1 00:00:12,284 --> 00:00:14,204 (Shin Ye Eun) 2 00:00:19,365 --> 00:00:21,915 (Kang Hoon) 3 00:00:26,964 --> 00:00:29,444 (Jung Gun Joo) 4 00:00:34,284 --> 00:00:36,804 (Ryeo Un) 5 00:00:39,005 --> 00:00:46,875 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:46,965 --> 00:00:49,995 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 7 00:00:50,005 --> 00:00:51,965 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:52,884 --> 00:00:54,004 (Episodul 3) 9 00:00:54,005 --> 00:00:57,405 Un trădător pe care trebuie să-l cauți pe tot Jungchon. 10 00:00:58,124 --> 00:01:00,484 Poate fi doar unul. 11 00:01:03,085 --> 00:01:04,555 Moștenitorul depus care a dispărut. 12 00:01:05,965 --> 00:01:06,965 Lee Seol. 13 00:01:18,565 --> 00:01:20,155 Ești fiica tatălui tău. 14 00:01:21,365 --> 00:01:23,285 Cacealmați atât de neînfricat. 15 00:01:25,884 --> 00:01:26,884 Cu toate acestea, 16 00:01:28,164 --> 00:01:29,964 nu ai nimic de pierdut. 17 00:01:30,565 --> 00:01:31,595 Ce? 18 00:01:31,725 --> 00:01:33,125 Găsești Fulgul de zăpadă... 19 00:01:34,324 --> 00:01:35,734 sau ia-mi Grădina de Flori. 20 00:01:36,524 --> 00:01:38,404 Câștigi una sau alta. 21 00:01:40,404 --> 00:01:42,044 Cum să am încredere în tine? 22 00:01:42,645 --> 00:01:45,035 Mi-am petrecut ultimii vreo zece ani conducând un han. 23 00:01:45,884 --> 00:01:49,294 Niciun hangiu din Jungchon nu știe atât de multe ca mine. 24 00:01:50,684 --> 00:01:52,324 Dacă Fulgul de zăpadă este în Jungchon, 25 00:01:53,365 --> 00:01:55,645 cel mai potrivit pentru a-l găsi... 26 00:01:56,845 --> 00:01:57,925 aș fi eu. 27 00:02:00,125 --> 00:02:01,205 Atunci... 28 00:02:02,164 --> 00:02:05,654 trebuie să știi câți nobili stau la Buyounggak. 29 00:02:05,845 --> 00:02:08,765 Da. Sunt 59. 30 00:02:11,455 --> 00:02:12,555 Sunt 51. 31 00:02:14,895 --> 00:02:16,675 Ți-ai blufat prea departe. 32 00:02:17,404 --> 00:02:19,124 Mai mulți oaspeți s-au înregistrat ieri. 33 00:02:19,804 --> 00:02:21,244 stiu bine... 34 00:02:21,404 --> 00:02:24,054 pentru că aprovizionăm Buyounggak cu băuturi răcoritoare. 35 00:02:28,964 --> 00:02:30,494 Îți dau o lună. 36 00:02:32,365 --> 00:02:34,455 Dacă nu-l poți găsi pe Lee Seol până atunci, 37 00:02:35,804 --> 00:02:37,494 Grădina de flori va fi a mea pentru totdeauna. 38 00:03:40,045 --> 00:03:43,235 (Buyounggak) 39 00:03:47,524 --> 00:03:48,804 Domnul meu. 40 00:03:49,445 --> 00:03:50,605 Bine. 41 00:03:51,925 --> 00:03:53,205 - Domnul meu. - Scuzați-mă, domnul meu. 42 00:03:56,165 --> 00:03:57,235 Cine ar putea fi? 43 00:04:08,404 --> 00:04:09,684 esti... 44 00:04:13,844 --> 00:04:15,774 Hangiul Grădinii de Flori. 45 00:04:16,605 --> 00:04:19,885 Ce afacere ai aici? 46 00:04:21,044 --> 00:04:22,694 Ești aici să mă vezi? 47 00:04:22,695 --> 00:04:25,035 Am auzit că frecventezi Buyounggak, 48 00:04:25,364 --> 00:04:26,924 așa că am venit, pentru orice eventualitate. 49 00:04:35,645 --> 00:04:37,885 Veți găsi moștenitorul demis? 50 00:04:39,364 --> 00:04:43,334 M-am plictisit destul de mult și m-ai umplut de amuzament. 51 00:04:48,044 --> 00:04:51,484 L-ai servit pe Snowflake îndeaproape și personal. 52 00:04:52,364 --> 00:04:54,014 Trebuie să-i cunoști bine trăsăturile. 53 00:04:55,604 --> 00:04:57,404 Daca ar fi sa-mi spui ceva... 54 00:04:57,404 --> 00:04:59,824 Ți-ai imaginat măcar... 55 00:05:00,565 --> 00:05:04,155 unde ar putea fi Fulgul de nea si cu ce aspect? 56 00:05:05,695 --> 00:05:08,885 Ar putea fi mult mai aproape decât crezi, 57 00:05:10,005 --> 00:05:12,395 sau mult mai departe decât crezi. 58 00:05:13,924 --> 00:05:16,214 Nimeni nu poate ști cu siguranță. 59 00:05:20,484 --> 00:05:21,824 Oriunde ar fi el, 60 00:05:23,364 --> 00:05:25,014 îl voi găsi. 61 00:05:44,964 --> 00:05:46,404 Unde era ea? 62 00:05:49,484 --> 00:05:51,814 (Grădina de flori) 63 00:05:54,164 --> 00:05:56,774 Ce? Tu vei merge unde? 64 00:05:57,325 --> 00:05:58,595 Către Gwacheon-hyeon. 65 00:05:58,844 --> 00:06:01,334 Îmi va lua o zi întreagă chiar dacă ar fi să plec acum. 66 00:06:01,524 --> 00:06:02,654 O călătorie dus-întors de două zile? 67 00:06:03,604 --> 00:06:05,844 Trebuie să mâncăm mâncarea doamnei Naju două zile la rând? 68 00:06:06,085 --> 00:06:08,595 Doamne. Chiar urăsc acest gând. 69 00:06:09,325 --> 00:06:10,885 Gwacheon este prea departe. 70 00:06:11,205 --> 00:06:12,445 Și drumurile sunt accidentate. 71 00:06:13,164 --> 00:06:15,484 Da, Yu Ha are dreptate. 72 00:06:16,005 --> 00:06:18,765 Nu poți lua pasul Namtaeryeong pe cont propriu. 73 00:06:18,885 --> 00:06:22,125 Trebuie să plec. Este foarte important pentru mine. 74 00:06:24,245 --> 00:06:26,565 Lasă-mă să te însoțesc, atunci. 75 00:06:27,164 --> 00:06:30,284 Examenul de stat nu este departe. 76 00:06:30,645 --> 00:06:32,595 Nu vă puteți pierde timpul. 77 00:06:32,885 --> 00:06:34,835 Este o călătorie prea periculoasă pentru a o face singur. 78 00:06:35,364 --> 00:06:37,894 Am auzit că gardienii districtului însoțeau călătorii. 79 00:06:38,125 --> 00:06:39,915 Mă voi întoarce curând și în siguranță. 80 00:06:40,044 --> 00:06:41,214 S-ar putea să nu te întorci. 81 00:06:44,125 --> 00:06:45,635 - Ce? - Atâtea... 82 00:06:45,645 --> 00:06:47,595 și-au pierdut viața în favoarea unui tigru. 83 00:07:01,284 --> 00:07:04,364 Am trimis-o pe doamna Naju într-o comisie. 84 00:07:04,685 --> 00:07:07,565 Vorbește cu ea pentru mine când se întoarce. 85 00:07:11,604 --> 00:07:13,254 (Poarta Sungnyemun) 86 00:07:20,964 --> 00:07:22,014 Așteaptă. 87 00:07:23,044 --> 00:07:26,604 Există un lucru pe care nu l-am menționat încă. 88 00:07:26,964 --> 00:07:28,524 Ce este asta? 89 00:07:28,685 --> 00:07:31,435 Am auzit că un servitor al familiei prințesei moștenitoare destituite... 90 00:07:31,445 --> 00:07:34,035 locuiește în Gwacheon-hyeon. 91 00:07:34,445 --> 00:07:37,245 Numele lui este Muk Soe, cred? 92 00:07:37,645 --> 00:07:38,765 Multumesc. 93 00:07:39,765 --> 00:07:41,235 Vă mulțumesc mult, domnul meu. 94 00:07:41,245 --> 00:07:42,685 Nu-mi mulțumi. 