1
00:00:00,102 --> 00:00:04,968
(Pensiunea Secretă Romantică)

2
00:00:04,992 --> 00:00:08,031
(Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...)

3
00:00:08,032 --> 00:00:09,952
(în această dramă sunt fictive.)

4
00:00:16,711 --> 00:00:18,191
Dintre toate locurile pe care ne-am putea întâlni...

5
00:00:29,156 --> 00:00:30,486
tu esti el?

6
00:00:33,197 --> 00:00:34,516
Ești Fulg de zăpadă?

7
00:00:39,637 --> 00:00:41,077
Nu căuta fulg de nea...

8
00:00:41,956 --> 00:00:43,277
dacă nu vrei să mori.

9
00:00:43,956 --> 00:00:45,156
Nu pot face asta.

10
00:00:47,036 --> 00:00:48,757
Ți-aș putea tăia gâtul chiar acum.

11
00:00:52,236 --> 00:00:53,357
Chiar dacă ai face asta,

12
00:00:55,876 --> 00:00:57,637
raspunsul meu nu s-ar schimba.

13
00:01:08,357 --> 00:01:11,036
Vedea? Am spus că n-ar avea rost.

14
00:01:17,757 --> 00:01:18,796
ce...

15
00:01:21,316 --> 00:01:24,436
Ce faceți toți aici?

16
00:01:30,116 --> 00:01:32,077
Dacă doriți să găsiți Fulgul de zăpadă,

17
00:01:33,077 --> 00:01:35,316
vino în casa pustie lângă pomul spiritului păzitor...

18
00:01:35,317 --> 00:01:36,556
în satul Namsan.

19
00:01:39,917 --> 00:01:41,607
Ai făcut o înțelegere cu maestrul Jang?

20
00:01:42,236 --> 00:01:44,676
Va renunța la datorie în schimbul găsirii lui Lee Seol?

21
00:01:45,917 --> 00:01:46,996
Da.

22
00:01:47,607 --> 00:01:51,607
Doamne. Dan O, ai mai mult curaj decât majoritatea bărbaților.

23
00:01:52,607 --> 00:01:55,607
Ei spun că prim-vicepremierul Sin Won Ho este în spatele maestrului Jang,

24
00:01:56,757 --> 00:02:00,116
Un oficial Junior Fifth Rank nu ar avea prea multă putere altfel.

25
00:02:00,477 --> 00:02:02,116
Are încredere în susținătorul său ferm.

26
00:02:02,317 --> 00:02:04,607
Nu l-ar căuta pe Fulg de zăpadă ca pe o glumă.

27
00:02:05,037 --> 00:02:06,357
Trebuie să aibă ordinul regelui.

28
00:02:07,676 --> 00:02:10,317
Asta înseamnă că Dan O îl slujește pe Rege?

29
00:02:11,236 --> 00:02:12,956
S-ar putea să avansezi înaintea noastră.

30
00:02:14,396 --> 00:02:15,597
Este prea periculos.

31
00:02:15,996 --> 00:02:17,675
Ar trebui să încerci să găsești banii.

32
00:02:17,676 --> 00:02:21,116
E ușor să spui asta, fiu al unui nobil bogat.

33
00:02:21,317 --> 00:02:23,556
- Ce? - Pentru o fată fără bani,

34
00:02:23,796 --> 00:02:25,236
a găsi bani este cea mai grea dintre toate sarcinile.

35
00:02:28,597 --> 00:02:29,676
Doar renunta.

36
00:02:30,357 --> 00:02:32,637
Nu-ți pierde viața încercând să-l găsești pe Lee Seol.

37
00:02:33,716 --> 00:02:34,757
Este doar o prostie.

38
00:02:36,757 --> 00:02:38,597
Există un motiv...

39
00:02:39,276 --> 00:02:40,877
Trebuie să păstrez Grădina Florilor.

40
00:02:48,437 --> 00:02:50,396
Orice ați spune cu toții,

41
00:02:51,276 --> 00:02:52,836
Îl voi găsi pe Lee Seol.

42
00:02:56,396 --> 00:02:59,236
Atunci ar trebui să ne uităm cu toții împreună.

43
00:02:59,637 --> 00:03:02,637
Bună idee. Sună a distractiv.

44
00:03:02,956 --> 00:03:04,276
Sunteți cu toții nebuni.

45
00:03:05,477 --> 00:03:08,836
Ar trebui să fie distractiv, să te privesc provocând un scandal.

46
00:03:09,317 --> 00:03:10,317
Cine ştie?

47
00:03:10,556 --> 00:03:13,996
S-ar putea să ajungem să dăm peste el.

48
00:03:14,757 --> 00:03:16,597
Moștenitorul demis Lee Seol.

49
00:03:16,836 --> 00:03:17,877
Nu.

50
00:03:18,716 --> 00:03:20,116
Stai departe de asta.

51
00:03:21,236 --> 00:03:22,956
- Dan O. - Yoon Dan O.

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,437
Ce poți face pe cont propriu?

53
00:03:24,877 --> 00:03:28,516
Nu vreau să te trag în ceva periculos.

54
00:03:32,116 --> 00:03:33,197
Ar trebui să mergem acasă.

55
00:03:42,516 --> 00:03:45,396
(Grădina de flori)

56
00:03:57,757 --> 00:03:58,877
De ce mai esti treaz?

57
00:04:02,997 --> 00:04:05,757
nu puteam dormi.

58
00:04:11,516 --> 00:04:12,956
Nu sunt surprins.

59
00:04:13,396 --> 00:04:15,197
Te-ai băgat în ceva uriaș.

60
00:04:19,637 --> 00:04:20,757
mi-am dat seama...

61
00:04:22,127 --> 00:04:23,757
ai fost primul.

62
00:04:24,997 --> 00:04:26,126
Primul ce?

63
00:04:26,127 --> 00:04:27,877
Primul care mi-a ținut o lamă de gât.

64
00:04:28,687 --> 00:04:29,807
O sabie adevărată.

65
00:04:31,036 --> 00:04:33,807
Nimic nu te sperie. Este o specialitate?

66
00:04:34,836 --> 00:04:36,317
si mie mi-e frica.

67
00:04:37,276 --> 00:04:40,997
Știu și că ești îngrijorat pentru mine.

68
00:04:41,557 --> 00:04:42,557
Dacă faci,

69
00:04:45,596 --> 00:04:47,197
atunci renunță și acum.

70
00:04:48,127 --> 00:04:49,117
Dar...

71
00:04:49,877 --> 00:04:52,317
oricât de speriat sunt, trebuie să-mi protejez familia.

72
00:04:53,276 --> 00:04:56,516
Nici măcar Buddha sau Regele nu ne vor proteja.

73
00:04:58,036 --> 00:04:59,117
"Familial?"

74
00:05:00,437 --> 00:05:02,476
Aveți altă familie decât doamna Naju?

75
00:05:04,596 --> 00:05:07,237
Ei bine, nu, dar...

76
00:05:09,197 --> 00:05:12,197
Noi toți. Suntem o familie.

77
00:05:12,557 --> 00:05:13,637
Trăim și mâncăm împreună.

78
00:05:19,197 --> 00:05:20,396
sunt surprins.

79
00:05:21,317 --> 00:05:23,916
Ce ai de gând să spui de data asta?

80
00:05:24,557 --> 00:05:26,437
Cei mai indiferenti dintre baieti...

81
00:05:26,956 --> 00:05:28,637
griji pentru mine cel mai mult.

82
00:05:43,637 --> 00:05:45,716
Ești bine? esti ranit?

83
00:05:48,797 --> 00:05:50,237
Acum înțeleg.

84
00:05:55,716 --> 00:05:56,757
Adevărul este,

85
00:05:58,916 --> 00:06:01,036
esti foarte interesat de lume.

