1 00:00:13,899 --> 00:00:15,899 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,018 --> 00:00:23,628 (Jung Gun Joo) 3 00:00:28,378 --> 00:00:31,138 (Ryeo Un) 4 00:00:36,179 --> 00:00:38,389 (Kang Hoon) 5 00:00:40,419 --> 00:00:44,099 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:44,099 --> 00:00:47,059 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:47,059 --> 00:00:49,059 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:50,978 --> 00:00:53,458 (Episodul 6) 9 00:00:56,819 --> 00:00:58,699 Voi pune doar două întrebări. 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,219 Daţi-i drumul. 11 00:01:01,658 --> 00:01:02,858 Explicați o neînțelegere... 12 00:01:03,978 --> 00:01:05,778 sau elimină sângele rău. 13 00:01:07,179 --> 00:01:09,059 Răspunsul tău va decide... 14 00:01:09,868 --> 00:01:11,228 indiferent dacă trăiești sau mori. 15 00:01:14,019 --> 00:01:15,259 Kim Si Yeol. 16 00:01:17,138 --> 00:01:19,978 Fiul unei concubine născută de Lord Kim Hong Ik. 17 00:01:21,379 --> 00:01:22,499 Nu ești tu. 18 00:01:31,698 --> 00:01:33,458 Care este numele tău adevărat? 19 00:01:42,418 --> 00:01:44,498 Dacă Si Yeol este Lee Seol, 20 00:01:45,778 --> 00:01:47,938 de ce să-l întrebe acasă și nu la palat? 21 00:01:52,418 --> 00:01:55,258 Dacă apare paznicul, trebuie să mă anunțați. 22 00:01:56,819 --> 00:01:58,219 „Dăruiește mult pentru a câștiga foarte mult”. 23 00:01:58,219 --> 00:01:59,579 (Dă mult pentru a câștiga mult.) 24 00:01:59,579 --> 00:02:01,859 Să momei paznicul cu Lee Seol? 25 00:02:04,459 --> 00:02:07,019 Dacă îl găsim, îl putem găsi și pe Fulg de zăpadă. 26 00:02:08,299 --> 00:02:12,179 Paznicul este mereu alături de Fulg de zăpadă. 27 00:02:16,269 --> 00:02:17,299 Nu-l căuta. 28 00:02:18,739 --> 00:02:21,709 Nu căuta pe cine urmărești. 29 00:02:23,549 --> 00:02:24,819 am avut dreptate. 30 00:02:25,938 --> 00:02:27,778 Kang San este paznicul. 31 00:02:28,658 --> 00:02:30,378 L-a păzit pe Fulg de zăpadă în tot acest timp. 32 00:02:37,739 --> 00:02:39,099 Lee Seol, moștenitorul depus. 33 00:02:41,618 --> 00:02:43,098 Acesta este numele pe care ai vrut să-l auzi? 34 00:02:44,179 --> 00:02:45,299 Ce păcat. 35 00:02:46,139 --> 00:02:47,459 eu nu sunt el. 36 00:02:48,818 --> 00:02:49,938 Kim Si Yeol. 37 00:02:51,259 --> 00:02:52,739 Acesta este numele meu. 38 00:02:53,898 --> 00:02:56,698 Ești cu adevărat fiul lordului Kim Hong Ik? 39 00:02:57,539 --> 00:02:59,259 Numele tău nu este în evidența familiei. 40 00:02:59,259 --> 00:03:01,419 O amenințare nu schimbă adevărul. 41 00:03:29,699 --> 00:03:31,379 Dacă-mi aduci paznicul, 42 00:03:32,539 --> 00:03:34,299 Îți voi anula datoria. 43 00:03:48,139 --> 00:03:50,379 Te duci undeva? 44 00:03:50,658 --> 00:03:52,378 Trebuie să vă raportez asta? 45 00:03:53,459 --> 00:03:54,579 Nu, dar... 46 00:03:56,539 --> 00:03:58,579 - Adevărul este... - Ce? 47 00:03:59,778 --> 00:04:00,938 Ai ceva de spus? 48 00:04:03,579 --> 00:04:06,899 Îmi pare rău, San. Aceasta este singura mea opțiune. 49 00:04:08,139 --> 00:04:10,419 Dacă nu este urgent, atunci așteptați. Chiar acum... 50 00:04:10,498 --> 00:04:11,578 Este urgent. 51 00:04:12,618 --> 00:04:15,498 Am ceva urgent să vă spun. 52 00:04:19,139 --> 00:04:20,179 Bine... 53 00:04:21,789 --> 00:04:23,019 De fapt, eu... 54 00:04:24,618 --> 00:04:26,698 Am pierdut un suvenir de la mama mea. 55 00:04:26,789 --> 00:04:29,099 - O amintire? - Un inel de jad. 56 00:04:29,698 --> 00:04:32,538 Este foarte mic și strălucește puternic. 57 00:04:35,058 --> 00:04:36,978 - Unde l-ai pierdut? - Ce? 58 00:04:38,458 --> 00:04:40,578 Ei bine... 59 00:04:42,179 --> 00:04:43,459 În iaz. 60 00:04:44,058 --> 00:04:46,378 Este ultimul lucru care mi-a lăsat mama, 61 00:04:46,739 --> 00:04:48,939 și l-am scăpat în iaz în timp ce făceam curățenie. 62 00:04:49,618 --> 00:04:52,418 Cum și ce curățați ca să aruncați asta într-un iaz? 63 00:04:52,859 --> 00:04:54,579 Am fost preocupat în ultimele zile. 64 00:05:34,138 --> 00:05:36,338 Un mesaj urgent despre ceva suspect. 65 00:05:36,659 --> 00:05:37,859 Reședința maestrului Jang... 66 00:05:37,859 --> 00:05:40,019 este plin de soldați ai Biroului Capitalei. 67 00:05:40,419 --> 00:05:41,499 Soldati? 68 00:05:43,818 --> 00:05:47,258 Au răpit un tânăr maestru necunoscut. 69 00:06:10,899 --> 00:06:12,859 Dacă îi transmit asta maestrului Jang, 70 00:06:13,899 --> 00:06:15,099 San va muri, 71 00:06:15,938 --> 00:06:17,138 nu va? 72 00:06:27,938 --> 00:06:28,938 Dan O. 73 00:06:35,339 --> 00:06:37,419 Ești bine? esti ranit? 74 00:06:37,979 --> 00:06:39,019 Nu plânge. 75 00:06:41,138 --> 00:06:42,338 Ți-am spus să nu plângi. 76 00:06:42,339 --> 00:06:44,979 Cum și ce curățați ca să aruncați asta într-un iaz? 77 00:07:10,979 --> 00:07:12,339 voi pierde... 78 00:07:13,739 --> 00:07:15,299 Grădina de flori acum. 79 00:07:33,138 --> 00:07:34,578 Vei fi prins dacă pleci acum. 80 00:07:34,578 --> 00:07:35,858 Ce vrei să spui? 81 00:07:36,099 --> 00:07:37,219 Ei bine... 82 00:07:38,419 --> 00:07:41,459 Analizați mai întâi situația, înainte de a... 83 00:07:41,698 --> 00:07:43,738 Știi măcar unde mă duc? 84 00:08:24,258 --> 00:08:25,618 Vom afla... 85 00:08:26,018 --> 00:08:28,018 cât va dura bravada ta. 86 00:08:59,019 --> 00:09:00,699 Căutați în apropiere. 87 00:09:02,269 --> 00:09:03,859 Prostul va veni. 88 00:09:04,058 --> 00:09:05,938 - Da, domnule. Vino. - Da, domnule. Vino. 89 00:09:24,299 --> 00:09:25,579 Rămâi în spate. 90 00:09:25,698 --> 00:09:28,098 Țintește prin vedere pentru mine. Voi trage arcul. 