1 00:00:13,818 --> 00:00:15,658 (Shin Ye Eun) 2 00:00:20,818 --> 00:00:23,468 (Ryeo Un) 3 00:00:28,417 --> 00:00:30,977 (Kang Hoon) 4 00:00:35,938 --> 00:00:38,298 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,057 --> 00:00:43,937 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:43,938 --> 00:00:46,938 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:46,938 --> 00:00:48,938 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:48,938 --> 00:00:51,378 (Pyeong) 9 00:00:53,258 --> 00:00:55,018 Gâfâind de șoc trebuie să însemne... 10 00:00:55,018 --> 00:00:57,098 acel magistrat adjunct Jang a spus adevărul. 11 00:01:01,057 --> 00:01:02,657 Ai indraznit... 12 00:01:03,298 --> 00:01:05,458 pentru a salva viața moștenitorului destituit Lee Seol. 13 00:01:20,787 --> 00:01:24,257 Era doar un biet băiat tremurător? 14 00:01:30,018 --> 00:01:32,618 Ce? Ești arogant lat. 15 00:01:33,177 --> 00:01:35,497 Te voi acuza de înaltă trădare. 16 00:01:35,658 --> 00:01:37,338 Am fost invatat acea mila... 17 00:01:37,977 --> 00:01:39,777 este rădăcina bunăvoinței. 18 00:01:40,737 --> 00:01:42,697 Chiar dacă aș fi știut că este moștenitorul depus, 19 00:01:43,737 --> 00:01:46,257 Nu aș fi putut să-l întorc. 20 00:01:51,377 --> 00:01:53,857 Tu semeni foarte mult cu tatăl tău mort. 21 00:01:54,977 --> 00:01:56,817 De asemenea, refuzi să cedezi. 22 00:01:57,938 --> 00:01:59,218 Știai că... 23 00:02:00,337 --> 00:02:01,577 tatăl meu? 24 00:02:05,337 --> 00:02:07,297 Savantul Sungkyunkwan Yoon Won. 25 00:02:08,058 --> 00:02:09,898 A fost profesorul meu de multă vreme. 26 00:02:11,108 --> 00:02:12,658 Tocmai ți-a salvat viața. 27 00:02:13,978 --> 00:02:15,578 Nu pot să-i pedepsesc fiica... 28 00:02:16,177 --> 00:02:17,977 peste ceva ce abia iti amintesti. 29 00:02:19,858 --> 00:02:22,388 Am auzit că conduci un han în Jungchon. 30 00:02:23,937 --> 00:02:26,297 Da, da, Majestate. 31 00:02:26,897 --> 00:02:30,107 În comparație cu femeile care sunt închise cu broderia lor, 32 00:02:30,578 --> 00:02:32,218 trebuie să știi cum funcționează lumea. 33 00:02:34,978 --> 00:02:38,388 Vino uneori la palat și spune-mi despre lumea pe care o vezi. 34 00:02:40,388 --> 00:02:41,578 Asta va fi pentru mine. 35 00:02:52,337 --> 00:02:55,017 (Episodul 10) 36 00:03:05,777 --> 00:03:07,177 Alteța Sa Royal Noble Consort Park. 37 00:03:09,578 --> 00:03:11,898 Majestatea Sa ți-a dat deja ceva. 38 00:03:13,777 --> 00:03:15,977 Trebuie să ai mai multă pricepere decât un kisaeng. 39 00:03:16,818 --> 00:03:18,098 Cum te numești? 40 00:03:18,777 --> 00:03:20,057 Eu sunt Yoon Dan O. 41 00:03:21,578 --> 00:03:22,658 Yoon Dan O. 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,898 Nu vrei să-mi amintesc de tine. 43 00:03:43,897 --> 00:03:46,257 (Pyeong) 44 00:03:47,057 --> 00:03:48,177 Acest ac cu nod de sus. 45 00:03:49,098 --> 00:03:50,378 O recunosc. 46 00:03:52,138 --> 00:03:54,978 În afară de Lee Seol, moștenitorul depus, 47 00:03:55,378 --> 00:03:57,658 prințul moștenitor a avut un alt fiu născut în secret. 48 00:03:58,418 --> 00:04:00,978 Mai târziu, la întoarcerea sa la palat, 49 00:04:01,497 --> 00:04:04,937 a vrut să folosească asta pentru a-și dovedi linia de sânge. 50 00:04:05,098 --> 00:04:06,138 Este corect. 51 00:04:07,497 --> 00:04:09,137 El este acel fiu. 52 00:04:09,657 --> 00:04:12,777 Îți dorești același lucru? 53 00:04:14,177 --> 00:04:15,577 Speri să... 54 00:04:16,418 --> 00:04:18,258 preia tronul ca Lee Seol? 55 00:04:19,537 --> 00:04:21,097 În timp ce am ezitat, 56 00:04:21,977 --> 00:04:23,697 multi si-au pierdut viata. 57 00:04:25,748 --> 00:04:27,778 Dacă va pune capăt tiraniei, 58 00:04:28,537 --> 00:04:30,137 Voi suporta de bunăvoie povara. 59 00:04:31,578 --> 00:04:32,778 Eunuc șef. 60 00:04:33,378 --> 00:04:35,418 Alegerea este a ta. 61 00:04:35,748 --> 00:04:37,748 Vei muri în mâinile lui Lee Chang? 62 00:04:38,897 --> 00:04:41,747 Sau vei deschide ușa către o lume nouă? 63 00:04:54,977 --> 00:04:55,977 Sta. 64 00:05:00,818 --> 00:05:02,938 Voi trimite vorbă prin ea. 65 00:05:03,417 --> 00:05:07,097 Hwa Ryung, am crezut că ai lucrat pentru Jang Tae Hwa. 66 00:05:07,628 --> 00:05:09,258 Îl susțineai pe Mokinhoe? 67 00:05:10,217 --> 00:05:13,337 Cu speranța că poate un kisaeng ar putea într-o zi... 68 00:05:13,977 --> 00:05:15,497 au ambiții. 69 00:05:19,417 --> 00:05:22,897 Acum văd că semeni foarte mult cu mama ta. 70 00:05:25,217 --> 00:05:26,697 Știi despre mama mea? 71 00:05:26,897 --> 00:05:30,297 Tatăl tău, Prințul Moștenitor, a iubit-o foarte mult. 72 00:05:44,857 --> 00:05:47,257 Aceasta este mătasea de cea mai bună calitate. 73 00:05:48,178 --> 00:05:51,338 De ce ți-ar da Majestatea Sa asta? 74 00:05:51,698 --> 00:05:55,058 Nici eu nu știu ce vrea. 75 00:05:57,498 --> 00:05:59,418 Trebuie să vorbim. 76 00:06:02,657 --> 00:06:03,657 ce... 77 00:06:17,777 --> 00:06:19,177 imi cer scuze. 78 00:06:20,738 --> 00:06:22,898 Nu am vrut să-ți faci griji. 79 00:06:24,897 --> 00:06:28,417 Spune-mi. De ce a cerut Regele să te vadă? 80 00:06:29,698 --> 00:06:30,778 Ei bine... 81 00:06:30,777 --> 00:06:32,177 Nu minți. 82 00:06:32,417 --> 00:06:34,977 Am auzit că încerci să cumperi un bilet la Qing. 83 00:06:36,498 --> 00:06:39,858 Se întâmplă ceva grav. 84 00:06:44,657 --> 00:06:45,657 Cu ani în urmă. 85 00:06:47,657 --> 00:06:49,577 Înmormântarea tatălui meu. Îți amintești ziua? 86 00:06:53,378 --> 00:06:54,618 Cum as putea sa uit? 87 00:06:55,337 --> 00:06:56,777 A avut loc o revoltă, 88 00:06:57,657 --> 00:06:59,097 și nu am putut să-mi aduc respectul. 89 00:07:00,657 --> 00:07:01,777 în noaptea aceea, 90 00:07:03,738 --> 00:07:05,858 un băiețel s-a ascuns în Grădina de Flori. 91 00:07:07,897 --> 00:07:09,977 S-a ascuns în canisa, tremurând, 92 00:07:11,457 --> 00:07:13,177 și l-am lăsat să stea noaptea. 93 00:07:15,337 --> 00:07:16,417 Băiatul a spus... 94 00:07:19,738 --> 00:07:21,738 părinţii lui muriseră în ziua aceea. 95 00:07:30,698 --> 00:07:33,498 Din întâmplare, băiatul acela era... 96 00:07:35,618 --> 00:07:36,978 El a fost moștenitorul depus. 97 00:07:43,818 --> 00:07:47,298 Regele știe despre asta? 98 00:07:49,657 --> 00:07:51,457 De aceea a cerut să te vadă. 99 00:07:52,138 --> 00:07:53,898 Să întreb cine este moștenitorul depus. 100 00:07:54,657 --> 00:07:57,737 Nu. Nu a întrebat altceva. 101 00:07:57,818 --> 00:08:00,498 Te-a făcut să intri, dar nu te-a întrebat? 