1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
Quand j'étais une fille,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
mon père m'a raconté le mythe

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
du poisson et du dragon.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Comment nous sommes tous nés humbles poissons,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
mais si tu as travaillé assez dur,

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
tu pourrais te transformer en dragon.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Mais ça...

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
était un mensonge.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Parce que Hong Kong
est une ville de lignées.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Ta famille,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
votre position,

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
votre statut est défini.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
Et si vous menacez leur empire...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
ils vont vous détruire.

15
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
Salut.

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Cola, c'est Carrie.

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
J'espère que tu t'es installé
et pas trop de décalage horaire.

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Aujourd'hui, ça va être amusant.

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
Viens chez moi
et nous partirons d'ici.

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
J'ai hâte que tu te rencontres
tous les joueurs de Hong Kong.

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Mais aujourd'hui, nous parlons des Hexts.

22
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Impressionnez-les et vous aurez
réalisé à Hong Kong.

23
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
Ah Cola !
Merci d'être venu.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
Euh... deux jus verts.

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, je suis tellement excitée
être à Hong Kong.

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
C'est la plus grande opportunité de ma vie

27
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
et tout ça c'est grâce à toi...

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Donc désolé.
Deux questions arrivent

29
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
et nous rééquilibrons
les portefeuilles de nos clients.

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Euh, je te retrouve à Chicago
C'était tellement génial.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Tellement génial !

32
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Genre, vous connaissiez mon entreprise et moi.

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
Je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir l'offre à temps plein.

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Chéri, survis à la saison

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
et vous aurez des offres de tout le monde.

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
La saison ?

37
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Abréviation de la saison de navigation.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Où la royauté de Hong Kong
décide qui d'entre nous monte

39
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
et qui est coincé ici.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
je serai ton sponsor
pour la meilleure fête de toutes.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Tu as une chance
pour faire bonne impression.

42
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
J'ai apporté quelques options.

43
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Beau.

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Beau, beau.

45
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Ils ne le feront pas.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Mais j'aime bien tes boucles d'oreilles.
Dior vintage ?

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Oh, rien d'extraordinaire,

48
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
ils sont juste ce qu'il y a de plus gentil
mon père me l'a déjà donné.

49
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Vous ne pouvez pas mettre de prix sur le sentiment.

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Quant au reste...

51
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, apporte-moi quelque chose d'approprié
en taille deux,

52
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
quatre et un...

53
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
six au cas où.

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Oh, non, non, Carrie. C'est trop, je...

55
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
J'en suis heureux.

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Bon, préparons-nous.

57
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
Je ne peux pas être en retard ou nous finirons
sur le bateau d'un banquier de second rang.

58
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays est le nom de quelqu'un,
pas une institution.

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Y a-t-il autre chose que je dois changer ?

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Soyez simplement vous-même.
Ils vont t'aimer.

61
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Avec quelques améliorations.

62
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Euh... merci.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Nous exigeons la perfection.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Tout doit être propre,
poli, impeccable.

65
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Allez-y doucement, Gloria.
Ils devraient s'amuser.

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Oui, madame.
-Bonjour Jon.

67
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Enthousiasmé par notre voyage inaugural ?

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Apportez les Bacchanales.

69
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Et quelle information scintillante,
allez-vous régaler nos invités ?

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Diversifiez vos risques.

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Super petite conversation, papa.

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Voir? Quelqu'un est dans le bon état d'esprit...

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
et tenue.

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
J'adore La Saison.

75
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Et le fait que tu m'as ramené
des vacances pour ça.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-Je vais me changer. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
-Mmhmm.

77
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Tout est prêt pour aujourd'hui ?

78
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Monsieur.

79
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Christophe ?

80
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
J'ai besoin de cet été pour travailler.

81
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Tout ira bien.

82
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Venez donc.

83
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Maintenant, regardez et apprenez.

84
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Un faux mouvement et vous êtes éliminé.