91 00:09:28,218 --> 00:09:29,268 Ai împușcat înainte? 92 00:09:29,899 --> 00:09:32,219 Nu. Există o prima dată pentru toate. 93 00:09:32,899 --> 00:09:35,179 Domnișoară și se va termina. Nu ne stricați șansele. 94 00:09:36,338 --> 00:09:37,698 Ai alta varianta? 95 00:09:38,058 --> 00:09:40,778 Săgeata ta nici măcar nu va ajunge, darămite să lovească marcajul. 96 00:10:09,659 --> 00:10:10,659 Acum. 97 00:10:19,058 --> 00:10:20,058 El este aici. 98 00:10:20,458 --> 00:10:21,698 Dincolo. Du-te după el! 99 00:10:30,269 --> 00:10:31,269 Halt. 100 00:10:38,338 --> 00:10:40,538 Mă întrebam de ce Biroul Capitalei era gol. 101 00:10:40,539 --> 00:10:42,389 Toată lumea este aici. 102 00:11:09,139 --> 00:11:10,219 Oficialii militari... 103 00:11:10,218 --> 00:11:12,338 de la Oficiul Districtual Capitalei se află la reședința maestrului Jang. 104 00:11:12,738 --> 00:11:13,858 Dacă te duci acolo, 105 00:11:14,499 --> 00:11:16,379 vei găsi bărbatul pe care l-ai căutat. 106 00:11:18,019 --> 00:11:21,019 Doamne Sin, ce te aduce aici? 107 00:11:23,458 --> 00:11:24,898 Cine este el? 108 00:11:28,379 --> 00:11:31,379 Îl interogăm pentru că bănuiam că ar putea fi Fulg de zăpadă. 109 00:11:31,379 --> 00:11:32,459 Ce vrei să spui? 110 00:11:33,539 --> 00:11:35,819 Cum îndrăznești să interoghezi un moștenitor regal la reședința ta privată? 111 00:11:37,419 --> 00:11:38,459 Un moștenitor regal? 112 00:11:39,659 --> 00:11:41,899 Fulgul de zăpadă a fost destituit și alungat. 113 00:11:41,899 --> 00:11:44,059 Nu schimbă faptul că el aparține familiei regale. 114 00:11:44,499 --> 00:11:45,779 pur si simplu am fost... 115 00:11:46,419 --> 00:11:47,979 încercând să se supună poruncilor Majestăţii Sale... 116 00:11:47,978 --> 00:11:50,058 Exact asta fac si eu acum. 117 00:11:51,698 --> 00:11:53,378 Departamentul de Justiție îl va interoga. 118 00:11:54,259 --> 00:11:56,699 - Domnul Sin. - Curtea regală va fi înfuriată. 119 00:11:58,379 --> 00:12:00,139 Cum îndrăznești să te decizi ce să faci... 120 00:12:01,379 --> 00:12:03,339 cu o chestiune atât de importantă care implică familia regală? 121 00:12:38,259 --> 00:12:39,699 Nu ar fi putut merge prea departe. 122 00:12:40,139 --> 00:12:41,139 Căutați cu atenție zona! 123 00:12:41,139 --> 00:12:42,139 - Da, domnule! - Da, domnule! 124 00:13:11,938 --> 00:13:12,938 Așa. 125 00:13:35,899 --> 00:13:36,899 Vino. 126 00:13:53,338 --> 00:13:59,098 (Altar) 127 00:14:05,139 --> 00:14:06,579 Cum de nu pui nicio întrebare? 128 00:14:09,098 --> 00:14:10,418 Nu ești rănit, așa că totul este bine. 129 00:14:11,539 --> 00:14:13,139 Deocamdată, asta este tot ce contează. 130 00:14:14,539 --> 00:14:15,659 Nu ți-e frică? 131 00:14:16,978 --> 00:14:18,298 Nu știi cine sunt. 132 00:14:21,779 --> 00:14:22,779 Știu cine ești. 133 00:14:24,698 --> 00:14:26,818 Tu ești paznicul. 134 00:14:29,458 --> 00:14:30,458 Mi-e teamă. 135 00:14:34,899 --> 00:14:36,019 eram speriat... 136 00:14:37,978 --> 00:14:40,578 când te-am văzut în palanchin în ziua în care te-ai rănit. 137 00:14:44,619 --> 00:14:46,459 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 138 00:14:53,299 --> 00:14:54,459 Deci te rog, 139 00:14:56,499 --> 00:14:58,139 nu te răni. 140 00:15:10,098 --> 00:15:11,338 - Doamne! - Doamne! 141 00:15:14,338 --> 00:15:15,338 Oh. 142 00:15:16,499 --> 00:15:17,659 Ești aici să o vezi pe Lady Dan O? 143 00:15:18,139 --> 00:15:19,139 E în camera ei? 144 00:15:19,818 --> 00:15:21,658 Nu s-a întors încă. 145 00:15:21,659 --> 00:15:23,619 Nu ți-a spus ea unde se duce? 146 00:15:23,619 --> 00:15:25,059 Ea nu era aici... 147 00:15:25,058 --> 00:15:26,258 când m-am întors de pe câmp. 148 00:15:40,338 --> 00:15:42,738 Ce face ea că nu s-a întors încă? 149 00:15:52,499 --> 00:15:54,299 Bratul tau este bine? 150 00:15:55,818 --> 00:15:57,258 Trebuie să fie foarte incomod. 151 00:15:59,179 --> 00:16:00,179 Nu, este bine. 152 00:16:00,738 --> 00:16:02,298 Mai devreme, a fost din cauza unei tulpini. 153 00:16:05,818 --> 00:16:06,818 Lasă-mă să arunc o privire. 154 00:16:07,738 --> 00:16:09,138 Dacă rana se agravează... 155 00:16:10,978 --> 00:16:11,978 Nu trebuie să te uiți. 156 00:16:12,458 --> 00:16:13,458 Este bine. 157 00:16:14,259 --> 00:16:15,259 Lasă-mă să arunc o privire. 158 00:16:15,259 --> 00:16:16,259 Bunătate. 159 00:16:38,619 --> 00:16:40,019 ce faci? 160 00:16:41,738 --> 00:16:43,978 Mi-ai aruncat picuratorul meu preferat... 161 00:16:44,218 --> 00:16:45,218 in apa? 162 00:16:46,058 --> 00:16:48,458 Da, așa că poate juca cât dorește. 163 00:16:49,379 --> 00:16:51,539 Un pește ar trebui să se joace în apă. 164 00:17:05,619 --> 00:17:06,899 Nu este nimic special. 165 00:17:07,738 --> 00:17:09,538 Mi-ai cerut să găsesc un obiect foarte mic, care să strălucească puternic. 166 00:17:15,619 --> 00:17:16,619 Care este problema? 167 00:17:17,379 --> 00:17:18,379 nu-ti place? 168 00:17:19,829 --> 00:17:20,829 Da. 169 00:17:22,458 --> 00:17:23,458 Îmi place. 170 00:17:24,778 --> 00:17:26,538 O iubesc atât de mult. 171 00:17:28,738 --> 00:17:29,738 În regulă, atunci. 172 00:17:36,589 --> 00:17:37,589 Stai. 173 00:17:39,349 --> 00:17:42,259 Chiar ai intrat în iaz din cauza inelului? 174 00:17:43,258 --> 00:17:45,348 Am intrat în el și mi-am udat doar picioarele. 175 00:17:45,589 --> 00:17:46,859 Nu am găsit totuși inelul. 176 00:17:50,099 --> 00:17:51,099 Data viitoare, voi găsi inelul... 177 00:17:51,100 --> 00:17:52,660 Oh, nu. 178 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 Aceasta... 