102 00:08:00,977 --> 00:08:03,057 Nu. Tocmai mi-a spus... 103 00:08:04,337 --> 00:08:06,297 să vină din nou la palat. 104 00:08:06,297 --> 00:08:07,777 Să mă întorc din nou? 105 00:08:09,698 --> 00:08:11,058 Sună și mai rău. 106 00:08:13,058 --> 00:08:14,138 Regele... 107 00:08:14,977 --> 00:08:18,377 ți-ar putea lua viața și pe cea a tuturor de aici deodată. 108 00:08:20,818 --> 00:08:21,818 știi... 109 00:08:23,378 --> 00:08:26,738 cine este mostenitorul depus? 110 00:08:35,177 --> 00:08:36,177 Ei bine... 111 00:08:43,697 --> 00:08:46,467 - Nu pot să-ți spun. - Dan O. 112 00:08:46,468 --> 00:08:48,578 Nu vreau să mint doar ca să scap. 113 00:08:50,057 --> 00:08:51,137 chiar acum, 114 00:08:53,228 --> 00:08:55,258 nu ai putea să ai încredere în mine? 115 00:08:55,897 --> 00:08:57,057 Dumnezeule. 116 00:08:59,468 --> 00:09:00,578 Oh, dragă... 117 00:09:09,348 --> 00:09:10,978 Trebuie să-l găsesc pe Lee Seol. 118 00:09:11,577 --> 00:09:14,467 Trebuie să știu dacă este mort sau viu. 119 00:09:15,177 --> 00:09:16,497 Dacă el este în viață, 120 00:09:17,297 --> 00:09:18,777 ce vei face? 121 00:09:18,978 --> 00:09:20,978 El este singura mea familie, 122 00:09:21,738 --> 00:09:23,348 din moment ce nu-mi cunosc mama natală. 123 00:09:23,937 --> 00:09:24,977 Corect. 124 00:09:25,697 --> 00:09:27,177 Sunteți frați vitregi. 125 00:09:29,348 --> 00:09:31,138 Dar nu te poți întâlni. 126 00:09:32,937 --> 00:09:36,577 Ai putea ajunge să te lupți cu el pentru tron. 127 00:09:37,777 --> 00:09:40,377 Dacă da, Fulgul de zăpadă ar deveni inamicul tău, 128 00:09:40,978 --> 00:09:42,378 - și în cele din urmă... - Sunt... 129 00:09:42,937 --> 00:09:46,057 nu ca regele care și-a ucis frații pentru a ajunge la putere. 130 00:09:46,858 --> 00:09:50,108 Chiar dacă îl întâlnesc pe Snowflake, nu voi folosi forța. 131 00:09:50,108 --> 00:09:52,498 Atunci îl vei întâlni și îi vei cere permisiunea... 132 00:09:53,228 --> 00:09:55,178 să-i folosească numele? 133 00:09:55,417 --> 00:09:56,617 Nu ar fi mai rau... 134 00:09:57,297 --> 00:09:59,657 dacă Lee Seol ar apărea după ce am devenit rege? 135 00:10:00,657 --> 00:10:04,257 Nu te uita la ceea ce nu a apărut încă. 136 00:10:05,258 --> 00:10:06,858 Ține-l ascuns. 137 00:10:08,348 --> 00:10:09,658 Gândește-te la asta. 138 00:10:10,657 --> 00:10:11,857 Când apare adevăratul fulg de nea, 139 00:10:12,937 --> 00:10:14,297 cine va fi abandonat? 140 00:10:18,978 --> 00:10:20,818 Dacă mi-aș fi temut să fiu abandonat, 141 00:10:22,537 --> 00:10:24,537 Nu m-aș fi implicat în primul rând. 142 00:10:39,297 --> 00:10:40,297 Dan O. 143 00:10:41,537 --> 00:10:42,537 Dan O! 144 00:11:01,577 --> 00:11:02,777 Sunt perfect bine. 145 00:11:03,537 --> 00:11:05,577 Ai văzut totul. 146 00:11:07,618 --> 00:11:09,378 Credeam că regele te-ar fi rănit... 147 00:11:09,937 --> 00:11:11,777 în momentul în care mi-am luat ochii de la tine. 148 00:11:14,897 --> 00:11:17,297 Tu ești cel care ai mereu dreptate lângă Majestatea Sa, 149 00:11:18,618 --> 00:11:19,858 ceea ce înseamnă că ești... 150 00:11:21,057 --> 00:11:22,337 cele mai expuse pericolului. 151 00:11:22,338 --> 00:11:23,978 Nu este nimic nou pentru mine. 152 00:11:25,417 --> 00:11:26,977 Dar pentru tine, este diferit. 153 00:11:27,697 --> 00:11:28,697 De aceea... 154 00:11:29,978 --> 00:11:31,418 ai fugit aici să mă verifici? 155 00:11:33,937 --> 00:11:35,897 Știi de ce mă tem mai mult decât de moarte? 156 00:11:39,657 --> 00:11:40,657 Pierderea... 157 00:11:43,258 --> 00:11:44,698 un alt iubit. 158 00:11:53,777 --> 00:11:54,817 Nu te uita asa la mine... 159 00:11:57,738 --> 00:11:59,098 și spune-mi „persoană iubită”. 160 00:12:01,697 --> 00:12:03,377 Am fost curios. 161 00:12:05,618 --> 00:12:07,818 Nu-mi spune că cu adevărat nu știi. 162 00:12:09,057 --> 00:12:10,097 Ce vrei să spui? 163 00:12:10,738 --> 00:12:12,778 Felul în care mă privești și lucrurile pe care le spui. 164 00:12:14,897 --> 00:12:15,897 Este... 165 00:12:16,657 --> 00:12:17,657 imi face inima... 166 00:12:18,897 --> 00:12:19,897 Inima ta? Ce? 167 00:12:24,218 --> 00:12:27,058 Spune-mi. Te face atât de inconfortabil? 168 00:12:27,858 --> 00:12:29,618 Daca am gresit... 169 00:12:29,618 --> 00:12:31,098 Îmi face inima să bată. 170 00:12:48,978 --> 00:12:50,578 Îi face inima să bată? 171 00:13:08,777 --> 00:13:09,777 doamna mea. 172 00:13:10,458 --> 00:13:11,458 Ești ocupat acum? 173 00:13:11,777 --> 00:13:13,777 Am o favoare să-ți cer. 174 00:13:15,738 --> 00:13:16,738 Dumnezeule. 175 00:13:17,858 --> 00:13:20,098 Ce măr frumos. 176 00:13:21,738 --> 00:13:22,738 Este frumos, nu-i așa? 177 00:13:22,897 --> 00:13:25,577 Am făcut tot posibilul să le aleg pe cele mai frumoase. 178 00:13:25,577 --> 00:13:29,737 Ar trebui să aibă unele pete dacă ar trebui să reziste furtunilor. 179 00:13:29,738 --> 00:13:32,378 Uită-te la acest măr strălucitor, fără cusur. 180 00:13:32,378 --> 00:13:33,778 Cum ar putea fi asta? 181 00:13:34,817 --> 00:13:36,417 Este deranjant de privit. 182 00:13:39,297 --> 00:13:40,817 Cine e? 183 00:13:41,697 --> 00:13:46,257 Omul care te-a deranjat așa. Cine este, Lady Dan O? 184 00:13:51,657 --> 00:13:52,737 Ai spus că ai de cerut o favoare. 185 00:13:56,978 --> 00:13:58,898 Ei bine, asta este. 186 00:14:02,498 --> 00:14:03,578 (Povestea lui Yeon Yi) 187 00:14:03,777 --> 00:14:04,817 „Povestea lui Yeon Yi?” 188 00:14:05,537 --> 00:14:08,937 Yuk Ho mi l-a dat și mi-a spus că ar trebui să-l citesc. 189 00:14:09,297 --> 00:14:10,697 A spus că este o carte distractivă. 190 00:14:11,378 --> 00:14:14,498 Chestia este că nu m-am gândit să-i spun... 191 00:14:14,738 --> 00:14:17,058 că am putut citi doar câteva cuvinte. 192 00:14:17,258 --> 00:14:18,978 Deci nu i-ai spus că nu știi să citești. 193 00:14:19,458 --> 00:14:21,698 Ar fi trebuit să înveți să citești când m-am oferit să te învăț. 194 00:14:22,338 --> 00:14:23,498 Dumnezeule. 195 00:14:27,817 --> 00:14:28,817 "Momentul acela", 196 00:14:30,018 --> 00:14:31,978 „gardianul și-a strâns mâna mare...” 197 00:14:33,338 --> 00:14:36,578 „în preajma lui Yeon Yi”. 198 00:14:37,177 --> 00:14:38,577 „‘Vă rog să nu faceți asta’”. 199 00:14:39,937 --> 00:14:40,937 „Chiar dacă Yeon Yi...” 200 00:14:41,258 --> 00:14:45,058 "A încercat să-i împingă mâna..." 201 00:14:58,177 --> 00:14:59,577 Vă rog să nu faceți asta. 202 00:15:01,417 --> 00:15:02,897 nu ma placi? 