85
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Je pensais que tu étais à Saint-Tropez.

86
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
L'Europe est un sauna.
Le réchauffement climatique est tellement gênant.

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
Ouais, parle-moi de ça.

88
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
La facture de climatisation détruit mes résultats.

89
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
Et vous savez, l'environnement. Peu importe.

90
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-Salut.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.

91
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
Premier de notre promotion en économie
et j'ai obtenu un diplôme de mathématiques

92
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
parce qu'elle est masochiste.

93
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Ah...

94
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Alors, comme le plus chaud
et une version plus jeune de vous ?

95
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Un cochon comme toujours.

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
La famille d'Andrew travaille dans l'hôtellerie.

97
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Motels... sur le continent.

98
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Alors, comment as-tu fini
travaillant pour Hong Kong

99
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
dixième meilleur gestionnaire de patrimoine ?

100
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Je suis un associé d'été,
mais en espérant un poste à temps plein.

101
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Eh bien, attention à l'empteur,

102
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
celle-ci est une maîtresse très inconstante.

103
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, voici tes manières.

104
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Oh mon Dieu. Qui est cette belle dame ?

105
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.

106
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, ma charmante épouse.

107
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
C'est Cola.
L'associée d'été de Carrie.

108
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Eh bien, nous devrions probablement
jette-lui quelques millions, cependant,

109
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
avant, euh, Fiona le fait
il n'y a pas d'embargo sur le travail.

110
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
J'aime la règle. Un jour de congé du travail.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Chéri.

112
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Chaque jour est un jour de congé.

113
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
La famille de Nikita est propriétaire du club portuaire.

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
L'adhésion la plus exclusive de la ville.

115
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
Ils sont presque aussi riches que les Hexts,
avec qui ils sont rivaux depuis toujours.

116
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
Et pourtant, ils traînent tous encore ?

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Bien sûr. C'est Hong Kong.

118
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Ahah! C'est Andrew Fung ?

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay et Sara Byford.
-De Melbourne.

120
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-Nous nous sommes rencontrés au Tatler Ball.
-Tu portais une veste Tom Ford.

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Ouais, je l'étais.

122
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Ouais, content de te voir.

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
C'est le bateau de Christopher et Fiona Hext ?
Nous apportons des cadeaux.

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, notre propre marque.

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Un cristal dans chaque bouteille...

126
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Tu sais quoi ?
J'adore ça pour toi. Excusez-moi.

127
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Ouais, ouais, non, nous nous connecterons.

128
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Mesdames et messieurs, si ce n'est pas Hong
Le célibataire le plus éligible de Kong, David Ho.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
Pourtant, tu ne m'as même pas engagé un vrai groupe.

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
Non, allez. je vais partir
le théâtre à l'hôtesse.

131
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Bienvenue dans La Saison !

132
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Bonjour.
-Bonjour.

133
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Oh là là.

134
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Tous à bord.

135
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Ouais!

136
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
-Bonjour, Carrie.
-Salut.

137
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Ahah!

138
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Je me demande ce que Fiona
nous surprendra cette année.

139
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
Oh, Carrie,
c'est tellement génial de te voir.

140
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
Toi aussi.

141
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Bonjour Carrie. Content de vous voir.

142
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
Oh, un nouveau visage. Comme c’est merveilleux.

143
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Merci beaucoup de m'avoir reçu.

144
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Plus on est de fous, plus on est de fous...

145
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
si vous êtes sur la liste, bien sûr.

146
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Vous êtes américain, je suppose ?

147
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Comment peux-tu le savoir ?

148
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Oh, juste ton esprit travailleur ?

149
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Ah David.

150
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Comment vas-tu?

151
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Je suis vraiment désolé.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Qui sont tous ces gens ?

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
Banquiers, avocats, mondains.

154
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
- Content de te voir.
-Les riches et les beaux.

155
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
En parlant de...

