1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
Toen ik een meisje was,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
mijn vader vertelde me de mythe

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
van de vis en de draak.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Hoe we allemaal als nederige vissen werden geboren,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
maar als je hard genoeg werkte,

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
je zou in een draak kunnen veranderen.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Maar dat...

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
was een leugen.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Omdat Hongkong
is een stad van bloedlijnen.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Jouw familie,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
jouw status,

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
uw status is ingesteld.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
En als je hun imperium bedreigt...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
ze zullen je vernietigen.

15
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Hoi.

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Cola, het is Carrie.

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Ik hoop dat je gesetteld bent
en niet te jetlag.

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Vandaag wordt leuk.

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
Kom langs bij mijn huis
en we vertrekken vanaf hier.

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
Ik kan niet wachten tot je elkaar ontmoet
alle Hong Kong-spelers.

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Maar vandaag gaat het over de Hexts.

22
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Maak indruk op ze en je zult het hebben
maakte het in Hongkong.

23
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
Ah, Cola!
Bedankt dat je langskwam.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
Eh... twee groene sappen.

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, ik ben zo opgewonden
in Hongkong te zijn.

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Dit is de grootste kans van mijn leven

27
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
en dat is allemaal dankzij jou...

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Het spijt me zo.
Er komen twee Q's binnen

29
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
en we zijn opnieuw in evenwicht
portefeuilles van onze klanten.

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Ik zie je in Chicago
was zo geweldig.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Zo geweldig!

32
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Je wist bijvoorbeeld van mijn bedrijf en mij.

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
Ik zal doen wat nodig is
om het fulltime aanbod te krijgen.

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Lieverd, overleef het seizoen

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
en je krijgt aanbiedingen van iedereen.

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Het seizoen?

37
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Afkorting voor het vaarseizoen.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Waar de koninklijke familie van Hong Kong
beslist wie van ons opstijgt

39
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
en wie zit hier vast?

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Ik zal je sponsor zijn
voor het beste feest van allemaal.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Je hebt één kans
indruk te maken.

42
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Ik heb wat opties meegenomen.

43
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Mooi.

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Mooi, mooi.

45
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Dat zullen ze niet doen.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Ik vind je oorbellen wel leuk.
Vintage Dior?

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
O, niets bijzonders,

48
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
ze zijn gewoon het leukste
die mijn vader mij ooit heeft gegeven.

49
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Je kunt geen prijs op sentiment plakken.

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Wat betreft de rest...

51
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, breng me iets gepasts
in maat twee,

52
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
vier, en een...

53
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
zes voor het geval dat.

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
O nee, nee, Carrie. Het is te veel, ik...

55
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
Ik ben blij.

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Oké, laten we ons klaarmaken.

57
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
We kunnen niet te laat komen, anders eindigen we
op de boot van een bankier van het tweede niveau.

58
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays is iemands naam,
geen instelling.

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Moet ik nog iets veranderen?

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Wees gewoon jezelf.
Ze zullen van je houden.

61
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Met een paar upgrades.

62
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Eh... dank je.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Wij eisen perfectie.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Alles moet schoon zijn,
gepolijst, vlekkeloos.

65
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Doe rustig aan, Gloria.
Ze zouden plezier moeten hebben.

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Ja, mevrouw.
- Hallo, Jon.

67
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Benieuwd naar onze eerste reis?

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Laat de Bacchanalia maar komen.

69
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
En wat een sprankelende informatie,
ga jij onze gasten verwennen?

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Diversifieer uw risico.

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Geweldig praatje, papa.

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Zien? Iemand is in de juiste geest...

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
en outfit.

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
Ik hou van Het seizoen.

75
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
En het feit dat je me terugsleepte
van vakantie ervoor.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-Ik ga me omkleden. Is dat wat je wilt?
-Mmhmm.

77
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Alles klaar voor vandaag?

78
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Meneer.

79
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Christoffel?

80
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Ik heb deze zomer nodig om te werken.

81
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Alles komt goed.

82
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Kom mee dan.

83
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Kijk en leer nu.

84
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Eén verkeerde beweging en je ligt eruit.