203 00:15:03,777 --> 00:15:05,337 Nu ar trebui să faci asta. 204 00:15:06,138 --> 00:15:07,138 Nu... 205 00:15:09,338 --> 00:15:10,338 nu... 206 00:15:13,537 --> 00:15:14,537 Doamne! 207 00:15:14,657 --> 00:15:16,257 (Povestea lui Yeon Yi) 208 00:15:16,258 --> 00:15:18,578 "Yeon Yi și-a dorit..." 209 00:15:18,897 --> 00:15:23,417 „să-i sărute buzele dulci”. 210 00:15:23,618 --> 00:15:24,818 - Acolo te-ai oprit. - Ce? 211 00:15:25,498 --> 00:15:27,258 Buze... Ce? 212 00:15:27,258 --> 00:15:30,378 Doamne. A trebuit să te oprești într-un moment atât de important? 213 00:15:30,577 --> 00:15:34,457 Vă rog. Continuă și citește-mi restul. 214 00:15:34,458 --> 00:15:36,778 Doamne, nu pot face asta. Citiți totul singur. 215 00:15:37,018 --> 00:15:38,138 Doamne, ce obscen! 216 00:15:38,138 --> 00:15:40,058 Lady Dan O, ce zici de sărut? 217 00:15:40,338 --> 00:15:41,578 S-au sărutat? 218 00:15:42,417 --> 00:15:44,777 Doar spune-mi asta înainte de a pleca, doamna mea! 219 00:15:45,297 --> 00:15:48,377 (Grădina de flori) 220 00:15:48,697 --> 00:15:52,057 Apropo, savantul Jung nu este în camera lui. 221 00:15:53,177 --> 00:15:54,537 A plecat dimineața devreme? 222 00:15:54,537 --> 00:15:56,777 Nu cred că a venit acasă aseară. 223 00:15:56,777 --> 00:15:58,097 Yu Ha nu a venit acasă? 224 00:15:59,618 --> 00:16:02,178 Doamne. El nu a mai făcut asta până acum. 225 00:16:02,177 --> 00:16:04,577 Cred că s-a dus la casa kisaeng acum că s-a terminat examenul. 226 00:16:05,018 --> 00:16:06,138 Era timpul să se distreze puțin. 227 00:16:06,138 --> 00:16:09,978 În nici un caz. Yu Ha nu vizitează niciodată casa kisaeng. 228 00:16:09,978 --> 00:16:11,258 Nu se știe niciodată. 229 00:16:14,738 --> 00:16:16,058 La urma urmei, și Yu Ha este bărbat. 230 00:16:17,218 --> 00:16:20,378 - Poate arata ca un moale, dar... - Nu toti barbatii sunt ca tine. 231 00:16:20,378 --> 00:16:21,378 Ce? 232 00:16:21,858 --> 00:16:23,138 Vorbesti ca si cum... 233 00:16:23,618 --> 00:16:26,058 Practic locuiesc în casa Kisaeng. 234 00:16:26,458 --> 00:16:27,498 Nu este adevărat? 235 00:16:28,258 --> 00:16:30,658 Ai petrecut chiar și o noapte cu un kisaeng virgin la Buyounggak. 236 00:16:31,057 --> 00:16:32,057 - Taci. - Doamne. 237 00:16:32,777 --> 00:16:33,777 San. 238 00:16:34,858 --> 00:16:36,498 Mi-ai câștigat respectul. 239 00:16:37,858 --> 00:16:40,218 Dan O, ți-am spus că a fost... 240 00:16:40,218 --> 00:16:41,698 Doamne. 241 00:16:43,057 --> 00:16:45,257 Ți-am spus că fac doar o faptă bună... 242 00:16:46,177 --> 00:16:47,537 Am explicat deja totul. 243 00:16:51,817 --> 00:16:53,577 Bărbații frumoși sunt toți femeie. 244 00:16:54,177 --> 00:16:56,337 Vezi tu, am fost înrădăcinat pentru tine, nu pentru Yu Ha. 245 00:16:57,458 --> 00:16:58,978 Dar poate ar trebui să schimb partea. 246 00:16:58,978 --> 00:17:00,858 - Ce... - Încă te sprijin. 247 00:17:01,777 --> 00:17:03,377 Aș putea spune, în momentul în care te-am cunoscut. 248 00:17:04,978 --> 00:17:07,188 Ești cool. Tu ești inspirația mea. 249 00:17:07,377 --> 00:17:08,457 Nu asta sa întâmplat! 250 00:17:23,817 --> 00:17:25,187 (Dispunerea palatului) 251 00:17:37,978 --> 00:17:39,698 Ce faci în camera mea? 252 00:17:40,377 --> 00:17:41,857 Cum e să lucrezi pentru Gărzile Palatului? 253 00:17:42,857 --> 00:17:44,667 De ce? Ai de gând să mă cicăliști și pe mine să renunț? 254 00:17:45,498 --> 00:17:47,058 Să ai de-a face cu Dan O este suficient de stresant. 255 00:17:47,057 --> 00:17:48,937 Nu mă vei asculta, așa că de ce să mă deranjez? 256 00:17:48,938 --> 00:17:49,938 Nu-mi voi pierde respirația. 257 00:17:51,057 --> 00:17:53,187 Ieși afară, vrei? Îmi doresc să mă schimb. 258 00:17:59,258 --> 00:18:00,258 Vezi tu... 259 00:18:01,978 --> 00:18:03,668 Trebuie să spun că uniforma nu ți se potrivește. 260 00:18:04,297 --> 00:18:05,937 Această culoare este prea plictisitoare. 261 00:18:06,188 --> 00:18:07,338 Nu completează aspectul tău frumos. 262 00:18:08,908 --> 00:18:09,908 Destul de farfurie. 263 00:18:09,909 --> 00:18:11,499 Dacă nu ai ce face, du-te să tragi un pui de somn. 264 00:18:11,938 --> 00:18:13,778 Nu spune că trebuie să dormi lângă mine pentru că ți-e frică. 265 00:18:14,057 --> 00:18:15,057 Ce? 266 00:18:15,908 --> 00:18:17,258 Presupun că ai fost dezamăgit... 267 00:18:17,777 --> 00:18:19,337 că nu puteam petrece noaptea împreună. 268 00:18:20,057 --> 00:18:21,057 Corect, păcat. 269 00:18:21,377 --> 00:18:22,907 Ar fi trebuit să scot una dintre săbii. 270 00:18:24,137 --> 00:18:25,577 Văd că rana ta aproape s-a vindecat. 271 00:18:26,188 --> 00:18:27,668 Te recuperezi foarte repede. 272 00:18:29,018 --> 00:18:30,018 Aici. 273 00:18:39,817 --> 00:18:41,907 Te îndrepti spre casa de jocuri de noroc în plină zi? 274 00:18:41,908 --> 00:18:43,428 Uite cine vorbeste. 275 00:18:43,738 --> 00:18:45,138 Chiar te-ai culcat cu un kisaeng. 276 00:18:46,297 --> 00:18:47,297 Hei! 277 00:18:48,188 --> 00:18:49,908 A trecut ceva timp. Arăți grozav. 278 00:18:51,458 --> 00:18:53,188 Am auzit că te-ai alăturat Gărzilor Palatului. 279 00:18:53,668 --> 00:18:55,738 De ce ești încă în Hanyang? 280 00:18:56,498 --> 00:18:57,858 Nu te-ai întors în orașul natal? 281 00:18:59,258 --> 00:19:01,298 - Cine este el? - Sunt prietenul lui din copilărie. 282 00:19:02,057 --> 00:19:03,737 Eram cei mai buni prieteni. 283 00:19:04,097 --> 00:19:05,097 — Cei mai buni prieteni? 284 00:19:06,057 --> 00:19:08,667 San este inept din punct de vedere social. 285 00:19:08,978 --> 00:19:10,098 Sunt surprins că are un astfel de prieten. 286 00:19:10,908 --> 00:19:12,258 Taci. Pleacă deja. 287 00:19:13,188 --> 00:19:14,188 În regulă. 288 00:19:15,137 --> 00:19:17,907 Voi merge astfel încât să vă puteți îmbunătăți abilitățile sociale. 289 00:19:29,577 --> 00:19:30,777 Sunt ocupat. 290 00:19:31,218 --> 00:19:32,218 Deci doar spune-mi ce vrei. 291 00:19:32,537 --> 00:19:33,537 Ei bine... 292 00:19:34,458 --> 00:19:36,188 Îmi doresc să fac o întoarcere glorioasă în orașul meu natal, 293 00:19:36,377 --> 00:19:38,907 așa că nu mă pot întoarce cu mâinile goale. 294 00:19:39,337 --> 00:19:40,977 Oh, despre ce mi-ai dat ultima dată... 295 00:19:40,978 --> 00:19:43,138 L-am folosit bine. 296 00:19:44,617 --> 00:19:47,427 Voi lua legătura, așa că așteptați să veți auzi de la mine. 297 00:19:47,428 --> 00:19:48,428 Pot să-ți dau trei zile. 298 00:19:49,188 --> 00:19:51,908 Dacă durează mai mult decât atât, îi voi spune totul maestrului Jang. 299 00:20:05,668 --> 00:20:09,618 (Oficiul militar interior) 300 00:20:09,617 --> 00:20:11,737 Ei vor demonstra acum. 301 00:20:18,938 --> 00:20:20,378 Să înceapă lupta! 