86
00:06:01,716 --> 00:06:02,877
Te prefaci că nu ești.

87
00:06:04,156 --> 00:06:05,197
Ce?

88
00:06:05,476 --> 00:06:07,835
Am știut asta în momentul în care ai scos o sabie de lemn...

89
00:06:07,836 --> 00:06:09,117
pentru a salva un copil.

90
00:06:14,476 --> 00:06:15,997
Nu este că nu reușiți să observați lucrurile.

91
00:06:18,036 --> 00:06:19,197
Nu reușești să înțelegi.

92
00:06:30,036 --> 00:06:34,356
(Sala Jagyeongjeon)

93
00:06:36,916 --> 00:06:39,156
(Sala Jagyeongjeon)

94
00:07:13,237 --> 00:07:15,396
Royal Consort Park trebuie să fie aici.

95
00:07:16,077 --> 00:07:17,677
Da, Înălțimea Voastră.

96
00:07:41,596 --> 00:07:42,596
Majestatea Voastră.

97
00:07:43,197 --> 00:07:45,036
Ai vizitat-o ​​pe Regina Dowager?

98
00:07:46,156 --> 00:07:49,197
Da. Ea a refuzat să mă vadă din nou.

99
00:07:50,956 --> 00:07:52,956
De ce este atât de rece cu prințul nostru?

100
00:08:01,596 --> 00:08:03,197
Ești așa de îngrijorat?

101
00:08:05,756 --> 00:08:06,756
Pardon?

102
00:08:09,037 --> 00:08:12,287
Ți-e teamă că copilul nu va fi numit prinț moștenitor?

103
00:08:14,287 --> 00:08:16,037
Impostorul pe care l-ai adus.

104
00:08:27,037 --> 00:08:28,077
Majestatea Voastră.

105
00:08:28,996 --> 00:08:30,526
Ce vrei să spui?

106
00:08:30,527 --> 00:08:31,996
Credeai că nu voi observa?

107
00:08:32,836 --> 00:08:35,596
Băiatul ăla nu seamănă deloc cu mine.

108
00:08:37,557 --> 00:08:39,236
Majestatea Voastră!

109
00:08:44,797 --> 00:08:46,876
Când fratele meu mai mare era în viață,

110
00:08:48,527 --> 00:08:50,596
când erai servitoare de curte care slujea prințului moștenitor,

111
00:08:51,167 --> 00:08:52,917
ai facut ceva pentru mine.

112
00:08:54,797 --> 00:08:55,917
de ce esti...

113
00:08:56,996 --> 00:08:58,437
a adus brusc asta în discuție?

114
00:08:59,236 --> 00:09:01,236
Atunci am observat...

115
00:09:02,356 --> 00:09:05,557
ambiția ta care te face să te oprești la nimic.

116
00:09:06,756 --> 00:09:07,797
Atunci...

117
00:09:08,917 --> 00:09:10,836
nu ma vei pedepsi?

118
00:09:17,716 --> 00:09:19,356
Ce aveam nevoie...

119
00:09:20,116 --> 00:09:21,557
a fost un moștenitor.

120
00:09:22,636 --> 00:09:24,596
Pentru a reduce la tăcere tribunalul.

121
00:09:27,636 --> 00:09:31,596
Doar atunci Joseon-ul meu poate prospera mult timp.

122
00:09:43,437 --> 00:09:45,676
Am stat treaz si te-am asteptat toata noaptea!

123
00:09:45,677 --> 00:09:49,316
Nu puteai să-mi spui că vei fi acasă târziu?

124
00:09:49,317 --> 00:09:52,407
Îmi pare rău. M-am întors cu oaspeții aseară.

125
00:09:53,236 --> 00:09:56,287
O, doamnă Naju! Trebuie să fi fost cu adevărat îngrijorat.

126
00:09:58,476 --> 00:10:01,166
Știi ce? Ieri, Dan O...

127
00:10:01,167 --> 00:10:02,476
Doamne, Si Yeol.

128
00:10:07,236 --> 00:10:09,677
Tot respingi ajutorul.

129
00:10:09,876 --> 00:10:11,036
Doamna Naju ar trebui să știe ce se întâmplă...

130
00:10:11,037 --> 00:10:13,596
Nu vreau să vă pun în pericol, cărturari.

131
00:10:16,317 --> 00:10:17,317
Dar tu?

132
00:10:17,917 --> 00:10:18,917
Nu-ți pasă să te pui în pericol?

133
00:10:26,677 --> 00:10:27,677
Dumnezeule.

134
00:10:28,756 --> 00:10:31,716
Lady Dan O are mari probleme?

135
00:10:32,756 --> 00:10:35,356
Ei bine, ai putea spune că este mare.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,076
- Dar ar putea părea și mic. - Doamne.

137
00:10:37,077 --> 00:10:39,316
Este foarte important și mărunt în același timp...

138
00:10:39,317 --> 00:10:40,317
Bine, te-am auzit.

139
00:10:41,996 --> 00:10:42,996
Ce?

140
00:10:43,356 --> 00:10:44,917
Am spus, te-am auzit.

141
00:10:45,557 --> 00:10:46,557
O vom face împreună.

142
00:11:01,197 --> 00:11:04,716
Trebuie să-l păstrezi de la doamna Naju și Yuk Ho, indiferent de ce.

143
00:11:05,157 --> 00:11:06,157
Bine?

144
00:11:06,517 --> 00:11:09,116
Lucru sigur. Nu ar trebui să-i îngrijorăm fără motiv.

145
00:11:12,317 --> 00:11:14,235
Dar tu, San? Ce vei face?

146
00:11:14,236 --> 00:11:17,316
Uită-l. M-aș bucura dacă nu ar încerca să ne convingă să renunțăm la asta.

147
00:11:17,317 --> 00:11:18,317
O vom face.

148
00:11:21,596 --> 00:11:23,956
Să-l găsim. Lee Seol sau orice ar fi numele lui.

149
00:11:26,157 --> 00:11:28,356
Nu mă vei asculta chiar dacă încerc să te descurajez.

150
00:11:29,917 --> 00:11:31,517
În timp ce îl cauți, vei realiza...

151
00:11:32,476 --> 00:11:34,116
cât de absurde sunt toate acestea.

152
00:11:37,517 --> 00:11:40,197
Apoi vom vorbi din nou mâine.

153
00:11:45,197 --> 00:11:46,197
Dar știi...

154
00:11:47,517 --> 00:11:49,636
Dacă unul dintre noi ar fi Lee Seol,

155
00:11:50,956 --> 00:11:52,277
lucrurile ar deveni foarte interesante.

156
00:11:52,716 --> 00:11:53,716
Bunătate.

157
00:11:56,277 --> 00:11:57,476
A fost un pic prea dur.

158
00:11:59,437 --> 00:12:01,356
Știu că a fi nepoliticos este specialitatea ta,

159
00:12:01,876 --> 00:12:03,636
dar Dan O are deja un moment greu.

160
00:12:04,037 --> 00:12:05,557
Nu fi atât de aspru cu ea.

161
00:12:08,677 --> 00:12:10,037
A fi năzdrăvan este specialitatea ta?

162
00:12:11,116 --> 00:12:12,437
Îți place să bagi nasul în afacerile altora.

163
00:12:12,876 --> 00:12:13,876
Ce?

164
00:12:13,956 --> 00:12:14,956
Voi doi sunteți practic străini.

165
00:12:15,517 --> 00:12:16,517
Tu și Dan O.

166
00:12:19,157 --> 00:12:21,356
- Îl prețuiesc pe Dan O ca... - Ca o soră?

167
00:12:23,557 --> 00:12:24,756
Acesta este un clișeu.

168
00:12:27,756 --> 00:12:30,356
O prețuiesc ca pe o femeie.

