1 00:00:14,015 --> 00:00:15,775 (Shin Ye Eun) 2 00:00:20,984 --> 00:00:23,544 (Jung Gun Joo) 3 00:00:28,294 --> 00:00:31,024 (Ryeo Un) 4 00:00:35,854 --> 00:00:38,174 (Kang Hoon) 5 00:00:40,265 --> 00:00:46,935 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:46,975 --> 00:00:49,765 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:49,774 --> 00:00:51,944 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:01:00,494 --> 00:01:01,944 Deschide ușa palanchinului. 9 00:01:03,774 --> 00:01:06,094 Why would you ask to see inside... 10 00:01:06,774 --> 00:01:08,014 a noble's palanquin? 11 00:01:08,104 --> 00:01:09,934 I am after a traitor. 12 00:01:10,014 --> 00:01:11,134 Lower the palanquin. 13 00:01:42,455 --> 00:01:44,335 - He goes that way. Chase him! - Da, domnule! 14 00:02:04,615 --> 00:02:05,615 He has gone. 15 00:02:07,014 --> 00:02:08,104 He has gone. 16 00:02:14,335 --> 00:02:16,135 (Episodul 5) 17 00:02:16,145 --> 00:02:17,335 Grăbește-te. 18 00:02:20,015 --> 00:02:21,685 Lay him down. 19 00:02:22,615 --> 00:02:23,865 Aoleu. 20 00:02:24,934 --> 00:02:26,024 Doamne. 21 00:02:26,895 --> 00:02:29,205 Here, give him a pillow. 22 00:02:31,585 --> 00:02:33,645 Dumnezeule. We need wet towels. 23 00:02:34,585 --> 00:02:36,175 We must have some medicine. 24 00:02:36,615 --> 00:02:38,645 No. I will go. 25 00:02:38,814 --> 00:02:41,304 Tu stai cu el. He might expire. 26 00:02:41,654 --> 00:02:42,654 Ce? 27 00:03:05,694 --> 00:03:07,584 You need to be treated. 28 00:03:26,175 --> 00:03:28,295 Nu vă faceți o idee greșită. 29 00:03:28,974 --> 00:03:30,064 eu nu sunt... 30 00:03:34,934 --> 00:03:36,094 Dan O. 31 00:03:53,774 --> 00:03:54,814 Yoon Dan O. 32 00:03:57,735 --> 00:03:59,015 It was you again. 33 00:04:02,055 --> 00:04:03,085 This time again, 34 00:04:07,374 --> 00:04:08,464 ai fost tu. 35 00:04:20,665 --> 00:04:23,175 (Grădina de flori) 36 00:04:24,175 --> 00:04:25,175 Oh, dragă. 37 00:04:26,855 --> 00:04:27,855 Bunătate. 38 00:04:29,574 --> 00:04:30,694 E ceva în neregulă? 39 00:04:32,254 --> 00:04:33,304 Ei bine... 40 00:04:38,134 --> 00:04:39,184 San! 41 00:04:43,374 --> 00:04:44,894 What a mess. 42 00:04:44,894 --> 00:04:46,934 How did you of all people get shot? 43 00:04:47,295 --> 00:04:48,775 News travelled fast. 44 00:04:48,785 --> 00:04:50,615 Do not cause such a fuss. 45 00:04:53,855 --> 00:04:55,735 I must call a physician. 46 00:04:56,254 --> 00:04:57,374 That will take too long. 47 00:05:04,254 --> 00:05:05,694 Do you have licorice root or ginger? 48 00:05:06,694 --> 00:05:07,814 Da, o facem. 49 00:05:20,254 --> 00:05:21,624 It all depends on tonight. 50 00:05:22,134 --> 00:05:23,494 Let us hope he pulls through. 51 00:05:26,574 --> 00:05:28,114 Nu vă faceți griji. 52 00:05:28,894 --> 00:05:31,454 San is strong and healthy, and he will survive. 53 00:05:33,814 --> 00:05:36,934 How did he get so badly hurt? 54 00:05:38,535 --> 00:05:40,485 nu stiu. 55 00:05:41,095 --> 00:05:42,975 Ms. Naju said you came in together. 56 00:05:43,975 --> 00:05:46,245 - What... - Well... 57 00:05:47,855 --> 00:05:49,485 I found him passed out in the street, 58 00:05:50,215 --> 00:05:51,615 so I brought him home. 59 00:05:52,295 --> 00:05:53,325 Înțeleg. 60 00:06:13,735 --> 00:06:15,175 I guess something did happen. 61 00:06:16,374 --> 00:06:17,984 He was carrying his real sword. 62 00:06:36,454 --> 00:06:38,624 You do not need a new deal? 63 00:06:45,574 --> 00:06:46,624 O afacere? 64 00:06:47,374 --> 00:06:48,664 With the likes of you? 65 00:07:02,535 --> 00:07:03,655 Foarte bine. 66 00:07:04,975 --> 00:07:06,565 I was told not to look for her. 67 00:07:07,694 --> 00:07:09,694 - Ce? - Yoon Dan O. 68 00:07:17,295 --> 00:07:19,485 Fata aceea. 69 00:07:20,975 --> 00:07:24,565 He made it clear that I was not to approach her. 70 00:07:29,374 --> 00:07:32,064 (Grădina de flori) 71 00:07:51,334 --> 00:07:52,374 Hey. 72 00:07:54,175 --> 00:07:55,295 Do not exert yourself. 73 00:07:56,014 --> 00:07:57,424 You cannot move yet. 74 00:07:59,574 --> 00:08:00,624 Aseară. 75 00:08:01,415 --> 00:08:02,685 Ce s-a întâmplat? 76 00:08:03,334 --> 00:08:05,374 Dan O found you passed out and brought you back. 77 00:08:06,254 --> 00:08:09,334 You would be in a coffin now if not for her. 78 00:08:12,535 --> 00:08:14,885 How did you get shot by a poisoned arrow? 79 00:08:16,855 --> 00:08:18,535 Did you come across a sworn enemy? 80 00:08:24,975 --> 00:08:28,215 Why would I even ask? You survived, and that is enough. 81 00:08:29,975 --> 00:08:33,215 Did Dan O not say anything else? 82 00:08:34,014 --> 00:08:35,394 "Altceva?" 83 00:08:37,895 --> 00:08:40,145 She said she found you on the street. 84 00:08:41,614 --> 00:08:43,094 She did not say anything else. 85 00:08:44,334 --> 00:08:46,814 De ce? Did something happen between you two? 86 00:08:47,055 --> 00:08:49,295 No. Nothing like that. 87 00:08:50,385 --> 00:08:53,285 Odihnește-te puțin. I will get you something to drink. 88 00:08:53,295 --> 00:08:54,295 I would rather... 89 00:08:55,265 --> 00:08:57,505 speak with Dan O. 90 00:08:57,614 --> 00:08:58,904 She is not in. 91 00:08:59,535 --> 00:09:01,535 Master Jang called and she left early. 