1 00:00:13,961 --> 00:00:15,921 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,081 --> 00:00:23,681 (Jung Gun Joo) 3 00:00:28,522 --> 00:00:31,122 (Ryeo Un) 4 00:00:36,092 --> 00:00:38,322 (Kang Hoon) 5 00:00:40,442 --> 00:00:44,122 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,122 --> 00:00:47,002 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:47,001 --> 00:00:49,041 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:49,681 --> 00:00:51,321 (Episodul 7) 9 00:00:51,321 --> 00:00:53,201 L-ai găsit pe Lee Seol. 10 00:00:54,402 --> 00:00:55,482 Cine este el? 11 00:00:56,402 --> 00:00:57,522 Acesta este ultimul tău avertisment. 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,721 Răspunde-mi. 13 00:01:20,251 --> 00:01:21,761 Ne salută paznicul. 14 00:01:26,081 --> 00:01:27,161 Atac. 15 00:01:32,161 --> 00:01:33,161 Dan O. 16 00:02:06,361 --> 00:02:09,041 Doamne. Despre ce era vorba? 17 00:02:09,281 --> 00:02:10,521 Cum ne-a găsit maestrul Jang? 18 00:02:10,521 --> 00:02:12,041 Vom explica mai târziu. 19 00:02:12,042 --> 00:02:13,522 Ar trebui să plecăm mai întâi de aici. 20 00:02:13,681 --> 00:02:15,441 Există un drum spre spate. 21 00:02:15,762 --> 00:02:16,842 Îți voi arăta drumul. 22 00:02:16,841 --> 00:02:19,841 I apologize for only causing trouble. 23 00:02:19,841 --> 00:02:22,441 Totul este bine. Pregătește-te să pleci. 24 00:02:23,162 --> 00:02:25,882 Tu mergi înainte. I will check how things went. 25 00:02:28,882 --> 00:02:29,922 Vino. 26 00:02:35,762 --> 00:02:37,732 Dan O. Ce sa întâmplat? 27 00:02:37,732 --> 00:02:39,482 Trebuie să plecăm, Hong Ju. 28 00:03:10,921 --> 00:03:12,481 am asteptat sa te vad... 29 00:03:13,322 --> 00:03:14,402 de multă vreme. 30 00:05:00,961 --> 00:05:04,121 You tried to find the deposed heir? Este adevărat? 31 00:05:04,481 --> 00:05:06,561 Habar nu aveam că se va întâmpla asta. 32 00:05:07,281 --> 00:05:10,521 I just wanted to keep Garden of Flowers. 33 00:05:10,521 --> 00:05:12,001 How could you be so foolish? 34 00:05:12,372 --> 00:05:14,122 Am văzut nenumărați oameni pierzându-și viața... 35 00:05:14,122 --> 00:05:15,522 ca urmare a implicării lor în treburile regale. 36 00:05:15,521 --> 00:05:18,281 Este vina mea. Sunt o soră mai mare inutilă. 37 00:05:19,601 --> 00:05:21,161 Nu sunt de niciun ajutor. 38 00:05:21,161 --> 00:05:23,521 Ceea ce se face, se face și acum este în trecut. 39 00:05:23,882 --> 00:05:26,602 Lady Dan O trebuie să fi avut altă opțiune. 40 00:05:29,601 --> 00:05:30,681 Cine a fost... 41 00:05:31,202 --> 00:05:33,442 spadasinul acela? 42 00:05:33,922 --> 00:05:36,282 A apărut brusc și te-a salvat. 43 00:05:36,601 --> 00:05:37,921 Am auzit termenul... 44 00:05:38,721 --> 00:05:40,401 „paznic”. 45 00:05:40,841 --> 00:05:42,961 Am auzit că este un războinic care îl protejează pe moștenitorul depus. 46 00:05:43,721 --> 00:05:46,161 Nu cunosc detaliile. 47 00:05:47,601 --> 00:05:48,681 Dan O. 48 00:06:07,922 --> 00:06:09,162 Trebuie să fii surprins. 49 00:06:10,442 --> 00:06:11,722 Ea este sora mea mai mare. 50 00:06:15,362 --> 00:06:16,602 Încântat de cunoştinţă. 51 00:06:17,682 --> 00:06:19,442 Există un motiv pentru asta. 52 00:06:20,762 --> 00:06:22,602 Voi explica mai târziu. 53 00:06:25,802 --> 00:06:26,842 Aşa, 54 00:06:27,802 --> 00:06:30,122 cum s-a uitat înapoi la templu? 55 00:06:31,122 --> 00:06:33,282 Maestrul Jang... 56 00:06:33,281 --> 00:06:36,121 Când m-am întors, plecaseră deja. 57 00:06:37,322 --> 00:06:38,482 Înțeleg. 58 00:06:39,802 --> 00:06:42,482 Unde ar trebui să mergem acum? 59 00:06:43,481 --> 00:06:45,521 Nu ne putem întoarce la Grădina Florilor. 60 00:06:46,641 --> 00:06:48,161 Ar trebui să părăsim Hanyang. 61 00:06:48,882 --> 00:06:50,562 Acest traseu duce la Namtaeryeong. 62 00:06:55,322 --> 00:06:57,362 Măcar lasă-ne să te ajutăm să găsești un loc de cazare. 63 00:06:57,841 --> 00:06:59,601 Ne putem întoarce atunci. 64 00:07:00,281 --> 00:07:03,641 Oamenii vor deveni suspicioși dacă sunteți plecat prea mult timp. 65 00:07:04,442 --> 00:07:06,442 Dacă maestrul Jang mă întreabă unde sunt, 66 00:07:06,442 --> 00:07:08,402 spune că ne-am despărțit la templu și nu știi. 67 00:07:08,641 --> 00:07:10,721 Vom veni la Gwacheon când lucrurile se vor calma. 68 00:07:10,922 --> 00:07:12,402 Asigurați-vă că trimiteți un cuvânt. 69 00:07:12,802 --> 00:07:13,882 o voi face. 70 00:07:20,641 --> 00:07:21,641 Aoleu. 71 00:07:21,841 --> 00:07:23,161 doamna Naju. 72 00:07:24,521 --> 00:07:26,681 Ne întâlnim aici peste două săptămâni. 73 00:07:27,041 --> 00:07:28,961 Trebuie să discutăm unde să mergem de aici. 74 00:07:31,601 --> 00:07:33,321 - Sigur. - Bine. 75 00:07:43,081 --> 00:07:45,361 Trebuie să plece atât de grăbit? 76 00:07:46,242 --> 00:07:48,322 Oricât de frică ar fi de maestrul Jang. 77 00:07:49,481 --> 00:07:50,721 Ai auzit? 78 00:07:53,521 --> 00:07:55,681 Singurul fiu al maestrului Jang a murit de tânăr. 79 00:07:56,762 --> 00:08:00,122 Nora lui a murit și ea la scurt timp. 80 00:08:01,002 --> 00:08:02,322 Nora aia... 81 00:08:04,081 --> 00:08:05,241 este Hong Ju. 82 00:08:08,161 --> 00:08:10,121 Este o fată specială pe care au reînviat-o... 83 00:08:11,682 --> 00:08:12,922 prin separarea ei de societate. 84 00:08:16,841 --> 00:08:18,161 Ea este o femeie... 85 00:08:19,122 --> 00:08:20,882 care nu ar trebui să trăiască. 86 00:08:28,961 --> 00:08:32,081 N-am mai văzut niciodată o asemenea manieră de sabie. 87 00:08:33,242 --> 00:08:34,922 El este numit un ucigaș dintr-un motiv. 88 00:08:36,481 --> 00:08:38,961 Abilitățile lui s-au îmbunătățit mai mult decât mă așteptam. 89 00:08:39,922 --> 00:08:41,362 Erau doi spadasini. 90 00:08:42,121 --> 00:08:44,291 Ar putea fi doi paznici. 91 00:08:44,481 --> 00:08:46,411 Nu ar putea fi unul fulg de zăpadă? 92 00:08:47,322 --> 00:08:49,802 Dacă paznicul a venit să-l protejeze pe Fulg de zăpadă... 93 00:08:50,292 --> 00:08:51,962 Paznicul ucide pe toți... 94 00:08:52,601 --> 00:08:55,651 pentru a proteja doar unul, Fulg de zăpadă. 95 00:08:57,761 --> 00:09:01,841 Deci cum de nu a ucis pe nimeni? 96 00:09:03,361 --> 00:09:06,561 Când are priceperea să omoare zece dintr-o singură lovitură. 97 00:09:06,721 --> 00:09:09,411 Atunci crezi că ne-a lăsat să trăim? 98 00:09:11,162 --> 00:09:13,652 Ucigașul a încetat să arunce cadavre? 99 00:09:14,001 --> 00:09:15,001 Sau... 100 00:09:16,292 --> 00:09:17,962 nu era el paznicul? 101 00:09:25,361 --> 00:09:27,651 Deocamdată, urmărește Yoon Dan O. 102 00:09:28,721 --> 00:09:30,601 Ea ascunde ceva. 103 00:09:30,841 --> 00:09:31,841 Da, domnul meu. 104 00:09:38,481 --> 00:09:40,161 Unde ai fost în tot acest timp? 105 00:09:46,322 --> 00:09:48,532 Credeam că ați plecat cu toții fără mine. 106 00:09:52,601 --> 00:09:53,721 Dan O. 107 00:09:55,162 --> 00:09:56,322 E în siguranță? 