1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Anteriormente, em The Season.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
Bem-vindo à temporada!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
-A temporada...?
-Curto para a temporada de navegação.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
Onde a realeza de Hong Kong
decide quem de nós ascende

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
e quem está preso aqui.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Parece muito trabalho.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
Isso não é trabalho. Isto é guerra.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
A família de Cristóvão
praticamente inventou o colonialismo.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
E o dinheiro antigo de Fiona em Hong Kong
que fortaleceu o império.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
E eu estou aqui
para obter mais de seus negócios.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
Sou associado de verão,
mas espero um cargo de verão.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
-Você deve ser novo em Hong Kong.
-Primeira vez aqui.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Niki, minha adorável esposa.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Madeline. Minha sobrinha.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Ela se mudou para Bali depois...
Bem, você ouviu os rumores.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Parar.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Este verão é uma chance para você
para nos mostrar o que você realmente é.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
E ele é solteiro.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Eu gostaria que você se juntasse ao comitê social
no Clube do Porto.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
Sua tia é a presidente.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Espero que Carrie traga para você
para as corridas da próxima semana.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Temos surpresas reservadas.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
Alguém aqui
tem investigado meu passado.

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
-Só precisamos descobrir quem.
-Gosto dos seus brincos.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Eles são simplesmente os mais legais
coisa que meu pai me deu.

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
Vroom! Vroom!

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
Vroom! Vroom!

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
Vroom! Vroom!

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
Você gosta do carro?

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
Eu tenho um muito especial
presente para você.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
Estes pertenciam à sua avó.

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
Uau!

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Você pode usá-los
quando você estiver crescido.

34
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Sim, senhor?

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
Imediatamente, Sr. Hext.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
Estou bem.

37
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Eu quero saber mais sobre você.

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
Você começou um novo trabalho.

39
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Uh, você está trabalhando para um consultor financeiro.

40
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
Carrie Shen.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
Ela tem um dos mais prestigiados
programas associados de verão.

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Parece que você pode aprender muito.

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Carrie aconselha alguns dos mais
famílias poderosas em Hong Kong.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Isto é sobre os Hexts.

45
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Não é?

46
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
Carrie era meu caminho
no mundo deles e funcionou, Ba.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
eu fui convidado
para seu camarote particular nas corridas.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Cola.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
Eu não sei o que você está planejando,

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
mas você deve parar.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Você não conhece essas pessoas.

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
I've been studying them for years.
Ainda podemos consertar isso.

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Não há nada para consertar.

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Tudo que eu quero para você é que você tenha uma vida boa.

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
Christopher Hext destruiu nossa família.

56
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-Cola...
-Ele incriminou você

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
e me roubou um pai.

58
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Não posso simplesmente deixar isso passar.

59
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
Você deve.

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Não.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Vou chegar perto do Christopher

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
e limpe seu nome

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
e então derrubar a família Hext.

64
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
Suave com as mãos, Alison.

65
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Ah, olhe para ela.
Eu sabia que isso era uma boa ideia.

66
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Minhas meninas estão felizes, eu estou feliz.

67
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Mantenha os ombros para cima,
Alison.

68
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
Você está ótimo lá fora.

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Ajuda ter um cavalo tão bom.

70
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Lindo.

71
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
Este está bem,
mas você sabe o que é melhor?

72
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Ter seu próprio cavalo de corrida.

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Realmente?

74
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Nós a trouxemos da Irlanda.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
Todo Hext teve um cavalo.
Sua mãe achou que era a hora.

76
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
Obrigado, mãe. Isso é muito legal.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
E não é só isso, seu cavalo está qualificado

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
para a corrida desta semana no Sha Tin.

79
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Vamos dar uma festa no Jockey Club.

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Não é emocionante?

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Então o cavalo não é realmente para mim.

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
Claro que é. A festa toda é para você.

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Multar.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Então quero convidar Madeline.

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
I doubt she'd be available
em tão pouco tempo.