302 00:21:03,428 --> 00:21:05,618 (Oficiul militar interior) 303 00:21:10,188 --> 00:21:12,098 Dacă asta ar fi fost o lamă, te-ar fi tăiat. 304 00:21:13,188 --> 00:21:15,218 Și, de altfel, el este doar un nou recrut. 305 00:21:20,908 --> 00:21:23,978 (Oficiul militar interior) 306 00:21:42,458 --> 00:21:43,858 Ridică sabia. 307 00:21:45,188 --> 00:21:47,818 Majestatea Voastră, sunt îngrijorat pentru siguranța dumneavoastră. 308 00:21:47,817 --> 00:21:49,217 Nu te-ar interesa să știi... 309 00:21:50,698 --> 00:21:53,738 dacă priceperea lui cu sabia este comparabilă cu a mea? 310 00:21:55,178 --> 00:21:56,258 Ridică-l. 311 00:22:14,898 --> 00:22:17,018 (Oficiul militar interior) 312 00:23:00,057 --> 00:23:02,177 Dacă nu ne antrenam, ai fi fost tăiat. 313 00:23:06,898 --> 00:23:08,378 Coboară-ți sabia în acest moment. 314 00:23:23,898 --> 00:23:27,178 De acum înainte, ar trebui să mă antrenez cu tine. 315 00:23:29,537 --> 00:23:32,777 Ceilalți mă lasă mereu să câștig, ceea ce nu este deloc distractiv. 316 00:23:38,418 --> 00:23:39,498 Permite-mi. 317 00:23:55,178 --> 00:23:56,578 Demonstrația ta de mai devreme a fost inspirată. 318 00:23:57,137 --> 00:24:00,177 Sper că nu am făcut nimic pentru a te supăra recent. 319 00:24:08,057 --> 00:24:09,777 Cum îndrăznește un nou recrut să plece atât de repede? 320 00:24:09,978 --> 00:24:11,378 Ar trebui să curățați mai întâi armele. 321 00:24:11,817 --> 00:24:13,977 Asigurați-vă că sunt bine lustruite. 322 00:24:14,658 --> 00:24:15,858 Mâine va fi o inspecție. 323 00:24:15,857 --> 00:24:18,537 Te aștepți să le curățăm pe toate? 324 00:24:18,777 --> 00:24:19,897 Linişti. 325 00:24:43,577 --> 00:24:44,857 Ce noroc stricat. 326 00:24:45,698 --> 00:24:47,538 Am crezut că voi scăpa devreme, 327 00:24:47,537 --> 00:24:49,537 așa că am făcut o întâlnire cu agentul meu imobiliar. 328 00:24:50,097 --> 00:24:52,977 Du-te acasă, atunci. Mă descurc cu restul. 329 00:24:53,738 --> 00:24:54,938 esti sigur? 330 00:24:55,258 --> 00:24:57,898 Dar mai sunt multe de lustruit. 331 00:24:57,978 --> 00:25:00,058 Eu sunt probabil motivul pentru care ni s-a dat această corvoadă. 332 00:25:00,178 --> 00:25:01,738 Ar trebui să vă întâlniți cu agentul imobiliar. 333 00:25:01,898 --> 00:25:02,978 Apreciez asta. 334 00:25:03,658 --> 00:25:05,858 Te voi compensa la mare măsură. 335 00:25:08,097 --> 00:25:09,097 Toodles. 336 00:25:22,258 --> 00:25:24,418 (Jurnalul Gărzii Palatului) 337 00:25:28,057 --> 00:25:29,177 (Jurnalul Gărzii Palatului) 338 00:25:29,178 --> 00:25:30,378 (Siwi: Escortarea și protejarea Regelui) 339 00:25:40,377 --> 00:25:42,697 (14:00, 16:00, 18:00) 340 00:25:43,218 --> 00:25:44,378 De ce a fost lăsat necompletat? 341 00:25:46,258 --> 00:25:47,578 (amiază, 14:00, 16:00) 342 00:25:50,297 --> 00:25:52,257 Gărzile Palatului nu l-au escortat în aceste ore? 343 00:26:01,498 --> 00:26:05,058 Eram încă fragedă când am avut ultima dată un prieten. 344 00:26:06,617 --> 00:26:09,297 Ești ocupat cu munca toată ziua, așa că bineînțeles că ar trebui să vin la tine. 345 00:26:15,297 --> 00:26:16,457 Asta e frumos. 346 00:26:17,938 --> 00:26:20,978 Întotdeauna mi-am dorit să discut în liniște cu cineva... 347 00:26:20,978 --> 00:26:23,058 la fel ca alte femei din acest pământ. 348 00:26:24,297 --> 00:26:25,617 De parcă ar fi ceva special. 349 00:26:27,377 --> 00:26:29,857 Am auzit că ești la palat. 350 00:26:31,458 --> 00:26:34,138 Corect. Cum ai auzit despre asta? 351 00:26:35,377 --> 00:26:38,057 Discuția despre voi primiți mătase de la Majestatea Sa... 352 00:26:38,297 --> 00:26:39,857 s-a răspândit prin Buyounggak ca focul de pădure. 353 00:26:41,218 --> 00:26:42,738 De ce te-a chemat? 354 00:26:42,738 --> 00:26:43,778 Ei bine, 355 00:26:44,258 --> 00:26:47,378 se dovedește că tatăl meu i-a fost tutore. 356 00:26:48,337 --> 00:26:50,617 De aceea a vrut să mă cunoască. 357 00:26:51,617 --> 00:26:52,777 Acesta a fost singurul motiv? 358 00:26:53,498 --> 00:26:54,538 Da. 359 00:26:55,018 --> 00:26:57,858 Trebuie să fi fost supărat să audă că fiica tutorului său... 360 00:26:58,057 --> 00:26:59,337 conducea un han. 361 00:27:00,857 --> 00:27:04,017 Ar fi putut să te cheme să-ți arate afecțiunea? 362 00:27:04,537 --> 00:27:05,977 Mă îndoiesc de asta. 363 00:27:06,218 --> 00:27:07,458 Nu ajungeți la o concluzie pripită. 364 00:27:07,857 --> 00:27:09,857 Ați auzit de Biroul Artelor Spectacolului? 365 00:27:10,297 --> 00:27:13,697 Majestatea Sa a recrutat kisaengs ca muzicieni de curte... 366 00:27:14,297 --> 00:27:16,217 să-i servească drept concubine. 367 00:27:16,377 --> 00:27:17,777 Este corect. 368 00:27:18,817 --> 00:27:21,497 A chemat deja câțiva de la Buyounggak. 369 00:27:22,777 --> 00:27:24,337 Vino uneori la palat... 370 00:27:24,337 --> 00:27:26,697 și spune-mi despre lumea pe care o vezi. 371 00:27:27,898 --> 00:27:30,578 În fiecare noapte, se culcă cu o altă femeie. 372 00:27:31,857 --> 00:27:34,337 Ai putea fi următorul, așa că fii atent. 373 00:27:50,218 --> 00:27:51,218 Văd că ești aici. 374 00:27:53,418 --> 00:27:56,538 Savant Jung, ce a determinat această întâlnire urgentă? 375 00:27:56,777 --> 00:27:58,977 Ar putea exista o problemă cu următoarea noastră întâlnire? 376 00:27:58,978 --> 00:28:01,258 Deloc, dar vreau să discut ceva cu tine... 377 00:28:01,258 --> 00:28:03,138 înainte de următoarea adunare. 378 00:28:03,258 --> 00:28:05,978 Ai spus că vom discuta despre planurile de viitor ale lui Mokinhoe. 379 00:28:06,577 --> 00:28:09,617 S-ar putea să ai o altă strategie în minte? 380 00:28:09,817 --> 00:28:12,577 Am o modalitate de a depăși această criză. 381 00:28:17,978 --> 00:28:19,578 (Pyeong) 382 00:28:22,817 --> 00:28:25,897 Eu însumi sunt planul de acțiune. 383 00:28:41,418 --> 00:28:43,978 (În Anul Muja va apărea cel trezit.) 384 00:28:43,978 --> 00:28:46,218 (El va deveni un om de virtute și va aduce pace în lume.) 385 00:28:52,938 --> 00:28:54,658 Afișe sunt peste tot în capitală. 386 00:28:56,297 --> 00:28:59,137 Toată lumea vorbește despre cel trezit și despre cine poate fi el. 387 00:29:00,857 --> 00:29:03,337 „În Anul Muja va apărea cel trezit”. 388 00:29:05,577 --> 00:29:08,257 Lee Seol trebuie să-și facă apariția în curând. 