108 00:09:59,322 --> 00:10:00,362 Ce? 109 00:10:01,961 --> 00:10:05,041 Mă întreb cum se simte acum, nu are încotro. 110 00:10:05,442 --> 00:10:06,482 Voi nu știţi? 111 00:10:06,841 --> 00:10:07,921 De unde as sti? 112 00:10:08,652 --> 00:10:09,762 Sunt sigur că se descurcă bine. 113 00:10:10,481 --> 00:10:13,291 Ce? Am crezut că ai ieșit s-o cunoști sau așa ceva. 114 00:10:28,922 --> 00:10:31,562 (Grădina de flori) 115 00:10:34,481 --> 00:10:36,241 (Grădina de flori) 116 00:10:52,361 --> 00:10:54,321 Mă întreb dacă Dan O se descurcă bine. 117 00:10:56,042 --> 00:10:57,842 Îmi doresc să o văd. 118 00:10:58,081 --> 00:11:00,761 După cum puteți vedea, soldați deghizați sunt peste tot. 119 00:11:01,162 --> 00:11:02,482 Unde te-ai întâlni cu ea? 120 00:11:13,721 --> 00:11:14,721 Prostul ăla fără inimă. 121 00:11:15,442 --> 00:11:16,882 Nici măcar nu-i face griji pentru Dan O? 122 00:11:17,442 --> 00:11:18,602 Cum a putut să fie atât de calm? 123 00:11:31,961 --> 00:11:32,961 Ce faci aici? 124 00:11:33,802 --> 00:11:34,962 Ești aici să mă vezi? 125 00:11:35,162 --> 00:11:36,802 Da, vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 126 00:11:47,881 --> 00:11:48,881 Ce este? 127 00:11:49,442 --> 00:11:50,922 Cum mă vei amenința de data asta? 128 00:11:51,361 --> 00:11:53,201 Dan O a spus că se îndrepta spre Gwacheon. 129 00:11:53,721 --> 00:11:55,081 M-am gândit că vei fi îngrijorat. 130 00:11:55,562 --> 00:11:56,562 Nu sunt îngrijorat. 131 00:11:57,682 --> 00:11:59,322 Ea este strălucitoare și deșteaptă, 132 00:11:59,522 --> 00:12:01,162 așa că va fi bine oriunde s-ar afla. 133 00:12:02,761 --> 00:12:03,761 Tu ai fost, nu-i așa? 134 00:12:04,282 --> 00:12:05,802 Spadasinul care a apărut la templu. 135 00:12:07,601 --> 00:12:09,481 Când ai fost împușcat de săgeata otrăvită, 136 00:12:09,841 --> 00:12:11,241 Am observat că ai o sabie adevărată asupra ta... 137 00:12:11,241 --> 00:12:13,161 în loc de sabia de lemn pe care o purtai mereu cu tine. 138 00:12:14,361 --> 00:12:15,361 Aşa? 139 00:12:15,802 --> 00:12:18,042 Spadasinul acela avea exact aceeași sabie. 140 00:12:20,081 --> 00:12:21,801 Săbiile pe care le folosesc spadasinii arată toate la fel. 141 00:12:22,322 --> 00:12:23,362 Dacă ai terminat de vorbit, dă-ne drumul. 142 00:12:24,361 --> 00:12:26,121 S-au adâncit atât de mult sentimentele tale pentru ea? 143 00:12:27,562 --> 00:12:29,482 Ești dispus să o protejezi... 144 00:12:29,481 --> 00:12:30,921 chiar dacă te costă principiile și viața ta. 145 00:12:36,402 --> 00:12:37,402 Da. 146 00:12:38,121 --> 00:12:39,121 S-a întâmplat așa, 147 00:12:40,522 --> 00:12:43,002 așa că protejează-l pe Dan O în cel mai bun mod posibil. 148 00:12:45,562 --> 00:12:47,202 Urmează-ți inima... 149 00:12:49,481 --> 00:12:50,601 căci și eu voi face la fel. 150 00:12:58,642 --> 00:12:59,922 (Oficiul Districtual al Capitalei) 151 00:12:59,922 --> 00:13:01,682 Le-am observat timp de peste două săptămâni, 152 00:13:01,881 --> 00:13:04,161 dar niciunul dintre cărturari nu a făcut nimic suspect. 153 00:13:04,481 --> 00:13:05,801 Trebuie să-l găsim pe Yoon Dan O... 154 00:13:05,802 --> 00:13:07,962 să-l urmărească pe spadasin. 155 00:13:09,162 --> 00:13:10,762 Continuați să fiți cu ochii pe ei. 156 00:13:12,402 --> 00:13:13,402 Asta îmi amintește. 157 00:13:13,721 --> 00:13:15,161 L-am auzit pe unul dintre cărturarii de la Grădina Florilor... 158 00:13:15,642 --> 00:13:17,002 se pregătea pentru examenul militar. 159 00:13:18,841 --> 00:13:20,361 Care era numele lui din nou? 160 00:13:20,361 --> 00:13:21,841 Numele lui este Kang San. 161 00:13:22,081 --> 00:13:24,401 Este un arcaș priceput. A trecut deja examenul preliminar. 162 00:13:24,642 --> 00:13:25,642 Kang San. 163 00:13:26,961 --> 00:13:29,881 Îmi doresc să știu unde s-a născut și a crescut. Află totul. 164 00:13:31,162 --> 00:13:32,162 Privește-l singur, Jong Soo. 165 00:13:32,761 --> 00:13:33,841 Da, domnul meu. 166 00:13:37,562 --> 00:13:40,522 (Lichior) 167 00:13:40,522 --> 00:13:42,082 Aș dori niște vin de orez, te rog. 168 00:14:04,162 --> 00:14:07,162 Dacă a fost arestat? 169 00:14:07,802 --> 00:14:10,282 Soldații au venit la el de parcă ar fi fost pe cale să-l omoare. 170 00:14:10,642 --> 00:14:11,642 Dan O. 171 00:14:12,361 --> 00:14:13,761 La ce te gandesti? 172 00:14:14,761 --> 00:14:15,761 Ce? 173 00:14:16,522 --> 00:14:17,882 Oh, nu este nimic. 174 00:14:18,802 --> 00:14:21,242 Apropo, doamna Naju nu se vede nicăieri. 175 00:14:21,961 --> 00:14:22,961 S-a dus ea undeva? 176 00:14:23,601 --> 00:14:24,601 Ea a mers la Hanyang. 177 00:14:24,841 --> 00:14:25,841 Ce? 178 00:14:26,241 --> 00:14:27,241 Hanyang? Pentru ce? 179 00:14:27,642 --> 00:14:28,842 Sa întâmplat ceva? 180 00:14:29,121 --> 00:14:30,121 Nu. 181 00:14:32,682 --> 00:14:34,042 Să-ți cauți soțul. 182 00:14:34,642 --> 00:14:35,802 I-am spus să o facă. 183 00:14:36,162 --> 00:14:37,162 Hong Ju. 184 00:14:37,802 --> 00:14:39,682 Nu poți trăi așa pentru tot restul vieții. 185 00:14:39,682 --> 00:14:41,162 Chiar și așa, acest lucru este greșit. 186 00:14:41,841 --> 00:14:43,361 Ce ai face dacă m-aș căsători? 187 00:14:43,361 --> 00:14:44,521 Voi merge la Templul Gwaneum. 188 00:14:44,841 --> 00:14:46,441 Doar călugări femei locuiesc acolo. 189 00:14:47,001 --> 00:14:49,121 Le-am spus situația mea și mi-au spus că mă vor accepta. 190 00:14:49,121 --> 00:14:50,121 Asta este absurd. 191 00:14:50,522 --> 00:14:51,802 nici nu mi-ai spus... 192 00:14:51,802 --> 00:14:53,842 Nu mi-ai spus că îl cauți pe moștenitorul depus. 193 00:14:55,001 --> 00:14:56,361 Este acceptabil? 194 00:14:56,961 --> 00:14:57,961 Adică... 195 00:14:58,481 --> 00:14:59,841 Îmi pare rău pentru asta. 196 00:15:00,682 --> 00:15:01,882 Așa că vă rog să nu faceți asta. 197 00:15:02,442 --> 00:15:04,402 Lucrez la tavernă acum, 198 00:15:05,121 --> 00:15:07,481 deci noi trei suntem bine chiar dacă nu putem trăi confortabil... 199 00:15:07,481 --> 00:15:08,481 Cât timp vei mai face asta? 200 00:15:09,682 --> 00:15:11,122 Îți dorești să trăiești ascuns pentru totdeauna... 201 00:15:11,721 --> 00:15:13,121 în timp ce te străduiești să-ți îndeplinești capacitățile? 202 00:15:17,121 --> 00:15:18,681 Nu o pot lăsa pe sora mea să trăiască o astfel de viață. 203 00:15:25,682 --> 00:15:27,282 Stai. 204 00:15:27,601 --> 00:15:29,401 Vă rugăm să aruncați o privire. 205 00:15:31,322 --> 00:15:32,682 Doamne, lasă-mă să-mi fac treaba. 206 00:15:42,361 --> 00:15:44,601 L-am cumpărat ca să i-l dau viitoarei mele soții dacă ar fi să mă căsătoresc. 207 00:15:45,202 --> 00:15:46,202 Dumnezeule. 208 00:15:49,601 --> 00:15:51,161 A trecut ceva timp... 209 00:15:51,162 --> 00:15:53,322 de când fiica ta a ajuns la vârsta căsătoriei. 