1
00:00:14,074 --> 00:00:15,914
(Shin Ye Eun)

2
00:00:21,073 --> 00:00:23,713
(Kang Hoon)

3
00:00:28,634 --> 00:00:31,114
(Jung Gun Joo)

4
00:00:36,044 --> 00:00:38,434
(Ryeo Un)

5
00:00:40,353 --> 00:00:47,073
(Pensiunea Secretă Romantică)

6
00:00:47,074 --> 00:00:50,034
(Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...)

7
00:00:50,034 --> 00:00:52,074
(în această dramă sunt fictive.)

8
00:00:58,154 --> 00:00:59,194
Du-te!

9
00:01:00,834 --> 00:01:03,474
Lee Seol, moștenitorul demis, a scăpat!

10
00:01:03,474 --> 00:01:06,114
(Moștenitorul depus: fiul cel mare al prințului moștenitor care a fost depus)

11
00:01:06,114 --> 00:01:08,884
Nu sta doar acolo! Trebuie să-l executăm înainte de zori.

12
00:01:09,073 --> 00:01:11,713
Asta va încheia marea noastră misiune!

13
00:01:11,713 --> 00:01:12,753
- Da, domnule! - Da, domnule!

14
00:01:13,243 --> 00:01:14,273
Amețit!

15
00:01:16,883 --> 00:01:17,883
Amețit!

16
00:01:25,234 --> 00:01:26,914
(În doliu)

17
00:01:47,954 --> 00:01:49,994
Cine esti tu?

18
00:01:50,353 --> 00:01:51,953
Îmi întrebi numele?

19
00:01:51,954 --> 00:01:53,234
Desigur.

20
00:01:54,153 --> 00:01:56,793
Te-ai strecurat într-o casă de doliu.

21
00:01:58,234 --> 00:01:59,474
Esti prima persoana...

22
00:02:01,034 --> 00:02:02,794
să-mi cer numele.

23
00:02:03,273 --> 00:02:06,033
Nu vrei să-mi spui, nu?

24
00:02:07,633 --> 00:02:10,553
Ai fost rănit?

25
00:02:11,724 --> 00:02:13,194
Poți să ieși?

26
00:02:24,754 --> 00:02:25,794
Bok Sil.

27
00:02:29,633 --> 00:02:31,113
Nu vă grăbiţi.

28
00:02:31,953 --> 00:02:33,353
Există mult mai mult.

29
00:02:51,474 --> 00:02:54,354
Un băiețel fugit a venit aici să se ascundă?

30
00:02:55,554 --> 00:02:56,794
nu l-am văzut.

31
00:03:04,793 --> 00:03:06,153
Nu vă apropiați.

32
00:03:06,953 --> 00:03:09,513
Câinele nostru Bok Sil este fioros,

33
00:03:09,513 --> 00:03:12,873
și chiar mușcă oamenii când mănâncă.

34
00:03:16,353 --> 00:03:17,393
Este adevărat.

35
00:03:18,754 --> 00:03:20,274
Nu este vina mea dacă ești mușcat.

36
00:03:47,913 --> 00:03:48,913
Au plecat.

37
00:04:01,314 --> 00:04:03,354
De ce m-ai salvat?

38
00:04:06,474 --> 00:04:08,474
Nici măcar nu-mi știi numele.

39
00:04:10,913 --> 00:04:12,073
esti...

40
00:04:13,393 --> 00:04:14,593
primul vizitator.

41
00:04:18,633 --> 00:04:20,073
ma bucur...

42
00:04:21,833 --> 00:04:23,393
a trecut cel puțin o persoană.

43
00:04:26,833 --> 00:04:30,473
Să-l văd pe tatăl meu.

44
00:04:35,364 --> 00:04:36,474
ai...

45
00:04:37,924 --> 00:04:39,834
pierzi si pe cineva?

46
00:04:40,114 --> 00:04:41,754
Da.

47
00:04:42,754 --> 00:04:43,954
Tatăl tău?

48
00:04:46,633 --> 00:04:49,753
Sau mama ta?

49
00:04:50,924 --> 00:04:52,314
ambele.

50
00:04:57,194 --> 00:04:58,924
Nu am pe nimeni acum.

51
00:05:34,194 --> 00:05:35,914
Dacă ne întâlnim din nou,

52
00:05:37,874 --> 00:05:39,154
Îți voi spune atunci.

53
00:05:40,713 --> 00:05:41,753
Spune-mi ce?

54
00:05:43,033 --> 00:05:44,113
numele meu.

55
00:06:00,234 --> 00:06:06,234
(13 ani mai târziu)

56
00:06:07,674 --> 00:06:08,754
Cinci nyang.

57
00:06:08,754 --> 00:06:10,674
(Episodul 1)

58
00:06:11,473 --> 00:06:13,313
Este o zi frumoasă și răcoroasă.

59
00:06:16,033 --> 00:06:18,633
- Ai auzit povestea aia? - Despre ce?

60
00:06:19,153 --> 00:06:21,233
Despre hanul bântuit.

61
00:06:22,153 --> 00:06:23,433
Un han bântuit?

62
00:06:23,554 --> 00:06:26,434
Un tânăr nobil frumos din zona Yeongnam...

63
00:06:26,434 --> 00:06:28,514
a rămas acolo și a fost stăpânit.

64
00:06:28,953 --> 00:06:30,993
Înainte să poată susține examenul de stat...

65
00:06:31,554 --> 00:06:33,114
A murit?

66
00:06:34,033 --> 00:06:35,513
Fantoma fetei singuratice...

67
00:06:35,674 --> 00:06:38,154
l-a luat ca tovarăș al ei în viața de apoi.

68
00:06:38,633 --> 00:06:39,713
La naiba.

69
00:06:42,874 --> 00:06:44,074
Bun venit.

70
00:06:44,593 --> 00:06:45,673
Cinci nyang.

71
00:06:47,473 --> 00:06:48,513
Cinci nyang.

72
00:06:52,874 --> 00:06:54,314
Unde te îndrepți?

73
00:06:54,674 --> 00:06:57,034
Ai putea ajunge în viața de apoi înainte de a ajunge în sala de examen.

74
00:07:00,513 --> 00:07:03,633
Acesta este Pasul Namtaeryeong, faimos pentru tigrii săi.

75
00:07:04,273 --> 00:07:05,353
Du-te singur...

76
00:07:06,593 --> 00:07:07,793
și nu vei reuși niciodată.

77
00:07:13,713 --> 00:07:14,993
Cinci nyang, te rog.

78
00:07:26,513 --> 00:07:27,633
Acesta este un jaf la lumina zilei.

79
00:07:28,273 --> 00:07:30,553
Ne taxează cu cinci nyang doar pentru a trece o trecere?

80
00:07:32,153 --> 00:07:33,393
Mergi la Jungcheon?

81
00:07:39,554 --> 00:07:41,354
Tu și cu mine ar trebui să fim amândoi atenți.

82
00:07:41,513 --> 00:07:44,673
Fantomele tind să prefere bărbații tineri frumoși.

83
00:07:47,073 --> 00:07:48,913
- Ce a fost asta? - Doamne.

84
00:07:54,153 --> 00:07:55,433
Suntem gardieni raionali!

85
00:07:56,033 --> 00:07:57,873
Fă loc, sau vom trage!

86
00:07:57,874 --> 00:07:59,034
(Gardienii districtului: au servit guvernatorul local)

87
00:07:59,033 --> 00:08:01,433
El este tigrul despre care ți-am spus.

88
00:08:01,554 --> 00:08:03,994
Dacă îți predai toate bunurile,

89
00:08:04,314 --> 00:08:05,714
te las sa treci.

90
00:08:05,713 --> 00:08:07,233
Doar preda-l.

91
00:08:11,153 --> 00:08:12,353
Avem unul!

92
00:08:16,994 --> 00:08:18,634
Vom pierde totul.

93
00:08:34,554 --> 00:08:36,434
- Aoleu! - Doamne.

94
00:08:36,434 --> 00:08:37,914
Dă-mă jos.

95
00:08:38,524 --> 00:08:40,754
Ia-l! Fă ceva!

96
00:08:40,753 --> 00:08:42,643
- Ia-l! - Îl prinzi!

97
00:09:04,674 --> 00:09:05,674
Hei!

98
00:09:26,284 --> 00:09:27,404
Șefu!

99
00:09:27,914 --> 00:09:30,154
Tu. Dispari.

100
00:09:31,473 --> 00:09:33,433
Bong Sik!

101
00:09:33,753 --> 00:09:34,793
Grabă.

102
00:09:35,524 --> 00:09:38,074
- Scoală-te. - Mută-l!

103
00:09:38,073 --> 00:09:39,313
Vino.

104
00:09:40,284 --> 00:09:41,314
La naiba!

105
00:09:45,353 --> 00:09:46,753
Doamne.

106
00:09:50,233 --> 00:09:54,113
Dacă nu aș fi intrat în capcană...

107
00:09:59,554 --> 00:10:00,644
Distribuie-l.

108
00:10:02,154 --> 00:10:05,154
- Stai. - Mulţumesc.

109
00:10:09,554 --> 00:10:10,644
Multumesc.

110
00:10:10,914 --> 00:10:12,794
Adunați-vă.

111
00:10:15,873 --> 00:10:17,643
Bună, bine ați venit.

112
00:10:21,593 --> 00:10:24,913
Vino la Grădina de Flori dacă vrei să promovezi examenul de stat.

