisicii să nu fie... 176 00:15:58,355 --> 00:15:59,355 atât de vicios. 177 00:16:05,755 --> 00:16:08,065 I-am spus exact ce mi-ai spus tu să spun. 178 00:16:09,714 --> 00:16:12,794 Va fi bine? Fosta gardă de corp a Prințului Moștenitor. 179 00:16:13,314 --> 00:16:15,004 Am făcut deja toate aranjamentele necesare, 180 00:16:15,635 --> 00:16:16,635 deci nu-ti face griji. 181 00:16:18,674 --> 00:16:20,954 Totul se datorează faptului că ai făcut o treabă grozavă de a-l înșela pe Rege. 182 00:16:21,875 --> 00:16:25,115 Știam de ce ești capabil când m-ai mințit despre chirie... 183 00:16:25,314 --> 00:16:26,364 Ce? 184 00:16:30,115 --> 00:16:33,545 (Grădina de flori) 185 00:16:34,194 --> 00:16:35,434 ai facut bine, 186 00:16:36,714 --> 00:16:37,714 Dan O. 187 00:16:39,275 --> 00:16:41,025 Mă tem că cineva ne va vedea. 188 00:16:45,034 --> 00:16:47,604 Nu poți face asta când suntem la Grădina Florilor. 189 00:16:47,834 --> 00:16:50,364 Atunci ce fac când vreau să te țin în brațe? 190 00:16:54,275 --> 00:16:55,665 Ar trebui să venim cu un semn secret. 191 00:16:56,595 --> 00:16:57,595 Un semn? 192 00:17:06,475 --> 00:17:08,805 Foarte bine. Așa voi face. 193 00:17:11,835 --> 00:17:12,835 Corect, Dan O. 194 00:17:13,835 --> 00:17:15,395 Este ceva ce ar trebui să știi. 195 00:17:16,115 --> 00:17:17,115 Ce este? 196 00:17:17,514 --> 00:17:18,514 Chestia este... 197 00:17:19,994 --> 00:17:21,404 Yuk Ho... 198 00:17:25,565 --> 00:17:26,565 El stie. 199 00:17:35,194 --> 00:17:37,914 Plănuiești o lovitură de stat? 200 00:17:43,754 --> 00:17:45,844 Aceasta este singura explicație plauzibilă... 201 00:17:46,875 --> 00:17:48,875 pentru decizia ta de a te alătura Gărzilor Palatului, Alteță. 202 00:17:50,355 --> 00:17:52,905 Da, este corect. 203 00:17:55,714 --> 00:17:56,714 Dan O. 204 00:17:57,234 --> 00:17:59,364 Ai cerut mai mult timp când știai totul? 205 00:17:59,595 --> 00:18:01,875 Yuk Ho, adică... 206 00:18:05,835 --> 00:18:08,505 Te superi să ieși pentru o clipă? 207 00:18:09,325 --> 00:18:11,355 Am nevoie de o vorbă cu Dan O. 208 00:18:12,045 --> 00:18:13,665 Toate acestea s-au întâmplat din cauza mea. 209 00:18:14,234 --> 00:18:15,604 Îmi doresc să rămân. 210 00:18:40,234 --> 00:18:41,234 Vezi tu, 211 00:18:43,355 --> 00:18:44,905 Mereu am fost atât de mândru de tine. 212 00:18:47,274 --> 00:18:49,644 Chiar dacă ți-ai pierdut părinții la o vârstă fragedă, ai crescut... 213 00:18:50,875 --> 00:18:52,045 a fi o persoană atât de dreaptă și bună. 214 00:18:53,274 --> 00:18:55,844 Așa că m-am gândit că nu mi-ar fi niciodată rușine să-l întâlnesc pe tatăl tău, 215 00:18:59,434 --> 00:19:00,884 dar nu ma mai simt asa. 216 00:19:04,325 --> 00:19:07,145 "Reușiți și veți deveni rege. Eșuați și ești un trădător." 217 00:19:07,155 --> 00:19:09,265 (Dacă începi o lovitură de stat și eșuezi, ești obligat să devii un trădător.) 218 00:19:09,274 --> 00:19:11,884 Alteța Sa va deveni cu siguranță unul dintre cei doi. 219 00:19:12,914 --> 00:19:14,844 Ești sigur că aceasta este o cale pe care o poți descurca? 220 00:19:18,714 --> 00:19:19,714 eu... 221 00:19:21,954 --> 00:19:23,474 gândit mult și greu. 222 00:19:25,395 --> 00:19:27,985 Dacă nu merge bine, se vor întâmpla lucruri îngrozitoare. 223 00:19:30,045 --> 00:19:31,185 M-a îngrozit, 224 00:19:33,115 --> 00:19:35,635 așa că am încercat să-mi păstrez distanța față de el. 225 00:19:40,325 --> 00:19:42,045 Oricum, inima mea... 226 00:19:45,514 --> 00:19:47,234 Mă tot face să mă întorc. 227 00:20:23,274 --> 00:20:25,574 Desigur, sunt conștient de îngrijorarea lui Yuk Ho. 228 00:20:26,994 --> 00:20:28,514 Voi vorbi cu el. 229 00:20:30,234 --> 00:20:31,274 Sigur. 230 00:20:31,994 --> 00:20:32,994 Vom? 231 00:20:40,835 --> 00:20:43,565 Yu Ha, de ce ai ieșit atât de târziu? 232 00:20:44,565 --> 00:20:45,905 Mă frustrezi. 233 00:20:46,754 --> 00:20:48,714 Inima lui Dan O gravitează acum către altul, 234 00:20:48,714 --> 00:20:51,674 dar ești prea lent ca să oprești să se întâmple. 235 00:20:51,805 --> 00:20:53,045 Asa ti se pare si tie? 236 00:20:55,115 --> 00:20:57,045 Nu este nevoie să mă iei în serios. 237 00:20:57,994 --> 00:20:59,364 Se pare ca... 238 00:21:00,234 --> 00:21:02,754 ei adăpostesc un secret de care nu sunt conștient. 239 00:21:10,714 --> 00:21:12,884 Si Yeol, intru. 