92 00:09:13,775 --> 00:09:17,725 So, are you making progress in finding Snowflake? 93 00:09:19,015 --> 00:09:22,385 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 94 00:09:25,015 --> 00:09:26,725 While searching for Snowflake, 95 00:09:27,814 --> 00:09:29,694 were you endangered in any way? 96 00:09:31,775 --> 00:09:33,145 De către cine? 97 00:09:34,145 --> 00:09:35,685 By the watchman. 98 00:09:40,614 --> 00:09:42,214 Do you know anything about him? 99 00:09:46,694 --> 00:09:49,784 Da. I know of him. 100 00:09:51,854 --> 00:09:53,024 That Snowflake... 101 00:09:54,535 --> 00:09:56,725 has a shadow warrior that protects him. 102 00:09:58,265 --> 00:10:01,205 Știai că războinicul era un ucigaș? 103 00:10:05,895 --> 00:10:08,535 Just how many lives he took. 104 00:10:08,895 --> 00:10:10,565 I cannot even keep count. 105 00:10:13,934 --> 00:10:15,184 Deci trebuie să fii atent. 106 00:10:16,454 --> 00:10:18,304 If he finds out about you, 107 00:10:18,895 --> 00:10:20,685 he will kill you before anybody else. 108 00:10:25,214 --> 00:10:27,424 Îmi va veni vreodată rândul? 109 00:10:29,214 --> 00:10:30,614 Chiar și tu... 110 00:10:32,055 --> 00:10:33,655 sunt încă în viață. 111 00:10:35,145 --> 00:10:37,145 - Ce ați spus? - If you are done talking, 112 00:10:38,145 --> 00:10:39,295 Voi pleca atunci. 113 00:10:43,454 --> 00:10:46,334 Dacă apare paznicul, trebuie să mă anunțați. 114 00:10:51,175 --> 00:10:53,525 The watchman is not the one I must find. 115 00:10:53,535 --> 00:10:56,965 Nu uita că nu mai ai mult timp. 116 00:10:58,814 --> 00:10:59,814 Ai cinci zile. 117 00:11:01,614 --> 00:11:02,614 Deci ce dacă... 118 00:11:04,655 --> 00:11:06,085 I manage to find him? 119 00:11:08,255 --> 00:11:09,255 Paznicul. 120 00:11:10,334 --> 00:11:12,214 What will happen if I manage to find him? 121 00:11:22,015 --> 00:11:23,685 Dacă-mi aduci paznicul, 122 00:11:24,854 --> 00:11:26,694 Îți voi anula datoria. 123 00:11:29,655 --> 00:11:30,655 Adică... 124 00:11:32,094 --> 00:11:33,614 you will hand over Garden of Flowers? 125 00:11:34,814 --> 00:11:37,544 Dacă îl găsim, îl putem găsi și pe Fulg de zăpadă. 126 00:11:38,655 --> 00:11:39,655 The watchman is... 127 00:11:40,574 --> 00:11:42,614 always by Snowflake's side. 128 00:12:18,614 --> 00:12:20,504 Buna ziua? Ești înăuntru? 129 00:12:21,495 --> 00:12:22,495 În nici un caz. 130 00:12:23,255 --> 00:12:24,255 He recognized me? 131 00:12:31,775 --> 00:12:32,775 În ultimele zile, 132 00:12:33,495 --> 00:12:35,135 you have been stuck in the room. 133 00:12:39,135 --> 00:12:40,205 E din cauza mea? 134 00:12:43,375 --> 00:12:44,965 Rumour has it that... 135 00:12:46,694 --> 00:12:48,304 a young female ghost lives in this house. 136 00:12:51,135 --> 00:12:53,015 There must be a reason... 137 00:12:54,895 --> 00:12:56,895 you are hiding here while putting up with such rumours. 138 00:13:01,895 --> 00:13:02,895 Bunătate. 139 00:13:03,614 --> 00:13:05,144 I did not come here to interrogate you. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,295 I came here to tell you this. 141 00:13:14,614 --> 00:13:16,304 No one knows... 142 00:13:17,535 --> 00:13:19,015 that I saw you. 143 00:13:21,454 --> 00:13:22,454 Toata lumea... 144 00:13:23,614 --> 00:13:25,614 will just think that I saw the female ghost. 145 00:13:30,495 --> 00:13:32,445 I did not want you to worry. 146 00:13:41,454 --> 00:13:42,694 The moon is very bright tonight. 147 00:13:45,055 --> 00:13:46,055 Come out from time to time... 148 00:13:46,814 --> 00:13:48,304 and walk around the yard at least. 149 00:14:35,094 --> 00:14:36,094 San. 150 00:14:37,974 --> 00:14:38,974 Ești acolo? 151 00:14:54,734 --> 00:14:56,094 Unde s-a dus? 152 00:14:57,694 --> 00:14:59,574 He should not be moving around yet. 153 00:15:12,135 --> 00:15:14,655 Dacă îl găsim, îl putem găsi și pe Fulg de zăpadă. 154 00:15:15,895 --> 00:15:19,415 Paznicul este mereu alături de Fulg de zăpadă. 155 00:15:37,974 --> 00:15:39,384 ce faci? 156 00:15:39,694 --> 00:15:41,974 My gosh, this drawer is... 157 00:15:42,775 --> 00:15:44,015 Este stricat? 158 00:15:57,015 --> 00:15:59,845 Yu Ha, what you saw just now... 159 00:15:59,854 --> 00:16:02,894 Are you asking me to feign ignorance? 160 00:16:02,895 --> 00:16:04,645 Da, mai exact. 161 00:16:04,655 --> 00:16:06,685 As they say, nothing in life is free. 162 00:16:08,775 --> 00:16:10,255 Atunci ce zici de asta? 163 00:16:10,614 --> 00:16:12,534 I know of something you truly need. 164 00:16:12,535 --> 00:16:13,685 Something I need? 165 00:16:14,535 --> 00:16:15,885 Ce ar putea fi? 166 00:16:15,895 --> 00:16:18,645 You know, that thing. A while back, 167 00:16:18,655 --> 00:16:20,685 I saw you reading it in secret on the porch. 168 00:16:20,694 --> 00:16:22,214 Stai. Nu-mi spune... 169 00:16:22,214 --> 00:16:25,614 I heard the erotic drawing art by Soe Dol was very impressive. 170 00:16:25,895 --> 00:16:27,925 Those at Buyounggak told me. 171 00:16:28,734 --> 00:16:31,974 You were mistaken back then, and you cannot be more wrong about this. 172 00:16:31,974 --> 00:16:34,544 I swear, I have never read such a book. 173 00:16:37,574 --> 00:16:40,024 Where should I begin if I were to explain myself... 