179 00:17:55,419 --> 00:17:56,459 Este suficient. 180 00:17:56,458 --> 00:17:57,618 Ai spus că e un suvenir de la mama ta. 181 00:17:58,218 --> 00:17:59,778 Voi fi sigur că îl voi găsi odată ce ne întoarcem. 182 00:18:00,139 --> 00:18:01,659 Oh, este în regulă. 183 00:18:02,069 --> 00:18:03,419 Dacă nu l-ai putea găsi, 184 00:18:03,829 --> 00:18:06,829 poate nu este acolo... 185 00:18:09,069 --> 00:18:10,069 Nu este acolo? 186 00:18:10,070 --> 00:18:12,620 Oh, ceea ce am vrut să spun a fost... 187 00:18:16,778 --> 00:18:18,498 Pur și simplu nu vreau să te duci la astfel de probleme. 188 00:18:18,938 --> 00:18:20,018 Știi ce vreau să spun, nu? 189 00:18:35,298 --> 00:18:36,538 Lordul Kim este aici. 190 00:18:38,778 --> 00:18:40,938 Bunătate. Ce se întâmplă? 191 00:18:42,069 --> 00:18:43,979 A trebuit să verificăm identitatea lui Kim Si Yeol, 192 00:18:43,978 --> 00:18:45,258 așa că l-am adus aici. 193 00:18:57,778 --> 00:18:59,138 Ești bine? 194 00:19:01,978 --> 00:19:02,978 Da, 195 00:19:04,139 --> 00:19:05,139 domnul meu. 196 00:19:19,298 --> 00:19:20,298 Ce s-a întâmplat? 197 00:19:20,738 --> 00:19:23,068 Savantul Kim este bine? 198 00:19:25,258 --> 00:19:26,618 Nu vă faceți griji. 199 00:19:27,018 --> 00:19:28,978 S-a rezolvat totul. 200 00:19:52,589 --> 00:19:53,659 Rezemați-vă pe umărul meu. 201 00:20:00,778 --> 00:20:02,588 Oricum nu putem pleca de aici chiar acum. 202 00:20:03,069 --> 00:20:04,099 Așa că odihnește-te puțin. 203 00:20:05,139 --> 00:20:06,139 Nu am nevoie de odihnă. 204 00:20:06,659 --> 00:20:08,179 Tu ești cel care este rănit. 205 00:20:12,349 --> 00:20:13,419 Ai vrea... 206 00:20:15,379 --> 00:20:16,499 să te sprijini pe mine o vreme? 207 00:20:19,859 --> 00:20:21,589 - Daţi-i drumul. - Uită-l. 208 00:20:25,938 --> 00:20:28,218 Am spus că sunt bine, dar tu continui să insisti. 209 00:21:21,978 --> 00:21:23,418 Asta trebuie să fi durut. Staţi să văd. 210 00:21:23,419 --> 00:21:24,829 Nu, eu... 211 00:21:45,349 --> 00:21:48,349 Probabil ar trebui să ne sincronizăm buzele... 212 00:21:51,738 --> 00:21:52,778 Ce? 213 00:21:54,099 --> 00:21:56,019 Adică, gura noastră... 214 00:21:58,139 --> 00:22:01,739 Nu, nu așa. Am vrut să spun că ar trebui să ne clarificăm poveștile. 215 00:22:03,698 --> 00:22:06,058 Deci aseară... 216 00:22:06,899 --> 00:22:08,339 Vrei să păstrezi secretul. 217 00:22:08,339 --> 00:22:12,299 Corect. Dacă suntem prinși că ne întoarcem împreună... 218 00:22:12,298 --> 00:22:13,658 Ai fost deja prins. 219 00:22:17,099 --> 00:22:18,219 Yu Ha. 220 00:22:18,419 --> 00:22:20,059 Nici măcar nu ai trimis informații despre locul în care te afli. 221 00:22:24,978 --> 00:22:27,538 Nu contează. Mă bucur că ești în siguranță. 222 00:22:28,059 --> 00:22:30,099 Ce vrei sa spui ca nu conteaza? 223 00:22:34,179 --> 00:22:37,899 Savant Kim, te-ai întors. 224 00:22:39,458 --> 00:22:40,938 Hangiul Yoon, 225 00:22:40,938 --> 00:22:42,578 nu e ca și cum tu să mă adresezi de parcă aș fi de un statut superior. 226 00:22:43,218 --> 00:22:44,298 Savant Kim, ai spus? 227 00:22:44,619 --> 00:22:45,979 Îmi cer scuze cu umilință... 228 00:22:53,179 --> 00:22:54,339 Adică... 229 00:22:55,899 --> 00:22:57,299 sunt usurata... 230 00:22:57,619 --> 00:22:59,259 să te revăd într-o bucată. 231 00:23:01,458 --> 00:23:04,058 Trebuie să fi avut o seară dinamică. 232 00:23:05,419 --> 00:23:07,819 A fost cu San sau Yu Ha? 233 00:23:08,579 --> 00:23:10,779 Hai să luăm o mușcătură. Nu trebuie să fi luat micul dejun. 234 00:23:11,258 --> 00:23:12,418 Va fi răsfățul tău? 235 00:23:12,538 --> 00:23:14,498 Aș prefera baeksuk decât gukbap. 236 00:23:15,018 --> 00:23:17,858 Apoi, vă las să discutați. 237 00:23:22,978 --> 00:23:26,098 (Grădina de flori) 238 00:23:26,579 --> 00:23:29,499 De ce naiba este ea îngrozitor de politicoasă? 239 00:23:33,538 --> 00:23:36,298 M-am împiedicat în timp ce eram la băutură. 240 00:23:38,738 --> 00:23:39,778 Nu-mi spune... 241 00:23:40,859 --> 00:23:43,099 ai fost afară toată noaptea în căutarea lui Fulg de zăpadă. 242 00:23:43,458 --> 00:23:46,178 Nu a fost cazul. 243 00:23:47,498 --> 00:23:48,698 mai am cateva zile... 244 00:23:48,698 --> 00:23:50,538 înainte de a fi nevoit să predau hanul maestrului Jang. 245 00:23:51,298 --> 00:23:52,338 Înțeleg. 246 00:23:53,819 --> 00:23:54,939 Îmi cer scuze. 247 00:23:55,698 --> 00:23:59,218 De acum încolo, voi încerca tot posibilul să nu las să se întâmple asta, 248 00:24:02,778 --> 00:24:05,378 deci nu te îngrijora. 249 00:24:06,698 --> 00:24:08,658 În regulă. te prind mai târziu. 250 00:24:11,258 --> 00:24:12,338 Apropo, 251 00:24:13,859 --> 00:24:14,939 Dan O... 252 00:24:16,819 --> 00:24:19,859 Ai putea să-mi faci ceva timp cândva? 253 00:24:20,738 --> 00:24:23,498 Ce este? Îmi poți spune chiar acum. 254 00:24:24,258 --> 00:24:26,498 Nu, nu chiar acum. 255 00:24:27,698 --> 00:24:31,378 Ce zici mai târziu, în jurul orei 18, la podul Gwangtong? 256 00:24:32,339 --> 00:24:34,979 Mie îmi sună bine. ne vedem atunci. 257 00:24:42,139 --> 00:24:44,259 Kim Si Yeol, acel punk, a fost eliberat? 258 00:24:44,659 --> 00:24:46,499 Este el cu adevărat fiul lordului Kim? 259 00:24:46,778 --> 00:24:48,858 Ilegitimitatea lui l-a ținut departe de arborele genealogic. 260 00:24:49,698 --> 00:24:52,298 Lordul Kim Hong Ik a fost interogat aseară, 261 00:24:53,619 --> 00:24:54,819 deci unde mergem de aici? 262 00:24:56,179 --> 00:24:57,379 Ce știu sigur... 263 00:24:58,698 --> 00:25:00,778 este că cineva a venit să-l protejeze în ziua aceea. 