1 00:00:13,955 --> 00:00:15,875 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,045 --> 00:00:23,635 (Kang Hoon) 3 00:00:28,436 --> 00:00:31,076 (Jung Gun Joo) 4 00:00:35,915 --> 00:00:38,395 (Ryeo Un) 5 00:00:40,275 --> 00:00:44,035 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,076 --> 00:00:46,826 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:46,835 --> 00:00:48,995 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:50,595 --> 00:00:53,075 (Episodul 8) 9 00:00:53,076 --> 00:00:54,636 Acum este rândul meu să vă întreb asta. 10 00:00:55,595 --> 00:00:57,875 Care este motivul pentru care te-ai alăturat Mokinhoe? 11 00:00:59,716 --> 00:01:01,036 Vă rog spuneţi-mi. 12 00:01:02,195 --> 00:01:04,835 Vrei să preiei tronul și să conduci lumea? 13 00:01:05,235 --> 00:01:07,075 Aș îndrăzni să vreau să iau tronul? 14 00:01:07,756 --> 00:01:09,956 Nu m-am gândit și nici nu am visat la asta. 15 00:01:10,525 --> 00:01:14,035 Așa că nu încercați să mă folosiți în conflictele voastre politice. 16 00:01:16,275 --> 00:01:18,315 Nu pot să te folosesc? 17 00:01:19,756 --> 00:01:21,806 În schimb, mă poți folosi liber. 18 00:01:24,475 --> 00:01:25,795 O lume în care săracii și cei smeriți... 19 00:01:25,796 --> 00:01:27,596 pot, de asemenea, să aspire și să-și atingă obiectivele. 20 00:01:28,156 --> 00:01:30,676 Nu aceasta este lumea pe care o urmărește Mokinhoe? 21 00:01:32,355 --> 00:01:34,075 Voi face să se întâmple pentru tine. 22 00:01:36,355 --> 00:01:39,555 Există o comandă rapidă foarte dură, dar foarte rapidă. 23 00:01:41,156 --> 00:01:42,396 Acesta este tronul. 24 00:01:48,635 --> 00:01:51,155 Hangiul Yoon. Cum ai fost? 25 00:01:54,555 --> 00:01:56,755 Maestrul Jang dorește să te vadă. 26 00:01:59,915 --> 00:02:01,355 (Lichior) 27 00:02:04,995 --> 00:02:06,355 Vino linistit. 28 00:02:23,995 --> 00:02:25,315 A fost o placere... 29 00:02:27,035 --> 00:02:29,205 având de discutat cu tine. 30 00:02:30,356 --> 00:02:32,076 De când am devenit o fantomă, 31 00:02:32,995 --> 00:02:35,515 Nu am vorbit niciodată cu altcineva decât cu familia. 32 00:02:38,595 --> 00:02:39,875 Trebuie să fi fost atât de singur. 33 00:02:41,206 --> 00:02:43,596 Dan O i-a fost întotdeauna frică pentru mine. 34 00:02:44,275 --> 00:02:46,875 De teamă că maestrul Jang și-ar da seama că sunt în viață, 35 00:02:47,755 --> 00:02:49,235 ea m-a ascuns în anexă. 36 00:02:49,315 --> 00:02:50,395 De aceea... 37 00:02:51,875 --> 00:02:53,435 vei merge la un templu? 38 00:02:53,636 --> 00:02:54,676 Da. 39 00:02:56,275 --> 00:02:59,635 Nu pot continua să-i ruinez viața. 40 00:03:00,196 --> 00:03:01,316 Dar viața ta? 41 00:03:03,916 --> 00:03:06,396 Trebuie să-și petreacă restul ascunzându-se într-un templu. 42 00:03:08,275 --> 00:03:09,435 Nu este jalnic? 43 00:03:19,396 --> 00:03:23,076 (Lichior) 44 00:03:25,315 --> 00:03:26,315 Bună ziua. 45 00:03:27,995 --> 00:03:29,395 Sunt aici să o văd pe Lady Dan O. 46 00:03:30,076 --> 00:03:31,476 Am auzit că a lucrat aici. 47 00:03:31,595 --> 00:03:33,075 O cunoști? 48 00:03:33,995 --> 00:03:37,395 Doamne. Ea este în pericol. 49 00:03:42,595 --> 00:03:44,675 San! Kang San! 50 00:03:46,155 --> 00:03:47,235 Jung Yu Ha! 51 00:03:48,116 --> 00:03:49,276 Dormiți toți? 52 00:03:51,275 --> 00:03:54,545 De ce faci atâta agitație în miezul nopții? 53 00:03:54,555 --> 00:03:57,715 Yuk Ho. Se pare că Dan O a fost luat. 54 00:03:58,275 --> 00:04:00,025 M-am dus la tavernă să o văd. 55 00:04:00,035 --> 00:04:01,585 Bărbați de la Biroul Capitalei... 56 00:04:01,595 --> 00:04:04,155 Oficiul Districtual Capitalei? Este din nou Maestrul Jang? 57 00:04:05,755 --> 00:04:06,755 Ce ați spus? 58 00:04:31,555 --> 00:04:33,435 Acest lucru a fost găsit la tine. 59 00:04:33,995 --> 00:04:35,165 Ce este? 60 00:04:36,515 --> 00:04:37,635 O busolă. 61 00:04:38,726 --> 00:04:40,396 Am auzit că este util pe drum, 62 00:04:40,846 --> 00:04:42,436 asa ca l-am luat la un magazin. 63 00:04:43,755 --> 00:04:45,875 Trebuie să crezi că sunt prost. 64 00:04:46,875 --> 00:04:49,475 Acesta nu este un articol ieftin de pe piață. 65 00:04:51,395 --> 00:04:53,475 Pyeong, numele unui jad. 66 00:04:54,916 --> 00:04:57,756 Este un nume special pe care doar o singură persoană îl poate folosi. 67 00:05:00,395 --> 00:05:01,675 Lee Pyeong. 68 00:05:02,676 --> 00:05:04,846 Acesta a aparținut prințului moștenitor demis. 69 00:05:06,315 --> 00:05:08,725 Cum o au cei ca tine? 70 00:05:20,955 --> 00:05:22,475 Trebuie... 71 00:05:23,395 --> 00:05:25,235 am găsit cu adevărat Snowflake. 72 00:05:27,846 --> 00:05:30,796 Ai îndrăznit să te joci cu mine? 73 00:05:34,716 --> 00:05:36,396 Chiar dacă aș spune adevărul, 74 00:05:37,156 --> 00:05:38,876 nu m-ai crede. 75 00:05:39,875 --> 00:05:41,395 Ești deja plin de îndoială. 76 00:05:45,515 --> 00:05:46,755 Doar ucide-mă. 77 00:05:48,476 --> 00:05:49,636 Ai prefera sa mori? 78 00:05:50,955 --> 00:05:53,595 Fulgul de zăpadă înseamnă atât de mult pentru tine? 79 00:05:53,676 --> 00:05:54,796 Nu vei... 80 00:05:55,676 --> 00:05:57,316 crede ce spun. 81 00:05:57,796 --> 00:05:59,396 Atunci te voi face... 82 00:05:59,916 --> 00:06:01,956 spune ceva ce voi crede. 83 00:06:09,836 --> 00:06:11,276 te voi decapita... 84 00:06:11,796 --> 00:06:14,476 și atârnă-l pentru ca toți să-l vadă pentru înaltă trădare. 85 00:06:22,596 --> 00:06:24,186 De ce sunteți toți aici? 86 00:06:24,195 --> 00:06:26,955 De ce te-ai întors atât de târziu? S-a întâmplat ceva rău. 87 00:06:28,075 --> 00:06:31,115 San. Încercați să nu vă supărați prea mult. 88 00:06:32,836 --> 00:06:34,076 Dan O... 89 00:06:35,955 --> 00:06:37,035 a fost luat. 90 00:06:51,116 --> 00:06:52,196 Ne-am întâlnit... 91 00:06:52,916 --> 00:06:54,436 ca copii. 92 00:06:55,116 --> 00:06:56,396 Vreau detalii. 93 00:06:57,395 --> 00:06:59,035 Dacă încerci să mă păcăli... 94 00:06:59,036 --> 00:07:00,156 A fost acum mai bine de zece ani, 95 00:07:00,836 --> 00:07:02,636 în noaptea înmormântării tatălui meu. 96 00:07:03,555 --> 00:07:05,555 Tânărul Lee Seol s-a ascuns în Grădina de Flori, 97 00:07:07,676 --> 00:07:09,076 și am mințit pentru el. 98 00:07:10,195 --> 00:07:11,275 Busola... 99 00:07:12,476 --> 00:07:14,556 a fost un semn al recunoștinței sale. 100 00:07:16,315 --> 00:07:18,555 Ziua înmormântării lui Yoon Won... 101 00:07:18,836 --> 00:07:20,196 Este ziua... 102 00:07:21,995 --> 00:07:23,915 prințul moștenitor a murit și Lee Seol a scăpat. 103 00:07:25,276 --> 00:07:26,756 Dacă ceea ce spui este adevărat, 104 00:07:28,195 --> 00:07:30,115 Fulgul de zăpadă îți datorează viața. 105 00:07:30,995 --> 00:07:34,035 A trecut prea mult timp pentru a spune că îmi datorează ceva. 106 00:07:35,395 --> 00:07:38,955 Atunci cine era omul de la templu? 