85
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Ik dacht dat je in Saint-Tropez was.

86
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Europa is een sauna.
De opwarming van de aarde is zo ongemakkelijk.

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
Ja, vertel me er eens over.

88
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
AC-rekening vermoordt mijn winst.

89
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
En, weet je, het milieu. Wat dan ook.

90
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-Hoi.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.

91
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
Top van onze klas in economie
en een wiskundediploma behaald

92
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
omdat ze een masochist is.

93
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
O...

94
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Dus, zoals hoe heter
en jongere versie van jou?

95
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Een varken zoals altijd.

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Andrew's familie zit in de hotelbranche.

97
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Motels... op het vasteland.

98
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Hoe is het met je afgelopen?
werken voor Hongkong

99
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
tiende beste vermogensbeheerder?

100
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Ik ben een zomermedewerker,
maar hopend op een fulltime baan.

101
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Nou, waarschuwing emptor,

102
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
deze is een zeer wispelturige minnares.

103
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, hier komen je manieren.

104
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
O, mijn God. Wie is deze mooie dame?

105
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.

106
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, mijn lieve vrouw.

107
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
Dit is Cola.
Carrie's zomercollega.

108
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Nou, dat zouden we waarschijnlijk wel moeten doen
geef haar echter een paar miljoen,

109
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
voordat Fiona dat doet
dit geen werkembargo.

110
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
Ik hou van de regel. Een dagje vrij van zaken.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Liefje.

112
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Elke dag is een vrije dag.

113
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
Nikita's familie is eigenaar van de havenclub.

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
Het meest exclusieve lidmaatschap in de stad.

115
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
Ze zijn bijna net zo rijk als de Hexts,
met wie ze voor altijd rivalen zijn geweest.

116
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
En toch hangen ze allemaal nog rond?

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Natuurlijk. Dit is Hongkong.

118
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Ahoi! Is dat Andrew Fung?

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay en Sara Byford.
-Van Melbourne.

120
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-We hebben elkaar ontmoet op het Tatler Ball.
-Je droeg een Tom Ford-jas.

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Ja, dat was ik.

122
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Ja, goed je te zien.

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
Dit is de boot van Christopher en Fiona Hext?
Wij komen met cadeautjes.

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, ons eigen merk.

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Een kristal in elke fles...

126
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Weet je wat?
Dat vind ik geweldig voor je. Pardon.

127
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Ja, ja, nee, we sluiten ons aan.

128
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Dames en heren, als het Hong niet is
Kong's meest begeerde vrijgezel, David Ho.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
Maar je hebt niet eens een echte band voor me ingehuurd.

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
Nee, kom op. Ik ga weg
het theater voor de gastvrouw.

131
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Welkom bij Het Seizoen!

132
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Hallo.
-G'dag.

133
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Ahoi daar.

134
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Allemaal aan boord.

135
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Ja!

136
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
- Hallo, Carry.
-Hoi.

137
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Ahoi!

138
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Ik vraag me af wat Fiona
zal ons dit jaar verrassen.

139
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
O, Carry,
Het is zo geweldig om je te zien.

140
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
Jij ook.

141
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Hallo, Carry. Goed je te zien.

142
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
O, een fris gezicht. Wat geweldig.

143
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Heel erg bedankt dat je mij hebt.

144
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Hoe meer hoe beter...

145
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
tenminste als je op de lijst staat.

146
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Jij bent een Amerikaan, neem ik aan?

147
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Hoe weet je dat?

148
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Oh, alleen je ijverige geest?

149
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
O, David.

150
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Hoe is het met je?

151
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Het spijt me zo.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Wie zijn al deze mensen?

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
Bankiers, advocaten, socialites.

154
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
- Goed je te zien.
-De rijken en de mooie.

155
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Over gesproken...

156
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
Oh God, nee. Dat is Mattias.

157
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Negeren. Hij is gewoon een personal trainer.

158
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
En hoe zit het met onze gastheren?

159
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
Christopher's familie praktisch
kolonialisme uitgevonden

160
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
en Fiona's oude Hong Kong-geld
die het imperium versterkte.