264 00:25:05,139 --> 00:25:07,899 (Pavilionul Gwang) 265 00:25:15,258 --> 00:25:17,618 - Eunuc Yoon. - Da, Maiestate. 266 00:25:18,018 --> 00:25:20,938 Unde ai spus că a fost găsită această carte? 267 00:25:21,298 --> 00:25:24,258 La locul de spălătorie pentru femei de serviciu și doamne. 268 00:25:31,738 --> 00:25:32,778 Citiți-o cu voce tare... 269 00:25:33,099 --> 00:25:35,619 de parcă ai citi asta pentru prietenii tăi de la spălătorie. 270 00:25:37,938 --> 00:25:39,418 Daca refuzi, 271 00:25:39,419 --> 00:25:42,539 O să le pun și pe celelalte spălătorie ale curții să o citească. 272 00:25:46,298 --> 00:25:47,338 Citiți-l! 273 00:25:58,059 --> 00:25:59,899 „Națiunea pământului vast...” 274 00:26:00,419 --> 00:26:02,139 "și curent rapid..." 275 00:26:02,458 --> 00:26:04,338 „va primi o ființă extraordinară”. 276 00:26:06,018 --> 00:26:08,458 „El va intra în această lume...” 277 00:26:08,458 --> 00:26:09,898 „care și-a primit chemarea din cer și...” 278 00:26:21,139 --> 00:26:22,219 Continuați să citiți. 279 00:26:26,659 --> 00:26:27,939 „Și să devii Rege”. 280 00:26:30,579 --> 00:26:32,139 Nu-mi arăta milă! 281 00:26:35,339 --> 00:26:37,419 Cine crezi că va fi Rege? 282 00:26:37,819 --> 00:26:39,659 Cine vine în minte? 283 00:26:40,139 --> 00:26:41,819 Cine va sta pe tron? 284 00:26:44,859 --> 00:26:47,099 Maiestate, sunt prea mulți ochi. 285 00:26:50,619 --> 00:26:52,059 Te rog nu-mi arăta milă. 286 00:26:56,498 --> 00:26:58,858 Desigur. Voi face cum vrei tu. 287 00:27:00,938 --> 00:27:03,418 Majestatea Voastră, vă rog! 288 00:27:05,379 --> 00:27:06,939 Maiestate, care este sensul asta? 289 00:27:15,938 --> 00:27:17,978 Dă dovadă de lipsă de respect față de mama ta. 290 00:27:19,298 --> 00:27:21,858 Cum îndrăznești să tratezi rău o servitoare de-a mea... 291 00:27:21,859 --> 00:27:23,859 Servitoarea aia a ta a avut tupeul... 292 00:27:25,819 --> 00:27:27,339 pentru a adăposti voința de a se răzvrăti. 293 00:27:28,458 --> 00:27:29,498 Voința de a se răzvrăti. 294 00:27:30,179 --> 00:27:31,379 Voința de a se răzvrăti? 295 00:27:32,258 --> 00:27:33,338 Dar servitoarea asta... 296 00:28:03,139 --> 00:28:04,219 Majestatea Voastră. 297 00:28:13,018 --> 00:28:14,658 Câți mai trebuie să moară... 298 00:28:15,659 --> 00:28:17,739 ca să fii în largul tău? 299 00:28:20,579 --> 00:28:24,659 („Cartea documentelor”) 300 00:28:26,859 --> 00:28:30,699 (Mokinhoe) 301 00:28:51,419 --> 00:28:54,419 (Buyounggak) 302 00:28:55,139 --> 00:28:56,779 ți-am spus deja... 303 00:28:58,139 --> 00:29:00,459 că nu aveam informații despre Fulgul de zăpadă. 304 00:29:00,458 --> 00:29:02,258 Nu de aceea sunt aici astăzi. 305 00:29:05,419 --> 00:29:06,619 am venit... 306 00:29:08,619 --> 00:29:09,939 să renunțe la Grădina de Flori. 307 00:29:12,139 --> 00:29:13,219 Apoi, 308 00:29:14,298 --> 00:29:16,418 ar fi trebuit să mergi la maestrul Jang. 309 00:29:17,099 --> 00:29:19,059 Am avut o favoare de cerut. 310 00:29:21,018 --> 00:29:23,538 Am auzit că Buyounggak va prelua proprietatea. 311 00:29:24,218 --> 00:29:26,018 Examenul de stat este chiar după colț, 312 00:29:27,139 --> 00:29:29,099 așa că vă rog să permiteți savanților... 313 00:29:30,179 --> 00:29:31,659 să aibă o cameră a lor. 314 00:29:34,298 --> 00:29:36,098 Ești la câteva momente de a fi fără adăpost, 315 00:29:37,139 --> 00:29:39,219 dar grija ta este numai pentru savanți. 316 00:29:40,179 --> 00:29:41,619 asta te intreb. 317 00:29:56,778 --> 00:29:58,658 Pe cine ar putea proteja... 318 00:29:59,659 --> 00:30:01,579 asta a făcut-o atât de neînfricata? 319 00:30:14,938 --> 00:30:15,938 Cum ai putut? 320 00:30:16,298 --> 00:30:18,138 Aoleu. Asta trebuie să fi durut. 321 00:30:18,698 --> 00:30:21,458 Ar trebui să ai grijă unde mergi. 322 00:30:21,859 --> 00:30:24,939 Tot ce îți pasă este cum să seduci bărbații. 323 00:30:25,258 --> 00:30:26,338 Nu e de mirare că te-ai împiedicat. 324 00:30:27,179 --> 00:30:28,179 Seduce bărbații? 325 00:30:28,899 --> 00:30:29,899 Spui asta despre mine? 326 00:30:29,900 --> 00:30:32,580 Ai reușit să-i seduci pe trei să rămână cu tine. 327 00:30:33,139 --> 00:30:35,579 Trei tineri foarte frumoși. 328 00:30:35,819 --> 00:30:37,099 Doar cei frumoși. 329 00:30:37,379 --> 00:30:40,499 Tu și noi, toți le zâmbim bărbaților pentru a ne câștiga existența. 330 00:30:40,498 --> 00:30:42,098 Suntem la fel. 331 00:30:42,659 --> 00:30:43,659 Oh, haide. 332 00:30:49,139 --> 00:30:51,259 Dă drumul! ce faci? 333 00:30:52,018 --> 00:30:53,018 Nu tu din nou. 334 00:30:53,059 --> 00:30:55,019 Nu sunt un împingător! 335 00:30:55,018 --> 00:30:56,218 Ai grijă de tine. 336 00:30:56,218 --> 00:30:57,818 Sunteți la fel de umili ca noi. 337 00:30:57,819 --> 00:30:59,979 Știu. Dar... 338 00:31:00,258 --> 00:31:01,258 stii tu... 339 00:31:02,018 --> 00:31:04,338 ce se întâmplă cu oamenii de jos care amenință un nobil? 340 00:31:05,938 --> 00:31:07,498 Vrei să fii pedepsit? 341 00:31:08,139 --> 00:31:10,379 Magistratul te-ar bate prost. 342 00:31:13,579 --> 00:31:14,579 Așteaptă și vezi. 343 00:31:18,778 --> 00:31:19,778 Așteaptă și vezi. 344 00:31:26,778 --> 00:31:27,778 Sper că înțelegi. 345 00:31:28,498 --> 00:31:30,818 Devin geloși pe tinerele nobile. 346 00:31:31,218 --> 00:31:32,218 Multumesc. 347 00:31:32,859 --> 00:31:34,659 Nu a fost ușor. 348 00:31:35,379 --> 00:31:36,379 Nu-mi mulțumi. 349 00:31:37,579 --> 00:31:40,779 Am fost un nobil cândva, vezi. 350 00:31:41,419 --> 00:31:42,659 Ceea ce au spus a înțepat. 