389 00:29:16,498 --> 00:29:17,738 Sunteți gata să plecați? 390 00:29:19,978 --> 00:29:21,738 Ești sigur de asta? 391 00:29:22,537 --> 00:29:24,497 Dacă mă recunoaște cineva? 392 00:29:28,018 --> 00:29:30,178 În timp ce te-ai ascuns în anexă, 393 00:29:31,297 --> 00:29:33,257 lumea s-a tot schimbat. 394 00:29:35,258 --> 00:29:38,538 Alții te vor vedea doar ca pe un savant cu o față drăguță. 395 00:29:40,018 --> 00:29:43,178 În plus, nu ai spus că vrei să-l ajuți pe Dan O? 396 00:29:44,218 --> 00:29:46,618 am făcut-o. 397 00:29:47,178 --> 00:29:49,458 Ce va fi, atunci? 398 00:29:49,777 --> 00:29:51,657 Voi face doar cum spui. 399 00:29:55,777 --> 00:29:57,897 Un savant nu se poate întoarce la cuvânt. 400 00:30:01,537 --> 00:30:03,377 Aud că cel trezit este moștenitorul depus. 401 00:30:03,577 --> 00:30:05,057 Mai este în viață? 402 00:30:05,057 --> 00:30:06,937 Vezi tu, moștenitorul depus... 403 00:30:10,617 --> 00:30:12,617 Nasul tău va atinge supa în curând. 404 00:30:13,137 --> 00:30:14,377 Ar trebui să te uiți în sus. 405 00:30:16,658 --> 00:30:18,458 Este mai aglomerat decât credeam. 406 00:30:18,978 --> 00:30:20,138 Nici măcar nu este zi de piață. 407 00:30:22,137 --> 00:30:23,577 Suntem aici pentru a face propagandă. 408 00:30:24,057 --> 00:30:25,577 Aceasta este intrarea Jungchon, 409 00:30:25,577 --> 00:30:26,937 deci tinde să fie ocupat. 410 00:30:29,777 --> 00:30:31,337 Ar trebui să bem niște vin de orez. 411 00:30:32,297 --> 00:30:34,057 Am nevoie să mă relaxez. 412 00:30:35,898 --> 00:30:37,378 Bei vin? 413 00:30:37,817 --> 00:30:39,777 O ceașcă sau cam așa ceva când mă simt singur? 414 00:30:40,738 --> 00:30:41,818 Dan O habar n-are. 415 00:30:48,377 --> 00:30:49,817 (Lichior) 416 00:31:03,178 --> 00:31:06,498 În sfârșit, l-am lăsat rece pe Hanyang... 417 00:31:07,498 --> 00:31:09,578 să vin în dragul meu oraș natal. 418 00:31:10,938 --> 00:31:11,938 Am auzit că ai închiriat o cameră. 419 00:31:12,297 --> 00:31:13,697 Trebuie să-ți placă. 420 00:31:14,898 --> 00:31:16,898 Ei oferă micul dejun și cina, 421 00:31:17,537 --> 00:31:19,817 si chiar curata camera pentru tine. 422 00:31:20,617 --> 00:31:23,177 Ca să nu mai vorbim de chiria incredibil de mică. 423 00:31:24,137 --> 00:31:26,697 Simt dragostea unei mame... 424 00:31:27,337 --> 00:31:29,697 care ia in considerare si bugetul unui savant. 425 00:31:31,537 --> 00:31:33,817 Cât de ieftină este chiria? 426 00:31:33,817 --> 00:31:35,057 Pe lună, ei taxează... 427 00:31:35,057 --> 00:31:36,577 - Ei taxează? - Ei taxează? 428 00:31:36,577 --> 00:31:37,577 Ei taxează? 429 00:31:37,817 --> 00:31:38,817 Trei nyang. 430 00:31:39,337 --> 00:31:40,337 Trei nyang? 431 00:31:42,337 --> 00:31:43,337 Unde este locul acela? 432 00:31:44,898 --> 00:31:46,378 Locul care... 433 00:31:47,377 --> 00:31:48,377 se simte ca acasă. 434 00:31:55,097 --> 00:31:59,417 Da. Ei oferă două mese pe zi și încă sunt doar trei nyang. 435 00:31:59,418 --> 00:32:01,498 Ești sigur că sunt trei nyang? 436 00:32:02,218 --> 00:32:03,818 Este la marginea Jungchon. 437 00:32:03,978 --> 00:32:05,978 - Oh. - De aceea este mai ieftin. 438 00:32:05,978 --> 00:32:06,978 Înțeleg. 439 00:32:09,817 --> 00:32:11,257 Ce se întâmplă, milord? 440 00:32:11,698 --> 00:32:13,178 Ai văzut pe cineva suspect? 441 00:32:13,337 --> 00:32:14,337 Nu. 442 00:32:15,537 --> 00:32:16,857 Am văzut un asemănător. 443 00:32:20,297 --> 00:32:21,297 Nu poate fi ea. 444 00:32:21,577 --> 00:32:23,177 (Lichior) 445 00:32:24,938 --> 00:32:25,938 Să mergem. 446 00:32:28,178 --> 00:32:30,058 Nu vei regreta vizita. 447 00:32:30,458 --> 00:32:31,538 Multumesc. 448 00:32:31,978 --> 00:32:33,898 Am văzut și azi câteva locuri, 449 00:32:33,898 --> 00:32:35,858 dar chiria este atât de mare. 450 00:32:35,857 --> 00:32:38,097 De ce să nu mergi acolo chiar acum? 451 00:32:38,097 --> 00:32:39,457 Da, sigur. 452 00:32:46,617 --> 00:32:47,617 Sunteți căsătorit? 453 00:32:48,258 --> 00:32:49,698 Nu, nu încă. 454 00:32:50,978 --> 00:32:51,978 Nu mergeți acolo. 455 00:32:52,777 --> 00:32:54,457 Dacă nu vrei să te căsătorești cu o fantomă. 456 00:32:57,898 --> 00:32:58,898 O fantomă? 457 00:32:59,218 --> 00:33:00,698 Hanul acela este bântuit. 458 00:33:00,698 --> 00:33:02,578 Prin fantoma unei femei necăsătorite... 459 00:33:02,978 --> 00:33:03,978 care pradă bărbaţilor. 460 00:33:04,537 --> 00:33:06,337 Crezi în astfel de zvonuri? 461 00:33:06,337 --> 00:33:09,457 Nu este un zvon. Se vorbește că fiica cea mare... 462 00:33:09,458 --> 00:33:12,858 Nu vorbi despre fiica prețioasă a cuiva atât de blând. 463 00:33:15,218 --> 00:33:16,778 Uită de asta dacă vrei. 464 00:33:17,817 --> 00:33:19,217 Ce om este atât de fragil? 465 00:33:20,537 --> 00:33:21,537 Vino. 466 00:33:21,777 --> 00:33:22,857 O privire imi spune... 467 00:33:24,537 --> 00:33:26,057 nu esti genul ei. 468 00:33:26,978 --> 00:33:28,298 Deci nu te speria... 469 00:33:30,777 --> 00:33:32,417 Atunci totul este adevărat. 470 00:33:36,458 --> 00:33:37,458 nu voi merge. 471 00:33:50,978 --> 00:33:53,138 De ce nu intrebi? 472 00:33:54,777 --> 00:33:55,777 Întrebați ce? 473 00:33:56,377 --> 00:33:57,977 De ce am devenit o fantomă... 474 00:33:59,137 --> 00:34:00,697 și locuia în anexă. 475 00:34:02,777 --> 00:34:03,857 nu imi place sa intreb... 476 00:34:04,898 --> 00:34:06,498 și vorbește liber despre trecut... 477 00:34:07,377 --> 00:34:09,057 cineva dorește să păstreze un secret. 478 00:34:11,137 --> 00:34:12,137 Deci... 479 00:34:12,498 --> 00:34:14,178 Credeam că vei simți la fel. 480 00:34:15,347 --> 00:34:16,457 ai... 481 00:34:17,347 --> 00:34:19,377 un trecut dureros de asemenea? 482 00:34:24,137 --> 00:34:25,217 Este frig afară. 483 00:35:25,498 --> 00:35:26,978 Prostule. 484 00:35:27,737 --> 00:35:29,057 L-ai invitat pe Hong Ju aici? 485 00:35:29,418 --> 00:35:31,618 Ea va fi nora ta. 486 00:35:32,657 --> 00:35:34,097 Vă rog să o acceptați. 487 00:35:47,378 --> 00:35:49,308 Mulțumesc pentru mâncare, Lady Hong Ju. 488 00:35:50,307 --> 00:35:51,977 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 489 00:35:56,418 --> 00:35:57,418 Carne? 490 00:35:59,978 --> 00:36:01,498 Abalone? 491 00:36:02,097 --> 00:36:03,097 Ai încercat asta? 492 00:36:16,898 --> 00:36:18,898 Yukinhoe va fi chemat să servească în curând. 