210 00:15:54,642 --> 00:15:55,642 Stai. 211 00:15:56,721 --> 00:15:58,041 Ai spus că nu ești căsătorit. 212 00:15:59,841 --> 00:16:00,961 O prețuiesc ca pe propriul meu copil. 213 00:16:02,721 --> 00:16:06,521 Era cineva care dorea să se căsătorească cu ea. 214 00:16:06,522 --> 00:16:07,562 Maestrul Sleaze. 215 00:16:08,481 --> 00:16:11,641 Oh, doamne. Ea este cea... 216 00:16:11,642 --> 00:16:13,562 cine l-a respins pe maestrul Sleaze? 217 00:16:14,402 --> 00:16:16,242 Doamne. 218 00:16:16,241 --> 00:16:17,761 Ea nu l-a „respins” cu adevărat, în sine. 219 00:16:19,202 --> 00:16:21,242 Oricum, ce mai face Maestrul Sleaze? 220 00:16:21,721 --> 00:16:23,961 S-a căsătorit cu puțin peste două săptămâni în urmă. 221 00:16:29,322 --> 00:16:30,322 Atunci... 222 00:16:30,922 --> 00:16:32,322 mai sunt alti burlaci eligibili? 223 00:16:34,881 --> 00:16:36,401 În afară de această familie, 224 00:16:36,481 --> 00:16:38,161 nimeni altcineva nu ar fi de acord cu ea. 225 00:16:39,121 --> 00:16:40,121 Haide. 226 00:16:40,322 --> 00:16:43,002 Ar trebui să fie recunoscătoare că nu va trebui să facă muncă manuală. 227 00:16:43,001 --> 00:16:45,921 Kim, bătrânul care are peste 60 de ani? 228 00:16:47,841 --> 00:16:50,361 Ca a doua soție la asta? 229 00:16:51,282 --> 00:16:52,282 Haide. 230 00:16:56,202 --> 00:16:57,602 Aşa? Ce s-a întâmplat? 231 00:16:58,562 --> 00:17:00,682 Am cercetat temeinic, 232 00:17:01,121 --> 00:17:02,281 si ai avut dreptate. 233 00:17:03,001 --> 00:17:05,281 Există o familie care a adoptat un copil de sex feminin... 234 00:17:05,721 --> 00:17:06,721 care avea mai puțin de un an. 235 00:17:08,612 --> 00:17:10,802 Desigur, nu puteau ucide copilul. 236 00:17:12,372 --> 00:17:14,852 Ea este copilul lui Royal Consort Park, până la urmă. 237 00:17:15,682 --> 00:17:16,762 De când a adoptat copilul, 238 00:17:16,761 --> 00:17:18,721 situația financiară a familiei s-a îmbunătățit mult. 239 00:17:19,372 --> 00:17:20,612 Acum au o grămadă de bani... 240 00:17:21,241 --> 00:17:24,441 și, de asemenea, propriile câmpuri de paddy care au aparținut cândva... 241 00:17:24,961 --> 00:17:26,121 familiei lui Royal Consort Park. 242 00:17:33,001 --> 00:17:34,001 Majestatea Voastră. 243 00:17:34,521 --> 00:17:35,801 Prințul are mai puțin de 100 de zile. 244 00:17:35,801 --> 00:17:38,041 Un prinț atât de tânăr nu a fost niciodată numit Moștenitor Aparent. 245 00:17:38,321 --> 00:17:40,611 De asemenea, Alteța Sa Regina este încă în viață... 246 00:17:40,612 --> 00:17:42,682 Regina nu poate concepe din cauza bolii sale cronice. 247 00:17:42,682 --> 00:17:43,922 Ești bine conștient de asta. 248 00:17:45,092 --> 00:17:47,802 Pur și simplu nu aprobi sângele modest al Royal Consort Park. 249 00:17:48,642 --> 00:17:51,322 Crezi că nu aș ști ce faceți voi miniștrii? 250 00:17:55,481 --> 00:17:57,801 Moștenitorul aparent va deveni prințul moștenitor al Joseon, 251 00:17:57,801 --> 00:17:59,161 apoi urcă pe tron. 252 00:17:59,481 --> 00:18:01,371 Vă rog să decideți cu grijă, Maiestate. 253 00:18:01,521 --> 00:18:04,481 - Decizi cu grijă, Maiestate. - Decizi cu grijă, Maiestate. 254 00:18:04,852 --> 00:18:06,162 Prințul Moștenitor! Ești din nou la asta! 255 00:18:07,041 --> 00:18:09,281 M-ai urmărit să fac un moștenitor de peste un deceniu. 256 00:18:09,281 --> 00:18:11,161 Zi şi noapte! 257 00:18:11,801 --> 00:18:14,161 M-am săturat de asta. 258 00:18:15,041 --> 00:18:16,041 Sau asta pentru ca... 259 00:18:17,321 --> 00:18:20,041 mostenitorul pe care il doriti este altcineva? 260 00:18:20,961 --> 00:18:21,961 Din orice întâmplare, 261 00:18:22,402 --> 00:18:24,242 este numele menționat în acele cărți interzise? 262 00:18:25,922 --> 00:18:28,242 Majestatea Voastră, încercând să reintroduceți un moștenitor demis... 263 00:18:28,241 --> 00:18:30,721 ar fi considerată trădare. 264 00:18:30,882 --> 00:18:32,522 Numai gândul ne înspăimântă. 265 00:18:33,162 --> 00:18:35,162 Vă rog să luați înapoi ce a spus Majestatea Voastră. 266 00:18:37,162 --> 00:18:39,802 Chiar dacă Prințul s-a născut dintr-o concubină regală, 267 00:18:39,801 --> 00:18:41,611 este singurul moștenitor în acest moment. 268 00:18:42,001 --> 00:18:43,961 Chiar și de dragul restabilirii ordinii în curtea regală, 269 00:18:43,961 --> 00:18:46,161 ar trebui să fie numit moștenitor aparent... 270 00:18:46,162 --> 00:18:47,642 cât mai curând posibil. 271 00:18:48,642 --> 00:18:49,642 ministru de război. 272 00:18:50,321 --> 00:18:52,401 Ești cu adevărat subiectul meu loial. 273 00:18:56,852 --> 00:18:58,242 La numirea moștenitorului aparent, 274 00:18:58,241 --> 00:19:01,401 Royal Consort Park va primi și primul rang senior. 275 00:19:02,442 --> 00:19:05,092 Oricine este împotriva ei va fi considerat un trădător. 276 00:19:05,561 --> 00:19:06,641 Sfârșitul discuției. 277 00:19:11,852 --> 00:19:14,002 Felicitări, Royal Noble Consort Park. 278 00:19:15,642 --> 00:19:16,762 O consoartă nobilă regală. 279 00:19:17,761 --> 00:19:19,241 Când am venit prima dată la palat, eram servitoare de curte. 280 00:19:19,882 --> 00:19:22,002 Am suportat atât de multe și parcă a fost abia ieri. 281 00:19:22,321 --> 00:19:24,161 În calitate de mama moștenitorului aparent, 282 00:19:24,521 --> 00:19:25,761 cu siguranță o meriți. 283 00:19:26,162 --> 00:19:27,162 Multumesc. 284 00:19:28,122 --> 00:19:29,562 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 285 00:19:30,092 --> 00:19:32,402 Trebuie să o vizitez pe regina văduvă cu moștenitorul aparent. 286 00:19:33,612 --> 00:19:35,612 Este vorba despre Regina Dowager. 287 00:19:37,442 --> 00:19:38,522 Erai constient... 288 00:19:39,761 --> 00:19:42,881 că regina văduvă îl sprijinise financiar pe paznic? 289 00:19:44,561 --> 00:19:45,561 Ce ați spus? 290 00:19:49,801 --> 00:19:53,161 Deci crezi că ar trebui să trimit un spion în camerele reginei văduve? 291 00:19:53,481 --> 00:19:54,481 Da, Înălțimea Voastră. 292 00:19:55,521 --> 00:19:57,401 Chiar și pentru a-i trimite bani, 293 00:19:57,852 --> 00:20:00,882 cineva trebuie să fie în contact cu el în mod regulat. 294 00:20:01,041 --> 00:20:02,161 Acea persoană ne va conduce... 295 00:20:02,922 --> 00:20:04,762 la paznicul lui Lee Seol. 296 00:20:05,162 --> 00:20:06,162 Si... 297 00:20:06,961 --> 00:20:09,041 îl vom găsi și pe Lee Seol. 298 00:20:11,321 --> 00:20:13,161 O femeie de serviciu a fost deja pusă în joc. 299 00:20:14,162 --> 00:20:16,962 Ea a fost instruită să raporteze ordinele reginei văduve. 300 00:20:25,321 --> 00:20:26,641 Nu am chef de tonic pe bază de plante. 301 00:20:29,721 --> 00:20:31,161 Îmi voi mări programul... 302 00:20:31,372 --> 00:20:33,722 și plecați astăzi spre Palatul Temporar Onyang. 