86
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Vou garantir que ela saiba que você quer
mais tempo para a família neste verão.

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Isso é o que você disse. Certo, mãe?

88
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
-Sua filha tem razão.
-Hum.

89
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Eu tenho que ir.

90
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Vejo você mais tarde.

91
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
Madeline pode vir, mas só para constar,
foi ela quem nos deixou.

92
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Agora, como devemos nomear seu cavalo?

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
O que você quiser.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ Não preciso de aplausos ♪

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ Deixe-os responder ♪

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ Sim, oh, alguém precisa
criticar sobre meu tudo ♪

97
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ Melhor acreditar ♪

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Então, ainda quero ser advogado
como seu pai?

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Eu quero ser médico. Eles ajudam as pessoas.

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Nós também ajudamos as pessoas.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Mas você não salva a vida das pessoas.

102
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Justo.

103
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Tenha um bom dia na escola, ok?

104
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
E se sua mãe trabalha até tarde,
Eu mesmo irei buscá-lo.

105
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Tudo bem. Desmond está me pegando.

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
Quem é Desmond?

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Ela já está transando com outra pessoa?

108
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Não, ninguém disse isso.
Tenho certeza que ele é apenas um amigo da igreja.

109
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
Ah, certo, certo. Sim. Tenho certeza que ela está
gritando muito: "Oh, meu Deus".

110
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Repetidamente.

111
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
Ei, ei, isso é bom, cara.

112
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
Agora você não precisa ser
um menino tão triste o tempo todo.

113
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
-Chupe seu pau, sabe?
-You think I should start dating?

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Não foi isso que eu disse.

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Mas acho que é hora de colocarmos
essa coisa de solteiro elegível para usar.

116
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-Ah, "nós"?
-Sim...

117
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-Podemos nos concentrar no boxe?
-Você precisa de um ala, cara.

118
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Alguém para consolar heroicamente

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
todas as mulheres gostosas e desequilibradas
você sai em seu rastro.

120
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Tenho que baixar um aplicativo, não é?

121
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
-Ok, chega. Parar. Trocar.
-Não...

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
O quê?

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Apenas deixe comigo, ok?

124
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
Vou encontrar para você muitas garotas gostosas.

125
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
Ah, André. Você está recebendo uma ligação
do Seguro de Vida FWD.

126
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
Oh sim. Legal, legal, legal.
Eu preciso atender isso. Obrigado.

127
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
Olá?
Isso é sobre minha apólice de seguro de vida?

128
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
O que há com as flores?

129
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Você está tentando ser pego?

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Não, estou tentando transar. Está funcionando?

131
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Posso estar disponível mais tarde esta noite.

132
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
Ou que tal agora?

133
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
Eu bloqueei algum tempo
para treino de nocaute de colarinho branco,

134
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
então, uh, você sabe, eu poderia entrar
outra pequena sessão de cardio.

135
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
Ah, tentador.

136
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Mas eu tenho aquele comitê social
encontro em breve,

137
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
você sabe, aquele seu
esposa muito charmosa me convidou para participar.

138
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Por que ela convidaria você?

139
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Esperançosamente, apenas para irritar Fiona.

140
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
Bem, esse é um
de seus passatempos favoritos.

141
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
Ainda. Basta ligar dizendo que está doente?

142
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Andrew, este é o meu povo.

143
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Ou, você sabe, pelo menos costumavam ser.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Eu só vou aparecer,
Eu vou jogar bem,

145
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
e vou evitar dar a eles
mais motivos para falar de mim.

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Ou poderíamos passar a manhã...

147
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Desculpe! Sua apólice foi negada.

148
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Isso foi frio.

149
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Olá, Bonnie,

150
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
alguma ideia do que é o encontro da Carrie
com o Sr. Hext é sobre?

151
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Hum...

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Business.

153
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Eu vou te ver
em alguns dias.

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Sr. É ótimo ver você.