95 00:07:43,685 --> 00:07:45,805 Sunt curios cum se va derula asta. 96 00:07:57,125 --> 00:07:59,805 Atâția și-au pierdut viața din cauza unui tigru. 97 00:08:03,164 --> 00:08:04,254 Doamne. 98 00:08:27,325 --> 00:08:28,355 Yu Ha? 99 00:08:30,005 --> 00:08:31,125 de ce esti... 100 00:08:32,724 --> 00:08:35,484 Nu mă puteam concentra pe studii. 101 00:08:36,175 --> 00:08:37,355 Am ieșit la plimbare. 102 00:08:39,325 --> 00:08:40,565 Ai grijă. 103 00:08:41,325 --> 00:08:42,635 Un șarpe... 104 00:08:42,644 --> 00:08:44,294 Unde? Unde este? 105 00:08:44,295 --> 00:08:46,325 Ar putea fi unul. 106 00:08:48,364 --> 00:08:51,644 De ce ai ajuns atât de departe când ești atât de timid? 107 00:08:51,764 --> 00:08:52,844 nu sunt timid. 108 00:08:53,175 --> 00:08:56,085 Am fost foarte ușor surprins. Asta este tot. 109 00:08:57,484 --> 00:08:58,484 Hei! 110 00:09:02,964 --> 00:09:03,964 La naiba. 111 00:09:08,045 --> 00:09:11,045 M-ai lăsat afară? Asta doare rau. 112 00:09:11,205 --> 00:09:13,805 Îl porți pentru o călătorie lungă? 113 00:09:14,415 --> 00:09:17,925 Cred că pantofii mei au trecut în viața de apoi. 114 00:09:19,964 --> 00:09:22,184 Vrei să te etichetezi și tu? 115 00:09:22,244 --> 00:09:23,304 Nu-mi mulțumi. 116 00:09:24,244 --> 00:09:27,574 Singura mea bucurie în viață este să călătoresc prin națiune. 117 00:09:29,805 --> 00:09:31,295 De ce ești chiar aici? 118 00:09:32,004 --> 00:09:33,544 Ar trebui să înveți. 119 00:09:34,535 --> 00:09:36,355 Ce pacoste. 120 00:09:41,045 --> 00:09:42,085 Este ea recunoscătoare? 121 00:09:43,085 --> 00:09:44,205 Foarte mult. 122 00:09:50,175 --> 00:09:52,325 Kang San a vorbit despre un tigru, 123 00:09:52,925 --> 00:09:54,535 dar asta era o minciună. 124 00:09:56,175 --> 00:09:58,295 Mi s-a spus că Gwacheon-hyeon era chiar de cealaltă parte. 125 00:09:59,644 --> 00:10:01,054 În ce sens este? 126 00:10:04,445 --> 00:10:06,205 Când ai primit o busolă? 127 00:10:06,535 --> 00:10:08,295 Presupun că ai venit pregătit pentru această călătorie lungă. 128 00:10:14,364 --> 00:10:15,564 - Doamne! - Ce este asta? 129 00:10:15,565 --> 00:10:16,675 - Oh, nu. Bandiți! - Ce se întâmplă? 130 00:10:16,685 --> 00:10:19,405 - Hei! - Bandiții sunt aici! 131 00:10:19,415 --> 00:10:20,875 - Fugi! - Bandiți! 132 00:10:23,415 --> 00:10:24,595 Proștii ăia. 133 00:10:31,175 --> 00:10:32,805 Ai spus că te îndrepti spre Gwacheon-hyeon, nu? 134 00:10:34,604 --> 00:10:36,124 Aceasta este o scurtătură. 135 00:10:36,124 --> 00:10:37,204 Luați această comandă rapidă. 136 00:10:37,205 --> 00:10:38,755 Înțeleg. Multumesc. 137 00:10:39,685 --> 00:10:42,475 Dar de ce ne ajuți? 138 00:10:45,644 --> 00:10:47,334 Ei bine, asta este... 139 00:10:50,644 --> 00:10:51,644 Asta pentru ca... 140 00:10:51,844 --> 00:10:54,544 Pari destul de agitat. Toate acestea sunt foarte suspecte. 141 00:10:56,724 --> 00:11:00,204 Vă rugăm să ne scuzați. Avem probleme urgente de rezolvat. 142 00:11:00,205 --> 00:11:01,715 - Hai, băieți. Trebuie să ne grăbim. - Hai să mergem. 143 00:11:02,085 --> 00:11:03,955 Haide! Rapid! 144 00:11:04,484 --> 00:11:05,484 Grabă! 145 00:11:05,525 --> 00:11:06,525 Să mergem. 146 00:11:15,045 --> 00:11:16,045 Stop! 147 00:11:30,405 --> 00:11:32,435 Oh, nu. Am luat o întorsătură greșită. 148 00:11:32,445 --> 00:11:34,635 Băieți, este muntele de acolo. 149 00:11:34,644 --> 00:11:35,644 Este acel munte! 150 00:11:35,645 --> 00:11:37,205 - Haide! - Hei, Bong Sik! 151 00:11:38,604 --> 00:11:39,884 Hei, tigrule. 152 00:11:44,165 --> 00:11:45,165 Bună, tânără maestru. 153 00:12:01,604 --> 00:12:02,604 Scuzați-mă. 154 00:12:02,844 --> 00:12:04,364 Îl cunoști pe tatăl lui Muk Soe? 155 00:12:12,045 --> 00:12:13,045 Scuzați-mă. 156 00:12:13,325 --> 00:12:14,955 Îl cunoști întâmplător pe tatăl lui Muk Soe? 157 00:12:14,964 --> 00:12:16,054 Nu, nu știu. 158 00:12:20,124 --> 00:12:21,934 Îl cunoști întâmplător pe tatăl lui Muk Soe? 159 00:12:22,205 --> 00:12:23,835 Cred că locuiește în satul de sus. 160 00:12:24,484 --> 00:12:25,484 Multumesc. 161 00:12:27,205 --> 00:12:28,205 L-am găsit. 162 00:12:30,364 --> 00:12:31,364 Oh. 163 00:12:34,124 --> 00:12:35,124 Ce este? 164 00:12:35,484 --> 00:12:37,534 Jur, l-am văzut pe Kang San tocmai acum. 165 00:12:38,045 --> 00:12:39,045 În nici un caz. 166 00:12:39,364 --> 00:12:41,444 Nu are niciun interes în afacerile altora. 167 00:12:41,445 --> 00:12:42,525 Nu are cum să vină aici. 168 00:12:43,484 --> 00:12:44,484 Crezi că da? 169 00:12:51,925 --> 00:12:52,925 - Ce zici de asta? - Vino și uită-te! 170 00:12:52,926 --> 00:12:55,036 - Buna ziua. - Pot să mă uit la asta? 171 00:12:55,045 --> 00:12:56,595 - Simțiți-vă liber să răsfoiți. - Cât de mult costă aceasta? 172 00:12:57,045 --> 00:12:58,355 - Doar cinci nyang. - Vino și uită-te. 173 00:12:58,685 --> 00:13:00,235 Vino și aruncă o privire! 174 00:13:09,525 --> 00:13:12,035 Femeia și cărturarii care au fost aici. Pe ce drum au mers? 175 00:13:12,045 --> 00:13:13,235 Oh, nu știu. 176 00:13:16,805 --> 00:13:17,835 Vedea? Ţi-am spus. 177 00:13:18,205 --> 00:13:19,595 Ți-am spus că a fost Kang San. 178 00:13:22,045 --> 00:13:23,835 Ai fost atât de îngrijorat pentru noi? 179 00:13:26,644 --> 00:13:29,214 La urma urmei, ai și tu o inimă. 180 00:13:30,884 --> 00:13:32,414 Îngrijorat, piciorul meu! 181 00:13:35,405 --> 00:13:37,035 Yuk Ho m-a trimis. 182 00:13:37,045 --> 00:13:38,115 El a făcut-o? 183 00:13:38,445 --> 00:13:40,755 Da. M-a tot deranjat să vă urmăresc, băieți, 184 00:13:41,004 --> 00:13:42,324 spunând că ar putea fi periculos. 185 00:13:42,325 --> 00:13:44,395 Nu mi-a spus niciodată așa ceva. 186 00:13:44,405 --> 00:13:45,405 Asta pentru ca tu... 187 00:13:46,405 --> 00:13:47,565 Nu poți lupta cu o sabie. 188 00:13:48,364 --> 00:13:49,644 Tot ce poți face este să cheltuiești bani. 189 00:13:50,964 --> 00:13:52,214 Asta nu este nici măcar o sabie adevărată. 