1 00:00:14,013 --> 00:00:15,853 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,612 (Ryeo Un) 3 00:00:28,692 --> 00:00:31,132 (Kang Hoon) 4 00:00:36,093 --> 00:00:38,453 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,373 --> 00:00:44,093 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,093 --> 00:00:46,853 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:46,852 --> 00:00:48,972 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:56,373 --> 00:00:59,093 Arată-ți fața. 9 00:01:03,733 --> 00:01:04,813 Acesta este un ordin. 10 00:01:45,092 --> 00:01:46,172 E placerea mea... 11 00:01:47,893 --> 00:01:48,973 să-l salut pe regele meu. 12 00:02:00,852 --> 00:02:01,932 Kim Si Yeol. 13 00:02:03,893 --> 00:02:05,013 esti... 14 00:02:06,413 --> 00:02:07,453 paznicul? 15 00:02:14,012 --> 00:02:15,532 Erai atât de aproape și totuși... 16 00:02:17,533 --> 00:02:18,893 nu te-am recunoscut. 17 00:02:22,253 --> 00:02:23,453 Trebuie să plecăm de aici. 18 00:02:31,663 --> 00:02:34,413 (Episodul 11) 19 00:02:37,693 --> 00:02:39,613 Atunci Fulgul de zăpadă este printre noi? 20 00:02:40,373 --> 00:02:42,093 Nu a fost doar un zvon? 21 00:02:42,093 --> 00:02:43,293 Este adevărul. 22 00:02:52,052 --> 00:02:53,372 Ascultă, toată lumea. 23 00:02:55,612 --> 00:02:58,532 Fulgul de nea este printre noi. 24 00:02:58,973 --> 00:03:01,053 Fulgul de nea este aici? 25 00:03:22,332 --> 00:03:23,932 Dacă ești Fulg de zăpadă, 26 00:03:24,452 --> 00:03:26,732 de ce ți-ai ascuns identitatea? 27 00:03:27,813 --> 00:03:29,453 Au fost uciși oameni. 28 00:03:29,813 --> 00:03:31,853 De ce nu ai apărut mai devreme? 29 00:03:44,493 --> 00:03:45,733 Au trecut opt ​​ani. 30 00:03:47,093 --> 00:03:48,413 am fost curios... 31 00:03:49,892 --> 00:03:50,892 de atunci... 32 00:03:52,172 --> 00:03:53,532 Te-am cunoscut prima dată. 33 00:03:56,572 --> 00:03:59,012 M-ați urmărit de atunci? 34 00:03:59,572 --> 00:04:00,572 Da. 35 00:04:01,612 --> 00:04:03,092 mi-am trait viata... 36 00:04:04,292 --> 00:04:05,652 umbrindu-i pe a ta. 37 00:04:13,093 --> 00:04:15,093 - Dincolo. Du-te după el! - Da, domnule. 38 00:04:53,092 --> 00:04:54,862 Te-am pus în cușcă. 39 00:04:56,532 --> 00:04:58,742 Nu te-ai fi putut îndepărta niciodată de mine. 40 00:04:59,373 --> 00:05:01,183 Aceasta este soarta unui paznic. 41 00:05:02,572 --> 00:05:03,932 Nu te îngrijora. 42 00:05:05,452 --> 00:05:08,412 Am auzit că un paznic este eliberat când stăpânul său devine rege. 43 00:05:09,743 --> 00:05:11,413 Asta se va întâmpla în curând. 44 00:05:11,933 --> 00:05:13,013 Pentru ca asta sa se intample, 45 00:05:13,972 --> 00:05:17,532 trebuie să rămâi în viață și în siguranță. 46 00:05:17,863 --> 00:05:18,933 Știu că. 47 00:05:20,743 --> 00:05:21,933 Daca cad, 48 00:05:23,572 --> 00:05:24,812 asa vei face si tu. 49 00:05:32,813 --> 00:05:33,853 nu sunt aici... 50 00:05:34,652 --> 00:05:36,812 în calitate de moştenitor depus. 51 00:05:37,532 --> 00:05:39,252 Ce spune el? 52 00:05:39,253 --> 00:05:41,053 Atunci de ce este aici? 53 00:05:41,053 --> 00:05:43,253 - Ce vrea? - Ce va face? 54 00:05:43,613 --> 00:05:45,253 Doar pentru că am sânge regal, 55 00:05:45,572 --> 00:05:47,612 Nu voi domni peste tine. 56 00:05:49,332 --> 00:05:50,892 Nu este nasterea cuiva... 57 00:05:51,613 --> 00:05:54,693 dar voința cuiva care schimbă lumea. 58 00:05:57,332 --> 00:06:00,652 Pentru ca hotărârea ta de a pune capăt tiraniei regelui... 59 00:06:01,173 --> 00:06:02,373 nu se va rupe, 60 00:06:03,493 --> 00:06:06,933 Voi deschide calea și voi suporta greul atacurilor. 61 00:06:08,092 --> 00:06:09,212 Adică... 62 00:06:10,092 --> 00:06:11,652 motivul... 63 00:06:14,133 --> 00:06:15,213 Stau aici astăzi. 64 00:07:09,293 --> 00:07:12,533 Paznicul. El a făcut asta. 65 00:07:21,772 --> 00:07:25,532 Lovituri simple și ascuțite la punctele vitale. 66 00:07:36,813 --> 00:07:38,853 Ce a spus Jong Soo înainte de a pleca? 67 00:07:39,092 --> 00:07:40,772 Că ar găsi pe cineva. 68 00:07:41,772 --> 00:07:43,092 Moștenitorul depus, poate? 69 00:07:52,293 --> 00:07:54,413 Nu pot spune cât de mult... 70 00:07:55,412 --> 00:07:56,732 Jang Tae Hwa știe. 71 00:07:59,293 --> 00:08:02,893 Am avut grijă de prietenul care te-a raportat. 72 00:08:04,493 --> 00:08:05,773 Știai? 73 00:08:07,772 --> 00:08:08,772 Da. 74 00:08:09,493 --> 00:08:10,773 am fost... 75 00:08:12,173 --> 00:08:13,733 privindu-l în secret. 76 00:08:20,853 --> 00:08:22,533 - Vino. - Da, domnule. 77 00:08:37,812 --> 00:08:38,812 Cine eşti tu? 78 00:08:47,223 --> 00:08:48,253 Cine eşti tu? 79 00:08:53,973 --> 00:08:57,253 (Grădina de flori) 80 00:08:57,692 --> 00:08:59,692 Comportați-vă ca de obicei când suntem aici. 81 00:09:00,613 --> 00:09:02,653 Nu îi poți lăsa să realizeze cine ești. 82 00:09:04,172 --> 00:09:05,892 - Desigur. - Mai ales... 83 00:09:07,093 --> 00:09:08,583 Dan O. 84 00:09:09,093 --> 00:09:12,093 Nu vă faceți griji. Ascunderea lucrurilor este specialitatea mea. 85 00:09:26,853 --> 00:09:28,773 S-a arătat moștenitorul depus? 86 00:09:38,052 --> 00:09:41,492 Domnul Sin. Cum ai aflat și cum ai decis să vii aici? 87 00:09:42,223 --> 00:09:44,773 Nimic în Hanyang nu se întâmplă fără să știu eu. 88 00:09:45,172 --> 00:09:46,852 Cu atât mai mult despre moștenitorul depus. 89 00:09:51,223 --> 00:09:52,813 Paznicul a făcut asta? 90 00:09:54,343 --> 00:09:55,373 Da. 91 00:09:56,373 --> 00:09:58,093 Este la fel ca acum opt ani. 92 00:09:59,052 --> 00:10:00,612 Toți acești oameni sunt morți, 93 00:10:00,613 --> 00:10:03,343 așa că încă o dată, nu a mai rămas nimeni care să știe... 94 00:10:05,343 --> 00:10:06,653 Chipul lui fulg de nea. 95 00:10:13,093 --> 00:10:15,853 (Grădina de flori) 96 00:10:20,772 --> 00:10:23,092 Este încă foarte devreme. Unde a plecat Yu Ha? 97 00:10:23,093 --> 00:10:25,093 A plecat în grabă, spunând că trebuie să studieze. 