113
00:10:24,914 --> 00:10:28,714
Chemând toți tinerii la Grădina Florilor.

114
00:10:29,284 --> 00:10:31,644
Oh, bună ziua, tineri nobili.

115
00:10:33,524 --> 00:10:35,834
Grădina de flori garantează un permis.

116
00:10:35,953 --> 00:10:38,913
Vino și stai la Grădina Florilor.

117
00:10:39,034 --> 00:10:40,524
- „Grădina de flori?” - Da.

118
00:10:40,524 --> 00:10:42,034
(Cinci savanți la rând au trecut)

119
00:10:42,524 --> 00:10:44,524
Cinci savanți de succes la rând este uriaș.

120
00:10:44,524 --> 00:10:46,754
Tu și minciunile tale.

121
00:10:47,353 --> 00:10:49,033
Nu ai auzit povestea?

122
00:10:49,434 --> 00:10:52,914
Casa bântuită de la marginea Jungcheon.

123
00:10:53,473 --> 00:10:56,153
Oh, casa asta?

124
00:10:56,154 --> 00:10:57,154
Da!

125
00:10:58,284 --> 00:11:00,874
Trebuie să concuram corect și corect. Joc cinstit!

126
00:11:00,873 --> 00:11:02,593
Suntem cu toții pe cont propriu.

127
00:11:02,593 --> 00:11:03,673
Fair play, piciorul meu.

128
00:11:08,473 --> 00:11:09,833
Nu vă faceți o idee greșită.

129
00:11:09,914 --> 00:11:12,634
Toți patronii care stau la Garden of Flowers promovează examenul de stat.

130
00:11:12,914 --> 00:11:15,434
Găzduim doar câțiva selectați, cărora le oferim cazare și masă.

131
00:11:15,434 --> 00:11:17,914
Totul este personalizat în funcție de nevoile dvs.

132
00:11:17,914 --> 00:11:20,154
Sună ca o pierdere de timp și energie.

133
00:11:24,914 --> 00:11:25,914
Bunătate.

134
00:11:26,073 --> 00:11:27,073
Așteaptă!

135
00:11:34,434 --> 00:11:35,434
doamna mea.

136
00:11:37,154 --> 00:11:38,754
De ce te-ai lupta așa?

137
00:11:39,113 --> 00:11:41,513
Căsătorește-te cu mine și vei trăi o viață confortabilă.

138
00:11:43,434 --> 00:11:44,994
Ce spune acest câine care latră?

139
00:11:45,753 --> 00:11:48,593
Cât de mult ai vrea? Spune-mi.

140
00:11:48,794 --> 00:11:49,794
Cât ar fi de ajuns...

141
00:11:50,993 --> 00:11:53,273
ca să mă iei ca soț?

142
00:11:55,233 --> 00:11:56,233
Dumnezeule.

143
00:11:57,274 --> 00:11:58,274
doamna mea.

144
00:11:58,914 --> 00:11:59,914
doamna mea.

145
00:12:01,593 --> 00:12:03,753
- Oh, doamne. Bun venit. - Mă bucur să te văd.

146
00:12:03,753 --> 00:12:05,433
Fă loc. Vine prin!

147
00:12:05,434 --> 00:12:06,994
- Vino pe aici. - Vino și aruncă o privire!

148
00:12:06,993 --> 00:12:08,793
- Oh, stai. - Eşti aici.

149
00:12:08,794 --> 00:12:10,314
- Ce este? - Vino și aruncă o privire!

150
00:12:14,753 --> 00:12:15,873
Tânăr Maestru.

151
00:12:16,473 --> 00:12:18,233
Este aproape amiaza mare.

152
00:12:18,713 --> 00:12:19,953
Nu te duci acasă?

153
00:12:24,593 --> 00:12:26,393
Arăți atât de frumoasă chiar și dimineața.

154
00:12:26,953 --> 00:12:28,673
Arăți ca un bujor frumos.

155
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
Oh, te rog.

156
00:12:33,674 --> 00:12:34,754
O să ne revedem curând.

157
00:12:52,593 --> 00:12:54,153
Plătește-ți băuturile înainte de a pleca.

158
00:12:54,154 --> 00:12:56,234
Oh, scuzele mele.

159
00:12:56,713 --> 00:12:58,073
Am plecat atât de grabă de acasă.

160
00:12:58,634 --> 00:13:00,394
Pune-l pe fila mea, te rog.

161
00:13:03,993 --> 00:13:05,833
Stabiliți-vă dacă doriți să mergeți acasă dintr-o bucată.

162
00:13:06,073 --> 00:13:07,313
Lasă-mă puțin, vrei?

163
00:13:19,753 --> 00:13:21,593
Hei, tu.

164
00:13:22,194 --> 00:13:23,194
Hei.

165
00:13:33,953 --> 00:13:35,513
Trebuie să fii atât de dificil?

166
00:13:35,873 --> 00:13:37,793
Doamna mea, de câte ori trebuie să te invit să ieși...

167
00:13:37,794 --> 00:13:39,074
Nu mai încerca.

168
00:13:39,073 --> 00:13:41,713
Nu mă voi îndrăgosti niciodată de tine, indiferent cât de mult ai încerca.

169
00:13:42,674 --> 00:13:43,714
Nu am vrut să pun un deget pe tine...

170
00:13:44,154 --> 00:13:45,554
înainte să ne căsătorim.

171
00:13:45,554 --> 00:13:47,514
nu pot suporta...

172
00:13:47,833 --> 00:13:49,193
prostiile tale odioase.

173
00:13:54,953 --> 00:13:55,993
Nici măcar nu te vei uita la mine,

174
00:13:56,634 --> 00:13:57,634
deci nu am de ales.

175
00:14:03,154 --> 00:14:04,154
Doamne!

176
00:14:06,914 --> 00:14:08,474
Ține-mă de mână cât mai poți.

177
00:14:08,473 --> 00:14:10,553
Nu vei găsi un bărbat mai bun.

178
00:14:13,873 --> 00:14:15,393
Ai ieșit din minți?

179
00:14:15,674 --> 00:14:17,514
Aud asta din când în când.

180
00:14:18,634 --> 00:14:19,994
Cu toate acestea, nu sunt nebun.

181
00:14:19,993 --> 00:14:20,993
Tu mic...

182
00:14:24,473 --> 00:14:25,473
Uită-te la tine.

183
00:14:26,073 --> 00:14:27,793
Mi-ai ocolit pumnul?

184
00:14:28,434 --> 00:14:29,434
Șobolan!

185
00:14:32,993 --> 00:14:33,993
Hei.

186
00:14:34,554 --> 00:14:36,914
Ești carne moartă.

187
00:14:37,473 --> 00:14:38,593
- Nu! - Doamne!

188
00:14:49,394 --> 00:14:50,394
- Domnule! - Domnule!

189
00:14:56,674 --> 00:14:59,234
Am crezut că este o fiară. Aproape l-am lovit până la o pulpă.

190
00:15:03,233 --> 00:15:04,233
Am înțeles.

191
00:15:04,394 --> 00:15:08,034
Nu crezi că arată ca trei frați porci?

192
00:15:09,794 --> 00:15:13,954
Amenda. Să punem capăt acestui lucru odată pentru totdeauna.

193
00:15:14,473 --> 00:15:16,353
Vă vom arăta cât de răutăcioși pot fi porcii.

194
00:15:16,794 --> 00:15:19,714
Amenda. Să rezolvăm această chestiune odată pentru totdeauna.

195
00:15:23,953 --> 00:15:24,953
Merge!

196
00:15:27,274 --> 00:15:28,314
- Haide. - Hei!

197
00:15:28,314 --> 00:15:30,154
- Ia-le! Merge! - Hei!

198
00:15:30,953 --> 00:15:32,073
- Ia-le! - Şobolanii ăia!

199
00:15:32,073 --> 00:15:33,713
- Prinde-i! - Hei!

200
00:15:33,713 --> 00:15:36,193
Hei, oprește-te chiar acolo! Ia-le!

201
00:15:36,194 --> 00:15:38,914
- Prinde-i! - Hei!

202
00:15:38,914 --> 00:15:40,234
- Hei, mișcă-te! - Hai, grăbește-te!

203
00:15:56,073 --> 00:15:57,113
Nu te uita așa la mine.

204
00:15:57,713 --> 00:15:59,393
Sunt bine. Asta a fost tot...

205
00:15:59,914 --> 00:16:01,874
parte a strategiei mele de a te salva.

206
00:16:02,953 --> 00:16:04,753
Strategia ta include și modul în care te-am salvat?

207
00:16:06,233 --> 00:16:07,553
La asta ma asteptam si eu.

208
00:16:07,873 --> 00:16:10,633
Nu trebuie sa vezi un medic?

209
00:16:10,794 --> 00:16:12,474
Nici măcar nu am simțit lovitura.

210
00:16:13,394 --> 00:16:14,954
Pulsările vor dispărea în cel mai scurt timp.

211
00:16:31,073 --> 00:16:32,073
esti ranit?

212
00:16:32,314 --> 00:16:33,314
Nu, sunt bine.

213
00:16:38,434 --> 00:16:40,994
Oh, presupun că cineva le-a raportat.

214
00:16:41,993 --> 00:16:43,073
Ar fi trebuit să vii mai devreme.

215
00:16:43,434 --> 00:16:45,434
Au plecat. Toți au mers așa.