169
00:12:31,037 --> 00:12:32,037
Asta am vrut să spun.

170
00:12:52,157 --> 00:12:54,037
Vino și aruncă o privire!

171
00:12:54,836 --> 00:12:56,196
Simțiți-vă liber să răsfoiți.

172
00:12:56,197 --> 00:12:57,476
- Cât de mult costă aceasta? - Aceasta?

173
00:12:57,596 --> 00:13:00,476
(Lichior)

174
00:13:10,236 --> 00:13:11,236
Iată, aruncă o privire.

175
00:13:14,317 --> 00:13:17,277
Aruncă o privire la asta. Acesta este...

176
00:13:45,956 --> 00:13:47,996
Nu e rău.

177
00:13:49,437 --> 00:13:50,437
Incredibil.

178
00:13:50,677 --> 00:13:52,836
O cameră secretă ca asta în mijlocul lui Jungchon?

179
00:13:53,197 --> 00:13:55,116
Este locul perfect pentru a discuta despre planurile noastre grozave.

180
00:13:55,517 --> 00:13:57,756
Toate datorită ochiului și gustului meu perseverent.

181
00:13:58,557 --> 00:14:00,356
Nu ar trebui să-i mulțumim celui care te sprijină financiar?

182
00:15:03,876 --> 00:15:05,157
Buna ziua? Cineva înăuntru?

183
00:15:26,077 --> 00:15:27,317
Ce este asta?

184
00:15:36,956 --> 00:15:37,956
Deci...

185
00:15:38,956 --> 00:15:42,397
Sora mai mare a lui Dan O a murit?

186
00:15:43,596 --> 00:15:44,596
Da.

187
00:15:47,197 --> 00:15:48,437
Ai auzit ce am spus.

188
00:15:51,636 --> 00:15:53,636
Anexa adăpostește tăblițele memoriale...

189
00:15:54,557 --> 00:15:57,116
care îl onorează pe tatăl lui Hong Ju și Dan O.

190
00:15:57,797 --> 00:15:59,636
Deci, într-un fel, este ca un altar de familie.

191
00:16:02,596 --> 00:16:04,755
Ai spus "altar?"

192
00:16:04,756 --> 00:16:07,397
(Gamyo: un altar de familie)

193
00:16:08,356 --> 00:16:09,356
De ce?

194
00:16:12,037 --> 00:16:13,277
Ai văzut ceva?

195
00:16:14,797 --> 00:16:17,797
Există ceva ce nu am voie să văd?

196
00:16:17,996 --> 00:16:21,956
Un număr de oameni au spus că au văzut o fantomă feminină acolo,

197
00:16:22,317 --> 00:16:23,677
așa că mă întrebam dacă ai văzut-o și tu.

198
00:16:23,996 --> 00:16:25,277
Ştiam eu.

199
00:16:26,356 --> 00:16:27,727
Era îmbrăcată într-o rochie de doliu.

200
00:16:29,037 --> 00:16:30,997
Nu vă apropiați de anexă.

201
00:16:31,757 --> 00:16:34,116
Bărbații tineri și arătoși sunt mai probabil...

202
00:16:34,727 --> 00:16:36,247
a fi vrăjit de fantomă.

203
00:16:38,967 --> 00:16:41,116
Dar părea atât de reală.

204
00:16:55,317 --> 00:16:56,317
Aoleu.

205
00:17:07,517 --> 00:17:09,077
Ce faci în camera mea?

206
00:17:09,876 --> 00:17:10,876
Acest lucru este interesant.

207
00:17:11,247 --> 00:17:12,797
Este aceasta una dintre cărțile profetice?

208
00:17:13,727 --> 00:17:14,727
Ieși afară, vrei?

209
00:17:14,967 --> 00:17:16,517
Nu știam că citești și tu asemenea cărți.

210
00:17:17,757 --> 00:17:18,836
Pot să împrumut asta, nu?

211
00:17:20,037 --> 00:17:21,037
Nicio șansă.

212
00:17:21,967 --> 00:17:22,967
Trebuie să fii atât de dificil?

213
00:17:24,317 --> 00:17:25,317
Bunătate.

214
00:17:28,317 --> 00:17:29,317
ce faci? Ieși.

215
00:17:29,916 --> 00:17:32,037
Pot să dorm în camera ta diseară?

216
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Desigur, s-ar putea să nu.

217
00:17:35,317 --> 00:17:36,317
Ieși imediat.

218
00:17:36,997 --> 00:17:39,636
Nu! În seara asta, cu adevărat...

219
00:17:40,967 --> 00:17:42,116
nu pot dormi singur.

220
00:17:44,797 --> 00:17:46,967
Amenda. Doar dormi, atunci.

221
00:17:47,636 --> 00:17:48,636
Serios?

222
00:17:49,517 --> 00:17:50,517
Vei dormi lângă mine?

223
00:17:51,037 --> 00:17:52,037
San, esti cel mai bun...

224
00:17:52,436 --> 00:17:54,757
Hei! De ce l-ai suflat?

225
00:17:55,317 --> 00:17:56,317
San, stai!

226
00:17:57,636 --> 00:17:59,997
(Buyounggak)

227
00:18:10,487 --> 00:18:12,396
Ți-aș putea tăia gâtul chiar acum.

228
00:18:15,037 --> 00:18:16,156
Chiar dacă ai face asta,

229
00:18:18,727 --> 00:18:20,487
raspunsul meu nu s-ar schimba.

230
00:18:24,116 --> 00:18:25,116
Yoon Dan O.

231
00:18:26,317 --> 00:18:28,487
Nu vei renunța până la sfârșit.

232
00:18:35,876 --> 00:18:36,876
Vino aici, puiule.

233
00:18:37,356 --> 00:18:38,356
Vino aici!

234
00:18:41,116 --> 00:18:43,596
Ești în palma mea chiar dacă fugi.

235
00:18:45,557 --> 00:18:46,557
Uită-te la tine.

236
00:18:48,156 --> 00:18:49,156
Ești o fiară.

237
00:18:49,277 --> 00:18:50,277
Amenda.

238
00:18:50,676 --> 00:18:53,727
O să joc dur cu tine în seara asta, așa cum ar face o fiară adevărată.

239
00:18:54,727 --> 00:18:55,727
Este suficient.

240
00:18:55,728 --> 00:18:57,916
Pe drumul tău, vrei?

241
00:18:58,247 --> 00:19:00,517
Cum îndrăznește un kisaeng să încerce să joace greu pentru a obține?

242
00:19:04,997 --> 00:19:06,967
Tu micuț... Știi cine sunt?

243
00:19:10,196 --> 00:19:12,596
Nu-mi pasă cine ești.

244
00:19:15,436 --> 00:19:17,757
Îi cumpăr serviciul pentru diseară.

245
00:19:18,557 --> 00:19:20,836
- Ai o problemă cu asta? - Nu.

246
00:19:44,156 --> 00:19:46,247
Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut astăzi.

247
00:19:52,797 --> 00:19:53,876
Apoi,

248
00:19:54,836 --> 00:19:56,436
Voi stinge lumânarea.

249
00:20:36,517 --> 00:20:37,596
Tânăr maestru?

250
00:20:39,116 --> 00:20:41,037
Asta va simboliza prima dată împreună.

251
00:20:44,277 --> 00:20:45,836
Aș prefera să păstrez lucrurile în liniște.

252
00:21:05,156 --> 00:21:06,757
Doamna de la curte și-a luat viața?

253
00:21:07,487 --> 00:21:08,557
Da, Doamne Sin.

254
00:21:09,037 --> 00:21:10,757
S-a spânzurat de traversă.

255
00:21:12,396 --> 00:21:14,797
Copilul nu trebuie să fie moștenitorul Majestății Sale.

