1 00:00:01,000 --> 00:00:03,120 Auparavant, dans The Season. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,040 Bienvenue dans La Saison ! 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,960 -La saison...? -Court pour la saison de navigation. 4 00:00:08,080 --> 00:00:11,200 Où la royauté de Hong Kong décide qui d'entre nous monte 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,880 et qui est coincé ici. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,200 Cela ressemble à beaucoup de travail. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,560 Ce n'est pas du travail. C'est la guerre. 8 00:00:16,680 --> 00:00:19,960 La famille de Christophe le colonialisme pratiquement inventé. 9 00:00:20,080 --> 00:00:22,720 Et le vieil argent de Fiona à Hong Kong qui a renforcé l’empire. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 Et je suis là pour obtenir davantage de leurs affaires. 11 00:00:25,080 --> 00:00:28,480 Je suis un associé d'été, mais j'espère un poste d'été. 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,320 -Vous devez être nouveau à Hong Kong. -Première fois ici. 13 00:00:31,440 --> 00:00:33,280 Niki, ma charmante épouse. 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,040 Madeleine. Ma nièce. 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,880 Elle a déménagé à Bali après... Eh bien, vous avez entendu les rumeurs. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,160 Arrêt. 17 00:00:39,960 --> 00:00:43,640 Cet été est une chance pour vous pour nous montrer à tous ce que vous êtes vraiment. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 Et il est célibataire. 19 00:00:45,360 --> 00:00:48,040 J'aimerais que tu rejoignes le comité social au Harbour Club. 20 00:00:48,160 --> 00:00:50,240 Votre tante est la présidente. 21 00:00:50,360 --> 00:00:52,480 J'espère que Carrie t'amène aux courses la semaine prochaine. 22 00:00:52,600 --> 00:00:54,120 Nous avons des surprises en réserve. 23 00:00:54,240 --> 00:00:56,920 Quelqu'un ici a étudié mon passé. 24 00:00:57,040 --> 00:00:59,480 - Nous devons juste découvrir qui. -J'aime tes boucles d'oreilles. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,400 Ils sont juste les plus gentils chose que mon père m'a jamais donnée. 26 00:01:24,520 --> 00:01:26,480 Vroum ! Vroum ! 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,520 Vroum ! Vroum ! 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,280 Vroum ! Vroum ! 29 00:01:34,360 --> 00:01:35,560 Tu aimes la voiture ? 30 00:02:06,960 --> 00:02:09,199 J'ai un très spécial cadeau pour vous. 31 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 Ceux-ci appartenaient à votre grand-mère. 32 00:02:15,960 --> 00:02:17,240 Ouah! 33 00:02:17,360 --> 00:02:19,640 Tu peux les porter quand tu seras grand. 34 00:02:23,120 --> 00:02:25,000 Oui Monsieur? 35 00:02:25,440 --> 00:02:26,960 Tout de suite, M. Hext. 36 00:03:00,600 --> 00:03:02,080 Je vais bien. 37 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Je veux en savoir plus sur toi. 38 00:03:04,920 --> 00:03:08,360 Vous avez commencé un nouvel emploi. 39 00:03:08,480 --> 00:03:11,720 Euh, vous travaillez pour un conseiller financier. 40 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Carrie Shen. 41 00:03:13,480 --> 00:03:16,600 Elle possède l'un des plus prestigieux programmes d'été pour associés. 42 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 On dirait que vous pouvez apprendre beaucoup. 43 00:03:19,680 --> 00:03:22,840 Carrie conseille certains des plus familles puissantes de Hong Kong. 44 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 Il s'agit des Hexts. 45 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 N'est-ce pas ? 46 00:03:36,840 --> 00:03:40,600 Carrie était mon chemin dans leur monde et ça a marché, Ba. 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,520 j'ai été invité à leur loge privée lors des courses. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,200 Cola. 49 00:03:46,720 --> 00:03:48,760 Je ne sais pas ce que tu prévois, 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,640 mais tu dois arrêter. 51 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 Vous ne connaissez pas ces gens. 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,600 Je les étudie depuis des années. Nous pouvons encore résoudre ce problème. 53 00:03:55,720 --> 00:03:57,160 Il n'y a rien à réparer. 54 00:03:57,280 --> 00:03:59,200 Tout ce que je veux pour toi, c'est avoir une belle vie. 55 00:03:59,320 --> 00:04:01,640 Christopher Hext a déchiré notre famille. 56 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 -Cola... -Il t'a piégé 57 00:04:03,600 --> 00:04:05,040 et m'a volé un père. 58 00:04:05,160 --> 00:04:06,720 Je ne peux pas laisser tomber ça. 59 00:04:07,320 --> 00:04:08,600 Vous devez. 60 00:04:08,720 --> 00:04:10,080 Non. 61 00:04:11,480 --> 00:04:13,440 Je vais me rapprocher de Christopher 62 00:04:13,560 --> 00:04:15,360 et efface ton nom 63 00:04:15,480 --> 00:04:17,760 puis éliminer la famille Hext. 64 00:05:38,160 --> 00:05:40,280 Douce avec tes mains, Alison. 65 00:05:42,600 --> 00:05:45,720 Oh, regarde-la. Je savais que c'était une bonne idée. 66 00:05:45,840 --> 00:05:48,040 Mes filles sont heureuses, je suis heureuse. 67 00:05:48,160 --> 00:05:50,360 Gardez vos épaules relevées, Alison. 68 00:05:56,440 --> 00:05:57,960 Tu es superbe là-bas. 69 00:05:58,080 --> 00:06:00,120 Cela aide d’avoir un si bon cheval. 70 00:06:01,800 --> 00:06:03,160 Beau. 71 00:06:04,960 --> 00:06:07,400 Celui-ci va bien, mais tu sais ce qui est le mieux ? 72 00:06:07,520 --> 00:06:09,640 Avoir son propre cheval de course. 73 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 Vraiment? 74 00:06:11,160 --> 00:06:13,040 Nous l'avons amenée par avion depuis l'Irlande. 75 00:06:13,160 --> 00:06:16,520 Chaque Hext a eu un cheval. Ta mère pensait qu'il était temps. 76 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 Merci, maman. C'est vraiment cool. 77 00:06:20,160 --> 00:06:22,080 Et ce n'est pas tout, votre cheval est qualifié 78 00:06:22,200 --> 00:06:23,920 pour la course de cette semaine au Sha Tin. 79 00:06:24,040 --> 00:06:26,280 Nous organisons une fête au Jockey Club. 80 00:06:26,400 --> 00:06:27,960 N'est-ce pas excitant ? 81 00:06:29,640 --> 00:06:31,720 Donc le cheval n'est pas vraiment pour moi. 82 00:06:32,840 --> 00:06:35,800 Bien sûr que oui. Toute la fête est pour toi. 83 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Bien. 84 00:06:37,160 --> 00:06:39,080 Ensuite, je veux inviter Madeline. 