303 00:20:33,721 --> 00:20:34,851 Fii pregătit. 304 00:20:35,481 --> 00:20:36,611 Da, Înălțimea Voastră. 305 00:20:37,041 --> 00:20:39,881 Vă vom escorta de îndată ce suntem gata. 306 00:20:56,561 --> 00:20:59,481 Iată care sunt fondurile pentru paznic. 307 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 Da, Înălțimea Voastră. 308 00:21:02,321 --> 00:21:04,241 Ieși des din palat... 309 00:21:04,642 --> 00:21:06,642 va trage bănuieli de la Majestatea Sa. 310 00:21:07,682 --> 00:21:10,962 Trebuie să găsim rapid pe cineva care să-ți ia locul. 311 00:21:14,092 --> 00:21:16,762 Dacă paznicul este prins, 312 00:21:18,122 --> 00:21:19,482 Seolul meu... 313 00:21:20,442 --> 00:21:22,722 nu va putea supraviețui. 314 00:21:27,442 --> 00:21:29,922 (Buyounggak) 315 00:21:30,241 --> 00:21:33,161 În prezent, caut unde se află Yoon Dan O. 316 00:21:36,402 --> 00:21:38,092 Consideră-te auzit. Ești concediat. 317 00:21:38,162 --> 00:21:39,202 Da, domnul meu. 318 00:21:58,682 --> 00:22:00,722 Ceilalți au fost concediați, așa că faceți-vă ca acasă. 319 00:22:12,362 --> 00:22:14,122 Am auzit că l-ai ajutat pe maestrul Jang... 320 00:22:14,122 --> 00:22:15,402 localizează Fulgul de zăpadă. 321 00:22:18,082 --> 00:22:20,402 Da, este corect. 322 00:22:20,561 --> 00:22:22,721 Pentru a susține autoritatea familiei regale, 323 00:22:22,801 --> 00:22:24,521 Fulgul de nea trebuie executat... 324 00:22:24,842 --> 00:22:26,402 pentru a elimina problemele viitoare. 325 00:22:26,402 --> 00:22:29,282 Uciderea fulgului de zăpadă nu va rezolva problema de față. 326 00:22:34,761 --> 00:22:36,161 Fără un moștenitor la tron, 327 00:22:36,162 --> 00:22:37,562 linia de sânge regală va fi întreruptă, 328 00:22:37,561 --> 00:22:40,441 deci cum va fi respectat ordinul lui Joseon? 329 00:22:40,642 --> 00:22:41,962 O linie de sânge întreruptă, zici? 330 00:22:42,561 --> 00:22:44,161 Dar un prinț s-a născut recent. 331 00:22:44,801 --> 00:22:46,801 Majestatea Sa isi potoleste nelinistea... 332 00:22:46,801 --> 00:22:48,801 crezând în superstiţie. 333 00:22:49,122 --> 00:22:52,322 De data aceasta, a vorbit... 334 00:22:52,321 --> 00:22:53,841 a Legendei de la Baridegi. 335 00:22:54,122 --> 00:22:56,402 Marele rege din acel mit... 336 00:22:56,402 --> 00:22:58,042 nu a fost în stare să producă un fiu. 337 00:22:59,602 --> 00:23:00,842 Dar știai... 338 00:23:01,642 --> 00:23:05,002 că marele rege și-a aruncat al șaptelea copil în râu... 339 00:23:05,001 --> 00:23:07,481 pentru că s-a născut fată? 340 00:23:08,402 --> 00:23:12,082 Vrei să spui că Royal Consort Park a născut o prințesă? 341 00:23:12,082 --> 00:23:13,482 Acum este Royal Noble Consort Park. 342 00:23:14,481 --> 00:23:17,161 Majestatea Sa și-a ridicat statutul. 343 00:23:17,922 --> 00:23:19,682 Doamna de la curte... 344 00:23:19,882 --> 00:23:23,002 care a ajutat la nașterea copilului s-a sinucis. 345 00:23:23,521 --> 00:23:26,521 Personalul medical de la Oficiul de Naștere... 346 00:23:26,721 --> 00:23:28,921 a părăsit palatul și nu poate fi localizat. 347 00:23:28,922 --> 00:23:31,082 Ar putea fi o coincidență? 348 00:23:33,362 --> 00:23:34,642 Lasă-mă să te întreb asta. 349 00:23:34,761 --> 00:23:35,921 Ai cu adevărat... 350 00:23:36,642 --> 00:23:38,162 nu ai gasit Snowflake? 351 00:23:39,241 --> 00:23:42,121 Imi lipsesc cunostintele in legatura cu problema. 352 00:23:42,721 --> 00:23:44,401 Dacă aș fi găsit Fulgul de zăpadă, 353 00:23:44,721 --> 00:23:47,681 I-aș fi raportat-o imediat maestrului Jang. 354 00:23:47,682 --> 00:23:49,162 Nu-l informa. 355 00:23:49,362 --> 00:23:51,562 Maestrul Jang nu trebuie să-l găsească pe Fulg de zăpadă. 356 00:23:51,801 --> 00:23:52,881 Vrei să spui... 357 00:23:52,882 --> 00:23:55,642 Un simplu magistrat asistent nu ar trebui să dețină acest tip de putere. 358 00:23:56,122 --> 00:23:58,162 Fulgul de zăpadă nu trebuie folosit în acest fel. 359 00:23:59,321 --> 00:24:02,441 Intenționează să-l încoroneze pe Fulg de zăpadă ca rege? 360 00:24:08,882 --> 00:24:09,882 Este pentru tine. 361 00:24:10,241 --> 00:24:12,961 Mai degrabă decât un eunuc, te numești negustor. 362 00:24:27,162 --> 00:24:30,602 S-ar putea să ai încredere în mine? 363 00:24:35,721 --> 00:24:37,081 eu nu. 364 00:24:38,041 --> 00:24:41,201 Cu toate acestea, cineva la fel de viclean ca tine găsește întotdeauna o modalitate de a supraviețui. 365 00:24:43,041 --> 00:24:45,281 Cântărește-ți în mod inteligent opțiunile... 366 00:24:46,162 --> 00:24:47,762 și de partea cu cel... 367 00:24:48,761 --> 00:24:50,481 vei beneficia cel mai mult. 368 00:25:20,642 --> 00:25:22,202 Dan O, cum ai fost? 369 00:25:27,442 --> 00:25:29,482 Ne întâlnim din nou, Tânăre Maestru. 370 00:25:30,842 --> 00:25:33,402 Toate ușile au nevoie de mânere noi. 371 00:25:34,882 --> 00:25:36,322 Ce vă aduce, doamnă? 372 00:25:36,682 --> 00:25:38,322 Locul necesită multă muncă, 373 00:25:38,761 --> 00:25:41,161 așa că deocamdată voi sta în clădirea principală. 374 00:25:41,281 --> 00:25:42,721 Maestrul Jang te-a pus la cale? 375 00:25:42,721 --> 00:25:46,441 Îmi fac doar treaba ca șef al Buyounggak. 376 00:26:06,202 --> 00:26:08,122 Trebuie să fi așteptat... 377 00:26:08,122 --> 00:26:09,362 domnișoara care locuia aici. 378 00:26:09,642 --> 00:26:11,082 Îmi cer scuze pentru înainte. 379 00:26:12,041 --> 00:26:13,121 Este în regulă. 380 00:26:14,642 --> 00:26:16,322 Tot ce mi-am dorit... 381 00:26:16,721 --> 00:26:19,241 a fost o viață de căsătorie normală într-o casă ca asta. 382 00:26:19,882 --> 00:26:22,282 Acum, viața mea pare fără sens. 383 00:26:24,761 --> 00:26:29,121 Nu m-am născut kisaeng, vezi. 384 00:26:32,082 --> 00:26:33,202 Tatăl meu... 385 00:26:34,402 --> 00:26:37,362 și-a părăsit funcția de guvern pentru a trăi mai aproape de natură... 386 00:26:38,602 --> 00:26:42,002 după ce prinţul moştenitor a fost jefuit de tron. 387 00:26:43,481 --> 00:26:45,241 Regele care acum ocupă tronul... 388 00:26:45,682 --> 00:26:47,122 nu numai că l-a ucis pe prințul moștenitor... 389 00:26:48,321 --> 00:26:50,601 dar a dat și ordin să fie ucis moștenitorul depus. 390 00:26:52,001 --> 00:26:53,281 Tatăl meu... 391 00:26:53,842 --> 00:26:57,322 a scris apeluri pentru a-i spune sensul... 392 00:26:59,521 --> 00:27:00,841 dar a fost catalogat drept trădător. 393 00:27:02,082 --> 00:27:03,562 răposatul tău tată. 394 00:27:07,001 --> 00:27:08,161 Pot să-i întreb numele? 395 00:27:08,402 --> 00:27:09,522 El a fost cândva compilatorul... 396 00:27:11,082 --> 00:27:14,802 al Oficiului de decrete regale care se numea Im Ji Guk. 397 00:27:15,402 --> 00:27:16,482 Ce sa întâmplat... 