174 00:16:50,135 --> 00:16:51,375 Finally, you woke up. 175 00:16:52,175 --> 00:16:53,415 How is your wound? Mai bine? 176 00:17:04,934 --> 00:17:06,854 You and your temper. 177 00:17:07,174 --> 00:17:08,544 Fine, I will leave you alone. 178 00:17:09,654 --> 00:17:11,174 You woke up, so eat something. 179 00:17:11,614 --> 00:17:13,784 Do not make Dan O worry. 180 00:17:21,894 --> 00:17:24,954 Well, you must have your reasons. 181 00:17:25,465 --> 00:17:28,325 So you will not tell him? 182 00:17:29,015 --> 00:17:30,015 Ei bine... 183 00:17:30,374 --> 00:17:31,654 We are accomplices anyway. 184 00:17:32,735 --> 00:17:34,125 Then what about the erotic art book? 185 00:17:34,134 --> 00:17:35,134 Ţi-am spus. I do not read such books. 186 00:17:36,255 --> 00:17:37,255 You are sure, right? 187 00:17:37,535 --> 00:17:40,695 You had better not have a sudden change of heart. 188 00:17:40,705 --> 00:17:43,465 - My heart will forever be set. - Bine. 189 00:17:44,015 --> 00:17:45,935 Such an honest, upright man as yourself... 190 00:17:45,945 --> 00:17:47,125 would never read such books. 191 00:17:49,015 --> 00:17:50,015 Dan O. 192 00:17:50,814 --> 00:17:52,024 You seem to forget this from time to time. 193 00:17:53,414 --> 00:17:54,654 ti-am spus... 194 00:17:55,174 --> 00:17:57,474 - that I would always help you. - Corect. 195 00:17:58,094 --> 00:18:00,894 - I appreciate your kind words. - Deci... 196 00:18:01,134 --> 00:18:04,504 just tell me whenever you need to unburden yourself, okay? 197 00:18:05,055 --> 00:18:07,125 Just keep it a secret, please. 198 00:18:07,614 --> 00:18:09,094 That will be enough. 199 00:18:10,225 --> 00:18:11,225 În regulă. 200 00:18:35,945 --> 00:18:38,705 "With her body," 201 00:18:39,894 --> 00:18:41,094 "Yeon Yi gently..." 202 00:18:53,894 --> 00:18:54,894 Hey, no! 203 00:18:58,174 --> 00:19:02,614 "Yeon Yi gently embraced the guard's shoulders." 204 00:19:03,134 --> 00:19:05,234 "Even though he was a warrior who had fought in wars," 205 00:19:06,055 --> 00:19:10,535 "he felt helpless when he saw Yeon Yi's tears." 206 00:19:12,614 --> 00:19:13,854 Dă-i înapoi! Tu nebun. 207 00:19:14,465 --> 00:19:15,465 So this was it? 208 00:19:16,094 --> 00:19:18,094 So you have been immersed in this romance novel. 209 00:19:18,535 --> 00:19:19,535 Hei, uite. 210 00:19:20,015 --> 00:19:23,325 It is not one of those mediocre romance novels. 211 00:19:23,654 --> 00:19:24,784 This love story between a warrior... 212 00:19:25,094 --> 00:19:28,744 and a female physician transcends social class, and... 213 00:19:30,894 --> 00:19:32,714 Gosh, forget it. 214 00:19:33,374 --> 00:19:35,234 What would an inexperienced kid like you even know? 215 00:19:36,535 --> 00:19:37,605 "Inexperienced?" 216 00:19:38,134 --> 00:19:40,334 The tears that the ladies have shed because of me... 217 00:19:40,334 --> 00:19:42,614 would certainly fill a well. 218 00:19:42,975 --> 00:19:45,645 A deep well. It is so deep that it never dries. 219 00:19:47,174 --> 00:19:48,414 Oh, doamne. 220 00:19:48,945 --> 00:19:51,165 I suppose I still do not know you well yet. 221 00:19:55,255 --> 00:19:56,255 Corect. 222 00:19:57,854 --> 00:20:01,474 Even skilled physicians struggle when they have to cure poison, 223 00:20:02,334 --> 00:20:04,134 but you managed to bring San back to life. 224 00:20:06,015 --> 00:20:07,015 How did you do it? 225 00:20:09,775 --> 00:20:11,975 I learned a thing or two through overhearing. 226 00:20:13,174 --> 00:20:15,504 Well, I will let you get back to your book. 227 00:20:18,094 --> 00:20:19,264 A luat-o de undeva? 228 00:20:29,015 --> 00:20:31,015 Am auzit că Majestatea Sa a primit un fiu. 229 00:20:32,614 --> 00:20:35,374 Linia de sânge regală ar fi putut fi ruptă, 230 00:20:35,495 --> 00:20:36,565 so what a joy this is. 231 00:20:36,574 --> 00:20:38,334 Every son... 232 00:20:38,334 --> 00:20:40,414 the former Crown Prince had died before their time. 233 00:20:40,414 --> 00:20:41,974 Heirs are that valuable. 234 00:20:41,975 --> 00:20:45,045 De ce altfel crezi că fostul rege... 235 00:20:45,055 --> 00:20:48,085 și-a încoronat urgent tânărul nepot? 236 00:20:48,945 --> 00:20:52,495 Deși a ajuns să fie destituit. 237 00:20:52,894 --> 00:20:54,414 - Let us drink. - Sigur. 238 00:21:01,465 --> 00:21:02,565 Bun venit. 239 00:21:28,414 --> 00:21:29,614 Se întâmplă ceva? 240 00:21:31,614 --> 00:21:33,544 Efectuați o nouă verificare de fundal... 241 00:21:34,255 --> 00:21:36,085 asupra tuturor cărturarilor de la Grădina Florilor. 242 00:21:36,654 --> 00:21:39,504 Dar nimic nu era ieșit din comun. 243 00:21:41,225 --> 00:21:43,085 Fulgul de zăpadă a rămas ascuns cea mai mare parte a vieții sale. 244 00:21:43,894 --> 00:21:46,474 Falsificarea identității sale nu ar fi o provocare pentru el. 245 00:22:01,614 --> 00:22:04,984 Dacă apare paznicul, trebuie să mă anunțați. 246 00:22:21,735 --> 00:22:23,495 Nu ar trebui să fii aici... 247 00:22:24,295 --> 00:22:26,405 când aproape ai murit aseară. 248 00:22:27,255 --> 00:22:28,695 De ce esti aici oricum... 249 00:22:29,015 --> 00:22:30,215 cand trebuie sa fii ocupat? 250 00:22:41,455 --> 00:22:44,325 Ştiam eu. Inca ai febra. 251 00:23:01,134 --> 00:23:04,174 Poftim. Bea fiecare picătură. 