190 00:13:59,964 --> 00:14:01,454 Pun pariu că ești aici pentru că ți-ai făcut griji pentru mine. 191 00:14:01,805 --> 00:14:02,955 De ce aș fi îngrijorat pentru tine? 192 00:14:03,484 --> 00:14:04,934 Sunt aici pentru că Yuk Ho... 193 00:14:05,325 --> 00:14:08,115 De când i-ai fost atât de ascultător? 194 00:14:08,685 --> 00:14:11,475 Întotdeauna îmi respect și mă supun bătrânilor. 195 00:14:13,004 --> 00:14:14,644 Atunci de ce te-ai ascuns? 196 00:14:14,844 --> 00:14:16,444 În mod clar ai avut un motiv să te ascunzi... 197 00:14:16,445 --> 00:14:17,475 - Care este mai bun? - Corect. 198 00:14:20,364 --> 00:14:21,414 Aveţi dreptate. 199 00:14:24,525 --> 00:14:25,635 Tu ești motivul pentru care am venit. 200 00:14:29,364 --> 00:14:31,054 Pentru că eram îngrijorat. 201 00:14:36,165 --> 00:14:37,205 Pentru că nu-ți doresc rău. 202 00:14:42,244 --> 00:14:43,604 Asta ai vrut să auzi? 203 00:14:45,964 --> 00:14:47,204 Nu, nu vă faceți o idee greșită! 204 00:14:47,205 --> 00:14:49,445 Oh, băiete. Care? Il vreau pe acesta. 205 00:14:51,844 --> 00:14:54,244 Grabă. Soarele va apune în curând. 206 00:15:51,364 --> 00:15:52,884 Se pare că te descurci bine. 207 00:15:53,884 --> 00:15:55,444 Ai fost alungat din palat. 208 00:15:55,445 --> 00:15:57,755 Cineva trebuie să te hrănească și să aibă grijă de tine. 209 00:16:00,165 --> 00:16:01,355 Este Lee Seol? 210 00:16:03,644 --> 00:16:05,484 L-ai cunoscut pe Lee Seol? 211 00:16:14,685 --> 00:16:15,995 Odată ce încep să vorbesc, 212 00:16:16,364 --> 00:16:18,574 Îmi voi întâlni moartea cu Fulgul de zăpadă. 213 00:16:19,844 --> 00:16:21,294 Prin urmare, nu pot răspunde la această întrebare. 214 00:16:23,045 --> 00:16:25,805 Încă nu îți poți abandona loialitatea? 215 00:16:28,405 --> 00:16:30,875 Prințul Moștenitor a murit. 216 00:16:30,884 --> 00:16:32,414 „Loialitate”, spui? 217 00:16:34,244 --> 00:16:35,534 Eu, Nu Sung Gil, 218 00:16:36,285 --> 00:16:37,635 nu sunt o persoană loială. 219 00:16:38,085 --> 00:16:40,045 Sunt un simplu om de afaceri. 220 00:16:45,644 --> 00:16:47,934 Atunci faci o mișcare greșit calculată. 221 00:16:48,764 --> 00:16:50,934 Lee Seol nu te va cruța. 222 00:16:51,124 --> 00:16:52,174 Ei bine... 223 00:16:52,925 --> 00:16:54,045 Nu se știe niciodată. 224 00:16:56,764 --> 00:16:57,764 Amenda. 225 00:16:59,604 --> 00:17:01,054 Atunci hai să-ți spun... 226 00:17:01,644 --> 00:17:03,244 ce vă rezervă viitorul. 227 00:17:14,565 --> 00:17:17,515 - Majestatea Voastră, vă rog să vă liniștiți. - Fă-te deoparte. 228 00:17:17,525 --> 00:17:20,115 Vom avea nevoie de un martor când vom găsi moștenitorul depus. 229 00:17:58,644 --> 00:18:00,984 Acesta este tot ce vă pot oferi. 230 00:18:01,364 --> 00:18:02,444 E bine. 231 00:18:03,404 --> 00:18:07,884 Chiar și o tânără doamnă nobilă o caută acum pe Înălțimea Sa? 232 00:18:09,164 --> 00:18:10,164 Corect. 233 00:18:11,164 --> 00:18:12,884 Numele lui este prea puternic... 234 00:18:14,404 --> 00:18:16,684 să fie uitate în timp. 235 00:18:17,364 --> 00:18:18,574 Dacă știi ceva, 236 00:18:19,404 --> 00:18:20,774 te rog spune-mi. 237 00:18:21,005 --> 00:18:22,005 Lucru sigur. 238 00:18:23,005 --> 00:18:25,115 Când Alteța Sa era mică, 239 00:18:25,735 --> 00:18:28,005 a stat adesea la reședința sa privată... 240 00:18:29,204 --> 00:18:31,294 până în ziua în care a avut loc acel incident. 241 00:18:40,204 --> 00:18:42,444 Înălțimea Voastră, trebuie să plecați de aici imediat! 242 00:18:43,404 --> 00:18:44,404 - Haide. - Hai să ne grăbim. 243 00:19:12,844 --> 00:19:14,044 Mamă! 244 00:19:14,045 --> 00:19:15,525 - Trebuie să pleci. - Nu! 245 00:19:16,124 --> 00:19:17,254 Alteța Voastră. 246 00:19:17,255 --> 00:19:18,995 Trebuie să-l protejezi. 247 00:19:19,005 --> 00:19:20,565 Mamă, nu! 248 00:19:21,045 --> 00:19:24,315 Trebuie să vii cu noi. Te rog ridică-te. 249 00:19:24,325 --> 00:19:27,255 Nu, trebuie să mergem! 250 00:19:28,975 --> 00:19:31,155 - Trebuie să plecăm. - Nu, mamă! 251 00:19:31,444 --> 00:19:33,204 - Trebuie să plecăm de aici! - Mamă! 252 00:19:35,045 --> 00:19:36,045 După acel incident, 253 00:19:37,364 --> 00:19:39,884 bona lui l-a crescut. 254 00:19:40,884 --> 00:19:41,884 Dar... 255 00:19:42,844 --> 00:19:44,844 de unde stii ca a fost crescut... 256 00:19:45,495 --> 00:19:47,325 de bona lui? 257 00:19:47,884 --> 00:19:52,264 A fost când avea 13 ani? 258 00:19:52,765 --> 00:19:56,435 Bona a venit să mă vadă, spunând că are nevoie de bani. 259 00:19:57,325 --> 00:19:58,325 Bani? 260 00:19:58,924 --> 00:19:59,924 Ea plănuia... 261 00:20:00,975 --> 00:20:04,255 pentru a găsi o familie care să-l adopte. 262 00:20:05,045 --> 00:20:09,255 Au fost nevoiți să trăiască ascunși din cauza celor care îl urmăreau. 263 00:20:10,924 --> 00:20:13,574 Era cel mai bun mod de a-l ține în siguranță. 264 00:20:14,285 --> 00:20:15,315 Ce familie l-a luat? 265 00:20:15,325 --> 00:20:18,325 Asta nu stiu. 266 00:20:19,525 --> 00:20:21,835 Știind acest fapt, mi-ar putea aduce probleme, 267 00:20:22,045 --> 00:20:23,495 motiv pentru care nu am intrebat. 268 00:20:24,805 --> 00:20:27,595 Dădaca mai trăiește? 269 00:20:28,255 --> 00:20:32,115 O boală a găsit-o în timp ce fugea. 270 00:20:33,495 --> 00:20:35,635 După ce a aranjat adoptarea Alteței Sale, 271 00:20:36,404 --> 00:20:39,014 a murit în zece zile. 272 00:20:40,525 --> 00:20:41,565 Apoi, 273 00:20:42,924 --> 00:20:44,924 măcar să mă informeze despre trăsăturile feței Alteței Sale. 274 00:20:52,045 --> 00:20:53,915 Sprâncenele lui stufoase... 275 00:20:54,525 --> 00:20:57,525 semăna cu forma unei semiluni delicate. 276 00:20:58,525 --> 00:21:00,675 Iar ochii lui mari erau limpezi ca cerul. 277 00:21:02,204 --> 00:21:06,334 Avea un nas ascuțit, dar drept, 278 00:21:07,495 --> 00:21:09,525 buzele lui erau plinuțe, 279 00:21:10,525 --> 00:21:12,675 iar colţurile buzelor lui erau întoarse în sus. 280 00:21:13,844 --> 00:21:15,334 Deci, una peste alta, 281 00:21:17,565 --> 00:21:18,835 trebuie să fie destul de frumos. 