156
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
Oh mon Dieu, non. C'est Matthias.

157
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Ignorer. C'est juste un entraîneur personnel.

158
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
Et, euh, qu'en est-il de nos hôtes ?

159
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
La famille de Christopher pratiquement
le colonialisme inventé

160
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
et le vieil argent de Fiona à Hong Kong
qui a renforcé l’empire.

161
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Ils ont l'air sympa.

162
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Ils te jugeront à chaque regard,
commentaire et interaction.

163
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
Une erreur et tu seras
excommunié pour toujours.

164
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Cela ressemble à beaucoup de travail.

165
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Ce n'est pas du travail, c'est la guerre.

166
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Et je suis là pour en avoir plus
de leur entreprise.

167
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Alors, pour ne pas perdre de temps
avec le célibataire le plus éligible de Hong Kong.

168
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David est, euh, l'avocat de Christopher.

169
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
L'entreprise de sa famille.

170
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Conseille tous les déchiqueteurs bleus.

171
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Et il est célibataire.

172
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Je viens de divorcer.

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-Il est donc de retour sur le marché.
-Je vais prendre un verre.

174
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Mlle Pierce ?

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
Il s'agit d'un événement privé.

176
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Désolé.

177
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Tu sembles connaître mon nom,
mais je n'ai pas attrapé le vôtre.

178
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
J'espère que vous apprécierez la fête.

179
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Tu cherches
passer ton brevet de pilote ?

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Tu sais que je peux à peine conduire ma propre voiture.

181
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Honte.

182
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Eh bien, si tu ne conduis pas,
que diriez-vous d'un verre ?

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Je pense que je vais attendre pour le moment.

184
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Pas besoin de bavardage alors.

185
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Comment ça va depuis le divorce ?

186
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Cela ne pourrait pas être mieux.

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Tu es un terrible menteur.

188
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Comme ton père ?

189
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
Toi et Lian étiez ensemble pour quoi ?
13 ans ?

190
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Hmm.

191
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Passer autant de temps
avec quelqu'un et puis...

192
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Peut-être que je prendrai ce verre alors.

193
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-À l'ancienne, extra cerise, M. Ho ?
-Merci.

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
C'est un bon truc de fête.

195
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Hmm.

196
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
Et toi?

197
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Comment se passe votre saison ?

198
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Début.

199
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
J'ai beaucoup de choses en tête.

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Tu sais, David,

201
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
cet été est une chance
à vous de vous définir à nouveau.

202
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Pour nous montrer à tous ce que vous êtes vraiment.

203
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Tout ce que je veux cette saison, c'est me sentir normal.

204
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Cher garçon...

205
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Il n’y a rien de normal chez qui que ce soit ici.

206
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Chef, c'est prêt ? D'accord, super.

207
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
J'en ai besoin de deux autres. Allez.
Servez celui-ci dehors. Parfait.

208
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Acclamations!

209
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Je pense que notre bateau a besoin d'une rénovation.

210
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Une autre année de cale sèche.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Le jour où vous achetez et le jour où vous vendez...

212
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
Le jour de la fête.

213
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-Oui.
-Comment vont vos beaux enfants ?

214
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Oh, bruyant.

215
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Je pense que j'ai besoin de vacances avec eux.

216
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Y a-t-il une chance que le Percy soit commercialisé ?

217
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Vous connaissez les règles, chérie.

218
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Quoi, ce n'est pas du business.

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
C'est juste une conversation amicale à propos de
le bel hôtel de ton mari

220
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
que je compte acheter.

221
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Qui c'est?

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeleine.

223
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
La veuve en deuil ?

224
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Elle a ensuite déménagé à Bali.
Vous avez entendu les rumeurs.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Tu sais... elle ne viendra pas ici. Droite?

226
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Non, non, non.

227
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
Je suis presque sûr qu'elle cherche juste
un autre yacht au milieu de l'océan.