98 00:10:25,932 --> 00:10:27,692 Cu siguranță este un student model. 99 00:10:29,692 --> 00:10:31,092 Ar trebui să studiez mai mult ca să ajung din urmă. 100 00:10:33,692 --> 00:10:36,582 Înainte de asta, mănâncă bine mai întâi. Ai nevoie de energie pentru a studia. 101 00:10:45,012 --> 00:10:46,222 San, ești bine? 102 00:10:47,892 --> 00:10:50,342 Dan O a avut mahmureala toata ziua. 103 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 Știu că voi doi sunteți aproape, 104 00:10:52,652 --> 00:10:54,892 dar nu este potrivit ca un bărbat și o femeie să se îmbată împreună. 105 00:10:54,892 --> 00:10:56,852 Nu am băut cu San. 106 00:10:57,292 --> 00:10:58,292 Nu ai făcut-o? 107 00:10:59,172 --> 00:11:02,532 Atunci ce ați făcut voi doi împreună? 108 00:11:14,853 --> 00:11:17,893 Am presupus că voi doi ați băut împreună. 109 00:11:18,453 --> 00:11:21,533 Doamne. Te-a purtat cu grijă acasă pe spate... 110 00:11:21,853 --> 00:11:24,133 de parcă ai fi un nou-născut. 111 00:11:26,093 --> 00:11:28,733 Nu, nu am fost atât de atent. 112 00:11:28,733 --> 00:11:31,573 Haide. Ai fost foarte atent, de parcă ar fi o fetiță prețioasă. 113 00:11:32,052 --> 00:11:33,652 San este foarte puternic. 114 00:11:34,373 --> 00:11:36,813 În plus, este mult mai grea decât un nou-născut. 115 00:11:38,453 --> 00:11:41,813 Ei bine, mă voi duce să iau mai multe garnituri. 116 00:11:41,812 --> 00:11:44,332 - Oh, dar... - Avem o grămadă de mâncare aici. 117 00:11:44,652 --> 00:11:47,692 Dacă aduci prea multă mâncare, masa se va prăbuși, Dan O! 118 00:11:49,973 --> 00:11:52,853 Ți se vor rupe picioarele înainte să se întâmple asta, Si Yeol. 119 00:12:04,733 --> 00:12:05,893 San. 120 00:12:08,652 --> 00:12:10,612 Vă rog să plecați. 121 00:12:13,532 --> 00:12:15,692 Pleacă și pleacă departe. 122 00:12:19,532 --> 00:12:20,532 Nu. 123 00:12:23,012 --> 00:12:24,532 Nu merge nicăieri. 124 00:12:26,652 --> 00:12:28,812 Nu pleca. Doar stai lângă mine. 125 00:12:50,412 --> 00:12:52,252 Nu pot intra ușor în palat. 126 00:12:52,412 --> 00:12:53,892 Încerc să găsesc o cale, 127 00:12:53,892 --> 00:12:55,452 deci trebuie să fii foarte atent până atunci. 128 00:12:55,812 --> 00:12:56,812 Știu. 129 00:12:57,692 --> 00:13:00,292 Oh, corect. Dan O știe deja totul. 130 00:13:01,292 --> 00:13:02,292 Ea știe cine ești. 131 00:13:03,733 --> 00:13:06,693 Am auzit conversația ta în planta de bambus zilele trecute. 132 00:13:08,692 --> 00:13:10,372 „Încă nu-mi vine să cred.” 133 00:13:11,532 --> 00:13:13,572 — Că ești Lee Seol, moștenitorul demis. 134 00:13:15,772 --> 00:13:17,172 Asta a spus Dan O. 135 00:13:19,412 --> 00:13:20,652 Indiferent de circumstanțe, 136 00:13:21,333 --> 00:13:23,293 nu-l răni pe Dan O. 137 00:13:23,532 --> 00:13:25,812 Nu voi îndrăzni niciodată să rănesc doamna de care regele meu este îndrăgostit. 138 00:13:26,373 --> 00:13:28,053 Nu sunt atât de prost. 139 00:13:30,133 --> 00:13:31,133 Stai. 140 00:13:31,613 --> 00:13:34,533 Ce ați spus? "Dragoste?" 141 00:13:34,772 --> 00:13:35,772 gresesc? 142 00:13:36,613 --> 00:13:38,733 În acea noapte, Alteța Voastră și Dan O, care era beat... 143 00:13:38,733 --> 00:13:40,213 Nu-mi spune că ai văzut și asta! 144 00:13:40,453 --> 00:13:42,013 Cum aș fi putut să nu-l văd? 145 00:13:42,772 --> 00:13:44,372 În acea curte deschisă, 146 00:13:45,093 --> 00:13:46,333 voi doi v-ați exprimat dragostea unul pentru celălalt. 147 00:13:46,333 --> 00:13:48,253 De acum înainte, ar trebui să vă păstrați distanța. 148 00:13:49,532 --> 00:13:52,332 Ochii tăi sunt la fel de iute ca gura. 149 00:13:53,532 --> 00:13:55,572 Dacă îmi păstrez distanța, nu o pot proteja în mod corespunzător pe Alteța Voastră. 150 00:13:55,932 --> 00:13:57,332 Nu pot permite asta. 151 00:13:57,333 --> 00:13:59,253 Ce, atunci? Vei continua să mă urmărești? 152 00:13:59,853 --> 00:14:00,933 Și tot ce fac? 153 00:14:02,652 --> 00:14:03,652 presupun... 154 00:14:04,812 --> 00:14:06,532 ai de gând să faci o mulțime de lucruri. 155 00:14:06,532 --> 00:14:09,372 Nu, nu asta am vrut să spun. 156 00:14:09,373 --> 00:14:11,533 În regulă. Te voi lăsa în pace când va fi nevoie. 157 00:14:51,093 --> 00:14:52,533 Nu trebuie să explici ce sa întâmplat. 158 00:14:54,573 --> 00:14:56,933 Când ești beat, nu poți gândi corect, 159 00:14:57,652 --> 00:14:59,212 și este firesc să faci prostii. 160 00:15:00,133 --> 00:15:01,133 Oh... 161 00:15:01,493 --> 00:15:04,293 Dacă vrei să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic, sigur. Nu-mi pasă. 162 00:15:20,532 --> 00:15:21,532 Nu vreau asta. 163 00:15:22,412 --> 00:15:23,412 Nu. 164 00:15:25,932 --> 00:15:27,572 Nu pot pretinde... 165 00:15:29,012 --> 00:15:31,012 că nu s-a întâmplat nimic. 166 00:15:44,892 --> 00:15:45,892 Ce ați spus? 167 00:15:46,172 --> 00:15:47,892 Seol a fost arestat? 168 00:15:48,172 --> 00:15:50,452 Îl interoghează acum. 169 00:15:51,772 --> 00:15:52,772 Alteța Voastră. 170 00:16:08,292 --> 00:16:11,372 Prețiosul nepot al tău pe care l-ai așteptat. 171 00:16:13,772 --> 00:16:15,492 Ești aici să verifici dacă este cu adevărat el? 172 00:16:26,052 --> 00:16:27,052 Uită-te la el, șef eunuc. 173 00:16:28,412 --> 00:16:29,412 Omul acesta este... 174 00:16:29,932 --> 00:16:31,172 cu adevărat Lee Seol? 175 00:16:47,253 --> 00:16:48,253 Nu, nu este. 176 00:16:49,613 --> 00:16:52,093 L-am văzut pe Lee Seol ca adult, iar acest bărbat... 177 00:16:52,692 --> 00:16:53,692 nu seamănă deloc cu el. 178 00:17:00,292 --> 00:17:01,292 Majestatea Voastră. 