107 00:07:42,236 --> 00:07:43,396 A fost Lee Seol? 108 00:07:54,315 --> 00:07:55,355 nu stiu. 109 00:07:56,395 --> 00:07:58,995 Nu l-am văzut niciodată pe Fulgul de zăpadă din ziua aceea. 110 00:07:59,995 --> 00:08:03,435 Dacă l-aș fi găsit, de ce l-aș ține de tine? 111 00:08:03,955 --> 00:08:05,275 Cine ştie? 112 00:08:06,356 --> 00:08:09,436 Dacă l-ai întâlnit în copilărie, s-ar putea să-ți fie milă pentru el. 113 00:08:09,515 --> 00:08:11,955 Nu sunt suficient de prost încât să ascund un trădător. 114 00:08:12,796 --> 00:08:14,306 M-as pune in pericol... 115 00:08:14,315 --> 00:08:16,035 pentru cineva pe care l-am cunoscut în copilărie? 116 00:08:20,276 --> 00:08:21,636 De ce ești aici? 117 00:08:22,075 --> 00:08:23,195 Halt! 118 00:08:33,276 --> 00:08:34,316 Lasă-l să fie. 119 00:08:37,326 --> 00:08:39,626 Ești fiul mic al lordului Jung Yoon. 120 00:08:39,635 --> 00:08:41,355 De ce ar fi biroul districtual al Capitalei... 121 00:08:41,875 --> 00:08:43,715 ia o femeie tânără? 122 00:08:44,635 --> 00:08:45,665 Daca ar fi sa iasa... 123 00:08:45,675 --> 00:08:47,635 Aceasta este o problemă prea mare pentru a vă implica. 124 00:08:48,476 --> 00:08:49,636 Întoarce-te acasă. 125 00:08:50,326 --> 00:08:51,636 Trebuie să mă implic. 126 00:08:56,915 --> 00:08:58,475 Ai luat Grădina de Flori. 127 00:08:59,326 --> 00:09:01,326 Mai vrei mai mult? 128 00:09:07,076 --> 00:09:09,206 Se pare că îți pasă profund de Dan O. 129 00:09:10,395 --> 00:09:13,075 Văzându-te că te repezi, palid ca un cearșaf. 130 00:09:14,755 --> 00:09:16,835 Acum îmi amintesc că și tu ai fost la templu. 131 00:09:16,836 --> 00:09:20,276 Îi voi plăti datoria. Eliberează-l pe Dan O. 132 00:09:24,915 --> 00:09:28,755 Toate acestea au început cu 100 nyang de argint. 133 00:10:10,795 --> 00:10:12,275 Mă simt groaznic. 134 00:10:14,076 --> 00:10:15,076 Sunt o grămadă de bani. 135 00:10:16,076 --> 00:10:17,566 I-ai dat-o maestrului Jang din cauza mea. 136 00:10:17,566 --> 00:10:18,756 Nu spune asta. 137 00:10:19,326 --> 00:10:20,676 Am făcut-o pentru propria mea liniște sufletească. 138 00:10:21,675 --> 00:10:22,675 Vino. 139 00:10:37,675 --> 00:10:39,755 Nu credeam că o vei elibera atât de ușor. 140 00:10:41,116 --> 00:10:43,236 În plus, ai predat și Grădina de Flori. 141 00:10:43,236 --> 00:10:45,876 Datorită acesteia, acum avem momeala în palmă. 142 00:10:47,476 --> 00:10:49,236 Lăsând-o să fie... 143 00:10:49,755 --> 00:10:52,475 așa îl putem prinde pe Lee Seol și paznicul. 144 00:10:54,076 --> 00:10:57,206 Dacă Yoon Dan O i-a salvat viața lui Lee Seol, 145 00:10:57,915 --> 00:10:59,835 cu siguranță va apărea din nou. 146 00:11:05,436 --> 00:11:06,436 Doamne. 147 00:11:08,196 --> 00:11:10,506 Ai fost cu Tânărul Maestru Jung. 148 00:11:10,515 --> 00:11:11,995 Doamne, mulțumesc. 149 00:11:13,675 --> 00:11:14,675 Unde este Hong Ju? 150 00:11:14,875 --> 00:11:16,075 Ea este în camera ei. 151 00:11:16,755 --> 00:11:18,195 Nu a putut să doarmă nicio clipă. 152 00:11:18,795 --> 00:11:20,315 Ea te-a așteptat toată noaptea. 153 00:11:22,395 --> 00:11:23,675 Ce ți-a luat atât de mult? 154 00:11:28,395 --> 00:11:29,555 te asteptam. 155 00:11:30,716 --> 00:11:32,396 Am vrut să-ți iau rămas bun de la tine înainte să plec. 156 00:11:34,155 --> 00:11:35,155 Hong Ju. 157 00:11:37,915 --> 00:11:38,915 Uite, ia asta. 158 00:11:41,436 --> 00:11:42,436 Haide. 159 00:11:53,795 --> 00:11:55,355 Am vrut să ți-l dau în ziua nunții tale. 160 00:12:06,035 --> 00:12:07,195 Hong Ju, stai. 161 00:12:08,635 --> 00:12:09,635 știi, 162 00:12:10,395 --> 00:12:12,315 ne putem întoarce acum la Grădina Florilor. 163 00:12:13,196 --> 00:12:15,836 Yu Ha a plătit datoria pentru noi. 164 00:12:17,236 --> 00:12:18,236 Ce ușurare. 165 00:12:19,035 --> 00:12:20,035 Dar vezi, 166 00:12:20,956 --> 00:12:22,316 nimic nu se va schimba chiar dacă mă întorc. 167 00:12:23,556 --> 00:12:24,876 Voi continua să trăiesc ca o fantomă. 168 00:12:29,956 --> 00:12:31,076 Voi pleca, atunci. 169 00:12:33,356 --> 00:12:34,356 doamna Naju. 170 00:12:35,436 --> 00:12:36,996 Vă rugăm să aveți grijă de Dan O. 171 00:12:37,716 --> 00:12:39,356 Doamne. o voi face. 172 00:13:21,035 --> 00:13:22,355 Poți merge să faci treaba ta. 173 00:13:24,635 --> 00:13:26,035 Vă rog, permiteți-mi să vă turnez una. 174 00:13:33,875 --> 00:13:34,915 Ai grijă de el. 175 00:13:36,836 --> 00:13:37,836 Atunci vă rog să mă scuzați. 176 00:13:54,196 --> 00:13:55,236 Există ceva... 177 00:13:56,196 --> 00:13:57,916 Am nevoie să faci în secret. 178 00:13:58,236 --> 00:14:00,356 Voi face orice. Te rog, du-te și spune-mi, milord. 179 00:14:01,356 --> 00:14:04,076 Am nevoie să te împrietenești cu Yoon Dan O. 180 00:14:16,076 --> 00:14:18,396 Doamne. ticăloșii ăia de la Buyounggak. 181 00:14:18,915 --> 00:14:21,395 Când au dat jos semnul? 182 00:14:27,716 --> 00:14:29,746 Yuk Ho, suntem aici. 183 00:14:29,755 --> 00:14:31,155 Doamne, te-ai întors. 184 00:14:31,675 --> 00:14:32,995 Bine ai revenit, doamnă Naju. 185 00:14:33,316 --> 00:14:35,556 Chiar mi-a fost dor de mâncarea ta. 186 00:14:35,995 --> 00:14:37,475 Cu adevărat? 187 00:14:37,476 --> 00:14:39,156 Ai mâncat atât de bine. 188 00:14:39,635 --> 00:14:41,795 Ai spus că bucătarii de la Buyounggak erau incredibil de talentați. 189 00:14:42,035 --> 00:14:43,395 Corect, pun pariu. 190 00:14:44,476 --> 00:14:47,756 Pari ca te-ai ingrasat ceva. 191 00:14:49,836 --> 00:14:50,836 Nebunul ăsta. 192 00:14:51,515 --> 00:14:53,795 Presupun că buzele lui au devenit dolofane. 193 00:14:57,956 --> 00:14:59,356 San se antrenează. 194 00:15:00,635 --> 00:15:01,915 M-am gândit că vei fi curios. 195 00:15:02,196 --> 00:15:03,316 Oh, văd. 196 00:15:06,675 --> 00:15:07,675 Yu Ha. 197 00:15:08,395 --> 00:15:09,435 Putem vorbi? 198 00:15:09,635 --> 00:15:10,915 Da, sigur. 199 00:15:19,675 --> 00:15:20,675 Ei bine... 200 00:15:22,076 --> 00:15:23,756 A decis Lady Hong Ju să nu se mai întoarcă? 201 00:15:24,316 --> 00:15:27,236 Da. E mai încăpățânată decât credeam. 202 00:15:32,116 --> 00:15:33,516 Ea se poate căsători. 203 00:15:34,875 --> 00:15:37,595 Are pe cineva lângă ea, dar ne uitam în locuri îndepărtate. 204 00:15:38,476 --> 00:15:39,476 Lady Dan O? 205 00:15:41,155 --> 00:15:44,555 A făcut parte din moștenirea pe care am primit-o când mama a murit. 206 00:15:45,556 --> 00:15:47,076 Mi-am dorit să fac ceva bun cu el. 207 00:15:47,356 --> 00:15:48,356 oricum, 208 00:15:49,035 --> 00:15:50,435 trebuie să insisti să-mi dai înapoi? 209 00:15:51,436 --> 00:15:53,916 Da. Îți voi plăti înapoi, încetul cu încetul. 210 00:15:54,635 --> 00:15:55,865 Cu chiria... 211 00:15:55,875 --> 00:15:57,555 si plata mea de la taverna... 212 00:15:57,556 --> 00:15:59,156 O sută de nyang de argint? Va dura o veșnicie. 