216
00:16:46,233 --> 00:16:48,153
Ai băut la casa kisaeng, nu-i așa?

217
00:16:49,073 --> 00:16:50,073
Da, am făcut-o.

218
00:16:52,274 --> 00:16:53,274
Nu!

219
00:16:53,634 --> 00:16:56,434
Nu a făcut nimic. M-a salvat.

220
00:16:56,434 --> 00:16:58,074
Cineva l-a denunțat pentru că a luat masa și a alergat.

221
00:17:00,353 --> 00:17:01,353
Ce?

222
00:17:02,953 --> 00:17:05,393
Sunt bine! Trebuie să fi existat o neînțelegere.

223
00:17:05,833 --> 00:17:08,513
Vino acasă în siguranță, doamnă. Pleacă!

224
00:17:12,993 --> 00:17:13,993
Buna ziua.

225
00:17:14,513 --> 00:17:15,993
Buna ziua. Poți să stai aici.

226
00:17:21,874 --> 00:17:23,034
Pește mare reperat.

227
00:17:43,273 --> 00:17:44,713
Ar fi putut să mă țină.

228
00:17:51,674 --> 00:17:52,674
Te pregatesti pentru examenul militar?

229
00:17:55,154 --> 00:17:56,154
Esti o lipitoare?

230
00:17:56,604 --> 00:17:58,634
Te-ai hotarat unde sa stai?

231
00:17:59,084 --> 00:18:00,954
Scuzați-mă. Aș dori un castron de gukbap.

232
00:18:01,313 --> 00:18:02,313
Sigur.

233
00:18:06,753 --> 00:18:08,113
Daca inca nu te-ai hotarat...

234
00:18:08,114 --> 00:18:09,274
Un bol cu vin de orez.

235
00:18:09,273 --> 00:18:10,273
Sigur.

236
00:18:13,114 --> 00:18:14,604
Lasă-mă să te duc la mine acasă.

237
00:18:15,513 --> 00:18:16,513
în seara asta.

238
00:18:17,674 --> 00:18:19,154
Nu ai nicio rusine.

239
00:18:20,604 --> 00:18:22,314
Toate femeile din Hanyang sunt așa?

240
00:18:24,434 --> 00:18:26,314
Pari un om de naștere nobilă.

241
00:18:26,313 --> 00:18:28,513
Dacă ai stat la această tavernă ponosită,

242
00:18:28,753 --> 00:18:30,313
nu ai fi inconfortabil?

243
00:18:33,473 --> 00:18:35,153
Stai, unde mergi?

244
00:18:35,874 --> 00:18:37,634
Te duci la apartament?

245
00:18:37,753 --> 00:18:38,753
Intră.

246
00:19:18,753 --> 00:19:21,433
„Când o cioară croșcă pe pinul de la Altarul Jongmyo...”

247
00:19:22,753 --> 00:19:24,313
"și când ploaia aduce nori negri..."

248
00:19:24,313 --> 00:19:25,843
(Când ploaia aduce nori negri)

249
00:19:29,033 --> 00:19:30,673
„Începe o nouă dinastie”.

250
00:19:30,674 --> 00:19:33,154
(Începe o nouă dinastie.)

251
00:19:38,434 --> 00:19:39,434
Te-ai întors.

252
00:19:39,953 --> 00:19:40,953
Oh.

253
00:19:41,634 --> 00:19:42,714
Yu Ha.

254
00:19:44,364 --> 00:19:46,714
Ochii ni s-au întâlnit mai devreme, nu-i așa?

255
00:19:47,273 --> 00:19:50,633
Yu Ha, nu ai putut să citești ceea ce îți spuneau ochii mei?

256
00:19:50,634 --> 00:19:52,914
Ce încercau ochii tăi să-mi spună, Dan O?

257
00:19:52,914 --> 00:19:54,154
„Nu deranjați un câine când mănâncă...”

258
00:19:54,154 --> 00:19:56,154
„sau un savant când citește”.

259
00:19:56,753 --> 00:19:58,083
Cu ochii plini de convingere.

260
00:19:58,154 --> 00:20:00,084
Ce? Un câine?

261
00:20:00,273 --> 00:20:02,753
Nu. Ideea mea a fost „un savant care citește”.

262
00:20:03,604 --> 00:20:05,754
Oricum, ce citeai?

263
00:20:07,434 --> 00:20:08,434
„Analectele”.

264
00:20:08,953 --> 00:20:11,273
Unde a trebuit să mergi așa de dimineață?

265
00:20:11,914 --> 00:20:14,914
Ma simteam putin inchis,

266
00:20:14,914 --> 00:20:16,154
asa ca am iesit la plimbare.

267
00:20:17,114 --> 00:20:18,114
O plimbare?

268
00:20:19,154 --> 00:20:20,154
Dan O.

269
00:20:20,394 --> 00:20:23,434
Vezi tu, nu vreau să te lupți...

270
00:20:23,434 --> 00:20:24,954
- Yu Ha. - Da?

271
00:20:25,364 --> 00:20:26,364
Vezi tu,

272
00:20:27,033 --> 00:20:30,753
Sunt cu adevărat curios despre ce este vorba în acea carte,

273
00:20:32,154 --> 00:20:33,434
dar nu te întreb niciodată așa ceva.

274
00:20:33,914 --> 00:20:36,634
Deci haideți să ne respectăm reciproc limitele.

275
00:20:37,154 --> 00:20:38,154
În regulă.

276
00:20:38,793 --> 00:20:40,273
înțeleg totul.

277
00:20:40,953 --> 00:20:43,993
Adică și tu ești adult.

278
00:20:45,713 --> 00:20:48,113
Stai. ce intelegi?

279
00:20:48,114 --> 00:20:49,434
Ei bine...

280
00:20:50,914 --> 00:20:52,084
pentru bărbați...

281
00:20:53,674 --> 00:20:54,674
curiozitate?

282
00:20:55,753 --> 00:20:56,753
Hei.

283
00:20:58,434 --> 00:21:01,084
Dan O, lasă-mă să explic înainte să pleci.

284
00:21:02,033 --> 00:21:03,033
Dan O!

285
00:21:12,194 --> 00:21:14,994
Scuzați-mă. Mi-ai văzut geanta? Era acolo.

286
00:21:16,154 --> 00:21:17,314
Oh, ce sa întâmplat a fost...

287
00:21:17,394 --> 00:21:21,114
(Grădina de flori)

288
00:21:21,114 --> 00:21:23,154
Există un han numit Grădina Florilor.

289
00:21:23,154 --> 00:21:26,084
Proprietarul ți-a luat geanta, spunând că ar trebui să stai la hanul ei.

290
00:21:39,194 --> 00:21:40,194
Buna ziua?

291
00:21:41,674 --> 00:21:42,994
Nu este nimeni aici?

292
00:21:59,473 --> 00:22:01,993
ai fost tu. Tu ești hoțul.

293
00:22:01,993 --> 00:22:02,993
ce...

294
00:22:30,273 --> 00:22:32,673
Femeile din Hanyang sunt întotdeauna atât de avansate?

295
00:22:33,233 --> 00:22:34,233
Îmi pare rău?

296
00:22:35,074 --> 00:22:37,314
Să-mi iau lucrurile nu mă va lega ca partener.

297
00:22:37,914 --> 00:22:39,434
Asta se întâmplă doar în basmele populare.

298
00:22:40,074 --> 00:22:42,234
Prietenul tău? Ca în ce fel?

299
00:22:42,753 --> 00:22:45,113
Colega de clasa? Coechipier?

300
00:22:45,114 --> 00:22:46,314
Renunță la glumele...

301
00:22:47,154 --> 00:22:48,274
și dă-mi geanta.

302
00:22:53,473 --> 00:22:54,513
Stai.

303
00:22:55,273 --> 00:22:57,513
Deci tu ești zâna din povestea asta...

304
00:22:58,273 --> 00:22:59,913
în timp ce eu sunt tăietorul de lemne care ți-a furat hainele?

305
00:23:01,434 --> 00:23:03,594
Trebuie să-l pun pe proprietar să-mi predea bunurile?

306
00:23:03,594 --> 00:23:04,634
Doamne.

307
00:23:05,594 --> 00:23:06,634
Ei bine,

308
00:23:08,033 --> 00:23:09,873
pare să existe o neînțelegere.

309
00:23:10,834 --> 00:23:12,554
- Sunt... - Doamna mea!

310
00:23:13,634 --> 00:23:16,274
Dumnezeule. doamna mea!

311
00:23:16,273 --> 00:23:18,713
Am spus că voi ajunge la asta, dar ți-ai pierdut răbdarea.

312
00:23:18,713 --> 00:23:21,633
Totul este rezolvat acum. Nu se va scurge.

313
00:23:25,594 --> 00:23:28,314
Dumnezeule. Doamne eu.

314
00:23:29,713 --> 00:23:31,193
Slavă Domnului.

315
00:23:32,233 --> 00:23:34,913
Nu am mai avut patron de atâta timp.

316
00:23:34,914 --> 00:23:36,554
Dumnezeule.

317
00:23:36,553 --> 00:23:38,113
- Ce eşti... - Opreşte-te.

318
00:23:41,273 --> 00:23:42,313
Nu?

319
00:23:43,273 --> 00:23:44,553
Bunătate.

320
00:23:58,154 --> 00:23:59,514
„Suntem un han care îi întâmpină pe cei...”

321
00:23:59,513 --> 00:24:00,593
„care studiază pentru examenul de stat”.

