1 00:00:01,560 --> 00:00:03,080 Eerder in het seizoen. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,520 Wat er gebeurde bij White Collar Knockout was een vergissing. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,160 Ik heb je terug nodig in Hong Kong. 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,840 Andrew zal het nooit onthullen de naam van zijn investeerders. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,520 Ik kan het uit hem krijgen. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,960 -Je gaat weg? -Ik kan ze niet onder ogen zien. Niet opnieuw. 7 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 Dus we dachten dat we misschien gastheer zouden zijn het Gala van het seizoen. 8 00:00:17,120 --> 00:00:18,560 Geen werk, geen spelletjes. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,800 Laten we feesten. Dat was je nooit Ik ga The Percy halen! 10 00:00:20,920 --> 00:00:21,960 Rot op, David! 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,560 Wat er tussen ons is gebeurd, het was een vergissing. 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Cola Pierce. Ze is de dochter van Benny. 13 00:00:26,480 --> 00:00:29,080 Christoffel Hext heeft mijn vader beschuldigd van moord. 14 00:00:29,200 --> 00:00:31,600 Je hebt bewijs Dat kan mijn vader vrijspreken. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,400 Als ik het vernietig, impliceert dat mij. 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,200 Hoe heb ik zoveel geluk gehad? 17 00:00:35,320 --> 00:00:37,600 Heb je ooit overwogen dat je misschien ongelijk hebt? 18 00:00:37,720 --> 00:00:40,400 -Ik heb het vanavond nodig. -Ik ga met Carrie naar het Gala. 19 00:00:40,520 --> 00:00:42,640 -Dan zal ik er zijn. -Waartoe ben ik bevoegd? 20 00:00:42,760 --> 00:00:44,800 -Wat er ook voor nodig is. -Wat is er gebeurd? 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,960 De Hexts weten wie je bent. 22 00:00:47,080 --> 00:00:48,920 Zij zullen hiervoor betalen. 23 00:01:18,440 --> 00:01:19,640 Mevrouw Li. 24 00:01:21,360 --> 00:01:23,040 Ik ben verrast je hier te zien. 25 00:01:23,160 --> 00:01:26,480 Het gevoel is wederzijds. Maar ik ben hier niet voor jou. 26 00:01:26,600 --> 00:01:27,640 Draai je om. 27 00:01:29,120 --> 00:01:30,640 Maak geen scène. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,600 -Ik wacht op iemand. -Cola! 29 00:01:32,720 --> 00:01:34,120 -Koningin! -Hoi. 30 00:01:34,240 --> 00:01:38,160 Hoi. Oud Sjanghai. Dit is fantastisch. 31 00:01:38,280 --> 00:01:40,560 De perfecte achtergrond voor mijn artikel. 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,360 Kom op. 33 00:01:59,920 --> 00:02:02,480 Cola, ga je? uw gast voorstellen? 34 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 Dit is Queenie Ng van de Hong Kong-stroom. 35 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Hier om het hotel te dekken, zoals beloofd. 36 00:02:06,840 --> 00:02:08,960 Ik weet niet of vanavond ideaal is. 37 00:02:09,800 --> 00:02:11,200 Je hebt onze boodschap ontvangen. 38 00:02:11,320 --> 00:02:13,360 Het was glashelder. 39 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 Daarom heb ik Queenie uitgenodigd. 40 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Ik wilde dat ze alles zou zien waar uw gezin toe in staat is. 41 00:02:18,440 --> 00:02:20,080 Ach, wat attent. 42 00:02:20,200 --> 00:02:21,920 Je kunt uiteraard een nieuwe afspraak maken. 43 00:02:22,040 --> 00:02:24,400 Ik wil het gewoon vermijden elke negatieve pers vandaag, 44 00:02:24,520 --> 00:02:26,840 gezien het belang van het afronden van de Percy-uitverkoop. 45 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Oh, het gebeurt vandaag? 46 00:02:29,320 --> 00:02:31,480 Des te meer reden voor jou om je bij ons aan te sluiten. 47 00:02:31,600 --> 00:02:32,880 Welkom aan boord. 48 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Dank u, mevrouw Hext. 49 00:02:34,640 --> 00:02:36,000 O, met Fiona gaat het goed. 50 00:02:36,120 --> 00:02:39,360 Kom, ik zal je er alles over vertellen het bescheiden begin van The Percy. 51 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 Deze kant op. 52 00:02:41,280 --> 00:02:42,440 Heel slim. 53 00:02:42,560 --> 00:02:44,320 Ik ben hier alleen om afscheid te nemen. 54 00:02:44,440 --> 00:02:46,000 Dan verlaat ik Hong Kong. 55 00:02:46,120 --> 00:02:47,560 Zoals je heel duidelijk hebt gemaakt. 56 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 Het is het beste. 57 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Jon zal je de hele avond vergezellen. 58 00:02:53,560 --> 00:02:55,880 Ik wil het niet hoeven stuur je nog een bericht. 59 00:04:11,120 --> 00:04:15,000 Eigenlijk begon het Percy Hotel ermee Christopher's grootvader in de 19e eeuw. 60 00:04:17,399 --> 00:04:21,040 Marnie, deze jas. Je hebt jezelf overtroffen. 61 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 En toch straal je stralender. 62 00:04:23,200 --> 00:04:24,400 Aww. 63 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 Die verslaggever zou dat kunnen zijn voor ons een handig hulpmiddel. 64 00:04:29,880 --> 00:04:32,760 En ook voor onze infiltrant. Ze heeft een toneelstuk. 65 00:04:32,880 --> 00:04:35,120 Fiona. Hoi. 66 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Hoi. 67 00:04:38,640 --> 00:04:40,760 -Wat een mooi gala, Fiona. -Bedankt. 68 00:04:40,880 --> 00:04:42,440 Je hebt het bijna allemaal op een rijtje gezet. 69 00:04:42,560 --> 00:04:44,400 Oh, en met zo weinig hulp. 70 00:04:44,520 --> 00:04:46,160 Geniet ervan. 71 00:04:48,800 --> 00:04:50,280 Wij houden ons aan het plan. 72 00:04:50,400 --> 00:04:52,440 Verzeker een investeerder en vecht nog een dag. 73 00:04:52,560 --> 00:04:54,800 Sorry dat ik je regel overtreed. 74 00:04:54,920 --> 00:04:57,120 Je weet wat ze zeggen over regels. 75 00:05:03,800 --> 00:05:07,560 Welkom op ons Shanghai-gala uit de jaren twintig. 76 00:05:12,280 --> 00:05:16,320 De opbrengst van vanavond zal tientallen kinderen gaan helpen. 77 00:05:20,280 --> 00:05:21,360 Verbazingwekkend. 78 00:05:21,480 --> 00:05:26,240 Op dit moment denk ik aan mijn vrouw Fiona, vandaag nog net zo mooi als toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 79 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 Van onze dochter Alison, 80 00:05:30,160 --> 00:05:34,760 en van zoveel andere geëerde gasten. 81 00:05:36,080 --> 00:05:39,240 Op de erfenis van het oude Shanghai en het nieuwe Hongkong. 82 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Proost. 83 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 Proost. 84 00:05:57,840 --> 00:06:00,720 -Hé, ahoi daar. -Hoi! 85 00:06:00,840 --> 00:06:03,920 Ik ga met Tito's mee als ik iets koop De Percy. Klootzakken! 86 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 Ah, ja, het maakt niet uit als ik dat doe. Bedankt. 87 00:06:08,040 --> 00:06:10,400 Heren, hoe zit het? een investeringsmogelijkheid? 