228
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Toutes mes excuses pour le retard,
nous avons une évolution surprenante.

229
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
C'est vrai, ma nièce.

230
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Tu sais combien
cet été signifie pour moi

231
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
et tu as quand même amené Madeline.

232
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
Allez, chérie.

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Je n'arrive pas à croire que tu l'as invitée.

234
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
J'ai déjà organisé la liste.
Nous n'avons pas besoin de plus de rumeurs.

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
Elle est de la famille.

236
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Alors tu es juste
prendre des décisions vous-même maintenant ?

237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Mais nous sommes une équipe.

238
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Une équipe ? Tu n'as même pas parlé
à Alison à propos de l'année dernière.

239
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Votre état, comme vous l'appelez.

240
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
C'est pour ça que je l'ai ramenée.

241
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
J'ai besoin que tout soit parfait
avant de lui dire.

242
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
J'ai toujours le pied marin.

243
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
J'aime toujours profiter de l'occasion
nager avec ma nourriture avant de l'attraper.

244
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
C'est plus humain.

245
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
Le poisson doit vous remercier.

246
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Salut, tante.

247
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Nous allons nager.

248
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Mesdames.

249
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Alors, Fiona est ta tante ?

250
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Vous êtes curieux.

251
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Vous devez être nouveau à Hong Kong.

252
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
C'est la première fois ici, mais je suis à moitié chinois.

253
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Oh, donc tu n'es pas vraiment chinois.

254
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
C'est un compliment.

255
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Tu as échappé au traumatisme
d'une éducation asiatique.

256
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Cela n'a pas l'air si mal.

257
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Les gens ici vivent dans une bulle
où tout brille,

258
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
même s'ils meurent à l'intérieur.

259
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Et si tu as le culot
sortir de la bulle,

260
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
eh bien, c'est toi le fou.

261
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
C'est fou pour moi d'être coincé
dans la petite ville du Michigan,

262
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
prendre un neuf à cinq que tu détestes,

263
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
projetant chacun de vous
déception pour votre fille.

264
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Ce n'est pas ma vie.

265
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Ensuite, j'espère que vous aurez la vie que vous méritez.

266
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Ayez l'air plus triste, je vous défie.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian vient de m'envoyer un texto.

268
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-Oh non.
- Mon fils a perdu son tigre en peluche.

269
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Oh, ça a l'air si difficile.

270
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-Donc?
-Hmm?

271
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Laquelle de ces belles femmes

272
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
est celui de Hong Kong
le célibataire le plus éligible va baiser ?

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
Comment décident-ils cela ?

274
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Oh mon Dieu.

275
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
J'attends une boîte de caviar et les IG
de tout votre corps compte comme remerciement.

276
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Ce n'est pas un jeu, Andrew.

277
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
Tout n'est qu'un jeu, David.
Pour voir qui peut en tirer le meilleur parti.

278
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
C'est pourquoi mon père voulait me fiancer
à la fille d'un magnat.

279
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
Et tu l'aimes. Et vos enfants.

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Oui je le fais.
-Hmm.

281
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
C'est pourquoi tu deviens le seul
créant un scandale cet été.

282
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
J'ai déménagé il y a seulement six mois.

283
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Euh-huh.

284
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Je n'arrêtais pas de penser à Lian
allait me donner une autre chance.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Et elle ne l'a pas fait.

286
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Alors... semez votre avoine !

287
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
Sur qui avez-vous les yeux rivés ?

288
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Je ne sais pas. Je veux dire...

289
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Peut-être Carrie ?

290
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
Elle a plus de 26 ans. Passe.

291
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
Je veux dire, qu'en est-il de...
D'accord, et son projet d'été ?

292
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Euh, euh, quel est son nom ? Euh...

293
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Cola.
-Oui.

294
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Nom stupide, corps génial.

295
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
Où diable est-elle ?

296
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
Que fais-tu
dans les quartiers de Mme Hext ?