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Cola. Nos conhecemos no seu iate.

156
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Certo.

157
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Bem, espero que você tenha gostado.

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Eu fiz, eu estava pensando...

159
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
Sua ambição é admirável,

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
mas não é assim que as coisas
trabalhar em Hong Kong.

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Christopher é meu cliente, meu relacionamento.

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
Eu não tive a intenção de exagerar.

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Tenho certeza.

164
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Almoço?

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Este lugar é lindo.

166
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
O Harbour Club é o único lugar
para ser visto durante a temporada.

167
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
Nikita's family pays a fortune
para mantê-lo.

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Mas com essas opiniões, vale a pena.

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Uh, salada Caesar e polvo grelhado.

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
Você está bem para compartilhar?

171
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
Aquele encontro com Christopher
parecia tenso.

172
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
Ele decidiu oficialmente vender o Percy.

173
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
Por que?

174
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Não foi na família dele
por gerações?

175
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Quem se importa?

176
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
É tudo um jogo para esses magnatas.

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Tudo que sei é que quero o acordo.

178
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Tenho certeza que você vai conseguir.

179
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
E eu adoraria fazer parte da equipe.

180
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Precisamos montar um pitch.

181
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Antes das corridas.

182
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
O que me lembra,

183
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
venha até minha casa, eu te empresto
algo apropriado para vestir.

184
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Eu nunca te contei o que estou vestindo.

185
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
Você não precisava.

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Qual é a história dela?

187
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
Ah, Madeline, você veio.

188
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
De alguma forma consegui um convite.

189
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Deixe-me dar-lhe o...

190
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Chá?

191
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Ah, sim, por favor. Obrigado.

192
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Madeline? Que bom ver você.

193
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
Isso significa que você está de volta a Hong Kong?

194
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Apenas por alguns dias.

195
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Eu amo Bali.

196
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Praias, Botox, rapazes.

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
É uma fuga perfeita.

198
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
-Vamos começar?
-Sim.

199
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
Nossa principal prioridade é encontrar
um mestre de cerimônias famoso

200
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
for our charity
evento eliminatório do colarinho branco.

201
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
Infelizmente, Eileen Chen
não é mais uma opção viável.

202
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-Ah, por quê? O que aconteceu?
-Oh, querido, você não ouviu?

203
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Escândalo com um S escarlate.

204
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
Ela foi pega traindo
em seu marido com seu irmão.

205
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-Ai.
-Você pode imaginar?

206
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
O drama.

207
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
É a pior coisa que ela poderia
fez ao marido.

208
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Bem, não é o pior.

209
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Chablis. E traga a garrafa.

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
Quando Madeline se casou com Thomas
era o assunto da cidade.

211
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
Ele tinha o dobro da idade dela, recém-divorciado,
e o melhor amigo de Christopher.

212
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
-E Christopher concordou com isso?
-Encouraged it.

213
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Ele sempre teve uma queda por Madeline.

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Ainda mais depois do desaparecimento de Thomas.

215
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
O que aconteceu?

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Acidente de barco.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Ou não.

218
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
Se você acredita nos rumores.

219
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
Seguindo em frente, precisamos decidir
quem fará os comentários iniciais.

220
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Qualquer um?

221
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Eu voto em Fiona.

222
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Ela é altamente respeitada
e ela sempre entrega.

223
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Madeline, por que você não faz isso?

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Eu, faço as observações iniciais?

225
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Hmm, você sempre foi um bom orador.

226
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Madeline é uma boa oradora.

227
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
Mas talvez alguém cujo nome

228
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
inspira menos especulação

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
manteria o foco na causa.

230
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
Oh meu Deus. Apenas diga.

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
Você não quer que eu fale
por causa do boato. Multar.

232
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Você quer saber a verdade?

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Eu fiz isso.

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
Eu matei Tomás.

235
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Eu o fiz tirar o barco,
Eu abasteci o bar,

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
e eu poli o deck
so it'd be extra slippery.