240 00:21:13,914 --> 00:21:15,124 Sigur, intră. 241 00:21:27,115 --> 00:21:29,115 Ce... Ce te-a pătruns? 242 00:21:30,674 --> 00:21:31,844 Ai fost rănit? 243 00:21:31,954 --> 00:21:33,194 Ici și colo. 244 00:21:34,635 --> 00:21:35,805 Nu eu, ci gardienii palatului. 245 00:21:41,875 --> 00:21:43,595 Știu că a fost pentru a înșela Majestatea Sa, 246 00:21:43,954 --> 00:21:46,514 dar fugi cu mâna lui Dan O în a ta... 247 00:21:46,914 --> 00:21:48,234 a fost o mișcare riscantă. 248 00:21:48,395 --> 00:21:51,155 Nu i-am putut lăsa pe paznicii palatului să o ia. 249 00:21:51,714 --> 00:21:53,084 Când Dan O este în pericol, 250 00:21:54,234 --> 00:21:56,474 vei alege mereu să acționezi în grabă? 251 00:21:57,514 --> 00:21:59,474 Voi încerca mai mult să fiu atent. 252 00:22:01,355 --> 00:22:04,315 Totuși, nu spui că nu te vei implica. 253 00:22:07,434 --> 00:22:08,474 Du-te înainte și întoarce-te. 254 00:22:25,875 --> 00:22:28,465 (Grădina de flori) 255 00:22:55,994 --> 00:22:58,234 Doamna mea, permiteți-mi să merg după el. 256 00:23:08,635 --> 00:23:09,745 „Înregistrările secrete ale lui Samhan”. 257 00:23:10,714 --> 00:23:12,564 Acesta trebuie să fie despre desenul din el. 258 00:23:14,355 --> 00:23:17,745 Ce înseamnă că Yuk Ho îl supără atât de mult? 259 00:23:18,474 --> 00:23:19,604 San nostru... 260 00:23:20,355 --> 00:23:23,035 a desenat ceva cu această mână necalificată? 261 00:23:23,835 --> 00:23:25,035 Ai spus că ai ars cartea. 262 00:23:26,754 --> 00:23:29,644 În mod surprinzător, ești un mincinos destul de priceput. 263 00:23:32,474 --> 00:23:33,644 Uită-te la tine... 264 00:23:34,274 --> 00:23:35,754 eschivând întrebarea. 265 00:23:37,355 --> 00:23:38,595 Pot spune același lucru despre tine. 266 00:23:39,635 --> 00:23:41,395 Sau poate ar trebui să întreb despre Mokinhoe. 267 00:23:41,914 --> 00:23:45,314 Dacă aruncați cu toții întrebări, cine va răspunde? 268 00:23:45,315 --> 00:23:47,075 Nu ai de gând să mănânci? 269 00:23:47,514 --> 00:23:50,044 Dacă ai terminat, voi șterge masa. 270 00:23:54,155 --> 00:23:55,945 Supa este delicioasă. 271 00:23:55,954 --> 00:23:59,884 Dan O al nostru poate fi înverșunat uneori. 272 00:24:01,555 --> 00:24:03,835 Destul de feroce. 273 00:24:15,315 --> 00:24:16,395 Dan O... 274 00:24:19,315 --> 00:24:21,395 este motivul pentru care am reușit să rămân în viață. 275 00:24:23,514 --> 00:24:25,754 De fiecare dată când îmi pierdeam dorința de a trăi, 276 00:24:27,875 --> 00:24:29,315 mi-am imaginat-o. 277 00:24:30,795 --> 00:24:32,625 Am fugit din Grădina Florilor... 278 00:24:32,635 --> 00:24:35,265 fără să-mi pot exprima recunoștința, 279 00:24:37,954 --> 00:24:39,084 și asta m-a mâncat. 280 00:24:43,274 --> 00:24:45,474 De aceea nu intenționez să realizez marea cauză... 281 00:24:45,474 --> 00:24:46,644 în timp ce îi trăda generozitatea. 282 00:24:50,115 --> 00:24:52,115 Îți înțeleg hotărârea, 283 00:24:52,274 --> 00:24:55,644 dar cum vei garanta siguranța lui Dan O? 284 00:24:57,315 --> 00:24:59,345 Dacă Majestatea Sa alege să o tortureze... 285 00:24:59,355 --> 00:25:01,265 Dacă Dan O este vreodată în pericol, 286 00:25:03,914 --> 00:25:05,364 dezvăluie... 287 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 identitatea mea. 288 00:25:11,474 --> 00:25:13,514 Dan O nu va putea... 289 00:25:13,514 --> 00:25:15,084 motiv pentru care vă întreb în schimb. 290 00:25:15,315 --> 00:25:16,355 Așa... 291 00:25:19,315 --> 00:25:21,635 putem proteja pe toată lumea la Grădina Florilor. 292 00:25:32,994 --> 00:25:37,084 Știi, nu am reușit să dorm bine... 293 00:25:37,315 --> 00:25:39,265 pentru că sunt atât de curioasă de povestea care urmează. 294 00:25:41,994 --> 00:25:44,474 Doamna mea, mă asculți? 295 00:25:46,194 --> 00:25:48,884 Doamne. Ce tocmai ai spus? 296 00:25:50,355 --> 00:25:55,555 Probabil că i-a sărutat buzele dulci. Nu sunteți de acord? 297 00:25:55,954 --> 00:25:58,324 Nu, nu s-a întâmplat așa ceva. 298 00:25:58,474 --> 00:26:00,954 De ce să nu folosiți buzele acelea? 299 00:26:01,035 --> 00:26:02,395 Bunătate. 300 00:26:04,194 --> 00:26:06,394 Ei bine, asta... 301 00:26:06,395 --> 00:26:10,595 Yeon Yi și ofițerul asistent sunt captivante unul pentru celălalt. 302 00:26:11,355 --> 00:26:14,555 Cum ar putea fi povestea lor atât de tristă? 303 00:26:18,075 --> 00:26:20,985 De fapt, s-au sărutat. Destul de delicat. 