161
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Ze zien er mooi uit.

162
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Ze zullen je beoordelen op elke blik,
commentaar en interactie.

163
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
Eén foutje en je bent het
voor altijd geëxcommuniceerd.

164
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Klinkt als veel werk.

165
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Dit is geen werk, dit is oorlog.

166
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
En ik ben hier om meer te krijgen
van hun bedrijf.

167
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Dus niet om tijd aan te besteden
met de meest begeerde vrijgezel van Hong Kong.

168
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David is de advocaat van Christopher.

169
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
Het bedrijf van zijn familie.

170
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Adviseert alle blue chippers.

171
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
En hij is vrijgezel.

172
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Net gescheiden.

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-Dus hij is weer op de markt.
-Ik ga wat drinken.

174
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Mevrouw Pierce?

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
Dit is een privé-evenement.

176
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Sorry.

177
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Het lijkt erop dat je mijn naam kent,
maar ik heb de jouwe niet gepakt.

178
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Ik hoop dat je geniet van het feest.

179
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Jij kijkt
om je vliegbrevet te halen?

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Je weet dat ik nauwelijks in mijn eigen auto kan rijden.

181
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Schaamte.

182
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Nou, als je niet gaat rijden,
wat dacht je van een drankje?

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Ik denk dat ik het voorlopig maar uitstel.

184
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Dan is er geen behoefte aan small talk.

185
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Hoe gaat het sinds de scheiding?

186
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Kon niet beter zijn.

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Je bent een vreselijke leugenaar.

188
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Zoals je vader?

189
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
Waarom waren jij en Lian samen?
13 jaar?

190
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Hm.

191
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Besteed zoveel tijd
met iemand en dan...

192
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Misschien drink ik dat drankje dan wel.

193
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-Ouderwets, extra kersen, meneer Ho?
-Bedankt.

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
Het is een goede feesttruc.

195
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Hm.

196
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
Jij ook?

197
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Hoe verloopt jouw seizoen?

198
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Begin.

199
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Ik heb veel aan mijn hoofd.

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Weet je, David,

201
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
deze zomer is een kans
zodat jij jezelf opnieuw kunt definiëren.

202
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Om ons allemaal te laten zien wat je werkelijk bent.

203
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Het enige wat ik dit seizoen wil, is dat ik me normaal voel.

204
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Lieve jongen...

205
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Er is hier niets normaals aan wie dan ook.

206
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Chef, is dat klaar? Oké, geweldig.

207
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Ik heb er nog twee nodig. Kom op.
Serveer deze buiten. Perfect.

208
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Proost!

209
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Ik denk dat onze boot een renovatie nodig heeft.

210
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Nog een jaar droogdok.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
De dag dat je koopt en de dag dat je verkoopt...

212
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
De dag van het feest.

213
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-Ja.
-Hoe gaat het met je mooie kinderen?

214
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
O, luidruchtig.

215
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Denk dat ik vakantie van ze nodig heb.

216
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Is er een kans dat de Percy op de markt komt?

217
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Je kent de regels, lieverd.

218
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Wat, het zijn geen zaken.

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
Het is gewoon een vriendelijk gesprekje
het prachtige hotel van je man

220
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
die ik van plan ben te kopen.

221
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Wie is dat?

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeline.

223
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
De rouwende weduwe?

224
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Ze verhuisde daarna naar Bali.
Je hebt de geruchten gehoord.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Weet je... ze komt niet hierheen. Rechts?

226
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Nee, nee, nee.

227
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
Ik ben er vrij zeker van dat ze gewoon op zoek is
nog een jacht midden op de oceaan.

228
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Excuses voor de vertraging,
we hebben een verrassende ontwikkeling.

229
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Dat klopt, mijn nichtje.

230
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Je weet hoeveel
deze zomer betekent voor mij

231
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
en je hebt Madeline nog meegenomen.

232
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
Kom op, lieverd.

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Ik kan niet geloven dat je haar hebt uitgenodigd.

234
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
Ik heb de lijst al samengesteld.
We hebben geen behoefte aan nog meer geruchten.