282 00:21:18,844 --> 00:21:22,684 Este corect. Era un tânăr arătos. 283 00:21:23,085 --> 00:21:26,195 Cea mai proeminentă trăsătură a lui însă... 284 00:21:27,325 --> 00:21:28,635 este glezna lui. 285 00:21:29,924 --> 00:21:32,294 Are o pată roșie deasupra gleznei. 286 00:21:33,325 --> 00:21:34,805 Una care este roșu purpurie. 287 00:21:53,805 --> 00:21:55,005 Conversația ta a mers bine? 288 00:21:55,525 --> 00:21:56,565 Da. 289 00:21:57,245 --> 00:21:59,875 V-am dat afară și v-am târât afară din oraș. 290 00:22:00,884 --> 00:22:02,844 Haide. Lasă-mă să te ofer o masă. 291 00:22:04,325 --> 00:22:05,435 Dar nu ai bani. 292 00:22:06,045 --> 00:22:07,835 Am destule să cumpăr niște gukbap. 293 00:22:09,325 --> 00:22:10,485 Ce zici de vinul de orez? 294 00:22:10,805 --> 00:22:13,285 Mi-ar plăcea niște vin de orez pentru a merge cu gukbap. 295 00:22:15,404 --> 00:22:17,814 Apropo, cu cine ai venit să întâlnești până aici? 296 00:22:18,684 --> 00:22:19,684 Ei bine... 297 00:22:20,085 --> 00:22:22,875 Aici trăiește un prieten al tatălui meu. 298 00:22:23,725 --> 00:22:25,005 S-a împrietenit cu un servitor? 299 00:22:26,124 --> 00:22:27,294 Oricine poate spune... 300 00:22:28,245 --> 00:22:31,435 S-a împrietenit cu oricine, indiferent de statutul lor social. 301 00:22:32,444 --> 00:22:34,164 Cunosc o minciună creativă când aud una. 302 00:22:42,444 --> 00:22:43,444 Bunătate. 303 00:22:49,325 --> 00:22:50,875 Doamne. Te-ai întors. 304 00:22:54,124 --> 00:22:56,534 De ce sunteți singurii înapoi? 305 00:22:57,565 --> 00:22:59,875 S-a întâmplat ceva cu Lady Dan O? 306 00:22:59,884 --> 00:23:01,054 - Desigur că nu. - Desigur că nu. 307 00:23:06,525 --> 00:23:08,725 Avea afaceri la Jungchon, așa că ne-am despărțit. 308 00:23:10,285 --> 00:23:11,915 Nu vă îngrijorați. 309 00:23:11,924 --> 00:23:13,974 S-a întors în siguranță de la Gwacheon-hyeon. 310 00:23:14,525 --> 00:23:15,525 Corect. 311 00:23:24,404 --> 00:23:25,734 Dumnezeule. 312 00:23:33,604 --> 00:23:36,164 San. Știi ceva. 313 00:23:36,364 --> 00:23:38,244 Ce crezi că știu? 314 00:23:38,245 --> 00:23:40,045 De ce Dan O a procedat astfel. 315 00:23:41,005 --> 00:23:43,805 Nu era ca și cum ai fi urmat-o până la Gwacheon. 316 00:23:43,924 --> 00:23:44,964 Dacă aș ști? 317 00:23:44,965 --> 00:23:46,395 Spune-mi. 318 00:23:46,924 --> 00:23:48,724 Ar trebui să știu și de ce. 319 00:23:48,725 --> 00:23:49,765 sunt necunoscut. 320 00:23:50,965 --> 00:23:52,155 Dar chiar dacă aș ști, 321 00:23:56,404 --> 00:23:58,254 Nu sunt obligat să vă spun. 322 00:24:14,285 --> 00:24:16,325 (Buyounggak) 323 00:24:17,404 --> 00:24:18,534 O pată roșie. 324 00:24:19,485 --> 00:24:21,915 O pată roșie? L-ai mai văzut? 325 00:24:23,204 --> 00:24:25,334 Nu, nu eu. 326 00:24:25,565 --> 00:24:27,965 Poate fi pe picior? Dacă ar fi negru? 327 00:24:29,725 --> 00:24:33,115 Cunosc un savant care are o pată roșie pe degetul de la picior. 328 00:24:33,725 --> 00:24:36,795 Arăta ca o sămânță de pepene verde. 329 00:24:36,805 --> 00:24:38,355 Trebuie să fie deasupra osului gleznei. 330 00:24:38,604 --> 00:24:41,924 Serios? Îmi pare rău că nu am putut ajuta. 331 00:24:42,164 --> 00:24:43,204 Nu te supăra. 332 00:24:43,404 --> 00:24:46,124 Dar spune-mi data viitoare dacă vezi pe cine am descris. 333 00:24:46,364 --> 00:24:47,644 Îți voi aduce mai mult yakgwa. 334 00:24:48,364 --> 00:24:49,574 - Sigur. - Sigur. 335 00:24:59,005 --> 00:25:00,155 Este o pată roșie. 336 00:25:07,325 --> 00:25:08,395 O pată roșie? 337 00:25:09,725 --> 00:25:12,875 Nu am întâlnit un savant cu unul. Şi tu? 338 00:25:14,164 --> 00:25:15,294 La fel şi eu. 339 00:25:15,844 --> 00:25:17,884 Este rar ca un savant să aibă o pată roșie pe piele. 340 00:25:19,444 --> 00:25:20,534 Bunătate. 341 00:25:20,684 --> 00:25:22,734 Sunt doar eu, sau este prea strigător? 342 00:25:24,725 --> 00:25:27,765 Dăruiești și apoi iei? 343 00:25:31,045 --> 00:25:33,085 Gândește-te mult și mult. 344 00:25:33,924 --> 00:25:35,844 Primul care vorbește va primi asta. 345 00:25:37,725 --> 00:25:39,395 Care este sensul asta? 346 00:25:51,285 --> 00:25:54,435 Oricum, îmi cer scuze pentru orice inconvenient. 347 00:25:58,604 --> 00:25:59,644 aseară, 348 00:26:00,924 --> 00:26:03,124 te-ai dus să-l vezi pe maestrul Jang. 349 00:26:03,844 --> 00:26:05,204 ți-am spus deja... 350 00:26:06,204 --> 00:26:08,094 că n-aş renunţa la hanul meu. 351 00:26:09,765 --> 00:26:12,325 De parcă a fi un hangiu ar fi atât de important. 352 00:26:12,725 --> 00:26:14,245 Cu greu merită viața ta. 353 00:26:16,045 --> 00:26:17,725 habar nu ai... 354 00:26:18,604 --> 00:26:21,844 cât de nesăbuită și periculoasă este această escapadă a ta. 355 00:26:24,444 --> 00:26:25,734 Nu-l căuta. 356 00:26:26,604 --> 00:26:28,684 Mai mult de câțiva și-au pierdut viața... 357 00:26:28,684 --> 00:26:29,814 în căutarea lui Snowflake. 358 00:26:42,285 --> 00:26:46,245 (Buyounggak) 359 00:27:02,844 --> 00:27:06,684 Tu acolo. Informați-o pe doamnă că Ban Ya este aici. 360 00:27:09,204 --> 00:27:10,444 Nu-mi pierde timpul. 361 00:27:11,684 --> 00:27:12,734 Tocă-toacă. 362 00:27:13,965 --> 00:27:17,195 Doamna mea, am crezut că ați plecat deja. 363 00:27:17,444 --> 00:27:19,044 Tocmai eram în drum spre ieșire. 364 00:27:19,045 --> 00:27:20,045 Sigur. 365 00:27:23,124 --> 00:27:24,604 Nu vă faceți griji pentru asta. 366 00:27:24,604 --> 00:27:26,814 Mă înșel des din cauza felului în care mă îmbrac. 367 00:27:28,485 --> 00:27:30,195 Dacă o cauți pe doamnă, 368 00:27:30,204 --> 00:27:31,884 încercați camera din capătul îndepărtat după ce ați dat colțul. 369 00:27:49,364 --> 00:27:50,494 esti tu. 370 00:27:53,404 --> 00:27:56,334 Doamna de naștere nobilă care a devenit kisaeng. 371 00:27:57,525 --> 00:27:59,045 Ai făcut curat bine totuși. 372 00:27:59,444 --> 00:28:00,844 Poate greutățile tale au fost minuscule. 373 00:28:05,204 --> 00:28:06,244 Uită-te la toți înțepeni. 374 00:28:06,245 --> 00:28:08,915 Încă trebuie să creadă că este de naștere nobilă. 