304 00:26:21,315 --> 00:26:22,355 Corect? 305 00:26:23,115 --> 00:26:24,345 S-au sărutat! 306 00:26:24,355 --> 00:26:27,185 Doamne, am fost aproape dezamăgit. 307 00:26:29,355 --> 00:26:30,425 Miau. 308 00:26:31,835 --> 00:26:33,425 A fost o pisică pe care am auzit-o? 309 00:26:34,474 --> 00:26:37,634 Doamne, ne va mânca toate alimentele. 310 00:26:37,635 --> 00:26:38,745 - La naiba pisica... - Nu, stai! 311 00:26:39,795 --> 00:26:42,115 Lasă-mă să văd ce se întâmplă. 312 00:26:44,875 --> 00:26:46,505 Doamne. 313 00:26:48,635 --> 00:26:49,785 ("Povestea lui Yeon Yi") 314 00:26:49,795 --> 00:26:50,875 Doamne eu. 315 00:26:52,474 --> 00:26:54,884 S-au sărutat cu siguranță. 316 00:26:57,754 --> 00:26:58,844 Miau. 317 00:27:09,635 --> 00:27:11,665 Aproape că am crezut că este o pisică adevărată. 318 00:27:12,194 --> 00:27:13,404 Practicând de fiecare dată când ți-a venit în minte... 319 00:27:14,274 --> 00:27:16,474 m-a făcut să salut soarele dimineții. 320 00:27:34,194 --> 00:27:35,674 Ce trebuie să fac? 321 00:27:36,474 --> 00:27:39,124 Mă voi gândi la tine de fiecare dată când aud o pisică. 322 00:27:39,514 --> 00:27:42,674 Cum este asta o problemă când voi fi mereu aici pentru tine? 323 00:27:43,875 --> 00:27:46,985 Doamna mea, ai alungat pisica? 324 00:27:46,994 --> 00:27:48,164 Doamnă Naju, oprește-te! 325 00:27:48,514 --> 00:27:49,914 Nu te apropia mai mult. 326 00:27:51,754 --> 00:27:53,674 Pisica este afectuoasa... 327 00:27:53,914 --> 00:27:56,194 și continuă să se frece de fața ta. 328 00:27:56,795 --> 00:27:58,115 Nu a fost ușor să alungi. 329 00:27:58,315 --> 00:27:59,355 Chiar așa? 330 00:27:59,875 --> 00:28:01,795 Ce pisică ciudată este. 331 00:28:02,514 --> 00:28:05,474 Kitty, fugi acum. 332 00:28:05,635 --> 00:28:07,505 - Pleacă. - Miau. 333 00:28:08,234 --> 00:28:09,404 Afară este frig. 334 00:28:09,555 --> 00:28:13,315 Ar trebui să te întorci înăuntru. 335 00:28:13,994 --> 00:28:15,084 Sigur. 336 00:28:24,994 --> 00:28:27,194 Pleacă. Nu vrei să întârzii la serviciu. 337 00:28:27,994 --> 00:28:30,124 Apropie-te pentru o secundă. 338 00:28:40,835 --> 00:28:44,265 Un sărut mai lung va fi rezervat pentru mai târziu. 339 00:28:47,835 --> 00:28:51,315 Un moment mai târziu în timp când vom fi liberi de îngrijorare. 340 00:29:10,875 --> 00:29:12,465 Ce te aduce în acest loc? 341 00:29:15,674 --> 00:29:17,844 Sunt aici să o văd pe Lady Dan O. 342 00:29:18,514 --> 00:29:20,604 Intră înăuntru, atunci. 343 00:29:22,835 --> 00:29:23,905 Savantul Kang. 344 00:29:26,315 --> 00:29:28,595 Ai putea fi... 345 00:29:33,035 --> 00:29:35,905 Ești moștenitorul demis Lee Seol? 346 00:29:37,355 --> 00:29:39,315 Ai avut ceva să-mi spui? 347 00:29:41,635 --> 00:29:42,705 Nu. 348 00:29:44,355 --> 00:29:45,505 Să ai o zi bună. 349 00:29:57,474 --> 00:29:58,514 Aici. 350 00:30:03,234 --> 00:30:05,194 - Dan O. - Da? 351 00:30:06,355 --> 00:30:07,665 am auzit... 352 00:30:07,674 --> 00:30:10,564 că ai căutat odată un bărbat cu o pată roșie pe gleznă. 353 00:30:11,194 --> 00:30:12,404 De la cine ai auzit? 354 00:30:13,395 --> 00:30:14,705 Doamna Hwa Ryung. 355 00:30:16,795 --> 00:30:19,795 El este moștenitorul depus, nu-i așa? 356 00:30:21,714 --> 00:30:23,884 De ce ai întreba despre asta? 357 00:30:26,035 --> 00:30:29,705 O femeie nobilă ca tine rareori poate vedea gleznele unui bărbat, 358 00:30:29,875 --> 00:30:31,555 dar este ușor pentru un kisaeng ca mine. 359 00:30:32,474 --> 00:30:34,124 Am crezut că pot ajuta. 360 00:30:35,395 --> 00:30:37,505 Magistratul asistent Jang m-a făcut să mă uit. 361 00:30:38,395 --> 00:30:41,265 Mi-am achitat datoria și nu am nimic de-a face acum. 362 00:30:42,555 --> 00:30:43,555 Înțeleg. 363 00:30:46,234 --> 00:30:47,234 Dan O. 364 00:30:49,234 --> 00:30:52,674 Dacă ar fi cineva foarte apropiat de tine, 365 00:30:53,674 --> 00:30:54,914 ce ai face? 366 00:30:56,194 --> 00:30:57,234 tu... 367 00:30:58,835 --> 00:31:00,115 stii ceva? 368 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 Nu. 369 00:31:08,714 --> 00:31:11,914 (Grădina de flori) 370 00:31:13,234 --> 00:31:14,804 - Ban Ya. - Da? 371 00:31:15,274 --> 00:31:17,884 Dacă auzi ceva despre moștenitorul depus, 372 00:31:18,115 --> 00:31:19,745 vei veni primul la mine? 373 00:31:20,434 --> 00:31:23,084 Este o problemă prea mare pentru a o rezolva singur. 