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
Ze is familie.

236
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Dus je bent gewoon
nu zelf beslissingen nemen?

237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Maar we zijn een team.

238
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Een team? Je hebt niet eens gesproken
tegen Alison over vorig jaar.

239
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Jouw toestand, zoals jij het noemt.

240
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Daarom heb ik haar teruggebracht.

241
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Ik heb alles nodig om perfect te zijn
voordat ik het haar vertel.

242
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Ik krijg nog steeds mijn zeebenen.

243
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
Ik vind het altijd leuk om van de gelegenheid gebruik te maken
om met mijn eten te zwemmen voordat ik het vang.

244
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Het is menselijker.

245
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
De vis zal je dankbaar zijn.

246
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Hallo, tante.

247
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
We gaan zwemmen.

248
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Dames.

249
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Dus Fiona is je tante?

250
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Je bent nieuwsgierig.

251
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Je moet nieuw zijn in Hong Kong.

252
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
De eerste keer hier, uh, maar ik ben half Chinees.

253
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Oh, dus je bent niet echt Chinees.

254
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
Het is een compliment.

255
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Je bent aan het trauma ontsnapt
van een Aziatische opvoeding.

256
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Dit ziet er niet zo slecht uit.

257
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
De mensen leven hier in een bubbel
waar alles glanst,

258
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
ook al sterven ze vanbinnen.

259
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
En als je het lef hebt
om de bubbel te verlaten,

260
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Nou, jij bent de gekke.

261
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Ik vind het gek om vast te zitten
in het kleine stadje Michigan,

262
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
een negen tot vijf nemen die je haat,

263
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
je alles projecteren
teleurstelling voor uw dochter.

264
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Dat is niet het leven voor mij.

265
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Dan hoop ik dat je het leven krijgt dat je verdient.

266
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Zie er verdrietiger uit, ik daag je uit.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian heeft me net een sms gestuurd.

268
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-O nee.
-Mijn zoon mist zijn opgezette tijger.

269
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
O, dat klinkt zo moeilijk.

270
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-Dus?
-Hm?

271
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Welke van deze mooie vrouwen

272
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
is van Hongkong
meest begeerde vrijgezel gaat neuken?

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
Hoe beslissen ze dat eigenlijk?

274
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
O, mijn God.

275
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
Ik verwacht een blikje kaviaar en de IG's
van heel je lichaam telt als dank.

276
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Het is geen spel, Andrew.

277
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
Het is allemaal een spel, David.
Om te zien wie er het meeste uit kan halen.

278
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Daarom wilde mijn vader mij verloven
aan de dochter van een magnaat.

279
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
En je houdt van haar. En je kinderen.

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Ja, dat doe ik.
-Hm.

281
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
Daarom mag jij degene zijn
schandaal creëren deze zomer.

282
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Ik ben pas zes maanden geleden verhuisd.

283
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Uh-huh.

284
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Ik dacht steeds aan Lian
zou mij nog een kans geven.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
En dat deed ze niet.

286
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Dus... zaai je haver!

287
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
Op wie heb je je ogen gericht?

288
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Ik weet het niet. Ik bedoel...

289
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Misschien Carry?

290
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Ze is ouder dan 26. Pass.

291
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
Ik bedoel, hoe zit het met...
Oké, hoe zit het met haar zomerproject?

292
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Eh, uh, hoe heet ze? Eh...

293
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Cola.
-Ja.

294
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Domme naam, geweldig lichaam.

295
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
Waar is ze verdomme?

296
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
Wat ben je aan het doen
in de kamer van mevrouw Hext?

297
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Sorry, ik zoek alleen de douche.

298
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Deze kant op.

299
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.

300
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Ik kan je niet geloven. Jij kwam.

301
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Niet hier. Stop.

302
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita heeft het druk,

303
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
dus ik denk dat we tijd hebben voor een snelle neukbeurt.

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
Mensen kunnen het altijd zien na de seks.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
En zeg haar naam niet.

306
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Terdege opgemerkt.

307
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-Wil je gepakt worden?
-Uh-huh.