375 00:28:11,204 --> 00:28:12,294 Snob pretențios. 376 00:28:18,124 --> 00:28:19,164 Spune asta din nou. 377 00:28:19,164 --> 00:28:20,204 Tu! 378 00:28:21,725 --> 00:28:22,765 Ce a fost asta? 379 00:28:23,164 --> 00:28:24,204 Dă-i drumul. 380 00:28:38,444 --> 00:28:39,644 Ban Ya, nu-i așa? 381 00:28:40,884 --> 00:28:43,094 La ultima ta casă kisaeng, nu ai putut servi ceai de flori... 382 00:28:43,805 --> 00:28:45,195 și a provocat doar necazuri. 383 00:28:48,565 --> 00:28:50,805 Aceasta este ultima ta zi fiind o amenințare. 384 00:28:52,765 --> 00:28:54,315 Nu poți să-mi faci asta. 385 00:28:54,325 --> 00:28:55,635 Ce mai exact esti? 386 00:28:56,884 --> 00:28:59,844 Ești un kisaeng. Este timpul să acceptați asta. 387 00:29:02,005 --> 00:29:04,005 Am fost de acord doar să te iau... 388 00:29:04,844 --> 00:29:06,494 la cererea maestrului Jang. 389 00:29:08,285 --> 00:29:11,195 Provoacă din nou o scenă și te voi da afară desculț. 390 00:29:12,844 --> 00:29:13,884 Ascultă avertismentul meu. 391 00:29:33,525 --> 00:29:36,525 Hei. De cât timp mă urmărești? 392 00:29:37,725 --> 00:29:38,915 De acolo. 393 00:29:39,565 --> 00:29:40,875 Ar fi trebuit să strigi. 394 00:29:41,164 --> 00:29:42,494 Dar ai fost înaintea mea. 395 00:29:42,765 --> 00:29:45,395 Este frumos să mergeți împreună pentru că este mai puțin plictisitor. 396 00:29:46,604 --> 00:29:48,974 Merg bine de unul singur, fără să mă plictisesc. 397 00:29:52,684 --> 00:29:53,734 San. 398 00:29:56,525 --> 00:29:58,525 Pun pariu că nu ai prieteni. 399 00:29:59,245 --> 00:30:00,805 - Ce? - Doamne. 400 00:30:01,404 --> 00:30:03,014 eu nu am multe, 401 00:30:03,924 --> 00:30:05,294 dar tu... 402 00:30:07,124 --> 00:30:09,164 Sunt multe despre mine pe care nu le știi. 403 00:30:12,444 --> 00:30:13,444 Apropo, 404 00:30:14,204 --> 00:30:15,444 Am auzit că te-ai descurcat bine la examen. 405 00:30:16,565 --> 00:30:18,835 Si Yeol este o astfel de bârfă. 406 00:30:19,005 --> 00:30:21,395 Îi datorezi taffy-ului meu. 407 00:30:21,404 --> 00:30:22,604 Nu uita ca... 408 00:30:22,604 --> 00:30:25,164 Am jucat un rol important în promovarea examenului. 409 00:30:25,164 --> 00:30:26,684 Nici măcar nu am trecut încă. 410 00:30:26,684 --> 00:30:27,684 Haide. 411 00:30:27,844 --> 00:30:31,644 Vei trece atât de evident, nicio problemă. 412 00:30:31,644 --> 00:30:32,644 Ce? 413 00:30:32,965 --> 00:30:36,195 Pun pariu că până și barbarii se înghesuie când ești prin preajmă. 414 00:30:36,565 --> 00:30:38,045 Ești cel mai mare luptător al lui Joseon. 415 00:30:49,525 --> 00:30:50,525 ce faci? 416 00:30:50,526 --> 00:30:52,196 Ascunzându-se de doamna Naju. 417 00:30:58,005 --> 00:30:59,835 A plecat devreme să te caute. 418 00:31:00,204 --> 00:31:01,204 Înțeleg. 419 00:31:03,765 --> 00:31:04,765 de ce esti... 420 00:31:05,684 --> 00:31:07,444 mereu în afară? 421 00:31:09,525 --> 00:31:12,155 Ai petrecut chiar și o zi întreagă călătorind la Gwacheon. 422 00:31:13,124 --> 00:31:16,054 Am atât de multă energie, de aceea. 423 00:31:18,565 --> 00:31:21,725 Nu pare să-ți facă bani. 424 00:31:25,844 --> 00:31:26,844 esti... 425 00:31:27,604 --> 00:31:28,844 caut pe cineva? 426 00:31:29,204 --> 00:31:30,204 Ce? 427 00:31:30,884 --> 00:31:32,574 Ce naiba... 428 00:31:33,045 --> 00:31:35,915 Nu. Pe cine aș putea să caut? 429 00:32:14,725 --> 00:32:15,725 Aici. 430 00:32:23,164 --> 00:32:24,254 Ai un apetit sănătos. 431 00:32:26,005 --> 00:32:29,195 Lui Bok Sil i-a plăcut și asta. 432 00:32:35,325 --> 00:32:36,325 Bok Sil. 433 00:32:40,644 --> 00:32:42,644 Cine eşti tu? 434 00:32:44,085 --> 00:32:45,875 Mă întreb ce mai face. 435 00:32:50,404 --> 00:32:53,364 De ce să mă întreb de el când mă lupt? 436 00:32:53,765 --> 00:32:56,115 Nu, Bok Sil? 437 00:32:59,005 --> 00:33:01,435 (Buyounggak) 438 00:33:01,924 --> 00:33:04,444 Trebuie să o găsesc pe domnișoara care a servit Royal Consort Park? 439 00:33:06,444 --> 00:33:07,844 Cum, când a părăsit palatul? 440 00:33:12,604 --> 00:33:13,604 Atunci... 441 00:33:15,525 --> 00:33:16,525 Continuă să te miști. 442 00:33:20,404 --> 00:33:21,404 Așteaptă. 443 00:33:27,725 --> 00:33:29,555 Ceva ma deranjeaza, 444 00:33:29,565 --> 00:33:31,355 și trebuie să confirm. 445 00:33:33,364 --> 00:33:34,364 Da, domnul meu. 446 00:33:34,924 --> 00:33:35,924 Domnul meu. 447 00:33:37,045 --> 00:33:38,045 Pleacă. 448 00:34:03,005 --> 00:34:04,805 Ai cerut să mă vezi, Lord Sin? 449 00:34:17,604 --> 00:34:19,054 Un paznic, ai spus? 450 00:34:21,925 --> 00:34:25,595 În acea zi, acum 8 ani, a doborât 6 războinici. 451 00:34:28,045 --> 00:34:29,045 Da. 452 00:34:29,925 --> 00:34:33,275 O umbră a unui bărbat care urmează tradiția familiei de a păzi familia regală. 453 00:34:33,485 --> 00:34:36,315 Paznicul lui Fulg de zăpadă era deosebit de priceput. 454 00:34:36,894 --> 00:34:39,414 Un tânăr parcă stăpânit de un spirit rău. 455 00:34:40,204 --> 00:34:41,684 Se va fi mai bine... 456 00:34:42,764 --> 00:34:45,374 pe măsură ce îmbătrânia și câștiga mușchi. 457 00:34:48,414 --> 00:34:50,604 Singurul tău fiu a fost unul dintre cei șase care au murit. 458 00:34:52,005 --> 00:34:54,565 Un singur fiu în a treia generație la rând. 459 00:35:02,894 --> 00:35:04,324 Ce cauti cu adevarat? 460 00:35:07,204 --> 00:35:08,204 Este Lee Seol? 461 00:35:09,684 --> 00:35:10,684 Sau... 462 00:35:12,965 --> 00:35:13,965 paznicul? 463 00:35:21,485 --> 00:35:24,275 Paznicul este mereu aproape de Lee Seol. 464 00:35:26,525 --> 00:35:28,195 Când stăpânul său este în pericol, 465 00:35:28,854 --> 00:35:30,324 el apare fara greseala. 466 00:35:33,525 --> 00:35:35,155 Găsindu-l... 467 00:35:36,604 --> 00:35:38,764 este ca și cum l-ai găsi pe Lee Seol. 468 00:35:42,644 --> 00:35:45,054 Nu-mi pasă ce se întâmplă cu paznicul. 469 00:35:45,565 --> 00:35:46,565 Cu toate acestea... 470 00:35:48,604 --> 00:35:49,974 Îl vreau pe Lee Seol în viață. 