179 00:17:02,453 --> 00:17:04,973 Lee Seol a fost văzut pe malul de vest. 180 00:17:06,453 --> 00:17:07,453 Ce ați spus? 181 00:17:19,093 --> 00:17:22,493 Maiestatea Voastră ar vrea să mă întorc la palat ca eunuc? 182 00:17:22,932 --> 00:17:25,452 Nu există de unde să știu cum se va aborda Lee Seol de mine. 183 00:17:25,692 --> 00:17:27,782 Sarcina ta este să-l identifici. 184 00:17:28,212 --> 00:17:30,302 Voi face tot posibilul, Maiestate. 185 00:17:30,813 --> 00:17:34,093 Gărzile Palatului vă vor proteja cu siguranță în interiorul zidurilor palatului. 186 00:17:35,093 --> 00:17:36,543 Vă rog să vă odihniți grijile, Maiestate. 187 00:17:41,783 --> 00:17:43,733 (Oficiul militar interior) 188 00:18:08,093 --> 00:18:10,543 Continui să ratez semnul pentru că am prea multe în minte. 189 00:18:14,023 --> 00:18:15,413 Ar trebui să faci o lovitură. 190 00:19:06,333 --> 00:19:07,653 Ce aştepţi? 191 00:19:08,783 --> 00:19:09,783 Fă o lovitură. 192 00:19:10,093 --> 00:19:11,303 Da, Majestatea Voastră. 193 00:19:22,573 --> 00:19:25,783 Asta mă aștept să văd dacă Lee Seol s-ar întoarce la palat. 194 00:19:27,252 --> 00:19:28,892 În plus, el are în jur de vârsta ta. 195 00:19:33,972 --> 00:19:34,972 Majestatea Voastră. 196 00:19:35,212 --> 00:19:37,572 Maestrul Jang Tae Hwa este aici. 197 00:19:51,133 --> 00:19:53,093 Am auzit că l-ai pierdut din nou pe Lee Seol. 198 00:19:54,412 --> 00:19:57,022 Trebuie să-ți iau viața pentru a-mi potoli furia. 199 00:20:00,492 --> 00:20:04,052 Eu, Jang Tae Hwa, îndrăznesc să-i cer o favoare Majestății Voastre. 200 00:20:05,373 --> 00:20:08,093 Până îl fac bucăți pe Lee Seol cu propriile mele mâini, 201 00:20:08,892 --> 00:20:11,132 Nu mă pot odihni în pace chiar dacă mor. 202 00:20:12,023 --> 00:20:13,853 În timp ce urmăreau moștenitorul depus, 203 00:20:14,492 --> 00:20:15,972 Mi-am pierdut singurul fiu... 204 00:20:17,172 --> 00:20:19,022 și toți oamenii mei. 205 00:20:19,892 --> 00:20:22,782 Majestatea Voastră, vă rog să-mi permiteți... 206 00:20:24,333 --> 00:20:26,333 o șansă de a mă răscumpăra. 207 00:20:40,373 --> 00:20:42,413 Nu-mi spune că te-ai întors ca eunuc. 208 00:20:43,492 --> 00:20:45,492 Cine sunt eu sa obiectez... 209 00:20:45,492 --> 00:20:49,022 când sunt neputincios împotriva Majestăţii Sale? 210 00:20:50,543 --> 00:20:51,543 Eunuc șef, 211 00:20:52,692 --> 00:20:54,692 vi se pare amuzanta aceasta situatie? 212 00:20:54,783 --> 00:20:58,023 Fiind de naștere umilă înseamnă că pot muri în orice secundă. 213 00:20:58,573 --> 00:21:01,453 M-aș simți mai puțin nedreptățit dacă m-aș distra măcar. 214 00:21:04,023 --> 00:21:05,453 Regreți? 215 00:21:06,252 --> 00:21:09,652 Când l-am informat pe Yukinhoe împotriva ta cu zeci de ani în urmă, 216 00:21:09,692 --> 00:21:12,132 dacă m-ai fi găsit și m-ai ucis, 217 00:21:13,492 --> 00:21:15,932 Nu aș fi fost o problemă pentru tine. 218 00:21:15,932 --> 00:21:16,932 Nu. 219 00:21:18,212 --> 00:21:20,052 Tu esti cel... 220 00:21:21,212 --> 00:21:22,732 care a provocat această situație. 221 00:21:24,543 --> 00:21:27,413 Când tu și maestrul Jang ați venit la Grădina Florilor, 222 00:21:28,412 --> 00:21:30,812 M-am gândit că voi fi prins. Cu toate acestea... 223 00:21:31,543 --> 00:21:33,303 Nu m-ai identificat. 224 00:21:34,813 --> 00:21:36,453 De ce ai ales să nu... 225 00:21:38,333 --> 00:21:39,543 nu conteaza pentru mine. 226 00:21:39,972 --> 00:21:43,652 Dar ar putea cineva să-ți ceară să mă ajuți așa cum ai făcut-o în ziua aceea? 227 00:21:49,783 --> 00:21:51,783 (Buyounggak) 228 00:21:55,133 --> 00:21:57,253 A trecut atât de mult, savant Kang. 229 00:21:59,613 --> 00:22:02,613 Pari mai slăbit decât înainte. 230 00:22:02,892 --> 00:22:04,212 am fost ocupat. 231 00:22:14,853 --> 00:22:16,293 Ai de gând să mă urmărești în continuare? 232 00:22:16,932 --> 00:22:19,532 Ai mai sugerat... 233 00:22:20,813 --> 00:22:22,573 că vin la tine după ajutor. 234 00:22:23,573 --> 00:22:27,333 Spune, atunci. Ce chestiune nu poți rezolva singur? 235 00:22:29,373 --> 00:22:30,493 sunt singur. 236 00:22:32,373 --> 00:22:35,653 Ai putea să mi-l împărtășești? 237 00:22:37,053 --> 00:22:38,253 O zi a ta, adică. 238 00:22:40,813 --> 00:22:42,813 Din anumite motive, când sunt cu tine, 239 00:22:43,692 --> 00:22:44,892 chiar și Buyounggak... 240 00:22:46,293 --> 00:22:47,933 devine suportabil. 241 00:22:52,093 --> 00:22:53,413 Văd că ești deja aici. 242 00:23:11,333 --> 00:23:14,973 Kisaeng de mai devreme este fiica Lordului Im Ji Guk? 243 00:23:15,452 --> 00:23:17,412 Am auzit că era compilator la Oficiul Decretelor Regale. 244 00:23:17,412 --> 00:23:18,652 L-ai cunoscut? 245 00:23:18,932 --> 00:23:19,932 am făcut-o. 246 00:23:20,373 --> 00:23:23,213 După ce ai scăpat viu din Yukinhoe, 247 00:23:23,773 --> 00:23:25,173 curtea regală era în prăbuşire. 248 00:23:25,972 --> 00:23:28,172 Cercetătorii au făcut apel la Majestatea Sa... 249 00:23:28,172 --> 00:23:30,092 pentru ca executarea dumneavoastră să fie revocată. 250 00:23:31,093 --> 00:23:34,213 Lord Im Ji Guk a fost cel care a condus mișcarea. 251 00:23:40,252 --> 00:23:42,852 Doamna îți cântărește în minte? 252 00:23:46,212 --> 00:23:47,732 Fără să știu din cunoștințele mele, 253 00:23:49,252 --> 00:23:51,332 Am greșit o altă persoană. 254 00:23:52,853 --> 00:23:55,173 Mă tem că este o problemă mai presantă de discutat. 255 00:23:56,853 --> 00:23:59,013 Activitatea recentă a lui Mokinhoe a stârnit semnale roșii. 256 00:23:59,373 --> 00:24:02,453 Liderul Mokinhoe s-a anunțat ca fiind Lee Seol... 257 00:24:03,212 --> 00:24:04,612 și stătea în fața cărturarilor. 258 00:24:32,373 --> 00:24:35,773 Șeful eunuc a găsit paznicul moștenitorului destituit? 