213 00:16:00,915 --> 00:16:03,875 S-ar putea să nu pot plăti o sumă mare o dată, 214 00:16:04,596 --> 00:16:05,596 dar pana la urma... 215 00:16:05,995 --> 00:16:06,995 Sigur. 216 00:16:07,196 --> 00:16:09,676 Poți să-mi plătești înapoi puțin câte puțin. 217 00:16:10,436 --> 00:16:12,156 Din când în când, oricând poți. 218 00:16:13,236 --> 00:16:14,476 De câte ori pot? 219 00:16:15,836 --> 00:16:18,796 Dacă am noroc, o să te văd de două ori pe zi. 220 00:16:41,556 --> 00:16:42,556 Când ai ajuns aici? 221 00:16:43,076 --> 00:16:44,236 De ce nu ai spus nimic? 222 00:16:45,236 --> 00:16:47,396 De ce ții din nou o sabie adevărată? 223 00:16:48,316 --> 00:16:50,236 În ce fel de sarcină periculoasă ești implicat? 224 00:17:21,836 --> 00:17:22,956 Aşezaţi-vă. 225 00:17:23,635 --> 00:17:25,285 Trebuie să fii epuizat. 226 00:17:29,006 --> 00:17:30,006 Sunt bine. 227 00:17:33,036 --> 00:17:34,076 pun pariu... 228 00:17:34,955 --> 00:17:36,765 și tu ai fost foarte îngrijorat aseară. 229 00:17:37,635 --> 00:17:39,285 - Din cauza mea. - Îngrijorat? 230 00:17:40,155 --> 00:17:41,155 De ce aș fi îngrijorat? 231 00:17:41,526 --> 00:17:42,526 Ce? 232 00:17:42,635 --> 00:17:44,075 Oricum, ce faci aici? 233 00:17:44,675 --> 00:17:46,555 Poți să te plimbi în Hanyang acum? 234 00:17:46,766 --> 00:17:47,766 Ei bine... 235 00:17:48,235 --> 00:17:49,235 treaba este... 236 00:17:50,195 --> 00:17:52,395 M-am întors la Grădina Florilor. 237 00:17:53,915 --> 00:17:54,915 Este o veste bună. 238 00:17:56,195 --> 00:17:57,875 Dar ce vei face cu Maestrul Jang? 239 00:17:58,356 --> 00:17:59,636 S-a rezolvat totul, 240 00:18:00,435 --> 00:18:02,395 datorită ajutorului lui Yu Ha. 241 00:18:02,675 --> 00:18:03,675 Chiar așa? 242 00:18:05,155 --> 00:18:06,915 Presupun că Yu Ha te-a ajutat foarte mult. 243 00:18:07,635 --> 00:18:09,155 Nu vă faceți griji. 244 00:18:09,635 --> 00:18:11,595 Nu am spus nimic despre paznic. 245 00:18:13,036 --> 00:18:15,076 Încă mai crezi că eu sunt paznicul? 246 00:18:24,435 --> 00:18:25,475 Ai spus că paznicul... 247 00:18:27,766 --> 00:18:30,356 a fost un războinic din umbră care l-a protejat pe Lee Seol. 248 00:18:36,766 --> 00:18:38,116 Nu mai fi o umbră. 249 00:18:40,395 --> 00:18:41,865 Nu poți fi doar Kang San, 250 00:18:41,875 --> 00:18:43,555 savantul care se pregătește pentru examenul militar? 251 00:18:44,766 --> 00:18:45,766 Uită de Lee Seol. 252 00:18:47,836 --> 00:18:50,396 Nu te poți proteja? 253 00:18:52,526 --> 00:18:53,526 o voi face. 254 00:18:56,006 --> 00:18:57,526 eu incerc. 255 00:18:59,006 --> 00:19:00,006 Crede-mă, sunt. 256 00:19:00,235 --> 00:19:02,115 Nu încerca doar. Fă tot posibilul. 257 00:19:03,766 --> 00:19:05,556 - Dacă nu te ţii de cuvânt... - Atunci ce? 258 00:19:05,556 --> 00:19:06,796 te voi supăra. 259 00:19:08,915 --> 00:19:11,875 Până înfloresc bambușii ăia. 260 00:19:14,286 --> 00:19:16,676 Te vei gândi la mine atât de mult? 261 00:19:17,596 --> 00:19:20,006 Va dura aproximativ 100 de ani pentru ca bambușii să înflorească. 262 00:19:21,635 --> 00:19:24,075 Nu râde. Vreau cu adevărat serios. 263 00:19:28,526 --> 00:19:29,526 Când vine momentul potrivit, 264 00:19:31,155 --> 00:19:32,525 Îți voi spune totul. 265 00:19:34,076 --> 00:19:35,396 Nu-ți voi ascunde nimic. 266 00:19:36,395 --> 00:19:37,395 Vei auzi totul. 267 00:19:39,235 --> 00:19:41,075 Probabil că acea zi nu va veni niciodată. 268 00:19:41,796 --> 00:19:44,006 În ziua în care trec examenul și primesc pălăria cu flori, 269 00:19:45,836 --> 00:19:47,526 Mă voi întoarce și vă spun totul. 270 00:19:48,675 --> 00:19:51,075 Vezi tu, promovarea examenului nu va fi atât de ușoară. 271 00:19:51,475 --> 00:19:53,075 Ești foarte arogant. 272 00:19:53,395 --> 00:19:55,595 Cu siguranță este mai ușor decât să-ți lămurești suspiciunile. 273 00:20:04,715 --> 00:20:06,635 Oh, Ban Ya. 274 00:20:07,556 --> 00:20:09,036 de ce esti... 275 00:20:09,036 --> 00:20:10,316 ies din camera mea? 276 00:20:12,006 --> 00:20:14,236 Aici stăteam... 277 00:20:14,556 --> 00:20:15,836 în timpul absenței dumneavoastră. 278 00:20:16,875 --> 00:20:18,355 Am venit să-mi adun lucrurile. 279 00:20:18,356 --> 00:20:19,476 Înțeleg. 280 00:20:20,006 --> 00:20:22,156 - Ai de toate? - Da. 281 00:20:23,235 --> 00:20:25,005 Îmi cer scuze pentru intruziunea mea involuntară. 282 00:20:25,235 --> 00:20:27,005 Asta este absurd. 283 00:20:27,006 --> 00:20:28,476 Eu unul, mă bucur să te revăd. 284 00:20:29,715 --> 00:20:32,075 Apreciez că spui asta. 285 00:20:32,435 --> 00:20:34,005 Poți să mă adresezi mai lejer. 286 00:20:34,356 --> 00:20:37,076 Nu am fost de acord să fim prieteni dacă ne mai întâlnim? 287 00:20:37,235 --> 00:20:38,475 Nu aș putea face asta. 288 00:20:38,915 --> 00:20:41,555 Nu când îmi lipsește statutul social. 289 00:20:41,556 --> 00:20:43,156 Nu e mare lucru în prietenie. 290 00:20:43,596 --> 00:20:46,596 Vorbând între ei și savurând băuturi... 291 00:20:46,766 --> 00:20:47,876 sa va fac prieteni. 292 00:20:48,235 --> 00:20:49,595 Vorbesc și beau? 293 00:20:52,435 --> 00:20:54,315 Asta e ceva... 294 00:20:55,356 --> 00:20:56,356 m-as bucura. 295 00:20:58,836 --> 00:21:00,356 Vizitați des Grădina Florilor. 296 00:21:01,435 --> 00:21:02,665 esti sigur? 297 00:21:02,675 --> 00:21:04,915 Desigur. Vei fi mereu binevenit. 298 00:21:15,395 --> 00:21:18,795 Maiestate, aveam de pus o întrebare. 299 00:21:18,915 --> 00:21:20,005 Întreabă departe. 300 00:21:21,195 --> 00:21:22,555 Este vorba despre paznic. 301 00:21:23,286 --> 00:21:26,196 Se zvonește că regina văduvă finanțează organizația. 302 00:21:26,915 --> 00:21:28,005 Este adevărat? 303 00:21:28,675 --> 00:21:29,765 Este. 304 00:21:31,076 --> 00:21:33,006 De ce nu oprești? 305 00:21:33,006 --> 00:21:34,836 Cu ceva timp în urmă, 306 00:21:34,836 --> 00:21:36,956 Am amenințat-o pe regina văduvă că va dezvălui identitatea paznicului. 307 00:21:37,235 --> 00:21:40,315 Ca răspuns, și-a mușcat limba... 308 00:21:40,316 --> 00:21:41,636 și a încercat să se sinucidă. 309 00:21:42,875 --> 00:21:44,765 La curtea regală a fost un scandal. 310 00:21:47,195 --> 00:21:49,475 O pun la îndoială pe Lady Kim de la Curtea camerelor reginei văduve. 311 00:21:51,006 --> 00:21:52,476 Ea a părăsit palatul... 312 00:21:53,556 --> 00:21:54,916 destul de des. 313 00:21:56,475 --> 00:21:57,835 Doamna de curte Kim? 314 00:22:00,155 --> 00:22:04,075 (Grădina de flori) 315 00:22:06,996 --> 00:22:08,436 De ce Yuk Ho nu vine cu noi? 316 00:22:08,715 --> 00:22:10,235 De asemenea, trebuie să aibă nevoie de hârtie pentru examenul de stat. 317 00:22:10,715 --> 00:22:12,315 Nu se simte bine. 318 00:22:12,996 --> 00:22:14,916 Anxietatea îl mănâncă de viu pe măsură ce se apropie data examenului. 