256
00:21:18,596 --> 00:21:19,876
Pari tulburat.

257
00:21:20,037 --> 00:21:21,636
Trebuie să confirm ceva.

258
00:21:22,517 --> 00:21:24,036
Privește discret în...

259
00:21:24,037 --> 00:21:26,477
Rudele lui Royal Consort Park să vadă dacă cineva a adoptat recent...

260
00:21:27,156 --> 00:21:28,237
o fată.

261
00:21:28,797 --> 00:21:30,037
O fiică adoptivă?

262
00:21:30,477 --> 00:21:32,517
O fetiță care are mai puțin de un an.

263
00:21:34,477 --> 00:21:36,396
Trebuie să te uiți singur la asta.

264
00:21:37,396 --> 00:21:38,477
Da, domnul meu.

265
00:22:04,636 --> 00:22:06,557
- Când ai ajuns aici? - Chiar acum.

266
00:22:10,757 --> 00:22:12,436
Am văzut lista în drumul meu aici.

267
00:22:12,717 --> 00:22:14,277
Ai trecut primul examen.

268
00:22:14,676 --> 00:22:16,876
Impresionant, trebuie să spun.

269
00:22:17,876 --> 00:22:19,596
Poate o sărbătoare este în ordine.

270
00:22:19,676 --> 00:22:22,037
Nu face tam-tam când mai am examenul final.

271
00:22:22,477 --> 00:22:23,477
Apropo,

272
00:22:23,997 --> 00:22:25,836
cand e ziua ta?

273
00:22:26,237 --> 00:22:28,517
De ce ai întreba asta din senin?

274
00:22:28,836 --> 00:22:31,436
Suntem o familie acum și ar trebui să știu.

275
00:22:34,477 --> 00:22:35,596
Nu vă  deranjaţi.

276
00:22:36,317 --> 00:22:38,195
Dar organizez petreceri aniversare...

277
00:22:38,196 --> 00:22:40,116
pentru toți cei cazați la Grădina Florilor.

278
00:22:40,196 --> 00:22:42,356
Nu-mi pasă să am o familie.

279
00:22:43,957 --> 00:22:46,116
În nici un caz. Voi doi mă așteptați?

280
00:22:46,876 --> 00:22:48,876
Ar fi trebuit să vin mai devreme, atunci.

281
00:22:55,636 --> 00:22:57,196
Yu Ha.

282
00:23:00,277 --> 00:23:02,676
- Pari ocupat zilele astea. - Iertare?

283
00:23:02,997 --> 00:23:05,316
Orele tale sunt de obicei petrecute citind cărți în camera ta,

284
00:23:05,317 --> 00:23:07,876
dar ai fost mai mult în ultimul timp.

285
00:23:08,957 --> 00:23:11,436
- Mă bucuram de vremea frumoasă. - Înțeleg.

286
00:23:12,757 --> 00:23:16,477
Îți place vremea sau este Dan O?

287
00:23:17,717 --> 00:23:18,997
Asta e o prostie.

288
00:23:20,356 --> 00:23:21,436
Tânărul maestru Jung!

289
00:23:23,757 --> 00:23:25,876
- Care este problema? - Doamna...

290
00:23:27,676 --> 00:23:29,356
Doamna este în stare gravă.

291
00:24:04,957 --> 00:24:06,277
Gil Jun, tu ești?

292
00:24:06,477 --> 00:24:07,836
Ai venit la?

293
00:24:08,436 --> 00:24:10,116
Sunt eu, Yu Ha.

294
00:24:13,717 --> 00:24:14,797
Unde este Gil Jun?

295
00:24:16,317 --> 00:24:18,477
Unde este Gil Jun al meu?

296
00:24:20,876 --> 00:24:23,037
Adu-mi Gil Jun.

297
00:24:35,156 --> 00:24:36,636
Impresionant, nu-i așa?

298
00:24:37,116 --> 00:24:39,557
Aș fi făcut bine să găzduiesc jocuri shell.

299
00:24:39,997 --> 00:24:41,676
Este ucigaș.

300
00:24:42,237 --> 00:24:44,716
De ce sună de parcă vrei să mă îndepărtezi?

301
00:24:44,717 --> 00:24:46,836
În sfârșit, suntem pe aceeași pagină.

302
00:24:51,037 --> 00:24:52,476
Yu Ha încă nu este aici?

303
00:24:52,477 --> 00:24:55,037
Nu, și nu este unul care să ridice oamenii.

304
00:24:56,196 --> 00:24:57,396
Poate ar trebui să mergem acasă.

305
00:24:57,916 --> 00:24:59,356
Mă îndoiesc că s-a întâmplat ceva.

306
00:24:59,557 --> 00:25:00,717
Să discutăm fără el.

307
00:25:03,037 --> 00:25:05,797
Emoția m-a ținut treaz aseară.

308
00:25:07,317 --> 00:25:08,836
Deci cum îl vei găsi?

309
00:25:09,317 --> 00:25:10,477
Ai ceva de continuat?

310
00:25:13,077 --> 00:25:16,116
Din câte am auzit, regretatul prinț Geumryeong...

311
00:25:16,277 --> 00:25:18,436
a avut o relație strânsă cu prințul moștenitor demis.

312
00:25:18,517 --> 00:25:19,997
Prințul Geumryeong?

313
00:25:20,317 --> 00:25:22,356
Familia lui a fost probabil distrusă,

314
00:25:22,757 --> 00:25:23,836
deci pe cine vei căuta?

315
00:25:24,116 --> 00:25:25,876
Ceilalți care locuiau acolo.

316
00:25:26,116 --> 00:25:28,276
Ei trebuie să fie sclavi și slujitori ai guvernului acum.

317
00:25:28,277 --> 00:25:29,915
Ar fi fost trimiși în alte orașe...

318
00:25:29,916 --> 00:25:31,277
pe lângă Hanyang.

319
00:25:35,797 --> 00:25:36,997
aud...

320
00:25:37,557 --> 00:25:39,676
că se ține un registru la Biroul de Administrare a Sclavilor.

321
00:25:40,396 --> 00:25:43,875
O privire asupra ei ne-ar putea da un indiciu.

322
00:25:43,876 --> 00:25:46,077
Sclavii și servitorii sunt bunuri guvernamentale,

323
00:25:46,836 --> 00:25:48,277
ceea ce face din birou un seif.

324
00:25:50,396 --> 00:25:52,037
Ar putea exista o cale?

325
00:25:52,436 --> 00:25:54,997
Cum se poate deschide seiful?

326
00:26:00,717 --> 00:26:03,037
Așteaptă. Am o idee.

327
00:26:05,517 --> 00:26:08,196
Cineva ca San care se crede doar inteligent...

328
00:26:08,916 --> 00:26:09,957
nu s-ar fi gândit niciodată la asta.

329
00:26:13,997 --> 00:26:16,196
(Buyounggak)

330
00:26:18,477 --> 00:26:20,876
Doriți să pășiți în Biroul Administrației Sclavilor?

331
00:26:21,557 --> 00:26:22,676
Îți poți permite...

332
00:26:23,156 --> 00:26:24,595
mai târziu în timpul schimbului de noapte?

333
00:26:24,596 --> 00:26:27,676
Dar trebuie să respectați legea.

334
00:26:28,356 --> 00:26:30,717
Lăsarea străinilor să intre poate fi riscant noaptea.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,277
Din anumite motive, nu am noroc astăzi.

336
00:26:41,277 --> 00:26:42,317
pierd.

337
00:26:47,277 --> 00:26:49,517
Voi face ce pot.

338
00:26:52,116 --> 00:26:54,396
Numiți-o un semn al prieteniei pe care am format-o la vizuina tujeon.

339
00:27:13,517 --> 00:27:14,557
Suntem cu toții pregătiți.