252 00:23:16,215 --> 00:23:17,295 Dan O. 253 00:23:21,414 --> 00:23:22,544 sunt recunoscator... 254 00:23:24,015 --> 00:23:25,085 pentru noaptea aceea. 255 00:23:29,334 --> 00:23:30,374 Cu toate acestea, 256 00:23:35,215 --> 00:23:36,405 acolo trag linie. 257 00:23:40,015 --> 00:23:41,845 Acest lucru nu va face decât să ne simtim pe amândoi. 258 00:23:42,695 --> 00:23:43,775 Dar... 259 00:23:44,775 --> 00:23:46,015 eu doar... 260 00:23:50,854 --> 00:23:52,264 Eram îngrijorat. 261 00:23:53,695 --> 00:23:55,295 Ai fost grav rănit. 262 00:23:55,495 --> 00:23:58,365 Stop. Nu vă îngrijorați, deoarece este o pacoste. 263 00:24:01,455 --> 00:24:02,565 Pun pariu că este o premieră pentru tine. 264 00:24:03,334 --> 00:24:05,504 Nimeni nu te-a alăptat până acum la sănătate. 265 00:24:06,935 --> 00:24:10,535 Ți-ai lăsa rănile să se supureze înainte de a primi orice ajutor. 266 00:24:11,614 --> 00:24:13,854 Nu e de mirare că ți-ai mascat durerea... 267 00:24:14,215 --> 00:24:15,605 chiar și când erai la ușa morții. 268 00:24:15,735 --> 00:24:16,885 De parcă știi totul. 269 00:24:18,975 --> 00:24:20,405 Oricum, ce știi despre mine? 270 00:24:22,735 --> 00:24:25,935 Știai că războinicul era un ucigaș? 271 00:24:29,174 --> 00:24:30,414 Spune-mi, atunci. 272 00:24:31,535 --> 00:24:32,695 Cât de multe știi despre mine? 273 00:24:35,495 --> 00:24:36,645 esti... 274 00:24:37,894 --> 00:24:39,304 paznicul? 275 00:24:40,894 --> 00:24:41,944 esti cu adevarat... 276 00:24:42,894 --> 00:24:44,854 un om de care trebuie să te temi? 277 00:24:46,535 --> 00:24:47,605 ce se intampla... 278 00:24:50,215 --> 00:24:51,695 celor care te cunosc? 279 00:24:52,334 --> 00:24:53,414 Ce? 280 00:24:55,255 --> 00:24:56,735 Există vreun motiv... 281 00:24:58,174 --> 00:24:59,464 nu trebuie sa te cunosc? 282 00:25:00,735 --> 00:25:02,405 Se pare că ești curios despre mine. 283 00:25:04,414 --> 00:25:05,784 Nu este comun... 284 00:25:06,775 --> 00:25:08,125 pentru cineva care susține examenul de serviciu militar... 285 00:25:09,134 --> 00:25:10,614 a fi atacat de o săgeată otrăvită. 286 00:25:10,854 --> 00:25:12,704 Poate că nu sunt războinicul obișnuit. 287 00:25:15,695 --> 00:25:17,495 Porți în jur doar o sabie de lemn, 288 00:25:20,334 --> 00:25:22,064 dar ai avut o sabie de metal în noaptea aceea. 289 00:25:22,975 --> 00:25:24,215 nu m-ai inteles? 290 00:25:25,374 --> 00:25:26,934 Îți spun să te ocupi de treburile tale. 291 00:25:26,935 --> 00:25:28,015 Ai vreodată... 292 00:25:31,374 --> 00:25:32,894 a rănit o persoană cu o sabie adevărată înainte? 293 00:25:34,894 --> 00:25:36,094 Am rănit nenumărați bărbați. 294 00:25:42,654 --> 00:25:43,744 Deci... 295 00:25:45,894 --> 00:25:47,784 dacă te mai trezești vreodată în această situație, 296 00:25:52,094 --> 00:25:53,374 alerga. 297 00:25:54,935 --> 00:25:55,975 Fugi de mine. 298 00:26:00,574 --> 00:26:01,814 Cât mai departe posibil. 299 00:26:55,935 --> 00:26:56,935 Bunătate. 300 00:27:07,215 --> 00:27:08,295 Doamne. 301 00:27:08,495 --> 00:27:10,775 Dă-l și fă niște ochi. 302 00:27:10,975 --> 00:27:12,215 Eu voi face restul. 303 00:27:12,495 --> 00:27:14,445 Este o sarcină pentru cei smeriți. 304 00:27:14,455 --> 00:27:16,365 Prostii. Oricine poate face asta. 305 00:27:16,535 --> 00:27:18,165 Vă rog să opriți asta. 306 00:27:18,334 --> 00:27:19,984 De ce ești aici la ora asta târzie? 307 00:27:24,015 --> 00:27:25,975 Credeam că mă voi uita la lună... 308 00:27:27,094 --> 00:27:28,854 care strălucea în afara ferestrei mele. 309 00:27:31,775 --> 00:27:34,255 - Iertare? - Dar nu era luna. 310 00:27:35,055 --> 00:27:36,975 Ai fost tu, doamnă Naju. 311 00:27:39,975 --> 00:27:41,085 Doamne. 312 00:27:41,574 --> 00:27:44,174 În loc să glumesc așa, 313 00:27:44,455 --> 00:27:46,645 Vă sugerez să citiți mai multe cărți. 314 00:27:48,334 --> 00:27:49,774 Necrezut. 315 00:27:49,775 --> 00:27:51,975 Era timpul să știi. 316 00:27:54,614 --> 00:27:55,774 Știi ce? 317 00:27:55,775 --> 00:27:59,215 La fel ca acea lună care devine mai plină, 318 00:27:59,334 --> 00:28:02,464 sentimentele mele pentru tine au crescut. 319 00:28:04,015 --> 00:28:05,085 Doamne eu. 320 00:28:06,215 --> 00:28:08,605 Cum este potrivit atunci când sunt sub tine? 321 00:28:08,775 --> 00:28:10,775 Sub mine? 322 00:28:11,374 --> 00:28:13,704 Nu m-am gândit niciodată la tine așa. 323 00:28:16,174 --> 00:28:18,894 Pentru mine, ești o femeie. 324 00:28:23,814 --> 00:28:24,944 Dumnezeule! 325 00:28:25,094 --> 00:28:26,894 Bunătate. 326 00:28:28,495 --> 00:28:29,535 Iată. 327 00:28:32,574 --> 00:28:33,574 Doamne. 328 00:28:39,455 --> 00:28:41,845 Prim-vicepremierul ți-a ordonat să-l aduci în viață pe Lee Seol? 329 00:28:43,334 --> 00:28:44,544 Da, Majestatea Voastră. 330 00:28:45,654 --> 00:28:47,984 Nu vei vorbi decât cu sinceritate. 331 00:28:48,574 --> 00:28:52,024 Minți-mă și vei plăti cu mai mult decât cu viața ta. 332 00:28:52,535 --> 00:28:55,125 N-aș îndrăzni să mint pe Majestatea Sa. 333 00:28:57,295 --> 00:29:00,565 Recent, Gărzile Palatului au fost atacate... 334 00:29:02,015 --> 00:29:05,255 de paznicul care îl protejează pe Lee Seol. 335 00:29:09,935 --> 00:29:11,885 Nu va fi el o problemă pentru tine? 336 00:29:15,015 --> 00:29:16,775 In constructii, 337 00:29:17,334 --> 00:29:20,224 lipsa unui lot de sol ar putea doborî totul. 