88 00:06:11,800 --> 00:06:14,040 Het spijt me, meneer Ho, je ouderwetse is meegenomen. 89 00:06:14,160 --> 00:06:16,000 Ik bezorg je er nog een. 90 00:06:16,120 --> 00:06:17,760 Dat is helemaal in orde. Bedankt. 91 00:06:19,720 --> 00:06:21,360 Ik vertrouw erop dat je ervoor hebt gezorgd. 92 00:06:22,840 --> 00:06:24,200 Ik heb gedaan wat je vroeg. 93 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 Je vader zou blij zijn. 94 00:06:32,200 --> 00:06:33,960 Champagne, mevrouw Pierce? 95 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Wat doe jij hier? 96 00:06:40,080 --> 00:06:42,400 Ik denk dat David het bewijs heeft dat ik nodig heb. 97 00:06:42,520 --> 00:06:45,240 Maar ik kan er niet mee overweg mijn lang verloren vriend kijkt toe. 98 00:06:49,120 --> 00:06:50,360 Dan heb je een keuze gemaakt. 99 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 De Hexts hebben het voor mij gemaakt. 100 00:06:55,040 --> 00:06:57,280 Je hebt 25 minuten totdat de boot vertrekt. 101 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Tegen die tijd ben ik weg. 102 00:07:03,160 --> 00:07:06,800 Meneer Kim, bent u zich ervan bewust? dat meneer Fung het schip is binnengeslopen? 103 00:07:18,360 --> 00:07:19,720 Heb je het? 104 00:07:20,840 --> 00:07:22,040 Ik doe. 105 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 Het staat op een USB-stick. 106 00:07:24,440 --> 00:07:26,160 Niet hier. Laten we ergens heen gaan... 107 00:07:27,200 --> 00:07:28,640 Waar gaan we heen? 108 00:07:28,760 --> 00:07:30,040 Even een luchtje scheppen. 109 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Ik begeleidde. 110 00:07:32,040 --> 00:07:35,200 Zo'n heer, die voor mijn personeel zorgt. 111 00:07:36,960 --> 00:07:38,560 Goed gedaan gisteravond, Cola. 112 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 De investeerdersgroep. 113 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 Goed gespeeld. 114 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 Ik heb van de besten geleerd. 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Dat is zeker duidelijk. 116 00:07:46,400 --> 00:07:49,360 Ga nu liefje zijn en haal David wat te drinken. 117 00:07:49,480 --> 00:07:51,600 O nee, nee. Ik ben oké. Bedankt. 118 00:07:53,680 --> 00:07:54,880 Mm. 119 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 Ik denk dat ik een opfriscursus nodig heb. Wil je mij vergezellen? 120 00:07:58,520 --> 00:07:59,680 Zeker. 121 00:08:10,680 --> 00:08:12,360 Is alles in orde? 122 00:08:14,280 --> 00:08:16,800 Als je het mij vertelde aan het begin van het seizoen. 123 00:08:17,720 --> 00:08:19,040 Ik zou bij David Ho zijn, 124 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Ik zou je uitgelachen hebben. 125 00:08:22,840 --> 00:08:24,200 Maar nu zijn we hier. 126 00:08:24,960 --> 00:08:26,200 Vertel mij, 127 00:08:27,000 --> 00:08:28,600 hebben we iets echts, 128 00:08:29,520 --> 00:08:31,080 een fundament om op voort te bouwen? 129 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Natuurlijk. 130 00:08:39,640 --> 00:08:41,000 Zo blij om het te horen. 131 00:08:58,360 --> 00:08:59,640 Ik sta niet op de lijst, toch? 132 00:08:59,760 --> 00:09:02,600 Mevrouw Hext heeft dat uitdrukkelijk gedaan uw toegang verboden. 133 00:09:02,720 --> 00:09:03,800 Zoals haar gelijk is. 134 00:09:03,920 --> 00:09:05,040 Maar ik ga aan boord. 135 00:09:05,160 --> 00:09:07,440 Je zult mij dus met geweld moeten tegenhouden en maak een scène. 136 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 Het is oké, Henry. 137 00:09:09,920 --> 00:09:11,080 Ze is mijn gast. 138 00:09:22,040 --> 00:09:24,600 Hoewel ik het graag zou willen weten wat je hier doet. 139 00:09:25,560 --> 00:09:28,120 Ik blijf in Hongkong. 140 00:09:28,240 --> 00:09:29,960 Nog een rondje met mijn moeder? 141 00:09:30,080 --> 00:09:32,680 Nee, want het is waar ik hoor. 142 00:09:33,960 --> 00:09:36,320 Ik heb genoeg problemen gecreëerd door te vertrekken. 143 00:09:37,400 --> 00:09:39,240 Ik zal deze keer een andere aanpak proberen. 144 00:09:39,360 --> 00:09:41,120 Er is een andere manier om dat te zeggen. 145 00:09:42,200 --> 00:09:45,160 Ik zeg dat je gelijk had. 146 00:09:46,040 --> 00:09:47,480 Veel beter. 147 00:09:53,440 --> 00:09:54,960 Geloof het of niet, 148 00:09:55,080 --> 00:09:56,960 voor zover persona non grata hier, 149 00:09:57,080 --> 00:09:58,440 Je staat derde op de lijst. 150 00:09:58,560 --> 00:09:59,920 Wie is de eerste? 151 00:10:07,000 --> 00:10:08,480 Excuseer ons. 152 00:10:08,600 --> 00:10:10,720 Als officiële leverancier van premium wodka, 153 00:10:10,840 --> 00:10:13,200 wij vroegen ons dit af waar we de factuur naartoe moeten sturen. 154 00:10:13,320 --> 00:10:16,000 Alle galabenodigdheden zijn liefdadigheidsdonaties. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 Het kristal brak, 156 00:10:23,280 --> 00:10:24,440 verstikkingsgevaar. 157 00:10:24,560 --> 00:10:26,080 -Wij kunnen dat oplossen. -Gemakkelijke oplossing. 158 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 We hebben onze hele voorraad wodka gedoneerd. 159 00:10:31,240 --> 00:10:33,640 En niemand zal weten dat het van ons is. 160 00:10:34,800 --> 00:10:36,240 De rest moeten we redden. 161 00:10:53,200 --> 00:10:55,240 Aangezien jij mijn chaperonne bent deze avond. 162 00:10:56,560 --> 00:10:57,760 Ik ben op de klok. 163 00:11:00,200 --> 00:11:01,800 Uw volgende zet plannen? 164 00:11:01,920 --> 00:11:03,240 Alleen hier voor afscheid. 165 00:11:04,560 --> 00:11:06,160 Ik denk dat ik hetzelfde zou kunnen zeggen. 166 00:11:07,800 --> 00:11:10,880 De manier waarop Carrie naar David kijkt, 167 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Misschien kijkt ze nooit meer mijn kant op. 168 00:11:15,040 --> 00:11:16,400 Ze is een cliënt. 169 00:11:18,880 --> 00:11:20,280 Dat is zij. 170 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Grappig, nietwaar? 171 00:11:25,160 --> 00:11:28,520 Jij en ik, we kunnen de rol aankleden, maar dit is niet voor ons. 172 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Tenminste aan de buitenkant wij kunnen er eerlijk over zijn. 173 00:11:36,280 --> 00:11:37,840 Je hebt me zojuist een geweldig idee gegeven. 174 00:12:01,840 --> 00:12:05,280 Ja, ik krijg hetzelfde huurprijzen in Shanghai zoals hier. 175 00:12:05,400 --> 00:12:07,880 Want ja, ze proberen me hard te maken, 176 00:12:08,000 --> 00:12:09,920 maar deze ballen zijn gemaakt van titanium. 177 00:12:10,040 --> 00:12:11,720 Sorry. Ik moet hem stelen. 178 00:12:11,840 --> 00:12:13,400 Ja, nog een vrijer. 179 00:12:13,520 --> 00:12:15,800 Ik vraag me af of het voor mij is of voor het hotel. 180 00:12:16,960 --> 00:12:19,040 Ga weg. Ik probeer een walvis te haken. 181 00:12:19,160 --> 00:12:21,840 Het maakt niet uit. De Qatarezen zijn niet meer bij je. 182 00:12:21,960 --> 00:12:23,240 Wat bedoel je? 183 00:12:23,360 --> 00:12:25,800 Het plan was om jou eruit te halen, je dronken maken. 