374 00:31:24,115 --> 00:31:25,115 Bine. 375 00:31:25,315 --> 00:31:26,595 promiti? 376 00:31:28,234 --> 00:31:29,234 la revedere. 377 00:31:41,914 --> 00:31:43,274 ce faci? 378 00:31:44,714 --> 00:31:47,714 Este frig. Avem nevoie de mult lemn de foc. 379 00:31:48,274 --> 00:31:49,514 Dă-mi asta. voi ajuta. 380 00:31:57,315 --> 00:31:59,065 Există ceva ce nu poți face? 381 00:31:59,075 --> 00:32:00,225 A fost o greșeală. 382 00:32:00,395 --> 00:32:02,065 Mâna mi-a alunecat. Voi încerca din nou. 383 00:32:02,075 --> 00:32:04,745 Bine. Fă-ți timp și ține-te bine. 384 00:32:08,674 --> 00:32:09,804 De ce a făcut asta... 385 00:32:10,595 --> 00:32:12,905 Ar trebui să spargi lemnele de foc, 386 00:32:13,075 --> 00:32:14,635 nu bietul topor. 387 00:32:18,835 --> 00:32:19,835 Dă-mi-o. 388 00:32:22,914 --> 00:32:24,604 Ai venit să vorbești, nu-i așa? 389 00:32:25,115 --> 00:32:27,705 A trecut ceva timp de când te-am verificat. 390 00:32:29,274 --> 00:32:30,274 cred ca... 391 00:32:31,075 --> 00:32:34,035 ți s-au întâmplat multe când eram distras. 392 00:32:35,595 --> 00:32:36,595 Este... 393 00:32:37,835 --> 00:32:39,505 legat de San? 394 00:32:42,115 --> 00:32:43,115 Ei bine... 395 00:32:43,116 --> 00:32:46,316 Nu poți să-mi spui absolut nimic? 396 00:32:48,754 --> 00:32:51,124 Doamna mea, ce zici de livrare? 397 00:32:52,395 --> 00:32:54,115 Vino cu mine. 398 00:32:54,355 --> 00:32:55,505 Trebuie să cumpărăm și alimente. 399 00:32:58,234 --> 00:33:01,564 Trebuie să plec. 400 00:33:02,035 --> 00:33:03,745 Bine. Daţi-i drumul. 401 00:33:08,395 --> 00:33:09,395 Vino. 402 00:33:24,875 --> 00:33:25,905 Cum a mers? 403 00:33:25,914 --> 00:33:29,234 Am reușit să-i pun în siguranță pe toți cei care lucrau acolo. 404 00:33:29,234 --> 00:33:30,234 Bine făcut. 405 00:33:31,075 --> 00:33:33,115 Ar trebui să fii atent pentru un timp. 406 00:33:33,835 --> 00:33:34,835 Voi face asta. 407 00:33:35,714 --> 00:33:36,714 Dacă trebuie să trimiți un cuvânt, 408 00:33:36,994 --> 00:33:38,954 lasă un bilet în iaz ca înainte. 409 00:33:39,355 --> 00:33:41,825 Cei mai mulți dintre noi sunt afară pe la prânz, 410 00:33:41,835 --> 00:33:43,265 deci vino atunci. 411 00:33:44,075 --> 00:33:45,075 Da, Înălțimea Voastră. 412 00:33:46,754 --> 00:33:48,954 Nu au mai rămas înregistrări în palat... 413 00:33:49,234 --> 00:33:51,044 pe bodyguarzii lui Lee Pyeong. 414 00:33:51,555 --> 00:33:54,795 Ai comandat să ardem tot ce are legătură cu lovitura de stat. 415 00:33:55,674 --> 00:33:56,674 Eunuc șef. 416 00:33:57,075 --> 00:33:59,395 Nu știi nimic despre el? 417 00:33:59,795 --> 00:34:01,945 Era din Kaesong. 418 00:34:03,075 --> 00:34:05,795 Tatăl său a făcut schimb cu ginseng. 419 00:34:07,194 --> 00:34:08,194 Numele lui era... 420 00:34:09,075 --> 00:34:10,105 Îți amintești? 421 00:34:10,115 --> 00:34:11,745 nu sunt sigur, 422 00:34:12,234 --> 00:34:13,964 dar numele lui de familie era Kim. 423 00:34:14,874 --> 00:34:17,444 Numele lui era Kim Chi Woon? 424 00:34:18,555 --> 00:34:21,115 Da, cred că a fost. 425 00:34:22,314 --> 00:34:24,274 Trimite pe cineva la Kaesong și găsește-l. 426 00:34:25,314 --> 00:34:28,234 Chiar dacă și-a schimbat identitatea, cineva trebuie să-l cunoască. 427 00:34:29,115 --> 00:34:30,115 Da, Majestatea Voastră. 428 00:34:44,274 --> 00:34:45,274 De data asta... 429 00:34:45,714 --> 00:34:47,714 eu am fost cel care te-am salvat. 430 00:34:48,444 --> 00:34:49,444 Multumesc. 431 00:34:49,995 --> 00:34:52,705 Nu uita promisiunea ta. 432 00:34:53,444 --> 00:34:55,194 Când viața mea este în pericol, 433 00:34:55,995 --> 00:34:56,995 atunci... 434 00:34:57,834 --> 00:35:01,564 trebuie să mă salvezi. 435 00:35:01,794 --> 00:35:04,234 o voi face. Iţi promit. 436 00:35:04,995 --> 00:35:05,995 Deci, 437 00:35:06,964 --> 00:35:08,484 de ce te duci... 438 00:35:09,234 --> 00:35:11,124 la asemenea lungimi pentru Yoon Dan O? 439 00:35:14,035 --> 00:35:17,515 Nu ar trebui să-i spun Majestății Sale despre eunucul șef? 440 00:35:18,115 --> 00:35:19,305 Dacă faci, 441 00:35:20,234 --> 00:35:22,314 îl va interoga pe eunucul-şef. 442 00:35:22,555 --> 00:35:25,035 Asta va face imposibilă investigarea lui. 443 00:35:26,394 --> 00:35:28,194 Trebuie să găsim paznicul... 