308
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Wil je je bestuurszetel verliezen?
-Ja.

309
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Je wilt eruit gezet worden
van papa's bedrijf?

310
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Oké, gewoon, shh. Ga gewoon door, alsjeblieft.

311
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Bang? Hm?

312
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Nee, ik ben gewoon...
niet echt een exhibitionist.

313
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Ja, dat zie ik.

314
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Goed.

315
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
♪ Hay cosas que no logro comprender
Geen consigo lo que consiguen otros ♪

316
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
♪ Todo in tien tot hacer bien
Auque errado suele ser ♪

317
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
Lunchen bij Lamma
heeft niets met het eten te maken.

318
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Het belangrijkste is waar je zit.

319
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Iedereen probeert dichtbij te komen
naar de kroon, en let op je toon, Cola.

320
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Zeg iets verkeerds en je bent weg.

321
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
♪ Al reves Vocabajo estoy ♪

322
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
♪ Marcha atras No se a donde voy ♪

323
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh, excuseer mij, mijn liefste,
Maar die stoel is voor mijn dochter.

324
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Een toneelstuk maken. Ik bewonder dat.

325
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Je wilt iets, nietwaar?

326
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
Ik weet het zeker, iedereen
wil iets van je familie.

327
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Hm, inderdaad.

328
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
Eigenlijk, Madeline,
Waarom ga je niet bij mijn moeder zitten?

329
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Ik weet het zeker, dames
zou graag willen inhalen.

330
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Ik dacht dat je wist dat ik zou komen.

331
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Natuurlijk wist ik het.

332
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Tante, ik...

333
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita en Andrew, hebben jullie Madeline ontmoet?

334
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-Nee. Hoi.
-Nee, dat kan ik niet zeggen.

335
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Ik moet even fluisteren, maar gefeliciteerd
bij het binnenhalen van de zaken van Jackson Wong.

336
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Het is een nieuwe relatie.

337
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Welke is hoeveel waard?

338
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
Ze is te bescheiden. Het zijn acht cijfers.

339
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Wauw, dat is Carrie voor jou.

340
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Slimste persoon in de kamer,
maar ze zal het je nooit vertellen.

341
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Hebben jullie al eerder samengewerkt?

342
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Eh, David en ik allebei
zaken doen met de Hexts.

343
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Veel late avonden op kantoor.

344
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
We hebben een hele vriendschap opgebouwd.

345
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Ja. Vrienden.

346
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
-Wauw!
-O, wauw!

347
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
Wauw! Wacht, kijk daar eens naar!

348
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Hoe eet je het?

349
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Excuseer mij, iedereen.
Ik wil graag onze gastheren bedanken,

350
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Christoffel en Fiona,

351
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
die, zoals we allemaal weten, gevangen, schoongemaakt,

352
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
en kookte de maaltijd
we staan op het punt om voor ons te hebben.

353
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Ik kreeg deze van thuis gestuurd.
Ik dacht dat we het allemaal konden delen.

354
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 Democratische Republiek Congo.
-Oeh.

355
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Een bescheiden wijn voor een eenvoudige maaltijd.

356
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
Wat denk je?

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Is er iemand waar we ons zorgen over moeten maken?

358
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Deze.

359
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Ik zou niet veel aan haar denken.

360
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Hé!

361
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Een prijs.

362
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Het laatste glas van deze prachtige wijn

363
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
voor het slechtste reisverhaal.

364
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Oeh.
-Ik zal beginnen.

365
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
Toen ik nog gepland vloog,

366
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Er was een noodgeval in het vliegtuig.

367
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
Een vrouw is aan het bevallen,
geen dokter te bekennen.

368
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Ze ontdekt dat haar kind een jongen was

369
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
en ik leerde hoe ineffectief

370
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
vliegtuigservetten zijn voor de placenta.

371
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Nou, ik was in 2018 op een roadshow,

372
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
en de luchtvaartmaatschappij verloor mijn koffers.

373
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
Dus drie dagen later,
ze hebben geleverd waarvan ik denk dat het mijn pakken zijn.

374
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
Toen ik het opende, zat het vol met...