184 00:12:25,920 --> 00:12:28,360 Het was een opzet om erachter te komen wie stille vennoten zijn. 185 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 -Carrie heeft ze een betere deal aangeboden. -Wat... Jij! 186 00:12:30,800 --> 00:12:32,600 Heb je ze van mij gestolen? 187 00:12:32,720 --> 00:12:35,000 Nee, dat wilde ik niet. Daarom vertel ik het je. 188 00:12:35,120 --> 00:12:36,640 Ik dacht dat ik eerlijk moest zijn. 189 00:12:36,760 --> 00:12:38,280 Alsjeblieft... 190 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 overdrijf niet. 191 00:12:42,680 --> 00:12:46,240 Het is een unieke kans. 192 00:12:46,360 --> 00:12:49,080 -Hé, waar is je verdomde vriendin? -Verlaag je stem. 193 00:12:49,200 --> 00:12:52,000 -Ik moet nu met haar praten. -Ik weet niet waar ze is. 194 00:12:52,120 --> 00:12:54,120 Oké, dat is ze wel Een verdomde slang, oké? 195 00:12:54,240 --> 00:12:57,040 Ze heeft mijn investeerders gestolen en nu moet ik helemaal opnieuw beginnen. 196 00:12:57,160 --> 00:12:58,800 -Andrew, kalmeer. -Andreas. 197 00:12:58,920 --> 00:13:01,400 O geweldig, geweldig. Nu ben je hier. 198 00:13:01,520 --> 00:13:04,000 Perfect. Je bent gewoon hetzelfde als iedereen. 199 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 Andrew, kalmeer alsjeblieft. 200 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Weet je, jullie allemaal, jullie zijn allemaal gewoon dubbelhartige vervalsers. 201 00:13:10,560 --> 00:13:12,760 Jullie zeggen allemaal dat je dat bent allemaal vrienden met elkaar. 202 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Dat ben je niet. 203 00:13:14,360 --> 00:13:17,080 Je zegt dat je bij mij wilt zijn, jij niet. 204 00:13:17,200 --> 00:13:20,280 Het is allemaal gewoon transactioneel! Relatie voor de hoogste bieder. 205 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 En waarvoor? Hè? Waarvoor? 206 00:13:23,160 --> 00:13:26,840 Voor sommige domme mensen, te duur, door schimmel geteisterd hotel? 207 00:13:26,960 --> 00:13:28,480 Wat? 208 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 -Je zei dat je je zou gedragen. -Ik heb gelogen. 209 00:13:30,560 --> 00:13:32,200 -Kom op. -Ga van me af! Krijgen! 210 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 Passagiers opgelet, 211 00:13:34,560 --> 00:13:36,920 het seizoen vertrekt in twee minuten. 212 00:13:37,040 --> 00:13:38,920 -Geef het aan mij. -En wat dan? 213 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 Het gaat naar de politie. Christopher betaalt voor wat hij heeft gedaan. 214 00:13:46,480 --> 00:13:48,960 -Je bent klaar in deze wereld. -David, ik heb geen tijd. 215 00:13:49,080 --> 00:13:51,320 Ik doe dit omdat ik denk dat het goed is. 216 00:13:51,440 --> 00:13:53,200 Maar weet je zeker dat het iets voor jou is? 217 00:14:02,160 --> 00:14:05,480 Het seizoen is nu vertrekkend. Geniet alsjeblieft van de rit. 218 00:14:08,720 --> 00:14:10,480 Shit. 219 00:14:25,520 --> 00:14:27,400 Je gebruikte Andrew als afleiding. 220 00:14:27,520 --> 00:14:28,680 Waarom? 221 00:14:29,880 --> 00:14:33,440 Ik denk dat je dat misschien wel hebt een door drugs veroorzaakte hallucinatie, Jon. 222 00:14:36,440 --> 00:14:39,440 Ik ga je naar beneden begeleiden voor de rest van het evenement. 223 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 Je sluit mij op? 224 00:14:41,800 --> 00:14:44,000 Je weet zeker dat de Hexts dat kunnen weer een schandaal doorstaan? 225 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 Ik zal jou ook moeten fouilleren. 226 00:14:46,200 --> 00:14:49,760 We kunnen het hier of benedendeks doen. 227 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Laten we gaan. 228 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 De cocaïne was niet persoonlijk. 229 00:15:10,400 --> 00:15:12,320 Niets in deze wereld is dat. 230 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 Zelfs een oude man in elkaar slaan? 231 00:15:16,440 --> 00:15:19,960 Jij en ik doen allebei wat nodig is. Je portemonnee. 232 00:15:26,080 --> 00:15:27,200 Hoi. 233 00:15:28,400 --> 00:15:29,840 Ben je gek? 234 00:15:31,840 --> 00:15:35,320 Nee. Ik wil je gewoon van tafel hebben. 235 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 -Laat me eruit. -Dit zal allemaal snel voorbij zijn. 236 00:15:41,240 --> 00:15:42,600 Nu! 237 00:15:44,960 --> 00:15:46,800 Cola! Cola! 238 00:15:59,160 --> 00:16:03,680 Eén van mijn vele ongenode gasten hier om nog een scène te maken. 239 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Ik probeerde Andrew te helpen. 240 00:16:05,920 --> 00:16:07,320 En heeft het geholpen? 241 00:16:07,440 --> 00:16:09,200 Toegegeven, nee. 242 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Mijn excuses daarvoor en voor al het andere. 243 00:16:13,760 --> 00:16:16,040 Misschien via de luidspreker deze keer. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,320 Fiona... 245 00:16:21,080 --> 00:16:23,280 Ik wil weer deel uitmaken van deze familie. 246 00:16:23,400 --> 00:16:26,960 Je zei dat ik niet weg moest rennen, Ik had moeten luisteren. 247 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 Ik luister nu. 248 00:16:30,280 --> 00:16:32,280 Familie kun je niet kiezen 249 00:16:32,400 --> 00:16:34,520 of wanneer je er een moet betreden of verlaten. 250 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 Madeline, 251 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Ik hou van je. 252 00:16:41,640 --> 00:16:44,160 Maar een simpele verontschuldiging kan niet herstellen wat er is gedaan. 253 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 Ik begrijp. 254 00:17:04,839 --> 00:17:07,000 Hoi. Eyxium-wodka? 255 00:17:07,119 --> 00:17:09,240 Drievoudig gedistilleerd. Zo soepel. 256 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Nee, het is oké. 257 00:17:15,079 --> 00:17:16,440 Zeg het. 258 00:17:17,920 --> 00:17:19,880 -We hebben de boel verpest. -Nee. 259 00:17:20,000 --> 00:17:22,520 Als we zeggen dat we gefaald hebben, dan hebben we gefaald. 260 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 Het bedrijf is dood. 261 00:17:24,119 --> 00:17:27,240 Ik wou dat we het gewoon konden verbranden alles af en begin opnieuw. 262 00:17:32,000 --> 00:17:33,640 Je hebt de wodka verzekerd. 263 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 Als we alles platbranden, krijgen we betaald. 264 00:17:37,120 --> 00:17:39,000 Begin opnieuw. 265 00:17:41,080 --> 00:17:44,240 Dat is... krankzinnig. 266 00:17:45,240 --> 00:17:46,600 Is het? 267 00:18:09,360 --> 00:18:10,920 Daar ben je. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Jij hebt een manier om op te vallen. 269 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 Nog een laatste keer alles in je opnemen. 270 00:18:22,920 --> 00:18:26,040 Deze vendetta van jou heeft je hele leven in beslag genomen. 271 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Waarom het verspillen? 