340
00:27:22,196 --> 00:27:23,957
Apreciez asta.

341
00:27:25,317 --> 00:27:26,356
Mai dă-mi 100 de nyang.

342
00:27:30,237 --> 00:27:31,356
După cum știți,

343
00:27:32,997 --> 00:27:34,676
Eu percep o dobândă de 30 la sută.

344
00:27:35,676 --> 00:27:37,116
Doamnă, luați loc.

345
00:27:37,477 --> 00:27:39,676
Vezi cum fac bani astăzi.

346
00:27:51,317 --> 00:27:53,957
La naiba. Mi-am pierdut brusc pofta de mâncare.

347
00:27:54,196 --> 00:27:56,717
Acesta este fiul nenorocit pe care l-ai menționat?

348
00:27:58,116 --> 00:27:59,196
Ești sigur că ai același tată?

349
00:27:59,636 --> 00:28:01,195
Sângele lui poate fi umil, dar înfățișarea lui...

350
00:28:01,196 --> 00:28:02,557
Mă vei urmări afară.

351
00:28:07,876 --> 00:28:09,317
sunt convocat...

352
00:28:09,836 --> 00:28:11,477
de fiul nenorocit.

353
00:28:13,477 --> 00:28:14,876
Ar trebui să mergi acasă.

354
00:28:15,196 --> 00:28:16,636
Acum nu este momentul pentru asta.

355
00:28:19,596 --> 00:28:21,676
Ți-ar curăța asta sângele umil?

356
00:28:22,757 --> 00:28:25,077
Duhoarea sângelui său umil...

357
00:28:26,237 --> 00:28:27,676
ma doare capul.

358
00:28:29,676 --> 00:28:32,717
Nu vă  deranjaţi. Chiar și găleți de băutură...

359
00:28:32,876 --> 00:28:34,836
nu și-ar curăța sângele umil.

360
00:28:37,436 --> 00:28:38,757
Apreciez băutura.

361
00:28:39,757 --> 00:28:40,836
Data viitoare,

362
00:28:42,237 --> 00:28:43,396
permite-mi să-ți torn un pahar.

363
00:28:44,396 --> 00:28:45,836
Cum îndrăznești?

364
00:28:48,237 --> 00:28:49,757
Du-te acasă în acest moment.

365
00:28:50,836 --> 00:28:53,155
Cum ai putea să pariezi când mama ta este bolnavă?

366
00:28:53,156 --> 00:28:54,237
Dă drumul.

367
00:28:54,916 --> 00:28:56,717
Cum îndrăznește un sânge umil ca tine...

368
00:28:58,876 --> 00:28:59,876
Bunătate.

369
00:29:01,797 --> 00:29:03,876
Dacă Lordul Jung Yoon te-ar putea vedea,

370
00:29:05,517 --> 00:29:06,797
ar avea inima zdrobită.

371
00:29:22,557 --> 00:29:23,957
Nu ar trebui să pleci în acea stare.

372
00:29:31,557 --> 00:29:33,037
Vă rog să mă urmați.

373
00:29:47,957 --> 00:29:49,436
Ștergeți-vă.

374
00:29:53,317 --> 00:29:54,317
O voi face singur.

375
00:30:05,517 --> 00:30:06,517
nu stiam...

376
00:30:08,876 --> 00:30:11,997
ai fost fiul lordului Jung Yoon.

377
00:30:27,356 --> 00:30:28,356
Multumesc.

378
00:30:29,436 --> 00:30:31,836
Îți datoram unul.

379
00:30:49,905 --> 00:30:51,785
(Oficiul de administrare a sclavilor)

380
00:30:51,786 --> 00:30:53,185
Mă bucur să te revăd.

381
00:30:54,219 --> 00:30:55,219
Lasă-ne să trecem.

382
00:30:58,380 --> 00:30:59,380
Haide.

383
00:30:59,999 --> 00:31:01,038
Am plătit frumos.

384
00:31:01,039 --> 00:31:02,920
M-ai plătit frumos.

385
00:31:03,319 --> 00:31:04,840
Încă nu le-ați plătit.

386
00:31:08,840 --> 00:31:10,799
- Atunci... - Va merge asta?

387
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Lasă-i să treacă.

388
00:31:19,160 --> 00:31:20,360
Schimbarea se schimbă în 30 de minute.

389
00:31:20,559 --> 00:31:22,999
Trebuie să pleci înainte de atunci.

390
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Du-te înăuntru.

391
00:31:25,360 --> 00:31:27,079
Doamne...

392
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Nu sta prea mult.

393
00:31:40,200 --> 00:31:43,440
(Registrul de sclavi)

394
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
Voi ține lumina ca să poți citi.

395
00:31:53,759 --> 00:31:54,999
Nu te uita la fața mea.

396
00:31:55,600 --> 00:31:56,759
Privește paginile.

397
00:32:29,400 --> 00:32:30,799
Nici aici nu este.

398
00:32:36,719 --> 00:32:37,719
Aoleu.

399
00:33:02,479 --> 00:33:03,920
(Anul porcului)

400
00:33:04,279 --> 00:33:06,319
(Registrul de sclavi)

401
00:33:25,999 --> 00:33:27,840
(Registrul de sclavi)

402
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
(Registrul de sclavi)

403
00:33:41,479 --> 00:33:43,039
Ridică-te. Suntem în afara timpului.

404
00:33:45,920 --> 00:33:47,119
Deja?

405
00:33:55,519 --> 00:33:56,519
Aoleu.

406
00:34:04,479 --> 00:34:06,360
(Sclavi: Ok Boon)

407
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
Am găsit-o.

408
00:34:09,079 --> 00:34:10,079
Ce?

409
00:34:10,519 --> 00:34:12,839
Au fost trimiși la Oficiul Districtual Capitalei.

410
00:34:12,840 --> 00:34:15,519
Frumos. Ai găsit-o până la urmă.

411
00:34:28,729 --> 00:34:30,598
Am vrut să întreb.

412
00:34:30,599 --> 00:34:32,360
Nu întreba, orice ar fi.

413
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
Voi doi.

414
00:34:34,840 --> 00:34:36,519
Simt ceva ciudat.

415
00:34:37,479 --> 00:34:38,479
Precum ce?

416
00:34:38,800 --> 00:34:40,249
E ceva între voi.

417
00:34:44,119 --> 00:34:46,159
Fețele voastre înroșite...

418
00:34:46,920 --> 00:34:49,198
și priviri care se leagănă ca pierdute...

419
00:34:49,199 --> 00:34:51,319
Cum ești mereu atât de plin...

420
00:34:51,320 --> 00:34:52,679
de prostii?

421
00:34:53,289 --> 00:34:56,289
Vă datorez amândoi în seara asta.

422
00:34:56,999 --> 00:34:58,959
Mâine, Biroul Capitalei...

423
00:34:58,960 --> 00:35:00,078
De ce să nu mergem împreună...

424
00:35:00,079 --> 00:35:01,079
— Împreună?

425
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
Ai ceva de făcut?

426
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Doar doi dintre voi?

427
00:35:07,079 --> 00:35:09,840
Am vrut să spun „toți împreună”.

428
00:35:10,639 --> 00:35:11,639
Şi tu.

429
00:35:15,289 --> 00:35:17,360
(Grădina de flori)

430
00:35:39,729 --> 00:35:40,840
Ce vrei să spui?

431
00:35:43,519 --> 00:35:44,519
Nu ai dormit?

432
00:35:46,479 --> 00:35:47,599
Nu mai.

433
00:35:48,320 --> 00:35:49,479
M-ai trezit.

434
00:36:01,079 --> 00:36:02,599
Trebuie să fii curios.

435
00:36:03,440 --> 00:36:05,320
Prima excursie a FSG...