259 00:24:36,613 --> 00:24:37,813 I-am spus că paznicii... 260 00:24:37,813 --> 00:24:40,693 nu sunt conștienți de cine servesc. 261 00:24:42,573 --> 00:24:45,013 Acum sunt prea bătrân pentru asta. 262 00:24:45,892 --> 00:24:47,212 Daca numai... 263 00:24:49,013 --> 00:24:51,493 ai putea să-i înveți pe elevi ca înainte. 264 00:24:51,492 --> 00:24:54,092 Nu aș fi mulțumit să predau alți copii. 265 00:24:55,452 --> 00:24:57,772 Totul se datorează faptului că mi-am cunoscut cel mai mare student prea devreme. 266 00:24:59,972 --> 00:25:02,252 Credeam că ai spus că sunt agitat și deranjant? 267 00:25:03,972 --> 00:25:07,892 Majestatea Sa care stă în fața mea a fost cea mai agitată, nu-i așa? 268 00:25:09,252 --> 00:25:11,492 M-am săturat că mă spui așa. 269 00:25:13,333 --> 00:25:17,013 Ar trebui să ajungi din urmă, deoarece a trecut ceva timp. 270 00:25:40,252 --> 00:25:41,852 Mai te antrenezi cu aceste săbii? 271 00:25:42,652 --> 00:25:43,732 Este prea greu. 272 00:25:44,932 --> 00:25:46,412 Cine ai putea fi? 273 00:25:47,652 --> 00:25:50,132 Când aveam vârsta ta, îmi petreceam zilele prinse la templu. 274 00:25:51,212 --> 00:25:52,452 A fost deprimant. 275 00:25:57,013 --> 00:25:59,453 Ei bine, azi sunt într-o dispoziție generoasă. 276 00:26:00,412 --> 00:26:03,532 Îl voi lăsa pe unul dintre voi să vină cu mine la piață. 277 00:26:05,133 --> 00:26:06,293 Serios? 278 00:26:06,932 --> 00:26:09,492 eu! Vreau să merg. 279 00:26:09,652 --> 00:26:10,732 - Nu, eu. - Eu! 280 00:26:10,732 --> 00:26:11,932 - Eu. - Vreau să merg și eu. 281 00:26:13,013 --> 00:26:15,653 Primul care m-a atacat cu succes... 282 00:26:16,813 --> 00:26:17,853 va castiga. 283 00:26:19,252 --> 00:26:21,292 vrei sa spui asta? 284 00:27:19,573 --> 00:27:20,773 Am câștigat, nu-i așa? 285 00:27:26,613 --> 00:27:29,133 Da, de data aceasta, vei fi Majestatea Sa. 286 00:27:30,252 --> 00:27:31,292 vrei sa spui asta? 287 00:27:32,813 --> 00:27:35,533 Maiestate, ne îndreptăm spre piață? 288 00:27:35,813 --> 00:27:36,893 Sigur. 289 00:27:44,412 --> 00:27:46,732 Mai mulți bărbați au păzit palatul în ultima vreme. 290 00:27:47,732 --> 00:27:49,012 Majestatea Sa trebuie să fie agitată. 291 00:27:49,412 --> 00:27:51,052 Publicul a fost trezit... 292 00:27:51,053 --> 00:27:52,413 prin profeția unui nou rege care îl înlocuiește pe cel vechi. 293 00:27:53,093 --> 00:27:54,613 Guvernatorul provinciei Pyeongan... 294 00:27:54,613 --> 00:27:56,133 și comandantul armatei provinciei Gyeongsang... 295 00:27:56,652 --> 00:27:58,092 a demisionat voluntar... 296 00:27:58,093 --> 00:27:59,493 neputând face față comenzilor scandaloase. 297 00:28:00,293 --> 00:28:02,453 Dacă i-am contacta pe cei doi mai întâi? 298 00:28:02,452 --> 00:28:03,852 Este un plan inteligent. 299 00:28:04,212 --> 00:28:05,532 Avem nevoie de sprijinul lor... 300 00:28:05,533 --> 00:28:06,853 dacă e să luptăm cu oamenii Majestăţii Sale. 301 00:28:07,333 --> 00:28:09,453 De îndată ce aud că ești în viață, 302 00:28:09,452 --> 00:28:11,452 se vor închina în fața ta într-o clipă. 303 00:28:12,452 --> 00:28:14,332 Alegem să răsturnăm cerul. 304 00:28:15,212 --> 00:28:17,292 Nu este o sarcină în care te poți angaja cu ușurință. 305 00:28:25,652 --> 00:28:26,692 Aici. 306 00:28:27,412 --> 00:28:28,492 Este o pălărie. 307 00:28:28,932 --> 00:28:31,612 Vă rugăm să încercați și să vedeți dacă se potrivește. 308 00:28:32,813 --> 00:28:34,573 Dar acest lucru nu a fost necesar. 309 00:28:47,093 --> 00:28:48,253 Mă bucur. 310 00:28:49,172 --> 00:28:52,132 Am ghicit doar dimensiunea ta și mi-am făcut griji că nu se va potrivi. 311 00:28:52,333 --> 00:28:53,493 L-ai făcut singur? 312 00:28:55,853 --> 00:28:57,693 Vremea a devenit mai rece. 313 00:29:00,613 --> 00:29:01,893 Sunt sigur că va ajuta. 314 00:29:15,252 --> 00:29:16,612 Ce ti-am spus? 315 00:29:16,813 --> 00:29:18,893 Am spus că Majestatea Sa s-ar putea să-și arate afecțiunea. 316 00:29:19,892 --> 00:29:21,852 Avertismentul meu a fost sincer. 317 00:29:22,533 --> 00:29:24,493 Nu am vrut să devii o concubină regală. 318 00:29:24,892 --> 00:29:26,052 Nu este așa. 319 00:29:27,373 --> 00:29:30,053 Cine ar putea răspândi toate aceste zvonuri? 320 00:29:31,053 --> 00:29:32,733 Trăim într-o perioadă tumultoasă. 321 00:29:33,492 --> 00:29:35,972 Există, de asemenea, un zvon despre că moștenitorul depus va deveni rege. 322 00:29:36,252 --> 00:29:37,932 Afacerile palatului... 323 00:29:37,932 --> 00:29:39,812 au stârnit interesul tuturor. 324 00:29:39,813 --> 00:29:43,053 Desigur. Până și un afiș a apărut în piață. 325 00:29:44,492 --> 00:29:47,972 Îți dorești ca moștenitorul depus să fie încoronat ca rege? 326 00:29:48,573 --> 00:29:50,133 Cauți probleme. 327 00:29:50,452 --> 00:29:51,732 Dacă te-ar auzi cineva? 328 00:29:52,252 --> 00:29:55,452 Moștenitorul depus a stat departe în toți acești ani, 329 00:29:56,412 --> 00:29:57,612 deci s-ar arăta el însuși? 330 00:30:01,892 --> 00:30:03,652 Nu mă pot îndepărta de ei... 331 00:30:04,732 --> 00:30:06,572 doar pentru a-mi salva pielea. 332 00:30:07,652 --> 00:30:09,172 Mi-ai salvat viața. 333 00:30:10,613 --> 00:30:12,653 Nu o voi irosi degeaba. 334 00:30:14,093 --> 00:30:15,173 Nu vă faceți griji. 335 00:30:24,252 --> 00:30:25,252 - Savantul Jung. - Savantul Jung. 336 00:30:27,412 --> 00:30:29,812 Este timpul să te muți la Buyounggak. 337 00:30:31,412 --> 00:30:33,372 Când Lady Dan O se căsătorește cu Regele, 338 00:30:33,373 --> 00:30:35,213 ea nu mai poate conduce Grădina Florilor. 339 00:30:35,452 --> 00:30:37,932 Ce ați spus? Ea ce va face? 340 00:30:37,932 --> 00:30:39,052 nu ai auzit? 341 00:30:39,172 --> 00:30:41,412 Vestea s-a răspândit chiar prin Buyounggak. 