85 00:06:41,360 --> 00:06:44,680 Je doute qu'elle soit disponible dans un délai aussi court. 86 00:06:44,800 --> 00:06:47,720 Je ferai en sorte qu'elle sache que tu veux plus de temps en famille cet été. 87 00:06:47,840 --> 00:06:50,360 C'est ce que vous avez dit. N'est-ce pas, maman ? 88 00:06:51,360 --> 00:06:54,120 - Votre fille a raison. -Hmm. 89 00:06:54,600 --> 00:06:56,000 Je dois y aller. 90 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 Je te verrai plus tard. 91 00:07:01,240 --> 00:07:04,840 Madeline peut venir, mais pour information, c'est elle qui nous a quitté. 92 00:07:07,040 --> 00:07:09,320 Maintenant, comment devrions-nous nommer votre cheval ? 93 00:07:10,400 --> 00:07:11,760 Tout ce que vous voulez. 94 00:07:19,960 --> 00:07:21,680 ♪ Pas besoin de applaudir en retour ♪ 95 00:07:21,800 --> 00:07:23,320 ♪ Laissez-les simplement répondre ♪ 96 00:07:23,440 --> 00:07:26,680 ♪ Ouais, oh, quelqu'un en a besoin critiquer tout ce que je fais ♪ 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 ♪ Tu ferais mieux d'y croire ♪ 98 00:07:30,920 --> 00:07:33,440 Alors, je veux toujours être avocat comme ton papa ? 99 00:07:33,560 --> 00:07:36,160 Je veux être médecin. Ils aident les gens. 100 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 Nous aidons aussi les gens. 101 00:07:38,200 --> 00:07:40,320 Mais on ne sauve pas la vie des gens. 102 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Assez juste. 103 00:07:44,480 --> 00:07:46,280 Passe une bonne journée à l'école, d'accord ? 104 00:07:47,120 --> 00:07:49,880 Et si ta mère travaille tard, Je viendrai te chercher moi-même. 105 00:07:50,000 --> 00:07:53,080 C'est bon. Desmond vient me chercher. 106 00:07:54,960 --> 00:07:56,120 Qui est Desmond ? 107 00:07:56,240 --> 00:07:58,120 Elle baise déjà quelqu'un d'autre ? 108 00:08:02,560 --> 00:08:05,320 Non, personne n'a dit ça. Je suis sûr que c'est juste un ami de l'église. 109 00:08:05,440 --> 00:08:08,600 Oh, c'est vrai, c'est vrai. Oui. Je suis sûr qu'elle est criant souvent « Oh, mon Dieu ». 110 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 À plusieurs reprises. 111 00:08:09,880 --> 00:08:11,800 Hé, hé, c'est bien, mec. 112 00:08:11,920 --> 00:08:14,200 Maintenant tu n'es plus obligé de l'être un garçon si triste tout le temps. 113 00:08:14,320 --> 00:08:17,520 -Fais-toi sucer la bite, tu sais ? -Tu penses que je devrais commencer à sortir ensemble ? 114 00:08:17,640 --> 00:08:19,000 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 115 00:08:19,120 --> 00:08:22,240 Mais je pense qu'il est temps de mettre cette chose de célibataire éligible à utiliser. 116 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 -Oh, "nous" ? -Ouais... 117 00:08:23,400 --> 00:08:26,200 -Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer sur la boxe ? -Tu as besoin d'un ailier, mec. 118 00:08:26,320 --> 00:08:28,400 Quelqu'un à consoler héroïquement 119 00:08:28,520 --> 00:08:31,240 toutes les femmes chaudes désarticulées vous partez dans votre sillage. 120 00:08:31,360 --> 00:08:33,120 Je dois télécharger une application, n'est-ce pas ? 121 00:08:33,240 --> 00:08:35,480 -D'accord, ça suffit. Arrêt. Changer. -Non... 122 00:08:35,600 --> 00:08:36,840 Quoi ? 123 00:08:36,960 --> 00:08:38,400 Laisse-moi faire, d'accord ? 124 00:08:38,520 --> 00:08:41,000 Je te trouverai plein de jeunes filles sexy. 125 00:08:42,520 --> 00:08:45,360 Ah, André. Vous recevez un appel de l'assurance-vie FWD. 126 00:08:45,480 --> 00:08:48,040 Oh ouais. Gentil, gentil, gentil. Je dois prendre ça. Merci. 127 00:08:48,160 --> 00:08:53,680 Bonjour? S'agit-il de ma police d'assurance-vie ? 128 00:08:54,240 --> 00:08:56,080 C'est quoi ces fleurs ? 129 00:08:56,200 --> 00:08:57,640 Essayez-vous de vous faire prendre ? 130 00:08:57,760 --> 00:08:59,720 Non, j'essaie de baiser. Est-ce que ça marche ? 131 00:08:59,840 --> 00:09:02,320 Je peux me rendre disponible plus tard ce soir. 132 00:09:02,440 --> 00:09:04,560 Et maintenant ? 133 00:09:04,680 --> 00:09:08,360 J'ai bloqué du temps pour l'entraînement à élimination directe en col blanc, 134 00:09:08,480 --> 00:09:12,320 donc, euh, tu sais, je pourrais entrer encore une petite séance de cardio. 135 00:09:12,440 --> 00:09:14,240 Oh, tentant. 136 00:09:14,360 --> 00:09:16,480 Mais j'ai ce comité social rendez-vous bientôt, 137 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 tu sais, celui que tu une femme très charmante m'a invité à la rejoindre. 138 00:09:19,520 --> 00:09:20,960 Pourquoi t'inviterait-elle ? 139 00:09:21,080 --> 00:09:22,680 J'espère que c'est juste pour énerver Fiona. 140 00:09:22,800 --> 00:09:24,920 Eh bien, c'en est un de ses passe-temps favoris. 141 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 Toujours. Il suffit d'appeler malade ? 142 00:09:27,200 --> 00:09:29,960 Andrew, voici mon peuple. 143 00:09:30,080 --> 00:09:32,520 Ou, vous savez, du moins, ils l’étaient. 144 00:09:32,640 --> 00:09:35,000 Je vais juste me présenter, Je vais jouer gentiment, 145 00:09:35,120 --> 00:09:38,280 et je vais éviter de leur donner plus de raisons de parler de moi. 146 00:09:38,400 --> 00:09:40,560 Ou on pourrait passer la matinée... 147 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Désolé ! Votre police est refusée. 148 00:09:44,440 --> 00:09:45,960 C'était froid. 149 00:09:59,560 --> 00:10:00,920 Hé, Bonnie, 150 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 aucune idée de la réunion de Carrie avec M. Hext, ça se passe ? 151 00:10:03,920 --> 00:10:05,360 Euh... 152 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 Affaires. 153 00:10:12,000 --> 00:10:14,120 je te verrai dans quelques jours. 154 00:10:20,440 --> 00:10:22,920 M. Hext! C'est super de te voir. 155 00:10:23,040 --> 00:10:25,120 Cola. Nous nous sommes rencontrés sur votre yacht. 156 00:10:26,520 --> 00:10:27,760 Droite. 157 00:10:27,880 --> 00:10:29,480 Eh bien, j'espère que vous vous êtes bien amusé. 158 00:10:29,600 --> 00:10:30,840 Je l'ai fait, je me demandais... 159 00:10:33,120 --> 00:10:34,600 Votre ambition est admirable, 160 00:10:34,720 --> 00:10:36,960 mais ce n'est pas comme ça que les choses travailler à Hong Kong. 161 00:10:37,560 --> 00:10:40,400 Christopher est mon client, ma relation. 162 00:10:41,520 --> 00:10:42,760 Je ne voulais pas exagérer. 163 00:10:44,520 --> 00:10:45,520 Je suis sûr. 164 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 Déjeuner? 165 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Cet endroit est magnifique. 166 00:11:03,640 --> 00:11:07,440 Le Harbour Club est le seul endroit à voir pendant La Saison. 