272 00:18:28,960 --> 00:18:33,800 Omdat jouw daden mij nooit iets hebben gegeven een kans om iemand anders te zijn. 273 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 Ik zie dat uw begeleider niet bij u is. 274 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 Kom met ons mee eten. 275 00:18:44,120 --> 00:18:45,800 Ik ben liever aan de buitenkant. 276 00:18:45,920 --> 00:18:47,280 O, kom nu. 277 00:18:48,520 --> 00:18:51,720 Je bent zo doelgericht geweest om de hele zomer dicht bij mij te komen. 278 00:18:53,280 --> 00:18:54,720 Dit is je kans. 279 00:19:28,480 --> 00:19:33,080 Carrie, ik hoop dat dat van Andrew is Een goed humeur heeft de deal niet doen wankelen. 280 00:19:33,200 --> 00:19:34,760 Ik hoorde het. 281 00:19:34,880 --> 00:19:38,400 Het vinden van onze investeerder is mijn topprioriteit. Geen afleiding. 282 00:19:38,520 --> 00:19:39,920 Wat een team zijn jullie twee. 283 00:19:40,040 --> 00:19:42,800 Beiden hebben het helemaal gehaald naar de hoofdtafel. 284 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Ik heb een geweldige mentor gehad. 285 00:19:46,680 --> 00:19:49,840 Maar ik zou nalatig zijn als ik Christopher niet ook bedankte. 286 00:19:49,960 --> 00:19:53,400 Je hebt het mij geleerd dat als je iets wilt, 287 00:19:53,520 --> 00:19:55,680 je moet doen wat nodig is om het te krijgen. 288 00:19:55,800 --> 00:19:59,120 Als je slim genoeg bent om de les verstandig te gebruiken. 289 00:19:59,240 --> 00:20:03,280 Mensen begrijpen het vaak niet de kosten die daarvoor nodig zijn 290 00:20:03,400 --> 00:20:06,120 deze wereld te maken toegankelijk voor de gemeenschap. 291 00:20:06,240 --> 00:20:09,000 Maar we doorstaan alle offers om één reden. 292 00:20:09,360 --> 00:20:10,720 Familie. 293 00:20:12,120 --> 00:20:13,120 Precies goed. 294 00:20:13,240 --> 00:20:15,240 Schrijf dat op, Queenie. 295 00:20:17,000 --> 00:20:20,040 Dat heet E-M-P-I-R-E. 296 00:20:25,880 --> 00:20:27,720 Het is tijd dat de veiling begint. 297 00:20:27,840 --> 00:20:33,000 Vergeet niet dat alle opbrengsten vanavond zijn ga naar het Hext-beurzenfonds. 298 00:20:40,200 --> 00:20:42,480 Voor ons eerste item waarop een bod wordt uitgebracht, 299 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 Wij hebben een ladekast uit de jaren 20 300 00:20:45,480 --> 00:20:48,280 van een beruchte gangster uit Shanghai. 301 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Het bieden begint bij $ 100.000. 302 00:20:52,440 --> 00:20:53,600 110. 303 00:20:54,720 --> 00:20:55,720 115. 304 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 120. 305 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 125. 306 00:21:03,160 --> 00:21:04,920 Laat haar dat dressoir ook niet stelen. 307 00:21:05,800 --> 00:21:07,280 Nog andere biedingen? 308 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 130. 309 00:21:09,600 --> 00:21:10,800 140. 310 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Je lijkt erg geïnteresseerd. 311 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 -150. -Is er iets speciaals aan? 312 00:21:14,400 --> 00:21:16,160 -160. -Ik vind het gewoon prachtig. 313 00:21:16,280 --> 00:21:17,600 170. 314 00:21:19,320 --> 00:21:21,440 500.000. 315 00:21:21,560 --> 00:21:23,320 500.000! 316 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 Eén keer gaan, twee keer gaan. 317 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 Verkocht aan mevrouw Carrie Shen. 318 00:21:32,040 --> 00:21:34,160 Een schitterende start voor de kinderen. 319 00:21:34,280 --> 00:21:37,600 Ga alsjeblieft naar boven naar het podium voor een foto. 320 00:21:40,000 --> 00:21:42,320 Je hebt deze gisteravond ergens achtergelaten. 321 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 -Carrie... -Niet doen. 322 00:21:55,720 --> 00:21:56,720 Bedankt. 323 00:21:56,840 --> 00:22:00,920 Ik ben blij dat ik mijn kleine steentje kon bijdragen om een van uw vele goede doelen te steunen. 324 00:22:02,520 --> 00:22:04,920 Het is echt een prachtig stuk. 325 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Wat moet je ermee doen? 326 00:22:08,680 --> 00:22:10,320 Misschien zou het in The Percy passen. 327 00:22:11,240 --> 00:22:14,640 Of misschien zou het er beter uitzien in het appartement van mijn partner David. 328 00:22:14,760 --> 00:22:17,640 Maar nu ik hem heb leren kennen, 329 00:22:17,760 --> 00:22:21,360 Ik denk dat hij liever iets nieuws heeft. 330 00:22:24,240 --> 00:22:29,800 Ik zou dit eigenlijk wel willen geven aan mijn trouwe mentee, Cola. 331 00:22:29,920 --> 00:22:32,840 Helaas, Je blijft niet bij mij, 332 00:22:32,960 --> 00:22:38,040 maar ik zal ervoor zorgen dat elk bedrijf weet wat je deze zomer hebt gedaan. 333 00:22:38,160 --> 00:22:41,920 Waar je ook terechtkomt, het kan kijk naar dit dressoir en denk aan mij. 334 00:22:42,680 --> 00:22:43,960 Naar Cola. 335 00:22:44,920 --> 00:22:48,280 Moge je precies krijgen wat je verdient. 336 00:22:49,920 --> 00:22:51,080 Proost. 337 00:22:57,440 --> 00:23:00,880 Wauw. Het lijkt erop dat je vrienden maakt overal waar je gaat. 338 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Anson, je zou Fiona het je moeten laten vertellen alles over haar moordmysteriefeest. 339 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 Geweldig materiaal daar. 340 00:23:10,200 --> 00:23:12,640 Ik ben altijd op zoek naar inspiratie. 341 00:23:12,760 --> 00:23:16,200 Nou ja, ik denk vaak aan kunst brengt mensen bij elkaar. 342 00:23:16,320 --> 00:23:20,360 Dus waarom zou u geen evenement creëren? waar zijn de mensen de artiesten? 343 00:23:21,080 --> 00:23:23,920 -Waar is Jon Kim? -Ik heb hem nog steeds niet gezien, meneer. 344 00:23:24,040 --> 00:23:26,120 Nou, zoek hem. Nu. 345 00:23:30,400 --> 00:23:34,360 Voor de tweede veilingitem vandaag, lot 23, 346 00:23:34,480 --> 00:23:38,360 we hebben een uitzonderlijk blauw en witte porseleinen vaas. 347 00:24:20,520 --> 00:24:22,280 Dit is wat je zoekt? 348 00:24:25,040 --> 00:24:27,520 Ik wist dat er iets moest zijn anders over het dressoir 349 00:24:27,640 --> 00:24:30,240 omdat ik gekomen ben om te leren 350 00:24:30,360 --> 00:24:34,040 dat alles wat je ooit hebt gezegd is onzin. 351 00:24:34,160 --> 00:24:36,200 Carrie. ik heb nodig... 352 00:24:36,320 --> 00:24:38,280 Helemaal terug naar toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 353 00:24:40,440 --> 00:24:42,680 Je wilde nooit echt voor mij werken. 354 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 Wat wilde je? 355 00:24:45,640 --> 00:24:47,520 Ik wist dat je dicht bij de Hexts was. 356 00:24:48,600 --> 00:24:50,920 Ik heb jou gebruikt om bij ze te komen. 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,680 -En het spijt me. -Dat betwijfel ik. 358 00:24:53,800 --> 00:24:56,800 Carrie, jij bent een van de meesten ongelooflijke mensen die ik ooit heb ontmoet. 359 00:24:58,080 --> 00:25:00,440 En jij opende een wereld voor mij, 360 00:25:01,880 --> 00:25:03,320 gaf mij het gevoel er deel van uit te maken. 