297
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Désolé, je cherche juste la douche.

298
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Par ici.

299
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.

300
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Je ne peux pas te croire. Vous êtes venu.

301
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Pas ici. Arrêt.

302
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita est occupée,

303
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
donc je pense que nous avons le temps pour une baise rapide.

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
Les gens peuvent toujours le savoir après un rapport sexuel.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
Et ne dis pas son nom.

306
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Dûment noté.

307
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-Tu veux te faire prendre ?
-Euh-huh.

308
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Tu veux perdre ton siège au conseil d'administration ?
-Ouais.

309
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Tu veux être expulsé
de la compagnie de papa ?

310
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
D'accord, juste, chut. Continuez, s'il vous plaît.

311
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Effrayé? Hmm?

312
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Non, je suis juste...
pas vraiment exhibitionniste.

313
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Ouais, je peux voir ça.

314
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Bien.

315
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
♪ Hay parce que je ne comprends pas
Je ne vous conseille pas de consulter d'autres ♪

316
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
♪ Tout faire en dix pour bien faire
Auque errado suele ser ♪

317
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
Déjeuner à Lamma
cela n'a rien à voir avec la nourriture.

318
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Ce qui compte le plus, c'est l'endroit où vous êtes assis.

319
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Tout le monde se bat pour se rapprocher
à la couronne, et surveille ton ton, Cola.

320
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Dites quelque chose de mal et vous êtes éliminé.

321
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
♪ Al reves Vocabajo estoy ♪

322
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
♪ Marcha atras No se a donde voy ♪

323
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh, excuse-moi, mon amour,
mais ce siège est pour ma fille.

324
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Faire une pièce de théâtre. J'admire ça.

325
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Tu veux quelque chose, n'est-ce pas ?

326
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
je suis sûr que tout le monde
veut quelque chose de ta famille.

327
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Hum, en effet.

328
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
En fait, Madeline,
pourquoi ne t'assois-tu pas avec ma mère ?

329
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Je suis sûr que vous mesdames
j'adorerais me rattraper.

330
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Je pensais que tu savais que j'arrivais.

331
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Bien sûr, je le savais.

332
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Tante, je...

333
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita et Andrew, avez-vous rencontré Madeline ?

334
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-Non. Salut.
-Non, je ne peux pas dire que oui.

335
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Je dois murmurer, mais félicitations
en décrochant l'entreprise de Jackson Wong.

336
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
C'est une nouvelle relation.

337
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Lequel vaut combien ?

338
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
Elle est trop modeste. C'est huit chiffres.

339
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Whoa, c'est Carrie pour toi.

340
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
La personne la plus intelligente de la pièce,
mais elle ne vous le dira jamais.

341
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Avez-vous déjà travaillé ensemble ?

342
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Euh, David et moi tous les deux
faire des affaires avec les Hexts.

343
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Beaucoup de nuits au bureau.

344
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Nous avons noué une véritable amitié.

345
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Ouais. Amis.

346
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
-Whoa !
-Oh, wow !

347
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
Ouah! Attends, regarde ça !

348
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Comment le mangez-vous ?

349
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Euh, excusez-moi, tout le monde.
Je tiens à remercier nos hôtes,

350
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Christophe et Fiona,

351
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
qui, comme nous le savons tous, a attrapé, nettoyé,

352
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
et j'ai préparé le repas
nous sommes sur le point d'avoir devant nous.

353
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Je l'ai reçu de chez moi.
Je pensais que nous pourrions tous le partager.

354
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 RDC.
-Ooh.

355
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Un vin humble pour un repas humble.

356
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
Qu'en penses-tu?

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Y a-t-il quelqu'un dont nous devrions nous inquiéter ?

358
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Celui-ci.

359
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Je ne penserais pas beaucoup à elle.

360
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Hé hé !

361
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Un prix.