167 00:11:07,560 --> 00:11:10,680 La famille de Nikita paie une fortune pour l'entretenir. 168 00:11:10,800 --> 00:11:12,920 Mais avec ces vues, ça vaut le coup. 169 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 Euh, salade César et poulpe grillé. 170 00:11:16,360 --> 00:11:17,520 Êtes-vous d'accord pour partager ? 171 00:11:20,440 --> 00:11:23,200 Cette rencontre avec Christopher avait l'air tendu. 172 00:11:23,320 --> 00:11:25,360 Il a officiellement décidé de vendre le Percy. 173 00:11:26,160 --> 00:11:27,560 Pourquoi? 174 00:11:27,680 --> 00:11:30,000 N'a-t-il pas été dans sa famille depuis des générations ? 175 00:11:30,120 --> 00:11:31,200 Qui s'en soucie? 176 00:11:31,320 --> 00:11:33,240 Tout cela n'est qu'un jeu pour ces magnats. 177 00:11:33,360 --> 00:11:35,520 Tout ce que je sais, c'est que je veux l'accord. 178 00:11:35,640 --> 00:11:37,240 Je suis sûr que vous l'obtiendrez. 179 00:11:37,360 --> 00:11:40,160 Et j'aimerais faire partie de l'équipe. 180 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 Nous devons préparer un argumentaire. 181 00:11:44,560 --> 00:11:45,600 Avant les courses. 182 00:11:47,320 --> 00:11:48,320 Ce qui me rappelle, 183 00:11:48,440 --> 00:11:51,320 viens chez moi, je te prête quelque chose d'approprié à porter. 184 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Je ne t'ai jamais dit ce que je porte. 185 00:11:53,040 --> 00:11:54,600 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 186 00:12:07,760 --> 00:12:09,240 Quelle est son histoire ? 187 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Oh, Madeline, tu es venue. 188 00:12:13,800 --> 00:12:15,200 D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi une invitation. 189 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 Laissez-moi vous donner le... 190 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 Du thé ? 191 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 Oh, oui, s'il te plaît. Merci. 192 00:12:18,920 --> 00:12:21,000 Madeleine ? C'est tellement bon de te voir. 193 00:12:21,480 --> 00:12:23,320 Cela signifie-t-il que vous êtes de retour à Hong Kong ? 194 00:12:23,440 --> 00:12:24,600 Juste pour quelques jours. 195 00:12:24,720 --> 00:12:26,160 J'adore Bali. 196 00:12:26,280 --> 00:12:29,080 Plages, Botox, les garçons. 197 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 C'est une évasion parfaite. 198 00:12:33,880 --> 00:12:35,160 -On commence ? -Oui. 199 00:12:35,280 --> 00:12:37,880 Notre priorité absolue est de trouver un animateur célèbre 200 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 pour notre charité événement à élimination directe en col blanc. 201 00:12:40,120 --> 00:12:43,520 Malheureusement, Eileen Chen n’est plus une option viable. 202 00:12:43,640 --> 00:12:46,320 -Oh, pourquoi ? Ce qui s'est passé? -Oh, chérie, tu n'as pas entendu ? 203 00:12:46,440 --> 00:12:48,400 Scandale avec un S écarlate. 204 00:12:48,520 --> 00:12:52,400 Elle a été surprise en train de tricher sur son mari avec son frère. 205 00:12:52,520 --> 00:12:54,280 -Aie. -Tu imagines ? 206 00:12:54,400 --> 00:12:55,640 Le drame. 207 00:12:55,760 --> 00:12:58,240 C'est la pire chose qu'elle puisse faire avoir fait à son mari. 208 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Enfin, pas le pire. 209 00:13:03,800 --> 00:13:06,320 Chablis. Et apporte la bouteille. 210 00:13:06,440 --> 00:13:09,760 Quand Madeline a épousé Thomas c'était le sujet de conversation de la ville. 211 00:13:09,880 --> 00:13:14,320 Il avait deux fois son âge, venait de divorcer, et le meilleur ami de Christopher. 212 00:13:14,440 --> 00:13:17,040 -Et Christopher était d'accord avec ça ? -Je l'ai encouragé. 213 00:13:17,160 --> 00:13:19,200 Il a toujours eu un faible pour Madeline. 214 00:13:19,320 --> 00:13:21,920 Encore plus après la disparition de Thomas. 215 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 Ce qui s'est passé? 216 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Accident de bateau. 217 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 Ou non. 218 00:13:27,120 --> 00:13:28,600 Si vous en croyez les rumeurs. 219 00:13:29,800 --> 00:13:33,360 Passons à autre chose, nous devons décider qui va prononcer le discours d'ouverture. 220 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 N'importe qui? 221 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 Je vote Fiona. 222 00:13:36,960 --> 00:13:40,160 Elle est très respectée et elle tient toujours ses promesses. 223 00:13:40,280 --> 00:13:42,840 Madeline, pourquoi tu ne le fais pas ? 224 00:13:45,520 --> 00:13:47,560 Moi, faire le discours d'ouverture ? 225 00:13:47,680 --> 00:13:49,480 Hmm, tu as toujours été un bon orateur. 226 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 Madeline est une bonne oratrice. 227 00:13:51,240 --> 00:13:53,880 Mais peut-être que quelqu'un dont le nom 228 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 inspire moins de spéculation 229 00:13:56,120 --> 00:13:57,880 resterait concentré sur la cause. 230 00:13:58,000 --> 00:13:59,480 Oh mon Dieu. Dites-le simplement. 231 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 Tu ne veux pas que je parle à cause de la rumeur. Bien. 232 00:14:03,920 --> 00:14:05,400 Tu veux connaître la vérité ? 233 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Je l'ai fait. 234 00:14:08,560 --> 00:14:09,840 J'ai tué Thomas. 235 00:14:10,800 --> 00:14:13,440 Je lui ai fait sortir le bateau, J'ai rempli le bar, 236 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 et j'ai poli le pont donc ce serait très glissant. 237 00:14:15,920 --> 00:14:18,480 Puis je lui ai dit que j'avais fait une fausse couche. Encore. 238 00:14:18,600 --> 00:14:20,880 Juste pour être sûr qu'il a suffisamment bu 239 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 donc il tomberait par-dessus bord et ne serait jamais retrouvé. 240 00:14:23,000 --> 00:14:25,160 C'était juste une longue arnaque pour gagner votre sympathie, 241 00:14:25,280 --> 00:14:27,760 pour que je puisse être invité à ce prestigieux comité 242 00:14:27,880 --> 00:14:31,640 et faire les remarques d'ouverture à ta putain de fête importante. 243 00:14:35,520 --> 00:14:38,400 Ouah. Je ne savais pas que c'était un déjeuner et un spectacle. 244 00:14:47,480 --> 00:14:49,800 En cours d'exécution? Encore? 245 00:14:51,920 --> 00:14:53,120 Ce n'est pas juste. 246 00:14:53,240 --> 00:14:55,200 Je ne mérite pas d'être traité de cette façon. 