237
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Então eu disse a ele que abortei. De novo.

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Só para ter certeza de que ele bebeu o suficiente

239
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
então ele cairia no mar e nunca seria encontrado.

240
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
Foi apenas um longo golpe
para ganhar sua simpatia,

241
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
para que eu pudesse ser convidado
a esta prestigiada comissão

242
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
e faça as observações iniciais
na sua maldita festa importante.

243
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Uau. Não sabia que era almoço e show.

244
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Correndo? De novo?

245
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Isso não é justo.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Eu não mereço ser tratado dessa maneira.

247
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
Eu te disse antes.

248
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Partir só pioraria as coisas,
mas você não escuta.

249
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
Agora, se você realmente quer salvar
sua reputação,

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
volte para a mesa e se comporte.

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
É bom ser lembrado
onde estão suas prioridades.

252
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Eu gosto quando está quieto.

253
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Mas não está tão quieto, não é, Jon?

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Benny recebeu uma visita na prisão.

255
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Terei um nome em breve.

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
Eu não posso ter o passado
turvando o futuro desta família.

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
O momento dificilmente poderia ser pior.

258
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
Os registros policiais e judiciais estão selados.

259
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
No entanto, eles ainda estão procurando.

260
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Significa que estão deixando um rastro.

261
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Eu vou encontrá-los.

262
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Ligue para Nigel.

263
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Diga a ele que precisamos nos encontrar.

264
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
Olá, Carrie. Estou atrasado,
hum, marcação de visto.

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
Uh, estou na embaixada agora.

266
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Foi horrível.

267
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
The look on their faces like I
atearam fogo aos seus Louboutins.

268
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Você vai se concentrar nisso ou não?

269
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
Desculpe. Continuar.

270
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Espere.

271
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Acho que minha perna está dormente.

272
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Olha, a esta hora na próxima semana,

273
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
você vai ser
em uma praia em Bali fazendo ioga.

274
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Tipo, quem se importa com o que os tai tais pensam?

275
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
More flowers?

276
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
Not unless they're from your dead husband.

277
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

278
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Madeline!

279
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Sorry to just drop by,

280
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
Eu estava aqui para uma reunião
and remembered you staying here.

281
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
Uh, how did you know
em que quarto eu estava?

282
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
The Percy's your uncle's hotel.
I figured you'd be in the penthouse.

283
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Esperto.

284
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Doesn't explain what you want.

285
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
I saw you and Fiona at the Harbor Club

286
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
e você parecia chateado.

287
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
I know we don't know each other well,
mas eu gostaria.

288
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
We could grab a boba and talk?

289
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Ah, eu, ah...

290
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
A menos que eu esteja interrompendo.

291
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
I'll meet you in the lobby in five.

292
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
And we drink coffee in Hong Kong.

293
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Were things always this tense
entre você e Fiona?

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Nem sempre.

295
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
We were quite close when I was younger.

296
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
O que mudou?

297
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
Eu cresci.

298
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Started making my own choices.

299
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
She never wanted me to marry my husband.

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Óptica, você sabe.

301
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
And what does Christopher
pensa em tudo isso?

302
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Estou curioso para saber por que
you bring up Christopher at all.

303
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Unless that's why you're really here.

304
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
I wanna get close to him.

305
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
Ele é um cliente importante
and his endorsement could help

306
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
in Carrie extending me a full time offer.

307
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
And you think cozying up to
the grieving widow is the thing to do?

308
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
I think it's something people here do.

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Well, you're not wrong about that.

310
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Everything here is a play.

311
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
I appreciate your candor.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Somente os excomungados
can speak the truth.

313
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Olhar.

314
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
You have to play Christopher.

315
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Everyone wants something from him.

316
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
If you are going to stand out,
não o persiga.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Find a way to make him come to you.

318
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
Como?

319
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Você é uma garota inteligente.

320
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Tenho certeza que você vai descobrir.