319 00:22:15,116 --> 00:22:16,156 Chiar așa? 320 00:22:16,395 --> 00:22:19,075 Știam că există un motiv în spatele lui care nu a picat examenele. 321 00:22:20,235 --> 00:22:21,275 Stai. 322 00:22:21,796 --> 00:22:24,466 Văd că ai agățat semnul înapoi. 323 00:22:24,475 --> 00:22:25,875 (Grădina de flori) 324 00:22:27,395 --> 00:22:30,835 Ce dulce din partea ta. 325 00:22:31,635 --> 00:22:34,195 Întotdeauna faci milă în plus pentru mine. 326 00:22:34,475 --> 00:22:35,515 Ce? 327 00:22:36,955 --> 00:22:37,995 Să mergem. 328 00:22:39,395 --> 00:22:40,795 El și temperamentul lui. 329 00:22:41,435 --> 00:22:42,995 Să mergem înainte să țipe din nou. 330 00:22:47,875 --> 00:22:49,395 Piața nu este plină de viață ca de obicei. 331 00:22:54,316 --> 00:22:55,676 Am văzut o nouă latură a lui Yu Ha. 332 00:22:56,635 --> 00:22:57,675 Ce vrei să spui? 333 00:22:58,836 --> 00:23:01,516 El a răscumpărat hanul plătindu-i întreaga datorie. 334 00:23:02,796 --> 00:23:04,316 Uită-te la el. 335 00:23:04,316 --> 00:23:05,956 A luat acea yugwa scumpă de parcă nu ar costa nimic. 336 00:23:06,556 --> 00:23:09,516 Averea pe care o are este ceva ce nu putem contesta. 337 00:23:09,875 --> 00:23:11,315 Ce dezamăgire. 338 00:23:12,116 --> 00:23:13,116 Dacă aș fi femeie, 339 00:23:13,117 --> 00:23:14,517 Eu și Dan O ne-am fi certat pentru același bărbat. 340 00:23:14,915 --> 00:23:16,515 Nu ar fi fost distractiv? 341 00:23:16,516 --> 00:23:17,756 Distracție, piciorul meu. 342 00:23:18,155 --> 00:23:21,875 Yuk Ho și doamna Naju au încercat frenetic... 343 00:23:22,036 --> 00:23:23,236 pentru a-i aduce pe cei doi împreună. 344 00:23:24,276 --> 00:23:27,356 Pun pariu că deja își plănuiesc nunta. 345 00:23:27,356 --> 00:23:29,236 Ce? Asta este absurd. 346 00:23:29,475 --> 00:23:31,275 Bunătate. 347 00:23:31,395 --> 00:23:32,915 Acea strălucire a ta ar putea arde chiar și lemnul. 348 00:23:34,356 --> 00:23:36,036 Ești împotrivă? 349 00:23:36,155 --> 00:23:38,225 Ia ceva. Yu Ha le-a cumpărat... 350 00:23:38,235 --> 00:23:39,915 Îl urăsc absolut. 351 00:23:40,516 --> 00:23:42,316 - Îmi pare rău? - Ce? 352 00:23:47,596 --> 00:23:48,996 Nu mâncați dacă nu doriți. 353 00:23:49,235 --> 00:23:50,795 Ai fost supărat toată ziua. 354 00:23:54,875 --> 00:23:57,395 Spune-mi despre asta. Care ar putea fi problema cu San? 355 00:23:57,475 --> 00:23:58,795 Oare pentru că este amar? 356 00:23:58,796 --> 00:24:00,236 Dulciurile sunt un remediu bun pentru asta. 357 00:24:00,675 --> 00:24:02,715 - Vrei o mușcătură? - Taci, vrei? 358 00:24:05,475 --> 00:24:06,515 Ce se întâmplă? 359 00:24:08,155 --> 00:24:09,155 Ce este? 360 00:24:10,475 --> 00:24:11,555 Să vedem. 361 00:24:14,596 --> 00:24:16,396 Doamne eu! 362 00:24:17,475 --> 00:24:20,035 Ce au făcut pentru a garanta o execuție? 363 00:24:20,036 --> 00:24:22,196 Am auzit că dețin o carte interzisă. 364 00:24:22,715 --> 00:24:24,355 Dumnezeule. 365 00:24:26,516 --> 00:24:28,076 L-am revizuit asa. Ce crezi? 366 00:24:28,195 --> 00:24:29,355 Ar trebui să fie bine. 367 00:24:32,076 --> 00:24:33,836 - Aoleu. - Bunătate. 368 00:24:33,836 --> 00:24:34,916 În regulă! 369 00:24:35,276 --> 00:24:36,946 Doamne, nu pot să mă uit. 370 00:24:36,955 --> 00:24:38,995 - Oh, nu. - Doamne. 371 00:24:52,715 --> 00:24:53,915 Bietul lui suflet. 372 00:24:54,316 --> 00:24:55,396 Ar trebui să plecăm. 373 00:25:00,715 --> 00:25:01,795 Haide. 374 00:25:03,395 --> 00:25:04,955 (Grădina de flori) 375 00:25:09,155 --> 00:25:10,555 Mai ai? 376 00:25:10,796 --> 00:25:12,796 - Ce ai? - Acea carte. 377 00:25:12,796 --> 00:25:14,626 Dacă îl mai am? 378 00:25:14,635 --> 00:25:15,795 Ai văzut ce s-a întâmplat... 379 00:25:16,195 --> 00:25:17,905 celor care o posedau. 380 00:25:17,915 --> 00:25:18,995 Am văzut ceva în regulă. 381 00:25:20,395 --> 00:25:22,155 O națiune acoperită de nebunie. 382 00:25:22,276 --> 00:25:23,316 De aceea... 383 00:25:24,155 --> 00:25:27,395 ar trebui să ai grijă să nu fii cuprins de el. 384 00:25:38,395 --> 00:25:40,395 Corpul lui a fost îngrijit. 385 00:25:40,836 --> 00:25:44,476 Odată ce vremea se va limpezi, îl vom reîngropa într-un loc însorit. 386 00:25:44,875 --> 00:25:45,955 Când facem, 387 00:25:46,635 --> 00:25:49,555 va putea avea înmormântarea lui tardivă. 388 00:25:51,036 --> 00:25:52,596 Apreciez foarte mult. 389 00:25:53,596 --> 00:25:54,876 Multumesc mult. 390 00:26:01,475 --> 00:26:02,715 Aceasta este o nebunie absolută. 391 00:26:03,076 --> 00:26:05,196 Încearcă el să-i picteze pe toți oamenii drept trădători? 392 00:26:05,715 --> 00:26:07,675 Sunt îngrozit de haosul care va fi cauzat... 393 00:26:08,836 --> 00:26:10,156 de nebunia Majestăţii Sale. 394 00:26:17,796 --> 00:26:19,236 Îți dorești ca eu să iau tronul? 395 00:26:20,915 --> 00:26:22,835 Esti si tu responsabil... 396 00:26:22,836 --> 00:26:25,756 pentru haosul cu care se confruntă națiunea în prezent. 397 00:26:26,556 --> 00:26:28,466 eu clar sunt de vina... 398 00:26:28,475 --> 00:26:30,075 pentru că a acceptat un monarh nedrept. 399 00:26:30,195 --> 00:26:32,665 Totuși, nu pot sta cu mâinile în brațe... 400 00:26:32,675 --> 00:26:35,075 și lasă-l pe monarhul nostru atroce să ruineze această națiune. 401 00:26:36,875 --> 00:26:38,195 Ce vrei să spui cu asta? 402 00:26:38,516 --> 00:26:40,556 Copilul Royal Noble Consort Park a născut... 403 00:26:41,316 --> 00:26:42,836 nu este din sângele Majestății Sale, 404 00:26:43,715 --> 00:26:45,555 și el nu este moștenitorul de drept... 405 00:26:45,556 --> 00:26:47,676 va duce la întreruperea liniei de sânge. 406 00:26:47,756 --> 00:26:50,076 Când curtea regală află... 407 00:26:50,076 --> 00:26:52,756 Familia regală și națiunea vor fi în disperare. 408 00:26:53,996 --> 00:26:56,866 Dar cum mă duce asta la preluarea tronului? 409 00:26:56,875 --> 00:26:59,185 Unul născut din sânge regal ar trebui să-și ia poziția de drept. 410 00:26:59,195 --> 00:27:00,315 Mai mult, 411 00:27:01,076 --> 00:27:03,156 ai oameni care au încredere în tine și te urmăresc. 412 00:27:03,316 --> 00:27:05,706 Oamenii din Mokinhoe nu sunt conștienți de identitatea mea. 413 00:27:05,715 --> 00:27:07,395 Vor afla în curând. 414 00:27:07,715 --> 00:27:08,795 Și ei... 415 00:27:09,955 --> 00:27:11,995 îți va curăța calea către tron. 416 00:27:14,675 --> 00:27:16,515 Vă îndemn să serviți cauzei nobile. 417 00:27:22,276 --> 00:27:25,036 Cauza nobilă? 418 00:27:39,796 --> 00:27:42,876 San, nu l-ai văzut pe Bok Sil? 419 00:27:43,996 --> 00:27:45,756 Nu l-am văzut de câteva zile. 420 00:27:45,756 --> 00:27:46,836 Văd că nu știai. 421 00:27:47,395 --> 00:27:49,315 Bok Sil a fugit și el în miezul nopții. 422 00:27:49,316 --> 00:27:50,316 La fel ca tine. 423 00:27:50,317 --> 00:27:53,157 Ce? Bok Sil a fugit? 424 00:27:53,915 --> 00:27:55,835 Dar nu are încotro. 