471 00:36:31,045 --> 00:36:33,965 Hai afară. Te-am văzut ascunzându-te! 472 00:36:36,045 --> 00:36:38,845 Multă vreme nu ne vedem, doamnă Naju. 473 00:36:39,724 --> 00:36:40,724 doamna mea! 474 00:36:41,005 --> 00:36:42,715 M-am întors cu bine. 475 00:36:43,045 --> 00:36:45,365 Vedea? Nu am fost rănit. 476 00:36:47,684 --> 00:36:50,574 De ce ai mers până la Gwacheon? 477 00:36:51,164 --> 00:36:52,164 Ei bine... 478 00:36:53,244 --> 00:36:55,934 Maestrul Jang mi-a dat o lună de timp. 479 00:36:56,485 --> 00:36:57,925 În schimbul îndeplinirii unei sarcini. 480 00:36:58,854 --> 00:37:02,644 De obicei ești atât de deștept, așa că de ce ești atât de prost acum? 481 00:37:02,894 --> 00:37:05,804 De unde vei obține atât de mulți bani într-o lună? 482 00:37:05,804 --> 00:37:07,284 am... 483 00:37:07,724 --> 00:37:08,974 o idee. 484 00:37:09,324 --> 00:37:11,604 Ai încredere în mine și mă ajuți. 485 00:37:11,604 --> 00:37:12,604 doamna mea! 486 00:37:23,644 --> 00:37:24,684 aș... 487 00:37:26,724 --> 00:37:28,804 îmi place să iau o altă opțiune dacă ar exista una. 488 00:37:31,894 --> 00:37:33,124 Dar nu există. 489 00:37:40,324 --> 00:37:41,974 doamna mea. 490 00:37:44,414 --> 00:37:46,764 Dacă maestrul Jang preia Grădina Florilor, 491 00:37:49,525 --> 00:37:51,885 ceea ce ne-am străduit din greu să ascundem va ieși la iveală. 492 00:37:59,764 --> 00:38:00,974 Doamne. 493 00:38:09,764 --> 00:38:11,894 Are un caz sever de variolă. 494 00:38:12,485 --> 00:38:14,405 Nu te uiți să-l prinzi. 495 00:38:15,045 --> 00:38:16,485 ti-am spus... 496 00:38:17,005 --> 00:38:19,965 ce ar trebui să facă o văduvă pentru a face un exemplu de ea însăși. 497 00:38:20,525 --> 00:38:21,525 Tu... 498 00:38:21,854 --> 00:38:24,054 vrei cu adevărat ca prințesa să-și ia viața? 499 00:38:27,644 --> 00:38:31,454 Acest lucru s-a întâmplat pentru că a încercat prea mult să rămână în viață. 500 00:38:58,684 --> 00:39:00,324 Toți vom ajunge în pericol. 501 00:39:02,684 --> 00:39:03,934 nu sunt sigur... 502 00:39:06,124 --> 00:39:07,854 Mă descurc cu consecințele. 503 00:39:09,164 --> 00:39:10,454 Știu că. 504 00:39:11,565 --> 00:39:12,795 Înțeleg. 505 00:39:13,965 --> 00:39:16,235 Dar îmi este atât de frică. 506 00:39:17,164 --> 00:39:18,934 Că vei fi rănit. 507 00:39:34,164 --> 00:39:35,324 L-ai văzut pe Dan O? 508 00:39:37,804 --> 00:39:39,374 mi-e atât de foame. 509 00:39:42,204 --> 00:39:43,484 Sunteți cu toții aici. 510 00:39:43,485 --> 00:39:45,635 Îmi făcusem o gustare târziu. 511 00:39:46,485 --> 00:39:47,485 Ce gustare? 512 00:39:48,045 --> 00:39:49,045 Sunt bine. 513 00:39:49,445 --> 00:39:50,445 Doamna Naju! 514 00:39:59,045 --> 00:40:00,445 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 515 00:40:00,604 --> 00:40:03,054 Gustarea îmi va face somn și trebuie să studiez. 516 00:40:04,244 --> 00:40:05,244 Foarte bine. 517 00:40:05,485 --> 00:40:06,595 Te văd. 518 00:40:12,965 --> 00:40:16,915 Ai însoțit-o până la Gwacheon. 519 00:40:16,925 --> 00:40:19,675 Doamne. Multumesc mult. 520 00:40:20,045 --> 00:40:22,885 Mulțumim vouă, savanților, 521 00:40:22,894 --> 00:40:25,534 Îmi pot opri grijile. 522 00:40:26,644 --> 00:40:28,244 Oh, de ce... 523 00:40:29,124 --> 00:40:30,454 De ce numai eu? 524 00:40:30,644 --> 00:40:34,724 Trebuie să vă exprimați recunoștința în acest fel? 525 00:40:34,894 --> 00:40:36,684 Este pentru că ți-ai turnat inima în asta? 526 00:40:36,804 --> 00:40:38,604 Nu am văzut niciodată o minge de orez atât de mare. 527 00:40:39,804 --> 00:40:42,894 Vedeți, și eu aș vrea să studiez. 528 00:40:42,894 --> 00:40:44,974 Tu? Parcă. 529 00:40:45,604 --> 00:40:48,494 Să mâncăm înăuntru? 530 00:40:53,414 --> 00:40:54,494 Sunt chiar în spatele tău. 531 00:40:58,525 --> 00:40:59,525 Ce? 532 00:41:05,565 --> 00:41:07,795 Da, asta este. 533 00:41:08,565 --> 00:41:09,845 Mănâncă încet. 534 00:41:20,684 --> 00:41:22,724 Dan O, nu ți-e foame? Ar trebui să mănânci cu noi. 535 00:41:23,244 --> 00:41:24,564 Nu, sunt bun. 536 00:41:24,565 --> 00:41:26,445 Doar lăsați vasele afară după ce ați terminat. 537 00:41:44,854 --> 00:41:47,324 Apropo, nu crezi că Dan O s-a purtat puțin ciudat? 538 00:41:49,045 --> 00:41:50,595 Presupun că e din cauza datoriilor. 539 00:41:50,604 --> 00:41:52,324 Ea a mers până la Gwacheon, știi. 540 00:41:52,644 --> 00:41:54,014 Ce face ea? 541 00:41:55,724 --> 00:41:56,764 ma intreb si eu. 542 00:42:00,164 --> 00:42:01,284 Kang San. 543 00:42:02,565 --> 00:42:04,235 Acea expresie de pe fața ta îmi spune că știi ceva. 544 00:42:09,284 --> 00:42:12,454 Corect, nici măcar Yu Ha habar n-are. De unde ai ști? 545 00:42:16,164 --> 00:42:19,164 Crezi că sunt un tip drăguț? 546 00:42:20,485 --> 00:42:21,795 Aaa, doare. 547 00:42:46,684 --> 00:42:48,974 Are o pată roșie deasupra gleznei. 548 00:42:49,644 --> 00:42:51,054 Este roșu purpuriu. 549 00:42:56,485 --> 00:42:59,005 Cum pot să-i verific osul gleznei? 550 00:43:11,804 --> 00:43:13,014 Este obosit? 551 00:43:14,764 --> 00:43:16,284 De ce moțește aici? Trebuie să fie inconfortabil. 552 00:43:31,445 --> 00:43:33,315 Sprâncenele lui stufoase... 553 00:43:33,925 --> 00:43:37,155 semăna cu forma unei semiluni delicate. 554 00:43:38,324 --> 00:43:40,324 Iar ochii lui mari erau limpezi ca cerul. 555 00:43:41,804 --> 00:43:45,974 Avea un nas ascuțit, dar drept, 556 00:43:47,405 --> 00:43:49,485 buzele lui erau plinuțe, 557 00:43:50,565 --> 00:43:52,675 iar colţurile buzelor lui erau întoarse în sus. 558 00:43:53,604 --> 00:43:55,414 Este ca și cum l-ar fi descris pe San. 559 00:44:02,164 --> 00:44:04,494 Are o pată roșie deasupra gleznei. 560 00:44:43,204 --> 00:44:44,494 ce faci? 561 00:44:45,925 --> 00:44:48,275 Nimic. nu făceam nimic. 562 00:44:48,644 --> 00:44:49,934 Încercai să mă dezbraci. 563 00:44:50,045 --> 00:44:53,195 te dezbraci? Ce vrei sa spui? 564 00:44:53,204 --> 00:44:54,324 Am văzut totul. 565 00:44:55,445 --> 00:44:58,525 Ai dezlegat sforile și ai tras asta în sus... 566 00:45:39,525 --> 00:45:40,565 Doamne. 567 00:45:43,965 --> 00:45:46,675 De ce a trebuit să spui asemenea prostii? 