351 00:31:44,018 --> 00:31:45,338 Numele tău este Ban Ya? 352 00:31:46,698 --> 00:31:49,138 Data viitoare când ne întâlnim, ar trebui să facem asta. 353 00:31:52,059 --> 00:31:53,059 Deveniți prieteni. 354 00:31:58,059 --> 00:31:59,859 Te-am rugat să bei ceva. 355 00:32:02,698 --> 00:32:04,138 Între doi care au supraviețuit. 356 00:32:15,379 --> 00:32:17,419 Esti inca frumoasa in ciuda... 357 00:32:17,978 --> 00:32:19,378 greutăţile îngrozitoare. 358 00:32:22,659 --> 00:32:26,499 Prințul te prețuia atât de mult. 359 00:32:27,258 --> 00:32:29,978 De ce ai aduce în discuție trecutul? 360 00:32:31,619 --> 00:32:34,419 Am auzit că maestrul Jang deține Buyounggak. 361 00:32:35,698 --> 00:32:37,138 Femeia unui prinț... 362 00:32:37,938 --> 00:32:41,218 acum lucrează pentru un funcționar josnic. 363 00:32:43,778 --> 00:32:45,738 Nu pune prea multă încredere în Maestrul Jang. 364 00:32:46,498 --> 00:32:50,498 El nu este unul care să-ți păstreze secretele. 365 00:32:52,819 --> 00:32:55,139 De aceea ți-ai ascuns identitatea până acum? 366 00:32:57,379 --> 00:32:58,379 gresesc? 367 00:32:59,579 --> 00:33:00,579 Nu? 368 00:33:03,059 --> 00:33:08,619 (Mokinhoe) 369 00:33:10,819 --> 00:33:12,779 (floare) 370 00:33:12,778 --> 00:33:14,858 (Yihwahoe) 371 00:33:26,458 --> 00:33:28,858 „Prună” și „floare?” 372 00:33:29,899 --> 00:33:30,899 Unii chiar spun... 373 00:33:31,339 --> 00:33:34,859 flori asemănătoare fulgilor de zăpadă înfloresc pe prun. 374 00:33:35,419 --> 00:33:37,019 — Flori ca fulgi de zăpadă? 375 00:33:39,379 --> 00:33:41,179 Asta trebuie să însemne Lee Seol. 376 00:33:50,018 --> 00:33:52,298 Dacă Lee Seol este liderul Mokinhoe, 377 00:33:52,938 --> 00:33:54,138 aceasta este trădare. 378 00:33:55,859 --> 00:33:57,099 ministru de război. 379 00:33:58,099 --> 00:34:01,259 Găsiți baza Mokinhoe și liderul lor. 380 00:34:02,018 --> 00:34:05,458 Cercetați întreaga națiune și smulgeți trădătorii. 381 00:34:05,458 --> 00:34:06,498 Da, Majestatea Voastră. 382 00:34:18,858 --> 00:34:19,988 E din cauza acelei femei? 383 00:34:21,019 --> 00:34:22,739 Motivul pentru care m-ai pus să mă uit la Jang Tae Hwa. 384 00:34:24,698 --> 00:34:26,418 Deci, te-ai uitat la el? 385 00:34:27,099 --> 00:34:29,259 Au fost niște fapte surprinzătoare. 386 00:34:30,338 --> 00:34:31,338 Precum ce? 387 00:34:31,539 --> 00:34:32,899 Grădina Florilor și Maestrul Jang. 388 00:34:33,539 --> 00:34:36,019 Cele două familii trebuiau să fie socri. 389 00:34:36,019 --> 00:34:37,469 - Socrii? - Da. 390 00:34:38,059 --> 00:34:42,299 Fiul lui Jang Tae Hwa a murit înainte de a avea loc nunta. 391 00:34:43,988 --> 00:34:45,508 Așa s-a întâmplat... 392 00:34:46,988 --> 00:34:48,138 lui Dan O. 393 00:34:48,698 --> 00:34:50,468 Numele ei era Hong Ju. 394 00:34:51,579 --> 00:34:52,739 Fiica mai mare a Grădinii Florilor... 395 00:34:53,468 --> 00:34:55,988 în curând și-a urmat logodnicul și a murit. 396 00:34:55,988 --> 00:34:57,098 — Fiica mai mare? 397 00:34:57,738 --> 00:34:59,618 Dan O a avut o soră mai mare? 398 00:35:00,619 --> 00:35:01,739 nu stiai? 399 00:35:01,738 --> 00:35:02,738 Nu am. 400 00:35:04,778 --> 00:35:07,378 Cum a murit fiul maestrului Jang? 401 00:35:08,139 --> 00:35:10,739 Nu am putut să aflu asta. 402 00:35:16,778 --> 00:35:19,578 Ce ar trebui să facem acum? 403 00:35:20,698 --> 00:35:22,698 Grădina de flori a fost singurul nostru adăpost. 404 00:35:25,338 --> 00:35:27,578 Nu le spuneți tinerilor maeștri. 405 00:35:28,468 --> 00:35:30,298 Nu vreau să se simtă rău... 406 00:35:30,579 --> 00:35:31,739 sau inconfortabil. 407 00:35:32,019 --> 00:35:33,019 Totuși, nu poți pleca... 408 00:35:33,508 --> 00:35:34,818 fără să-și ia rămas bun. 409 00:35:37,139 --> 00:35:38,139 Poate mai târziu. 410 00:35:38,988 --> 00:35:42,058 Foarte bine. Am înțeles. 411 00:35:43,508 --> 00:35:44,698 Stăpâna pleacă... 412 00:35:45,139 --> 00:35:46,739 în timp ce oaspeții rămân. 413 00:35:49,659 --> 00:35:50,819 Îmi pare rău, Hong Ju. 414 00:35:51,898 --> 00:35:54,418 Nu am avut de ales decât să predau hanul. 415 00:35:55,508 --> 00:35:57,138 Pentru a menține toată lumea în siguranță. 416 00:35:58,179 --> 00:35:59,179 Am înțeles. 417 00:36:00,099 --> 00:36:01,739 Dacă asta a fost decizia ta, 418 00:36:02,418 --> 00:36:03,508 asta trebuia să fie cea mai bună opțiune. 419 00:36:12,019 --> 00:36:13,059 De ce pleci... 420 00:36:13,619 --> 00:36:14,619 iarna acoperă deja? 421 00:36:15,988 --> 00:36:19,658 Ajută foarte mult să le speli în prealabil. 422 00:36:19,659 --> 00:36:21,989 De ce? Deci poți pleca? 423 00:36:32,818 --> 00:36:34,018 De ce mă eviți? 424 00:36:36,139 --> 00:36:38,739 Are legătură cu modul în care mi te adresezi diferit acum? 425 00:36:40,218 --> 00:36:43,098 Oh, corect. Am uitat să pun orezul pe aragaz. 426 00:36:44,858 --> 00:36:45,858 Yoon Dan O. 427 00:36:57,698 --> 00:36:58,698 ieri, 428 00:36:59,818 --> 00:37:01,338 Am văzut totul. 429 00:37:02,898 --> 00:37:04,138 La maestrul Jang acasă. 430 00:37:07,698 --> 00:37:09,378 stiu... 431 00:37:11,418 --> 00:37:12,618 cine esti. 432 00:37:14,378 --> 00:37:15,378 Ce? 433 00:37:18,298 --> 00:37:19,418 crezi... 434 00:37:23,818 --> 00:37:25,858 Sunt Lee Seol? 435 00:37:29,019 --> 00:37:30,019 Da. 436 00:37:34,619 --> 00:37:36,509 Nu aveam idee că te înșeli atât de mult. 437 00:37:37,858 --> 00:37:39,098 Nu sunt Lee Seol. 438 00:37:39,508 --> 00:37:41,508 Am fost interogat la Departamentul de Justiție. 439 00:37:41,778 --> 00:37:42,818 Dacă aș fi cu adevărat fulg de zăpadă, 440 00:37:42,818 --> 00:37:45,378 nu există cum să mă elibereze. 