342 00:30:42,053 --> 00:30:43,253 Nu vă faceți griji. 343 00:30:43,412 --> 00:30:45,292 Această Mae Wol îi va lua locul... 344 00:30:45,773 --> 00:30:47,493 și te servesc în fiecare seară. 345 00:30:47,492 --> 00:30:49,892 Asta nu se va întâmpla. Vă puteți întoarce la locul de muncă. 346 00:30:54,613 --> 00:30:56,693 Vii și în locuri ca acesta? 347 00:30:56,932 --> 00:30:57,932 Ei bine... 348 00:30:59,892 --> 00:31:00,892 Am avut un motiv. 349 00:31:01,212 --> 00:31:02,772 Ce este gluga aia pe care o porți? 350 00:31:04,172 --> 00:31:07,652 Îmi este greu să țin pasul cu noul tu. 351 00:31:11,972 --> 00:31:13,012 Eu, te căsătorești cu regele? 352 00:31:13,573 --> 00:31:14,813 Nu este adevărat. 353 00:31:16,492 --> 00:31:17,492 esti sigur? 354 00:31:18,412 --> 00:31:20,852 Regele nu a lăsat niciun indiciu? 355 00:31:21,533 --> 00:31:26,333 Nu. Nu este genul care să se deschidă ușor. 356 00:31:28,853 --> 00:31:30,613 El nu va mai rezista mult. 357 00:31:31,172 --> 00:31:33,052 El va fi doborât în ​​curând. 358 00:31:40,932 --> 00:31:41,932 ai... 359 00:31:42,892 --> 00:31:44,612 s-a alăturat celor care au citit... 360 00:31:45,773 --> 00:31:47,173 — Înregistrările secrete ale lui Samhan? 361 00:31:49,573 --> 00:31:51,333 Da, am. 362 00:31:52,212 --> 00:31:53,732 M-am alăturat lui Mokinhoe. 363 00:31:56,732 --> 00:31:57,732 Deci nu trebuie... 364 00:31:58,053 --> 00:32:00,133 apropie prea mult de Rege. 365 00:32:01,813 --> 00:32:02,813 Mokinhoe? 366 00:32:05,412 --> 00:32:06,972 Deci asta a fost. 367 00:32:28,053 --> 00:32:29,653 Pleacă, dacă nu ai nimic de spus. 368 00:32:29,932 --> 00:32:32,092 Am atât de multe de spus, nu știu de unde să încep. 369 00:32:34,333 --> 00:32:36,733 Am auzit că se vorbește că Lee Seol îl conduce pe Mokinhoe. 370 00:32:37,972 --> 00:32:39,172 crezi asta? 371 00:32:41,373 --> 00:32:43,773 Mă întreb dacă doar derutează publicul. 372 00:32:44,373 --> 00:32:47,933 Mi-aș împărtăși gândurile cu un membru al Gărzii Palatului? 373 00:32:48,013 --> 00:32:50,653 Dacă nu am fi prieteni, ai fi acum la Departamentul de Justiție. 374 00:32:54,813 --> 00:32:56,613 Ați putea fi arestați cu toții. 375 00:32:56,892 --> 00:32:58,772 Ține-ți vocea jos. 376 00:32:59,053 --> 00:33:00,533 Noi şoptam. 377 00:33:10,212 --> 00:33:11,212 Ai intrat în... 378 00:33:11,613 --> 00:33:13,813 ceva atât de periculos și tăcut? 379 00:33:14,853 --> 00:33:15,853 Dacă... 380 00:33:16,692 --> 00:33:19,012 Dan O trebuia să ajungă în pericol? 381 00:33:20,212 --> 00:33:22,212 Văd că o oală strigă un ibric... 382 00:33:29,932 --> 00:33:30,932 Atât de fierbinte. 383 00:33:31,692 --> 00:33:33,972 Dan O, știu cum te simți. 384 00:33:34,452 --> 00:33:35,932 O gardă a palatului care protejează un tiran, 385 00:33:37,172 --> 00:33:38,532 este mai rău decât un reformator ambițios. 386 00:33:39,972 --> 00:33:42,092 Nu vă luptați între ei. 387 00:33:42,972 --> 00:33:45,412 Toți vă faceți propriile lucruri pentru un motiv. 388 00:33:45,692 --> 00:33:47,612 De când ai acceptat atât de mult? 389 00:33:47,813 --> 00:33:49,093 Ai încercat să mă oprești. 390 00:33:51,212 --> 00:33:52,212 Nu vă faceți griji. 391 00:33:52,813 --> 00:33:56,293 Nimeni de la Grădina Florilor nu va suferi pentru ceea ce fac eu. 392 00:34:23,292 --> 00:34:25,462 Camera ta este aproape de a celorlalți savanți, 393 00:34:26,493 --> 00:34:27,853 asa ca am crezut ca putem... 394 00:34:28,652 --> 00:34:30,092 vorbesc in privat in camera mea. 395 00:34:30,902 --> 00:34:33,172 În privat, doar noi doi? 396 00:34:35,422 --> 00:34:36,422 Deci... 397 00:34:37,652 --> 00:34:38,652 San. 398 00:34:38,653 --> 00:34:39,733 Oricare ar fi subiectul, 399 00:34:40,212 --> 00:34:41,462 putem vorbi în timpul zilei. 400 00:34:41,902 --> 00:34:44,612 Pari să crezi că sunt o pradă ușoară, dar... 401 00:34:45,013 --> 00:34:46,013 Nu. 402 00:34:46,462 --> 00:34:48,012 Acest lucru trebuie făcut astăzi. 403 00:34:48,772 --> 00:34:52,212 Ce vrei să faci? 404 00:34:55,332 --> 00:34:56,462 Am auzit... 405 00:34:58,212 --> 00:35:00,372 mulți oameni își doresc moștenitorul demis... 406 00:35:01,172 --> 00:35:02,172 a lua tronul. 407 00:35:07,013 --> 00:35:09,053 Dacă chiar și Yu Ha s-a alăturat cauzei, 408 00:35:10,372 --> 00:35:12,252 nu trebuie să fie exagerat. 409 00:35:14,732 --> 00:35:15,732 Dan O. 410 00:35:17,172 --> 00:35:19,332 Știu de ce ești îngrijorat. 411 00:35:21,732 --> 00:35:25,492 Dar nu pot să promit că nu voi face nimic pentru a te liniști. 412 00:35:27,172 --> 00:35:28,572 Nu voi reuși să-l păstrez. 413 00:35:31,692 --> 00:35:32,692 Știu că. 414 00:35:34,652 --> 00:35:36,212 ce drept am... 415 00:35:37,613 --> 00:35:39,613 să stea în calea moștenitorului depus? 416 00:35:50,133 --> 00:35:51,133 Îmi voi pune încrederea în tine. 417 00:35:55,372 --> 00:35:57,852 Ai spus că nu îți vei pierde viața în zadar. 418 00:35:58,332 --> 00:36:00,012 Ține-ți măcar promisiunea. 419 00:36:03,332 --> 00:36:05,292 De ce te-ai răzgândit? 420 00:36:06,462 --> 00:36:07,852 Mi-ai spus să plec. 421 00:36:08,462 --> 00:36:11,292 Dacă nu ai de ales decât să mergi pe acea cale, 422 00:36:13,902 --> 00:36:15,532 Sper că nu vei fi cel puțin singur. 423 00:36:20,573 --> 00:36:22,053 voi fi cu tine, 424 00:36:24,013 --> 00:36:25,253 lângă tine. 425 00:36:44,292 --> 00:36:45,462 Spune-o din nou. 426 00:36:46,292 --> 00:36:50,292 Persoana pe care regina văduvă a cunoscut-o în secret a fost eunucul șef? 427 00:36:50,852 --> 00:36:53,692 Da. Am văzut cu ochii mei. 428 00:36:55,013 --> 00:36:57,653 Ai auzit ce au spus? 429 00:36:58,652 --> 00:37:00,052 Fusesem trimisi departe. 