493 00:36:19,498 --> 00:36:20,788 Pune-i să se antreneze din greu. 494 00:36:21,177 --> 00:36:22,307 Da, domnul meu. 495 00:36:30,657 --> 00:36:32,217 (Candidați de succes) 496 00:36:35,137 --> 00:36:36,857 (Jung Yu Ha) 497 00:36:36,858 --> 00:36:37,858 Am găsit-o. 498 00:36:38,307 --> 00:36:39,897 Numele dumneavoastră. 499 00:36:39,898 --> 00:36:40,978 Chiar aici. 500 00:36:41,307 --> 00:36:42,937 Da, am vazut si eu. 501 00:36:42,938 --> 00:36:44,178 Sunt atât de uşurată. 502 00:36:44,827 --> 00:36:47,737 Eram îngrijorat că ți-ai stricat șansele. 503 00:36:48,257 --> 00:36:49,577 Te purtai ciudat. 504 00:36:51,217 --> 00:36:52,457 Există un motiv pentru asta. 505 00:36:53,347 --> 00:36:55,057 Dar tu, Yuk Ho? 506 00:37:00,097 --> 00:37:02,257 Oh, Doamne. 507 00:37:02,787 --> 00:37:04,897 Nu fi prea dezamăgit. 508 00:37:04,898 --> 00:37:07,658 Nu este prima dată când ai eșuat. 509 00:37:07,657 --> 00:37:08,657 Este acolo. 510 00:37:09,787 --> 00:37:10,787 Numele meu este acolo. 511 00:37:11,617 --> 00:37:12,617 Doamne. 512 00:37:12,737 --> 00:37:13,827 Unde? 513 00:37:14,347 --> 00:37:16,177 Nu vezi lucruri? 514 00:37:19,978 --> 00:37:20,978 Are dreptate. 515 00:37:21,458 --> 00:37:23,658 "Yuk Yuk Ho." 516 00:37:23,978 --> 00:37:25,658 - Chiar aici. - Doamne. 517 00:37:29,577 --> 00:37:30,577 Aici. 518 00:37:31,177 --> 00:37:32,177 Chiar aici. 519 00:37:32,257 --> 00:37:36,377 Yuk Yuk Ho... 520 00:37:36,697 --> 00:37:38,417 - O, dragă. - Yuk Ho. 521 00:37:38,617 --> 00:37:40,257 Nu acum. 522 00:37:40,827 --> 00:37:43,177 Nu poți muri până nu ești în funcție. 523 00:37:43,177 --> 00:37:46,897 Ai studiat ani de zile pentru asta. 524 00:37:47,137 --> 00:37:48,977 Oh, ești treaz. 525 00:37:49,137 --> 00:37:50,137 Scoală-te. 526 00:37:53,137 --> 00:37:56,897 Acum poți face orice vrei. 527 00:37:56,898 --> 00:37:57,978 Ai spus... 528 00:37:58,378 --> 00:37:59,978 Aș putea face orice. 529 00:38:01,057 --> 00:38:02,057 Multumesc. 530 00:38:02,697 --> 00:38:04,497 Îți datorez asta! 531 00:38:08,418 --> 00:38:09,418 Doamne. 532 00:38:11,498 --> 00:38:12,498 Aoleu. 533 00:38:13,577 --> 00:38:15,377 am reusit! 534 00:38:16,577 --> 00:38:18,937 Ar trebui să gătim un festin în seara asta. 535 00:38:19,137 --> 00:38:21,257 Aceasta este o zi atât de grozavă. 536 00:38:21,978 --> 00:38:23,858 as fi mult mai fericit... 537 00:38:23,858 --> 00:38:25,578 dacă Si Yeol ar veni în jur. 538 00:38:26,257 --> 00:38:27,257 Şi eu. 539 00:38:27,498 --> 00:38:29,578 Mă întreb ce face azi. 540 00:38:30,177 --> 00:38:31,787 Va juca jocuri de noroc? 541 00:38:33,827 --> 00:38:35,897 (Grădina de flori) 542 00:38:42,577 --> 00:38:43,577 Cine esti tu? 543 00:38:47,697 --> 00:38:49,897 (Pavilionul Gwang) 544 00:39:28,307 --> 00:39:30,307 Pot spune după chipul tău. 545 00:39:31,418 --> 00:39:32,418 Pardon? 546 00:39:32,419 --> 00:39:34,499 Este plictisitor pentru că nu pariem nimic. 547 00:39:36,057 --> 00:39:38,137 Pariez ceva pe un joc... 548 00:39:38,498 --> 00:39:39,828 face ca merita jucat. 549 00:39:41,458 --> 00:39:43,098 Am foarte multe lucruri. 550 00:39:43,657 --> 00:39:45,137 Ce vei paria? 551 00:39:47,938 --> 00:39:49,348 Vei paria Grădina Florilor? 552 00:40:00,978 --> 00:40:01,978 Glumeam. 553 00:40:03,018 --> 00:40:04,578 Încearcă să mă învinge, 554 00:40:04,938 --> 00:40:06,218 și te voi răsplăti foarte mult. 555 00:40:11,177 --> 00:40:12,177 In acest caz, 556 00:40:16,787 --> 00:40:18,857 Îmi voi paria viața pe această piatră. 557 00:40:19,097 --> 00:40:21,417 Ești prea adânc. 558 00:40:22,617 --> 00:40:23,827 Ar trebui să fii atent. 559 00:40:23,827 --> 00:40:25,697 Trebuie să intri adânc pe teritoriul inamicului tău, 560 00:40:26,827 --> 00:40:28,097 sau nu vei câștiga niciodată. 561 00:40:38,537 --> 00:40:39,787 Am pierdut. 562 00:40:41,217 --> 00:40:42,347 A fost totuși distractiv. 563 00:40:44,378 --> 00:40:46,098 De ce zâmbește așa? 564 00:40:56,347 --> 00:40:59,657 Gărzile Palatului ar trebui să o ia acasă astăzi. 565 00:41:00,097 --> 00:41:01,097 Da, Majestatea Voastră. 566 00:41:03,458 --> 00:41:04,788 Vom face asta din nou în curând. 567 00:41:11,898 --> 00:41:13,618 San, du-o acasă. 568 00:41:14,057 --> 00:41:15,347 Puteți pleca devreme azi. 569 00:41:15,347 --> 00:41:16,977 Da, domnule. 570 00:41:27,978 --> 00:41:31,698 Maiestate, un afiș a fost pus în districtul capitalei. 571 00:41:32,577 --> 00:41:35,177 Moștenitorul depus se apropie de noi. 572 00:41:35,378 --> 00:41:38,138 De ce te uiți doar la Yoon Dan O? 573 00:41:38,347 --> 00:41:41,057 Ea nu este una care să cedeze ușor amenințărilor. 574 00:41:41,978 --> 00:41:45,258 Ea a spus că nu regretă că a salvat viața moștenitorului depus. 575 00:41:46,347 --> 00:41:48,307 Cum îndrăznește să spună așa ceva în fața mea? 576 00:41:48,657 --> 00:41:51,537 Cu toate acestea, sunt sigur că... 577 00:41:51,537 --> 00:41:53,827 ea știe ceva despre Fulgul de zăpadă. 578 00:41:53,827 --> 00:41:55,137 Prin urmare, trebuie să-i fie frică. 579 00:41:55,938 --> 00:41:59,258 Frica lui va crește pe măsură ce Yoon Dan O și cu mine devenim mai apropiați. 580 00:42:00,577 --> 00:42:01,857 Așteaptă acum. 581 00:42:02,498 --> 00:42:06,178 Lee Seol nu va avea de ales decât să găsească el însuși acea fată. 582 00:42:06,898 --> 00:42:08,828 S-ar putea ca paznicul să intervină. 583 00:42:10,057 --> 00:42:12,617 Și dacă îl ucide pe Yoon Dan O, 584 00:42:13,697 --> 00:42:17,577 Fulgul de nea va aluneca din nou. 585 00:42:19,177 --> 00:42:21,937 Paznicul nu va putea merge înainte și să-i ia viața. 586 00:42:22,737 --> 00:42:25,217 La urma urmei, i-a dat amintirea tatălui său. 587 00:42:26,418 --> 00:42:28,538 Atât de mult o prețuiește. 588 00:42:32,418 --> 00:42:34,378 (Oficiul Districtual al Capitalei) 589 00:42:48,978 --> 00:42:50,018 tu. 590 00:42:51,257 --> 00:42:52,827 Ești prietenul lui Kang San. 591 00:42:54,257 --> 00:42:55,347 De ce ești aici? 592 00:43:01,898 --> 00:43:03,618 Cum ai cumpărat postul? 593 00:43:03,617 --> 00:43:04,857 De unde ai luat banii? 594 00:43:06,378 --> 00:43:07,938 Iartă-mă. Trebuie să fi ieșit din minți. 595 00:43:08,257 --> 00:43:10,097 Am picat fiecare examen de stat pe care l-am sustinut... 596 00:43:10,787 --> 00:43:12,257 Doar răspunde la întrebarea mea. 597 00:43:13,498 --> 00:43:14,538 Te rog scutește-mă. 598 00:43:14,537 --> 00:43:16,737 Ai fost referința lui Kang San. 599 00:43:17,827 --> 00:43:20,307 A avut ceva de-a face cu el? 600 00:43:21,858 --> 00:43:22,858 Adică... 601 00:43:23,177 --> 00:43:24,347 Da, Kang San! 602 00:43:24,978 --> 00:43:26,658 El a fost cel care mi-a dat banii. 