247 00:14:55,320 --> 00:14:56,440 Je te l'ai déjà dit. 248 00:14:56,560 --> 00:14:59,200 Partir ne ferait qu'empirer les choses, mais tu n'écoutes pas. 249 00:15:00,520 --> 00:15:03,280 Maintenant, si tu veux vraiment sauver votre réputation, 250 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 revenez à table et tenez-vous bien. 251 00:15:07,920 --> 00:15:10,200 C'est bon de se le rappeler où se situent vos priorités. 252 00:15:35,200 --> 00:15:36,560 J'aime quand c'est calme. 253 00:15:39,400 --> 00:15:41,080 Mais ce n'est pas si calme, n'est-ce pas, Jon ? 254 00:15:42,120 --> 00:15:43,760 Benny a reçu une visite en prison. 255 00:15:45,680 --> 00:15:46,800 J'aurai bientôt un nom. 256 00:15:47,560 --> 00:15:50,640 Je ne peux pas avoir le passé brouiller l'avenir de cette famille. 257 00:15:52,200 --> 00:15:54,040 Le moment ne pourrait guère être pire. 258 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 Les archives judiciaires et policières sont scellées. 259 00:15:57,160 --> 00:15:58,600 Et pourtant, ils cherchent toujours. 260 00:15:58,720 --> 00:16:00,600 Ce qui veut dire qu'ils laissent une trace. 261 00:16:02,560 --> 00:16:03,600 Je vais les trouver. 262 00:16:08,520 --> 00:16:09,600 Appelle Nigel. 263 00:16:10,760 --> 00:16:12,040 Dis-lui que nous devons nous rencontrer. 264 00:16:24,320 --> 00:16:27,960 Salut, Carrie. je suis en retard, euh, rendez-vous pour le visa. 265 00:16:28,080 --> 00:16:29,960 Euh, je suis juste à l'ambassade maintenant. 266 00:16:37,560 --> 00:16:38,840 C'était horrible. 267 00:16:39,560 --> 00:16:42,560 Le regard sur leurs visages comme moi mettre le feu à leurs Louboutin. 268 00:16:43,840 --> 00:16:45,400 Tu vas te concentrer là-dessus ou pas ? 269 00:16:45,520 --> 00:16:46,680 Désolé. Continuer. 270 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 Accrochez-vous. 271 00:16:49,160 --> 00:16:50,360 Je pense que ma jambe est engourdie. 272 00:16:51,640 --> 00:16:53,240 Écoute, à cette heure la semaine prochaine, 273 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 tu vas être sur une plage de Bali en train de faire du yoga. 274 00:16:55,560 --> 00:16:57,480 Genre, peu importe ce que pensent les tai tais ? 275 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Plus de fleurs ? 276 00:17:01,080 --> 00:17:03,320 Pas à moins qu'ils viennent de votre mari décédé. 277 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 278 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 Madeleine ! 279 00:17:22,079 --> 00:17:23,280 Désolé de passer par ici, 280 00:17:23,400 --> 00:17:25,960 J'étais ici pour une réunion et je me suis souvenu de ton séjour ici. 281 00:17:26,079 --> 00:17:29,080 Euh, comment savais-tu dans quelle pièce j'étais ? 282 00:17:29,200 --> 00:17:32,960 Le Percy est l'hôtel de ton oncle. Je pensais que tu serais dans le penthouse. 283 00:17:33,680 --> 00:17:34,840 Intelligent. 284 00:17:35,760 --> 00:17:37,480 N'explique pas ce que vous voulez. 285 00:17:38,400 --> 00:17:40,760 Je t'ai vu toi et Fiona au Harbour Club 286 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 et tu avais l'air bouleversé. 287 00:17:43,080 --> 00:17:46,880 Je sais que nous ne nous connaissons pas bien, mais j'aimerais bien. 288 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 On pourrait prendre un boba et parler ? 289 00:17:50,560 --> 00:17:51,840 Oh, je, euh... 290 00:17:53,360 --> 00:17:55,160 Sauf si je vous interromps. 291 00:17:59,880 --> 00:18:01,520 Je te retrouve dans le hall dans cinq heures. 292 00:18:01,640 --> 00:18:03,840 Et nous buvons du café à Hong Kong. 293 00:18:10,400 --> 00:18:12,720 Les choses étaient-elles toujours aussi tendues entre toi et Fiona ? 294 00:18:14,560 --> 00:18:15,920 Pas toujours. 295 00:18:16,040 --> 00:18:17,880 Nous étions assez proches quand j'étais plus jeune. 296 00:18:18,000 --> 00:18:19,040 Qu'est-ce qui a changé ? 297 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 J'ai grandi. 298 00:18:22,320 --> 00:18:24,080 J'ai commencé à faire mes propres choix. 299 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 Elle n'a jamais voulu que j'épouse mon mari. 300 00:18:28,000 --> 00:18:29,680 L'optique, vous savez. 301 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 Et qu'est-ce que Christopher tu penses à tout ça ? 302 00:18:33,880 --> 00:18:36,400 Je suis curieux de savoir pourquoi vous évoquez Christopher du tout. 303 00:18:37,680 --> 00:18:39,400 A moins que ce soit pour ça que tu es vraiment là. 304 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Je veux me rapprocher de lui. 305 00:18:46,120 --> 00:18:48,560 C'est un client important et son approbation pourrait aider 306 00:18:48,680 --> 00:18:50,600 à Carrie, me proposant une offre à temps plein. 307 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 Et tu penses que tu te sentiras bien avec la veuve en deuil est-elle la chose à faire ? 308 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Je pense que c'est quelque chose que les gens font ici. 309 00:18:59,560 --> 00:19:01,360 Eh bien, vous n'avez pas tort à ce sujet. 310 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Ici, tout est une pièce de théâtre. 311 00:19:04,560 --> 00:19:05,800 J'apprécie votre franchise. 312 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 Seuls les excommuniés peut dire la vérité. 313 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 Regarder. 314 00:19:12,600 --> 00:19:14,240 Vous devez jouer Christopher. 315 00:19:14,600 --> 00:19:16,840 Tout le monde veut quelque chose de lui. 316 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 Si vous voulez vous démarquer, ne le poursuivez pas. 317 00:19:19,320 --> 00:19:21,240 Trouvez un moyen de le faire venir à vous. 318 00:19:22,200 --> 00:19:23,480 Comment? 319 00:19:23,600 --> 00:19:24,840 Tu es une fille intelligente. 320 00:19:24,960 --> 00:19:26,440 Je suis sûr que vous comprendrez. 321 00:19:37,160 --> 00:19:38,920 ♪ J'aimerais te montrer les feuilles qui tombent ♪ 322 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 Stratégie... 323 00:19:42,400 --> 00:19:44,880 ♪ Et cueille tes pommes si rouges ♪ 324 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 ♪ J'aimerais t'emmener chez moi ♪ 325 00:19:50,760 --> 00:19:53,360 ♪ Et tu dors sur mon lit ♪ 326 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 Est-ce que tu m'espionnes ? 327 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 Ne vous flattez pas. 328 00:20:10,640 --> 00:20:12,320 Ils font une excellente salade Cobb. 329 00:20:12,440 --> 00:20:16,280 Oh, ouais, ça a l'air très, euh, Instagram capable. 330 00:20:18,600 --> 00:20:20,120 Votre rendez-vous aussi. 331 00:20:21,040 --> 00:20:22,400 Ouais, euh... 332 00:20:22,520 --> 00:20:25,080 Andrew l'a piégée et, euh, 333 00:20:25,200 --> 00:20:27,240 elle me pose déjà des questions sur Birkins. 