362
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Le dernier verre de ce magnifique vin

363
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
pour la pire histoire de voyage.

364
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Ooh.
-Je vais commencer.

365
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
À l'époque où je prenais encore des vols réguliers,

366
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
il y avait une urgence dans l'avion.

367
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
Une femme accouche,
pas un médecin en vue.

368
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Elle apprend que son enfant était un garçon

369
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
et j'ai appris à quel point

370
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
les serviettes d'avion sont pour le placenta.

371
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Eh bien, j'étais dans un roadshow en 2018,

372
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
et la compagnie aérienne a perdu mes bagages.

373
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
Alors trois jours plus tard,
ils ont livré ce que je pense être mes costumes.

374
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
Quand je l'ai ouvert, euh, il était plein de...

375
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Équipement BDSM.

376
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Oh!

377
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Des bâillons, des menottes et des fouets.

378
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-Mais c'était tes bagages ?
-Je croyais que tu avais dit de ne pas parler de travail.

379
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
Mon jet privé pour Riyad
j'ai dû tourner en rond pendant trois heures

380
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
et ils ne pouvaient pas servir d'alcool,
se trouvant dans l'espace aérien saoudien.

381
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
J'ai donc dû appeler MBS au téléphone,

382
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
j'ai expliqué qu'il y aurait une mutinerie

383
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
s'ils n'ouvraient pas le champagne.

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-J'espère que tu as sauvegardé le numéro.
-Je l'ai fait.

385
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
-D'accord, eh bien, j'ai...
-J'ai une histoire.

386
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-Ouais?
-Ma famille et moi

387
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
s'est faufilé hors de chez nous
en Bosnie au début de la guerre.

388
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
Nous nous sommes réfugiés dans la coque
d'un remorqueur pendant deux semaines.

389
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Mais mon oncle...

390
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Mon oncle n'est pas arrivé à temps.

391
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Ils...

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
je l'ai traîné jusqu'à la place...

393
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Ça a dû être si dur.

394
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Merci pour le partage.

395
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Comment as-tu survécu...

396
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Eh bien, ça a l'air pire que mes boules et mes gags.

397
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Appelons ça une égalité.

398
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Entre Andrew et notre survivant.

399
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Tout à vous.

400
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
J'ai gagné.

401
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-Je suis désolé.
-Bon travail.

402
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Acclamations.
-Acclamations!

403
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Bravo, bravo.
-Acclamations.

404
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
Quelle terrible histoire.

405
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Merci.

406
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Malheureusement, ça ne t'a rien appris,
alors voici une leçon.

407
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Des invités qui manquent d’étiquette
prendre le ferry pour rentrer chez soi.

408
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Hé.

409
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ?

410
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
Vous croisez Fiona ?
Vous ne serez pas invité à nouveau.

411
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

412
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Soyez poli.

413
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Profitez de votre dernier souper.

414
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Si tu n'appartiens pas à ce monde,

415
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
peut-être que moi non plus.

416
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Parce que tu finiras au Artifact Bar,

417
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
en sirotant à nouveau des martinis seul,

418
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
j'aimerais que quelqu'un entre

419
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
et t'emporter.

420
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
Tout le monde pourrait-il se déplacer sous le pont
pour une surprise spéciale ?

421
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
D'accord.

422
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Surprendre.

423
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
Je suis de retour!

424
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Veuillez vous asseoir.

425
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
Je voudrais vous remercier tous
de nous avoir rejoint aujourd'hui.

426
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Avant le début de la saison,
mon mari m'a demandé comment je me sentais.

427
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Franchement, c'est dur pour moi
pour trouver les mots.

428
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Si quelqu'un

429
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
pourrait m'aider à répondre à cette question...