322
00:24:00,594 --> 00:24:02,274
„Aceasta este Grădina Florilor”.

323
00:24:02,273 --> 00:24:03,313
(Bohaeng gaekju: un han pentru călători obișnuiți)

324
00:24:03,313 --> 00:24:05,433
„Toți patronii trec examenul de stat, dar noi găzduim doar câțiva”,

325
00:24:05,434 --> 00:24:07,074
„pe care îi oferim cazare și masă.”

326
00:24:08,874 --> 00:24:11,074
Căutam doar pe cineva care să se cazeze,

327
00:24:11,594 --> 00:24:13,914
dar m-ai făcut să fiu un hoț.

328
00:24:13,914 --> 00:24:17,154
Nu schimbă faptul că mi-ai furat geanta.

329
00:24:17,154 --> 00:24:19,274
Nu am fugit cu el. Doar îl țineam în siguranță.

330
00:24:19,634 --> 00:24:22,274
Dacă n-ar fi fost pentru mine, s-ar fi pierdut.

331
00:24:22,553 --> 00:24:23,593
Cât de nerușinat din partea ta.

332
00:24:24,033 --> 00:24:25,953
Fii recunoscător că nu ai fost arestat.

333
00:24:27,674 --> 00:24:28,834
(Grădina de flori)

334
00:24:30,273 --> 00:24:32,553
- Este un nyang pe noapte. - Ce?

335
00:24:32,834 --> 00:24:35,394
Noaptea s-a adâncit deja, așa că stai noaptea.

336
00:24:35,394 --> 00:24:37,754
Cine ar putea dormi printre o grămadă de hoți?

337
00:24:39,594 --> 00:24:41,914
Nu veți găsi o cameră liberă în altă parte.

338
00:24:42,154 --> 00:24:44,194
Clopoțelul de turnee va suna în curând.

339
00:24:44,194 --> 00:24:45,594
(Ingyeong: clopoțelul care a sunat...)

340
00:24:45,594 --> 00:24:47,234
(pentru a anunța începutul și sfârșitul staționării)

341
00:24:59,114 --> 00:25:00,874
Ar trebui să intri.

342
00:25:01,273 --> 00:25:04,193
Este 1 nyang și 5 jeon pe noapte.

343
00:25:06,114 --> 00:25:07,434
Tocmai ai spus că a fost un nyang.

344
00:25:07,434 --> 00:25:09,234
Dar apoi a sunat clopoțelul pentru stațiunea.

345
00:25:09,473 --> 00:25:11,073
Nu ai unde să mergi,

346
00:25:11,394 --> 00:25:13,714
și acesta este singurul loc în care poți sta noaptea.

347
00:25:16,713 --> 00:25:17,873
Știi să faci afaceri.

348
00:25:18,273 --> 00:25:19,993
Aud asta des.

349
00:25:20,834 --> 00:25:21,994
Vom?

350
00:25:25,313 --> 00:25:26,313
La naiba.

351
00:25:26,993 --> 00:25:28,073
doamna mea!

352
00:25:29,473 --> 00:25:30,593
Ne întâlnim din nou.

353
00:25:30,674 --> 00:25:32,754
Stai. esti...

354
00:25:39,914 --> 00:25:42,834
Am suferit vânătăi peste tot în timp ce încercam să o ajut pe doamnă.

355
00:25:43,473 --> 00:25:46,153
Se pare că am nevoie de recuperare.

356
00:25:46,914 --> 00:25:48,554
Eram îngrijorat pentru tine.

357
00:25:49,194 --> 00:25:52,434
Interdicția este în vigoare și nu putem merge la o clinică.

358
00:25:52,434 --> 00:25:54,474
Bunătate. Nu este necesar.

359
00:25:55,993 --> 00:25:59,273
Un somn bun este tot remediul de care am nevoie.

360
00:26:01,194 --> 00:26:02,394
De aceea intreb...

361
00:26:02,953 --> 00:26:04,713
că mă găzduiești pentru câteva zile.

362
00:26:06,033 --> 00:26:07,593
nu am bani pe mine,

363
00:26:07,594 --> 00:26:10,994
dar voi plăti camera când voi putea.

364
00:26:11,953 --> 00:26:13,193
Tânăr maestru,

365
00:26:13,674 --> 00:26:15,674
distinsa grădină de flori...

366
00:26:16,233 --> 00:26:18,033
are o tradiție îndelungată.

367
00:26:19,354 --> 00:26:20,474
Și care ar fi asta?

368
00:26:21,154 --> 00:26:22,154
Noi...

369
00:26:23,154 --> 00:26:26,394
nu lăsa pe nimeni să ruleze o filă.

370
00:26:28,473 --> 00:26:29,993
S-a întâmplat ceva în timpul zilei?

371
00:26:30,914 --> 00:26:32,554
Nu a fost mare lucru.

372
00:26:32,674 --> 00:26:33,954
A fost mare.

373
00:26:34,594 --> 00:26:36,154
Mă doare să aud că nu ești de acord.

374
00:26:36,154 --> 00:26:37,954
Am fost si eu ranit de sugestia ta.

375
00:26:38,154 --> 00:26:40,274
Cum ai putea cere să rulezi o filă doar pentru că ești rănit?

376
00:26:40,953 --> 00:26:42,393
Dar uite.

377
00:26:42,674 --> 00:26:44,514
Obrazul meu este încă umflat.

378
00:26:46,434 --> 00:26:48,554
Va fi doar pentru noapte.

379
00:26:49,313 --> 00:26:51,673
Dacă nu ai bani, fă măcar niște treburi.

380
00:26:54,074 --> 00:26:56,674
Apropo, am o cerere de făcut.

381
00:26:57,233 --> 00:26:59,193
Sunteți liber să vă plimbați pe teren,

382
00:26:59,594 --> 00:27:01,274
dar nu intra in anexa.

383
00:27:01,914 --> 00:27:03,434
Aceasta este singura regulă.

384
00:27:03,594 --> 00:27:05,674
Ai ceva ascuns acolo?

385
00:27:05,753 --> 00:27:08,273
Ginseng roșu? Ginseng sălbatic? Daca nu...

386
00:27:09,074 --> 00:27:10,234
Tânăr maestru,

387
00:27:11,033 --> 00:27:12,753
ai prefera sa dormi pe strada?

388
00:27:12,753 --> 00:27:14,993
Nu voi căuta aici niciun ginseng sălbatic.

389
00:27:14,993 --> 00:27:15,993
Le poți avea pe toate.

390
00:27:18,154 --> 00:27:20,554
Promite-mi și asta.

391
00:27:21,033 --> 00:27:22,073
te aud.

392
00:27:56,114 --> 00:27:57,914
Bunătate.

393
00:27:59,194 --> 00:28:01,354
Oh, doamne. Uită-te la umerii ăia largi.

394
00:28:01,553 --> 00:28:02,793
Trebuie să fie pentru că ești un spadasin.

395
00:28:06,434 --> 00:28:08,714
Sunt Yuk Yuk Ho, oaspetele din camera alăturată.

396
00:28:09,033 --> 00:28:10,033
În calitate de savant senior,

397
00:28:10,034 --> 00:28:11,874
M-am gândit că ar trebui să împărtășesc niște cunoștințe.

398
00:28:13,233 --> 00:28:14,793
După cum puteți vedea, sunt spadasin.

399
00:28:15,114 --> 00:28:16,954
De asemenea, voi sta doar noaptea.

400
00:28:17,074 --> 00:28:18,674
Micul dejun este la 8 dimineața, prânzul este la prânz,

401
00:28:18,674 --> 00:28:19,834
cina este la ora 18:00, iar stațiunea este la ora 22:00.

402
00:28:19,834 --> 00:28:20,954
Proprietarul preferă liniștea și liniștea,

403
00:28:20,953 --> 00:28:21,953
clădirea principală este în spate, iar anexa este interzisă.

404
00:28:21,953 --> 00:28:22,953
Dar cel mai important,

405
00:28:22,954 --> 00:28:24,554
este 3 nyang pe lună și trebuie să plătiți 3 luni în avans.

406
00:28:26,313 --> 00:28:27,913
Examenul de stat te testează în acest sens?

407
00:28:29,194 --> 00:28:30,554
Îl ai perfect memorat.

408
00:28:32,834 --> 00:28:34,634
Ar trebui să știi că...

409
00:28:34,634 --> 00:28:36,154
Aș avea cel mai mare punctaj dacă memorarea ar fi o materie.

410
00:28:36,473 --> 00:28:39,313
Dar de câte ori dau examenul, stomacul îmi bubuie...

411
00:28:39,313 --> 00:28:40,353
Stai bine.

412
00:28:41,313 --> 00:28:42,993
Ai spus că sunt trei nyang pe lună.

413
00:28:43,114 --> 00:28:45,394
Este ieftin în comparație cu alte hanuri din Jungcheon.

414
00:28:46,513 --> 00:28:49,353
Este 1 nyang și 5 jeon pe noapte.

415
00:28:51,634 --> 00:28:52,914
M-ai pus să plătesc 15 zile?

416
00:28:53,753 --> 00:28:55,233
Hustler ăla.

417
00:28:55,233 --> 00:28:57,793
Pe cine numești un hustler?

418
00:28:58,154 --> 00:28:59,154
ce...

419
00:29:01,434 --> 00:29:02,554
Îți place camera ta?