361 00:25:05,680 --> 00:25:07,960 Maar ik kwam hier voor mijn vader. 362 00:25:09,080 --> 00:25:13,040 Lang geleden, de Hexts gooide hem in de gevangenis om een misdaad te verdoezelen. 363 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 Waarom zou ik een woord van jou geloven? 364 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 Ik kan het je laten zien. 365 00:25:22,920 --> 00:25:24,760 In die fles 366 00:25:25,520 --> 00:25:27,760 is bewijs dat hem kan vrijpleiten. 367 00:25:28,720 --> 00:25:33,280 Alles wat ik doe, Het enige dat ik ooit heb gedaan, is mijn vader helpen. 368 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 Zelfs slapen met David? 369 00:25:41,080 --> 00:25:42,760 Dat was een vergissing. 370 00:25:42,880 --> 00:25:45,360 Eén die ik mezelf nooit zal vergeven. 371 00:25:45,480 --> 00:25:47,200 Carry, alsjeblieft 372 00:25:47,320 --> 00:25:49,920 help mij dit nog een laatste keer. 373 00:25:51,720 --> 00:25:53,440 Alsof je mij hebt geholpen? 374 00:25:55,720 --> 00:25:57,200 Nee! 375 00:26:25,960 --> 00:26:27,720 We moeten terug naar buiten gaan. 376 00:26:30,080 --> 00:26:31,360 Meer. 377 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Je hebt al veel gehad. 378 00:26:34,960 --> 00:26:36,480 Niet genoeg. 379 00:26:37,000 --> 00:26:40,920 Carrie geeft haar niet hart gemakkelijk weg, David. 380 00:26:43,360 --> 00:26:44,880 Ze verdient beter dan dit. 381 00:26:45,000 --> 00:26:46,600 Ik ben niet op zoek naar advies. 382 00:26:46,720 --> 00:26:48,640 Je bent een drugsdealer. 383 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 Deel mij medicijnen uit. 384 00:26:50,400 --> 00:26:51,440 Nee. 385 00:26:52,600 --> 00:26:55,800 Ik weet dat ik het verpest heb, oké? 386 00:26:56,400 --> 00:26:58,680 Waarom denk je dat ik hier ben? met iemand zoals jij? 387 00:26:58,800 --> 00:27:02,120 -David, dit is niets voor jou. -Je weet niet wie ik ben! 388 00:27:03,720 --> 00:27:05,280 Niemand doet dat. 389 00:27:05,640 --> 00:27:07,680 Wat? Wat wil je? 390 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 Je wilt je tarief verdubbelen, hè? Verdrievoudigen? Hier. 391 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 Alsjeblieft, neem het alsjeblieft aan. 392 00:27:12,840 --> 00:27:15,720 -Dit gaat niet om het geld, David. -Ik heb gewoon... 393 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 ik heb nodig... 394 00:27:18,680 --> 00:27:21,480 Wat je nodig hebt is naar huis gaan. 395 00:27:26,040 --> 00:27:29,160 Ja... Ja. 396 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 Je hebt gelijk. 397 00:27:38,760 --> 00:27:40,320 Een hele toespraak. 398 00:27:41,560 --> 00:27:44,520 Bijna alsof het niet zo was helemaal over het dressoir. 399 00:27:48,960 --> 00:27:51,200 Andrew heeft de hoteldeal opgeblazen. 400 00:27:51,680 --> 00:27:53,360 David heeft onze relatie opgeblazen. 401 00:27:53,480 --> 00:27:56,360 En Cola heeft al het andere opgeblazen. 402 00:27:58,520 --> 00:28:00,560 Ik weet het een en ander over dingen opblazen. 403 00:28:02,280 --> 00:28:05,680 En hier dacht ik dat dit zou zijn het seizoen zou ik eindelijk alles hebben. 404 00:28:07,280 --> 00:28:08,440 Dat doe je. 405 00:28:09,800 --> 00:28:13,760 Veel meer dan welk van deze dan ook zelffeliciterende magnaatkinderen. 406 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Je hebt alles vanaf nul opgebouwd. 407 00:28:17,360 --> 00:28:20,160 Vreemd genoeg, Cola vertelde me iets soortgelijks. 408 00:28:23,360 --> 00:28:24,960 Dus waarom ben je hier? 409 00:28:25,080 --> 00:28:28,560 Nou ja, denk ik Ik probeer het verleden te herschrijven. 410 00:28:29,560 --> 00:28:31,160 Verander wonden in wijsheid. 411 00:28:31,800 --> 00:28:33,440 Om onze hemelvaart te verpesten. 412 00:28:33,560 --> 00:28:36,760 Oh, op heel publieke fouten. 413 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 Sorry dat ik je heb overboden op dat dressoir trouwens. 414 00:28:40,560 --> 00:28:42,200 Mm, het is prima. 415 00:28:43,120 --> 00:28:48,760 Ik probeer gewoon te winnen de liefde van mijn tante, denk ik. 416 00:28:52,640 --> 00:28:56,720 Je weet wel, van het hotel eigenlijk een geweldige koop. 417 00:28:57,720 --> 00:28:59,480 Kroonjuweel van de stad. 418 00:28:59,600 --> 00:29:01,560 Het grootste deel van de financiering is al rond. 419 00:29:02,600 --> 00:29:04,760 Een kans om iemands nalatenschap te verstevigen. 420 00:29:06,000 --> 00:29:07,880 Als ik niet beter wist... 421 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Ik zou denken dat je het probeerde om mij te verkopen, Carrie. 422 00:29:10,080 --> 00:29:12,280 Waarom zou je dat ooit denken? 423 00:29:15,280 --> 00:29:16,960 Tot grote gebaren. 424 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 Hebt u meneer Kim overboord geduwd? 425 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Hij zit opgesloten in de machinekamer. 426 00:29:36,520 --> 00:29:38,680 Het enige wat ik heb kunnen bereiken. 427 00:29:38,800 --> 00:29:40,720 Ik kan ze maar zo lang tegenhouden. 428 00:29:40,840 --> 00:29:43,960 Ik heb al deze verschrikkelijke dingen gedaan. 429 00:29:44,080 --> 00:29:47,160 Ik breng jou en David in gevaar, 430 00:29:47,280 --> 00:29:49,200 Andries pijn doen, 431 00:29:49,320 --> 00:29:50,640 Carrie gebruikt. 432 00:29:51,360 --> 00:29:53,640 Ik heb van iedereen geprofiteerd. 433 00:29:53,760 --> 00:29:56,640 En dat zei ik tegen mezelf de redenen waren goed. 434 00:29:57,360 --> 00:29:59,440 Maar de Hexts waarschijnlijk zei hetzelfde. 435 00:30:00,560 --> 00:30:03,200 Niemand komt hier ongeschonden uit. 436 00:30:03,320 --> 00:30:04,720 Toen ik een meisje was, 437 00:30:06,040 --> 00:30:08,920 mijn vader vertelde me het verhaal van de vis 438 00:30:09,040 --> 00:30:10,440 die een draak werd 439 00:30:11,680 --> 00:30:15,600 en hoe, hoe dan ook onbeduidend waren we, 440 00:30:16,680 --> 00:30:18,400 als we maar hard genoeg werkten 441 00:30:18,520 --> 00:30:21,320 wij zouden kunnen transformeren tot iets krachtigs. 442 00:30:22,400 --> 00:30:26,640 Dat vertelde hij mij op een dag Ik zou een draak worden. 443 00:30:34,640 --> 00:30:38,680 Lieve meid, jij bent er altijd één geweest. 444 00:30:52,320 --> 00:30:56,840 ♪ Nu maken lachende vrienden ♪ belachelijk 445 00:30:58,040 --> 00:31:03,520 ♪ Tranen die ik niet kan verbergen ♪ 446 00:31:04,880 --> 00:31:08,120 ♪ Dus ik glimlach en zeg ♪ 447 00:31:09,760 --> 00:31:12,160 ♪ Wanneer een mooie vlam dooft ♪ 448 00:31:12,280 --> 00:31:16,360 ♪ Er komt rook in je ogen ♪ 449 00:31:22,560 --> 00:31:27,320 ♪ Dus ik maakte ze kwaad, en ik lachte vrolijk ♪ 450 00:31:27,440 --> 00:31:29,480 Je zang was voortreffelijk, lieverd. 451 00:31:29,600 --> 00:31:33,320 Ons hele leven, Ik dacht dat we alles konden overwinnen. 452 00:31:33,440 --> 00:31:36,800 Maar als dit niet lukt, heel Hong Kong zal het weten. 453 00:31:36,920 --> 00:31:38,960 Wat zullen ze dan zeggen? 