430 00:37:01,093 --> 00:37:04,213 Oh, dar când a părăsit prezența reginei văduve, 431 00:37:05,093 --> 00:37:08,733 avea ceva care semăna cu o pungă de bani. 432 00:37:11,732 --> 00:37:12,732 Ești scuzat. 433 00:37:20,652 --> 00:37:23,092 Regele a decapitat-o pe Lady Kim, care era... 434 00:37:23,372 --> 00:37:24,942 servitorul de încredere al reginei văduve. 435 00:37:26,573 --> 00:37:28,423 Ar fi avut nevoie de un înlocuitor. 436 00:37:28,772 --> 00:37:30,462 O pungă de bani... 437 00:37:31,613 --> 00:37:35,773 L-ar fi putut pune pe eunucul șef responsabil de finanțarea paznicului? 438 00:37:38,013 --> 00:37:40,373 Să-l găsești pe Lee Seol prin paznic? 439 00:37:42,573 --> 00:37:45,093 Numai Reginei văduve ar putea veni cu o asemenea idee. 440 00:37:47,093 --> 00:37:48,093 Paznicul. 441 00:37:48,942 --> 00:37:51,462 Este ocazia perfectă de a te prinde. 442 00:38:01,692 --> 00:38:02,692 doamna mea. 443 00:38:21,692 --> 00:38:22,972 De ce suntem aici? 444 00:38:24,332 --> 00:38:26,092 Nu există deloc savanți. 445 00:38:27,772 --> 00:38:29,252 Astăzi, uită de tot... 446 00:38:31,652 --> 00:38:32,942 și bucurați-vă de peisaj. 447 00:38:37,372 --> 00:38:39,172 Priveliștea frumoasă a unui singur sezon... 448 00:38:41,372 --> 00:38:43,052 că ai lipsit. 449 00:39:20,942 --> 00:39:22,772 Sunetul de stropire este atât de clar. 450 00:39:26,212 --> 00:39:27,852 Nu la fel de clar ca vocea ta. 451 00:39:29,292 --> 00:39:31,012 nu l-ai folosit prea mult, 452 00:39:32,613 --> 00:39:33,813 deci e clar... 453 00:39:37,212 --> 00:39:38,212 si frumos. 454 00:39:55,212 --> 00:39:56,942 Frunzele căzute sunt mai frumoase decât florile. 455 00:39:58,942 --> 00:39:59,942 Nu sunteți de acord? 456 00:40:13,942 --> 00:40:15,092 Scrie totul. 457 00:40:16,493 --> 00:40:17,853 Tot ce ai ratat. 458 00:40:19,172 --> 00:40:20,172 Pentru ce? 459 00:40:22,772 --> 00:40:23,942 Le vei face să se întâmple? 460 00:40:25,133 --> 00:40:26,693 Sunt multe lucruri nici pe care nu le-am făcut niciodată. 461 00:40:29,332 --> 00:40:32,572 Va fi foarte distractiv să le facem împreună. 462 00:40:46,013 --> 00:40:49,253 Înțeleg că paznicul îl păzește pe Lee Seol, 463 00:40:50,422 --> 00:40:52,972 dar este obligat să fie prins de tine. 464 00:40:53,613 --> 00:40:55,173 Nu fi prea dezamăgit. 465 00:40:59,812 --> 00:41:03,462 Cât despre Lady Dan O, pun pariu că a găsit ceva. 466 00:41:05,493 --> 00:41:06,903 Ce vrei să spui? 467 00:41:07,172 --> 00:41:08,612 Am auzit că frecventează palatul. 468 00:41:10,172 --> 00:41:11,972 Cu ceva vreme în urmă, 469 00:41:11,973 --> 00:41:14,573 a venit la Buyounggak căutând un bărbat cu o pată roșie. 470 00:41:14,942 --> 00:41:18,092 Așa că mă întrebam dacă a aflat ceva. 471 00:41:20,652 --> 00:41:24,902 Nu știam că ești atât de interesat de Lee Seol. 472 00:41:25,812 --> 00:41:28,532 Îmi cer scuze dacă mi-am depășit limitele. 473 00:41:34,942 --> 00:41:36,052 Îmi cer scuze, domnul meu. 474 00:41:36,613 --> 00:41:37,943 Mă voi duce să iau o cârpă uscată. 475 00:42:01,613 --> 00:42:04,333 În nici un caz. Ar putea savantul Kang San să fie... 476 00:42:20,652 --> 00:42:22,462 De ce fața lungă? 477 00:42:23,372 --> 00:42:24,532 Pun pariu că din cauza lui Dan O. 478 00:42:25,292 --> 00:42:26,332 Da, Alteță? 479 00:42:27,652 --> 00:42:30,812 Mi-ai spus să tot vorbesc cu tine acasă. 480 00:42:32,902 --> 00:42:33,942 Alteța Voastră. 481 00:42:39,493 --> 00:42:40,573 crezi... 482 00:42:41,973 --> 00:42:43,973 Îl pot proteja cu adevărat pe Dan O? 483 00:42:45,493 --> 00:42:48,173 Chiar dacă ar izbucni războiul, ea ar vinde terci și ar câștiga bani. 484 00:42:48,292 --> 00:42:49,462 De ce ești atât de îngrijorat pentru ea? 485 00:42:52,053 --> 00:42:54,213 Se pare că tu și Hong Ju v-ați apropiat foarte mult. 486 00:42:54,973 --> 00:42:56,013 Da. 487 00:42:57,093 --> 00:42:58,573 Nu am întâlnit niciodată în viața mea o femeie ca ea. 488 00:42:59,462 --> 00:43:00,692 Vreau să fac totul pentru ea. 489 00:43:02,652 --> 00:43:04,252 Ai avut o conversație profundă cu ea? 490 00:43:05,692 --> 00:43:07,212 Se pare că a trecut prin multe. 491 00:43:07,973 --> 00:43:09,943 Ea este închisă în anexă, singură. 492 00:43:11,053 --> 00:43:12,293 Aștept ca ea să se deschidă față de mine. 493 00:43:13,292 --> 00:43:15,612 Sunt sigur că îmi va spune odată ce va începe să aibă încredere în mine. 494 00:43:19,292 --> 00:43:21,092 În orice caz, nu-i spune lui Dan O. 495 00:43:21,493 --> 00:43:22,973 Își va face griji că Hong Ju va ieși. 496 00:43:22,973 --> 00:43:24,773 Știu. Pot citi camera. 497 00:43:24,772 --> 00:43:27,012 Chiar așa? Totuși, habar nu aveai că eu sunt paznicul. 498 00:43:27,652 --> 00:43:29,732 De câte ori am mâncat împreună la aceeași masă? 499 00:43:29,732 --> 00:43:31,902 Ești îngrozitor de lent... 500 00:43:33,772 --> 00:43:35,132 Cuvintele tale sunt armele tale. 501 00:43:35,133 --> 00:43:36,733 Vorbește ca un războinic fără teamă. 502 00:43:41,212 --> 00:43:43,612 Draga mea Lady Dan O a spus să ieși și să bem niște castane prăjite. 503 00:43:43,613 --> 00:43:45,733 — Draga mea Lady Dan O? 504 00:43:45,933 --> 00:43:47,093 Nu o numi așa. 505 00:43:49,252 --> 00:43:50,932 Mă deranjează de ceva vreme. 506 00:43:51,252 --> 00:43:53,612 Dan O al tău a spus să ieși și să bem niște castane prăjite. 507 00:43:54,252 --> 00:43:55,332 Fericit acum? 508 00:43:55,973 --> 00:43:57,013 Da, hai să mergem. 509 00:43:59,252 --> 00:44:00,772 O, grăbește-te și alătură-te nouă. 510 00:44:05,573 --> 00:44:07,253 Încearcă asta. Este foarte dulce. 511 00:44:18,013 --> 00:44:20,053 Este încă fierbinte. Atenție. 512 00:44:27,093 --> 00:44:29,973 Dulce și vaporos. 513 00:44:33,372 --> 00:44:35,132 Castanele alea blestemate. 