321
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ I'd like to show you the leaves fall ♪

322
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
Estratégia...

323
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ And pick you apples so red ♪

324
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪ I'd like to take you to my house ♪

325
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ And have you sleep on my bed ♪

326
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Você está me espionando?

327
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Não se iluda.

328
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
They make a great Cobb salad.

329
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
Oh, yeah, that looks very,
uh, Instagram capaz.

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
So is your date.

331
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
Sim, ah...

332
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Andrew set her up and, uh,

333
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
she's already asking me about Birkins.

334
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
What does she need a Birkin for?

335
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Probably to store all the other bags
she want me to buy.

336
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Experimente uma Kelly então. Muito menor.

337
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
Is that personal or a professional
aconselhamento financeiro?

338
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Ambos.

339
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Well, from one friend to another, then.

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Saúde.

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
Davi, eu...

342
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
I'll see you at the races.

343
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Sim.

344
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
I completely and utterly froze.

345
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
He saw me sitting all alone
durante a temporada.

346
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
Não.

347
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Bem, pelo menos você sabe
ele está pronto para namorar.

348
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
-Você pode convidá-lo para sair.
-Absolutamente não.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Assuma a liderança.

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
You have the power to control
sua própria felicidade.

351
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
What a very American concept.

352
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
And let's not speak of it again.

353
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Temos um vencedor.

354
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Now to complete the look.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
Ah, Carrie,
you've given me too much already.

356
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Besides, I got in. I got invited back.

357
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
Entrar é uma coisa.

358
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
Staying in, that's the challenge.

359
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Eles são lindos. Obrigado.

360
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Just don't lose them.

361
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
They cost more than anything you own.

362
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Darling, we don't have much time.

363
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Certo.

364
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
You seem distracted lately.

365
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Somente pela sua beleza.

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
E os erros que cometi no ano passado
quando você estava doente.

367
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Alguns investimentos ruins.

368
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
Selling the hotel will cover our debts.
Já conversamos sobre isso.

369
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Eu sei.

370
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
Aconteceu mais alguma coisa?

371
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
Não, acho que estou apenas
getting in my own head.

372
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
O importante é que você esteja melhor.

373
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
E agora que você está, você deveria contar para Alison.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Sobre o câncer.

375
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
When the time is right.

376
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Você é arrebatador e radiante.

377
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Pronto para ir?

378
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
Honestamente, eu não sei
if I have the stamina

379
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
por toda a pompa e circunstância.

380
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Bem-vindo às corridas!

381
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Everyone, take a good look,
pois em breve estaremos fazendo nossas apostas.

382
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Porém, o único vencedor é esta beleza.

383
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
Criado a partir de linhagens de campeões,

384
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
Eu soube no momento em que coloquei os olhos nela
que ela pertencia à nossa família.

385
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
Spirited, intelligent, and headstrong.

386
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
So naturally, I named her Alison.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Oh.

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
Sra.

389
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
O cavalo ainda está se ajustando
à umidade.

390
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
Devíamos retirar-nos.

391
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Alison está correndo e ela vai vencer.

392
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Dad, did you know she was going to do...

393
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
And the bar is open upstairs
então tome uma bebida,

394
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
but please, congratulate my daughter.

395
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
É um bom nome.

396
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Não, ele não está confiante
naquele.

397
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
O que você quer dizer? Parece bom.
Have you got any favorites?

398
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Estou pensando no número 10?

399
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10?
-Bonito em todo o mundo?

400
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Hum.

401
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Small, unimpressive pedigree.

402
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
So-called fighter, scrappy underdog
that everyone's rooting for.

403
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Você não, presumo?

404
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
No, we don't bet on losers in Hong Kong.

405
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
My money's on King Hong.

406
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
The stallion with the biggest ass.

407
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
Isso foi elegante.

408
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Uh, I was gonna put my money
na sorte do mirtilo.

409
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Small ass, but mighty.

410
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Olá, Carrie.