334 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 Pourquoi a-t-elle besoin d'un Birkin ? 335 00:20:30,280 --> 00:20:32,880 Probablement pour ranger tous les autres sacs elle veut que j'achète. 336 00:20:33,000 --> 00:20:35,600 Essayez un Kelly alors. Beaucoup plus petit. 337 00:20:36,160 --> 00:20:38,600 Est-ce personnel ou professionnel des conseils financiers ? 338 00:20:39,880 --> 00:20:40,960 Les deux. 339 00:20:43,520 --> 00:20:45,280 Eh bien, d'un ami à l'autre, alors. 340 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Acclamations. 341 00:20:52,120 --> 00:20:53,960 David, je... 342 00:20:59,840 --> 00:21:01,280 Je te verrai aux courses. 343 00:21:02,400 --> 00:21:03,560 Ouais. 344 00:21:09,360 --> 00:21:11,760 J'ai complètement et complètement gelé. 345 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Il m'a vu assis tout seul pendant la saison. 346 00:21:16,040 --> 00:21:17,080 Non. 347 00:21:19,360 --> 00:21:21,360 Eh bien, au moins tu sais il est prêt à sortir avec quelqu'un. 348 00:21:21,480 --> 00:21:23,600 -Tu peux l'inviter à sortir. -Absolument pas. 349 00:21:23,720 --> 00:21:25,080 Prenez les devants. 350 00:21:25,200 --> 00:21:27,320 Vous avez le pouvoir de contrôler votre propre bonheur. 351 00:21:27,440 --> 00:21:29,360 Quel concept très américain. 352 00:21:29,480 --> 00:21:31,120 Et n'en parlons plus. 353 00:21:34,400 --> 00:21:35,920 Nous avons un gagnant. 354 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Maintenant, pour compléter le look. 355 00:21:42,560 --> 00:21:44,640 Oh, Carrie, tu m'en as déjà trop donné. 356 00:21:44,760 --> 00:21:47,400 En plus, je suis entré. J’ai été invité à nouveau. 357 00:21:48,240 --> 00:21:49,680 Entrer est une chose. 358 00:21:49,800 --> 00:21:51,880 Rester à l'intérieur, c'est ça le défi. 359 00:21:52,800 --> 00:21:55,240 Ils sont beaux. Merci. 360 00:21:55,360 --> 00:21:56,760 Ne les perdez pas. 361 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Ils coûtent plus cher que tout ce que vous possédez. 362 00:22:14,840 --> 00:22:16,680 Chérie, nous n'avons pas beaucoup de temps. 363 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Droite. 364 00:22:21,640 --> 00:22:23,080 Vous semblez distrait ces derniers temps. 365 00:22:23,720 --> 00:22:25,120 Seulement par ta beauté. 366 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Et les erreurs que j'ai faites l'année dernière quand tu étais malade. 367 00:22:31,800 --> 00:22:33,120 Quelques mauvais investissements. 368 00:22:33,240 --> 00:22:36,280 Vendre l'hôtel couvrira nos dettes. Nous en avons parlé. 369 00:22:36,400 --> 00:22:37,600 Je sais. 370 00:22:39,640 --> 00:22:41,200 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 371 00:22:43,280 --> 00:22:45,640 Non, je pense que je suis juste entrer dans ma propre tête. 372 00:22:46,400 --> 00:22:48,240 Ce qui est important, c'est que tu sois meilleur. 373 00:22:49,120 --> 00:22:51,600 Et maintenant que tu l'es, tu devrais le dire à Alison. 374 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 A propos du cancer. 375 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 Quand le moment sera venu. 376 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 Vous êtes ravissante et radieuse. 377 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 Prêt à partir ? 378 00:23:08,520 --> 00:23:11,120 Honnêtement, je ne sais pas si j'ai l'endurance 379 00:23:11,240 --> 00:23:12,920 pour toute la pompe et les circonstances. 380 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Bienvenue aux courses ! 381 00:23:38,520 --> 00:23:42,440 Tout le monde, regardez bien, car nous allons bientôt placer nos paris. 382 00:23:42,560 --> 00:23:44,720 Cependant, le seul gagnant est cette beauté. 383 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 Issu de lignées de champions, 384 00:23:47,800 --> 00:23:50,960 J'ai su au moment où j'ai posé les yeux sur elle qu'elle appartenait à notre famille. 385 00:23:51,080 --> 00:23:53,840 Fougueux, intelligent et têtu. 386 00:23:53,960 --> 00:23:57,240 Alors naturellement, je l'ai nommée Alison. 387 00:23:59,000 --> 00:24:00,320 Oh. 388 00:24:00,440 --> 00:24:01,800 Mme Hext. 389 00:24:03,040 --> 00:24:05,840 Le cheval est encore en train de s'adapter à l'humidité. 390 00:24:05,960 --> 00:24:07,320 Nous devrions nous retirer. 391 00:24:07,440 --> 00:24:10,360 Alison court et elle va gagner. 392 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 Papa, tu savais qu'elle allait faire... 393 00:24:12,560 --> 00:24:14,920 Et le bar est ouvert à l'étage alors prends un verre, 394 00:24:15,040 --> 00:24:17,720 mais s'il vous plaît, félicitez ma fille. 395 00:24:19,000 --> 00:24:20,280 C'est un bon nom. 396 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 Non, il n'est pas confiant sur celui-là. 397 00:24:40,200 --> 00:24:43,040 Que veux-tu dire? Ça a l'air bien. Avez-vous des favoris ? 398 00:24:43,160 --> 00:24:44,800 Je pense au numéro 10 ? 399 00:24:44,920 --> 00:24:46,560 -10 ? - Beau dans le monde entier ? 400 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 Mmh. 401 00:24:47,760 --> 00:24:49,400 Un pedigree petit et peu impressionnant. 402 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 Soi-disant combattant, outsider décousu que tout le monde soutient. 403 00:24:53,040 --> 00:24:54,720 Pas toi, je suppose ? 404 00:24:56,520 --> 00:24:58,680 Non, nous ne parions pas sur les perdants à Hong Kong. 405 00:24:59,240 --> 00:25:01,560 Mon argent est sur le roi Hong. 406 00:25:01,680 --> 00:25:04,840 L'étalon avec le plus gros cul. 407 00:25:05,480 --> 00:25:07,200 C'était classe. 408 00:25:07,320 --> 00:25:09,400 Euh, j'allais mettre mon argent sur Blueberry Chance. 409 00:25:09,520 --> 00:25:11,360 Petit cul, mais puissant. 410 00:25:12,120 --> 00:25:13,480 Salut Carrie. 411 00:25:14,160 --> 00:25:17,680 Mon Dieu, Christopher a dû inviter tous les gestionnaires de patrimoine à Hong Kong. 412 00:25:17,800 --> 00:25:20,640 Ouais, j'ai entendu dire que tu étais tous heureux de l'offre de Percy. 413 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 Qu'avez-vous entendu d'autre ? 414 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 Juste que si tu l'obtiens, 415 00:25:24,520 --> 00:25:26,320 votre entreprise sera enfin cimentée, 416 00:25:26,440 --> 00:25:28,280 et que je veux l'acheter. 417 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Alors peut-être y a-t-il un accord à conclure. 418 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 De quel genre d’accord parlons-nous ? 