441 00:37:48,898 --> 00:37:49,898 Nu mă crezi. 442 00:37:54,139 --> 00:37:56,339 Deci ce vei face acum? 443 00:37:57,059 --> 00:37:59,899 Îi vei preda Grădina de Flori maestrului Jang? 444 00:38:00,858 --> 00:38:01,858 Nu. 445 00:38:02,539 --> 00:38:05,219 Protejez familia care locuiește aici. 446 00:38:06,179 --> 00:38:08,859 Deci nimeni nu va fi rănit. 447 00:38:10,218 --> 00:38:11,218 Atunci... 448 00:38:12,059 --> 00:38:13,059 ce zici de sora ta? 449 00:38:14,099 --> 00:38:15,099 Ce? 450 00:38:15,579 --> 00:38:16,989 Doamna din anexă. 451 00:38:20,698 --> 00:38:22,338 Știai despre ea? 452 00:38:23,059 --> 00:38:24,139 De când? 453 00:38:24,659 --> 00:38:26,949 Știam demult că nu era o fantomă. 454 00:38:27,619 --> 00:38:30,299 M-am întrebat de ce ai ascunde-o, 455 00:38:31,338 --> 00:38:33,778 apoi a presupus că sora ta a fost presupusă moartă. 456 00:38:36,778 --> 00:38:37,778 Scuzați-mă. 457 00:38:42,139 --> 00:38:44,579 E tânărul maestru Jung? 458 00:38:45,818 --> 00:38:47,658 Yu Ha a plecat dimineața devreme. 459 00:39:29,778 --> 00:39:30,778 Yu Ha. 460 00:39:31,468 --> 00:39:32,658 De ce alergai? 461 00:39:32,858 --> 00:39:34,338 Ți-a fost atât de dor de mine? 462 00:39:35,139 --> 00:39:36,139 Nu. 463 00:39:38,898 --> 00:39:39,898 Mama ta. 464 00:39:42,579 --> 00:39:44,509 Mama ta este grav bolnavă. 465 00:39:45,619 --> 00:39:47,859 S-ar putea să nu reziste toată noaptea. 466 00:40:13,778 --> 00:40:14,818 Stai. 467 00:40:15,738 --> 00:40:17,138 Încă nu ai reparat acea gaură? 468 00:40:18,258 --> 00:40:19,538 Cine dansează trebuie să plătească cârmuitorul. 469 00:40:19,988 --> 00:40:22,378 Din moment ce am făcut acea gaură, ar trebui să o reparez pentru tine. 470 00:40:24,338 --> 00:40:25,508 Lasă-o. 471 00:40:28,139 --> 00:40:29,509 Știu că este cald zilele astea, 472 00:40:29,988 --> 00:40:32,018 dar fereastra unei femei nu trebuie să aibă o gaură atât de mare. 473 00:40:32,418 --> 00:40:33,948 Simt că în sfârșit pot să respir, 474 00:40:36,059 --> 00:40:37,989 datorită acelei ferestre către lume. 475 00:40:41,139 --> 00:40:42,219 Deci te rog... 476 00:40:43,858 --> 00:40:45,058 doar lăsați-o. 477 00:40:48,619 --> 00:40:52,059 Pot să te vizitez din când în când să-ți țin companie? 478 00:40:56,948 --> 00:40:58,298 Se spune că tăcerea înseamnă „Da”. 479 00:40:59,778 --> 00:41:01,058 Am încredere că este adevărat. 480 00:41:35,858 --> 00:41:37,578 Tatăl tău... 481 00:41:38,818 --> 00:41:40,858 l-a lăsat pentru tine. 482 00:41:43,099 --> 00:41:46,179 Am auzit că este ceva foarte prețios. 483 00:41:49,988 --> 00:41:53,658 Restul este și al tău. 484 00:41:54,659 --> 00:41:56,469 Revendica-ti mostenirea. 485 00:41:57,539 --> 00:41:58,859 "Moştenire?" Ce vrei să spui? 486 00:42:01,418 --> 00:42:03,578 M-ai primit și ai avut grijă de mine în tot acest timp... 487 00:42:09,378 --> 00:42:10,618 S-a terminat... 488 00:42:12,059 --> 00:42:13,819 S-a terminat cu adevărat acum. 489 00:42:17,858 --> 00:42:18,898 am fost... 490 00:42:20,298 --> 00:42:22,178 mereu frică. 491 00:42:26,059 --> 00:42:29,379 Că tu, care nu ești din sângele familiei, 492 00:42:31,468 --> 00:42:33,468 ne-ar crea probleme. 493 00:42:34,818 --> 00:42:36,418 Da. Ți-am fost mereu recunoscător... 494 00:42:37,858 --> 00:42:39,298 pentru că m-ai primit... 495 00:42:40,698 --> 00:42:42,018 chiar dacă știai totul. 496 00:42:45,378 --> 00:42:46,698 Acum, 497 00:42:47,988 --> 00:42:49,818 trebuie... 498 00:42:51,898 --> 00:42:53,298 rupe toate legăturile... 499 00:42:56,988 --> 00:42:58,778 cu familia. 500 00:43:09,468 --> 00:43:12,098 Mamă. 501 00:43:12,508 --> 00:43:15,378 Mamă! 502 00:43:15,468 --> 00:43:16,898 Mamă! 503 00:43:18,738 --> 00:43:19,818 Mama... 504 00:43:21,298 --> 00:43:23,858 - Cum s-a putut întâmpla asta? - Nu. 505 00:43:28,218 --> 00:43:31,218 mamă. 506 00:43:31,948 --> 00:43:32,988 Mamă. 507 00:43:34,258 --> 00:43:36,298 Cum ai putut să-ți dai ultima suflare în fața lui? 508 00:43:38,099 --> 00:43:39,659 Sobolan dezgustător. 509 00:43:40,508 --> 00:43:42,098 Dacă ai obținut ceea ce ți-ai dorit, pierde-te! 510 00:43:48,778 --> 00:43:49,938 te implor... 511 00:43:52,019 --> 00:43:54,259 să mă lași te rog să particip la înmormântarea ei. 512 00:43:56,778 --> 00:43:59,018 Vă rog. Te implor, Tânăre Maestru. 513 00:44:00,298 --> 00:44:01,938 Cum îndrăznești. Te-ai născut dintr-o amantă. 514 00:44:03,459 --> 00:44:05,539 Trebuie să-mi insulti mama chiar și la înmormântarea ei? 515 00:44:06,179 --> 00:44:07,219 Dispari! 516 00:44:11,059 --> 00:44:13,939 Mama... 517 00:44:16,139 --> 00:44:17,339 mamă. 518 00:44:19,059 --> 00:44:20,419 Mama... 519 00:45:05,139 --> 00:45:06,539 Nu e nevoie să încerci. 520 00:45:07,738 --> 00:45:10,538 Nu trebuie să încerci să mă consolezi. 521 00:45:13,939 --> 00:45:17,419 Nici măcar nu sunt copilul ei, dar ea m-a primit cu bunăvoință și m-a crescut. 522 00:45:18,059 --> 00:45:19,219 ma simt oribil... 523 00:45:20,019 --> 00:45:22,579 că nici măcar nu pot să asist la înmormântarea ei. 524 00:45:25,258 --> 00:45:26,378 Pentru prima dată după mult timp, 525 00:45:27,858 --> 00:45:29,498 Mi-am adus aminte de tatăl meu. 526 00:45:34,139 --> 00:45:35,539 Am găsit ceva. 527 00:45:36,579 --> 00:45:37,939 Ce ai gasit? 528 00:45:39,418 --> 00:45:40,538 O amintire. 529 00:45:41,499 --> 00:45:45,059 În formă de pește. Este foarte mic și strălucitor. 530 00:45:46,818 --> 00:45:47,818 Ce? 531 00:45:48,059 --> 00:45:49,659 Acel obiect minuscul și strălucitor... 