430
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
♪ Je me sens bien ♪

431
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
♪ Les oiseaux volent haut, tu sais ce que je ressens ♪

432
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
♪ Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens ♪

433
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
♪ Fleurir sur l'arbre
Tu sais ce que je ressens ♪

434
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
♪ C'est une nouvelle aube ♪

435
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
♪ C'est un nouveau jour ♪

436
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
♪ C'est une nouvelle vie ♪

437
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
♪ Pour moi ♪

438
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
♪ Et je me sens bien ♪

439
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
Mesdames et messieurs,
Superstars de Hong Kong,

440
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Anson Lo et Marf Yau !

441
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ah ! J'aime cela!

442
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
♪ Les étoiles quand elles brillent ♪

443
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
♪ Tu sais ce que je ressens ♪

444
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
♪ Parfum du pin ♪

445
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
♪ Tu sais ce que je ressens ♪

446
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
♪ C'est une nouvelle aube ♪

447
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
♪ C'est un nouveau jour ♪

448
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
♪ C'est une nouvelle vie ♪

449
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
♪ C'est une nouvelle vie pour moi ♪

450
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
♪ Et je me sens bien ♪

451
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
♪ Je me sens si bien ♪

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Merci. Merci, ma chère.
Merci.

453
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Vous m'êtes tous si chers.

454
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
Je me sens tellement chanceux
avoir cette communauté.

455
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
C'est vraiment mon bien le plus précieux.

456
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Merci.

457
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Excusez-moi, je me demande si vous pourriez m'aider.

458
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
Nous nous sommes manqués sur la piste de danse.

459
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Hmm. Il y a beaucoup de monde.

460
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Pas aussi amusant que moi.

461
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-As-tu vu mes boucles d'oreilles ? Parce que je...
-Non.

462
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Quel que soit votre péché, Matthias pourvoit.

463
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Je ne les trouve pas.
J'ai ma bague et mes boucles d'oreilles.

464
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Quel est le problème?

465
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Rien, ça va.

466
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Gloria ?
- Les boucles d'oreilles de Miss Pierce ont disparu.

467
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
A quoi ressemblaient-ils ?

468
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Jade avec un peu d'argent.
Mais c'est vraiment bien, je ne veux pas...

469
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Un non-sens.

470
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Notre nouvel invité, Cola,
a perdu quelque chose qui lui était très cher.

471
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
Le cas des boucles d'oreilles en jade manquantes.

472
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Un prix pour celui qui les trouvera.

473
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-Une bouteille de notre vodka.
-Ouais.

474
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Billets pour mon concert.

475
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Ne t'inquiète pas, chérie.
Le bateau n'est pas si grand.

476
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Nous avons fouillé chaque centimètre carré du navire.

477
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
Je ne laisserai pas notre voyage inaugural
sois souillé, Jon.

478
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Le personnel est propre.

479
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Devons-nous vérifier les invités ?

480
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Vérifiez à nouveau le personnel.

481
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Hé.

482
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
Je suis la personne qui est allée
à la plus grande fête de tous les temps

483
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
et l'a ruiné.

484
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Ou lui a donné un coup de fouet bien nécessaire.

485
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Cela pourrait être difficile à croire,
mais ces choses,

486
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
ils peuvent devenir un peu étouffants.

487
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Que dois-je faire maintenant ?

488
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

489
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Arrêtez de vous inquiéter
ce que pensent les autres

490
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
ou tu vas juste t'inquiéter pour toujours.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Tu devrais aller à Artefact ce soir.

492
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carrie sera là.

493
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Elle aime les martinis.

494
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
Merci,

495
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Cola qui a gâché la fête.

496
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
De rien,

497
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
David qui vient de divorcer.

498
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
J'apprécie tout le monde
aide infatigable dans la recherche.

499
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Pas de chance pour l'instant, mais demain est un nouveau jour.

500
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Je suis sûr qu'ils viendront.

501
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
C'est un héritage familial.

502
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Oh, ne t'inquiète pas, Carrie.
Les objets de famille peuvent être remplacés.

503
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Tout peut être remplacé.