375
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
BDSM-uitrusting.

376
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Oh!

377
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Knevels, handboeien en zwepen.

378
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
Maar was het jouw bagage?
-Ik dacht dat je geen werkpraat zei.

379
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
Mijn privéjet naar Riyad
moest drie uur lang rondcirkelen

380
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
en ze konden geen alcohol schenken,
zich in het Saoedische luchtruim bevinden.

381
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Dus ik moest MBS aan de telefoon krijgen,

382
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
legde uit dat er muiterij zou plaatsvinden

383
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
als ze de champagne niet openmaakten.

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Ik hoop dat je het nummer hebt bewaard.
- Dat deed ik.

385
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
- Oké, ik heb...
-Ik heb een verhaal.

386
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-Ja?
-Mijn familie en ik

387
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
uit ons huis geslopen
in Bosnië toen de oorlog begon.

388
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
We zochten onze toevlucht in de romp
van een sleepboot voor twee weken.

389
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Maar mijn oom...

390
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Mijn oom heeft het niet op tijd gehaald.

391
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Zij...

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
sleepte hem naar het plein...

393
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Dat moet zo moeilijk zijn geweest.

394
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Bedankt voor het delen.

395
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Hoe ben je er doorheen gekomen...

396
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Klinkt erger dan mijn bal en kokhalzen.

397
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Laten we het een gelijkspel noemen.

398
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Tussen Andrew en onze overlevende.

399
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Helemaal van jou.

400
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Ik heb gewonnen.

401
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-Het spijt me.
-Goed gedaan.

402
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Proost.
-Proost!

403
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Proost, proost.
-Proost.

404
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
Wat een verschrikkelijk verhaal.

405
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Bedankt.

406
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Helaas heeft het je niets geleerd,
dus hier is een les.

407
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Gasten die geen etiquette hebben
neem de veerboot naar huis.

408
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Hoi.

409
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Ik heb het verprutst, nietwaar?

410
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
Fiona oversteken?
Je wordt niet terug uitgenodigd.

411
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
Kan ik iets doen?

412
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Wees beleefd.

413
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Geniet van je laatste avondmaal.

414
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Als je niet thuishoort in deze wereld,

415
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
misschien ik ook niet.

416
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Omdat je gewoon bij Artefact Bar terechtkomt,

417
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
weer alleen martini's drinken,

418
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
Ik zou willen dat er zomaar iemand binnen zou komen

419
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
en zwaai je weg.

420
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
Kon iedereen naar beneden gaan
voor een bijzondere verrassing?

421
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
Oké.

422
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Verrassing.

423
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
Ik ben terug!

424
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Ga alstublieft zitten.

425
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Ik wil jullie allemaal bedanken
dat u vandaag bij ons bent gekomen.

426
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Voordat het seizoen begon,
mijn man vroeg me hoe ik me voelde.

427
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Eerlijk gezegd valt het mij zwaar
om de woorden te vinden.

428
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Als iemand

429
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
zou mij kunnen helpen die vraag te beantwoorden...

430
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
♪ Ik voel me goed ♪

431
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
♪ Vogels die hoog vliegen, je weet hoe ik me voel ♪

432
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
♪ Zon aan de hemel, je weet hoe ik me voel ♪

433
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
♪ Bloesem aan de boom
Je weet hoe ik me voel ♪

434
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
♪ Het is een nieuwe dageraad ♪

435
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
♪ Het is een nieuwe dag ♪

436
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
♪ Het is een nieuw leven ♪

437
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
♪ Voor mij ♪

438
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
♪ En ik voel me goed ♪

439
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
Dames en heren,
Supersterren uit Hongkong,

440
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Anson Lo en Marf Yau!

441
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ah! Ik hou hiervan!

442
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
♪ Sterren als ze stralen ♪

443
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
♪ Je weet hoe ik me voel ♪

444
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
♪ Geur van de den ♪

445
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
♪ Je weet hoe ik me voel ♪

446
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
♪ Het is een nieuwe dageraad ♪

447
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
♪ Het is een nieuwe dag ♪

448
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
♪ Het is een nieuw leven ♪

449
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
♪ Het is een nieuw leven voor mij ♪

450
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
♪ En ik voel me goed ♪

451
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
♪ Ik voel me zo goed ♪

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Dank je. Dank je, mijn liefste.
Bedankt.