532 00:45:50,738 --> 00:45:53,458 m-a făcut instantaneu să mă gândesc la chipul tatălui meu. 533 00:45:55,338 --> 00:45:57,298 Am uitat totul de el atât de mult timp. 534 00:46:00,258 --> 00:46:01,738 Sunt o fiică groaznică, nu-i așa? 535 00:46:04,139 --> 00:46:05,219 Nu. 536 00:46:06,139 --> 00:46:09,459 "Ai crescut pentru a fi o femeie atât de puternică. Sunt mândru de tine." 537 00:46:10,338 --> 00:46:11,778 Cu siguranță va spune asta. 538 00:46:17,258 --> 00:46:20,738 Si eu sunt cu adevarat mandru de tine. 539 00:46:25,218 --> 00:46:28,538 Oh, corect. Am uitat să întreb. 540 00:46:29,019 --> 00:46:30,099 Ce? 541 00:46:30,099 --> 00:46:31,659 Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva. 542 00:46:31,659 --> 00:46:33,699 Ai spus să ne întâlnim pe podul Gwangtong. 543 00:46:35,099 --> 00:46:37,339 Oh, asta. 544 00:46:42,059 --> 00:46:43,139 Poate alta data. 545 00:46:44,059 --> 00:46:45,299 Vom vorbi altă dată. 546 00:46:57,459 --> 00:47:00,419 Am auzit că mama lui era grav bolnavă. De ce s-a întors deja? 547 00:47:00,778 --> 00:47:03,218 Nu fi atât de băgacioasă. 548 00:47:22,898 --> 00:47:23,898 Jung Yu Ha. 549 00:47:26,619 --> 00:47:28,019 Nu știu cum să-i consolez pe alții. 550 00:47:28,659 --> 00:47:31,059 - Ce? - Acestea fiind spuse, 551 00:47:31,459 --> 00:47:34,299 ce-ar fi să bem câteva pahare împreună? 552 00:47:40,258 --> 00:47:41,338 Permiteți-mi să. 553 00:47:58,979 --> 00:48:00,219 Ia si tu ceva de mancare. 554 00:48:01,579 --> 00:48:02,659 Stomacul tău se va supăra. 555 00:48:03,698 --> 00:48:06,338 Ce te-a intrat? Îl cauți pe Yu Ha? 556 00:48:11,418 --> 00:48:12,538 Toarnă-mi și mie puțin. 557 00:48:16,139 --> 00:48:17,219 Vinul. 558 00:48:17,979 --> 00:48:18,979 Vrei să bei? 559 00:48:19,218 --> 00:48:21,418 Dan O, poți bea? 560 00:48:24,099 --> 00:48:27,059 Cui îi pasă? Hangiul Yoon este și el adult. 561 00:49:27,659 --> 00:49:31,299 (Pyung) 562 00:49:34,818 --> 00:49:37,378 (Grădina de flori) 563 00:49:41,539 --> 00:49:43,059 Toată lumea a plecat. 564 00:49:43,298 --> 00:49:45,698 I-ai văzut pe Dan O și pe doamna Naju? 565 00:49:46,019 --> 00:49:47,179 Nu, nu am. 566 00:49:47,898 --> 00:49:49,298 Nici Yuk Ho nu este aici. 567 00:50:05,539 --> 00:50:07,139 Unde este Dan O? 568 00:50:09,499 --> 00:50:13,099 Ea a spus că ne va contacta odată ce va găsi un loc de cazare. 569 00:50:14,019 --> 00:50:16,099 Dan O este o doamnă decisivă. 570 00:50:17,738 --> 00:50:19,618 Nici măcar nu ne-a dat timp să o convingem să renunțe la asta. 571 00:50:25,619 --> 00:50:26,739 eram speriat... 572 00:50:27,818 --> 00:50:30,418 când te-am văzut în palanchin în ziua în care te-ai rănit. 573 00:50:31,258 --> 00:50:33,018 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 574 00:50:34,858 --> 00:50:35,938 Deci te rog, 575 00:50:36,818 --> 00:50:38,298 nu te răni. 576 00:50:40,738 --> 00:50:41,738 În nici un caz. 577 00:50:43,179 --> 00:50:44,179 A fost de dragul meu? 578 00:50:54,579 --> 00:50:57,019 Trebuie să fi fost frig toată noaptea. 579 00:50:57,939 --> 00:51:00,339 Pentru că camera a rămas goală ani de zile... 580 00:51:00,738 --> 00:51:01,738 Este în regulă. 581 00:51:02,338 --> 00:51:05,458 Sper că mă poți lăsa să stau până îmi găsesc un loc de locuit. 582 00:51:06,818 --> 00:51:08,338 Fie ca milostivul Buddha să vă vegheze. 583 00:51:17,619 --> 00:51:18,899 Un loc potrivit pentru ca doamnele să stea. 584 00:51:18,898 --> 00:51:19,898 (Cel mai bun agent imobiliar din oraș) 585 00:51:19,899 --> 00:51:22,139 De preferință, într-un loc sigur și accesibil. 586 00:51:22,818 --> 00:51:23,818 Sigur. 587 00:51:24,099 --> 00:51:25,379 Ce faci aici? 588 00:51:29,378 --> 00:51:32,778 - M-ai urmărit aici? - Este corect. 589 00:51:33,099 --> 00:51:34,219 Spune-mi... 590 00:51:35,459 --> 00:51:36,699 unde este Dan O. 591 00:51:41,059 --> 00:51:42,499 Nu fi așa... 592 00:51:42,858 --> 00:51:44,618 când deja mă doare capul. 593 00:51:44,619 --> 00:51:46,259 Nu-l lăsa să te mănânce înăuntru. 594 00:51:47,019 --> 00:51:48,739 Ei spun că este mai sănătos să vă împărtășiți preocupările. 595 00:51:55,539 --> 00:51:57,099 (Oficiul Districtual al Capitalei) 596 00:51:57,099 --> 00:51:59,219 Un mesaj a fost trimis de la Grădina de Flori. 597 00:52:09,659 --> 00:52:10,979 Voi elibera hanul. 598 00:52:11,778 --> 00:52:12,818 Gradina de flori... 599 00:52:13,818 --> 00:52:14,858 este a ta. 600 00:52:17,579 --> 00:52:19,179 Faptul că ea renunță la el... 601 00:52:19,179 --> 00:52:21,859 Înseamnă că a terminat să-l caute pe Lee Seol. 602 00:52:25,418 --> 00:52:28,338 Yoon Dan O. Fata aceea. 603 00:52:29,778 --> 00:52:30,778 El a spus clar... 604 00:52:31,338 --> 00:52:33,538 că nu trebuia să mă apropii de ea. 605 00:52:35,139 --> 00:52:38,539 Mă întreb de ce paznicul l-a căutat pe eunucul șef. 606 00:52:39,738 --> 00:52:41,898 - Iertare? - Paznicul iese doar... 607 00:52:41,898 --> 00:52:43,018 din umbra... 608 00:52:44,698 --> 00:52:47,018 când stăpânul său este în pericol. 609 00:52:49,898 --> 00:52:51,098 stiu de el. 610 00:52:52,738 --> 00:52:54,138 Fulgul acela de nea... 611 00:52:55,778 --> 00:52:57,978 are un războinic din umbră care îl protejează. 612 00:52:59,738 --> 00:53:00,738 Yoon Dan O. 613 00:53:02,338 --> 00:53:03,978 Ea a găsit... 614 00:53:05,099 --> 00:53:06,099 Fulg de nea. 615 00:53:07,698 --> 00:53:09,058 Cum altfel... 616 00:53:10,139 --> 00:53:12,699 l-ar cunoaște paznicul pe Yoon Dan O pe nume? 617 00:53:24,818 --> 00:53:25,938 Căutați în fiecare colț. 618 00:53:26,338 --> 00:53:28,138 Ce dovedește că el este marele moștenitor... 