425 00:27:55,836 --> 00:27:57,636 Poate că are o aventură. 426 00:27:58,195 --> 00:28:00,875 El și câinele de alături s-au bucurat de plimbările lor... 427 00:28:01,195 --> 00:28:02,195 exact ca cineva pe care îl cunosc. 428 00:28:02,955 --> 00:28:05,395 Pur și simplu nu-ți pasă, nu-i așa? 429 00:28:05,836 --> 00:28:09,116 Nu ești niciodată îngrijorat când cineva dispare. 430 00:28:24,356 --> 00:28:25,356 Ei bine... 431 00:28:26,836 --> 00:28:30,636 Am auzit că tu ai închis semnul afară. 432 00:28:32,356 --> 00:28:34,036 De ce nu mi-ai spus... 433 00:28:34,516 --> 00:28:35,796 și lasă-mă să cred altfel? 434 00:28:36,955 --> 00:28:40,355 Nu părea corect ca un han să nu aibă semn. 435 00:28:46,675 --> 00:28:47,755 Apropo, 436 00:28:49,076 --> 00:28:51,796 despre fulg de nea... 437 00:28:53,955 --> 00:28:57,515 L-ai văzut, nu-i așa? 438 00:28:57,756 --> 00:28:58,836 Ce? 439 00:29:00,955 --> 00:29:03,635 Când îl vezi, te rog transmite-mi un mesaj. 440 00:29:04,915 --> 00:29:07,915 Spune-i că îmi cer scuze că nu ne-am păstrat secretul. 441 00:29:10,036 --> 00:29:11,076 Un secret? 442 00:29:19,996 --> 00:29:21,356 Vezi tu, 443 00:29:22,076 --> 00:29:24,356 Fulgul de nea a venit odată pe lângă Grădina Florilor. 444 00:29:25,356 --> 00:29:26,356 A făcut-o? 445 00:29:28,556 --> 00:29:29,916 Pe vremea când eram tineri. 446 00:29:31,836 --> 00:29:34,956 Era ghemuit și tremura în căsuța aia de câine... 447 00:29:36,836 --> 00:29:39,196 frică să nu fie prins în curând. 448 00:29:44,316 --> 00:29:45,356 Apoi, 449 00:29:47,475 --> 00:29:49,955 tu ai fost cel care i-a salvat viața. 450 00:29:51,715 --> 00:29:53,755 Eu am fost cel care a primit confort. 451 00:29:55,356 --> 00:29:57,276 În ziua în care tatăl meu a murit, 452 00:29:58,796 --> 00:30:01,236 Fulgul de nea m-a ajutat să suport durerea și tristețea. 453 00:30:03,316 --> 00:30:06,676 De aceea mă simt groaznic pentru că am pierdut busola. 454 00:30:08,556 --> 00:30:09,556 Busola? 455 00:30:12,435 --> 00:30:14,115 Fulgul de nea a spus... 456 00:30:14,875 --> 00:30:17,875 mi-ar da cel mai de preţ bun al lui. 457 00:30:19,955 --> 00:30:22,515 Pun pariu că a fost din recunoştinţă pentru că i-a salvat viaţa. 458 00:30:24,395 --> 00:30:25,915 nu stiam atunci, 459 00:30:27,076 --> 00:30:28,316 dar o fac acum. 460 00:30:30,756 --> 00:30:32,996 Pentru un copil orfan, o moștenire... 461 00:30:34,116 --> 00:30:35,996 înseamnă întreaga lume. 462 00:30:37,395 --> 00:30:39,435 Și mi-a dat toată lumea lui. 463 00:30:41,796 --> 00:30:43,156 A fost un lucru valoros, 464 00:30:44,076 --> 00:30:46,036 și l-am pierdut în fața maestrului Jang. 465 00:30:48,996 --> 00:30:50,076 Ai făcut bine. 466 00:30:53,875 --> 00:30:55,715 Asta va crede. 467 00:30:58,395 --> 00:31:00,555 Asta și-ar fi dorit Fulgul de zăpadă. 468 00:31:03,435 --> 00:31:05,115 mă întrebam uneori. 469 00:31:07,036 --> 00:31:09,316 Acum că trebuie să fie un adult, 470 00:31:10,036 --> 00:31:11,636 ce ar fi crescut el? 471 00:31:12,635 --> 00:31:14,315 Ce crezi? 472 00:31:17,395 --> 00:31:19,915 Chiar și în copilărie, avea trăsături puternice. 473 00:31:20,235 --> 00:31:22,395 Dacă le-a păstrat pe măsură ce a crescut, 474 00:31:22,875 --> 00:31:24,275 ar fi destul de frumos... 475 00:31:26,715 --> 00:31:27,715 Oh... 476 00:31:29,276 --> 00:31:30,516 Nu-i spune asta. 477 00:31:31,516 --> 00:31:33,036 Pot fi atât de prost. 478 00:32:04,195 --> 00:32:07,355 Trebuie să l-ai informat pe Lord Sin cine sunt. 479 00:32:08,836 --> 00:32:11,956 Mi-ai trecut testamentul prințului moștenitor. 480 00:32:12,516 --> 00:32:14,516 Dacă identitatea ta devine cunoscută, 481 00:32:14,996 --> 00:32:17,036 viața ta va fi amenințată. 482 00:32:17,955 --> 00:32:19,675 Pentru siguranța ta, 483 00:32:20,276 --> 00:32:22,596 trebuie să luați tronul. 484 00:32:22,796 --> 00:32:25,196 Nu pot uzurpa tronul pentru propria mea siguranță. 485 00:32:25,836 --> 00:32:27,156 Ai crescut... 486 00:32:27,715 --> 00:32:30,795 ducând o viață îndurerată în rândul publicului. 487 00:32:31,356 --> 00:32:32,996 Eu cred în acea tristețe. 488 00:32:34,915 --> 00:32:36,035 esti... 489 00:32:36,635 --> 00:32:40,315 singurul care poate mângâia durerile oamenilor. 490 00:32:42,516 --> 00:32:43,596 La următoarea întâlnire, 491 00:32:44,955 --> 00:32:46,515 adu-ți moștenirea. 492 00:32:46,955 --> 00:32:48,075 Moștenirea? 493 00:32:49,155 --> 00:32:51,075 Dovada liniei tale de sânge... 494 00:32:52,276 --> 00:32:53,516 prințul moștenitor te-a părăsit. 495 00:33:01,915 --> 00:33:02,915 Cum ai fost? 496 00:33:04,475 --> 00:33:05,475 Ce... 497 00:33:06,516 --> 00:33:07,796 faci aici? 498 00:33:08,235 --> 00:33:09,875 Mă îndepărtezi imediat ce ajung? 499 00:33:10,316 --> 00:33:11,756 - Lasă-mă... - Bărbații sunt interziși. 500 00:33:11,756 --> 00:33:12,756 Trebuie să pleci. 501 00:33:15,915 --> 00:33:16,915 Aoleu. 502 00:33:17,836 --> 00:33:19,276 Nu am urcat niciodată pe un munte atât de aspru. 503 00:33:19,276 --> 00:33:20,836 Mi-a luat taxe la glezne. 504 00:33:21,836 --> 00:33:23,236 Nu pot pleca în această stare. 505 00:33:23,875 --> 00:33:25,075 L-ai întors? 506 00:33:26,356 --> 00:33:27,466 Ridice în picioare. 507 00:33:27,475 --> 00:33:29,875 Nu, nu pot. Pur și simplu nu pot suporta. 508 00:33:31,195 --> 00:33:32,195 Mă doare. 509 00:33:32,955 --> 00:33:34,035 Apoi pentru o vreme... 510 00:33:41,635 --> 00:33:42,715 Doare rău. 511 00:33:43,675 --> 00:33:44,675 Mă puteți ajuta? 512 00:33:48,195 --> 00:33:49,195 Folosește asta. 513 00:34:21,235 --> 00:34:23,315 Te doare și totuși zâmbești? 514 00:34:24,076 --> 00:34:25,996 Acea ținută nu ți se potrivește. 515 00:34:28,195 --> 00:34:29,955 Nu mai suferi. 516 00:34:30,235 --> 00:34:31,955 Mănâncă asta și apoi pleacă. 517 00:34:32,076 --> 00:34:33,076 Dar... 518 00:34:34,405 --> 00:34:35,405 Nu. 519 00:34:36,195 --> 00:34:38,795 Nu am energie să ridic o lingură. 520 00:34:39,956 --> 00:34:41,516 Trebuie să mă întind și să mă odihnesc. 521 00:34:43,556 --> 00:34:44,556 Savantul Kim. 522 00:34:45,476 --> 00:34:46,476 Gândește-te la asta. 523 00:34:46,925 --> 00:34:49,145 Dacă ar fi să merg singur pe munte, 524 00:34:49,155 --> 00:34:50,595 cu o gleznă dureroasă, doar pentru a întâlni... 525 00:34:50,596 --> 00:34:51,706 o haită de lupi... 526 00:34:51,715 --> 00:34:52,885 Oh, în nici un caz. 527 00:34:54,405 --> 00:34:56,445 Tu vorbești de orice. 528 00:34:57,885 --> 00:34:59,925 Nu vreau să-mi imaginez asta. 529 00:35:00,405 --> 00:35:02,595 Cum aș putea să te trezesc printr-o asemenea tristețe? 530 00:35:03,715 --> 00:35:05,275 Te poți odihni puțin. 531 00:35:06,956 --> 00:35:08,076 Un timp foarte scurt. 532 00:35:08,596 --> 00:35:09,596 Bine. 533 00:35:41,885 --> 00:35:43,235 Nu are nicio teamă. 