444 00:35:28,484 --> 00:35:30,444 și folosește-l pentru a ajunge la Lee Seol. 445 00:35:32,274 --> 00:35:36,124 Îți poți lua meritul pentru reținerea lui Lee Seol. 446 00:35:36,274 --> 00:35:39,444 Deci, deocamdată, trebuie să taci. 447 00:35:41,354 --> 00:35:42,354 Foarte bine. 448 00:35:43,274 --> 00:35:44,274 Voi face asta. 449 00:36:41,674 --> 00:36:44,234 Ești urmărit. Vino cu mine. 450 00:37:01,714 --> 00:37:03,634 (Grădina de flori) 451 00:37:03,635 --> 00:37:04,635 E cineva în? 452 00:37:08,714 --> 00:37:09,714 Bună ziua. 453 00:37:12,155 --> 00:37:13,155 Buna ziua. 454 00:37:13,394 --> 00:37:15,714 Am nevoie de un loc unde să stau. 455 00:37:16,274 --> 00:37:17,274 Ai o cameră? 456 00:37:18,234 --> 00:37:19,234 Da. 457 00:37:23,995 --> 00:37:27,475 Ai ales să ni te alături în ziua în care avem cumpărături. 458 00:37:28,234 --> 00:37:29,964 Mănâncă tot ce vrei. 459 00:37:29,964 --> 00:37:30,964 Multumesc. 460 00:37:31,115 --> 00:37:32,385 Sper să ne înțelegem cu toții. 461 00:37:32,714 --> 00:37:35,044 Da. Eu sunt Yoon Gu Nam. 462 00:37:35,314 --> 00:37:36,314 Buna ziua. 463 00:37:36,635 --> 00:37:37,635 Așteaptă. 464 00:37:38,354 --> 00:37:39,794 Pari cunoscut. 465 00:37:41,354 --> 00:37:43,084 Ai întrebat despre o cameră la tavernă. 466 00:37:43,794 --> 00:37:45,874 Ai rătăcit în tot acest timp? 467 00:37:45,874 --> 00:37:49,924 Am stat aici și acolo înainte de a veni și a ajunge aici. 468 00:37:52,444 --> 00:37:53,964 Ce faci aici? 469 00:37:55,194 --> 00:37:57,234 Am ordine de la șeful nostru. 470 00:37:57,234 --> 00:38:00,044 Vrea să fiu cu ochii pe Lady Dan O. 471 00:38:04,874 --> 00:38:06,274 Ar trebui să mâncăm. 472 00:38:10,194 --> 00:38:11,754 Nu mă urmați astăzi. 473 00:38:12,035 --> 00:38:13,435 De ce? Unde te duci? 474 00:38:14,035 --> 00:38:15,705 Aflați când să stați departe. 475 00:38:16,234 --> 00:38:17,234 Ai spus că o faci. 476 00:38:17,834 --> 00:38:18,834 Ce? 477 00:38:41,674 --> 00:38:43,194 Este ziua noastră liberă. 478 00:38:43,515 --> 00:38:44,515 Te duci undeva? 479 00:38:48,555 --> 00:38:50,475 Cu acea doamnă? 480 00:38:53,075 --> 00:38:54,075 Este bine. 481 00:38:54,635 --> 00:38:56,475 am observat deja. 482 00:38:56,964 --> 00:38:57,964 Observați... 483 00:38:58,595 --> 00:38:59,595 ce? 484 00:38:59,794 --> 00:39:03,484 În momentul în care ai fugit cu ea, mână în mână. 485 00:39:04,075 --> 00:39:06,025 Dacă ai fi doar hangiu și oaspete, 486 00:39:06,035 --> 00:39:08,475 nu te-ai fi ținut de mână atât de dulce. 487 00:39:10,834 --> 00:39:12,564 Gândește-te ce vrei. 488 00:39:27,555 --> 00:39:28,555 Ar trebui să mergem. 489 00:39:42,635 --> 00:39:43,995 Ai spus că vom fi doar noi. 490 00:39:45,075 --> 00:39:46,635 De ce m-am deranjat cu o oglindă? 491 00:39:47,964 --> 00:39:49,354 Trage mai tare. 492 00:39:49,635 --> 00:39:51,075 Mai tare. 493 00:39:51,635 --> 00:39:52,915 Ține-ți brațul nemișcat. 494 00:39:53,515 --> 00:39:54,515 Corect. 495 00:39:55,555 --> 00:39:58,475 Există atât de multe alte lucruri pe care un cuplu le-ar putea face. 496 00:39:59,834 --> 00:40:00,834 De ce să tragi săgeți? 497 00:40:01,354 --> 00:40:02,354 Ce? 498 00:40:03,234 --> 00:40:04,524 Tocmai spuneam. 499 00:40:08,995 --> 00:40:09,995 Doamne. 500 00:40:19,484 --> 00:40:20,714 Chiar și atunci când nu sunt prin preajmă, 501 00:40:22,194 --> 00:40:23,674 Îți doresc să fii în siguranță. 502 00:40:29,444 --> 00:40:30,834 Ești îngrijorat... 503 00:40:31,754 --> 00:40:33,834 pentru că am fost urmărit de Gărzile Palatului? 504 00:40:35,964 --> 00:40:39,314 Dacă înveți cum să o faci, o vei găsi util. 505 00:40:42,635 --> 00:40:43,665 Este nevoie de timp... 506 00:40:45,035 --> 00:40:46,555 pentru a învăța o nouă abilitate. 507 00:40:49,714 --> 00:40:51,754 Fă-ți timp și învață-mă. 508 00:40:52,394 --> 00:40:55,084 Mâine și poimâine. 509 00:40:57,394 --> 00:40:58,394 Chiar lângă mine. 510 00:41:02,964 --> 00:41:05,314 Ai vrut doar să te plimbi? 511 00:41:08,394 --> 00:41:11,564 Este rece. Nu-mi spui unde mergem? 512 00:41:15,484 --> 00:41:16,674 Când ajungem acolo, 513 00:41:18,155 --> 00:41:19,225 vei sti. 514 00:41:28,794 --> 00:41:30,524 Înainte de a trece relația noastră la pasul următor, 515 00:41:31,964 --> 00:41:33,794 Trebuie să-ți spun ceva. 516 00:41:36,394 --> 00:41:37,604 Cu mulți ani în urmă, 517 00:41:39,714 --> 00:41:42,124 Eram logodită cu cineva. 