603 00:43:27,257 --> 00:43:29,307 Mi-a dat banii în schimbul faptului că ascundeam... 604 00:43:29,307 --> 00:43:30,827 că a fost adoptat. 605 00:43:31,057 --> 00:43:32,257 Te rog scutește-mă! 606 00:43:44,778 --> 00:43:46,098 Nu ți-a fost frică? 607 00:43:47,378 --> 00:43:49,258 Majestatea Sa se putea răzgândi oricând. 608 00:43:50,577 --> 00:43:53,537 Nu a făcut-o, din fericire. 609 00:43:54,378 --> 00:43:55,578 Atât, aș putea spune. 610 00:43:56,298 --> 00:43:59,418 Ce i-ai spus că ți-a dat toate aceste lucruri? 611 00:43:59,938 --> 00:44:03,378 Sunt bun să joc Go, asta e tot. 612 00:44:03,498 --> 00:44:06,498 Asta nu este tot. I-ai zâmbit mult și tu. 613 00:44:07,257 --> 00:44:08,297 ma scuzati? 614 00:44:08,378 --> 00:44:12,138 Îi tot zâmbești fără oprire. 615 00:44:13,298 --> 00:44:14,338 L-am văzut. 616 00:44:15,978 --> 00:44:17,858 Nu am zâmbit atât de mult. 617 00:44:21,537 --> 00:44:22,857 Cu ochii aia... 618 00:44:25,137 --> 00:44:26,977 Nu zâmbi fiecărui bărbat pe care-l vezi. 619 00:44:35,978 --> 00:44:37,258 Unde te duci din nou? E târziu. 620 00:44:39,818 --> 00:44:42,258 Nu s-a întâmplat nimic la palat, nu? 621 00:44:42,778 --> 00:44:43,858 Da, nu sa întâmplat nimic. 622 00:44:44,458 --> 00:44:45,938 Am fost cu ochii pe ei toată ziua. 623 00:44:47,057 --> 00:44:49,497 Sunt ușurată că te are lângă ea. 624 00:44:49,617 --> 00:44:50,697 Ştii... 625 00:44:51,818 --> 00:44:53,458 Îți amintești cartea pe care ai luat-o? 626 00:44:54,298 --> 00:44:56,498 L-ai aruncat? 627 00:44:57,018 --> 00:44:58,018 Da. 628 00:44:58,978 --> 00:45:00,178 Ți-am spus că o voi face. 629 00:45:00,458 --> 00:45:01,818 L-am aruncat în cuptor. 630 00:45:01,818 --> 00:45:05,178 În nici un caz. Chiar l-ai ars? Toate acestea? 631 00:45:05,418 --> 00:45:08,778 De ce? Era ceva prețios în ea? 632 00:45:09,257 --> 00:45:10,337 ai... 633 00:45:11,458 --> 00:45:12,578 deschide-l? 634 00:45:14,057 --> 00:45:15,337 Ai văzut ce era înăuntru? 635 00:45:16,737 --> 00:45:17,737 Nu, nu am făcut-o. 636 00:45:18,498 --> 00:45:19,898 De ce să te deranjezi? Știam despre ce este vorba. 637 00:45:20,217 --> 00:45:23,457 L-am ars în cenuşă imediat. 638 00:45:30,137 --> 00:45:32,137 (Grădina de flori) 639 00:45:44,498 --> 00:45:45,498 Hong Ju. 640 00:45:46,378 --> 00:45:49,138 Există o femeie medic pe nume Yeon Yi. 641 00:45:49,338 --> 00:45:52,218 Cine este Yeon Yi? Este noua ta prietenă? 642 00:45:52,217 --> 00:45:54,777 Nu, este un personaj dintr-un roman de dragoste. 643 00:45:55,978 --> 00:45:57,098 Nu este povestea mea. 644 00:45:59,257 --> 00:46:00,537 Vezi tu, Yeon Yi este... 645 00:46:01,378 --> 00:46:03,578 îndrăgostit de un ofiţer militar. 646 00:46:03,938 --> 00:46:05,338 O femeie medic și un ofițer militar? 647 00:46:06,978 --> 00:46:08,898 El este cu siguranță în afara ei. 648 00:46:10,338 --> 00:46:13,538 Și duce o viață periculoasă. 649 00:46:14,577 --> 00:46:16,937 Ar putea muri în război oricând. 650 00:46:18,657 --> 00:46:20,297 Dacă pierd războiul, 651 00:46:21,378 --> 00:46:25,178 Yeon Yi și chiar familia ei ar putea fi târâte ca prizonieri. 652 00:46:27,338 --> 00:46:29,738 Nu ar trebui să fie împreună, nu? 653 00:46:31,298 --> 00:46:33,378 Pur și simplu vor ajunge să se rănească unul pe celălalt. 654 00:46:36,617 --> 00:46:38,137 Indiferent de cine îi place, 655 00:46:39,137 --> 00:46:41,777 va regreta mai târziu dacă renunță fără măcar să încerce. 656 00:46:43,097 --> 00:46:44,137 Este adevărat. 657 00:46:46,617 --> 00:46:48,137 Ea va regreta, într-adevăr. 658 00:46:57,697 --> 00:46:58,777 Acest lucru nu va fi. 659 00:47:03,577 --> 00:47:04,977 Ar trebui să beau asta astăzi. 660 00:47:05,978 --> 00:47:07,898 Știai că era vin în sticla aceea? 661 00:47:08,498 --> 00:47:10,618 Știu totul despre tine. 662 00:47:13,577 --> 00:47:16,097 Amenda. Bea și uită totul. 663 00:47:16,898 --> 00:47:18,378 Nu te mai gândi și la familie. 664 00:47:21,737 --> 00:47:23,377 Concentrează-te doar pe inima ta. 665 00:47:25,778 --> 00:47:26,818 Gândește-te doar la tine. 666 00:47:28,217 --> 00:47:29,337 Doar eu? 667 00:47:44,137 --> 00:47:45,577 Iată fondul pe care l-ați cerut. 668 00:47:48,537 --> 00:47:49,537 Alteța Voastră. 669 00:47:50,057 --> 00:47:53,777 Zvonurile spun că moștenitorul depus este cel trezit. 670 00:47:54,097 --> 00:47:57,057 Se spune că Mokinhoe îl sprijină. 671 00:47:57,978 --> 00:47:59,218 Mokinhoe? 672 00:48:00,617 --> 00:48:03,897 Vezi dacă poți afla cine îl conduce pe Mokinhoe. 673 00:48:04,137 --> 00:48:05,177 Da, Înălțimea Voastră. 674 00:48:07,617 --> 00:48:08,657 Oricum, 675 00:48:10,577 --> 00:48:13,137 la ce te gandeai? 676 00:48:14,177 --> 00:48:16,177 La ce se gândește cu adevărat Regele? 677 00:48:17,458 --> 00:48:19,858 Îl tot cheamă pe Dan O la palat... 678 00:48:19,858 --> 00:48:21,498 dar nu i-ar fi cerut nimic. 679 00:48:21,498 --> 00:48:23,618 Lady Dan O știe cine ești. 680 00:48:24,338 --> 00:48:26,298 - Dacă îi spune... - Nu, nu o va face. 681 00:48:27,257 --> 00:48:28,777 Dan O nu ar face niciodată asta. 682 00:48:35,537 --> 00:48:37,257 Trebuie să grăbim lucrurile. 683 00:48:41,137 --> 00:48:42,897 Am o întrebare pentru tine. 684 00:48:43,978 --> 00:48:46,618 Există momente când Regele nu este escortat de Gărzile Palatului? 685 00:48:47,697 --> 00:48:49,417 Conform Jurnalului Gărzilor Palatului, 686 00:48:49,938 --> 00:48:51,818 a fost cam o jumătate de zi. 687 00:48:52,378 --> 00:48:55,698 Pentru inspecții secrete sub acoperire, 688 00:48:55,697 --> 00:48:57,737 şeful Gărzilor Palatului avea să fie singurul care îl însoţea. 689 00:48:58,338 --> 00:49:01,138 Astfel de inspecții sub acoperire nu sunt înregistrate. 690 00:49:01,217 --> 00:49:03,817 Era ultima zi a lunii decembrie și 15 iunie. 691 00:49:04,778 --> 00:49:06,698 Ritualul exorcizării are loc în ultima zi a lunii decembrie. 692 00:49:07,257 --> 00:49:08,937 Și ritualul recoltei în ziua de 15 iunie. 693 00:49:09,818 --> 00:49:12,698 Nu ar fi putut părăsi palatul pentru ritualuri. 694 00:49:13,978 --> 00:49:15,138 Atunci de ce... 695 00:49:15,137 --> 00:49:16,257 am auzit... 696 00:49:18,338 --> 00:49:20,178 Regele era obsedat de şamanism. 697 00:49:20,537 --> 00:49:24,297 Crezi că părăsește palatul deghizat pentru a vedea un șaman? 698 00:49:24,617 --> 00:49:25,657 Deghizat... 699 00:49:26,577 --> 00:49:27,737 Aceasta este șansa noastră. 