534 00:35:44,405 --> 00:35:46,075 A venit aici să facă niște bani? 535 00:35:46,956 --> 00:35:48,516 Dacă va fi luată din nou? 536 00:35:51,835 --> 00:35:52,955 Este adevărat? 537 00:35:53,476 --> 00:35:56,706 Ban Ya și-a petrecut prima noapte cu un bărbat din Grădina Florilor? 538 00:35:56,715 --> 00:35:58,635 Da, aparent. 539 00:35:59,476 --> 00:36:00,796 Care era numele lui? 540 00:36:01,155 --> 00:36:02,925 Kang San, nu-i așa? 541 00:36:04,155 --> 00:36:05,155 În nici un caz. 542 00:36:05,596 --> 00:36:07,756 Cum ar putea tânărul maestru Kang să se culce cu Ban Ya? 543 00:36:08,076 --> 00:36:12,796 Aș trăi să văd trupul unui bărbat atât de frumos. 544 00:36:13,405 --> 00:36:14,445 Ar fi de vis. 545 00:36:16,405 --> 00:36:18,445 Te-ai întors în Hanyang? 546 00:36:18,715 --> 00:36:20,625 Am auzit că ai pierdut totul și ai fost dat afară. 547 00:36:20,635 --> 00:36:21,635 M-am întors acum, 548 00:36:22,076 --> 00:36:23,886 și nu voi pleca din nou. 549 00:36:25,155 --> 00:36:26,155 Despre ce era vorba? 550 00:36:26,715 --> 00:36:27,715 Te văd. 551 00:36:38,885 --> 00:36:41,995 Ești aici așa devreme să bei? 552 00:36:42,315 --> 00:36:44,075 astept pe cineva. 553 00:36:44,596 --> 00:36:47,076 Fie că este zi sau noapte, vizitați. 554 00:36:47,596 --> 00:36:50,236 Voi fi primul care te va servi. 555 00:36:55,795 --> 00:36:56,795 Adevărul este, 556 00:36:57,355 --> 00:36:58,635 ceilalti kisaeng stiu... 557 00:36:59,195 --> 00:37:02,925 Am petrecut prima noapte cu tine. 558 00:37:04,755 --> 00:37:07,475 Dar mă privesc de sus pentru că nu mi-ai dat nimic. 559 00:37:07,476 --> 00:37:09,076 (Jeondu: Bani sau obiect dat pentru a lăuda un kisaeng) 560 00:37:09,076 --> 00:37:10,476 Vrei ceva de-al meu? 561 00:37:10,675 --> 00:37:12,635 Poate fi ceva fără sens. 562 00:37:13,315 --> 00:37:15,515 Orice ai asupra ta. 563 00:37:23,516 --> 00:37:25,196 Cumpără niște haine noi. 564 00:37:27,195 --> 00:37:29,075 Multumesc. 565 00:37:32,635 --> 00:37:35,075 Deci, care este numele tău adevărat? 566 00:37:35,596 --> 00:37:36,926 Ban Ya este numele tău kisaeng. 567 00:37:40,116 --> 00:37:41,836 Sunt Im Seo Yeon. 568 00:37:44,235 --> 00:37:45,355 Seo Yeon. 569 00:37:47,036 --> 00:37:49,316 Tatăl tău te-a numit bine. 570 00:37:50,116 --> 00:37:53,356 Îmi voi recăpăta nobilimea și numele. 571 00:37:54,405 --> 00:37:57,035 Aceasta este singura mea dorință. 572 00:37:57,556 --> 00:37:59,196 Vei obține ceea ce vrei. 573 00:38:08,675 --> 00:38:09,675 Tânăr maestru. 574 00:38:10,275 --> 00:38:12,825 Soo Hyang îți va turna o băutură. 575 00:38:12,835 --> 00:38:13,835 Lasă-l. 576 00:38:15,036 --> 00:38:16,036 Tu de acolo. 577 00:38:17,405 --> 00:38:18,405 Da. 578 00:38:18,675 --> 00:38:19,795 Toarnă-mi o băutură. 579 00:38:22,076 --> 00:38:23,076 ai... 580 00:38:24,155 --> 00:38:26,075 spune-mi asta? 581 00:38:26,076 --> 00:38:27,076 Da. 582 00:38:27,996 --> 00:38:30,236 Ești mai drăguță decât majoritatea kisaeng. 583 00:38:30,956 --> 00:38:32,196 Dacă curățarea este o muncă grea, 584 00:38:32,596 --> 00:38:34,036 sa petrec o noapte cu tine? 585 00:38:35,596 --> 00:38:36,596 Tânăr maestru. 586 00:38:37,076 --> 00:38:38,676 Ea nu arata, 587 00:38:38,996 --> 00:38:41,476 dar este de naștere nobilă. 588 00:38:42,925 --> 00:38:44,035 Nu este de naștere mică? 589 00:38:45,405 --> 00:38:47,035 Trebuie să ne tachinezi pe amândoi. 590 00:38:50,596 --> 00:38:51,836 Toarnă-mi o băutură. 591 00:38:52,076 --> 00:38:54,196 Te voi plăti frumos pentru asta. 592 00:38:54,925 --> 00:38:55,925 Domnişoară. 593 00:39:03,556 --> 00:39:04,996 Va fi suficientă o ceașcă? 594 00:39:05,516 --> 00:39:06,836 Umple-l. 595 00:39:12,715 --> 00:39:14,825 Ai ieșit din minți? Despre ce era vorba? 596 00:39:14,835 --> 00:39:17,235 Nu am nevoie de banii tăi, dar trebuie să te schimbi. 597 00:39:17,675 --> 00:39:21,155 Arăți ca un copil care doar s-a udat. 598 00:39:23,675 --> 00:39:25,995 Aș spune că ai pierdut. 599 00:39:26,596 --> 00:39:28,676 Nenorocită, îndrăznești... 600 00:39:32,755 --> 00:39:33,755 Cine esti tu? 601 00:39:34,195 --> 00:39:35,595 Ești proxenetul ei? 602 00:39:41,275 --> 00:39:43,195 Dispari. Dacă te mai văd aici, 603 00:39:43,405 --> 00:39:45,795 Îți voi zdrobi capul inutil. 604 00:39:46,076 --> 00:39:47,076 Lasă-mă. 605 00:39:51,476 --> 00:39:53,276 Staţi să văd. Ești bine? 606 00:39:55,996 --> 00:39:57,076 San, în spatele tău! 607 00:40:06,795 --> 00:40:08,155 Pleacă din calea mea! 608 00:40:20,675 --> 00:40:22,035 Oh, băiete. 609 00:40:24,715 --> 00:40:26,555 Am auzit că ai fost grav rănit. 610 00:40:30,755 --> 00:40:32,115 Vă rog să aveți grijă de el. 611 00:40:32,516 --> 00:40:35,036 Practică arte marțiale, așa că corpul său este cel mai mare atu al lui. 612 00:40:35,315 --> 00:40:38,275 Scoate-ți hainele ca să pot arunca o privire. 613 00:40:45,925 --> 00:40:48,925 Ce aştepţi? Trebuie să-ți vadă rănile ca să te trateze. 614 00:40:49,315 --> 00:40:50,995 Aşa? Vrei să-l vezi și tu? 615 00:40:51,596 --> 00:40:53,186 - Bine, atunci voi... - Nu! 616 00:40:53,195 --> 00:40:54,675 Voi aștepta afară. 617 00:41:02,155 --> 00:41:03,235 Nu vă faceți griji. 618 00:41:03,635 --> 00:41:06,475 Nimic nu este stricat, așa că mă voi recupera în cel mai scurt timp. 619 00:41:07,355 --> 00:41:08,755 Atunci sunt uşurat. 620 00:41:09,925 --> 00:41:13,445 De ce ai apărut la Buyounggak și te-ai amestecat în afacerile altora? 621 00:41:13,885 --> 00:41:14,995 — Afacerile altora? 622 00:41:15,795 --> 00:41:17,875 Deodată vorbești ca și cum am fi străini. 623 00:41:17,885 --> 00:41:20,475 Oh, văd. Nu ai fost acolo pentru a proteja pe nimeni. 624 00:41:20,476 --> 00:41:22,826 Ai vrut doar să te distrezi cu prietenele tale în plină zi. 625 00:41:22,835 --> 00:41:26,075 — Doamne prietene? Despre ce naiba vorbesti? 626 00:41:26,076 --> 00:41:28,886 Stai. Examenul tău e mâine, nu-i așa? 627 00:41:29,355 --> 00:41:31,555 Ai vrut să petreci timp cu doamnele cu o zi înainte de examen? 628 00:41:31,556 --> 00:41:33,636 Cum vei trece examenul? 629 00:41:35,405 --> 00:41:36,755 Promisiunea pe care ai făcut-o... 630 00:41:37,795 --> 00:41:39,195 Trebuie să fi uitat deja. 631 00:41:42,445 --> 00:41:44,235 Serios, despre ce vorbesti? 632 00:41:45,556 --> 00:41:47,796 Nu fi atât de criptic. Elaborați astfel încât să înțeleg. 633 00:41:51,996 --> 00:41:53,076 Ban Ya... 634 00:41:54,755 --> 00:41:57,155 Am auzit că ești primul ei bărbat. 635 00:41:59,076 --> 00:42:01,356 Kisaengii vorbeau despre asta. Am auzit totul. 636 00:42:01,675 --> 00:42:02,715 Ce? 637 00:42:05,155 --> 00:42:08,075 Tot ce am făcut a fost să o salvez când era în pericol. 638 00:42:09,996 --> 00:42:11,076 Atunci... 639 00:42:12,036 --> 00:42:14,446 - ce am auzit mai devreme... - Nu este adevărat. 