518 00:41:44,394 --> 00:41:46,394 L-am iubit profund. 519 00:41:48,754 --> 00:41:50,644 Dar într-o zi, când florile erau în plină floare, 520 00:41:54,115 --> 00:41:55,345 și-a dat ultima suflare. 521 00:41:58,444 --> 00:42:00,524 (Hyun din clanul Indong Jang) 522 00:42:05,394 --> 00:42:07,484 De aceea urăsc florile. 523 00:42:08,964 --> 00:42:10,714 Trebuie să fi fost teribil de singur... 524 00:42:12,595 --> 00:42:14,115 și cu inima frântă de atâția ani. 525 00:42:17,444 --> 00:42:18,564 Du-te și vezi-l. 526 00:42:19,714 --> 00:42:21,274 Astăzi, 527 00:42:22,714 --> 00:42:24,004 sunteți toți ai lui. 528 00:43:04,234 --> 00:43:05,604 Au trecut opt ​​ani. 529 00:43:06,394 --> 00:43:08,194 (Hyun din clanul Indong Jang) 530 00:43:08,194 --> 00:43:09,874 Iar tu esti... 531 00:43:11,794 --> 00:43:13,274 încă aici. 532 00:43:18,115 --> 00:43:19,265 În ultimii ani... 533 00:43:22,555 --> 00:43:24,115 Chiar dacă eram în viață și respiram, 534 00:43:27,354 --> 00:43:29,444 inima mea era moartă. 535 00:43:34,635 --> 00:43:36,515 mi-ai lipsit atat de mult... 536 00:43:39,794 --> 00:43:42,714 că m-am închis complet de lume. 537 00:43:55,915 --> 00:43:57,665 Există cineva... 538 00:44:00,035 --> 00:44:03,115 care m-a scos din coca și m-a tras înapoi în lume. 539 00:44:07,234 --> 00:44:08,874 chiar imi pare rau... 540 00:44:10,635 --> 00:44:11,865 pentru că trebuie să-ți spun asta, 541 00:44:15,155 --> 00:44:17,305 dar acum vreau să-mi trăiesc viața... 542 00:44:18,635 --> 00:44:19,745 ca Yoon Hong Ju. 543 00:44:22,955 --> 00:44:24,345 Asta îmi doresc să fac. 544 00:45:21,394 --> 00:45:22,754 Se numește Grădina Florilor. 545 00:45:23,394 --> 00:45:25,874 Hangiul este un bucătar extraordinar. 546 00:45:26,155 --> 00:45:27,435 Uită-l. 547 00:45:28,435 --> 00:45:31,745 Ea este cu adevărat o bucătăreasă grozavă... 548 00:45:32,595 --> 00:45:33,665 Hong Ju! 549 00:45:35,635 --> 00:45:37,995 - Dan O. - Ce cauți aici? 550 00:45:40,515 --> 00:45:42,075 Cu Si Yeol, dintre toți oamenii. 551 00:45:42,595 --> 00:45:45,745 Dan O, hai să intrăm înăuntru. Ar trebui să vorbim înăuntru. 552 00:45:46,435 --> 00:45:48,865 Apropo, de ce sunteți împreună? 553 00:45:50,635 --> 00:45:52,825 Trebuie să întrebi? Nu este evident? 554 00:45:56,115 --> 00:45:57,865 (Lichior) 555 00:45:57,874 --> 00:45:59,274 Deci ai fost tu. 556 00:46:00,035 --> 00:46:02,915 Cel care l-a transformat pe Dan O într-un bețiv. 557 00:46:05,314 --> 00:46:08,874 Ea nu este niciodată așa. Pun pariu că i-ai frânt inima complet. 558 00:46:09,115 --> 00:46:12,155 Asta a fost... Nu am nicio scuză. 559 00:46:12,274 --> 00:46:14,794 Dumnezeule. Acesta a fost vinul tău. 560 00:46:14,794 --> 00:46:16,194 L-ai ascuns în camera ta. 561 00:46:16,834 --> 00:46:18,074 Și am băut împreună. 562 00:46:18,075 --> 00:46:19,115 Dan O. 563 00:46:19,794 --> 00:46:22,874 Gândește-te cât de singură trebuia să fie pentru a ascunde vinul în camera ei. 564 00:46:23,834 --> 00:46:26,314 De aceea îi ții companie? 565 00:46:26,674 --> 00:46:28,124 Ai ademenit-o pe sora mea din casă. 566 00:46:29,155 --> 00:46:30,515 Nu, nu a făcut-o! 567 00:46:30,714 --> 00:46:32,794 L-am rugat să vină cu mine. 568 00:46:33,595 --> 00:46:35,115 Nu știi nimic. 569 00:46:37,794 --> 00:46:39,444 Oh, ornamentul acela... 570 00:46:39,754 --> 00:46:41,834 Ți-am dat-o să-l porți în ziua nunții. 571 00:46:42,794 --> 00:46:45,794 De ce o aduci acum? L-am îmbrăcat pentru că l-am avut. 572 00:46:48,075 --> 00:46:50,305 Dan O arată uluitor astăzi, nu-i așa? 573 00:46:52,314 --> 00:46:55,954 Trebuie doar să-și găsească un soț acum. 574 00:46:55,955 --> 00:46:58,035 Ea este întotdeauna extraordinar de frumoasă. 575 00:46:59,354 --> 00:47:03,004 Doamne, încetează. Nu sunt atât de rafinat. 576 00:47:04,834 --> 00:47:06,234 Am deja mahmureala? 577 00:47:07,314 --> 00:47:09,004 Mă simt atât de greață. 578 00:47:12,635 --> 00:47:13,915 Să facem asta. 579 00:47:14,274 --> 00:47:16,674 Ce s-a întâmplat astăzi va rămâne între noi. 580 00:47:16,674 --> 00:47:19,114 Da. Dacă doamna Naju și Yuk Ho află, 581 00:47:19,115 --> 00:47:21,035 lucrurile se vor complica. Vei fi bine? 582 00:47:40,635 --> 00:47:43,115 Faceți cunoștință cu Alteța Sa. 583 00:47:44,475 --> 00:47:47,825 Bună, Înălțimea Voastră. Este o onoare să te cunosc. 