338 00:29:20,334 --> 00:29:23,464 La comanda ta, care poate muta munții, 339 00:29:24,215 --> 00:29:26,495 Nu voi lăsa nimic să-mi cadă printre degete. 340 00:29:32,215 --> 00:29:33,845 De aici încolo, raportați-mi personal... 341 00:29:33,854 --> 00:29:35,064 referitor la Lee Seol. 342 00:29:35,334 --> 00:29:37,304 Vă voi recunoaște cu umilință, Maiestate. 343 00:29:41,055 --> 00:29:42,845 Îndrăznesc să întreb totuși. 344 00:29:44,255 --> 00:29:45,295 In cazul... 345 00:29:46,334 --> 00:29:48,614 a unei situatii imposibile, 346 00:29:49,735 --> 00:29:50,935 voi avea permisiunea ta... 347 00:29:52,574 --> 00:29:54,024 să-l omoare? 348 00:30:20,015 --> 00:30:21,695 Ți-a dat ordinele lui? 349 00:30:22,894 --> 00:30:23,894 Da. 350 00:30:24,695 --> 00:30:27,125 M-a instruit să-i raportez direct. 351 00:30:28,654 --> 00:30:29,654 Este oportunitatea ta. 352 00:30:31,535 --> 00:30:33,085 Dacă asta merge bine, 353 00:30:33,695 --> 00:30:36,295 Majestatea Sa va aprecia foarte mult eforturile dumneavoastră. 354 00:30:36,935 --> 00:30:40,565 Îți datorez această favoare, Royal Consort Park. 355 00:30:40,894 --> 00:30:42,064 Atunci acum... 356 00:30:44,174 --> 00:30:45,814 este rândul tău să te ții de cuvânt. 357 00:30:46,695 --> 00:30:48,015 Dă-mi comanda ta. 358 00:30:48,975 --> 00:30:52,455 Te voi servi drept armă. 359 00:30:52,894 --> 00:30:53,894 Chiar dacă... 360 00:30:55,654 --> 00:30:57,224 trebuie să-l ataci pe Lord Sin Won Ho? 361 00:30:59,735 --> 00:31:01,455 Nu există nicio excepție. 362 00:31:03,334 --> 00:31:04,374 Aștept cu nerăbdare. 363 00:31:06,535 --> 00:31:08,805 Lama ta trebuie să fie ascuțită și bine îndreptată. 364 00:31:33,295 --> 00:31:34,765 Ce este la ora asta? 365 00:31:34,775 --> 00:31:36,535 Am ceva urgent de raportat. 366 00:31:37,495 --> 00:31:39,775 Despre Kim Si Yeol, care locuiește la Grădina Florilor. 367 00:31:48,015 --> 00:31:50,255 Când vom avea o întâlnire? 368 00:31:50,654 --> 00:31:52,264 O întâlnire? Pentru ce? 369 00:31:52,495 --> 00:31:53,805 Pentru banda Find Seol. 370 00:31:54,295 --> 00:31:55,885 De când San a fost rănit, 371 00:31:56,015 --> 00:31:57,775 nu am discutat despre fulg de nea. 372 00:31:58,854 --> 00:32:01,134 Ce s-a întâmplat până acum, 373 00:32:01,614 --> 00:32:03,334 nu suport sa fiu curios... 374 00:32:03,814 --> 00:32:04,814 Ce? 375 00:32:05,455 --> 00:32:06,455 Ce? 376 00:32:08,255 --> 00:32:09,255 Mai târziu. 377 00:32:09,894 --> 00:32:11,504 Acum nu este un moment bun. 378 00:32:12,134 --> 00:32:14,774 Trebuie să fii mereu atât de prost? 379 00:32:14,775 --> 00:32:16,495 Inteligența nu poate fi învățată. 380 00:32:17,094 --> 00:32:18,264 Nu citește niciodată. 381 00:32:18,455 --> 00:32:19,735 Asta este dur. 382 00:32:20,455 --> 00:32:23,525 Erai o frunză de varză zbârcită și te-am reînviat. 383 00:32:23,535 --> 00:32:25,605 Îmi pare rău. Sunt greu de ucis. 384 00:32:28,894 --> 00:32:31,064 Am spus că voi duce masa. 385 00:32:31,334 --> 00:32:34,854 Un bărbat ar trebui să fie la fel de apt, pe cât este de bine învățat. 386 00:32:35,215 --> 00:32:36,735 Oh, al meu... 387 00:32:38,134 --> 00:32:39,134 Iată-ne. 388 00:32:41,495 --> 00:32:42,845 Azi nu am fost la plimbare. 389 00:32:43,735 --> 00:32:44,735 Doamne... 390 00:32:45,215 --> 00:32:46,405 Ai vărsat cea mai mare parte. 391 00:32:57,374 --> 00:32:58,374 Staţi să văd. 392 00:33:10,174 --> 00:33:11,894 Carnea este o răsfăț rară. 393 00:33:13,374 --> 00:33:14,374 Multumesc. 394 00:33:28,174 --> 00:33:29,174 Este atât de cald. 395 00:33:34,654 --> 00:33:36,544 Mă voi duce în camera mea și mă voi odihni. 396 00:33:41,134 --> 00:33:42,134 De ce... 397 00:34:04,654 --> 00:34:05,654 Este suspect. 398 00:34:05,975 --> 00:34:07,695 E ceva între ei. 399 00:34:08,174 --> 00:34:09,174 Ce? 400 00:34:09,535 --> 00:34:10,535 Uite. 401 00:34:11,614 --> 00:34:13,254 Pot vedea prin oameni cu un singur ochi. 402 00:34:13,734 --> 00:34:15,614 Pot să citesc gândurile. 403 00:34:17,174 --> 00:34:18,174 Nu l-ai văzut? 404 00:34:18,774 --> 00:34:20,344 privirea de foc a lui Dan O. 405 00:34:21,134 --> 00:34:22,134 cred ca... 406 00:34:22,344 --> 00:34:25,864 Sentimentele lui Dan O pentru San sunt aprinse... 407 00:34:25,864 --> 00:34:26,944 De ce i-ar plăcea de el? 408 00:34:28,055 --> 00:34:29,055 Asta e o prostie. 409 00:34:29,344 --> 00:34:31,294 Doamne. 410 00:34:31,495 --> 00:34:32,495 Ești neajutorat. 411 00:34:33,694 --> 00:34:35,824 De unde știi atât de puțin despre inima unei femei? 412 00:34:36,344 --> 00:34:38,384 Dar asta, nicio carte nu explică asta. 413 00:34:40,344 --> 00:34:43,024 Pari atât de entuziasmat de asta. 414 00:34:43,174 --> 00:34:44,174 Şi ce dacă? 415 00:34:44,864 --> 00:34:46,544 Vrei să te educ? 416 00:34:46,774 --> 00:34:49,064 Să-ți încing și eu inima? 417 00:34:50,895 --> 00:34:53,285 Ar trebui să încetez să mai ies cu tine. 418 00:34:54,864 --> 00:34:56,344 Gândește-te la asta. 419 00:34:56,774 --> 00:34:59,134 Dacă acesta ar fi fost un subiect de examen de stat, ai fi picat. 420 00:34:59,415 --> 00:35:00,415 Fără trecere. 421 00:35:00,864 --> 00:35:01,864 Zero puncte. 