640 00:42:17,355 --> 00:42:18,445 Nu vă faceți griji. 641 00:42:19,195 --> 00:42:22,435 S-ar putea să nu vă pot cumpăra yugwa, dar voi fi sigur că mă voi ține de cuvânt. 642 00:42:22,445 --> 00:42:25,225 Yugwa? Cât de întâmplător. 643 00:42:25,235 --> 00:42:27,755 Nu voi pisa examenul doar pentru că m-am rănit la un braț. 644 00:42:30,076 --> 00:42:32,236 Nu am vrut să spun că trebuie să-ți ții promisiunea imediat. 645 00:42:33,116 --> 00:42:34,826 Când umărul tău este mai bun... 646 00:42:34,835 --> 00:42:38,395 Uită de asta. Cineva și-a răscolit monedele de argint ca să te ajute. 647 00:42:38,405 --> 00:42:39,955 Cu siguranță mi-aș putea folosi pălăria cu flori. 648 00:42:59,036 --> 00:43:00,406 A plecat deja? 649 00:43:01,355 --> 00:43:02,515 Fără să-mi spui la revedere? 650 00:43:18,635 --> 00:43:20,275 Ce este toate astea? 651 00:43:21,445 --> 00:43:22,555 Grădina de flori. 652 00:43:23,675 --> 00:43:25,155 M-am gândit că o să-ți fie dor. 653 00:43:29,476 --> 00:43:31,516 Nu vreau să mă întorc la Grădina Florilor. 654 00:43:33,556 --> 00:43:34,996 Ești foarte hotărâtor. 655 00:43:35,885 --> 00:43:37,235 Te iei după Dan O. 656 00:43:38,116 --> 00:43:39,886 Dan O ia după mine. 657 00:43:42,996 --> 00:43:46,036 Soarele va apune în curând. Ar trebui să pleci. 658 00:43:46,916 --> 00:43:48,636 Și nu te întoarce aici. 659 00:43:48,996 --> 00:43:50,036 Amenda. 660 00:43:50,835 --> 00:43:53,195 Mă dai afară, așa că voi pleca. 661 00:44:03,076 --> 00:44:04,436 Toată lumea te așteaptă. 662 00:44:05,715 --> 00:44:06,795 Dan O, 663 00:44:07,635 --> 00:44:10,435 Doamna Naju și Yuk Ho de asemenea. 664 00:44:16,675 --> 00:44:17,715 Deci... 665 00:44:18,876 --> 00:44:20,356 dacă te răzgândești, 666 00:44:21,715 --> 00:44:22,835 revino oricând. 667 00:44:51,155 --> 00:44:53,195 (Palatul temporar Onyang) 668 00:44:55,036 --> 00:44:58,076 Judecând după cum stai aici, 669 00:44:58,916 --> 00:45:01,996 Presupun că nu te simți bine în acest moment. 670 00:45:02,315 --> 00:45:04,075 Cum aș putea fi sănătos? 671 00:45:04,715 --> 00:45:08,355 Mi-am pierdut doi fii. 672 00:45:08,755 --> 00:45:12,515 Nu l-am putut opri pe fiul meu să-și ucidă propriul frate în fața ochilor mei. 673 00:45:13,876 --> 00:45:15,236 Sunt o mamă oribilă. 674 00:45:16,315 --> 00:45:18,995 Te rog nu spune un lucru atât de groaznic, 675 00:45:20,076 --> 00:45:21,116 Alteța Voastră. 676 00:45:21,755 --> 00:45:24,435 Există ceva Alteței Voastre și-ar dori acest eunuc retras... 677 00:45:25,155 --> 00:45:29,235 a avea grijă, în secret? 678 00:45:30,516 --> 00:45:32,156 Presupun că te-ai descurcat... 679 00:45:33,275 --> 00:45:36,035 pentru a supraviețui în toți acești ani pentru că ești incredibil de iute la minte. 680 00:45:37,596 --> 00:45:40,796 Cu toate acestea, nu mai aparțin biroului eunuci. 681 00:45:41,315 --> 00:45:43,395 Comenzile Alteței Voastre nu sunt suficiente... 682 00:45:44,195 --> 00:45:45,915 să mă pună la treabă. 683 00:45:46,076 --> 00:45:49,596 Vei fi bine compensat. 684 00:45:50,476 --> 00:45:53,876 S-ar putea să fiu o mamă eșuată, 685 00:45:54,956 --> 00:45:57,476 dar nu voi fi o regină văduvă eșuată. 686 00:46:00,315 --> 00:46:02,595 Fiul meu, Chang, nu va rămâne mult timp pe tron. 687 00:46:04,195 --> 00:46:05,755 Ocupând postul vacant lăsat de un tiran... 688 00:46:06,556 --> 00:46:08,836 cu un rege înțelept. 689 00:46:10,275 --> 00:46:13,315 Aceasta este datoria mea ca regină văduvă. 690 00:46:29,195 --> 00:46:31,515 Am auzit că încă refuzi să vorbești. 691 00:46:32,556 --> 00:46:36,196 Ești extrem de încăpățânat, ca și mama mea. 692 00:46:39,155 --> 00:46:41,275 Spune-o, sau vei muri. 693 00:46:42,516 --> 00:46:43,996 Mi-am ucis chiar și carnea și sângele. 694 00:46:44,835 --> 00:46:46,915 Să te ucizi ar fi o bucată de tort. 695 00:46:47,476 --> 00:46:48,676 nu stiu. 696 00:46:49,596 --> 00:46:51,396 Nu pot să vă spun nimic. 697 00:46:52,396 --> 00:46:56,076 Nu pot pune în pericol curtea regală... 698 00:47:18,715 --> 00:47:20,835 (Grădina de flori) 699 00:47:26,795 --> 00:47:28,555 Mi-aș dori să avem examenul de stat în fiecare zi. 700 00:47:29,396 --> 00:47:31,996 Ne putem bucura de această sărbătoare doar o zi pe an? Este atât de păcat. 701 00:47:33,235 --> 00:47:35,355 Vă mulțumesc că v-ați trezit atât de devreme pentru a face toată mâncarea. 702 00:47:35,635 --> 00:47:36,825 Cu siguranță ne vom bucura de asta. 703 00:47:36,835 --> 00:47:37,955 Da, Yuk Ho. 704 00:47:37,956 --> 00:47:40,636 Bucurați-vă de mâncare și mult succes la examen. 705 00:47:46,275 --> 00:47:47,635 De ce ai făcut terci de pui? 706 00:47:47,876 --> 00:47:49,436 Dacă terciul aduce ghinion? 707 00:47:49,675 --> 00:47:51,555 Bunătate. Aceasta este o simplă superstiție. 708 00:47:51,556 --> 00:47:54,356 Trebuie să mănânci alimente ușor digerabile pentru a te descurca bine la examen. 709 00:47:54,876 --> 00:47:56,156 Doamne, doamnă Naju. 710 00:48:04,396 --> 00:48:07,636 Toți se închină în fața Majestății Sale! 711 00:48:19,755 --> 00:48:22,155 Vom începe acum. 712 00:48:23,396 --> 00:48:26,356 Yoon Gu Nam, pregătește-te. 713 00:48:27,596 --> 00:48:30,076 Dacă facem o persoană la un moment dat, acest lucru va dura o veșnicie. 714 00:48:31,036 --> 00:48:34,356 Ar trebui să-i împărțim în echipe și să le lăsăm să aibă meciuri de grupă. 715 00:48:34,635 --> 00:48:37,755 Majestatea Voastră. Dacă facem asta fără pregătiri adecvate, 716 00:48:37,876 --> 00:48:39,826 mulți dintre ei vor fi răniți. 717 00:48:39,835 --> 00:48:43,075 Războinicii care vor conduce această națiune nu ar trebui să fie atât de slabi. 718 00:48:43,076 --> 00:48:44,236 Cu toate acestea... 719 00:48:46,635 --> 00:48:49,395 Urăsc luptele plictisitoare. 720 00:48:50,675 --> 00:48:52,835 Nu juca în siguranță. 721 00:48:52,956 --> 00:48:54,236 Cei care pierd... 722 00:48:55,516 --> 00:48:56,596 va pisa examenul. 723 00:48:59,396 --> 00:49:00,996 Cei care pierd vor pisa examenul? 724 00:49:00,996 --> 00:49:02,476 Deci trebuie să ne luptăm și să luptăm? 725 00:49:03,635 --> 00:49:06,075 Am fost entuziasmat când am auzit că Majestatea Sa va fi aici. 726 00:49:06,076 --> 00:49:08,356 La naiba. Nu am văzut asta venind. 727 00:49:13,436 --> 00:49:14,796 Mult succes la examen. 728 00:49:15,076 --> 00:49:16,796 Ce zici să câștigi primul loc? 729 00:49:17,916 --> 00:49:19,116 Voi face tot posibilul. 730 00:49:19,195 --> 00:49:20,995 Vă mulțumesc că ați făcut toată mâncarea. 731 00:49:21,436 --> 00:49:23,196 Trebuie să fii obosit. Odihnește-te puțin. 732 00:49:23,355 --> 00:49:24,435 Bine. 733 00:49:25,155 --> 00:49:28,315 Oh, doamne. Faci ca taffy să arate atât de apetisant. 734 00:49:29,235 --> 00:49:30,675 Te joci favorite. 735 00:49:31,155 --> 00:49:32,785 Așa că mă pot bucura doar de taffy... 