453
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Jullie zijn mij allemaal zo dierbaar.

454
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
Ik voel me zo gelukkig
deze gemeenschap te hebben.

455
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Het is echt mijn meest dierbare bezit.

456
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Bedankt.

457
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Pardon, ik vraag me af of u mij kunt helpen.

458
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
We misten elkaar op de dansvloer.

459
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Hm. Er zijn veel mensen.

460
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Niet zo leuk als ik.

461
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-Heb je mijn oorbellen gezien? Omdat ik...
-Nee.

462
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Wat je zonde ook is, Matthias zorgt ervoor.

463
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Ik kan ze niet vinden.
Ik heb mijn ring en mijn oorbellen.

464
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Wat is er aan de hand?

465
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Niets, het is prima.

466
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Gloria?
-De oorbellen van juffrouw Pierce zijn verdwenen.

467
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Hoe zagen ze eruit?

468
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Jade met wat zilver.
Maar het is eigenlijk prima, ik wil niet...

469
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Onzin.

470
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Onze nieuwe gast, Cola,
heeft iets heel dierbaars voor haar verloren.

471
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
De kast van de ontbrekende jade oorbellen.

472
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Een prijs voor wie ze vindt.

473
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-Een fles van onze wodka.
-Ja.

474
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Kaartjes voor mijn concert.

475
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Maak je geen zorgen, lieverd.
De boot is niet zo groot.

476
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
We hebben elke centimeter van het schip doorzocht.

477
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Ik zal onze eerste reis niet laten gebeuren
wees vuil, Jon.

478
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Het personeel is schoon.

479
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Moeten we de gasten controleren?

480
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Controleer het personeel opnieuw.

481
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Hoi.

482
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
Ik ben de persoon die ging
naar het grootste feest ooit

483
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
en verpestte het.

484
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Of gaf het een broodnodige opschudding.

485
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Misschien moeilijk te geloven,
maar deze dingen,

486
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
ze kunnen een beetje benauwd worden.

487
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Wat moet ik nu doen?

488
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Waarom kan het je zoveel schelen?

489
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Maak je geen zorgen meer
wat andere mensen denken

490
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
anders blijf je je voor altijd zorgen maken.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Je moet vanavond naar Artefact gaan.

492
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carry zal er zijn.

493
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Ze houdt van martini's.

494
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Dank je,

495
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Cola die het feest verpestte.

496
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
Graag gedaan,

497
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
David die net gescheiden is.

498
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Ik waardeer dat van iedereen
onvermoeibare hulp bij het zoeken.

499
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Nog geen geluk, maar morgen is een nieuwe dag.

500
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Ik weet zeker dat ze zullen komen opdagen.

501
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Ze zijn een familiestuk.

502
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Maak je geen zorgen, Carrie.
Erfstukken kunnen worden vervangen.

503
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Alles kan vervangen worden.

504
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Oh, heb je al een nieuwe echtgenoot gevonden?

505
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Wauw, schat, kom op. We zijn allemaal geïrriteerd.
Waarom richt je het op haar?

506
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
- Kies je haar kant?
-Hoi. Waarom ontspannen jullie niet gewoon, oké?

507
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Je wilt betrokken zijn bij een ander
huiselijk geschil, David?

508
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Neem een ​​glas water, Andrew.
-Ik stap liever van deze verdomde boot af.

509
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Andreas. Dat is genoeg.

510
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Laten we allemaal ontspannen.

511
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Jij bent hiermee begonnen, toch?
Waarom heb je haar aangevallen?

512
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Pardon!

513
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Pardon!

514
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Ik moet iedereen hier bedanken.

515
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Jullie geven allemaal zoveel om elkaar.

516
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Zelfs ik, een vreemdeling.

517
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
Het spijt me zo dat ik deze situatie heb gecreëerd.

518
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Dit is nu mijn slechtste reisverhaal.