422 00:36:17,134 --> 00:36:18,984 Nu este aici să-l vadă pe fulg de zăpadă. 423 00:36:28,055 --> 00:36:29,055 Multumesc. 424 00:36:29,535 --> 00:36:30,535 Vino din nou. 425 00:36:36,495 --> 00:36:37,495 Frumos, nu-i așa? 426 00:36:38,134 --> 00:36:39,944 Este cel mai bun lucru pe care îl avem în aceste zile. 427 00:36:41,094 --> 00:36:42,574 Ce faci acolo? 428 00:36:50,015 --> 00:36:51,455 L-am revizuit asa. Ce crezi? 429 00:36:51,935 --> 00:36:53,125 Ar trebui să fie bine. 430 00:36:56,344 --> 00:36:58,134 Câte fonduri ne mai rămân? 431 00:36:58,694 --> 00:36:59,864 Nu vă faceți griji pentru asta. 432 00:37:00,254 --> 00:37:02,424 I-am trimis un mesaj maestrului nostru. 433 00:37:04,174 --> 00:37:05,464 Am vrut să întreb. 434 00:37:05,734 --> 00:37:07,214 Cine este acest maestru? 435 00:37:07,935 --> 00:37:11,445 Trebuie să fie destul de influent dacă ne-a asigurat acest spațiu. 436 00:37:11,455 --> 00:37:13,285 Eu nu l-am întâlnit niciodată. 437 00:37:14,214 --> 00:37:15,944 Singurul nostru contact este prin intermediul unui mesager. 438 00:37:16,254 --> 00:37:18,344 Trebuie să-l văd chiar pe maestru. 439 00:37:19,384 --> 00:37:22,064 Chiar și o mică pată poate afecta chestiuni de mare importanță. 440 00:37:32,384 --> 00:37:34,294 Ce este de data asta? 441 00:37:35,614 --> 00:37:36,774 Ai fost rănit, 442 00:37:37,895 --> 00:37:39,245 sau ai de gând să te rănești? 443 00:37:40,694 --> 00:37:41,694 Ambele... 444 00:37:45,055 --> 00:37:47,205 Sper să evit această dată. 445 00:37:53,734 --> 00:37:55,574 Am nevoie să cauti pe cineva pentru mine. 446 00:37:56,935 --> 00:37:57,935 Cine e? 447 00:37:58,094 --> 00:37:59,734 Jang Tae Hwa, șeful Biroului Capitalei District. 448 00:38:01,734 --> 00:38:03,864 Fiecare detaliu, inclusiv viața lui personală. 449 00:38:09,384 --> 00:38:12,464 Grădina de flori are un iaz. Ajunge-mă așa. 450 00:38:15,774 --> 00:38:16,774 Tânăr maestru. 451 00:38:20,654 --> 00:38:22,024 Ne întâlnim din nou. 452 00:38:23,015 --> 00:38:25,495 Vă mulțumesc că m-ați ajutat data trecută. 453 00:38:28,094 --> 00:38:30,614 Am auzit că stai la Grădina Florilor. 454 00:38:33,734 --> 00:38:34,984 Ai aflat despre mine? 455 00:38:36,455 --> 00:38:39,285 Am petrecut prima noapte cu tine. 456 00:38:40,214 --> 00:38:41,734 Ești primul meu bărbat. 457 00:38:42,015 --> 00:38:44,085 Nu știu cum să gestionez atenția. 458 00:38:44,864 --> 00:38:46,024 Nu mă deranjează. 459 00:38:46,535 --> 00:38:48,935 Fie că a fost o favoare sau o răzbunare, 460 00:38:49,455 --> 00:38:51,285 Întotdeauna am plătit-o înapoi. 461 00:38:52,015 --> 00:38:53,205 Deci si tie... 462 00:38:53,214 --> 00:38:54,614 Sunt eu dușmanul tău acum? 463 00:38:56,935 --> 00:38:58,085 Dacă da, îmi cer scuze. 464 00:39:00,214 --> 00:39:01,254 Eu sunt Ban Ya. 465 00:39:02,055 --> 00:39:04,375 Întreabă de mine ori de câte ori ai nevoie. 466 00:39:05,495 --> 00:39:07,125 Aș dori să returnez favoarea. 467 00:39:28,214 --> 00:39:29,214 Cum te simti? 468 00:39:30,495 --> 00:39:31,495 Mai bine? 469 00:39:32,574 --> 00:39:33,574 Așa-așa. 470 00:39:34,254 --> 00:39:37,574 Te miști destul de liber, așa că cred că ți-ai revenit. 471 00:39:42,975 --> 00:39:45,415 Ai spus că vei găsi o modalitate de a câștiga fără a reduce. 472 00:39:46,254 --> 00:39:48,944 Nu ai reușit să realizezi asta? 473 00:39:51,344 --> 00:39:52,574 Ce ai spus... 474 00:39:53,535 --> 00:39:55,855 a fost destul de pe placul meu. 475 00:39:56,415 --> 00:39:57,975 Este erupție cutanată, dar ideală. 476 00:39:59,574 --> 00:40:00,944 Toți savanții sunt așa? 477 00:40:03,015 --> 00:40:04,935 Tăiați limbajul înflorit și ajungeți la subiect. 478 00:40:05,495 --> 00:40:07,375 Cum m-am rănit. 479 00:40:08,015 --> 00:40:09,285 Asta vrei să știi? 480 00:40:09,294 --> 00:40:10,294 Nu. 481 00:40:11,134 --> 00:40:12,824 Asta nu are importanță pentru mine. 482 00:40:13,495 --> 00:40:14,535 Și nu-mi pasă. 483 00:40:15,734 --> 00:40:16,734 Cu toate acestea, 484 00:40:18,174 --> 00:40:20,294 dacă Dan O ar fi rănit din cauza ta, 485 00:40:21,694 --> 00:40:22,694 atunci... 486 00:40:23,174 --> 00:40:25,064 aș deveni foarte curios. 487 00:40:29,535 --> 00:40:31,015 Despre cine ești cu adevărat. 488 00:40:33,344 --> 00:40:34,864 Sună ca un avertisment. 489 00:40:36,015 --> 00:40:38,685 Înțelegi lucrurile repede. Desigur, ai face-o. 490 00:40:53,254 --> 00:40:55,174 San, intru. 491 00:40:58,254 --> 00:41:00,504 Doamne. Ei bine... 492 00:41:01,294 --> 00:41:04,944 Si Yeol mi-a spus să mă asigur că ai aplicat unguentul. 493 00:41:05,935 --> 00:41:08,245 Poți doar să-l lași acolo. 494 00:41:09,895 --> 00:41:11,685 Va fi greu să-l aplicați singur. 495 00:41:11,694 --> 00:41:13,024 Lasă-l acolo. 496 00:41:26,935 --> 00:41:29,285 Continuă și aplică-l, atunci. 497 00:42:30,614 --> 00:42:32,384 Rana este mai adâncă decât credeam. 498 00:42:33,344 --> 00:42:34,864 Până se vindecă complet, voi... 499 00:42:36,614 --> 00:42:39,544 Ei bine, ceea ce vreau să spun este... 500 00:42:40,535 --> 00:42:42,815 Ar trebui să am grijă de tine ca hangiu. 501 00:42:43,094 --> 00:42:46,024 Nu pot să te ignor, știind că ești rănit. Deci eu... 502 00:42:48,895 --> 00:42:52,645 Dacă ai de gând să-mi spui încă o dată că ar trebui să mă opresc aici, 503 00:42:52,654 --> 00:42:54,424 nu stiu ce sa spun. 504 00:42:54,495 --> 00:42:55,605 Aplică doar unguentul, vrei? 505 00:43:04,535 --> 00:43:05,645 Aaa, doare. 