568 00:45:47,684 --> 00:45:48,724 Ai de gând să faci prostul? 569 00:45:48,724 --> 00:45:51,054 Sforile s-au desfăcut, așa că am încercat să le leg pentru tine. 570 00:45:51,485 --> 00:45:52,795 Habar nu aveai. 571 00:45:52,804 --> 00:45:54,934 Niciodată nu ar trebui să acuzi pe alții în mod fals. 572 00:45:58,365 --> 00:45:59,635 Leagă-le deja. 573 00:46:04,085 --> 00:46:05,925 Oh, Yu Ha! 574 00:46:06,604 --> 00:46:08,054 Ești ocupat azi? 575 00:46:08,324 --> 00:46:10,604 Nu, nu sunt ocupat. 576 00:46:12,485 --> 00:46:15,275 Știi magazinul de țesături al lui Hwang de la intrarea în sat, nu? 577 00:46:15,604 --> 00:46:17,044 Dacă cumpărați țesături din acel magazin, 578 00:46:17,045 --> 00:46:18,715 vor face haine pentru tine. 579 00:46:19,604 --> 00:46:22,414 Ar trebui să iei o ținută nouă. Toamna este chiar după colț. 580 00:46:22,804 --> 00:46:24,284 Am multe haine. 581 00:46:24,604 --> 00:46:26,054 Am șase ținute diferite pentru toamnă. 582 00:46:26,724 --> 00:46:29,124 Oh, vrei? 583 00:46:30,845 --> 00:46:33,445 Am nevoie de ținute noi de toamnă! 584 00:46:39,284 --> 00:46:41,414 De ce ieși din casa câinelui? 585 00:46:41,644 --> 00:46:43,974 Bok Sil mă iubește, vezi. 586 00:46:44,005 --> 00:46:46,235 Bok Sil continuă să dea din coadă la mine. 587 00:46:46,845 --> 00:46:49,845 Nu-mi spune că te-ai strecurat iar noaptea să bei. 588 00:46:50,845 --> 00:46:52,235 Ai bani să-ți cumperi o ținută nouă? 589 00:46:53,005 --> 00:46:55,525 Probabil ți-ai cheltuit toți banii pe băuturi. 590 00:46:56,365 --> 00:46:58,595 Desigur, sunt frânt. 591 00:46:59,005 --> 00:47:00,235 Dar te am pe tine. 592 00:47:01,565 --> 00:47:03,965 Când ai luat acei pantofi? Bunătate. 593 00:47:07,845 --> 00:47:09,405 Kang San, alătură-te nouă. 594 00:47:09,604 --> 00:47:11,724 Haideți să luăm niște haine noi pentru toamnă. 595 00:47:14,284 --> 00:47:15,684 Vom? 596 00:47:24,164 --> 00:47:25,324 Staţi să văd. 597 00:47:35,804 --> 00:47:37,934 Trebuie să-ți măsoare circumferința gleznei. 598 00:47:38,045 --> 00:47:39,715 Pot să-ți scot șosetele? 599 00:47:44,124 --> 00:47:45,934 șosetele mele? Este cu adevărat necesar? 600 00:47:46,164 --> 00:47:48,054 Astfel, ținuta ți se va potrivi perfect. 601 00:47:49,005 --> 00:47:51,565 Aici, lasă-mă. 602 00:48:04,684 --> 00:48:07,054 Dumnezeule. Haide. 603 00:48:11,164 --> 00:48:12,244 Opreste-te, vrei? 604 00:48:12,244 --> 00:48:13,574 Putem merge? 605 00:48:13,764 --> 00:48:15,454 În acest ritm, ne vei măsura chiar și degetele de la picioare. 606 00:48:17,644 --> 00:48:18,724 Dar trebuie să... 607 00:48:20,365 --> 00:48:22,315 Am încredere că te poți asigura că mi se va potrivi bine. 608 00:48:23,925 --> 00:48:25,275 Folosește această țesătură pentru a mea. 609 00:48:25,684 --> 00:48:26,804 - La revedere. - Sigur! 610 00:48:28,485 --> 00:48:30,315 Bunătate. Am nevoie de toate măsurătorile. 611 00:48:32,405 --> 00:48:34,005 - Din întâmplare, - Da. 612 00:48:34,284 --> 00:48:37,724 ai văzut un savant cu o pată roșie pe gleznă? 613 00:48:37,724 --> 00:48:40,284 O pată roșie? Ei bine... 614 00:48:41,204 --> 00:48:42,284 Nu, niciodată. 615 00:48:42,845 --> 00:48:43,925 esti sigur? 616 00:48:44,085 --> 00:48:45,515 Am auzit că asta a fost... 617 00:48:45,525 --> 00:48:47,235 cel mai popular croitorie printre savanții din Jungchon. 618 00:48:47,365 --> 00:48:48,405 Da. 619 00:48:48,724 --> 00:48:51,324 Întotdeauna le verific gleznele în timp ce le fac măsurătorile. 620 00:48:51,804 --> 00:48:53,574 Dacă aș vedea unul, mi-aș aminti. 621 00:48:54,724 --> 00:48:58,204 Dacă vezi vreodată un astfel de savant, te rog să-mi spui. 622 00:48:58,365 --> 00:48:59,845 Sigur, o voi face. 623 00:49:00,045 --> 00:49:01,115 Mare. 624 00:49:03,925 --> 00:49:06,355 (Lenjerie) 625 00:49:06,365 --> 00:49:07,565 Voi băieți. 626 00:49:08,845 --> 00:49:10,315 Poți să te întorci fără mine. 627 00:49:10,405 --> 00:49:12,115 Am unde să fiu. 628 00:49:12,284 --> 00:49:13,444 Te vei întoarce curând, nu? 629 00:49:13,445 --> 00:49:16,005 Desigur. Mă voi întoarce înainte de ora cină. 630 00:49:24,684 --> 00:49:27,604 Vedea? Cu siguranță se întâmplă ceva cu ea. 631 00:49:32,445 --> 00:49:34,675 Există o modalitate de a afla. 632 00:49:56,244 --> 00:49:59,054 Sunteți tinerii cărturari de la Grădina Florilor. 633 00:50:00,085 --> 00:50:02,565 Te asteptam. Avem o întrebare pentru tine. 634 00:50:06,244 --> 00:50:09,684 Tatăl lui Dan O a împrumutat o sumă mare de bani de la maestrul Jang? 635 00:50:10,244 --> 00:50:11,244 Asta e tot? 636 00:50:11,644 --> 00:50:13,374 Ar trebui să fie altceva? 637 00:50:13,445 --> 00:50:14,795 Mai este ceva. 638 00:50:15,405 --> 00:50:16,595 Asta spune instinctul meu. 639 00:50:17,925 --> 00:50:18,925 Să plecăm. 640 00:50:19,405 --> 00:50:20,405 Avem răspunsul nostru. 641 00:50:21,365 --> 00:50:22,365 Pot sa intreb... 642 00:50:23,005 --> 00:50:25,005 de ce esti ingrijorat? 643 00:50:26,925 --> 00:50:28,365 Dacă hanul se închide, 644 00:50:28,965 --> 00:50:30,965 poți rămâne oricând în altă parte. 645 00:50:31,565 --> 00:50:32,845 Ca Buyounggacul meu, de exemplu. 646 00:50:39,085 --> 00:50:40,965 Pe Lady Dan O o cauți. 647 00:50:45,124 --> 00:50:46,204 Desigur. 648 00:50:47,604 --> 00:50:48,804 Acesta a fost motivul. 649 00:50:52,885 --> 00:50:54,525 Bărbații și afecțiunea lor. 650 00:50:58,324 --> 00:51:01,604 Pentru a salva Grădina Florilor, 651 00:51:03,405 --> 00:51:05,795 Lady Dan O a încheiat o înțelegere cu maestrul Jang. 652 00:51:37,445 --> 00:51:38,445 Dan O caută... 653 00:51:39,525 --> 00:51:41,235 pentru Snowflake? 654 00:51:46,164 --> 00:51:48,854 (Grădina de flori) 655 00:52:03,005 --> 00:52:04,005 Este chiria mea neplătită. 656 00:52:04,804 --> 00:52:06,054 Mi-am făcut magia. 657 00:52:11,565 --> 00:52:12,565 Ar putea fi... 658 00:52:13,204 --> 00:52:15,454 Am câștigat tot ce echitabil. 