436
00:36:07,320 --> 00:36:09,039
s-a întâmplat fără tine.

437
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
Ce-G?

438
00:36:12,769 --> 00:36:14,440
Gășca Find Seol.

439
00:36:14,800 --> 00:36:16,039
FSG.

440
00:36:16,289 --> 00:36:18,679
Tocmai ne-am numit. Nu esti impresionat?

441
00:36:20,199 --> 00:36:22,920
Au existat circumstanțe periculoase?

442
00:36:23,159 --> 00:36:26,119
De ce ar fi, cu noi doi bărbați acolo?

443
00:36:26,400 --> 00:36:27,559
Nu, stai.

444
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
A fost acolo?

445
00:36:31,079 --> 00:36:32,320
Ce vrei să spui?

446
00:36:32,769 --> 00:36:36,360
Bănuiala mea neobișnuit de sensibilă și instinctul îmi spun...

447
00:36:40,289 --> 00:36:42,249
S-a întâmplat ceva periculos.

448
00:36:42,639 --> 00:36:44,399
Dacă ai de gând să spui prostii...

449
00:36:44,400 --> 00:36:46,518
Tot ce este nevoie este o privire comună pentru romantism...

450
00:36:46,519 --> 00:36:48,440
a înflori între un bărbat și o femeie.

451
00:36:49,249 --> 00:36:50,320
Cred că am văzut privirea aceea...

452
00:36:50,769 --> 00:36:53,679
în Biroul de Administrare a Sclavilor.

453
00:36:57,679 --> 00:37:03,880
(Grădina de flori)

454
00:37:10,360 --> 00:37:13,440
Ai fost ieri la Biroul de Administrare a Sclavilor?

455
00:37:13,960 --> 00:37:17,768
Da. Si Yeol a spus că va ajuta,

456
00:37:17,769 --> 00:37:19,038
dar a dormit...

457
00:37:19,039 --> 00:37:20,039
Și San?

458
00:37:20,679 --> 00:37:21,679
Ce?

459
00:37:21,680 --> 00:37:24,679
San este întotdeauna atât de urât și răutăcios.

460
00:37:25,119 --> 00:37:26,119
Era el...

461
00:37:26,120 --> 00:37:29,400
Nu. A fost drăguț cu mine. Foarte frumos.

462
00:37:31,159 --> 00:37:33,288
Tot ce este nevoie este o privire comună pentru romantism...

463
00:37:33,289 --> 00:37:34,920
a înflori între un bărbat și o femeie.

464
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
— Foarte frumos?

465
00:37:39,920 --> 00:37:43,639
Foarte usor. Știi cum este de obicei.

466
00:37:47,519 --> 00:37:50,199
Bun. Mă întreb de ce a fost drăguț.

467
00:37:51,880 --> 00:37:55,038
În ce direcție mergi?

468
00:37:55,039 --> 00:37:57,598
Pot să te conduc la biroul districtual al Capitalei pe drum.

469
00:37:57,599 --> 00:38:01,288
Nu trebuie. Ai spus că trebuie să mergi la studii.

470
00:38:01,289 --> 00:38:02,360
Pot să eliberez ceva timp.

471
00:38:02,729 --> 00:38:03,729
Vino.

472
00:38:07,800 --> 00:38:11,249
(Oficiul Districtual al Capitalei)

473
00:38:21,599 --> 00:38:22,599
Scuză-mă.

474
00:38:24,559 --> 00:38:27,880
Am auzit că aici este un sclav pe nume Ok Boon.

475
00:38:28,360 --> 00:38:29,478
Poți să o suni pentru mine?

476
00:38:29,479 --> 00:38:31,479
Îmi cer scuze.

477
00:38:31,729 --> 00:38:34,039
Suntem certați dacă stăm să discutăm și nu muncim.

478
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Ok Boon...

479
00:38:37,360 --> 00:38:39,249
a servit această domnișoară în copilărie.

480
00:38:40,840 --> 00:38:43,038
Ea urmează să se căsătorească în curând și vrea să...

481
00:38:43,039 --> 00:38:44,479
vezi Ok Boon pentru ultima dată.

482
00:38:45,039 --> 00:38:46,249
Cât de ciudat.

483
00:38:46,729 --> 00:38:50,320
Mi s-a spus că toată familia stăpânului ei a murit sau a devenit sclavi.

484
00:38:52,559 --> 00:38:53,559
Înțeleg.

485
00:38:54,199 --> 00:38:55,440
Îți explică rochia.

486
00:39:01,289 --> 00:39:02,440
Va rugam asteptati.

487
00:39:06,079 --> 00:39:07,960
Ești mai plin de resurse decât pari.

488
00:39:08,400 --> 00:39:09,840
De asemenea, iute.

489
00:39:11,039 --> 00:39:12,559
Am vrut doar să ajut.

490
00:39:13,039 --> 00:39:14,039
Ești dezamăgit?

491
00:39:14,040 --> 00:39:16,039
Nu. aprob.

492
00:39:32,360 --> 00:39:34,199
A fost nepoliticos din partea mea să întreb.

493
00:39:34,960 --> 00:39:37,920
Amintirile acelei zile trebuie să te mai dureze și pe tine.

494
00:39:39,289 --> 00:39:41,519
Familia ta este împrăștiată acum.

495
00:39:41,920 --> 00:39:43,400
Trebuie să fii foarte singur.

496
00:39:45,639 --> 00:39:47,320
Chiar nu știu nimic.

497
00:39:47,840 --> 00:39:50,119
Prințul moștenitor ne vizita din când în când,

498
00:39:50,289 --> 00:39:53,800
dar vorbeau mereu în privat.

499
00:39:55,199 --> 00:39:57,199
I-am auzit pe cei doi prinți...

500
00:39:57,360 --> 00:39:59,079
erau foarte aproape.

501
00:40:00,119 --> 00:40:01,599
Spune-mi ce știi. Ar putea fi orice.

502
00:40:01,800 --> 00:40:03,998
Una dintre servitoarele...

503
00:40:03,999 --> 00:40:05,880
a fost destul de nesăbuit și viclean.

504
00:40:06,519 --> 00:40:08,559
S-ar putea să știe ceva.

505
00:40:09,199 --> 00:40:10,598
Crezi că o pot întâlni?

506
00:40:10,599 --> 00:40:13,558
Da. Ea a plecat înainte ca incidentul să aibă loc.

507
00:40:13,559 --> 00:40:15,880
Din câte am auzit, acum conduce un han.

508
00:40:16,800 --> 00:40:18,999
Cum se numea? Dar...

509
00:40:20,119 --> 00:40:22,769
Este un han din Jungchon. Numele său începe cu „Bu”.

510
00:40:24,999 --> 00:40:28,400
- Buyounggak? - Da, asta este.

511
00:40:29,559 --> 00:40:31,079
Dacă este Buyounggak...

512
00:40:34,079 --> 00:40:35,119
Hwa Ryung?

513
00:40:53,249 --> 00:40:54,249
Doamne.

514
00:40:54,559 --> 00:40:56,639
Dacă Lordul Jung Yoon a văzut asta,

515
00:40:58,320 --> 00:40:59,599
ar fi profund întristat.

516
00:41:02,559 --> 00:41:03,769
nu stiam...

517
00:41:04,639 --> 00:41:06,289
ai fost undeva atât de aproape.

518
00:41:09,249 --> 00:41:13,079
(„Înregistrările secrete ale lui Samhan”)

519
00:41:19,159 --> 00:41:20,559
Este acesta cu adevărat lucrul corect de făcut?

520
00:41:20,880 --> 00:41:22,288
Traducerea acestui lucru în limba vernaculară.

521
00:41:22,289 --> 00:41:23,799
(Abecedarul coreean a fost denunțat de clasa educată drept eonmun.)