411
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
Dear God, Christopher must've invited
every wealth manager in Hong Kong.

412
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
Yeah, I heard you're all
glad-handing for the Percy bid.

413
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
O que mais você ouviu?

414
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Só que se você conseguir,

415
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
your business will finally be cemented,

416
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
e que eu quero comprá-lo.

417
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
So maybe there's a deal to be had.

418
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
What sort of deal are we talking about?

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Well, you give me the inside scoop,

420
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
I swoop in and close quickly.

421
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
A uma taxa abaixo do mercado.

422
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
Bingo.

423
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
Madeline!

424
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Você veio.

425
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Apenas para ver Alison. O cavalo.

426
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
I can't believe my mom did that.

427
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Giving you a choice you didn't take
seems to be a family tradition.

428
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
Eu preciso de uma bebida.

429
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Thinking of placing a bet?

430
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
No, I left those to by husband.

431
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
He and Christopher, they used to take
these boys trips to Vegas every year,

432
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
até Fiona descobrir
how much they were losing

433
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
and put a stop to it.

434
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
Hey, why don't we go to Christopher
and get him to place a wager?

435
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
Lembrar?

436
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
It's not a good day.

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
See Alison's odds?

438
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
That means no one's backing their horse.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
Fiona não pode estar feliz
and if she is in a foul mood, well,

440
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
you can bet Christopher will be too.

441
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
They don't look upset to me.

442
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Confie em mim. Fiona está furiosa.

443
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Sim.

444
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
Ele está no bar?

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Não deixe ele ir embora.

446
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
Obrigado.

447
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-Oi, como vai.
-Você sabe meu nome?

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Yes, your friend told me your name.

449
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Ok, hum.

450
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
How would you like to go for a drink?

451
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
OK.

452
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Algo em sua mente?

453
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Just the jewel of Hong Kong.

454
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Oh, the Percy.
About that, I took a look at your bid.

455
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
$800,000,000 is a respectable
valuation, but, uh,

456
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Goldman diz que pode
garantir um bilhão, então...

457
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
Respectfully, it is not about a number,

458
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
it's about the partnership.

459
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
Você quer me lançar? Seja rápido.

460
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Antes que Fiona perceba
you're breaking her rule.

461
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
One billion is a tempting valuation

462
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
if the goal is to watch what your family
trabalhei tanto para construir

463
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
become another heartless hotel chain.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
Você precisa do comprador certo
para entender seu valor.

465
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
So your pitch is sentiment?

466
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
No. The future.

467
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Christopher, the Percy is your legacy.

468
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Let me represent its sale

469
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
and I'll make sure the hotel
is preserved as the landmark it truly is.

470
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
OK.

471
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Vou te dar uma chance.

472
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
But I still want a billion.

473
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
Microfone. Que bom ver você.

474
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10.000 em Alison.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
You'll find me at the party.
My name is Madeline Wong.

476
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
Perder? Perder!

477
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
eu estava tomando uma cerveja
when your friend dragged me here.

478
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
I felt this required a personal touch.

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Benny's had a visitor in prison.

480
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Eu preciso saber quem.

481
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
I've been out of the game a long time.

482
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
That may take a little cash.

483
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Maybe more than a little.

484
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
22 years ago, you helped me resolve

485
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
uma situação infeliz

486
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
and I rewarded you generously.

487
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
Uma casa para sua esposa,

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
a flat for your mistress,

489
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
luxuries well beyond a cop's salary.

490
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Eu agiria com cuidado.

491
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
Unless you want a different type
of visit from Jon.

492
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 horas.

493
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
I need a name.

494
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
E se eu não puder?

495
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Then you're of no use...

496
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
Para qualquer um.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Onde você estava?

498
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
You almost missed Alison's first race.

499
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
Bem, estou aqui agora.

500
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Madeline Wong?
I'm looking for Madeline Wong.

501
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
Ah, meu nome é Madeline Wong.