659 00:52:16,965 --> 00:52:18,835 Dacă ai fi studiat cu această hotărâre, 660 00:52:18,845 --> 00:52:20,435 ai fi trecut examenul in primul rand. 661 00:52:20,445 --> 00:52:22,235 Daca nu vrei... 662 00:52:22,244 --> 00:52:24,374 imi place. Sunt peste lună. 663 00:52:25,885 --> 00:52:26,965 Daca da, 664 00:52:27,485 --> 00:52:28,795 ce zici sa te casatoresti cu mine? 665 00:52:28,804 --> 00:52:30,414 Ei bine... 666 00:52:32,324 --> 00:52:33,324 Nu. 667 00:52:37,005 --> 00:52:38,005 Am fost respins. 668 00:52:55,164 --> 00:52:56,164 Tu... 669 00:52:57,604 --> 00:52:58,894 De ce ai ieșit atât de târziu? 670 00:53:00,045 --> 00:53:02,195 Cred că azi am fost acasă înaintea ta. 671 00:53:05,164 --> 00:53:06,164 stii... 672 00:53:07,604 --> 00:53:09,324 Azi te-ai comportat ciudat. 673 00:53:09,724 --> 00:53:10,724 Ce vrei să spui? 674 00:53:12,565 --> 00:53:16,005 Privirea aceea din ochii tăi. 675 00:53:18,045 --> 00:53:19,755 Pari un cățeluș care vrea să facă caca. 676 00:53:20,204 --> 00:53:21,204 Ce? 677 00:53:22,604 --> 00:53:24,494 Ce te aduce totuși? 678 00:53:26,845 --> 00:53:27,845 Nu-l mai căuta. 679 00:53:28,204 --> 00:53:30,244 - Ce? - Nu mai căuta... 680 00:53:31,045 --> 00:53:32,115 pentru el. 681 00:53:32,485 --> 00:53:33,485 Doamne. 682 00:53:34,124 --> 00:53:36,124 Nu ai sens. 683 00:53:49,804 --> 00:53:50,894 trebuie sa-l gasesc... 684 00:53:55,124 --> 00:53:56,494 pentru a salva Grădina Florilor. 685 00:54:00,204 --> 00:54:02,404 Nu știu cât de multe știi, dar... 686 00:54:02,405 --> 00:54:03,635 Înseamnă hanul atât de mult pentru tine? 687 00:54:06,965 --> 00:54:08,045 Mai mult decât viața ta? 688 00:54:43,485 --> 00:54:44,485 Aici. 689 00:54:45,485 --> 00:54:48,565 Mănâncă deja. Abia ai luat cina. 690 00:54:52,005 --> 00:54:53,405 Înseamnă hanul atât de mult pentru tine? 691 00:54:55,005 --> 00:54:56,155 Mai mult decât viața ta? 692 00:54:59,204 --> 00:55:00,284 Trage. 693 00:55:01,365 --> 00:55:02,365 Care este problema? 694 00:55:02,925 --> 00:55:05,115 Are gust atât de urât? 695 00:55:05,525 --> 00:55:06,885 La naiba. 696 00:55:07,644 --> 00:55:09,534 Simt că am avut un milion de cartofi dulci. 697 00:55:12,764 --> 00:55:14,574 Le-am fiert doar in apa. 698 00:55:15,405 --> 00:55:17,155 Mă întreb de ce. 699 00:55:17,485 --> 00:55:18,565 Asta e evident. 700 00:55:19,925 --> 00:55:21,795 Sunt un prost care nu poate nici măcar să gătească cartofi dulci. 701 00:55:25,644 --> 00:55:27,894 (Buyounggak) 702 00:55:42,965 --> 00:55:43,965 O poți lăsa acolo. 703 00:55:55,684 --> 00:55:57,764 Așteaptă. Poftim. 704 00:55:58,925 --> 00:55:59,925 Ce este asta? 705 00:56:00,405 --> 00:56:04,675 Un savant mi-a spus să-ți dau asta. 706 00:56:05,204 --> 00:56:06,204 Un savant? 707 00:56:33,604 --> 00:56:35,644 „Dacă vrei să-l găsești pe Fulg de zăpadă”, 708 00:56:36,604 --> 00:56:38,844 „Vino în casa pustie lângă pomul spiritului păzitor...” 709 00:56:38,845 --> 00:56:40,045 „în satul Namsan”. 710 00:56:43,684 --> 00:56:45,014 Acesta ar putea fi Lee Seol? 711 00:57:02,485 --> 00:57:03,925 Sunt gata sa aud... 712 00:57:04,485 --> 00:57:05,485 orice ai de spus. 713 00:57:08,324 --> 00:57:10,164 Aceasta implică paznicii. 714 00:57:11,965 --> 00:57:13,085 Ce știi despre el? 715 00:57:17,485 --> 00:57:18,485 Nu-l lăsa să te preocupe. 716 00:57:19,604 --> 00:57:21,644 Îl caută pe Lee Seol la cererea mea. 717 00:57:23,045 --> 00:57:24,045 imi cer scuze, 718 00:57:24,445 --> 00:57:28,355 dar nici măcar Gărzile Palatului nu știu de unde se află. 719 00:57:28,365 --> 00:57:29,435 (Naegeumwui: gărzile de corp regale ale regilor din Joseon) 720 00:57:29,445 --> 00:57:32,035 Nu știi unde sunt instruiți paznicii? 721 00:57:32,045 --> 00:57:33,045 Mi-e teamă că nu. 722 00:57:33,525 --> 00:57:35,555 Întotdeauna a fost ținut secret. 723 00:57:35,565 --> 00:57:38,395 Cineva trebuie să le finanțeze totuși. 724 00:57:38,405 --> 00:57:40,485 Banii sunt cheltuiți din geanta regală, 725 00:57:40,764 --> 00:57:41,844 care este autorizat... 726 00:57:41,845 --> 00:57:43,115 de către Regina văduvă și nu de Majestatea Sa. 727 00:57:44,644 --> 00:57:47,014 Atunci chiar și Majestatea Sa va fi în întuneric. 728 00:57:48,045 --> 00:57:49,045 Este corect. 729 00:57:49,845 --> 00:57:52,395 Cu toate acestea, regina văduvă nu cunoaște detaliile. 730 00:57:52,405 --> 00:57:54,795 Ea doar autorizează plata. 731 00:57:56,204 --> 00:57:57,204 nu... 732 00:57:58,684 --> 00:57:59,684 caută-i. 733 00:58:01,644 --> 00:58:03,204 Ei locuiesc în întuneric. 734 00:58:03,845 --> 00:58:05,595 Forțându-i să intre în lumină... 735 00:58:06,324 --> 00:58:09,764 ar putea fi ruina ta, Lord Sin. 736 00:58:35,684 --> 00:58:37,164 Dintre toate locurile pe care ne-am putea întâlni... 737 00:58:39,525 --> 00:58:40,525 Nu-l căuta. 738 00:58:41,845 --> 00:58:43,835 Mai mult de câțiva și-au pierdut viața... 739 00:58:43,845 --> 00:58:45,115 în căutarea lui Snowflake. 740 00:59:04,724 --> 00:59:05,934 tu esti el? 741 00:59:08,724 --> 00:59:10,204 Ești Fulg de zăpadă? 742 00:59:21,124 --> 00:59:23,974 (Pensiunea Secretă Romantică) 743 00:59:43,804 --> 00:59:45,284 Îl voi găsi pe Lee Seol orice ar fi. 744 00:59:45,284 --> 00:59:46,844 Și în curând vei învăța... 745 00:59:46,845 --> 00:59:48,395 cât de nebună este această sarcină. 746 00:59:48,405 --> 00:59:49,405 Cine ştie? 747 00:59:49,565 --> 00:59:52,565 S-ar putea să ajungem să dăm peste el. 748 00:59:52,885 --> 00:59:54,715 El ar putea fi moștenitorul demis Lee Seol. 749 00:59:54,724 --> 00:59:56,404 Tu esti primul. 750 00:59:56,405 --> 00:59:57,715 Este amestecul un talent al tău? 751 00:59:57,724 --> 00:59:58,964 Gândește-te de treburile tale. 752 00:59:58,965 --> 01:00:00,195 Este nevoie doar de o privire comună... 753 01:00:00,204 --> 01:00:02,804 pentru ca romantismul să înflorească între un bărbat și o femeie. 754 01:00:02,804 --> 01:00:05,164 Este Yoon Dan O cu adevărat inconștient... 755 01:00:05,445 --> 01:00:06,795 de identitatea ta? 756 01:00:07,244 --> 01:00:08,644 Îl văd acum. 757 01:00:09,045 --> 01:00:12,365 Yoon Dan O, nu vei renunța niciodată.