619 00:53:28,139 --> 00:53:29,459 va fi în posesia lui. 620 00:53:29,778 --> 00:53:30,778 - Da, domnul meu. - Da, domnul meu. 621 00:53:40,858 --> 00:53:41,858 Ce naiba? 622 00:53:44,059 --> 00:53:45,299 Dormitorul principal este gol, 623 00:53:45,698 --> 00:53:47,058 iar tinerii cărturari nu se văd nicăieri. 624 00:54:20,619 --> 00:54:22,139 Găsiți unde este Dan O. 625 00:54:23,459 --> 00:54:24,979 Trebuie să vorbesc cu ea. 626 00:54:25,418 --> 00:54:26,658 Da, domnul meu. 627 00:54:30,378 --> 00:54:32,498 Nu știu dacă ar trebui să ne arătăm neanunțați. 628 00:54:32,979 --> 00:54:35,379 San și acum nu vei lăsa asta să se odihnească. 629 00:54:35,378 --> 00:54:37,698 Ea nu poate rămâne la templu pentru totdeauna. 630 00:54:38,019 --> 00:54:40,019 Trebuie să discutăm despre opțiunile ei. 631 00:54:40,019 --> 00:54:41,259 Sunt de acord, dar... 632 00:54:41,258 --> 00:54:42,258 Asta îmi amintește. 633 00:54:42,738 --> 00:54:45,258 Nu-i spune că maestrul Jang a ordonat să ne percheziționăm camerele. 634 00:54:45,539 --> 00:54:47,139 O va îngrijora doar. 635 00:54:47,139 --> 00:54:48,139 Desigur. 636 00:54:48,698 --> 00:54:50,698 Ai fi fost si tu furios... 637 00:54:50,698 --> 00:54:52,178 dacă i-ai fi văzut jefuind locul. 638 00:55:17,019 --> 00:55:18,019 Doamne. 639 00:55:19,099 --> 00:55:20,659 Cum m-ai găsit aici? 640 00:55:20,939 --> 00:55:23,819 L-am rugat să-mi spună unde ești. 641 00:55:25,418 --> 00:55:27,698 Mă întreb ce mai face doamna Naju. 642 00:55:28,099 --> 00:55:29,099 Doamna Naju? 643 00:55:29,459 --> 00:55:31,219 S-a dus la pârâu după niște apă. 644 00:55:32,499 --> 00:55:35,219 Ați luat micul dejun amândoi? 645 00:55:35,619 --> 00:55:37,739 Nu, nu avem. 646 00:55:37,939 --> 00:55:39,219 Și în drumul nostru aici, 647 00:55:39,459 --> 00:55:41,539 Yu Ha s-a tot plâns de cât de foame îi era. 648 00:55:42,059 --> 00:55:43,059 Am făcut-o? 649 00:55:44,258 --> 00:55:45,258 Ți-e foame? 650 00:55:46,378 --> 00:55:49,298 Așteaptă câteva clipe, atunci. Ar trebui să încep să gătesc orezul. 651 00:55:50,019 --> 00:55:51,019 Sigur. 652 00:55:55,059 --> 00:55:56,139 Nu ți-e foame? 653 00:56:11,939 --> 00:56:12,939 Dumnezeule. 654 00:56:15,619 --> 00:56:17,739 Hong Ju, stai în cameră. 655 00:56:18,099 --> 00:56:19,179 Yu Ha este aici. 656 00:56:19,579 --> 00:56:21,059 În regulă. o voi face. 657 00:56:21,778 --> 00:56:22,778 doamna mea! 658 00:56:24,099 --> 00:56:25,139 Doamne. 659 00:56:25,499 --> 00:56:26,499 Avem probleme. 660 00:56:27,218 --> 00:56:28,978 - Maestrul Jang... - Maestrul Jang? 661 00:56:28,979 --> 00:56:30,619 nu stiu din ce motiv, 662 00:56:30,619 --> 00:56:33,379 dar el este pe drum aici cu oamenii lui. 663 00:56:35,858 --> 00:56:36,898 Nu este nimic de îngrijorat. 664 00:56:37,338 --> 00:56:39,058 Stai aici cât vorbesc cu el. 665 00:56:39,858 --> 00:56:42,018 Atenție. Daca se intampla ceva... 666 00:56:42,019 --> 00:56:43,019 Nu vă faceți griji. 667 00:56:43,539 --> 00:56:45,739 Trebuie să stai totuși înăuntru. Știi asta, nu? 668 00:56:52,099 --> 00:56:53,299 Știu ce voi face. 669 00:56:54,378 --> 00:56:56,538 Mă voi duce să-l întâlnesc pe maestrul Jang. 670 00:57:17,539 --> 00:57:18,539 doamna Naju. 671 00:57:19,898 --> 00:57:20,898 Maestrul Jang... 672 00:57:21,738 --> 00:57:22,738 Maestrul Jang? 673 00:57:31,019 --> 00:57:32,019 Ce te aduce? 674 00:57:32,499 --> 00:57:34,059 Sunt în căutarea pe cineva. 675 00:57:34,738 --> 00:57:35,738 Ce se referă la asta? 676 00:57:40,338 --> 00:57:42,258 Am renunțat la Grădina de Flori, 677 00:57:42,818 --> 00:57:43,818 deci de ce esti... 678 00:57:47,818 --> 00:57:50,458 Care este sensul asta? Ce a greșit ea? 679 00:57:53,659 --> 00:57:54,659 Tânăr Maestru! 680 00:57:55,939 --> 00:57:57,019 Care este sensul asta? 681 00:57:57,539 --> 00:57:58,539 Dan O! 682 00:57:58,659 --> 00:58:00,019 Nu ți-e frică de cer? 683 00:58:00,218 --> 00:58:01,218 Este suficient! 684 00:58:03,258 --> 00:58:04,258 doamna mea! 685 00:58:12,459 --> 00:58:13,619 Ai avut tupeul... 686 00:58:14,338 --> 00:58:16,178 să țină ceva de la mine. 687 00:58:17,979 --> 00:58:19,859 L-ai găsit pe Lee Seol. 688 00:58:21,099 --> 00:58:22,099 Cine este el? 689 00:58:36,258 --> 00:58:37,298 Acesta este ultimul tău avertisment. 690 00:58:38,499 --> 00:58:39,499 Răspunde-mi. 691 00:59:06,858 --> 00:59:08,298 Ne salută paznicul. 692 00:59:19,979 --> 00:59:22,859 (Pensiunea Secretă Romantică) 693 00:59:40,698 --> 00:59:42,898 Ucigașul a încetat să arunce cadavre? 694 00:59:42,898 --> 00:59:44,498 Am văzut nenumărați oameni pierzându-și viața... 695 00:59:44,499 --> 00:59:46,299 ca urmare a implicării lor în treburile regale. 696 00:59:46,298 --> 00:59:48,298 Vrei să spui că nu ai găsit Snowflake? 697 00:59:48,298 --> 00:59:50,938 Acea persoană ne va conduce la Lee Seol și paznicul. 698 00:59:51,418 --> 00:59:53,858 Cântărește-ți în mod inteligent opțiunile... 699 00:59:53,858 --> 00:59:57,058 si alaturi de cel de care vei beneficia cel mai mult. 700 00:59:57,059 --> 00:59:58,219 Nu ești ca celelalte femei, 701 00:59:58,218 --> 00:59:59,978 motiv pentru care am ajuns să te plac. 702 00:59:59,979 --> 01:00:01,539 S-au adâncit atât de mult sentimentele tale pentru ea? 703 01:00:01,778 --> 01:00:03,218 Ești dispus să o protejezi... 704 01:00:03,579 --> 01:00:05,099 chiar dacă te costă principiile și viața ta. 705 01:00:05,378 --> 01:00:06,378 S-a întâmplat așa, 706 01:00:06,379 --> 01:00:08,739 așa că protejează-l pe Dan O în cel mai bun mod posibil... 707 01:00:09,258 --> 01:00:10,378 căci și eu voi face la fel.