522
00:41:23,800 --> 00:41:26,559
Dacă te plângi pentru că brațul tău obosește, poți să renunți.

523
00:41:27,880 --> 00:41:29,519
Învățatul Jung și cu mine vom termina restul.

524
00:41:29,880 --> 00:41:31,599
Oamenii de rând sunt ocupați să-și îndeplinească capacitățile.

525
00:41:32,360 --> 00:41:34,769
Nu vor avea timp să citească această versiune tradusă.

526
00:41:35,249 --> 00:41:38,119
Chiar și cerșetorii au vise.

527
00:41:38,360 --> 00:41:41,559
Doar pentru că ești sărac, nu înseamnă că nu ai vise.

528
00:41:41,880 --> 00:41:43,119
ai perfecta dreptate.

529
00:41:43,880 --> 00:41:46,679
Dacă săracii de rând pot citi asta cu ușurință...

530
00:41:49,199 --> 00:41:52,960
Putem aduna puterea de a schimba lumea.

531
00:41:59,289 --> 00:42:00,920
Doamne! Dumnezeule.

532
00:42:02,289 --> 00:42:04,519
Ai grijă unde mergi!

533
00:42:06,400 --> 00:42:08,360
Oh, nu. Ești bine?

534
00:42:54,159 --> 00:42:56,768
(Templul din Muntele Inwang la sulsi)

535
00:42:56,769 --> 00:42:58,479
(Sulsi: Între 19:00 și 21:00)

536
00:44:12,159 --> 00:44:16,599
Pe care ar trebui să-l mut pentru a merge înainte?

537
00:44:19,159 --> 00:44:20,240
(soldat)

538
00:44:32,119 --> 00:44:33,639
Ai întârziat.

539
00:44:38,519 --> 00:44:39,679
Lasă Hanyang.

540
00:44:40,400 --> 00:44:41,479
Aceasta este ultima ta șansă.

541
00:44:42,360 --> 00:44:45,679
După cum puteți vedea, toate membrele mele sunt legate.

542
00:44:46,320 --> 00:44:48,519
Dacă vrei să fii cruțat, ar trebui să te decizi...

543
00:44:50,119 --> 00:44:51,440
de partea căruia ești.

544
00:44:52,159 --> 00:44:54,960
Dar acea domnișoară își pusese deja mâna cu ceilalți.

545
00:44:55,360 --> 00:44:58,559
Care era numele ei? Dan O?

546
00:45:07,360 --> 00:45:08,999
Câte știi?

547
00:45:10,039 --> 00:45:11,119
Despre fulg de nea.

548
00:45:12,159 --> 00:45:15,880
Ai fugit aici să-mi pui această întrebare?

549
00:45:17,119 --> 00:45:18,880
Am vizitat mai devreme Biroul Capitalei.

550
00:45:20,159 --> 00:45:22,479
Am cunoscut familia prințului Geumryeong.

551
00:45:23,920 --> 00:45:25,599
Nu ți-am ascuns-o intenționat.

552
00:45:26,559 --> 00:45:28,800
Pur și simplu nu aveam de ce să vă spun.

553
00:45:29,840 --> 00:45:30,920
Cum se face...

554
00:45:32,199 --> 00:45:33,960
mi-ai spus să nu-l caut pe Fulg de zăpadă?

555
00:45:35,240 --> 00:45:37,280
Până la urmă, tu ai fost cel care le-a spus și cărturarilor.

556
00:45:38,159 --> 00:45:39,920
A venit la tine, nu-i așa?

557
00:45:40,519 --> 00:45:41,800
OMS?

558
00:45:41,999 --> 00:45:43,119
Paznicul.

559
00:45:43,999 --> 00:45:45,400
Cel care îl protejează pe Lee Seol.

560
00:45:49,079 --> 00:45:50,598
Cu sabia lui,

561
00:45:50,599 --> 00:45:53,320
îi omoară fără milă pe cei care sunt după Lee Seol.

562
00:45:53,559 --> 00:45:54,720
Foarte curand,

563
00:45:55,199 --> 00:45:58,079
sabia lui îți poate străpunge și inima.

564
00:46:00,320 --> 00:46:02,679
De aceea le-am spus cărturarilor.

565
00:46:04,320 --> 00:46:05,599
Speram că te vor putea opri.

566
00:46:08,880 --> 00:46:12,599
Dacă nu mai ai nimic de spus, te rog să pleci.

567
00:46:24,639 --> 00:46:27,800
Nu mă pot opri.

568
00:46:29,599 --> 00:46:30,840
Nu așa.

569
00:46:32,199 --> 00:46:33,639
nu voi renunta.

570
00:46:36,639 --> 00:46:39,240
Care este motivul pentru care trebuie să protejezi Grădina de Flori?

571
00:46:41,199 --> 00:46:43,400
Există vreun motiv pe care nu-l poți împărtăși cu mine?

572
00:46:43,760 --> 00:46:45,519
Nu pot să vă spun detaliile,

573
00:46:47,159 --> 00:46:48,840
dar viața cuiva depinde de asta.

574
00:46:51,559 --> 00:46:55,240
Deci te rog. Dacă știi ceva, te rog să-mi spui.

575
00:47:01,519 --> 00:47:05,440
te implor. Vă rog să mă ajutați, de dragul vremurilor vechi...

576
00:47:11,280 --> 00:47:12,839
Există o comoară prețioasă.

577
00:47:12,840 --> 00:47:14,679
(Gwibo: O comoară prețioasă)

578
00:47:15,240 --> 00:47:16,559
O comoara pretioasa?

579
00:47:17,479 --> 00:47:21,119
Prințul moștenitor a lăsat-o în urmă pentru moștenitorul său.

580
00:47:24,240 --> 00:47:26,999
Am auzit că a fost transmis doar adevăraților moștenitori...

581
00:47:27,920 --> 00:47:29,280
la tron.

582
00:47:30,360 --> 00:47:31,920
Știi cum arată?

583
00:47:33,119 --> 00:47:35,639
Pe ea este gravat un dragon.

584
00:47:44,760 --> 00:47:46,279
Gărzile Palatului au fost după el?

585
00:47:46,280 --> 00:47:49,079
Da, domnule. Ce știe șeful eunuc?

586
00:47:49,199 --> 00:47:51,159
Mă întreb de ce Majestatea Sa a decis să-l cruțe.

587
00:47:51,280 --> 00:47:52,519
Vom afla.

588
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
Ce știe el că a ieșit de acolo dintr-o bucată?

589
00:48:10,320 --> 00:48:11,400
Paznicul.

590
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
Ea este motivul pentru care ești aici, în ciuda riscurilor. gresesc?

591
00:48:31,639 --> 00:48:34,240
Oare Yoon Dan O chiar nu știe...

592
00:48:35,760 --> 00:48:37,079
cine esti?

593
00:48:38,119 --> 00:48:39,240
Taci din gură.

594
00:48:40,400 --> 00:48:44,478
Presupun că nu avem de ales decât să ucidem fata aia.

595
00:48:44,479 --> 00:48:45,479
Ţi-am spus...

596
00:48:46,599 --> 00:48:48,039
să-ți închizi gura.

597
00:48:48,240 --> 00:48:51,320
Să o cruți acum ne va crea probleme mai târziu.

598
00:48:51,519 --> 00:48:53,399
Nu mai menționa numele lui Dan O...

599
00:48:53,400 --> 00:48:56,199
Ai sentimente pentru ea?

600
00:48:58,079 --> 00:48:59,320
Dacă nu este cazul, de ce...

601
00:49:06,960 --> 00:49:08,999
Oricum, am un singur scop.

602
00:49:09,199 --> 00:49:10,360
Confirmarea moștenitorului de drept.