514 00:44:42,973 --> 00:44:46,453 Yu Ha, studiile tale trebuie să te țină foarte ocupat zilele astea. 515 00:44:46,573 --> 00:44:48,133 Da, într-adevăr. 516 00:44:51,933 --> 00:44:55,213 Camera ta este plină de cărți greu de obținut. 517 00:44:55,893 --> 00:44:57,013 Buna ziua? 518 00:44:58,973 --> 00:45:00,053 Cine este aici la ora asta? 519 00:45:04,772 --> 00:45:06,092 Cine ai putea fi? 520 00:45:11,493 --> 00:45:14,613 Majestatea Sa ți-a ordonat să vizitezi palatul mâine. 521 00:45:17,372 --> 00:45:18,412 Dumnezeule. 522 00:45:18,613 --> 00:45:20,853 (Grădina de flori) 523 00:45:27,533 --> 00:45:29,093 Sunt deja entuziasmat, 524 00:45:29,692 --> 00:45:32,172 gândindu-ne că trecem examenul și începem să lucrăm împreună. 525 00:45:32,292 --> 00:45:34,212 Da, ar fi fantastic. 526 00:45:34,973 --> 00:45:37,053 Oricum, ai vrut să vorbești cu mine despre ceva? 527 00:45:39,973 --> 00:45:41,453 Oh, pleci la studii? 528 00:45:43,133 --> 00:45:44,533 Dacă pleci, 529 00:45:44,533 --> 00:45:47,013 cărțile tale vor fi atât de singure în această cameră goală. 530 00:45:48,893 --> 00:45:51,493 Dacă există cărți de care aveți nevoie, le puteți împrumuta. 531 00:45:52,093 --> 00:45:55,373 Apreciez asta. Voi avea grijă de ei. 532 00:45:57,252 --> 00:45:58,252 Te văd. 533 00:46:23,893 --> 00:46:25,733 (Cartea documentelor) 534 00:46:46,852 --> 00:46:48,532 Yuk Ho, această carte este... 535 00:46:50,493 --> 00:46:53,053 Acest desen. Ai desenat asta? 536 00:46:54,013 --> 00:46:55,093 Nu, nu am făcut-o. 537 00:46:55,332 --> 00:46:56,532 Îmi spui adevărul? 538 00:46:56,933 --> 00:46:58,253 Care este problema? 539 00:46:58,252 --> 00:46:59,692 Acest lucru este foarte important. 540 00:47:01,013 --> 00:47:02,533 Ce este asta? 541 00:47:02,933 --> 00:47:05,413 Am rugat un medic pe care îl cunosc să-mi facă acest tonic rar. 542 00:47:14,613 --> 00:47:15,693 Ne vedem la palat. 543 00:47:16,772 --> 00:47:19,732 Vom afla de ce te-a chemat Regele de data aceasta. 544 00:47:20,172 --> 00:47:21,492 Nu vă faceți griji. 545 00:47:22,053 --> 00:47:25,133 Voi ieși sănătos și sigur, așa cum am făcut data trecută. 546 00:47:30,013 --> 00:47:31,893 Tu și Dan O ați vorbit o vreme, 547 00:47:33,692 --> 00:47:34,692 Alteța Voastră. 548 00:47:36,332 --> 00:47:37,372 San. 549 00:47:39,332 --> 00:47:40,732 Scutiți-mă de o clipă. 550 00:47:41,013 --> 00:47:42,653 Putem vorbi când ajung acasă mai târziu? 551 00:47:43,453 --> 00:47:44,973 Trebuie să intru azi devreme. 552 00:47:44,973 --> 00:47:46,093 Va dura doar un moment. 553 00:47:50,493 --> 00:47:51,533 (Cartea documentelor) 554 00:48:04,852 --> 00:48:06,292 Dan O mi-a spus... 555 00:48:08,493 --> 00:48:09,653 că a salvat... 556 00:48:10,772 --> 00:48:14,132 un moștenitor regal care s-a ascuns într-o canisa în urmă cu peste un deceniu. 557 00:48:18,453 --> 00:48:19,893 Ai desenat asta? 558 00:48:21,573 --> 00:48:22,773 esti cu adevarat... 559 00:48:23,692 --> 00:48:25,332 Lee Seol, moștenitorul demis? 560 00:48:36,413 --> 00:48:38,613 Yuk Ho, de ce ești așa? 561 00:48:38,613 --> 00:48:40,413 Dan O este ca o fiică pentru mine. 562 00:48:40,933 --> 00:48:43,093 Nu o pot lăsa să fie rănită. 563 00:48:44,573 --> 00:48:47,693 Înălțimea Voastră, toate acestea s-au întâmplat din cauza dumneavoastră. 564 00:48:49,212 --> 00:48:50,332 Alteța Voastră. 565 00:48:51,133 --> 00:48:52,453 Te rog, te implor. 566 00:48:54,292 --> 00:48:56,612 Vă rugăm să părăsiți Grădina de Flori. 567 00:49:06,453 --> 00:49:07,693 Yuk Ho are dreptate. 568 00:49:08,933 --> 00:49:10,493 Este vina mea. 569 00:49:16,973 --> 00:49:18,693 Din când în când, mă întreb... 570 00:49:20,933 --> 00:49:23,093 ce s-ar fi întâmplat dacă nu m-aș fi întors niciodată la Hanyang. 571 00:49:24,093 --> 00:49:25,093 Nu-mi spune... 572 00:49:26,093 --> 00:49:28,373 vrei să renunți acum. 573 00:49:49,573 --> 00:49:51,853 Presupun că ai vrut să pleci azi devreme pentru a veni aici. 574 00:49:53,533 --> 00:49:55,853 Dar ce este acest loc? 575 00:49:56,852 --> 00:49:59,132 O casă de siguranță, pe care am cumpărat-o acum mulți ani. 576 00:50:02,652 --> 00:50:04,652 Dacă mi se întâmplă ceva, 577 00:50:07,413 --> 00:50:09,573 adu-l pe Dan O și pe toți ceilalți la Grădina Florilor... 578 00:50:09,933 --> 00:50:11,573 la această casă, sănătos și sigur. 579 00:50:12,413 --> 00:50:14,733 În calitate de paznic al tău, treaba mea este să te protejez în orice moment. 580 00:50:15,252 --> 00:50:17,092 Mă tem că trebuie să vă refuz cererea. 581 00:50:17,093 --> 00:50:18,653 Este un ordin, nu o cerere. 582 00:50:19,772 --> 00:50:23,612 Nu ar trebui să-mi pui siguranța înaintea vieții tale. 583 00:50:26,332 --> 00:50:28,412 Protejați-i pe toți la Grădina de Flori cu orice preț. 584 00:50:30,212 --> 00:50:31,732 Asta te include si pe tine. 585 00:50:34,533 --> 00:50:35,533 De asemenea, 586 00:50:38,053 --> 00:50:39,173 daca din intamplare... 587 00:50:41,133 --> 00:50:42,613 cineva îl face pe Dan O... 588 00:50:50,573 --> 00:50:54,573 Cel trezit va apărea cu viscolul dinspre nord... 589 00:50:55,372 --> 00:50:57,612 pictând lumea noastră în alb pur. 590 00:51:01,093 --> 00:51:02,413 Adaugi o linie... 591 00:51:02,893 --> 00:51:04,653 la „Înregistrările secrete ale lui Samhan?” 592 00:51:04,973 --> 00:51:06,893 Zvonurile se răspândesc deja, 593 00:51:08,332 --> 00:51:09,532 deci avem nevoie doar de dovezi... 594 00:51:10,053 --> 00:51:13,253 că cel trezit este moştenitorul depus. 595 00:51:13,652 --> 00:51:16,772 Ce vei face dacă adevăratul Lee Seol... 596 00:51:17,292 --> 00:51:18,852 alege să apară? 