584 00:47:48,234 --> 00:47:50,754 Sunteți comerciantul care călătorește adesea în provincia Gyeongsang? 585 00:47:51,075 --> 00:47:54,745 Da, te rog spune-mi Kim. 586 00:47:55,354 --> 00:47:57,444 L-ați putea întâlni pe comandantul armatei din provincia Gyeongsang... 587 00:47:57,834 --> 00:47:59,714 și să-i dau scrisoarea mea? 588 00:47:59,915 --> 00:48:01,955 Da, cu siguranță pot face asta. 589 00:48:02,435 --> 00:48:05,305 Cu toate acestea, comandantul... 590 00:48:05,515 --> 00:48:07,995 este extrem de atent și strict cu totul. 591 00:48:08,915 --> 00:48:10,915 Dacă nu știe cine a trimis scrisoarea, 592 00:48:11,595 --> 00:48:13,595 este foarte probabil să nu o citească. 593 00:48:13,915 --> 00:48:16,995 Cum ai putea spune asta? Este scrisoarea Alteței Sale. 594 00:48:17,955 --> 00:48:19,555 Atunci ce pot face? 595 00:48:20,035 --> 00:48:21,035 Ei bine... 596 00:48:22,075 --> 00:48:25,265 Dacă îmi arăți dovada că ești cu adevărat moștenitorul depus, 597 00:48:25,874 --> 00:48:29,314 O să verific cu ochii mei și îl voi anunța. 598 00:48:39,314 --> 00:48:41,964 (Pyeong) 599 00:48:47,394 --> 00:48:49,964 (Grădina de flori) 600 00:50:19,475 --> 00:50:22,105 Liderul Mokinhoe încearcă să preia tronul, 601 00:50:22,115 --> 00:50:23,665 usurându-se Înălțimea Voastră. 602 00:50:24,075 --> 00:50:25,475 Numele lui este Lee Gyeom. 603 00:50:26,435 --> 00:50:28,595 El este fratele Alteței Voastre. 604 00:50:29,035 --> 00:50:30,115 Lee Gyeom? 605 00:50:55,995 --> 00:50:56,995 Dan O, 606 00:50:58,635 --> 00:51:00,265 ai stiut tot timpul? 607 00:51:02,274 --> 00:51:03,674 Erai conștient de identitatea lui San? 608 00:51:13,674 --> 00:51:15,834 Pentru ce ai nevoie dintr-o dată de hainele mele? 609 00:51:16,394 --> 00:51:18,234 Yu Ha s-a alăturat lui Mokinhoe. 610 00:51:18,555 --> 00:51:20,035 Aș dori să știu despre asta. 611 00:51:27,595 --> 00:51:29,115 Ești cu adevărat un studiu rapid. 612 00:51:29,955 --> 00:51:31,475 Când ai tăiat toate astea? 613 00:51:32,674 --> 00:51:33,674 Dan O. 614 00:51:34,915 --> 00:51:36,475 Erai conștient de tot? 615 00:51:36,995 --> 00:51:38,475 Conștient de ce? 616 00:51:38,955 --> 00:51:40,745 Ce ai ascuns. 617 00:51:41,555 --> 00:51:43,185 Secretul dintre voi doi. 618 00:51:43,754 --> 00:51:44,874 Este ceea ce cred eu că este? 619 00:51:45,475 --> 00:51:48,865 Habar nu am la ce te referi. 620 00:51:48,874 --> 00:51:49,874 Kang San. 621 00:51:50,915 --> 00:51:53,155 Adevărata lui identitate... 622 00:51:54,874 --> 00:51:56,394 a ajuns la cunoștințele mele. 623 00:51:58,794 --> 00:52:01,354 - Yu Ha... - San este moștenitorul demis Lee Seol? 624 00:52:04,115 --> 00:52:05,475 Nu pres pentru răspunsuri. 625 00:52:06,194 --> 00:52:08,874 A fi chemat la palat trebuie să fie, de asemenea, relevant. 626 00:52:09,995 --> 00:52:10,995 eu... 627 00:52:12,955 --> 00:52:14,915 Nu pot să vă spun nimic. 628 00:52:18,354 --> 00:52:20,354 Trebuie să ai grijă de el cu drag... 629 00:52:22,194 --> 00:52:23,924 să păstreze un secret de această amploare. 630 00:52:42,475 --> 00:52:44,985 - Vă rog să închideți ochii. - Dan O. 631 00:52:44,995 --> 00:52:46,635 Sunteți membru Mokinhoe. 632 00:52:48,834 --> 00:52:50,484 Tu dintre toti oamenii... 633 00:52:51,555 --> 00:52:53,065 doresc ca San să fie în viață. 634 00:52:53,075 --> 00:52:56,035 Nu, ceea ce vreau cu adevărat ești pe tine. 635 00:52:58,274 --> 00:53:00,754 Este siguranța ta, Dan O. 636 00:53:13,714 --> 00:53:14,714 Yu Ha. 637 00:53:16,115 --> 00:53:17,115 Nu pleci azi? 638 00:53:19,794 --> 00:53:20,924 De ce întrebaţi? 639 00:53:21,595 --> 00:53:23,865 Nici un motiv. Azi este ziua mea liberă, 640 00:53:24,674 --> 00:53:26,124 și mă întrebam ce ai de gând. 641 00:53:30,915 --> 00:53:31,915 Voi doi v-ați certat? 642 00:53:32,915 --> 00:53:33,915 Doamne, nu. 643 00:53:35,194 --> 00:53:36,394 Nu este nimic de genul asta. 644 00:53:37,155 --> 00:53:38,155 Serios? 645 00:53:39,955 --> 00:53:41,265 Asta e și mai ciudat. 646 00:54:28,354 --> 00:54:31,234 Habar n-aveam că Mokinhoe are atât de mulți adepți. 647 00:54:35,635 --> 00:54:37,115 Cum ești aici? 648 00:54:46,635 --> 00:54:49,435 Un membru al Mokinhoe locuiește la Grădina Florilor. 649 00:54:50,274 --> 00:54:51,794 L-am urmat aici. 650 00:54:54,995 --> 00:54:57,155 Este adevărat ce ai scris în mesaj? 