398 00:27:19,561 --> 00:27:21,121 la familia ta? 399 00:27:22,442 --> 00:27:23,602 Fratele meu mai mare... 400 00:27:25,521 --> 00:27:27,121 a fost executat împreună cu tatăl meu, 401 00:27:28,041 --> 00:27:30,961 iar mama mea a cedat recent unei boli. 402 00:27:33,402 --> 00:27:37,042 Așa am ajuns să stau la Buyounggak. 403 00:27:41,162 --> 00:27:42,362 habar nu aveam... 404 00:27:44,402 --> 00:27:46,082 ai suferit atât de mult. 405 00:28:01,561 --> 00:28:04,121 Ne îndreptăm afară. Ești sigur că nu vii? 406 00:28:04,202 --> 00:28:05,362 Mergi înainte fără mine. 407 00:28:05,442 --> 00:28:07,442 A fi atât de mulți dintre noi nu ne-ar ajuta oricum. 408 00:28:40,521 --> 00:28:41,921 Aici ar trebui să ne despărțim. 409 00:28:42,682 --> 00:28:44,042 Trebuie să-i dăm balonul. 410 00:28:44,202 --> 00:28:45,242 Mie îmi sună bine. 411 00:28:45,241 --> 00:28:46,281 Să ne întâlnim la baza dealului. 412 00:29:14,721 --> 00:29:16,481 Doamne. 413 00:29:25,442 --> 00:29:26,522 Identifică-te! 414 00:29:35,402 --> 00:29:36,602 Sunt la Biroul Districtual Capitalei. 415 00:29:36,961 --> 00:29:39,081 Trebuie să confirm ceva, așa că dă-te deoparte. 416 00:29:40,561 --> 00:29:41,641 Oficiul Districtual Capitalei? 417 00:29:42,321 --> 00:29:43,401 E prea rău pentru tine... 418 00:29:43,922 --> 00:29:45,442 deoarece aceasta nu este jurisdicția dumneavoastră. 419 00:29:45,442 --> 00:29:46,482 Înconjoară-l! 420 00:29:52,842 --> 00:29:53,922 usor... 421 00:29:55,202 --> 00:29:57,122 Șefu, a fugit. 422 00:30:01,122 --> 00:30:02,802 - Da înapoi. - Da înapoi. 423 00:30:02,801 --> 00:30:03,841 Plecăm. 424 00:30:13,041 --> 00:30:14,081 Dumnezeule. 425 00:30:14,082 --> 00:30:15,402 Ce te aduce până aici? 426 00:30:15,882 --> 00:30:17,082 Bunătate. 427 00:30:19,402 --> 00:30:21,882 Aici locuiești, Dan O. 428 00:30:22,241 --> 00:30:23,241 te descurci bine? 429 00:30:23,642 --> 00:30:25,002 Da, desigur. 430 00:30:27,281 --> 00:30:28,801 Arăți dezamăgit. 431 00:30:29,162 --> 00:30:30,802 Sperai la altcineva? 432 00:30:30,882 --> 00:30:32,522 Nu sunt dezamăgit. 433 00:30:33,001 --> 00:30:34,761 Sunt surprins și mulțumit. 434 00:30:35,241 --> 00:30:36,481 Nu vă așteptați la San. 435 00:30:36,922 --> 00:30:37,922 Nu poate vizita. 436 00:30:38,561 --> 00:30:39,561 De ce nu? 437 00:30:40,082 --> 00:30:42,082 S-a întâmplat ceva rău? 438 00:30:42,761 --> 00:30:43,761 Parcă. 439 00:30:44,402 --> 00:30:45,522 nu eram conștient, 440 00:30:45,922 --> 00:30:47,402 dar el este un bărbat până la urmă. 441 00:30:47,922 --> 00:30:50,362 A glumit cu un Buyounggak kisaeng... 442 00:30:51,362 --> 00:30:52,642 Urmează următorul său examen, 443 00:30:52,801 --> 00:30:54,161 iar el este ocupat cu antrenamentele. 444 00:30:54,882 --> 00:30:55,882 Înțeleg. 445 00:30:58,162 --> 00:30:59,162 Aici. 446 00:31:00,281 --> 00:31:01,281 ce... 447 00:31:01,922 --> 00:31:03,082 Bunătate. 448 00:31:07,481 --> 00:31:08,481 Doamne. 449 00:31:16,281 --> 00:31:18,161 Toată lumea este bine? 450 00:31:20,001 --> 00:31:22,281 Da, toată lumea de la Garden of Flowers este bine. 451 00:31:23,041 --> 00:31:26,001 Spre deosebire de înainte, acum este plin de forță. 452 00:31:27,481 --> 00:31:29,161 Yuk Ho este îngrijorat pentru tine. 453 00:31:30,041 --> 00:31:32,601 Cere-i scuze pentru mine. 454 00:31:33,561 --> 00:31:35,321 L-am dezamăgit. 455 00:31:36,001 --> 00:31:37,001 ii voi spune, 456 00:31:37,442 --> 00:31:40,922 dar va fi mai îngrijorat decât dezamăgit. 457 00:31:41,961 --> 00:31:43,601 A avut grijă de tine ca pe o fiică. 458 00:31:44,001 --> 00:31:46,761 Da. De aceea mă simt mai rău. 459 00:31:48,602 --> 00:31:51,242 Te-ai descurcat bine? 460 00:31:51,961 --> 00:31:53,561 Ai întrebat asta deja. 461 00:31:54,281 --> 00:31:55,921 M-am descurcat grozav. 462 00:31:57,402 --> 00:31:58,642 Nu am fost prea bine. 463 00:31:59,362 --> 00:32:01,442 Mi-ai fost dor de tine, Dan O. 464 00:32:06,041 --> 00:32:07,161 am facut, 465 00:32:07,682 --> 00:32:08,842 și mă bucur să te văd. 466 00:32:10,922 --> 00:32:11,922 ma simt usurata... 467 00:32:12,481 --> 00:32:14,161 sa te vad si pe tine. 468 00:32:19,801 --> 00:32:21,281 Vei sta în camera ta... 469 00:32:22,001 --> 00:32:23,321 într-o zi atât de frumoasă? 470 00:32:40,922 --> 00:32:41,922 Buna ziua. 471 00:32:42,922 --> 00:32:44,562 - Ce zici de o plimbare... - Melodia aia. 472 00:32:45,362 --> 00:32:46,842 Unde ai auzit? 473 00:32:50,842 --> 00:32:52,762 Melodia pe care tocmai ai fredonat. 474 00:32:53,241 --> 00:32:54,841 Am auzit-o doar o dată în urmă. 475 00:32:55,761 --> 00:32:57,081 De la un călător la o tavernă. 476 00:32:58,162 --> 00:32:59,162 Iar tu... 477 00:32:59,922 --> 00:33:01,322 ti-ai amintit? 478 00:33:02,922 --> 00:33:03,922 am făcut-o. 479 00:33:04,801 --> 00:33:06,601 Acea zi a fost cea mai rea din viața mea. 480 00:33:08,481 --> 00:33:10,641 Chiar și vinul pe care l-am băut avea un gust amar, 481 00:33:12,162 --> 00:33:14,682 iar bărbatul de la masa alăturată părea să se bucure de a lui. 482 00:33:15,801 --> 00:33:16,841 Așa că l-am întrebat... 483 00:33:17,642 --> 00:33:19,522 de ce părea atât de fericit. 484 00:33:20,642 --> 00:33:21,842 Ce a făcut... 485 00:33:22,801 --> 00:33:23,801 spune călătorul? 486 00:33:25,281 --> 00:33:26,361 A spus că în curând... 487 00:33:27,202 --> 00:33:28,682 avea să se căsătorească cu iubita lui. 488 00:33:35,682 --> 00:33:36,682 Uită de asta. 489 00:33:37,001 --> 00:33:39,361 Ți-a plăcut suficient de mult melodia ca să întrebi despre ea? 490 00:33:40,281 --> 00:33:41,281 Nu. 491 00:33:41,282 --> 00:33:43,882 Dacă îți place, ți-o voi cânta des. 492 00:33:44,481 --> 00:33:46,281 Am o chestie pentru arte. 493 00:33:46,442 --> 00:33:47,842 Pot să cânt și să dansez. 494 00:33:48,241 --> 00:33:49,241 sa dansam... 495 00:33:49,241 --> 00:33:50,241 Uită de asta. 496 00:33:51,281 --> 00:33:52,921 Nu mai cânta melodia aceea. 497 00:34:03,122 --> 00:34:04,882 Aoleu. 498 00:34:11,441 --> 00:34:14,761 Maestrul Jang dorește să vorbească cu tine. 499 00:34:14,921 --> 00:34:15,921 eu? 500 00:34:17,241 --> 00:34:18,241 Dar? 501 00:34:18,361 --> 00:34:20,081 Vino la Buyounggak la ora 20.00. 502 00:34:27,042 --> 00:34:29,442 (Buyounggak) 503 00:34:36,441 --> 00:34:37,441 Deci, 504 00:34:38,562 --> 00:34:40,322 cum ai intrat în artele marțiale? 505 00:34:41,562 --> 00:34:44,162 Are un războinic nevoie de un motiv pentru a-l ridica? 506 00:34:46,881 --> 00:34:49,281 Să treacă examenul de stat și să-l slujească pe Rege. 507 00:34:49,971 --> 00:34:51,601 Aceasta este cea mai mare onoare. 508 00:34:52,841 --> 00:34:53,841 Înțeleg. 509 00:34:55,162 --> 00:34:57,202 Iti doresc noroc la urmatorul examen. 510 00:34:58,122 --> 00:35:01,322 Sunt flatat de bunătatea ta. 511 00:35:02,082 --> 00:35:04,082 De ce ai cerut să mă vezi? 512 00:35:08,801 --> 00:35:09,801 ai... 513 00:35:10,761 --> 00:35:12,361 ai auzit de "Yukinhoe?" 