603
00:49:11,400 --> 00:49:13,760
Trebuie fie să-l execut pe Lee Seol pentru înaltă trădare...

604
00:49:14,920 --> 00:49:16,320
sau fă-l să urce pe tron.

605
00:49:18,840 --> 00:49:21,479
Sunt singurul care l-a văzut pe Fulgul de zăpadă...

606
00:49:23,039 --> 00:49:24,440
ca adult.

607
00:49:32,559 --> 00:49:34,800
Stai departe de Dan O.

608
00:49:34,999 --> 00:49:36,039
Du-te oriunde lângă ea,

609
00:49:37,559 --> 00:49:38,999
și te voi omorî.

610
00:50:48,669 --> 00:50:50,029
- Du-te după el! - Da, domnule!

611
00:51:13,270 --> 00:51:15,588
- Ce... - Cine tocmai a părăsit reşedinţa ta?

612
00:51:15,589 --> 00:51:16,949
A fost cineva aici?

613
00:51:16,950 --> 00:51:18,350
Ai o dorință de moarte?

614
00:51:19,029 --> 00:51:20,709
După paharul meu de noapte,

615
00:51:20,950 --> 00:51:22,949
Mi s-a întâmplat să ațipi.

616
00:51:22,950 --> 00:51:24,189
Spune adevărul.

617
00:51:24,950 --> 00:51:27,309
Cine a fost bărbatul cu care ai fost acum?

618
00:51:27,310 --> 00:51:30,029
În niciun fel nu aș putea să te mint.

619
00:51:30,549 --> 00:51:32,668
Interogarea necruțătoare de la palat...

620
00:51:32,669 --> 00:51:33,790
m-a uzat,

621
00:51:34,669 --> 00:51:36,588
și am dormit ca un buștean.

622
00:51:36,589 --> 00:51:37,669
A fost paznicul?

623
00:51:39,430 --> 00:51:40,430
Spune-mi...

624
00:51:40,830 --> 00:51:42,910
înainte să te rup în bucăți.

625
00:51:46,470 --> 00:51:48,029
A fost paznicul?

626
00:51:49,750 --> 00:51:52,470
Nu Lee Seol l-ai urmărit.

627
00:51:53,069 --> 00:51:54,750
Este paznicul.

628
00:51:56,669 --> 00:51:57,669
Bunătate.

629
00:51:58,310 --> 00:52:01,669
Atunci se pare că trebuie să ne reînnoim înțelegerea,

630
00:52:02,149 --> 00:52:03,350
Maestrul Jang.

631
00:52:34,629 --> 00:52:35,629
A mers pe aici.

632
00:53:20,430 --> 00:53:21,430
Să privim așa.

633
00:54:11,830 --> 00:54:14,629
Oare Yoon Dan O chiar nu știe...

634
00:54:15,310 --> 00:54:16,709
cine esti?

635
00:54:43,109 --> 00:54:44,509
- Asta doare. - Tu ai fost?

636
00:54:45,149 --> 00:54:47,149
Cine știa că trebuie să-mi risc viața ca să te sun?

637
00:54:48,750 --> 00:54:50,270
Reacționez primul când am ambuscadă.

638
00:54:51,109 --> 00:54:52,109
Ar fi trebuit să fii mai atent.

639
00:54:52,509 --> 00:54:55,390
Desigur. Orice ai spune.

640
00:54:56,709 --> 00:54:58,750
Oricum, unde erai așa târziu în noapte?

641
00:54:59,270 --> 00:55:00,709
Am fost la Buyounggak.

642
00:55:02,189 --> 00:55:03,390
Doamna...

643
00:55:03,589 --> 00:55:06,310
s-a dovedit a fi fosta servitoare a prințului Geumryeong.

644
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Doamna?

645
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Este corect.

646
00:55:10,509 --> 00:55:11,509
Aşa...

647
00:55:13,310 --> 00:55:14,629
ce ai mai aflat?

648
00:55:16,430 --> 00:55:17,990
Ceva care a aparținut prințului moștenitor demis...

649
00:55:18,470 --> 00:55:19,470
se află în posesia lui Snowflake.

650
00:55:21,270 --> 00:55:22,390
O cruțăm acum...

651
00:55:22,750 --> 00:55:24,509
ne va crea probleme mai târziu.

652
00:55:26,390 --> 00:55:28,629
Se spune că are un dragon gravat pe el.

653
00:55:29,629 --> 00:55:30,990
Mai putea să-l aibă?

654
00:55:33,910 --> 00:55:35,270
De unde as sti?

655
00:56:19,270 --> 00:56:20,350
De ce ne întâlnim aici...

656
00:56:21,189 --> 00:56:22,270
când eram în drum spre tine?

657
00:56:22,509 --> 00:56:25,549
Luați o veșnicie, Maiestate.

658
00:56:26,790 --> 00:56:28,149
Ți-am spus să nu-mi spui așa.

659
00:56:28,629 --> 00:56:30,870
Cum altfel m-as adresa tie...

660
00:56:31,589 --> 00:56:34,029
cand asta esti tu?

661
00:56:36,549 --> 00:56:37,750
bătrâne prost.

662
00:56:38,109 --> 00:56:39,950
De ce ai cerut...

663
00:56:40,390 --> 00:56:42,029
ce mi-ai incredintat?

664
00:56:49,629 --> 00:56:50,629
Am motivele mele.

665
00:56:52,870 --> 00:56:54,669
San, așteaptă.

666
00:57:02,629 --> 00:57:03,629
San!

667
00:57:04,470 --> 00:57:05,470
San?

668
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Doamne.

669
00:57:19,990 --> 00:57:20,990
Nu l-am putut găsi.

670
00:57:21,029 --> 00:57:22,029
El nu este de văzut nicăieri.

671
00:57:22,109 --> 00:57:25,350
Jefuiește fiecare clinică din Jungchon dacă trebuie.

672
00:57:25,549 --> 00:57:27,869
El trebuie găsit. ma auzi?

673
00:57:27,870 --> 00:57:28,870
- Da, domnul meu. - Da, domnul meu.

674
00:57:43,029 --> 00:57:44,390
Am nevoie de ajutor.

675
00:57:44,990 --> 00:57:46,830
Există un pacient urgent care trebuie mutat.

676
00:57:58,270 --> 00:57:59,830
Va rog ajutati-l.

677
00:58:09,629 --> 00:58:10,629
Halt.

678
00:58:29,390 --> 00:58:30,709
Deschide ușa palanchinului.

679
00:59:04,189 --> 00:59:06,708
(Pensiunea Secretă Romantică)

680
00:59:06,709 --> 00:59:08,109
Mi s-a spus să nu-l caut.

681
00:59:08,709 --> 00:59:12,989
El a spus clar că nu trebuia să mă apropii de Yoon Dan O.

682
00:59:12,990 --> 00:59:15,708
Știai că războinicul era un ucigaș?

683
00:59:15,709 --> 00:59:17,829
Spune-mi cât de mult știi.

684
00:59:17,830 --> 00:59:21,548
Nu-mi spune că te vei răzgândi brusc.

685
00:59:21,549 --> 00:59:23,668
Inima mea va fi fixată pentru totdeauna.

686
00:59:23,669 --> 00:59:25,708
Nu-mi doresc ca nimeni să fie rănit.

687
00:59:25,709 --> 00:59:27,708
Asta vreau de data asta.

688
00:59:27,709 --> 00:59:29,829
Dacă împingerea vine să împingă,

689
00:59:29,830 --> 00:59:31,028
am permisiunea de a ucide?

690
00:59:31,029 --> 00:59:32,829
Dacă te afli din nou în această situație,

691
00:59:32,830 --> 00:59:33,909
doar fugi.

692
00:59:33,910 --> 00:59:36,390
Tu ești paznicul?