454 00:31:39,080 --> 00:31:40,440 Champagne? 455 00:31:40,560 --> 00:31:42,480 Momenteel niet zo in de stemming. 456 00:31:42,600 --> 00:31:46,400 Weet je het zeker? Het is vreselijk geluk om niet op een deal te proosten. 457 00:31:47,440 --> 00:31:48,920 Weg ermee. 458 00:31:49,840 --> 00:31:51,520 Ik heb onze investeerder gevonden. 459 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Nou, wie is het? 460 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 ♪ Mijn vrienden maken ♪ belachelijk 461 00:31:57,200 --> 00:31:58,960 ♪ Tranen ik... ♪ 462 00:32:09,480 --> 00:32:11,880 Ik wil graag een momentje met uw gevangene. 463 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 Kan ik erop vertrouwen dat je hier blijft? 464 00:32:14,840 --> 00:32:18,840 Eh, voor een sigaret? Eigenlijk het pakket. 465 00:32:18,960 --> 00:32:20,320 Munteenheid van de gevangenis. 466 00:32:29,000 --> 00:32:30,600 Ik koop The Percy. 467 00:32:33,560 --> 00:32:35,600 Ik dacht dat je het van mij moest horen. 468 00:32:47,160 --> 00:32:49,520 Ik vind het altijd leuk dat je de waarheid vertelt. 469 00:32:49,640 --> 00:32:51,440 Niemand anders doet dat. 470 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 Je mag boos zijn. 471 00:33:03,960 --> 00:33:07,760 Ja, ik weet het. En dat zou ik ook moeten zijn. 472 00:33:10,880 --> 00:33:12,560 Maar ik ben tenminste hier bij jou. 473 00:33:24,040 --> 00:33:27,800 Je hebt het hotel niet nodig om dat gat in je te vullen, Andrew. 474 00:33:29,000 --> 00:33:31,320 Zonder ben je meer dan genoeg. 475 00:33:33,640 --> 00:33:35,640 Weet je, 476 00:33:36,840 --> 00:33:39,480 elke vrouw met wie ik slaap, zegt dat. 477 00:33:47,360 --> 00:33:50,640 Gaan. Ga hier weg. Ga genieten van het feest. 478 00:33:50,760 --> 00:33:53,800 Je bent niet langer Madeline, de huizensloper. 479 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Jij bent Madeline de hotelier. 480 00:33:57,960 --> 00:34:00,480 Klinkt leuk, nietwaar? 481 00:34:00,600 --> 00:34:02,440 Het is in orde. 482 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 Steek het aan. En zo. Je explosief is klaar. 483 00:34:10,679 --> 00:34:13,159 Je steekt het gewoon aan, oké? 484 00:34:13,280 --> 00:34:15,520 Kom op. Je kunt dit doen. 485 00:34:17,880 --> 00:34:19,600 Brand het allemaal af. 486 00:34:23,800 --> 00:34:25,360 Hé, doe de deur open! 487 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 Wie is daar? 488 00:34:27,719 --> 00:34:28,920 Hoi. 489 00:34:29,840 --> 00:34:31,400 Iedereen? Laat mij eruit. 490 00:34:31,520 --> 00:34:33,360 Hoi! 491 00:34:42,480 --> 00:34:44,480 Wat een geweldig feest. 492 00:34:44,600 --> 00:34:46,719 En ik hoor goed nieuws over het hotel. 493 00:34:46,840 --> 00:34:49,719 De Percy blijft in de familie. Dat is waar het om gaat. 494 00:34:50,639 --> 00:34:53,600 Dus jij en je nichtje hebben besloten om uw gerapporteerde conflict te beëindigen? 495 00:34:53,719 --> 00:34:55,040 Blijkbaar wel. 496 00:34:55,159 --> 00:34:57,640 Het spijt me vreselijk. We hebben een feestje waar we naar toe moeten. 497 00:34:57,760 --> 00:34:59,080 Pardon. 498 00:35:01,920 --> 00:35:03,880 Is het u gelukt meneer Kim te lokaliseren? 499 00:35:04,000 --> 00:35:06,160 Een medewerker zag hem vlakbij de machinekamer. 500 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 -Ga hem dan halen. -Er is nog iets. 501 00:35:08,520 --> 00:35:12,600 Ik kreeg te horen dat mevrouw Pierce Er is gesignaleerd dat hij uw kantoor binnenging. 502 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 Bedankt. 503 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 Goedenavond, Fiona. 504 00:35:18,200 --> 00:35:20,000 -O, hallo. -Hoi. 505 00:35:20,120 --> 00:35:22,480 Christoffel, geweldig feest. 506 00:35:27,480 --> 00:35:29,280 We moeten het schip keren! 507 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 -Meneer... -Ik moet naar huis. 508 00:35:31,520 --> 00:35:33,680 - Dhr. Hoe. -Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 509 00:35:33,800 --> 00:35:36,000 -Luister, luister, luister. -Alsjeblieft. 510 00:35:36,120 --> 00:35:38,040 Beveiliging tot aan de brug. 511 00:35:38,160 --> 00:35:40,720 Ja. Ja. Laten we hier een menigte verzamelen. 512 00:35:40,840 --> 00:35:44,160 Ik ga hulp voor je halen. Blijf gewoon daar. 513 00:36:00,600 --> 00:36:02,240 Ben je verdwaald, mijn liefste? 514 00:36:03,080 --> 00:36:05,400 Het decorum van mijn vrouw kent geen grenzen. 515 00:36:05,520 --> 00:36:07,000 Dus sta mij toe. 516 00:36:07,120 --> 00:36:08,840 Ga mijn kantoor uit. 517 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 Perfect familieportret. 518 00:36:13,560 --> 00:36:15,680 Ik heb geen foto's zoals deze. 519 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 Vanwege jou. 520 00:36:19,440 --> 00:36:23,240 Ik heb mijn jeugd doorgebracht denkend dat mijn vader mij in de steek heeft gelaten. 521 00:36:23,360 --> 00:36:27,520 Toen ik ontdekte wat je deed, het was alsof er een schakelaar omging. 522 00:36:28,360 --> 00:36:33,680 Alle haat die ik voor hem had, veranderde aan de grote en eervolle Hexts. 523 00:36:33,800 --> 00:36:37,920 Ik heb alles geleerd wat ik kon over jou en jouw wereld 524 00:36:38,040 --> 00:36:40,240 om je te laten boeten voor wat je hebt gedaan. 525 00:36:43,280 --> 00:36:45,760 Maar dat gaat nu toch niet gebeuren? 526 00:36:45,880 --> 00:36:47,320 Nee. 527 00:36:47,440 --> 00:36:49,520 Het leven is een reeks keuzes. 528 00:36:49,640 --> 00:36:52,360 Jij maakt de beste, gezien uw omstandigheden. 529 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 Je vader begreep dat. 530 00:36:54,360 --> 00:36:56,120 En ik begin het ermee eens te zijn. 531 00:36:58,120 --> 00:37:01,800 Daarom ga ik je dwingen een deal die u accepteert. 532 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 Oh? 533 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 Jij gaat mijn vader uit de gevangenis halen. 534 00:37:05,080 --> 00:37:09,280 En in ruil daarvoor ga ik akkoord om uw financieel adviseur te worden. 535 00:37:10,760 --> 00:37:12,400 Ben je gek geworden? 536 00:37:12,520 --> 00:37:16,240 Onze belangen op één lijn brengen beide partijen ten goede zou komen. 537 00:37:17,080 --> 00:37:19,920 Vooral omdat u, als uw vertrouwde adviseur, 538 00:37:20,040 --> 00:37:24,000 Ik zou veel voorzichtiger zijn dan een papieren spoor van steekpenningen achter te laten. 539 00:37:24,120 --> 00:37:26,920 Ik heb geen aards idee waar je het over hebt. 540 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 David Ho. 541 00:37:30,360 --> 00:37:35,120 Hij gaf mij het grootboek en ik heb het op een veilige locatie achtergelaten. 542 00:37:35,880 --> 00:37:36,960 Je bluft. 543 00:37:37,080 --> 00:37:41,760 Bloedgeldbetalingen aan mijn vader, de politie, een rechter. 544 00:37:42,320 --> 00:37:43,880 Moet ik doorgaan? 