700 00:49:29,498 --> 00:49:30,938 Kim Hwan, șeful Gărzilor Palatului. 701 00:49:32,097 --> 00:49:33,377 Dacă îl dăm jos, 702 00:49:34,418 --> 00:49:35,898 putem ajunge la Rege. 703 00:49:47,898 --> 00:49:50,378 Ce faci, stai în fața camerei mele? 704 00:49:56,338 --> 00:49:57,538 Bună, San. 705 00:50:02,298 --> 00:50:03,378 Miros de alcool. 706 00:50:06,338 --> 00:50:07,818 Cât ai băut? 707 00:50:08,097 --> 00:50:11,417 Ei bine, am băut un pahar de vin. 708 00:50:13,818 --> 00:50:15,538 eram ingrijorata... 709 00:50:16,338 --> 00:50:18,178 și aveam multe în minte. 710 00:50:28,978 --> 00:50:29,978 Știu. 711 00:50:31,097 --> 00:50:32,217 Singur existenta mea... 712 00:50:33,938 --> 00:50:35,978 este o povară uriașă pe care trebuie să o duci. 713 00:50:38,458 --> 00:50:40,458 Yu Ha... 714 00:50:40,458 --> 00:50:43,738 Habar n-am unde merge în fiecare seară. 715 00:50:46,177 --> 00:50:47,457 Cât despre Yuk Ho, 716 00:50:48,697 --> 00:50:50,097 imi fac griji pentru el... 717 00:50:50,097 --> 00:50:51,697 primind o funcție guvernamentală la vârsta de 60 de ani. 718 00:50:52,458 --> 00:50:53,978 Și Si Yeol... 719 00:50:55,818 --> 00:50:56,818 Doamne. 720 00:50:57,617 --> 00:50:58,657 imi fac griji pentru... 721 00:50:59,338 --> 00:51:01,898 fiecare aspect al vieții lui. 722 00:51:03,818 --> 00:51:05,738 Și cum rămâne cu Hong Ju? 723 00:51:08,378 --> 00:51:10,578 Ai mai văzut vreodată o fantomă atât de plină de viață? 724 00:51:11,978 --> 00:51:13,938 Este forțată să stea toată ziua în anexă. 725 00:51:16,498 --> 00:51:18,498 Biata mea soră. 726 00:51:23,257 --> 00:51:24,417 Și doamna Naju... 727 00:51:26,537 --> 00:51:28,497 este un bucătar groaznic. 728 00:51:28,938 --> 00:51:29,938 Ea nu poate găti, 729 00:51:30,577 --> 00:51:31,737 dar ea continuă să gătească. 730 00:51:33,097 --> 00:51:34,817 Ce se întâmplă cu ea? 731 00:51:40,978 --> 00:51:42,058 Pari foarte intoxicat. 732 00:51:42,617 --> 00:51:43,617 În tine mergi. 733 00:51:46,097 --> 00:51:47,097 Și apoi... 734 00:51:53,818 --> 00:51:55,258 acolo esti tu. 735 00:52:01,257 --> 00:52:03,617 Fața asta a ta... 736 00:52:05,057 --> 00:52:06,657 este cel mai rău. 737 00:52:08,898 --> 00:52:10,578 Mă displaci atât de mult? 738 00:52:17,898 --> 00:52:19,498 nu ma placi? 739 00:53:12,898 --> 00:53:14,458 Ai crescut... 740 00:53:14,458 --> 00:53:17,618 ducând o viață îndurerată în rândul publicului. 741 00:53:18,338 --> 00:53:19,978 Eu cred în acea tristețe. 742 00:53:20,298 --> 00:53:21,618 O lume în care săracii și cei smeriți... 743 00:53:21,617 --> 00:53:23,657 pot, de asemenea, să aspire și să-și atingă obiectivele. 744 00:53:23,978 --> 00:53:26,618 Nu aceasta este lumea pe care o urmărește Mokinhoe? 745 00:53:34,498 --> 00:53:36,058 (Pyeong) 746 00:53:42,657 --> 00:53:44,057 Dacă alegi să participi la adunarea de astăzi, 747 00:53:44,057 --> 00:53:45,937 va trebui să-ți trăiești viața ca Lee Seol pentru totdeauna. 748 00:53:47,498 --> 00:53:49,098 Iată ultima ta șansă. 749 00:53:50,177 --> 00:53:51,737 Dacă aveți îndoieli, 750 00:53:54,818 --> 00:53:56,258 aici te retragi. 751 00:54:01,137 --> 00:54:02,897 Nu voi regreta asta. 752 00:54:18,057 --> 00:54:19,257 Cine a trimis asta? 753 00:54:19,257 --> 00:54:20,497 A spus că vei ști... 754 00:54:20,498 --> 00:54:21,698 dacă ți-aș spune că e de la un vechi prieten. 755 00:54:43,697 --> 00:54:44,897 Până astăzi la ora 16, vino la... 756 00:54:44,898 --> 00:54:46,978 câmpul de stuf de pe malul râului de vest cu banii mei. 757 00:54:47,498 --> 00:54:48,778 Tine-ti promisiunea, 758 00:54:48,778 --> 00:54:50,338 și mă voi întoarce imediat acasă. 759 00:55:45,737 --> 00:55:47,337 Ești aici să întâlnești pe cineva? 760 00:55:47,778 --> 00:55:50,218 Ar putea fi prietenul tău din Jecheon? 761 00:56:07,378 --> 00:56:08,778 San din clanul Jinju Kang. 762 00:56:09,978 --> 00:56:11,698 Ai trăit o minciună. 763 00:56:13,137 --> 00:56:14,577 Se pare că există o neînțelegere. 764 00:56:15,458 --> 00:56:17,298 Cum aș fi putut să mă alătur Gărzilor Palatului... 765 00:56:17,858 --> 00:56:19,578 dacă nu eram cine am spus că sunt? 766 00:56:20,778 --> 00:56:21,978 Prietenul meu trebuie să se fi înșelat... 767 00:56:21,978 --> 00:56:23,298 El a mărturisit. 768 00:56:25,458 --> 00:56:27,258 Deci, care este numele tău adevărat? 769 00:56:34,217 --> 00:56:35,537 Fiecare om de aici... 770 00:56:37,137 --> 00:56:38,497 va muri. 771 00:56:39,177 --> 00:56:40,177 Ce? 772 00:56:42,097 --> 00:56:43,497 Odată ce auzi cine sunt eu, adică. 773 00:56:45,858 --> 00:56:46,858 Mai ești... 774 00:56:47,458 --> 00:56:48,458 vrei sa auzi numele? 775 00:56:48,858 --> 00:56:49,858 Atâta îndrăzneală. 776 00:56:50,418 --> 00:56:51,578 Singurul care va muri aici... 777 00:56:52,577 --> 00:56:53,617 esti tu. 778 00:56:53,617 --> 00:56:54,617 Stai jos. 779 00:56:55,257 --> 00:56:57,417 - Dacă nu... - Răspunde-mi. 780 00:56:58,217 --> 00:57:00,177 Ești moștenitorul demis Lee Seol? 781 00:57:04,737 --> 00:57:05,737 Tu ești. 782 00:57:07,137 --> 00:57:08,617 Ai fost Lee Seol tot timpul. 783 00:57:24,657 --> 00:57:25,657 Paznicul. 784 00:57:28,378 --> 00:57:29,378 Atac! 785 00:58:25,537 --> 00:58:26,537 Arată... 786 00:58:28,818 --> 00:58:29,818 chipul tău. 787 00:58:33,458 --> 00:58:34,458 Acesta este un ordin. 788 00:59:14,338 --> 00:59:15,338 E placerea mea... 789 00:59:16,737 --> 00:59:17,737 să-l salut pe regele meu. 790 00:59:29,458 --> 00:59:32,258 (Pensiunea Secretă Romantică) 791 00:59:50,018 --> 00:59:52,418 Am fost curios de când te-am cunoscut prima dată. 792 00:59:52,418 --> 00:59:55,138 Mi-am trăit viața umbrându-te pe a ta. 793 00:59:55,137 --> 00:59:57,577 Liderul lui Mokinhoe s-a numit Lee Seol... 794 00:59:57,577 --> 00:59:58,897 și stătea în fața cărturarilor. 795 00:59:58,898 --> 01:00:00,138 Nu pot pretinde... 796 01:00:00,137 --> 01:00:02,217 că nu s-a întâmplat nimic. 797 01:00:02,818 --> 01:00:03,978 Scrie totul. 798 01:00:04,537 --> 01:00:05,857 Tot ce ai ratat. 799 01:00:05,858 --> 01:00:07,578 De ce este asta? Le vei face să se întâmple pentru mine? 800 01:00:08,657 --> 01:00:11,217 Nu există de unde să știu cum se va aborda Lee Seol de mine. 801 01:00:11,418 --> 01:00:12,418 Sarcina ta este să-l identifici. 802 01:00:12,419 --> 01:00:14,859 Tocmai ai spus că Seol a fost capturat? 803 01:00:15,257 --> 01:00:17,177 Protejați-i pe toți la Grădina de Flori. 804 01:00:17,617 --> 01:00:19,057 Asta te include pe tine.