502
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Oh, no, but I didn't...

503
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Who'd you bet on, Madeline?

504
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Um... number one.

505
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Alison.

506
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Stop it, did you really?

507
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Is this the first bet on number one?

508
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
E é um grande problema.

509
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Mãe, você ouviu isso?
Madeline bet on our horse.

510
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Well, it's an excellent pick.

511
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
Alison is a fine competitor.

512
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
I have no doubt she surprises all.

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
I figured I was due for a windfall.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
I'll put a bet on Alison.

515
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
We're gonna bet on Alison right now.

516
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
Count us in too.

517
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
O que?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
Não! What about King Hong?

519
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
I can't decide between.

520
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Baron Winmore or Blueberry Luck.

521
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Both sound like champions.

522
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Ou perdedores.

523
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Seu encontro pareceu legal.

524
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
tenho certeza
Andrew paid her to talk to me.

525
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Nenhum julgamento aqui.

526
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Então, como foi?

527
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Talvez eu simplesmente não esteja pronto
to get back on that horse.

528
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Ou talvez...

529
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
you just haven't picked
o cavalo vencedor ainda.

530
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
Saw what you did for Madeline and my wife.

531
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
What I don't know is why.

532
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Madeline queria fazer
things right with her auntie

533
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
and when I saw a way to help,

534
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
Eu peguei.

535
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
Seems like quite a lot of effort
to go to for someone else's problem.

536
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
I grew up without my dad.

537
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
And my mom,

538
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
she resented having to raise me
on her own.

539
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
It was like she gave up on being a mother.

540
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Em mim.

541
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
I've always envied families like yours.

542
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
Who love each other so fiercely.

543
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Fiona and Madeline just needed a nudge
para ver o que eles têm.

544
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
Então, como
can I return the favor?

545
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
I'd like a one-on-one with you.

546
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
Eu quero aprender sobre você.

547
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
About how you grew this empire.

548
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
The network.

549
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
The people you keep close.

550
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
Well, as I'm sure you can imagine,
this season's quite busy,

551
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
but I'd be happy to sit with you in the fall.

552
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
I'll have my assistant reach out.

553
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
Que tal uma aposta?

554
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
What are we betting?

555
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Se meu cavalo vencer,

556
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
I get that sit down with you this week.

557
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
E se eu ganhar?

558
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
Sua bebida é por minha conta.

559
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
Muito bem, mocinha.

560
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
You got yourself a deal.

561
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
My pick is Baron Winmore.

562
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
What horse are you backing?

563
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
I always bet on the underdog.

564
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
Bonito em todo o mundo, hein?

565
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
We'd better get back soon.

566
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
Para observar o cavalo
stumble out of the gate?

567
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
How desperate of Madeline,
placing the bet.

568
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
And at the club?

569
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Tears in all the right places.

570
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
E a voz trêmula.

571
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Hmm, era teatro.

572
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Ladies, who are we talking about?

573
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
Ninguém importante.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
I'm so sorry you had to hear that.

575
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Tiffany was completely out of line.

576
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
Why are people so quick
to believe the worst of me?

577
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
Talvez...

578
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
it's because they trust the source.

579
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
You know who started the rumor?

580
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Não.

581
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
Diga-me.

582
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
Quem?

583
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
I'm a huge fan of yours, I'm so happy
to be able to see you.

584
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
-Eu também.
-Obrigado.

585
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
-Thank you for inviting me.
-Nosso prazer.

586
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
Tudo bem,
senhoras e senhores.

587
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
The tension is palpable here
at the Sha Tin racecourse.

588
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
The horses are making their way
up to the gate now.

589
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
Olha o foco.
The energy in each stride.

590
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
It's a strong field today.

591
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Every horse is sharp and ready.

592
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
Now for our top competitors,

593
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
will it be our favorite, Baron Winmore,

594
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
claiming victory once again?

595
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Or will the crowd's favorite underdog,

596
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Bonito em todo o mundo,

597
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
pull off a stunning offset?