506 00:43:12,535 --> 00:43:13,535 Doamne. 507 00:44:18,214 --> 00:44:20,094 Am spus că voi petice gaura, dar am uitat complet. 508 00:44:20,815 --> 00:44:22,285 Am fost peste tot. 509 00:44:23,094 --> 00:44:24,134 Este bine. 510 00:44:24,134 --> 00:44:26,254 O voi repara repede. Mănâncă mai întâi. 511 00:44:27,294 --> 00:44:29,544 Lasă-o. 512 00:44:30,134 --> 00:44:31,464 Nu face frig noaptea? 513 00:44:32,134 --> 00:44:33,214 Este încă vară. 514 00:44:33,975 --> 00:44:35,015 În regulă, atunci. 515 00:44:36,015 --> 00:44:38,935 Ceva se întâmplă cu tine, nu? 516 00:44:39,654 --> 00:44:41,614 Nu, deloc. 517 00:44:42,294 --> 00:44:43,944 Doamna Naju mi-a spus despre situație. 518 00:44:45,254 --> 00:44:47,654 Ea a spus că ar putea trebui să părăsim Grădina Florilor. 519 00:44:49,134 --> 00:44:50,464 Nu vă faceți griji pentru nimic. 520 00:44:51,335 --> 00:44:52,685 O să rezolv totul. 521 00:44:52,975 --> 00:44:54,245 Nu mai trebuie să faci asta. 522 00:44:55,535 --> 00:44:57,895 - Hong Ju. - Doar pentru a mă proteja... 523 00:44:58,375 --> 00:44:59,855 Nu vreau să te pui în pericol. 524 00:45:00,055 --> 00:45:02,325 Nu este așa. Acesta este... 525 00:45:02,335 --> 00:45:03,815 Dacă continui să faci tot ce vrei, 526 00:45:05,415 --> 00:45:06,765 Știu ce voi face. 527 00:45:09,975 --> 00:45:12,055 Mă voi duce să-l întâlnesc pe maestrul Jang. 528 00:45:13,455 --> 00:45:15,165 Spunându-i că sunt încă în viață așa... 529 00:45:15,174 --> 00:45:17,774 Hong Ju, cum ai putut să spui așa ceva? 530 00:45:19,415 --> 00:45:21,925 După tot ce am făcut pentru a te proteja de el... 531 00:45:21,935 --> 00:45:23,165 De parcă ți-aș fi cerut să mă salvezi. 532 00:45:28,174 --> 00:45:29,424 Nu mi-am dorit asta niciodată. 533 00:45:55,815 --> 00:46:00,125 Draga mea, mergi cu pași blânzi 534 00:46:00,415 --> 00:46:04,645 Spre mine 535 00:46:05,174 --> 00:46:09,974 Cu fiecare pas blând pe care îl faci 536 00:46:09,975 --> 00:46:14,015 Îmi simt mirosul tău frumos 537 00:46:16,895 --> 00:46:18,125 De ce ai întârziat atât de mult? 538 00:46:19,214 --> 00:46:22,064 Te-ai încântat să mergi să vezi flori cu mine? 539 00:46:22,855 --> 00:46:24,055 Am vrut să-ți dau asta. 540 00:46:29,015 --> 00:46:30,605 "Longevitate?" 541 00:46:30,935 --> 00:46:33,205 Asta te va ține în siguranță, draga mea. 542 00:46:34,455 --> 00:46:35,975 Deci nu te răni. 543 00:46:37,975 --> 00:46:39,495 "Dragul meu?" 544 00:46:42,495 --> 00:46:44,055 Ne vom căsători curând, 545 00:46:45,134 --> 00:46:47,024 asa ca ar trebui sa ma obisnuiesc. 546 00:46:59,214 --> 00:47:01,464 (Longevitate) 547 00:47:54,694 --> 00:47:55,904 Acesta este doar un depozit de garanție. 548 00:47:56,535 --> 00:47:58,815 Odată ce nava pleacă, va trebui să plătiți de două ori mai mult. 549 00:47:59,375 --> 00:48:00,455 O voi face, cu siguranță. 550 00:48:04,214 --> 00:48:05,424 De când ne-am cunoscut așa, 551 00:48:07,094 --> 00:48:09,504 hai să bem niște vin de orez împreună. 552 00:48:09,895 --> 00:48:10,935 Lucru sigur. 553 00:48:15,254 --> 00:48:17,574 Ce ai de gând să faci? 554 00:48:20,055 --> 00:48:21,765 Chiar vei merge la Qing? 555 00:48:23,015 --> 00:48:25,685 Da, așa că pot fugi dacă lucrurile merg în sud. 556 00:48:28,614 --> 00:48:30,654 Nu vreau ca nimeni să fie rănit. 557 00:48:36,734 --> 00:48:37,864 De data aceasta, îmi doresc cu adevărat... 558 00:48:39,495 --> 00:48:40,645 pentru a te asigura că nimeni nu este rănit. 559 00:48:50,094 --> 00:48:53,094 Stăpânul este călugăr sau ceva? De ce să ne aducă la acest templu? 560 00:48:53,094 --> 00:48:54,734 După cum am spus, nu știu cum arată. 561 00:48:55,535 --> 00:48:57,895 Îi vom întâlni și vom afla. Vino. Să ne grăbim. 562 00:49:08,815 --> 00:49:10,375 Savanții sunt aici. 563 00:49:15,174 --> 00:49:17,904 Ne cerem scuze că v-am contactat din senin. 564 00:49:18,294 --> 00:49:19,384 Nu, este bine. 565 00:49:20,294 --> 00:49:22,504 Presupun că înseamnă că lucrurile merg bine. 566 00:49:29,975 --> 00:49:32,765 Ma puteti contacta ori de cate ori aveti nevoie de mine. 567 00:49:33,174 --> 00:49:34,344 Voi pleca, atunci. 568 00:49:36,535 --> 00:49:40,085 Pot să vă întreb numele? 569 00:50:05,214 --> 00:50:06,214 Doamne, acesta este... 570 00:50:17,254 --> 00:50:18,544 Luați asta înapoi. 571 00:50:18,855 --> 00:50:20,495 Nu putem accepta acești bani. 572 00:50:24,015 --> 00:50:25,895 Nu ai nevoie de bani? 573 00:50:30,254 --> 00:50:31,864 După cum se spune, banii creează probleme. 574 00:50:32,254 --> 00:50:35,614 Cum pot accepta bani de la cineva care nu se va identifica? 575 00:50:44,694 --> 00:50:47,384 Te comporti în grabă pentru cineva care are o treabă grozavă de făcut. 576 00:50:58,495 --> 00:50:59,855 Ai putina rabdare. 577 00:51:00,214 --> 00:51:01,214 În curând, 578 00:51:02,134 --> 00:51:03,734 maestrul va cere să te vadă. 579 00:51:05,774 --> 00:51:06,774 Mișcă-te. 580 00:51:59,855 --> 00:52:00,855 Te-ai întors. 581 00:52:03,975 --> 00:52:05,535 Loc de muncă bun. Intră înăuntru, atunci. 