514 00:35:16,531 --> 00:35:18,761 Este prima dată când aud de el. 515 00:35:20,761 --> 00:35:23,721 Este un grup privat de tineri războinici. 516 00:35:24,281 --> 00:35:27,841 Toți oamenii talentați națiunea noastră nu se poate lipsi. 517 00:35:28,971 --> 00:35:30,681 Savanții au mai multă autoritate, 518 00:35:31,401 --> 00:35:34,081 dar în vremuri tulburi, sunt războinicii... 519 00:35:35,082 --> 00:35:36,082 care apără poporul. 520 00:35:37,321 --> 00:35:38,801 Există o deschidere, 521 00:35:39,122 --> 00:35:41,082 și caut să-l umplu. 522 00:35:45,122 --> 00:35:47,762 Cred că ai fi potrivit. 523 00:35:49,881 --> 00:35:51,121 Trebuie să refuz. 524 00:35:53,011 --> 00:35:54,011 inca nu sunt... 525 00:35:54,761 --> 00:35:56,401 suficient de bun pentru a fi numit talentat. 526 00:36:00,321 --> 00:36:01,441 Ești prea umil. 527 00:36:02,761 --> 00:36:04,281 Am auzit că ești un arcaș bun. 528 00:36:05,281 --> 00:36:06,281 Data viitoare, 529 00:36:07,082 --> 00:36:08,282 ar trebui să mergem la vânătoare. 530 00:36:24,602 --> 00:36:25,602 San. 531 00:36:29,281 --> 00:36:30,841 Îmi place să te întâlnesc aici. 532 00:36:31,361 --> 00:36:33,041 De ce ești în Hanyang? 533 00:36:33,042 --> 00:36:35,882 Să cunosc pe cineva care să mă ajute să trec examenul. 534 00:36:36,321 --> 00:36:38,531 Spre deosebire de tine, am abilități slabe... 535 00:36:38,921 --> 00:36:40,641 și trebuie să încerc cât pot de bine. 536 00:36:42,122 --> 00:36:44,492 E bine de auzit. 537 00:36:44,921 --> 00:36:45,921 Da. 538 00:36:55,721 --> 00:36:56,841 E atât de frig. 539 00:37:06,602 --> 00:37:07,602 Dan O. 540 00:37:07,971 --> 00:37:09,531 O putem lăsa așa? 541 00:37:09,971 --> 00:37:11,321 Ce poți face? 542 00:37:11,761 --> 00:37:13,281 Ia-i o casă? 543 00:37:14,441 --> 00:37:15,971 Am putut. 544 00:37:18,801 --> 00:37:19,801 Uită-l. 545 00:37:20,321 --> 00:37:23,321 Ți-a fost teamă că punga cu orez o va jignit, 546 00:37:23,321 --> 00:37:24,681 așa că m-ai făcut să o dau. 547 00:37:25,042 --> 00:37:26,042 Asta a fost... 548 00:37:28,241 --> 00:37:29,441 Nu pierdeți nimic. 549 00:37:30,281 --> 00:37:31,641 Ai făcut un lucru bun. 550 00:37:32,281 --> 00:37:33,921 Am verificat bucătăria, 551 00:37:34,491 --> 00:37:35,531 și nu mai aveau orez. 552 00:37:35,531 --> 00:37:36,531 Erau? 553 00:37:38,042 --> 00:37:39,602 Abia isi fac rostul? 554 00:37:40,721 --> 00:37:41,921 Lucrând la o tavernă... 555 00:37:41,921 --> 00:37:43,841 nu va fi ușor, nu-i așa? 556 00:37:50,682 --> 00:37:52,642 Sunt mai îngrijorat pentru Hong Ju. 557 00:37:54,162 --> 00:37:56,162 Ea nu iese niciodată afară. 558 00:37:59,602 --> 00:38:00,602 Da. 559 00:38:00,761 --> 00:38:02,601 El este Kang San. 560 00:38:03,122 --> 00:38:05,042 Cum aș putea să nu recunosc un prieten din copilărie? 561 00:38:05,491 --> 00:38:08,011 De cât timp sunteți prieteni apropiați? 562 00:38:08,241 --> 00:38:09,561 Acum zece ceva ani. 563 00:38:09,921 --> 00:38:11,721 Locuim in acelasi cartier... 564 00:38:12,122 --> 00:38:13,162 până când San a plecat la Hanyang. 565 00:38:36,441 --> 00:38:37,441 Scaunul este liber? 566 00:38:37,971 --> 00:38:39,641 Mă lași să mă alătur? 567 00:38:53,321 --> 00:38:55,841 Voi ridica miza. 568 00:39:01,361 --> 00:39:02,601 Gustați asta pe drum. 569 00:39:04,042 --> 00:39:05,042 Multumesc. 570 00:39:06,401 --> 00:39:07,401 Dan O. 571 00:39:08,042 --> 00:39:10,202 Dacă te-ai putea întoarce la Grădina Florilor, 572 00:39:10,531 --> 00:39:11,531 ce ai face? 573 00:39:22,241 --> 00:39:23,321 mai dormi? 574 00:39:33,281 --> 00:39:34,531 Am un cadou înainte să plec. 575 00:39:39,801 --> 00:39:41,281 I-am văzut lângă drum. 576 00:39:44,971 --> 00:39:46,761 Data viitoare ar trebui să mergem împreună. 577 00:39:47,281 --> 00:39:48,441 Este o scena frumoasa. 578 00:39:52,841 --> 00:39:53,841 Nu. 579 00:39:54,562 --> 00:39:57,162 Nu mai aduceți astfel de lucruri. 580 00:39:58,011 --> 00:39:59,011 doamna mea. 581 00:39:59,012 --> 00:40:00,722 nu te voi mai vedea. 582 00:40:01,042 --> 00:40:03,122 Să mai vorbim de o plimbare împreună. 583 00:40:03,441 --> 00:40:05,681 Ce înseamnă asta? 584 00:40:06,401 --> 00:40:07,721 Mă mut în curând la un templu. 585 00:40:08,562 --> 00:40:09,562 Un templu? 586 00:40:10,881 --> 00:40:11,881 Vei deveni... 587 00:40:12,441 --> 00:40:13,841 o călugăriță budistă? 588 00:40:34,042 --> 00:40:36,162 Așa s-ar simți un subiect loial atunci când i se ordonă să bea otravă? 589 00:40:36,721 --> 00:40:39,081 Simt disperare și furie, exact jumătate și jumătate. 590 00:40:41,042 --> 00:40:42,682 În acest ritm, vei izbucni în lacrimi. 591 00:40:42,682 --> 00:40:43,972 Inima mea a vărsat deja lacrimi. 592 00:40:45,011 --> 00:40:46,561 Mă sufoc de lacrimi. 593 00:40:46,562 --> 00:40:47,642 Sunt fascinat. 594 00:40:48,281 --> 00:40:50,201 Nici măcar nu o cunoști pe Lady Hong Ju de atâta vreme. 595 00:40:50,401 --> 00:40:51,921 Ai dezvoltat deja sentimente atât de profunde? 596 00:40:52,761 --> 00:40:53,971 Ești neștiutor. 597 00:40:54,441 --> 00:40:56,441 Durata de timp nu determină profunzimea sentimentului. 598 00:40:57,401 --> 00:40:58,441 Ce? 599 00:40:59,082 --> 00:41:00,362 Dacă ar fi fost cazul, 600 00:41:00,361 --> 00:41:02,491 ceva s-ar fi întâmplat între tine și Dan O demult. 601 00:41:13,082 --> 00:41:14,972 S-a întâmplat ceva între tine și Si Yeol? 602 00:41:16,281 --> 00:41:18,121 Ai aruncat florile pe care ti le-a dat. 603 00:41:24,841 --> 00:41:25,921 Dan O. 604 00:41:27,321 --> 00:41:28,761 De ce culegi atât de multe flori? 605 00:41:28,921 --> 00:41:31,761 Ar trebui să fac un palanchin de flori pentru ziua nunții tale. 606 00:41:35,531 --> 00:41:36,681 Acest lucru va arăta frumos. 607 00:41:39,162 --> 00:41:41,042 - Ce frumos. - Lady Hong Ju! 608 00:41:41,531 --> 00:41:43,971 Lady Hong Ju! 609 00:41:50,122 --> 00:41:51,202 Doar pentru că. 610 00:41:52,401 --> 00:41:53,801 Mi-am adus aminte de ziua aceea. 611 00:41:54,361 --> 00:41:56,681 Hong Ju, asta a fost... 612 00:41:56,682 --> 00:41:57,882 Ce? A fost un accident? 613 00:41:58,441 --> 00:41:59,531 Da, știu. 614 00:42:00,801 --> 00:42:02,721 Când viitorul meu soț își dădea ultima suflare, 615 00:42:04,241 --> 00:42:05,971 Mă jucam cu florile, 616 00:42:07,761 --> 00:42:09,041 pe îndelete. 617 00:42:12,721 --> 00:42:14,531 Ce accident oribil. 618 00:42:24,602 --> 00:42:27,882 - Doamne, te rog... - Te rog cruţă-ne. 619 00:42:27,881 --> 00:42:30,121 - Uite aici. - Te rog nu ne răni. 620 00:42:30,122 --> 00:42:32,682 - Doamne. - Vă rugăm să ne cruţaţi. 621 00:42:33,491 --> 00:42:35,081 Vă rog să nu ne ucideți. 622 00:42:35,082 --> 00:42:37,162 - Nu este corect. - Doamne! 623 00:42:37,162 --> 00:42:38,562 - Doamne. - Te rog, dă-ne drumul. 624 00:42:39,491 --> 00:42:41,011 Vă rugăm să ne cruțați! 