736 00:49:32,795 --> 00:49:34,395 în timp ce Yu Ha câștigă primul loc? 737 00:49:34,396 --> 00:49:36,916 Nu fi o rușine pentru Grădina de Flori. 738 00:49:37,635 --> 00:49:40,515 Toată lumea trebuie să treacă examenul. Știi asta, nu? 739 00:49:41,315 --> 00:49:42,475 Iată ce cred eu. 740 00:49:43,195 --> 00:49:46,265 Dacă un bărbat frumos ca mine este și deștept, nu este corect. 741 00:49:46,275 --> 00:49:49,555 Încearcă să treci examenul. Apoi vom vorbi despre asta. 742 00:49:49,556 --> 00:49:50,836 Trezește-te, Dan O. 743 00:49:51,195 --> 00:49:53,275 Este imposibil pentru noi toți să promovăm examenul. 744 00:49:59,715 --> 00:50:00,755 Aoleu. 745 00:50:02,596 --> 00:50:03,876 Aici. 746 00:50:04,195 --> 00:50:07,235 Relaxați-vă. Ai făcut asta de multe ori. 747 00:50:08,076 --> 00:50:10,436 nu sunt nervos. 748 00:50:10,635 --> 00:50:11,785 Sunt bine. 749 00:50:11,795 --> 00:50:13,515 Sunt perfect bine. 750 00:50:14,195 --> 00:50:15,555 Acordați o clipă. 751 00:50:17,116 --> 00:50:18,626 Dacă pică din nou examenul, 752 00:50:18,635 --> 00:50:20,635 terciul ar fi fost degeaba. 753 00:50:20,956 --> 00:50:24,146 Doamnă Naju, trebuie să vorbiți despre așa ghinion? 754 00:50:24,155 --> 00:50:25,715 Dacă nu treci din nou, 755 00:50:26,036 --> 00:50:29,076 Eu voi fi cel de vină că am făcut terciul, 756 00:50:29,076 --> 00:50:31,196 deci nu pune nicio presiune asupra ta. 757 00:50:32,076 --> 00:50:33,076 În regulă. 758 00:50:33,956 --> 00:50:36,476 De data asta, voi, 759 00:50:36,996 --> 00:50:39,666 prin toate mijloacele, trece examenul. 760 00:50:39,675 --> 00:50:43,075 Nu mai vorbi o clipă și repetă după mine. 761 00:50:43,076 --> 00:50:44,236 Inhala. 762 00:50:44,635 --> 00:50:45,635 Expiră. 763 00:50:54,916 --> 00:50:56,996 Îi voi despărți pe savanți... 764 00:50:56,996 --> 00:50:58,596 și cumpăr cumpărături la întoarcere. 765 00:50:58,596 --> 00:50:59,596 Sigur, mergeți înainte. 766 00:51:00,235 --> 00:51:01,235 - Vom merge. - Să ai unul bun. 767 00:51:01,235 --> 00:51:02,235 Ne vom îndrepta afară. 768 00:51:02,235 --> 00:51:03,235 - Plecăm. - Vom? 769 00:51:20,315 --> 00:51:22,235 Mă întreb dacă se descurcă bine la examen. 770 00:51:23,396 --> 00:51:25,076 Ar trebui să o ia mai ușor. 771 00:51:27,076 --> 00:51:28,476 („Cartea documentelor”) 772 00:51:35,275 --> 00:51:36,875 („Înregistrările secrete ale lui Samhan”) 773 00:51:37,516 --> 00:51:38,676 „Înregistrările secrete ale lui Samhan”? 774 00:51:40,675 --> 00:51:41,715 De ce este asta aici? 775 00:51:43,476 --> 00:51:45,676 Să-l dețină singur i-ar putea aduce probleme. 776 00:51:50,195 --> 00:51:52,555 („Înregistrările secrete ale lui Samhan”) 777 00:52:36,635 --> 00:52:37,635 Mișcă-te. 778 00:53:28,275 --> 00:53:29,275 Captură! 779 00:53:48,436 --> 00:53:49,676 Gol! 780 00:54:58,076 --> 00:54:59,156 Ridică-ți bărbia. 781 00:55:03,635 --> 00:55:05,355 Nu pari bine. 782 00:55:05,835 --> 00:55:06,835 Ești rănit? 783 00:55:07,315 --> 00:55:08,835 Este doar o rana usoara... 784 00:55:09,355 --> 00:55:10,755 si fara grija. 785 00:55:30,076 --> 00:55:32,396 Ai reușit să-mi scapi de plictiseala. 786 00:55:32,715 --> 00:55:33,835 Pentru asta, îți voi îndeplini cererea. 787 00:55:34,436 --> 00:55:35,836 Există ceva ce îți dorești? 788 00:55:36,876 --> 00:55:37,876 Există. 789 00:55:38,396 --> 00:55:40,436 Pot să îndrăznesc să vorbesc despre asta? 790 00:55:41,195 --> 00:55:42,195 Poţi. 791 00:55:43,076 --> 00:55:44,076 imi doresc... 792 00:55:44,675 --> 00:55:46,395 pentru a vă servi în imediata apropiere. 793 00:55:54,195 --> 00:55:55,915 Ca membru al Gărzilor Palatului? 794 00:55:56,275 --> 00:55:59,275 Ar putea exista o onoare mai mare pentru un spadasin? 795 00:56:01,476 --> 00:56:03,476 Vă voi servi cu sinceritate. 796 00:56:51,956 --> 00:56:52,956 Ai terminat... 797 00:56:55,036 --> 00:56:56,156 pe primul loc. 798 00:56:59,596 --> 00:57:00,716 Ei bine... 799 00:57:02,195 --> 00:57:03,315 Ce ti-am spus? 800 00:57:03,916 --> 00:57:05,516 Cineva cu talentul meu nu poate pisa examenul. 801 00:57:06,076 --> 00:57:07,076 Desigur. 802 00:57:08,635 --> 00:57:10,075 Știam că vei trece. 803 00:57:14,076 --> 00:57:15,956 Nu pari bine. 804 00:57:17,476 --> 00:57:19,396 Ți-ai încordat umărul? 805 00:57:20,275 --> 00:57:21,275 Sunt bine. 806 00:57:22,235 --> 00:57:23,995 Din fericire, examenul nu a fost provocator. 807 00:57:30,635 --> 00:57:32,875 Ceilalți savanți încă susțin examenul, 808 00:57:33,476 --> 00:57:35,236 iar doamna Naju iese la cumpărături. 809 00:57:35,436 --> 00:57:36,436 Înțeleg. 810 00:57:37,315 --> 00:57:38,715 Nu e de mirare că aici era liniște. 811 00:57:42,916 --> 00:57:43,916 chiar acum, 812 00:57:46,556 --> 00:57:47,836 noi suntem singurii... 813 00:57:49,876 --> 00:57:51,236 care sunt aici. 814 00:57:54,155 --> 00:57:56,075 Ai promovat examenul în primul rând, 815 00:57:57,476 --> 00:57:59,356 așa că este timpul să-ți ții promisiunea. 816 00:58:08,155 --> 00:58:09,155 Acest. 817 00:58:12,436 --> 00:58:13,836 Ce văd? 818 00:58:17,916 --> 00:58:19,676 Dacă ne întâlnim din nou, 819 00:58:20,675 --> 00:58:21,995 Îți voi spune atunci. 820 00:58:23,355 --> 00:58:24,555 Pe atunci, 821 00:58:26,835 --> 00:58:28,795 Am spus că o să-ți spun cine sunt... 822 00:58:30,835 --> 00:58:31,955 când ne-am întâlnit din nou. 823 00:58:36,956 --> 00:58:38,036 Cu mai bine de un deceniu în urmă, 824 00:58:39,795 --> 00:58:42,475 băiatul îngrozit care s-a ascuns în acea casă pentru câini... 825 00:58:45,795 --> 00:58:46,795 am fost eu. 826 00:58:51,315 --> 00:58:52,315 eu... 827 00:58:55,516 --> 00:58:56,796 Eu sunt Lee Seol. 828 00:59:23,155 --> 00:59:25,915 (Pensiunea Secretă Romantică) 829 00:59:43,675 --> 00:59:45,435 Nu te poți alătura Gărzilor Palatului. 830 00:59:45,436 --> 00:59:48,306 Ce se întâmplă dacă mă las la amenințările lui și scot adevărul? 831 00:59:48,315 --> 00:59:50,955 Anunțați-mă de îndată ce aflați cine este Lee Seol. 832 00:59:50,956 --> 00:59:53,706 Veți fi compensat cu o funcție guvernamentală. 833 00:59:53,715 --> 00:59:55,345 De ce ești drăguț cu mine? 834 00:59:55,355 --> 00:59:56,955 Pentru că mă văd în tine. 835 00:59:56,956 --> 00:59:58,146 Avem multe în comun. 836 00:59:58,155 --> 01:00:00,475 Mii de oameni mor din cauza lui, 837 01:00:00,476 --> 01:00:02,396 și supuși care apelează la Majestatea Sa... 838 01:00:02,396 --> 01:00:04,306 au familiile lor anihilate. 839 01:00:04,315 --> 01:00:06,185 Ești dispus să continui să lași asta să se întâmple? 840 01:00:06,195 --> 01:00:07,475 Există un singur tron, 841 01:00:07,476 --> 01:00:09,436 dar neamul are trei regi. 842 01:00:09,436 --> 01:00:10,746 Calea mea duce la palat. 843 01:00:10,755 --> 01:00:12,705 De aceea am rămas în viață, 844 01:00:12,715 --> 01:00:13,715 si este si datoria mea.