545 00:37:44,000 --> 00:37:46,920 Als we geen ondertekende deal hebben tegen de tijd dat we aanmeren, 546 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 de informatie zal zijn naar de autoriteiten gestuurd. 547 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 Dit is wat je altijd al wilde. 548 00:37:52,880 --> 00:37:54,760 De sleutels van het kasteel. 549 00:37:54,880 --> 00:37:57,360 Nee. Ik wilde gerechtigheid. 550 00:37:59,160 --> 00:38:01,200 Maar ik moet nadenken ook over mijn nalatenschap. 551 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Ik laat me niet chanteren! 552 00:38:06,600 --> 00:38:09,720 Je maakt de beste keuze voor u beschikbaar. 553 00:38:12,400 --> 00:38:13,720 Hebben we een deal? 554 00:38:14,800 --> 00:38:17,400 Ze kan niet vernietigen wat we hebben opgebouwd. 555 00:38:25,840 --> 00:38:27,400 Oké. 556 00:38:27,520 --> 00:38:28,800 Doe het niet. 557 00:38:29,520 --> 00:38:30,600 Alison! 558 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Laat haar bewijzen dat ze het bewijs heeft. 559 00:38:34,960 --> 00:38:36,000 Zeker. 560 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 Zullen we allemaal naar boven gaan? en ik zal het aan iedereen laten zien? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,080 Ja, laten we. 562 00:38:42,200 --> 00:38:44,720 Omdat ik niet denk je hebt helemaal niets. 563 00:38:47,800 --> 00:38:51,200 Attentie, gasten van het seizoen, 564 00:38:51,320 --> 00:38:54,640 Dit is uw nieuwe kapitein die spreekt. 565 00:38:54,760 --> 00:38:58,440 Dit bericht is voor de heer Andrew Fung. 566 00:38:59,160 --> 00:39:03,240 U, meneer, bent er niet meer de enige woningsloper aan boord. 567 00:39:04,080 --> 00:39:05,640 Maar maak je geen zorgen. 568 00:39:05,760 --> 00:39:06,960 We gaan naar huis. 569 00:39:07,080 --> 00:39:08,560 Meneer Ho! 570 00:39:08,680 --> 00:39:10,920 Kom op, meneer Ho! 571 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Je gaat ons allemaal vermoorden! 572 00:39:23,640 --> 00:39:25,200 Wat de fuck? 573 00:39:25,320 --> 00:39:26,680 David! 574 00:39:26,800 --> 00:39:28,560 Nee! Stop ermee. 575 00:39:50,400 --> 00:39:52,280 Wat is er in godsnaam aan de hand? 576 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 Mr Hext, Mr Ho heeft de boot gekaapt en sloot zichzelf op in de brug. 577 00:39:55,920 --> 00:39:57,880 -Haal mijn familie hier weg. -Meneer! 578 00:39:58,000 --> 00:40:00,800 We zullen dit gesprek later voortzetten. Blijf bij haar. 579 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 David! 580 00:40:17,760 --> 00:40:19,080 Open de deur! 581 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 David, doe verdomde deur open! 582 00:40:30,640 --> 00:40:32,600 Ik heb de sleutels. Ik heb de sleutels! 583 00:40:34,320 --> 00:40:36,160 Christoffel. Wil je draaien? 584 00:40:36,280 --> 00:40:38,200 Verrader! Jij gaf haar de bestanden! 585 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 Je hebt alles verpest. 586 00:40:41,880 --> 00:40:44,800 Hulp! De brand, het is uit de hand gelopen! 587 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 Laten we gaan. 588 00:40:53,840 --> 00:40:55,480 O, fuck. 589 00:41:00,760 --> 00:41:02,960 Dit is uw kapitein spreekt. 590 00:41:03,080 --> 00:41:04,560 Verlaat het schip. 591 00:41:04,680 --> 00:41:06,720 Bemanningsleden zullen je evacueren. 592 00:41:06,840 --> 00:41:08,360 Verlaat het schip. 593 00:41:10,160 --> 00:41:11,760 Doe jij dit? 594 00:41:11,880 --> 00:41:13,560 Niet direct. 595 00:41:14,600 --> 00:41:16,120 Ik meende wat ik zei. 596 00:41:18,840 --> 00:41:20,480 Het is niet persoonlijk. 597 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 Soms laat het universum ons niet winnen. 598 00:41:28,640 --> 00:41:30,240 Het is tijd om te gaan, mevrouw Li. 599 00:41:47,680 --> 00:41:49,600 Iedereen, blijf kalm. 600 00:41:53,720 --> 00:41:55,280 Er is genoeg te doen. 601 00:41:55,400 --> 00:41:56,920 Blijf allemaal kalm. 602 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 -Laten we gaan. -Neem dit. 603 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 -Ik blijf en help. -Carrie! 604 00:42:01,520 --> 00:42:03,480 Nee, ik heb het. Ik heb het. Jij blijft doorgaan. 605 00:42:03,600 --> 00:42:04,680 Oké, bedankt. 606 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 Zoals altijd ben jij de baas. 607 00:42:07,840 --> 00:42:10,280 Iemand moet dat doen zorg ook voor jou, ja? 608 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 -Hier. -Neem dit. 609 00:42:13,520 --> 00:42:14,560 Hier, meneer. 610 00:42:18,000 --> 00:42:20,240 Deze kant op. Oké, laten we je eruit halen. 611 00:42:25,800 --> 00:42:27,960 Kom op. Laten we gaan, mensen. 612 00:42:28,080 --> 00:42:29,560 Deze kant op. Deze kant op. 613 00:42:34,160 --> 00:42:36,160 Blijf allemaal kalm! 614 00:42:44,440 --> 00:42:47,680 Sara? Sara! Hoi! 615 00:42:47,800 --> 00:42:49,680 -Je hebt het echt gedaan. - Dat deed ik niet. 616 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 Jij mooie leugenaar! 617 00:42:52,680 --> 00:42:54,720 Meneer, meneer, pak mijn hand, pak mijn hand. 618 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 Wachten! 619 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 Dit is een bloedbad. 620 00:42:59,280 --> 00:43:00,840 Kom op. 621 00:43:00,960 --> 00:43:04,640 Geen glorie zonder een beetje bloed. 622 00:43:05,160 --> 00:43:06,200 Laten we gaan. 623 00:43:09,920 --> 00:43:11,280 Bedankt. 624 00:43:20,480 --> 00:43:22,520 - We hebben bijna geen plekken meer. -Doe wat je kunt. 625 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 Het gaat goed met je, godzijdank. Wat kan ik doen? 626 00:43:24,680 --> 00:43:27,280 Neem Alison. Stap op de reddingsboot. Ze heeft je nodig. 627 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 Nee, mama, ik verlaat je niet, mama! 628 00:43:29,120 --> 00:43:31,800 Dat heb je nooit gedaan. Dat heeft mij door alles heen sterk gehouden. 629 00:43:31,920 --> 00:43:34,960 Ik moet je vader vinden. Ga met je neef mee. Gaan. 630 00:43:35,080 --> 00:43:37,280 We zullen je snel vinden. Ga, ga, ga, ga. 631 00:43:39,680 --> 00:43:40,840 Oké. 632 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 We zijn hier. 633 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 Oké. Kom op. Neem plaats. 634 00:43:46,200 --> 00:43:49,520 Alles komt goed. Oké? Laten we gaan. Laten we gaan. 635 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 Geen spaties meer. 636 00:43:51,400 --> 00:43:52,760 Ga, ga, ga. 637 00:43:56,000 --> 00:43:57,600 Gewoon de trap af. 638 00:43:57,720 --> 00:43:59,600 Kom op. Kom op. Deze kant op. 639 00:43:59,720 --> 00:44:01,320 -Christopher. -Waar is Alison? 640 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 Veilig bij Madeline. De reddingsboot was vol. 641 00:44:03,920 --> 00:44:05,360 Teken van een goed feest. 642 00:44:13,800 --> 00:44:15,040 Dus wij springen? 643 00:44:16,480 --> 00:44:17,880 Samen. 644 00:44:18,000 --> 00:44:19,440 Kom op. 645 00:44:22,520 --> 00:44:23,960 Hier. 646 00:44:30,520 --> 00:44:33,040 David! David! 