625 00:42:46,721 --> 00:42:48,761 - Te rog, dă-ne drumul. - Haide! 626 00:42:57,122 --> 00:42:58,642 De ce iei copilul acela? 627 00:42:58,971 --> 00:43:00,281 Probabil că nu are nici zece ani. 628 00:43:00,441 --> 00:43:01,971 Majestatea Sa ne-a ordonat... 629 00:43:01,971 --> 00:43:04,121 să-i execute pe toți cei care au citit „The Secret Records of Samhan”. 630 00:43:04,122 --> 00:43:07,532 Aşa? Vrei să spui că vei merge înainte și vei ucide acel copil? 631 00:43:07,562 --> 00:43:09,842 Pur și simplu ne supunem ordinelor Majestății Sale. 632 00:43:14,921 --> 00:43:17,801 Nu face asta atât de evident, altfel vei fi târât și tu. 633 00:43:18,441 --> 00:43:19,441 Ce? 634 00:43:19,682 --> 00:43:21,042 San citea și cartea aia. 635 00:43:22,011 --> 00:43:23,241 Pun pariu că i-ai spus despre carte. 636 00:43:26,162 --> 00:43:28,762 Du-te singur acasă. Am unde să fiu. 637 00:43:41,162 --> 00:43:42,162 Domnul meu. 638 00:43:43,642 --> 00:43:45,082 Imi cer scuze pentru intarzierea mea. 639 00:43:45,682 --> 00:43:46,762 Să mergem. 640 00:44:01,682 --> 00:44:04,282 (Buyounggak) 641 00:44:22,962 --> 00:44:24,082 ai fost tu. 642 00:44:24,841 --> 00:44:26,321 Femeia pe care am văzut-o la templu. 643 00:44:27,082 --> 00:44:29,042 Da, este corect. 644 00:44:32,682 --> 00:44:35,442 Ești dezamăgit? 645 00:44:36,921 --> 00:44:39,161 - Un simplu kisaeng... - Sunt doar puțin surprins. 646 00:44:39,962 --> 00:44:41,482 Mereu am visat la o lume... 647 00:44:41,602 --> 00:44:43,682 unde oameni ca tine ar putea avea și aspirații. 648 00:44:44,162 --> 00:44:48,082 De aceea te lași să te implici în ceva atât de periculos? 649 00:44:48,082 --> 00:44:49,682 Ești îngrijorat pentru mine? 650 00:44:50,082 --> 00:44:51,762 Și tu ești implicat în asta. 651 00:44:54,162 --> 00:44:56,162 Nu organizați nicio întâlnire deocamdată. 652 00:44:57,241 --> 00:45:00,561 Câțiva savanți au fost arestați la magazin. 653 00:45:02,721 --> 00:45:03,801 Oh, corect. 654 00:45:04,962 --> 00:45:06,762 Despre moștenirea ta. 655 00:45:08,042 --> 00:45:10,842 Terenul pe care l-ai vândut nu a fost totul, nu? 656 00:45:11,642 --> 00:45:14,082 - De unde știi despre asta? - Păstrează-l intact. 657 00:45:14,921 --> 00:45:16,521 Va deveni util mai târziu. 658 00:45:17,761 --> 00:45:21,441 Se pare că știi totul despre mine, 659 00:45:21,841 --> 00:45:22,921 din anumite motive. 660 00:45:24,241 --> 00:45:25,681 Mergem cu mult înapoi. 661 00:45:29,162 --> 00:45:30,402 Nu tu. 662 00:45:31,642 --> 00:45:33,122 Tatăl tău. 663 00:45:34,002 --> 00:45:36,042 Te referi la Lord Jung Yoon? 664 00:45:38,122 --> 00:45:39,202 Nu. 665 00:45:42,082 --> 00:45:43,362 Vorbesc despre tatăl tău natural. 666 00:45:52,122 --> 00:45:54,762 A fost cu mult timp în urmă. 667 00:46:00,721 --> 00:46:02,001 ai spus... 668 00:46:04,522 --> 00:46:05,562 tatăl meu natal? 669 00:46:08,042 --> 00:46:09,042 Da. 670 00:46:22,321 --> 00:46:24,161 Tatăl tău natural mi-a lăsat asta. 671 00:46:32,801 --> 00:46:34,161 Este voința lui. 672 00:46:34,162 --> 00:46:38,042 (Yuji: O voință care exprimă dorințele pe moarte ale unei persoane) 673 00:47:40,162 --> 00:47:41,162 doamna mea. 674 00:47:42,122 --> 00:47:43,242 Doamne. 675 00:47:43,801 --> 00:47:46,881 Uite, am găsit asta pe podea. 676 00:47:47,042 --> 00:47:48,722 Acesta este al tău? 677 00:47:48,721 --> 00:47:49,841 Ce este? 678 00:47:53,441 --> 00:47:54,681 Ce este asta? 679 00:47:55,162 --> 00:47:57,682 Arată ca un obiect foarte prețios. 680 00:47:58,761 --> 00:48:00,281 Da, nu-i așa? 681 00:48:00,441 --> 00:48:02,321 Se pare ca... 682 00:48:02,441 --> 00:48:04,601 Oh! Ar putea fi un fel de capac? 683 00:48:04,602 --> 00:48:06,042 Oh, poate. 684 00:48:20,841 --> 00:48:22,401 Deci este al tău, Dan O. 685 00:48:23,962 --> 00:48:25,802 Nu ai spus că l-ai pierdut? 686 00:48:25,962 --> 00:48:28,042 Arată ca un dragon. 687 00:48:28,122 --> 00:48:31,482 Pare foarte scump. De unde ai luat asta? 688 00:48:34,122 --> 00:48:35,842 (Pyeong) 689 00:48:36,082 --> 00:48:38,602 Pe ea este gravat un dragon. 690 00:48:39,962 --> 00:48:42,642 Ar putea fi asta... 691 00:48:44,241 --> 00:48:48,001 Prințul moștenitor a lăsat-o în urmă pentru moștenitorul său. 692 00:48:51,761 --> 00:48:53,161 (Pyeong) 693 00:48:53,162 --> 00:48:55,122 Ce este această scrisoare aici? 694 00:49:05,122 --> 00:49:08,442 Trebuie să plec. Ar trebui să mă întâlnesc cu bona. 695 00:49:08,522 --> 00:49:10,402 Este periculos să pleci acum. 696 00:49:11,962 --> 00:49:14,402 Soldații ar putea fi încă afară. 697 00:49:15,881 --> 00:49:17,401 Lady Dan O. 698 00:49:18,562 --> 00:49:20,002 Lady Dan O! 699 00:49:22,082 --> 00:49:23,642 Lady Dan O. 700 00:49:25,202 --> 00:49:26,602 Lady Dan O. 701 00:49:45,361 --> 00:49:47,601 Credeam că ai plecat fără să spui un cuvânt. 702 00:49:56,562 --> 00:49:58,562 Cum te numești? 703 00:49:58,962 --> 00:50:00,442 Ești amuzant. 704 00:50:01,602 --> 00:50:03,962 Îmi ceri numele chiar înainte să pleci? 705 00:50:06,162 --> 00:50:07,482 Mi-ai salvat viața. 706 00:50:07,962 --> 00:50:10,082 Prin urmare, trebuie să vă știu numele. 707 00:50:12,361 --> 00:50:14,801 Yoon Dan O. Acesta este numele meu. 708 00:50:27,642 --> 00:50:28,642 Ia-o. 709 00:50:29,441 --> 00:50:31,881 Într-o zi, te voi răsplăti pentru bunătatea ta. 710 00:50:32,962 --> 00:50:34,122 Ce este asta? 711 00:50:34,841 --> 00:50:36,201 Este o busolă. 712 00:50:36,602 --> 00:50:39,602 În timpul călătoriei, se folosește pentru a spune direcții cardinale. 713 00:50:40,082 --> 00:50:42,162 Cum poți să-mi dai asta... 714 00:50:43,122 --> 00:50:44,802 când vei fi tu cel care călătorește? 715 00:50:45,962 --> 00:50:48,562 În prezent este cea mai prețuită posesie a mea. 716 00:50:50,721 --> 00:50:52,281 Asta este tot ce pot să-ți dau acum. 717 00:50:56,921 --> 00:50:59,321 Totuși, nu spune nimănui că am fost aici. 718 00:50:59,881 --> 00:51:01,921 Familia ta ar putea suferi consecințele. 719 00:51:25,202 --> 00:51:27,322 Mă învinuiesc că ți-am dat asta. 720 00:51:28,162 --> 00:51:29,162 Nu te supăra. 721 00:51:30,801 --> 00:51:31,801 Dar... 722 00:51:32,482 --> 00:51:34,282 nu ai vazut cine a lasat-o? 723 00:51:34,281 --> 00:51:37,801 Mă tem că nu. Era aici când m-am întors. 724 00:51:46,002 --> 00:51:47,002 Îți amintești... 725 00:51:47,921 --> 00:51:50,561 cum a fost la înmormântarea tatălui meu? 726 00:51:50,881 --> 00:51:52,081 Bineînțeles că da. 727 00:51:54,162 --> 00:51:56,082 Niciun îndoliat nu a venit să-și ofere condoleanțe. 728 00:51:57,602 --> 00:51:59,682 Când eram tânără, am crezut doar că este trist. 729 00:52:01,602 --> 00:52:02,602 Dar pe măsură ce am crescut, 730 00:52:04,401 --> 00:52:06,681 Am început să realizez cât de ciudat era. 731 00:52:08,361 --> 00:52:09,441 Vezi tu, 732 00:52:10,042 --> 00:52:12,162 a murit în timpul răscoalei. 