420
00:29:08,194 --> 00:29:09,554
Pun pariu că faci...

421
00:29:10,114 --> 00:29:11,754
văzând cum este mult mai mare decât a mea.

422
00:29:12,993 --> 00:29:15,193
E bine că ai venit aici.

423
00:29:15,553 --> 00:29:18,273
Am niște cunoștințe pe care aș dori să le împărtășesc.

424
00:29:18,394 --> 00:29:19,594
Tu esti el.

425
00:29:20,713 --> 00:29:22,753
- El? - Legenda vie...

426
00:29:22,753 --> 00:29:25,193
care susține examenul de stat de zeci de ani.

427
00:29:25,834 --> 00:29:27,634
Decenii? O legendă?

428
00:29:28,793 --> 00:29:31,793
Am crezut că ești un mit, dar chiar existi.

429
00:29:32,154 --> 00:29:33,554
Sunt total uimit.

430
00:29:37,114 --> 00:29:40,114
(Grădina de flori)

431
00:29:44,553 --> 00:29:45,873
Vă rugăm să vă bucurați.

432
00:29:46,634 --> 00:29:47,674
Hai să mâncăm.

433
00:29:49,834 --> 00:29:50,874
Apropo,

434
00:29:51,033 --> 00:29:53,633
Am auzit că mulți dintre invitații tăi au trecut cu succes examenul.

435
00:29:53,634 --> 00:29:54,634
Este adevărat?

436
00:29:55,154 --> 00:29:57,754
Am văzut afișul uriaș în față.

437
00:29:58,074 --> 00:29:59,474
Unul a trecut examenul.

438
00:29:59,753 --> 00:30:00,833
Și cine ar fi acela?

439
00:30:01,233 --> 00:30:02,313
tatăl meu.

440
00:30:02,313 --> 00:30:03,793
Desigur.

441
00:30:04,033 --> 00:30:07,073
La fel ca tine, și tatăl tău a fost minunat.

442
00:30:09,354 --> 00:30:10,394
Cine altcineva?

443
00:30:12,513 --> 00:30:13,553
Ei bine...

444
00:30:14,953 --> 00:30:16,433
Nu sunt suficiente garnituri.

445
00:30:16,634 --> 00:30:18,834
Avem totuși suficientă supă, așa că dacă vrei mai mult...

446
00:30:18,834 --> 00:30:22,794
Uită de supă. Care alt invitat a promovat examenul?

447
00:30:24,874 --> 00:30:27,474
Nu este nevoie să mă adresezi așa formal.

448
00:30:27,634 --> 00:30:29,194
Vă rog să vorbiți dezinvolt.

449
00:30:29,713 --> 00:30:31,833
Se pare că toți aveți în jur de vârsta lui Yu Ha,

450
00:30:32,114 --> 00:30:33,994
așa că mă voi adresa vouă și pe numele voastre.

451
00:30:34,434 --> 00:30:35,434
Numele noastre?

452
00:30:35,513 --> 00:30:39,153
Nu vreau să fiu nepoliticos sau altceva.

453
00:30:39,394 --> 00:30:41,954
Din moment ce suntem colegi de casă, ar trebui să...

454
00:30:41,953 --> 00:30:45,033
Dacă ești prietenos dintr-o dată, nu face decât să fie suspect.

455
00:30:47,793 --> 00:30:50,153
Lasă-mă să-ți mai servesc niște supă.

456
00:30:51,074 --> 00:30:52,074
Sigur.

457
00:30:59,273 --> 00:31:00,753
Pot să vă împărtășesc un secret?

458
00:31:02,634 --> 00:31:05,474
Nu există niciunul. Tatăl ei era singurul.

459
00:31:06,834 --> 00:31:08,754
Ați fost păcăliți cu toții de Dan O.

460
00:31:15,834 --> 00:31:18,274
Când tatăl lui Dan O era încă în viață,

461
00:31:19,834 --> 00:31:21,634
savanții veneau des.

462
00:31:22,513 --> 00:31:24,073
Am fost unul dintre ei.

463
00:31:26,273 --> 00:31:28,033
Asta înainte să deschidă hanul.

464
00:31:28,674 --> 00:31:30,954
Cum a ajuns să conducă un han?

465
00:31:31,753 --> 00:31:33,153
Este surprinzator...

466
00:31:33,793 --> 00:31:35,793
a vedea o nobilă conducând un han.

467
00:31:36,273 --> 00:31:38,193
Trebuia să pună mâncare pe masă,

468
00:31:39,154 --> 00:31:41,954
iar casa era tot ce i-a lăsat tatăl ei.

469
00:32:11,074 --> 00:32:13,754
Tânăre maestru, ești în camera ta?

470
00:32:36,594 --> 00:32:38,514
De ce nu folosește o sabie adevărată?

471
00:32:43,713 --> 00:32:46,193
Te poți antrena corect cu o sabie de lemn?

472
00:33:00,993 --> 00:33:01,993
am fost...

473
00:33:04,233 --> 00:33:05,233
Aceasta...

474
00:33:23,953 --> 00:33:24,953
Ar trebui doar să spui asta.

475
00:33:25,834 --> 00:33:26,834
Ce?

476
00:33:26,835 --> 00:33:29,865
Dacă ai vrut atât de mult sabia mea.

477
00:33:30,394 --> 00:33:31,514
Dacă am făcut-o?

478
00:33:32,834 --> 00:33:33,834
M-ai lăsa să-l am?

479
00:33:34,074 --> 00:33:35,074
l-as ascunde.

480
00:33:39,834 --> 00:33:42,674
Nu vă faceți griji. Nu sunt aici pentru că vreau.

481
00:33:42,674 --> 00:33:43,674
Nu ești un hoț?

482
00:33:43,674 --> 00:33:44,674
Nu.

483
00:33:45,154 --> 00:33:47,354
- Ce te face să te gândești... - Atunci ești un hustler?

484
00:33:47,354 --> 00:33:48,474
Ce?

485
00:33:50,634 --> 00:33:52,754
Am auzit cât percepi pe cameră.

486
00:33:53,553 --> 00:33:55,153
Cum pot deveni două săptămâni o noapte?

487
00:33:55,674 --> 00:33:58,514
Ești binevenit să stai două săptămâni.

488
00:33:58,993 --> 00:34:01,753
Atunci vei vedea adevăratul merit al Grădinii de Flori.

489
00:34:01,993 --> 00:34:02,993
Ce?

490
00:34:05,594 --> 00:34:08,714
Ieși. Îmi displace foarte mult când îmi este pătruns spațiul.

491
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
Îmi cer scuze.

492
00:34:10,394 --> 00:34:12,154
Am multe de făcut aici.

493
00:34:12,634 --> 00:34:13,634
Inclusiv curatenie.

494
00:34:14,393 --> 00:34:16,153
Ai un ochi groaznic.

495
00:34:16,483 --> 00:34:18,233
Mă îndoiesc că ești un bun curățător.

496
00:34:19,523 --> 00:34:22,353
Aoleu. Văd că nu ai auzit.

497
00:34:23,034 --> 00:34:24,234
Aceasta este specialitatea mea.

498
00:34:24,873 --> 00:34:26,273
Să-ți arăt...

499
00:34:26,753 --> 00:34:28,273
cat de bine sunt?

500
00:34:29,154 --> 00:34:30,674
- Ce? - La curatenie.

501
00:34:31,634 --> 00:34:33,964
Să șterg asta pentru tine?

502
00:34:34,313 --> 00:34:36,003
Vrei să ai mereu ultimul cuvânt?

503
00:34:36,003 --> 00:34:37,433
Eu tind să câștig.

504
00:34:48,913 --> 00:34:50,153
Nu esti multumit?

505
00:34:50,523 --> 00:34:52,633
Am avut noroc aseară.

506
00:34:52,793 --> 00:34:53,793
Avem noroc?

507
00:34:54,674 --> 00:34:56,594
Tânărul maestru Kang San.

508
00:34:56,873 --> 00:34:59,313
Arată atât de nobil și bogat.

509
00:34:59,594 --> 00:35:01,394
Pun pariu că va plăti chiria la timp.

510
00:35:01,523 --> 00:35:05,193
Nu pare nobil sau bogat. Arată pur și simplu obișnuit.

511
00:35:05,194 --> 00:35:06,964
El este destul de frumos.

512
00:35:07,233 --> 00:35:10,073
Femeile vor vorbi despre el fără sfârșit.

513
00:35:10,433 --> 00:35:12,483
Doamnă Naju, ți-ai pierdut simțul gustului...

514
00:35:12,483 --> 00:35:14,353
iar acum gustul tău în bărbați.

515
00:35:17,833 --> 00:35:20,673
Trebuie să livrez două pachete de ouă lui Buyounggak.

516
00:35:21,393 --> 00:35:23,033
Au primit și mai mulți locatari.

517
00:35:25,393 --> 00:35:29,523
Bănuiesc că celelalte hanuri sunt pline până la refuz.

518
00:35:37,034 --> 00:35:38,274
Încet și ușor.

519
00:35:38,353 --> 00:35:39,353
Atenție.

520
00:35:41,554 --> 00:35:42,834
Înălțimea Voastră, aveți grijă.

521
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
Atenție.

522
00:35:57,034 --> 00:36:00,154
Nu dați semne de travaliu.

523
00:36:01,353 --> 00:36:03,003
N-ai auzit ce a spus călugărul?