647 00:44:33,160 --> 00:44:35,880 -Ga weg. -David. Kom op. 648 00:44:36,000 --> 00:44:37,840 We moeten gaan. Kom op. 649 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 Kapitein gaat het schip af. 650 00:44:39,680 --> 00:44:42,960 Nee, denk aan je zoon. Kom op, laten we gaan. 651 00:44:46,720 --> 00:44:48,440 Nou, hij heeft een goed leven. 652 00:44:48,560 --> 00:44:50,400 Ik ga hem gewoon pijn doen. 653 00:44:50,520 --> 00:44:52,920 Nee. Hij verdient een vader. 654 00:44:53,040 --> 00:44:55,240 Iedereen doet dat. Vertrouw me daarin. 655 00:44:56,720 --> 00:44:58,400 Hoe zit het met je reddingsvest? 656 00:44:58,520 --> 00:45:00,520 Ik heb er nog een. Laten we gaan. 657 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 Je had niet terug moeten komen. 658 00:45:05,080 --> 00:45:07,560 Mijn vader zou het daar niet mee eens zijn. 659 00:46:02,360 --> 00:46:04,200 Cola, wakker worden. 660 00:46:04,320 --> 00:46:06,120 Wakker worden. Wakker worden. 661 00:46:14,240 --> 00:46:15,400 Maar ik wed op jou. 662 00:46:15,520 --> 00:46:18,120 Cola, wakker worden! Wakker worden! 663 00:46:52,680 --> 00:46:56,000 Hier! Hier! 664 00:46:57,760 --> 00:47:00,320 Ik ben hier! Hier! 665 00:47:09,440 --> 00:47:11,760 Goud, Glorie, Gore. 666 00:47:11,880 --> 00:47:15,280 De dood van de high society door Queenie Ng. 667 00:47:16,680 --> 00:47:20,080 De grote finale van Hong Kong's high zomerfeesten van de vereniging 668 00:47:20,200 --> 00:47:23,680 was een hevige strijd, en dat was vóór de brand. 669 00:47:25,440 --> 00:47:27,960 Ik was niet de enige als Hong Kong's meest begeerde vrijgezel, 670 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 David Ho nam het stuur over. 671 00:47:31,280 --> 00:47:33,720 In de chaos, mensen onthulden hun ware zelf. 672 00:47:33,840 --> 00:47:37,120 De onverstoorbare Hexts redden hun dochter voordat ze een sprong in het diepe wagen. 673 00:47:37,240 --> 00:47:41,280 Carrie Shen krijgt bewondering en klanten met haar leiderschap. 674 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 En mijn persoonlijke held, 675 00:47:43,360 --> 00:47:44,960 Andreas Fung, 676 00:47:45,080 --> 00:47:50,400 mij dragen en mijn verstuikte enkel voor onze veiligheid. 677 00:47:50,520 --> 00:47:52,520 Hoe vaak ga je dat lezen? 678 00:47:52,640 --> 00:47:55,840 Wat? Het is beter dan wat dan ook het revalidatie-intakeformulier dat u invult. 679 00:47:55,960 --> 00:47:59,080 Ik ben het gesprek van de dag. We moeten het echt gaan vieren. 680 00:47:59,200 --> 00:48:02,360 Kijk, dat zou ik graag willen, maar dat doe ik aan huis gebonden tot mijn rechtszitting. 681 00:48:02,480 --> 00:48:04,760 Oh. 682 00:48:06,560 --> 00:48:07,960 Ben je aan het lachen? 683 00:48:08,080 --> 00:48:09,520 De druk is weg. 684 00:48:10,960 --> 00:48:12,680 Ik mag gewoon mezelf zijn. 685 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 Nou, ik ga nemen ten volle profiteren van dit PR-gedoe. 686 00:48:16,000 --> 00:48:18,760 Je weet wel, die van Nikita beantwoord nu zelfs mijn sms-berichten. 687 00:48:18,880 --> 00:48:22,880 Ja, ik denk dat een volledige heropflakkering op zijn plaats is 688 00:48:23,000 --> 00:48:25,440 voor God keizer Andrew Fung. 689 00:48:25,560 --> 00:48:28,080 Oké, ik denk niet dat het artikel dat allemaal zei. 690 00:48:28,200 --> 00:48:31,320 Nou, laat me het nog eens lezen gewoon voor de zekerheid. 691 00:48:33,160 --> 00:48:35,240 Goud, glorie, bloed. 692 00:48:35,360 --> 00:48:38,880 De dood van de high society door Queenie Ng. 693 00:48:52,280 --> 00:48:54,640 En dit laatste document geeft aan dat Shen Financial 694 00:48:54,760 --> 00:48:56,560 behoudt de commissie voor de verkoop. 695 00:48:56,680 --> 00:48:58,280 Ik was tegen deze stap. 696 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Toch vonden wij het nodig. 697 00:49:05,720 --> 00:49:07,160 Gefeliciteerd. 698 00:49:07,280 --> 00:49:10,960 Het Percy Hotel is nu officieel in gebruik eigendom van mevrouw Madeline Wong. 699 00:49:12,480 --> 00:49:16,280 Ik denk dat Thomas er heel trots op zou zijn de vrouw die hier vandaag voor mij staat. 700 00:49:16,400 --> 00:49:18,040 Dat zou ik ook graag willen denken. 701 00:49:18,160 --> 00:49:21,040 Misschien zullen ze dat binnenkort wel zijn noemde het de Madeleine. 702 00:49:21,160 --> 00:49:22,720 Dank je, tante. 703 00:49:22,840 --> 00:49:24,080 Bedankt. Carrie. 704 00:49:25,440 --> 00:49:28,760 Moeten we hebben een feestelijke borrel in de Hong Kong Club? 705 00:49:28,880 --> 00:49:30,600 Cola, een woord? 706 00:49:30,720 --> 00:49:33,240 O ja, alsjeblieft. Ik heb geïnvesteerd in Eyxium Vodka. 707 00:49:33,360 --> 00:49:35,240 Je hebt het druk gehad in je nieuwe rol. 708 00:49:36,240 --> 00:49:40,440 Ik zag dat je de Hexts liet investeren in een horecaketen in Shenzhen? 709 00:49:40,560 --> 00:49:43,040 Kopersmarkt. Geen tijd te verliezen. 710 00:49:43,160 --> 00:49:45,480 Daarom zijn Madeline en ik zullen ons eigen bod uitbrengen. 711 00:49:45,600 --> 00:49:46,720 Dan wens ik je succes. 712 00:49:46,840 --> 00:49:49,720 Jouw kleine stunt met de commissie verandert niets. 713 00:49:49,840 --> 00:49:51,920 Carrie, ik wilde dat je het kreeg. 714 00:49:52,040 --> 00:49:54,200 Je hebt alles wat je wilde. 715 00:49:56,760 --> 00:49:58,840 Wat voor persoon maakt jou dat? 716 00:50:01,840 --> 00:50:04,720 Ik wil geen dingen tussen ons om zo te eindigen. 717 00:50:08,320 --> 00:50:09,400 Dat zal niet gebeuren. 718 00:50:10,320 --> 00:50:12,000 Omdat dit nog maar het begin is. 719 00:50:12,120 --> 00:50:17,160 Ik zal het langzaam en systematisch doen neem alles van je af. 720 00:50:21,680 --> 00:50:24,000 Je zult nooit thuishoren in deze wereld. 721 00:50:30,720 --> 00:50:32,360 We zullen zien. 722 00:51:30,080 --> 00:51:31,520 Hoe heb je het gedaan? 723 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Barmhartige uitgave. 724 00:51:33,920 --> 00:51:37,480 Een oude man, op een paar centimeter afstand geslagen van zijn leven in aanmerking komt. 725 00:51:37,600 --> 00:51:39,480 De Hexts hebben je een plezier gedaan. 726 00:51:40,520 --> 00:51:42,440 Voor alles de eerste keer. 727 00:51:46,080 --> 00:51:47,320 Is dat van jou? 728 00:51:49,160 --> 00:51:50,680 Het is van jou. 729 00:51:56,080 --> 00:51:58,480 Dat moet je veel gekost hebben. 730 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Dat deed het. 731 00:52:04,400 --> 00:52:06,040 Wat is het volgende? 732 00:52:09,280 --> 00:52:10,720 Kom op. 733 00:52:11,080 --> 00:52:13,520 Hallo. Bedankt. 734 00:52:17,920 --> 00:52:23,280 ♪ Alleen God weet wat ik ben en wat ik niet ben ♪ 735 00:52:24,600 --> 00:52:29,680 ♪ Nu besef ik dat ik alles ben wat ik heb ♪ 736 00:52:31,360 --> 00:52:33,560 ♪ Ik ben de slechterik waar je van houdt ♪ 737 00:52:34,760 --> 00:52:36,920 ♪ Ik ben de slechterik waar je van houdt ♪ 738 00:52:37,040 --> 00:52:40,320 ♪ Ik ben de slechterik waar je van houdt ♪