733 00:52:13,642 --> 00:52:14,642 Răscoala? 734 00:52:15,441 --> 00:52:17,321 Ca și în evenimentul care l-a încoronat pe actualul rege? 735 00:52:17,921 --> 00:52:19,081 Este corect. 736 00:52:19,082 --> 00:52:22,082 Tatăl tău a murit în ziua în care moștenitorul depus a fugit. 737 00:52:22,602 --> 00:52:25,002 Capitala a fost blocată din cauza perchezițiilor, 738 00:52:25,002 --> 00:52:26,442 și nu am putut trimite vorbă Clanului Yoon... 739 00:52:26,441 --> 00:52:27,881 referitor la dispariția tatălui tău. 740 00:52:31,002 --> 00:52:32,362 Atunci baiatul acela... 741 00:52:35,962 --> 00:52:37,642 - Pot să iau un castron de gukbab? - Sigur. 742 00:52:37,642 --> 00:52:39,762 Mai adu-ne niște băuturi alcoolice. 743 00:52:39,761 --> 00:52:40,761 Aici. 744 00:52:55,321 --> 00:52:56,881 Poate că am muncit prea mult în ultima vreme. 745 00:52:58,122 --> 00:52:59,482 Eu văd lucruri. 746 00:53:10,401 --> 00:53:11,481 esti ranit? 747 00:53:34,361 --> 00:53:36,121 Pari supărat. 748 00:53:37,841 --> 00:53:38,841 nu sunt. 749 00:53:41,482 --> 00:53:43,122 Am făcut ceva greșit? 750 00:53:44,962 --> 00:53:46,322 Sau venirea mea neanunțată... 751 00:53:46,321 --> 00:53:47,321 Nu. 752 00:53:48,801 --> 00:53:50,081 Este vina mea. 753 00:53:52,482 --> 00:53:55,602 Ar fi trebuit să te ascult și nu să-l caut pe Fulg de zăpadă. 754 00:53:55,602 --> 00:53:56,602 Acțiunile mele... 755 00:53:58,921 --> 00:54:01,081 a pus în pericol pe toată lumea de la Grădina Florilor. 756 00:54:03,002 --> 00:54:04,002 Este vina mea. 757 00:54:04,482 --> 00:54:06,722 Dan O, nu ești de vină. 758 00:54:07,562 --> 00:54:09,442 Atunci a cui e vina? 759 00:54:10,122 --> 00:54:11,562 Este fulgului de nea... 760 00:54:11,562 --> 00:54:13,762 când a fost forțat să candideze în urma unui război politic? 761 00:54:14,321 --> 00:54:15,401 Sau este... 762 00:54:15,401 --> 00:54:17,681 paznicul de vină atunci când este dispus să-și dea viața... 763 00:54:21,042 --> 00:54:22,602 pentru a-l proteja pe fulg de nea? 764 00:54:23,602 --> 00:54:24,602 Dan O... 765 00:54:24,603 --> 00:54:26,683 Tu ai fost la templu. 766 00:54:28,281 --> 00:54:29,761 Dacă nu ai fi paznicul, 767 00:54:30,082 --> 00:54:32,322 nu ți-ai fi riscat viața prezentând. 768 00:54:33,602 --> 00:54:36,042 De ce nu prețuiești viața ta? 769 00:54:36,042 --> 00:54:37,042 De ce mereu... 770 00:54:39,602 --> 00:54:40,962 pune-te in pericol... 771 00:54:40,962 --> 00:54:42,562 Nu a fost pentru că eu sunt paznicul. 772 00:54:46,441 --> 00:54:47,441 Pentru ca... 773 00:54:50,801 --> 00:54:51,801 ai fost tu. 774 00:54:56,082 --> 00:54:57,402 Tu ai fost motivul pentru care am fost acolo. 775 00:55:18,881 --> 00:55:22,841 Mulțumită îngrijirii dumneavoastră față de savanții Mokinhoe, 776 00:55:23,241 --> 00:55:24,441 toata lumea este bine. 777 00:55:24,721 --> 00:55:26,641 Bun. sunt uşurat. 778 00:55:28,202 --> 00:55:31,402 Sunt în largul meu știind că ești în fruntea tuturor. 779 00:55:31,721 --> 00:55:32,721 Domnul meu, 780 00:55:34,962 --> 00:55:38,162 cauza mai mare pe care doriți să o duceți... 781 00:55:39,082 --> 00:55:40,082 Este poate... 782 00:55:41,162 --> 00:55:42,482 o rebeliune? 783 00:55:43,881 --> 00:55:45,681 Pentru a ne îndrepta națiunea și familia regală, 784 00:55:45,682 --> 00:55:48,002 avem nevoie de o forță suficient de puternică pentru a sta împotriva regelui. 785 00:55:50,202 --> 00:55:51,722 Atunci e cineva... 786 00:55:52,522 --> 00:55:54,482 trebuie sa te intalnesti. 787 00:55:56,401 --> 00:55:57,841 Pe cineva pe care trebuie să-l întâlnesc? 788 00:56:02,281 --> 00:56:03,281 Ar putea fi... 789 00:56:12,361 --> 00:56:13,361 Hei. 790 00:56:29,682 --> 00:56:30,682 esti acasa? 791 00:56:39,841 --> 00:56:40,921 Unde s-a dus Dan O? 792 00:56:42,682 --> 00:56:44,282 S-a dus la muncă la tavernă. 793 00:56:46,042 --> 00:56:47,882 Oricum, ea nu este acasă, 794 00:56:48,441 --> 00:56:49,761 așa că vă rog să reveniți altă dată. 795 00:56:49,761 --> 00:56:51,201 Dar tu ești cel pe care sunt aici să-l văd. 796 00:56:53,602 --> 00:56:54,602 Nu am întâlnit niciodată o femeie... 797 00:56:56,002 --> 00:56:57,362 cui nu-i plăceau florile. 798 00:57:00,602 --> 00:57:01,842 Sigur esti diferit. 799 00:57:03,042 --> 00:57:04,242 Nu sunteți ca celelalte doamne. 800 00:57:05,562 --> 00:57:06,562 De aceea... 801 00:57:07,962 --> 00:57:09,042 am venit... 802 00:57:10,241 --> 00:57:11,521 pentru a dezvolta sentimente pentru tine. 803 00:57:17,082 --> 00:57:18,482 Cine se crede el? 804 00:57:21,721 --> 00:57:22,721 nu iti place de mine? 805 00:57:23,042 --> 00:57:25,002 Nu te plac deloc. 806 00:57:29,401 --> 00:57:31,601 Ar mai putea cineva să te întrebe să nu devii călugăriță budistă? 807 00:57:33,441 --> 00:57:34,441 ce... 808 00:57:44,682 --> 00:57:47,042 Ce și-ar putea dori el de la mine? 809 00:57:47,441 --> 00:57:48,721 El este deja aici, 810 00:57:49,401 --> 00:57:51,321 așa că întreabă-l singur. 811 00:58:24,721 --> 00:58:26,761 Prim-vicepremier Sin, am auzit că ești unul dintre... 812 00:58:27,082 --> 00:58:28,762 Cei mai de încredere și loiali supuși ai Majestății Sale. 813 00:58:29,881 --> 00:58:32,081 Pot să vă întreb de ce l-ați ajutat pe Mokinhoe? 814 00:58:32,082 --> 00:58:33,562 Deservesc o singură entitate... 815 00:58:35,122 --> 00:58:37,002 și aceasta este această națiune. 816 00:59:01,082 --> 00:59:02,562 Acum este rândul meu să vă întreb asta. 817 00:59:03,801 --> 00:59:06,001 Care este motivul pentru care te-ai alăturat Mokinhoe? 818 00:59:09,841 --> 00:59:12,361 Vrei să preiei tronul și să conduci lumea? 819 00:59:28,401 --> 00:59:31,281 (Pensiunea Secretă Romantică) 820 00:59:49,042 --> 00:59:51,002 Sunt îngrozit de haosul care va fi cauzat... 821 00:59:51,522 --> 00:59:52,522 de nebunia Majestăţii Sale. 822 00:59:52,841 --> 00:59:54,081 O lume în care săracii și cei smeriți... 823 00:59:54,082 --> 00:59:55,962 pot, de asemenea, să aspire și să-și atingă obiectivele. 824 00:59:56,281 --> 00:59:58,001 Voi face să se întâmple pentru tine. 825 00:59:58,002 --> 01:00:00,122 Având națiunea guvernată de un monarh adecvat. 826 01:00:00,122 --> 01:00:02,242 Aceasta este datoria mea ca regină văduvă. 827 01:00:02,241 --> 01:00:04,121 Lăsând-o să fie... 828 01:00:04,122 --> 01:00:06,802 așa îl putem prinde pe Lee Seol și paznicul. 829 01:00:06,801 --> 01:00:09,961 Nu pot continua să-i ruinez viața. 830 01:00:09,962 --> 01:00:10,962 Dar viața ta? 831 01:00:10,963 --> 01:00:12,323 Ai grijă de Dan O. 832 01:00:12,321 --> 01:00:14,161 Voi fi mereu acolo pentru a o proteja. 833 01:00:14,162 --> 01:00:15,762 Se pare că Dan O a fost luat. 834 01:00:15,761 --> 01:00:18,881 Probabil că l-ai găsit cu adevărat pe Fulg de zăpadă.