582 00:52:17,015 --> 00:52:18,495 Ai ceva de spus? 583 00:52:21,574 --> 00:52:22,574 Nu, domnul meu. 584 00:52:39,975 --> 00:52:41,245 (Cartea documentelor) 585 00:52:41,254 --> 00:52:44,134 („Înregistrările secrete ale lui Samhan”) 586 00:52:53,574 --> 00:52:55,864 Ce zici de o băutură pentru a ne potoli setea? 587 00:52:59,335 --> 00:53:01,205 Am unde să fiu, așa că mergi fără mine. 588 00:53:03,254 --> 00:53:04,254 Savantul Jung! 589 00:53:05,094 --> 00:53:07,614 Bunătate. Ce-l are să alerge? 590 00:53:07,774 --> 00:53:10,544 Nu cred că l-am mai văzut fugind până acum. 591 00:53:14,174 --> 00:53:16,254 - Uite ce frumos este. - Este singurul care a mai rămas. 592 00:53:16,734 --> 00:53:18,024 Ea a spus că a fost ultimul. 593 00:53:18,134 --> 00:53:19,134 Atunci este al meu. 594 00:53:21,855 --> 00:53:24,565 Am avut ochii pe asta de ceva vreme. 595 00:53:26,055 --> 00:53:27,485 Îmi puteți permite să-l cumpăr? 596 00:53:27,495 --> 00:53:31,925 Bunătate. Nu ești cărturarul cazat la Grădina Florilor? 597 00:53:31,935 --> 00:53:33,895 Ce păcat. 598 00:53:34,734 --> 00:53:39,134 Cum ți-ar plăcea să stai la Buyounggak? 599 00:53:42,254 --> 00:53:43,254 Poftim. 600 00:53:45,214 --> 00:53:47,694 Te-aș lăsa cu plăcere să le cumperi în schimb. 601 00:53:49,895 --> 00:53:51,895 Apreciez foarte mult. 602 00:53:56,015 --> 00:53:57,015 Tânăr maestru, 603 00:53:58,174 --> 00:54:00,654 ar putea cineva să vă întrebe numele? 604 00:54:00,654 --> 00:54:01,734 iti doresc o zi buna. 605 00:54:06,015 --> 00:54:07,335 Ce... 606 00:54:07,975 --> 00:54:09,725 - De necrezut. - Tocmai a plecat. 607 00:54:15,535 --> 00:54:18,085 Văd că există o zi în care cărțile nu te favorizează. 608 00:54:19,294 --> 00:54:20,294 Hai să ne jucăm din nou. 609 00:54:22,734 --> 00:54:24,254 Suntem aici pentru a impune jocurile de noroc legale. 610 00:54:24,654 --> 00:54:26,214 Mâinile deasupra capetelor voastre! 611 00:54:57,455 --> 00:54:59,415 Ești sigur că va veni paznicul? 612 00:55:16,815 --> 00:55:17,895 El va... 613 00:55:18,815 --> 00:55:20,605 dacă este Fulgul de zăpadă îl avem în custodie. 614 00:55:30,055 --> 00:55:31,085 Sa întâmplat ceva? 615 00:55:31,614 --> 00:55:33,694 Este ca și cum o tornadă a trecut prin aici. 616 00:55:33,694 --> 00:55:36,424 Biroul Districtual Capitalei a fost aici într-un raid... 617 00:55:36,975 --> 00:55:38,565 care este o premieră. 618 00:55:38,734 --> 00:55:39,734 Oficiul Districtual Capitalei? 619 00:55:41,055 --> 00:55:43,365 Au arestat oameni? 620 00:55:43,375 --> 00:55:46,085 Au făcut-o și ne-a lăsat surprinși. 621 00:55:46,094 --> 00:55:47,174 Au fost unii dintre ei tineri cărturari? 622 00:55:47,174 --> 00:55:49,534 Toți cei de aici au fost arestați. 623 00:55:49,535 --> 00:55:51,535 De ce altfel ar fi un oraș fantomă aici? 624 00:56:14,495 --> 00:56:16,285 Am auzit că a fost un raid în vizuina tujeon. 625 00:56:16,694 --> 00:56:19,694 Un tânăr cărturar a fost arestat la Buyounggak? 626 00:56:20,015 --> 00:56:22,335 Un raid? Asta este o veste pentru mine. 627 00:56:22,535 --> 00:56:23,935 Ai putea să întrebi în jur? 628 00:56:24,455 --> 00:56:26,605 Numele lui este San din familia Kang. 629 00:56:27,015 --> 00:56:29,285 Am auzit că a fost târât aici. 630 00:56:29,294 --> 00:56:30,694 Și am spus că este o știre pentru noi. 631 00:56:31,134 --> 00:56:32,774 Verificați în schimb la Biroul de Poliție. 632 00:56:32,975 --> 00:56:34,855 Suntem ocupați aici, așa că alergați. 633 00:56:43,574 --> 00:56:45,254 Dar ea a spus că este biroul districtual al Capitalei. 634 00:57:55,294 --> 00:57:56,294 Lasă-l în pace. 635 00:57:59,975 --> 00:58:01,335 Cine este el oricum? 636 00:58:02,214 --> 00:58:03,824 Este el moștenitorul depus de mult pierdut? 637 00:58:04,975 --> 00:58:05,975 Nu fi curios. 638 00:58:06,774 --> 00:58:08,574 Vom face exact cum s-a comandat. 639 00:58:52,254 --> 00:58:54,344 Spune-mi numele tău adevărat. 640 00:59:00,574 --> 00:59:01,614 Cine ştie? 641 00:59:01,614 --> 00:59:05,214 S-ar putea să ajungem să dăm peste el. 642 00:59:06,015 --> 00:59:07,645 Moștenitorul demis Lee Seol. 643 00:59:09,015 --> 00:59:10,205 Ai fost tu tot timpul? 644 00:59:11,855 --> 00:59:13,935 Ne-ai făcut din FSG... 645 00:59:15,094 --> 00:59:16,344 pentru a-ți păstra identitatea ascunsă. 646 00:59:41,495 --> 00:59:44,455 (Pensiunea Secretă Romantică) 647 01:00:02,094 --> 01:00:03,974 Dacă îi dau asta maestrului Jang, 648 01:00:03,975 --> 01:00:05,005 el va muri. 649 01:00:05,015 --> 01:00:07,005 Nu pune prea multă încredere în Maestrul Jang. 650 01:00:07,015 --> 01:00:10,405 El nu este unul care să-ți păstreze secretele. 651 01:00:10,415 --> 01:00:11,415 Stai. 652 01:00:11,734 --> 01:00:13,534 Crezi că sunt Lee Seol? 653 01:00:13,535 --> 01:00:14,925 Poți să-ți faci timp pentru mine cândva? 654 01:00:14,935 --> 01:00:16,015 Am ceva să-ți spun. 655 01:00:16,654 --> 01:00:18,934 Cine crezi că va fi Rege? 656 01:00:18,935 --> 01:00:20,375 Cine va sta pe tron? 657 01:00:21,614 --> 01:00:22,614 Nu ți-e frică de mine? 658 01:00:22,694 --> 01:00:23,974 Nici măcar nu știi cine sunt eu cu adevărat. 659 01:00:23,975 --> 01:00:27,245 eu stiu. Știu că tu ești paznicul. 660 01:00:27,734 --> 01:00:28,864 Asa ca intreb... 661 01:00:29,975 --> 01:00:31,495 că rămâi nevătămat.