419 00:25:32,880 --> 00:25:35,440 Eh bien, tu me donnes le scoop, 420 00:25:35,560 --> 00:25:37,680 J'entre et ferme rapidement. 421 00:25:38,720 --> 00:25:40,120 À un taux inférieur au marché. 422 00:25:40,240 --> 00:25:41,720 Bingo. 423 00:25:42,600 --> 00:25:44,520 Madeleine ! 424 00:25:45,040 --> 00:25:46,280 Vous êtes venu. 425 00:25:46,400 --> 00:25:49,120 Seulement pour voir Alison. Le cheval. 426 00:25:49,240 --> 00:25:50,960 Je n'arrive pas à croire que ma mère ait fait ça. 427 00:25:51,640 --> 00:25:55,440 Je te donne un choix que tu n'as pas pris cela semble être une tradition familiale. 428 00:25:57,080 --> 00:25:59,200 J'ai besoin d'un verre. 429 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Vous envisagez de placer un pari ? 430 00:26:24,160 --> 00:26:25,960 Non, je les ai laissés à mon mari. 431 00:26:27,200 --> 00:26:30,480 Lui et Christopher, ils prenaient ces garçons voyagent à Vegas chaque année, 432 00:26:30,600 --> 00:26:33,560 jusqu'à ce que Fiona le découvre combien ils perdaient 433 00:26:33,680 --> 00:26:35,040 et y mettre un terme. 434 00:26:35,160 --> 00:26:38,480 Hé, pourquoi n'allons-nous pas voir Christopher et lui faire parier ? 435 00:26:38,600 --> 00:26:39,640 Un souvenir ? 436 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Ce n'est pas une bonne journée. 437 00:26:42,960 --> 00:26:44,320 Vous voyez les chances d’Alison ? 438 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 Cela signifie que personne ne soutient son cheval. 439 00:26:47,120 --> 00:26:49,880 Fiona ne peut pas être heureuse et si elle est de mauvaise humeur, eh bien, 440 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 vous pouvez parier que Christopher le sera aussi. 441 00:26:55,520 --> 00:26:57,120 Ils ne m'ont pas l'air contrariés. 442 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 Fais-moi confiance. Fiona est furieuse. 443 00:27:09,160 --> 00:27:10,400 Ouais. 444 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 Il est au pub ? 445 00:27:12,280 --> 00:27:13,800 Ne le laissez pas partir. 446 00:27:14,800 --> 00:27:15,920 Merci. 447 00:27:20,600 --> 00:27:22,720 -Salut comment vas-tu. -Tu connais mon nom ? 448 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 Oui, ton ami m'a dit ton nom. 449 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 D'accord, euh. 450 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 Ça te dirait d'aller boire un verre ? 451 00:27:27,800 --> 00:27:28,840 D'accord. 452 00:27:28,960 --> 00:27:30,640 Quelque chose vous préoccupe ? 453 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 Juste le joyau de Hong Kong. 454 00:27:35,960 --> 00:27:39,120 Oh, le Percy. À ce propos, j'ai jeté un œil à votre offre. 455 00:27:40,160 --> 00:27:43,840 800 000 000 $ est un montant respectable évaluation, mais, euh, 456 00:27:43,960 --> 00:27:47,120 Goldman dit qu'ils peuvent sécuriser un milliard, alors... 457 00:27:48,800 --> 00:27:51,720 Respectueusement, il ne s'agit pas d'un chiffre, 458 00:27:51,840 --> 00:27:53,280 il s'agit du partenariat. 459 00:27:53,400 --> 00:27:55,480 Tu veux me présenter ? Soyez rapide. 460 00:27:55,600 --> 00:27:58,160 Avant que Fiona ne réalise tu enfreins sa règle. 461 00:27:59,080 --> 00:28:01,200 Un milliard est une évaluation tentante 462 00:28:01,320 --> 00:28:04,560 si le but est de regarder ce que ta famille travaillé si dur pour construire 463 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 devenir une autre chaîne hôtelière sans cœur. 464 00:28:08,320 --> 00:28:11,000 Vous avez besoin du bon acheteur pour comprendre sa valeur. 465 00:28:12,000 --> 00:28:13,600 Donc votre argumentaire est du sentiment ? 466 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Non. L’avenir. 467 00:28:15,680 --> 00:28:18,480 Christopher, le Percy est ton héritage. 468 00:28:19,440 --> 00:28:21,520 Permettez-moi de représenter sa vente 469 00:28:21,640 --> 00:28:26,000 et je m'assurerai que l'hôtel est préservé comme le point de repère qu’il est véritablement. 470 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 D'accord. 471 00:28:31,600 --> 00:28:33,080 Je vais vous donner une chance. 472 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 Mais je veux toujours un milliard. 473 00:28:47,640 --> 00:28:50,360 Micro. Content de vous voir. 474 00:28:53,240 --> 00:28:54,960 10 000 sur Alison. 475 00:28:56,880 --> 00:29:00,000 Vous me trouverez à la fête. Je m'appelle Madeline Wong. 476 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 Manquer? Manquer! 477 00:29:20,920 --> 00:29:23,640 je prenais une pinte quand ton ami m'a traîné ici. 478 00:29:24,520 --> 00:29:26,840 J'ai senti que cela nécessitait une touche personnelle. 479 00:29:28,800 --> 00:29:30,720 Benny a reçu une visite en prison. 480 00:29:32,120 --> 00:29:33,200 J'ai besoin de savoir qui. 481 00:29:34,000 --> 00:29:35,800 Je suis hors du jeu depuis longtemps. 482 00:29:36,960 --> 00:29:38,560 Cela peut prendre un peu d'argent. 483 00:29:39,360 --> 00:29:40,680 Peut-être plus qu'un peu. 484 00:29:41,680 --> 00:29:44,400 Il y a 22 ans, tu m'as aidé à résoudre 485 00:29:44,520 --> 00:29:46,040 une situation malheureuse 486 00:29:46,760 --> 00:29:48,800 et je vous ai généreusement récompensé. 487 00:29:49,880 --> 00:29:51,160 Une maison pour ta femme, 488 00:29:51,720 --> 00:29:53,200 un appartement pour ta maîtresse, 489 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 un luxe bien au-delà du salaire d'un flic. 490 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 Je ferais preuve de prudence. 491 00:29:59,520 --> 00:30:02,600 Sauf si vous voulez un type différent de visite de Jon. 492 00:30:05,840 --> 00:30:07,080 48 heures. 493 00:30:07,920 --> 00:30:09,320 J'ai besoin d'un nom. 494 00:30:09,800 --> 00:30:11,400 Et si je ne peux pas ? 495 00:30:11,520 --> 00:30:13,120 Alors tu ne sert à rien... 496 00:30:14,040 --> 00:30:15,200 À n'importe qui. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,120 Où étiez-vous? 498 00:30:35,240 --> 00:30:37,200 Tu as failli rater la première course d'Alison. 499 00:30:37,320 --> 00:30:38,840 Eh bien, je suis là maintenant. 500 00:30:41,400 --> 00:30:43,600 Madeleine Wong? Je cherche Madeline Wong. 501 00:30:43,720 --> 00:30:45,000 Oh, je m'appelle Madeline Wong. 502 00:30:46,560 --> 00:30:48,240 Oh non, mais je ne l'ai pas fait... 503 00:30:48,360 --> 00:30:49,960 Sur qui pariez-vous, Madeline ? 504 00:30:50,080 --> 00:30:52,880 Euh... numéro un. 505 00:30:53,480 --> 00:30:54,680 Alison. 506 00:30:55,560 --> 00:30:57,200 Arrêtez ça, n'est-ce pas vraiment ? 507 00:30:57,800 --> 00:30:59,440 Est-ce le premier pari sur le numéro un ? 