597 00:51:18,852 --> 00:51:21,092 Cred că Lee Seol al nostru este apt să fie rege. 598 00:51:22,292 --> 00:51:24,732 Cu excepția cazului în care adevăratul Lee Seol se dovedește a fi mai bun, 599 00:51:25,533 --> 00:51:27,613 Nu mă voi răzgândi. 600 00:51:29,812 --> 00:51:32,252 Așa că doriți să le comparați pe cele două. 601 00:51:34,852 --> 00:51:35,852 Domnul Sin. 602 00:51:37,453 --> 00:51:38,453 Vă rugăm să intrați. 603 00:51:49,252 --> 00:51:50,572 Hwa Ryung, și tu ai fost aici. 604 00:51:54,292 --> 00:51:55,372 Lasă-ne să stăm. 605 00:51:58,212 --> 00:51:59,692 Pălăria ți se potrivește. 606 00:52:05,053 --> 00:52:06,693 Trebuie să fii ocupat cu planificarea pentru ziua cea mare. 607 00:52:07,413 --> 00:52:10,213 Dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să întrebați. 608 00:52:10,852 --> 00:52:12,092 Te voi ajuta în orice fel pot. 609 00:52:12,453 --> 00:52:13,453 Multumesc. 610 00:52:14,332 --> 00:52:15,332 Alteța Voastră, 611 00:52:16,252 --> 00:52:17,932 cat de apropiata este o relatie... 612 00:52:17,933 --> 00:52:19,573 ai cu hangiul de la Garden of Flowers? 613 00:52:19,573 --> 00:52:21,453 De ce m-ai întreba asta brusc? 614 00:52:21,453 --> 00:52:24,893 Majestatea Sa a chemat-o des la palat. 615 00:52:26,093 --> 00:52:28,173 A fost chemată și astăzi. 616 00:52:28,732 --> 00:52:29,772 Știi de ce? 617 00:52:31,332 --> 00:52:33,892 Majestatea Sa are ochii pe Grădina Florilor. 618 00:52:34,493 --> 00:52:36,413 Ar putea genera probleme pentru tine, 619 00:52:36,732 --> 00:52:38,732 așa că te rog păstrează-ți distanța față de ea. 620 00:53:03,013 --> 00:53:04,013 Majestatea Voastră, 621 00:53:04,533 --> 00:53:06,893 Speram să te întreb ceva. 622 00:53:07,933 --> 00:53:08,933 Vorbi. 623 00:53:09,332 --> 00:53:12,612 Care sunt intențiile tale cu Yoon Dan O? 624 00:53:13,692 --> 00:53:14,772 in seara asta, 625 00:53:15,453 --> 00:53:19,013 Sper să mă distrez puțin cu ea. 626 00:53:37,133 --> 00:53:38,133 Corect. 627 00:53:38,652 --> 00:53:39,652 Luați loc. 628 00:53:51,692 --> 00:53:53,212 te voi intreba asta... 629 00:53:54,372 --> 00:53:55,932 pentru prima şi ultima dată. 630 00:53:58,212 --> 00:54:00,932 Nu intenționați să dezvăluiți identitatea lui Lee Seol? 631 00:54:02,652 --> 00:54:03,972 Să-i dezvălui identitatea? 632 00:54:05,852 --> 00:54:07,852 Sugerați să știu cine este? 633 00:54:09,053 --> 00:54:11,533 Chiar și acum, alegi să mă înșeli. 634 00:54:11,973 --> 00:54:14,093 Cum aș putea să îndrăznesc să o înșel pe Majestatea Sa? 635 00:54:15,292 --> 00:54:18,372 S-ar putea să mă întrebi de mai multe ori, dar tot ce voi spune... 636 00:54:22,093 --> 00:54:23,893 este ca nu stiu... 637 00:54:24,973 --> 00:54:26,053 cine este Lee Seol. 638 00:54:33,573 --> 00:54:34,573 Fie că îl cunoști sau nu... 639 00:54:36,172 --> 00:54:37,532 nu contează. 640 00:54:40,292 --> 00:54:43,332 Tot ce contează este că Lee Seol te cunoaște. 641 00:54:48,493 --> 00:54:49,853 Așa că bucurați-vă. 642 00:54:50,453 --> 00:54:51,573 Unde ai mai vedea... 643 00:54:52,453 --> 00:54:54,013 un banchet atât de distractiv? 644 00:55:29,332 --> 00:55:31,812 Schimbă-te în haine simple și urmează-mă afară. 645 00:55:31,812 --> 00:55:33,092 Pot să întreb de ce? 646 00:55:33,772 --> 00:55:34,772 Trebuie să mă urmezi. 647 00:55:43,573 --> 00:55:46,333 Un palanchin a fost pregătit pentru tine. 648 00:55:46,613 --> 00:55:48,013 Aș vrea cel puțin pentru călătoria înapoi... 649 00:55:48,933 --> 00:55:50,253 a fi confortabil. 650 00:56:13,372 --> 00:56:15,172 O tentativă la viața lui Yoon Dan O... 651 00:56:15,413 --> 00:56:17,853 îl va forța pe Lee Seol să apară. 652 00:56:18,332 --> 00:56:19,572 Dacă nu o face, 653 00:56:20,133 --> 00:56:21,253 ucide doar fata. 654 00:56:29,652 --> 00:56:32,052 (Marfuri din bambus) 655 00:56:43,973 --> 00:56:44,973 Cine esti tu? 656 00:56:46,093 --> 00:56:47,093 De ce faci asta? 657 00:56:48,172 --> 00:56:49,172 El este paznicul. 658 00:56:57,573 --> 00:56:58,573 Atac! 659 00:57:37,292 --> 00:57:38,292 Halt! 660 00:57:51,573 --> 00:57:53,093 De ce a fost paznicul după mine? 661 00:57:53,533 --> 00:57:54,733 Nu vă faceți griji. 662 00:57:55,053 --> 00:57:58,613 Am proiectat atacul pentru a te salva din capcana Majestății Sale. 663 00:58:01,053 --> 00:58:02,053 Înțeleg. 664 00:58:21,772 --> 00:58:23,932 Nu vreau să pierd mai mult din oamenii mei. 665 00:58:27,732 --> 00:58:29,932 Este singurul motiv... 666 00:58:32,212 --> 00:58:33,452 Îmi doresc să iau tronul. 667 00:58:42,933 --> 00:58:44,493 De aceea nu se poate realiza nimic... 668 00:58:46,652 --> 00:58:48,412 fara tine. 669 00:58:57,332 --> 00:58:58,332 Doar pentru scurt timp, 670 00:58:59,493 --> 00:59:01,213 hai sa fim impreuna. 671 00:59:35,613 --> 00:59:38,533 (Pensiunea Secretă Romantică) 672 00:59:56,332 --> 00:59:59,012 Soarta ta, precum și familia ta se odihnesc în mâinile mele. 673 00:59:59,013 --> 01:00:00,933 Dan O, trebuie să te alături de Majestatea Sa. 674 01:00:00,933 --> 01:00:02,613 Ori de câte ori viața mea este în pericol, 675 01:00:02,613 --> 01:00:05,093 tu vei fi cel care mă va proteja. 676 01:00:05,093 --> 01:00:06,893 Frumusețea ta este cu siguranță o problemă. 677 01:00:06,893 --> 01:00:08,733 Ceea ce vreau cu adevărat ești pe tine. 678 01:00:08,732 --> 01:00:10,532 Îți doresc să fii în siguranță, Dan O. 679 01:00:10,533 --> 01:00:12,973 Alteța Sa va ucide cel puțin unul dintre cei doi. 680 01:00:12,973 --> 01:00:14,773 Ești sigur că aceasta este o cale pe care o poți descurca? 681 01:00:14,772 --> 01:00:16,572 Dacă Dan O este vreodată în pericol, 682 01:00:16,573 --> 01:00:18,813 dezvăluie identitatea mea. 683 01:00:18,812 --> 01:00:21,452 Permite-ți nepotului să te salute. 684 01:00:23,093 --> 01:00:24,173 Seol, tu ești? 685 01:00:24,172 --> 01:00:26,212 Da, bunica.