519
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Laten we allemaal wat drinken.

520
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Oké, daar gaan we. Oké, jongens,
dit is Eyxium-wodka.

521
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Ciao, ciao.

522
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
-Ciao, ciao.
-Doei.

523
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
Ik wil jullie allemaal bedanken
nog een keer voor je komst.

524
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
We hebben hier een gevoel voor drama.

525
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
We hebben een geweldige zomer voor de boeg.

526
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Doei.

527
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Fijn dat je gekomen bent. Sorry dat het niet beter ging.

528
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
Het is oké.

529
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Wat een onvergetelijk
kennismaking met Hongkong.

530
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
Jullie zijn allemaal zulke lieve mensen en dat zou ik geweldig vinden
om je veel beter te leren kennen.

531
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Natuurlijk, mijn liefste.

532
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
Ik hoop dat Carrie je meeneemt
naar de races volgende week.

533
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
We hebben verrassingen in petto.

534
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
Ik kijk er naar uit.

535
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeline.

536
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Het spijt me van wat ik zei.

537
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Wat er met uw man is gebeurd
was natuurlijk een tragedie.

538
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Ik ben gewoon blij dat er iemand is aangesproken
de olifant op de boot.

539
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
Wil je
Hong Kong om u terug te verwelkomen?

540
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Ik wil graag dat je lid wordt van de sociale commissie
bij de Havenclub.

541
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Je tante is de voorzitter.

542
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
Dat zou ik graag willen, maar ik ben maar kort in de stad
voor een aantal juridische zaken.

543
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Oh. We zitten allemaal in veel commissies,
toch zorgen wij ervoor dat het werkt.

544
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Dat doe je.

545
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Perfect. Ik voeg je toe aan de commissie.

546
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
Ik kijk ernaar uit om te werken
heel nauw met je samen de hele zomer.

547
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
-Waar ging dat over?
-O, niets.

548
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Ontzettend bedankt.
Geweldig zoals altijd.

549
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Allison.

550
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Tot ziens.
- Goed je te zien.

551
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Gloria, Tala, zullen we?

552
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Raad eens wie het goed heeft gevonden
naar het volgende feest komen?

553
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Mijn excuses voor je sieraden,
Mevrouw Pierce.

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Eh...
-Als je mijn nummer noteert,

555
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Ik kan je laten weten of ze komen opdagen.

556
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Bedankt.
- Sta mij toe.

557
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.

558
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
Nee H.

559
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
De Hexts waarderen uw discretie.

560
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Waar ging dat over?

561
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Ik denk dat ik indruk heb gemaakt.

562
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-Ik ben terug uitgenodigd.
-Prachtig nieuws.

563
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Oproep voor een drankje en een strategiesessie.

564
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Is het goed als we het laten regenen?

565
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
Het was een emotionele dag
en ik heb nog steeds een jetlag.

566
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Natuurlijk.

567
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Ik zie je morgen op kantoor.
Helder en vroeg.

568
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
♪ Er komt een storm aan ♪

569
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
♪ Verlangen brandt ♪

570
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
♪ Een oorlog roept ♪

571
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
♪ Het tij is gekeerd ♪

572
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
♪ Rijken komen op ♪

573
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
♪ Rijken vallen ♪

574
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
♪ Wij leven of sterven ♪

575
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
♪ Om de troon te veroveren ♪

576
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
♪ Rijken komen op ♪

577
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
♪ Rijken vallen ♪

578
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
♪ Wij leven of sterven ♪

579
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
♪ Om de troon te veroveren ♪

580
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

581
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

582
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

583
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

584
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

585
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

586
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Iemand hier
heeft in mijn verleden gekeken.

587
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
We moeten alleen uitzoeken wie.

588
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
♪ Rijken komen op ♪

589
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
♪ Rijken vallen ♪

590
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♪ Wij leven of sterven ♪

591
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
♪ Om de troon te veroveren ♪

592
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

593
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Identiteitskaart.

594
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ​​♪

595
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

596
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪

597
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
♪ Er zal er maar één aan het einde van dit alles staan ♪