508 00:30:59,560 --> 00:31:01,040 Et c'est un gros problème. 509 00:31:01,160 --> 00:31:04,440 Maman, tu as entendu ça ? Madeline a parié sur notre cheval. 510 00:31:05,080 --> 00:31:06,640 Eh bien, c'est un excellent choix. 511 00:31:06,760 --> 00:31:09,080 Alison est une excellente compétitrice. 512 00:31:09,200 --> 00:31:11,320 Je n’ai aucun doute qu’elle surprend tout le monde. 513 00:31:11,840 --> 00:31:13,800 Je pensais que j'avais droit à une aubaine. 514 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 Je parierai sur Alison. 515 00:31:16,600 --> 00:31:18,960 Nous allons parier sur Alison maintenant. 516 00:31:20,080 --> 00:31:21,360 Comptez sur nous aussi. 517 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 Quoi? 518 00:31:22,600 --> 00:31:24,920 Non! Et le roi Hong ? 519 00:31:29,360 --> 00:31:30,920 Je n'arrive pas à choisir entre. 520 00:31:31,040 --> 00:31:33,800 Baron Winmore ou Blueberry Luck. 521 00:31:35,120 --> 00:31:36,560 Les deux sonnent comme des champions. 522 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Ou des perdants. 523 00:31:42,880 --> 00:31:44,400 Votre rendez-vous semblait sympa. 524 00:31:45,920 --> 00:31:47,960 je suis presque sûr Andrew l'a payée pour me parler. 525 00:31:49,920 --> 00:31:51,200 Aucun jugement ici. 526 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 Alors, comment ça s'est passé ? 527 00:31:53,880 --> 00:31:57,240 Peut-être que je ne suis tout simplement pas prêt pour remonter sur ce cheval. 528 00:31:59,800 --> 00:32:01,080 Ou peut-être... 529 00:32:01,880 --> 00:32:04,360 tu n'as tout simplement pas choisi le cheval gagnant encore. 530 00:32:19,880 --> 00:32:22,000 J'ai vu ce que tu as fait pour Madeline et ma femme. 531 00:32:23,080 --> 00:32:24,560 Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi. 532 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Madeline voulait faire tout va bien avec sa tante 533 00:32:28,120 --> 00:32:29,960 et quand j'ai vu un moyen d'aider, 534 00:32:30,080 --> 00:32:31,200 Je l'ai pris. 535 00:32:32,240 --> 00:32:35,680 On dirait que beaucoup d'efforts à qui s'adresser pour le problème de quelqu'un d'autre. 536 00:32:41,400 --> 00:32:43,160 J'ai grandi sans mon père. 537 00:32:44,000 --> 00:32:45,200 Et ma mère, 538 00:32:45,920 --> 00:32:48,160 elle n'aimait pas devoir m'élever toute seule. 539 00:32:49,200 --> 00:32:52,840 C'était comme si elle avait renoncé à être mère. 540 00:32:53,720 --> 00:32:54,880 Sur moi. 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 J'ai toujours envié les familles comme la vôtre. 542 00:32:58,640 --> 00:33:01,360 Qui s'aiment si farouchement. 543 00:33:02,800 --> 00:33:05,720 Fiona et Madeline avaient juste besoin d'un coup de pouce pour voir ce qu'ils ont. 544 00:33:07,640 --> 00:33:09,800 Alors comment puis-je rendre la pareille ? 545 00:33:12,680 --> 00:33:14,240 J'aimerais un tête-à-tête avec toi. 546 00:33:15,320 --> 00:33:17,200 Je veux en savoir plus sur toi. 547 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 Sur la façon dont vous avez développé cet empire. 548 00:33:20,120 --> 00:33:21,360 Le réseau. 549 00:33:21,480 --> 00:33:23,040 Les gens que vous gardez proches. 550 00:33:23,160 --> 00:33:25,920 Eh bien, comme vous pouvez l'imaginer, j'en suis sûr, cette saison est assez chargée, 551 00:33:26,040 --> 00:33:28,120 mais je serais heureux de m'asseoir avec vous à l'automne. 552 00:33:29,280 --> 00:33:30,760 Je vais demander à mon assistant de me contacter. 553 00:33:31,760 --> 00:33:32,960 Que diriez-vous d'un pari ? 554 00:33:38,360 --> 00:33:39,680 On parie quoi ? 555 00:33:41,480 --> 00:33:43,160 Si mon cheval gagne, 556 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Je comprends que je t'asseye cette semaine. 557 00:33:48,680 --> 00:33:49,880 Et si je gagne ? 558 00:33:52,840 --> 00:33:54,240 Votre boisson est pour moi. 559 00:33:57,920 --> 00:33:59,320 Très bien, jeune femme. 560 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 Vous avez conclu un marché. 561 00:34:02,280 --> 00:34:05,080 Mon choix est le baron Winmore. 562 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 Quel cheval soutenez-vous ? 563 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 Je parie toujours sur l'opprimé. 564 00:34:12,400 --> 00:34:14,120 Beau dans le monde entier, hein ? 565 00:34:20,960 --> 00:34:22,679 Nous ferions mieux de revenir bientôt. 566 00:34:22,800 --> 00:34:25,199 Pour surveiller le cheval trébucher hors de la porte ? 567 00:34:25,320 --> 00:34:27,840 Comme Madeline est désespérée, placer le pari. 568 00:34:27,960 --> 00:34:29,440 Et au club ? 569 00:34:29,560 --> 00:34:31,520 Des larmes aux bons endroits. 570 00:34:31,639 --> 00:34:33,360 Et la voix tremblante. 571 00:34:33,480 --> 00:34:35,600 Hmm, c'était du théâtre. 572 00:34:38,400 --> 00:34:41,000 Mesdames, de qui parle-t-on ? 573 00:34:42,159 --> 00:34:43,719 Personne d'important. 574 00:34:47,400 --> 00:34:49,360 Je suis vraiment désolé que tu aies dû entendre ça. 575 00:34:49,480 --> 00:34:51,400 Tiffany était complètement hors de propos. 576 00:34:51,520 --> 00:34:54,159 Pourquoi les gens sont si rapides croire le pire de moi ? 577 00:34:54,840 --> 00:34:55,880 Peut-être... 578 00:34:57,640 --> 00:34:59,680 c'est parce qu'ils font confiance à la source. 579 00:35:02,440 --> 00:35:04,160 Vous savez qui a lancé la rumeur ? 580 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Non. 581 00:35:05,560 --> 00:35:06,880 Dis-moi. 582 00:35:07,000 --> 00:35:08,280 OMS? 583 00:35:21,920 --> 00:35:24,760 Je suis un grand fan de toi, je suis tellement heureux pour pouvoir te voir. 584 00:35:24,880 --> 00:35:26,240 -Moi aussi. -Merci. 585 00:35:26,360 --> 00:35:28,240 -Merci de m'avoir invité. -Notre plaisir. 586 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 Très bien, mesdames et messieurs. 587 00:35:30,640 --> 00:35:33,400 La tension est palpable ici à l'hippodrome de Sha Tin. 588 00:35:33,520 --> 00:35:36,240 Les chevaux avancent jusqu'à la porte maintenant. 589 00:35:39,280 --> 00:35:43,240 Regardez la mise au point. L'énergie dans chaque foulée. 590 00:35:43,360 --> 00:35:44,720 C'est un domaine fort aujourd'hui. 591 00:35:44,840 --> 00:35:47,600 Chaque cheval est vif et prêt. 592 00:35:50,920 --> 00:35:53,000 Passons maintenant à nos principaux concurrents, 593 00:35:53,120 --> 00:35:55,400 est-ce que ce sera notre préféré, le baron Winmore, 594 00:35:55,520 --> 00:35:56,880 revendiquer à nouveau la victoire ? 