524
00:36:04,483 --> 00:36:07,073
Trebuie să nasc în decurs de o lună dacă voi fi fiu.

525
00:36:07,753 --> 00:36:11,913
Dar nu putem scoate copilul din tine cu forța.

526
00:36:14,194 --> 00:36:15,484
Trebuie și voi...

527
00:36:15,963 --> 00:36:17,713
naste un fiu.

528
00:36:18,483 --> 00:36:20,233
Majestatea Sa dorește un moștenitor,

529
00:36:20,833 --> 00:36:22,593
și nu-l pot dezamăgi.

530
00:36:23,554 --> 00:36:24,964
Nu vă faceți griji.

531
00:36:25,273 --> 00:36:27,753
Copilul tău va fi un fiu.

532
00:36:36,034 --> 00:36:37,274
Trebuie să fiu pregătit.

533
00:36:39,074 --> 00:36:40,154
Doar în cazul în care.

534
00:36:42,034 --> 00:36:43,034
Am înțeles.

535
00:37:09,233 --> 00:37:12,153
Un copil se va naște în curând.

536
00:37:12,674 --> 00:37:14,234
Voi avea un moștenitor?

537
00:37:15,154 --> 00:37:16,154
Nu.

538
00:37:18,713 --> 00:37:20,393
Nu există nicio cale?

539
00:37:35,523 --> 00:37:36,673
nu vad fiu...

540
00:37:37,523 --> 00:37:38,523
în viitorul tău.

541
00:37:40,034 --> 00:37:41,034
Cum îndrăznești?

542
00:37:41,554 --> 00:37:42,874
- Ai grijă la maniere. - Lasă.

543
00:37:43,393 --> 00:37:44,393
Vom pleca.

544
00:37:45,554 --> 00:37:48,154
Există ceva mai important.

545
00:37:51,114 --> 00:37:53,074
ființa ta.

546
00:37:55,753 --> 00:37:58,353
Este în mare pericol.

547
00:38:00,793 --> 00:38:01,793
Ce?

548
00:38:03,114 --> 00:38:04,484
Nu cauta...

549
00:38:06,003 --> 00:38:07,963
persoana pe care o ai în minte.

550
00:38:10,554 --> 00:38:15,074
Cel care te face să tremuri în visele tale.

551
00:38:16,194 --> 00:38:19,114
El te va înghiți.

552
00:39:27,114 --> 00:39:29,794
Geomungo-ul tău a cântat atât de trist,

553
00:39:30,034 --> 00:39:31,914
Aproape că am izbucnit în lacrimi.

554
00:39:34,873 --> 00:39:35,873
Majestatea Voastră.

555
00:39:36,523 --> 00:39:38,523
Mi-ai binecuvântat urechile cu muzică din paradis.

556
00:39:45,913 --> 00:39:47,913
Ce-ar fi să te binecuvântez în alt fel?

557
00:39:49,634 --> 00:39:54,034
Majestatea Voastră, prim-vicepremierul Sin Won Ho solicită o audiență.

558
00:39:55,483 --> 00:39:57,393
Tocmai mă înveseisem.

559
00:40:03,154 --> 00:40:05,674
(Lee Chang)

560
00:40:10,483 --> 00:40:13,233
Încă nu există știri despre moștenitorul demis Lee Seol?

561
00:40:16,034 --> 00:40:17,594
Îmi cer scuze, Maiestate.

562
00:40:18,713 --> 00:40:20,753
Ai îmbătrânit și tu.

563
00:40:22,074 --> 00:40:24,234
Încă nu-l găsești pe acel tânăr punk?

564
00:40:24,793 --> 00:40:27,033
Îmi cer scuze pentru că sunt plictisitor și prost.

565
00:40:27,034 --> 00:40:29,074
Vă implor să mă certați sever.

566
00:40:35,233 --> 00:40:38,633
Acum trei luni, la aniversarea morții...

567
00:40:38,634 --> 00:40:41,274
al moștenitorului depus Lee Pyeong, un tânăr i-a vizitat mormântul.

568
00:40:41,594 --> 00:40:44,394
Am crezut că este Lee Seol și am urmărit în grabă.

569
00:40:46,713 --> 00:40:49,003
L-am pierdut în Jungcheon.

570
00:40:49,003 --> 00:40:50,673
Lee Seol este în Hanyang?

571
00:40:51,674 --> 00:40:52,674
Da.

572
00:40:54,674 --> 00:40:56,834
Nobili de peste tot se adună...

573
00:40:56,833 --> 00:40:59,153
lui Hanyang pentru examenul de stat.

574
00:40:59,634 --> 00:41:01,314
A luat asta ca pe o oportunitate.

575
00:41:09,793 --> 00:41:12,633
(Sin Won Ho, prim-vicepremier)

576
00:41:35,753 --> 00:41:36,753
Lee Seol.

577
00:41:37,873 --> 00:41:39,073
Îl cauți?

578
00:41:39,393 --> 00:41:41,113
Căutăm toate hanurile,

579
00:41:41,753 --> 00:41:43,913
taverne și case kisaeng în Jungcheon.

580
00:41:45,154 --> 00:41:47,434
Nu poate exista o altă greșeală.

581
00:41:50,433 --> 00:41:52,313
Dacă îl pierzi din nou ca înainte...

582
00:41:52,753 --> 00:41:54,833
Asta nu se va întâmpla.

583
00:41:55,523 --> 00:41:56,833
O sa sper.

584
00:41:57,523 --> 00:42:00,073
Trebuie să fi învățat o lecție în acea zi.

585
00:42:07,793 --> 00:42:10,233
(Oficiul Districtual al Capitalei)

586
00:42:10,233 --> 00:42:11,233
Domnul meu.

587
00:42:11,674 --> 00:42:12,674
Este Jong Soo.

588
00:42:13,833 --> 00:42:14,833
Intră.

589
00:42:19,594 --> 00:42:20,634
El este aici.

590
00:42:38,154 --> 00:42:39,874
Ai făcut călătoria lungă, șef eunuc.

591
00:42:39,873 --> 00:42:41,153
— Șef eunuc?

592
00:42:41,833 --> 00:42:43,873
Am părăsit palatul în urmă cu peste zece ani.

593
00:42:44,713 --> 00:42:46,273
Poți să mă adresezi în mod obișnuit.

594
00:42:54,114 --> 00:42:56,034
(Buyounggak)

595
00:43:17,233 --> 00:43:18,963
Bun venit, domnul meu.

596
00:43:21,674 --> 00:43:22,674
Lista?

597
00:43:23,114 --> 00:43:24,354
Este gata.

598
00:43:37,154 --> 00:43:39,234
Aici am înregistrat informații detaliate...

599
00:43:39,233 --> 00:43:41,713
despre savanții cazați la Buyounggak.

600
00:43:57,833 --> 00:43:59,193
Dar el?

601
00:44:03,793 --> 00:44:04,873
Nu.

602
00:44:06,154 --> 00:44:07,554
De la ochi până la buze,

603
00:44:08,634 --> 00:44:09,914
nu seamănă deloc cu el.

604
00:44:20,273 --> 00:44:23,673
Da, trebuie să existe un motiv pentru care ni s-a spus să nu intrăm acolo.

605
00:44:49,034 --> 00:44:50,714
Domnule, tocmai am văzut...

606
00:44:50,713 --> 00:44:52,393
Ți-am spus să nu te apropii de anexă!

607
00:44:52,753 --> 00:44:53,753
Întoarce-te imediat în camera ta!

608
00:45:07,793 --> 00:45:09,153
Haide, domnule.

609
00:45:09,833 --> 00:45:11,233
Dacă vrei să cunoști viitorul,

610
00:45:11,233 --> 00:45:13,673
ar trebui să vizitezi un șaman în loc să vii la o librărie.

611
00:45:15,114 --> 00:45:16,594
Chiar nu este aici?

612
00:45:16,594 --> 00:45:18,074
- Nu. - Nu este aici.

613
00:45:20,233 --> 00:45:23,593
Nu s-ar numi o carte profetică dacă ar fi ușor de obținut.

614
00:45:23,594 --> 00:45:27,314
(Chamwiseo: O carte de profeții șamanice)

615
00:45:28,994 --> 00:45:30,594
- Știi despre carte? - Desigur, da.

616
00:45:31,433 --> 00:45:32,993
Despre ce ești curios?

617
00:45:33,594 --> 00:45:35,474
Viitorul lui Joseon? Sau...

618
00:45:36,833 --> 00:45:37,913
propriul tău viitor?

619
00:45:40,313 --> 00:45:42,673
Un bărbat care trăiește pe pământul lui Joseon nu poate fi neafectat...

620
00:45:42,674 --> 00:45:44,074
de viitorul lui Joseon.

621
00:45:48,074 --> 00:45:51,234
Sabia ta pare a fi puțin prea ponosită pentru marile tale aspirații.

622
00:45:53,634 --> 00:45:55,394
- Mai vii? - Poți trece examenul militar...

623
00:45:55,393 --> 00:45:56,713
cu acea sabie?

624
00:45:57,713 --> 00:45:59,953
Încerc să găsesc o modalitate de a câștiga fără a tăia pe nimeni.

625
00:46:02,674 --> 00:46:03,874
Câștigă fără să tai pe nimeni?

626
00:46:06,393 --> 00:46:09,753
Există vreo cale? Nu. Există o astfel de lume?

627
00:46:13,594 --> 00:46:14,594
Nu, nu există.