651 00:54:58,834 --> 00:55:00,644 Lee Gyeom, este... 652 00:55:02,515 --> 00:55:04,075 cu adevărat fratele meu? 653 00:55:04,435 --> 00:55:07,555 Da, am confirmat chiar eu. 654 00:55:09,274 --> 00:55:10,524 habar nu aveam... 655 00:55:11,674 --> 00:55:13,444 Am avut un frate. 656 00:55:15,874 --> 00:55:17,874 De ce nu m-ai informat niciodată? 657 00:55:18,515 --> 00:55:21,595 Prințul moștenitor l-a scos la o vârstă fragedă... 658 00:55:21,995 --> 00:55:24,115 și a aranjat ca o familie neregale să-l crească. 659 00:55:25,435 --> 00:55:26,785 După tragicul incident, 660 00:55:27,354 --> 00:55:29,924 Nu am fost în stare să-i țin evidența. 661 00:55:30,635 --> 00:55:32,185 Cum ai dat din nou peste el? 662 00:55:32,194 --> 00:55:33,604 M-a surprins și pe mine. 663 00:55:33,995 --> 00:55:35,115 Liderul Mokinhoe... 664 00:55:38,435 --> 00:55:40,435 era în posesia prințului moștenitor. 665 00:55:41,794 --> 00:55:44,874 - Acul lui de vârf? - I-a fost dat... 666 00:55:45,234 --> 00:55:46,914 ca o amintire că va fi adus la palat... 667 00:55:46,915 --> 00:55:48,635 odată ce a ajuns la majoritate. 668 00:55:51,834 --> 00:55:53,124 Să stăm pe loc deocamdată. 669 00:55:57,435 --> 00:55:59,515 Sunt sigur că va fi prezent la întâlnirea de astăzi. 670 00:56:08,274 --> 00:56:10,754 Iată că vine Alteța Sa. 671 00:56:25,834 --> 00:56:27,124 Îl recunoști? 672 00:56:30,754 --> 00:56:33,394 Ne vom semna numele pentru a ne confirma angajamentul. 673 00:56:33,915 --> 00:56:35,785 Cei care doresc să ne fie alături... 674 00:56:36,394 --> 00:56:39,004 vor face un pas înainte și își vor arăta fețele. 675 00:56:45,754 --> 00:56:47,794 (Park Pil Kwon) 676 00:56:53,674 --> 00:56:56,674 Eu, Yoon Hee Sung, te voi servi ca rege al meu. 677 00:56:56,674 --> 00:56:57,964 (Yoon Hee Sung) 678 00:56:59,354 --> 00:57:02,444 Eu, Jang Tae Eul, te voi servi până la ultima mea suflare. 679 00:57:07,635 --> 00:57:11,155 Eu, Ko Hoon Ki, te voi servi până la ultima mea suflare. 680 00:57:12,955 --> 00:57:15,745 (Depuneți-l pe Lee Chang și încoronați-l pe Lee Seol pentru un viitor mai bun.) 681 00:57:17,754 --> 00:57:20,194 Înlăturați regele rău și nemilos... 682 00:57:20,555 --> 00:57:22,785 și ia tronul. 683 00:57:23,394 --> 00:57:25,114 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 684 00:57:25,115 --> 00:57:27,265 - Vă rog să luați tronul. - Vă rog să luați tronul. 685 00:57:38,354 --> 00:57:41,314 Împreună vom scrie istorie... 686 00:57:41,314 --> 00:57:43,124 ca cei care au luptat pentru cauza mai mare. 687 00:58:05,714 --> 00:58:08,394 Fapta noastră bună va fi încă necunoscută? 688 00:58:08,394 --> 00:58:09,644 Ai cerut de mine, Alteță. 689 00:58:10,754 --> 00:58:12,274 Doamne Sin, 690 00:58:12,955 --> 00:58:14,475 ești conștient de identitatea lui Lee Seol? 691 00:58:15,475 --> 00:58:18,345 Nu am reușit să-mi dau seama. 692 00:58:19,475 --> 00:58:22,345 Totuși, ce ar fi putut determina această anchetă? 693 00:58:22,635 --> 00:58:24,435 ce vei face... 694 00:58:25,475 --> 00:58:26,745 când îl găsești pe adevăratul Lee Seol? 695 00:58:27,714 --> 00:58:29,394 Nu se poate... 696 00:58:30,194 --> 00:58:33,044 fi doi sori pe cer. 697 00:59:06,435 --> 00:59:07,435 Jung Yu Ha. 698 00:59:10,274 --> 00:59:12,234 Tu ești cel care se uită pe Lee Seol? 699 00:59:18,515 --> 00:59:20,115 Ești liderul Mokinhoe... 700 00:59:21,475 --> 00:59:22,595 pe numele lui Lee Gyeom? 701 00:59:58,194 --> 01:00:00,354 (Pensiunea Secretă Romantică) 702 01:00:00,354 --> 01:00:02,114 Vom încă o dată... 703 01:00:02,115 --> 01:00:04,945 au doi frați care se luptă pentru tron. 704 01:00:04,955 --> 01:00:07,705 Răspunde-mi. Spune-mi de ce ai făcut asta. 705 01:00:07,714 --> 01:00:11,034 Crezi că poți doborî singur pe Majestatea Sa? 706 01:00:11,035 --> 01:00:13,745 Mi-aș dori să-mi trăiesc viața ca mine însumi. 707 01:00:13,754 --> 01:00:16,234 Acea zi va veni cu siguranță. 708 01:00:16,234 --> 01:00:18,434 Nu te prăbuși niciodată. 709 01:00:18,435 --> 01:00:19,665 Ar trebui să ai grijă de spate, 710 01:00:19,674 --> 01:00:22,434 sau impostorul ți-ar putea lua locul definitiv. 711 01:00:22,435 --> 01:00:24,905 Ești Lee Seol, indiferent de ce spun alții. 712 01:00:24,915 --> 01:00:27,865 De asemenea, sunt conștient că poate exista un singur Lee Seol. 713 01:00:27,874 --> 01:00:30,274 Nu voi lăsa niciodată să se întâmple.