595 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Ou l'opprimé préféré du public, 596 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Beau dans le monde entier, 597 00:36:01,200 --> 00:36:02,840 réussir un superbe décalage ? 598 00:36:16,760 --> 00:36:18,520 Et ils font la course ! 599 00:36:18,640 --> 00:36:21,320 Dès la sortie du baron Winmore prend les devants dès le début. 600 00:36:21,440 --> 00:36:25,520 Mais alors un tournant surprenant pour le nouveau venu Alison est juste sur ses talons. 601 00:36:25,640 --> 00:36:29,480 Et regardez Worldwide Handsome, il arrive vite de l'extérieur. 602 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Blueberry Luck juste derrière lui. 603 00:36:31,920 --> 00:36:34,040 Cela pourrait être la race de n’importe qui. 604 00:36:35,440 --> 00:36:37,080 Nous sommes à la moitié du dernier tronçon. 605 00:36:37,200 --> 00:36:39,960 Alison, qui a démarré fort s'essouffle 606 00:36:40,080 --> 00:36:41,800 elle est loin derrière. 607 00:36:41,920 --> 00:36:44,600 Mais beau dans le monde entier est en train de combler l'écart. 608 00:36:44,720 --> 00:36:48,040 Le baron Winmore est devant, mais Worldwide Handsome prend les devants. 609 00:36:48,160 --> 00:36:51,320 Et c'est une course au coude à coude entre ces deux étalons. 610 00:36:51,440 --> 00:36:55,360 Alors que nous atteignons les cent derniers mètres, ça se résume à ça. 611 00:36:55,480 --> 00:36:57,480 Le baron Winmore commence à prendre de l'avance. 612 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Worldwide Handsome fait le pas. 613 00:36:59,800 --> 00:37:01,120 Il avance du coude. 614 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 C'est la course de tout le monde ! 615 00:37:03,240 --> 00:37:05,320 Le baron Winmore le retire ! 616 00:37:05,440 --> 00:37:08,720 Il gagne ! Le champion est vainqueur ! 617 00:37:08,840 --> 00:37:11,080 Oh, quelle course ! 618 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Très bien, c'est tout. 619 00:37:17,360 --> 00:37:19,560 Eh bien, au moins, elle a terminé la course. 620 00:37:38,120 --> 00:37:39,960 Dommage que nos chevaux n'aient pas gagné. 621 00:37:40,080 --> 00:37:41,920 Mais ils ont battu Alison. 622 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Je pense que j'aurais battu Alison sur la moitié arrière. 623 00:37:49,600 --> 00:37:53,160 Alors, maintenant que tu cours la vente de l'hôtel, 624 00:37:53,280 --> 00:37:56,080 Je... suppose que nous allons travailler ensemble beaucoup plus. 625 00:37:57,960 --> 00:37:59,760 J'ai toujours pensé que nous formions une bonne équipe. 626 00:38:02,280 --> 00:38:03,440 Moi aussi. 627 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 -Sortez-moi. -J'aimerais te sortir. 628 00:38:13,440 --> 00:38:14,880 C'est réglé alors. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 Où aimerais-tu aller ? 630 00:38:18,400 --> 00:38:19,520 Surprenez-moi. 631 00:38:39,640 --> 00:38:41,000 Je vois comment tu as fait. 632 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 Oui. 633 00:38:46,560 --> 00:38:48,080 Je vais vous le donner en tête-à-tête. 634 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 Demain. 11 heures du matin. 635 00:38:50,800 --> 00:38:52,160 Je vais envoyer une voiture. 636 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Merci de m'avoir invité lors d'un si bel événement. 637 00:39:12,920 --> 00:39:14,200 Même si tu n'as pas gagné. 638 00:39:14,320 --> 00:39:16,280 Horse Me commence tout juste à avancer. 639 00:39:16,400 --> 00:39:19,240 Hé, ça te dérange si je emprunter ta mère une seconde ? 640 00:39:19,360 --> 00:39:20,400 Mm-hmm. 641 00:39:21,960 --> 00:39:25,280 J'apprécie le pari que vous avez placé. Nous rembourserons bien entendu vos pertes. 642 00:39:25,400 --> 00:39:28,200 C'est toi qui as lancé la rumeur sur moi, tante ? 643 00:39:30,720 --> 00:39:32,840 Comment peux-tu m'accuser de quelque chose comme ça ? 644 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 Tu as raison. 645 00:39:36,480 --> 00:39:38,840 Je m'excuse. Je n'aurais pas dû te dire que je savais. 646 00:39:40,760 --> 00:39:43,560 Mais j'ai pris une décision. 647 00:39:44,520 --> 00:39:46,520 Je ne vais pas quitter Hong Kong 648 00:39:46,640 --> 00:39:48,920 jusqu'à ce que tout le monde voie le serpent que tu l'es vraiment. 649 00:39:53,440 --> 00:39:55,080 Au revoir, à bientôt. 650 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 De quoi s’agissait-il ? 651 00:40:02,360 --> 00:40:05,400 Questions des réunions du comité. Je ne vous ennuierai pas avec les détails. 652 00:40:05,520 --> 00:40:07,440 Eh bien, au moins vous parlez tous les deux. 653 00:40:07,560 --> 00:40:08,640 Et vous ? 654 00:40:08,760 --> 00:40:12,120 Souhaitez-vous partager où vous et Jon Kim a disparu plus tôt ? 655 00:40:12,240 --> 00:40:14,160 Une affaire qui est en train d'être résolue. 656 00:40:14,280 --> 00:40:17,040 Comme c'est éclairant à garder dans le noir. 657 00:40:18,880 --> 00:40:20,680 Puis-je rester ici avec le cheval ? 658 00:40:20,800 --> 00:40:22,080 Montez simplement dans la voiture. 659 00:40:45,360 --> 00:40:46,680 Carrie. 660 00:40:46,800 --> 00:40:50,000 Cola, qu'est-ce que j'entends à propos de ta rencontre avec Christopher ? 661 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Je sais que Christopher est votre relation. 662 00:40:52,480 --> 00:40:54,120 C’était une chose impulsive. 663 00:40:54,240 --> 00:40:56,640 Je ne veux pas causer de problèmes. 664 00:40:56,760 --> 00:40:58,240 C'est bien. 665 00:40:58,360 --> 00:40:59,720 Vous avez votre entrée. 666 00:40:59,800 --> 00:41:00,800 Carrie... 667 00:41:00,880 --> 00:41:02,880 Ne gâchez pas ça. 668 00:41:03,720 --> 00:41:04,760 Je ne le ferai pas. 669 00:41:10,360 --> 00:41:12,280 C'est la chose la plus importante. 670 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 L'avez-vous ? 671 00:41:16,520 --> 00:41:18,840 Nigel a obtenu une adresse dans le journal des visiteurs. 672 00:41:19,680 --> 00:41:21,040 Comment voulez-vous que cela soit géré ? 673 00:41:21,840 --> 00:41:23,160 Pas de détails. 674 00:41:23,280 --> 00:41:24,440 Compris. 675 00:42:30,120 --> 00:42:31,760 Quelqu'un joue avec nous. 676 00:42:58,480 --> 00:42:59,640 Vroum, vroum. 677 00:42:59,760 --> 00:43:00,920 Vroum, vroum. 678 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Vroum ! Vroum ! 679 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 Vroum, vroum. 680 00:43:15,840 --> 00:43:17,280 Petit Dragon. 681 00:43:22,560 --> 00:43:24,000 Police! 682 00:43:24,840 --> 00:43:27,200 Benny Li, reste au sol. 683 00:43:28,560 --> 00:43:31,160 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Wong Chi Min. 684 00:44:18,120 --> 00:44:19,480 M. Hext vous attend.