628
00:46:16,034 --> 00:46:17,074
Prin urmare,

629
00:46:18,833 --> 00:46:19,953
Îmi doresc să trăiesc într-o astfel de lume.

630
00:46:31,554 --> 00:46:34,354
Oricum, de ce cauți cartea profetică?

631
00:46:35,194 --> 00:46:37,274
I-am auzit pe plebei suferind sub tiranie...

632
00:46:37,514 --> 00:46:39,594
își găseau alinare în cărți atât de vulgare.

633
00:46:42,034 --> 00:46:45,154
Dacă îți dorești cu adevărat să o citești, pot să ți-o aduc.

634
00:46:46,594 --> 00:46:47,674
Ai face asta pentru mine?

635
00:46:51,233 --> 00:46:54,113
Te rog, da-mi drumul! Copilul meu este acolo!

636
00:46:54,114 --> 00:46:55,514
Un copil într-o casă kisaeng? Prostii!

637
00:46:56,273 --> 00:46:57,953
Au spus că mă vor lăsa să intru.

638
00:46:58,194 --> 00:47:00,154
Vă rog să-mi permiteți să-mi alăptez copilul.

639
00:47:01,393 --> 00:47:03,353
Nu știu nimic despre asta. Pierde-te imediat.

640
00:47:03,793 --> 00:47:04,833
Haide.

641
00:47:09,233 --> 00:47:11,433
(Buyounggak)

642
00:47:12,313 --> 00:47:13,393
Ridică-te.

643
00:47:17,194 --> 00:47:18,754
Ce faci aici?

644
00:47:19,753 --> 00:47:20,793
Tânăr Maestru.

645
00:47:21,074 --> 00:47:22,154
O cunoști?

646
00:47:22,393 --> 00:47:24,713
Ea a fost servitoarea familiei mele. Am emancipat-o de statutul ei.

647
00:47:25,514 --> 00:47:27,114
Oricum, care este problema?

648
00:47:27,594 --> 00:47:29,914
Soțul meu a acumulat datorii la jocuri de noroc la Buyounggak.

649
00:47:30,713 --> 00:47:32,953
Și mi-a luat copilul nou-născut.

650
00:47:34,634 --> 00:47:36,754
A luat copilul? Pentru ce?

651
00:47:37,474 --> 00:47:38,554
Tânăr Maestru.

652
00:47:39,433 --> 00:47:42,193
Vă rog să mă ajutați.

653
00:47:55,313 --> 00:47:57,673
Presupun că este ziua mea norocoasă.

654
00:47:58,353 --> 00:48:00,073
Îmi pare rău.

655
00:48:03,273 --> 00:48:05,553
Voi deduce această sumă din chiria dvs.

656
00:48:05,913 --> 00:48:07,033
Nu mă așteptam să fii așa.

657
00:48:07,034 --> 00:48:09,314
De ce? Te muți?

658
00:48:10,233 --> 00:48:11,273
Nu, vreau doar să spun...

659
00:48:11,873 --> 00:48:13,513
Arăți și mai frumos din acest unghi.

660
00:48:25,114 --> 00:48:26,154
Oh!

661
00:48:27,273 --> 00:48:29,553
Voi băieți. esti tu.

662
00:48:30,594 --> 00:48:32,074
Ce faceți voi doi aici?

663
00:48:32,954 --> 00:48:33,954
Adevărul este că noi...

664
00:48:33,955 --> 00:48:36,305
Suntem aici pentru a juca tujeon. De ce altfel am veni la Buyounggak?

665
00:48:46,154 --> 00:48:49,754
Am crezut că s-au dus toate luminile. Dar uite, iată-i.

666
00:48:50,393 --> 00:48:53,033
Ele luminează toată camera!

667
00:48:53,913 --> 00:48:54,953
Imi place cel din dreapta.

668
00:48:56,273 --> 00:48:57,353
Vreau să fiu doborât...

669
00:48:57,753 --> 00:48:59,073
de nasul lui ascutit.

670
00:49:01,194 --> 00:49:02,474
Îmi place cel din mijloc.

671
00:49:03,074 --> 00:49:05,794
Îmi doresc să mă scufund în ochii lui frumoși.

672
00:49:19,074 --> 00:49:20,394
Încântat de cunoştinţă.

673
00:49:20,833 --> 00:49:22,353
Numele meu este Mae Wol.

674
00:49:24,154 --> 00:49:25,474
Nu avem nevoie de alt jucător.

675
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
ne pare rau.

676
00:49:31,833 --> 00:49:33,873
Ar fi mai distractiv dacă am juca împreună.

677
00:49:45,594 --> 00:49:48,034
Nu avem timp pentru asta. Mai întâi trebuie să găsim copilul.

678
00:49:49,194 --> 00:49:51,994
Vrei să afle toată lumea? Liniște.

679
00:49:59,393 --> 00:50:01,193
Bună, Kang San. Este rândul tău.

680
00:50:01,634 --> 00:50:03,154
Vorbesti si mai lejer acum.

681
00:50:03,353 --> 00:50:06,033
Cu toții suntem prieteni în timp ce ne jucăm tujeon.

682
00:50:12,713 --> 00:50:14,033
Mă voi strecura mai întâi.

683
00:50:16,034 --> 00:50:17,354
Rămâi aici deocamdată.

684
00:50:17,433 --> 00:50:18,513
voi veni cu tine.

685
00:50:19,753 --> 00:50:20,993
Stai.

686
00:50:22,114 --> 00:50:23,314
Voi doi.

687
00:50:24,793 --> 00:50:26,153
Ce gătești?

688
00:50:26,634 --> 00:50:27,634
Ce vrei să spui?

689
00:50:29,114 --> 00:50:31,074
- Nu gătim nimic. - Haide.

690
00:50:31,474 --> 00:50:33,034
Dacă nu ne spui adevărul,

691
00:50:34,034 --> 00:50:35,394
nu poți părăsi această cameră.

692
00:50:48,353 --> 00:50:52,033
Cineva a adus un copil aici pentru a-și plăti datoria.

693
00:52:00,954 --> 00:52:01,994
Ești înăuntru?

694
00:52:05,873 --> 00:52:07,273
Ai grijă de copil doar câteva zile.

695
00:52:09,913 --> 00:52:10,913
Vă mulțumim pentru ajutor.

696
00:52:32,393 --> 00:52:33,393
Ce?

697
00:52:33,793 --> 00:52:37,113
- Ce se întâmplă? - Cine eşti tu? Despre ce este vorba?

698
00:52:37,793 --> 00:52:38,873
(Grădina de flori)

699
00:52:39,433 --> 00:52:41,553
Se pare că aveți nevoie de un semn nou!

700
00:52:49,034 --> 00:52:50,674
Ce faci aici?

701
00:52:51,273 --> 00:52:52,313
eu...

702
00:52:53,514 --> 00:52:56,714
Am venit aici ca oaspete, dar m-am pierdut.

703
00:53:03,873 --> 00:53:07,513
Oaspeții nu au voie să intre aici.

704
00:53:10,833 --> 00:53:11,833
Vă rog să plecați.

705
00:53:12,474 --> 00:53:13,554
Îmi cer scuze.

706
00:54:09,273 --> 00:54:10,273
Ce?

707
00:54:31,313 --> 00:54:32,313
Doamne.

708
00:54:32,713 --> 00:54:33,713
Doamne.

709
00:54:44,194 --> 00:54:45,794
Copilul a plecat.

710
00:54:59,954 --> 00:55:01,554
Nu știi cât valorează copilul?

711
00:55:03,313 --> 00:55:04,313
Pierde-l și ești mort.

712
00:55:04,353 --> 00:55:05,353
La naiba.

713
00:55:26,674 --> 00:55:27,674
Identifică-te.

714
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
Serios?

715
00:56:13,913 --> 00:56:15,473
Ce idiot.

716
00:56:15,913 --> 00:56:18,433
Renunță la copil dacă nu vrei să mori.

717
00:57:06,034 --> 00:57:08,034
Ești bine? esti ranit?

718
00:57:11,114 --> 00:57:12,114
Să plecăm, atunci.

719
00:57:23,034 --> 00:57:25,154
La naiba, pentru ce am venit aici?

720
00:57:25,594 --> 00:57:27,114
A fost doar o risipă de energie.

721
00:57:29,393 --> 00:57:30,873
(Buyounggak)

722
00:57:30,873 --> 00:57:32,553
Dan O nu a iesit inca?

723
00:57:32,753 --> 00:57:34,473
Nici San.

724
00:57:35,594 --> 00:57:36,914
Dă-i un moment.

725
00:57:37,353 --> 00:57:38,673
Dacă vă este dor unul de altul?

726
00:57:44,353 --> 00:57:45,353
Yu Ha.

727
00:57:45,354 --> 00:57:46,434
Ai găsit copilul. Să mergem.

728
00:57:47,114 --> 00:57:48,114
Haide.

729
00:57:54,634 --> 00:57:55,634
Halt.

730
00:58:21,634 --> 00:58:22,994
Multumesc mult.

731
00:58:24,353 --> 00:58:26,193
Cum aș putea să te răsplătesc vreodată?

732
00:58:26,713 --> 00:58:28,633
Treci în siguranță pentru câteva zile...

733
00:58:28,913 --> 00:58:29,993
din moment ce a trebuit să luăm copilul cu forța.

734
00:58:30,474 --> 00:58:31,674
Mulțumesc, tânărul maestru Jung.