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
And they're racing!

599
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Right out the gate Baron Winmore
takes the early lead.

600
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
But then a surprising turn for newcomer
Alison is right on his heels.

601
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
And look at Worldwide Handsome,
he's coming up fast from the outside.

602
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Blueberry Luck right behind him.

603
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
It could be anyone's race.

604
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
We're halfway down the back stretch.

605
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Alison, who started off strong
está perdendo força

606
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
ela ficou muito para trás.

607
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
Mas mundialmente bonito
está fechando a lacuna.

608
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
Baron Winmore is ahead in front,
but Worldwide Handsome takes the lead.

609
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
And it's a neck-and-neck race
between these two stallions.

610
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
As we reach the last hundred yards,
tudo se resume a isso.

611
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Baron Winmore is starting to pull ahead.

612
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Worldwide Handsome makes the push.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
Ele está avançando.

614
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
É uma corrida de qualquer um!

615
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Baron Winmore pulls it out!

616
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
Ele vence! The champ is victorious!

617
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
Ah, que corrida!

618
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Tudo bem, é isso.

619
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
Well, at least she finished the race.

620
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
Too bad our horses didn't win.

621
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
They beat Alison, though.

622
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
I think I would've beaten
Alison on the back half.

623
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
So, now that you're running
a venda do hotel,

624
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
I... guess we'll be working
together a lot more.

625
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
I always thought we made a good team.

626
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
Eu também.

627
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
-Leve-me para sair.
-I'd like to take you out.

628
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
Está resolvido então.

629
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Para onde você gostaria de ir?

630
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Surpreenda-me.

631
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Eu vejo como você fez isso.

632
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
Sim.

633
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
I'll give you that one-on-one.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Amanhã. 11h.

635
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Vou mandar um carro.

636
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Obrigado por me receber
em um evento tão lindo.

637
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
Mesmo que você não tenha vencido.

638
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
Horse me's just getting her stride.

639
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Ei, você se importa se eu
borrow your mom for a second?

640
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
Hum-hmm.

641
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
I appreciate the bet you placed.
We will of course reimburse your losses.

642
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
Did you start the rumor about me, Auntie?

643
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
How could you accuse me
de algo assim?

644
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
Você tem razão.

645
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Peço desculpas.
I shouldn't have told you that I knew.

646
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
But I've made a decision.

647
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
I'm not going to leave Hong Kong

648
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
until everyone sees the snake
que você realmente é.

649
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
Tchau, vejo você em breve.

650
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
O que foi isso?

651
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
Committee meeting questions.
I won't bore you with the details.

652
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Well, at least the two of you are talking.

653
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
E você?

654
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Would you like to share where you
e Jon Kim desapareceu antes?

655
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
A matter that is being resolved.

656
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
How enlightening it is
para ser mantido no escuro.

657
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Posso ficar aqui com o cavalo?

658
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Basta entrar no carro.

659
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
Carrie.

660
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
Cola, o que é isso que eu ouço
sobre você se encontrar com Christopher?

661
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
I know Christopher's your relationship.

662
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Foi uma coisa impulsiva.

663
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
I don't wanna cause any problems.

664
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
Está tudo bem.

665
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
Você entrou.

666
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Carrie...

667
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
Só não estrague tudo.

668
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
Eu não vou.

669
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Isto é o mais importante.

670
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
Você tem isso?

671
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Nigel got an address off the visitor log.

672
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
How do you want this managed?

673
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
Sem pontas soltas.

674
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
Entendido.

675
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Someone's toying with us.

676
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
Vrum, vrum.

677
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Vrum, vrum.

678
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Vroom! Vroom!

679
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Vrum, vrum.

680
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
Pequeno Dragão.

681
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
Polícia!

682
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
Benny Li, fique abaixado.

683
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
You're under arrest for the murder
de Wong Chi Min.

684
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
Mr. Hext is expecting you.