735
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
El este unul frumos.

736
00:58:36,514 --> 00:58:38,034
S-ar putea să lase multe femei cu inima frântă în urma lui.

737
00:58:38,713 --> 00:58:39,713
Ca mine.

738
00:58:52,194 --> 00:58:54,954
Nu m-am așteptat niciodată la un asemenea eveniment.

739
00:58:55,353 --> 00:58:56,353
Am salvat un copil.

740
00:58:57,233 --> 00:58:59,833
Abia ai făcut nimic pentru a ajuta la salvare.

741
00:59:01,154 --> 00:59:04,074
Are dreptate. Eu am plătit pentru cai.

742
00:59:04,634 --> 00:59:06,074
Ai ținut doar frâiele.

743
00:59:06,074 --> 00:59:07,914
San poate fi critic, dar și tu?

744
00:59:08,713 --> 00:59:11,273
Pari blând și vesel, dar cuvintele tale ustură.

745
00:59:13,594 --> 00:59:15,914
Rolul tău nu a fost măreț, dar era foarte necesar.

746
00:59:18,594 --> 00:59:20,234
San, ce zici de tine?

747
00:59:20,674 --> 00:59:21,794
Ai fost rănit?

748
00:59:22,114 --> 00:59:23,674
Nu sunt unul care să fiu îngrozit de alții...

749
00:59:24,514 --> 00:59:25,514
spre deosebire de cineva pe care îl cunosc.

750
00:59:26,833 --> 00:59:27,833
Are dreptate.

751
00:59:29,074 --> 00:59:30,914
Probabil că el ar fi deranjat.

752
00:59:30,913 --> 00:59:33,073
Văd că ai un mod de a-ți răsuci cuvintele.

753
00:59:38,474 --> 00:59:40,794
Balană și rotește-ți brațele pentru noi. Nu se știe niciodată.

754
00:59:40,793 --> 00:59:43,033
Am spus deja că sunt bine.

755
00:59:46,753 --> 00:59:48,433
Nu întârziați să vă plătiți sejurul.

756
00:59:49,353 --> 00:59:50,873
Dacă proprietarul hanului...

757
00:59:51,154 --> 00:59:54,434
trebuie să te urmăresc până la bârlogul tujeon care se târăște de bărbați?

758
00:59:54,994 --> 00:59:57,114
Ceilalți bărbați sunt problema pentru tine.

759
00:59:58,273 --> 00:59:59,353
Cât timp a trecut?

760
00:59:59,833 --> 01:00:00,913
Ce vrei sa spui?

761
01:00:02,273 --> 01:00:03,273
Dan O.

762
01:00:03,833 --> 01:00:05,633
De cât timp ți-a plăcut de ea?

763
01:00:12,994 --> 01:00:13,994
ce...

764
01:00:15,594 --> 01:00:16,594
Dar...

765
01:00:16,994 --> 01:00:18,234
De ce îmi faci asta?

766
01:00:18,994 --> 01:00:22,514
Doamne. Dumnezeule.

767
01:00:22,514 --> 01:00:24,594
Bine, hai să mergem. Hei!

768
01:00:37,793 --> 01:00:40,193
Se pare că nu a fost cineva suspect aici.

769
01:00:43,474 --> 01:00:44,474
Să mergem.

770
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
Vă rog.

771
01:00:47,994 --> 01:00:49,034
Doamne.

772
01:00:51,913 --> 01:00:52,913
Bunătate.

773
01:00:54,954 --> 01:00:56,154
Care este sensul asta?

774
01:00:56,594 --> 01:00:57,594
doamna mea.

775
01:00:58,034 --> 01:00:59,874
În sfârșit, te-ai întors.

776
01:00:59,873 --> 01:01:01,313
Am întrebat care este sensul asta.

777
01:01:01,554 --> 01:01:03,794
De ce altfel ar fi aici rechinii?

778
01:01:03,793 --> 01:01:05,193
Pentru a colecta datoria, desigur.

779
01:01:05,194 --> 01:01:06,194
Ce?

780
01:01:06,674 --> 01:01:09,314
O datorie nu poate apărea brusc de nicăieri.

781
01:01:09,514 --> 01:01:11,474
A apărut din viața de apoi.

782
01:01:11,793 --> 01:01:14,273
Tatăl tău a luat un împrumut înainte de moartea lui.

783
01:01:14,913 --> 01:01:15,993
O sută de nyang mai exact.

784
01:01:19,594 --> 01:01:22,274
Aoleu.

785
01:01:22,634 --> 01:01:24,074
Pentru a plăti datoria aceea uriașă,

786
01:01:24,233 --> 01:01:25,713
va trebui să vinzi hanul.

787
01:01:27,954 --> 01:01:29,594
Cred că am terminat aici.

788
01:01:29,873 --> 01:01:31,553
Anexa este asa?

789
01:01:32,433 --> 01:01:33,433
Nu mergeți acolo.

790
01:01:34,273 --> 01:01:36,033
Rețineți că v-am avertizat.

791
01:01:36,713 --> 01:01:38,673
Dacă un spirit răzbunător te bântuie, asta va fi asupra ta!

792
01:01:39,554 --> 01:01:41,634
Totuși, nu este spiritul tău răzbunător obișnuit.

793
01:01:41,634 --> 01:01:44,954
Se zvonește că este nevoie doar de sufletele oamenilor.

794
01:01:44,954 --> 01:01:45,954
Acesta este hanul...

795
01:01:46,233 --> 01:01:48,473
despre care se zvonește că are un spirit care îl bântuie?

796
01:01:48,753 --> 01:01:49,833
Un spirit, piciorul meu.

797
01:01:50,474 --> 01:01:51,834
De parcă aș crede asemenea prostii.

798
01:01:53,114 --> 01:01:54,234
Nu poți fi la anexă.

799
01:01:54,753 --> 01:01:56,313
Lasă-mă să fiu judecătorul tău.

800
01:01:56,793 --> 01:01:58,073
Voi vedea dacă cineva poate pune piciorul în el.

801
01:02:00,833 --> 01:02:02,113
- Mişcă-te. -Cum indraznesti...

802
01:02:02,674 --> 01:02:03,954
pune mana pe ea?

803
01:02:06,273 --> 01:02:08,353
Ea a spus că este interzis. Acum, pierde-te.

804
01:02:08,634 --> 01:02:09,634
Este suficient.

805
01:02:10,313 --> 01:02:11,393
Vei regreta doar ceea ce va urma.

806
01:02:12,913 --> 01:02:13,913
Și cine poți fi?

807
01:02:14,753 --> 01:02:16,073
Nu te-am văzut pe aici.

808
01:02:25,594 --> 01:02:28,034
Vei putea recunoaște băiatul?

809
01:02:29,074 --> 01:02:31,354
L-am văzut crescând de când era copil.

810
01:02:31,954 --> 01:02:35,074
Cum aș putea să-i uit chipul?

811
01:02:36,634 --> 01:02:38,074
Pleacă peste noapte.

812
01:02:38,594 --> 01:02:40,234
Nu ar trebui să provoace zarvă atât de târziu.

813
01:02:40,873 --> 01:02:42,913
Nu-ți pasă de treaba ta...

814
01:02:43,474 --> 01:02:45,634
așa vei obține o cicatrice pe fețele acelea frumoase.

815
01:02:45,713 --> 01:02:46,793
Apoi,

816
01:02:48,154 --> 01:02:49,434
merge înainte.

817
01:03:04,753 --> 01:03:06,593
Garden of Flowers este ultimul han de pe listă.

818
01:03:07,594 --> 01:03:08,594
Apoi,

819
01:03:09,674 --> 01:03:12,674
Marele moștenitor destituit Lee Seol ar putea fi acolo.

820
01:03:13,873 --> 01:03:17,073
L-ați văzut vreodată pe Lee Seol?

821
01:03:19,154 --> 01:03:20,234
Doar o dată.

822
01:03:29,474 --> 01:03:30,714
Și ce s-a întâmplat în ziua aceea...

823
01:03:31,634 --> 01:03:32,914
de aceea trăiesc astăzi.

824
01:04:19,634 --> 01:04:21,994
(Pensiunea Secretă Romantică)

825
01:04:21,994 --> 01:04:24,314
Este biletul la ordin scris de tatăl tău.

826
01:04:24,313 --> 01:04:26,593
Voi proteja Grădina Florilor indiferent de situație.

827
01:04:26,594 --> 01:04:28,034
Ți-o vei lua...

828
01:04:28,034 --> 01:04:31,514
dacă nu poți oferi ceva mult mai valoros.

829
01:04:31,514 --> 01:04:32,514
Nu plânge.

830
01:04:32,674 --> 01:04:33,674
Ți-am spus să nu plângi.

831
01:04:33,675 --> 01:04:36,345
Doamnă, vă rog să mă duceți.

832
01:04:36,353 --> 01:04:38,553
Yu Ha, ești cea mai dulce.

833
01:04:38,554 --> 01:04:41,394
Lee Seol îmi dă un avertisment.

834
01:04:41,393 --> 01:04:44,113
În curând va veni pe tron.

835
01:04:44,114 --> 01:04:46,634
Nu îi țin pe cei inutili lângă mine.

836
01:04:46,634 --> 01:04:48,394
te voi anunta imediat...

837
01:04:48,393 --> 01:04:49,393
a oricui suspect.

838
01:04:49,394 --> 01:04:51,914
Eunucul caută un trădător?