504
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Oh, as-tu déjà trouvé un nouveau mari ?

505
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Wow, bébé, allez. Nous sommes tous ennuyés.
Pourquoi tu le diriges contre elle ?

506
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
-Tu prends son parti ?
-Hé. Pourquoi ne vous détendez-vous pas, d'accord ?

507
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Tu veux être impliqué dans un autre
une dispute conjugale, David ?

508
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Prends un verre d'eau, Andrew.
-Je préfère quitter ce putain de bateau.

509
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
André. Cela suffit.

510
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Détendons-nous tous.

511
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
C'est toi qui a commencé, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu t'en prends à elle ?

512
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Excusez-moi!

513
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Excusez-moi!

514
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Je dois remercier tout le monde ici.

515
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Vous vous souciez tous tellement les uns des autres.

516
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Même moi, un étranger.

517
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
Je suis vraiment désolé d'avoir créé cette situation.

518
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
C'est maintenant ma pire histoire de voyage.

519
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Prenons tous un verre.

520
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Bon, c'est parti. Très bien, les gars,
c'est la vodka Eyxium.

521
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Ciao, ciao.

522
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
-Ciao, ciao.
-Au revoir.

523
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
Je voudrais vous remercier tous
encore une fois pour être venu.

524
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Nous avons ici un certain sens pour le dramatique.

525
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
Nous avons un bel été devant nous.

526
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Au revoir.

527
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Heureux que vous soyez venu. Désolé, ça ne s'est pas mieux passé.

528
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
C'est bon.

529
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Quel inoubliable
introduction à Hong Kong.

530
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
Vous êtes tous des gens si adorables et j'adorerais
pour mieux vous connaître.

531
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Bien sûr, ma chère.

532
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
J'espère que Carrie t'amène
aux courses la semaine prochaine.

533
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Nous avons des surprises en réserve.

534
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
J'ai hâte d'y être.

535
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeleine.

536
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

537
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Qu'est-il arrivé à votre mari
était une tragédie, bien sûr.

538
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Je suis juste content que quelqu'un s'adresse à
l'éléphant sur le bateau.

539
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
Voulez-vous
Hong Kong vous accueille à nouveau ?

540
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
J'aimerais que tu rejoignes le comité social
au Harbour Club.

541
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Votre tante est la présidente.

542
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
J'adorerais, mais je ne suis en ville que brièvement
pour certaines questions juridiques.

543
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Oh. Nous sommes tous membres de nombreux comités,
pourtant, nous le faisons fonctionner.

544
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Tu fais.

545
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Parfait. Je vous ajoute au comité.

546
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
J'ai hâte de travailler
très étroitement avec vous tout l'été.

547
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
- De quoi s'agissait-il ?
-Oh, rien.

548
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Merci beaucoup.
Merveilleux comme toujours.

549
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Allison.

550
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Au revoir.
- Content de te voir.

551
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Gloria, Tala, d'accord ?

552
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Devinez qui a eu le feu vert
venir à la prochaine fête ?

553
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Je m'excuse pour vos bijoux,
Mlle Pierce.

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Euh...
-Si tu note mon numéro,

555
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Je peux vous prévenir s'ils arrivent.

556
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Merci.
-Permettez-moi.

557
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.

558
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
Non H.

559
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Les Hexts apprécient votre discrétion.

560
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
De quoi s’agissait-il ?

561
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Je suppose que j'ai fait une impression.

562
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-J'ai été invité à nouveau.
- Merveilleuse nouvelle.

563
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Des appels pour un verre et une séance de stratégie.

564
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Est-ce que ça va si nous vérifions en cas de pluie ?

565
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
Ce fut une journée émouvante
et je suis toujours en décalage horaire.

566
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Bien sûr.

567
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Je te verrai au bureau demain.
Lumineux et précoce.

568
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
♪ Une tempête arrive ♪

569
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
♪ Le désir brûle ♪

570
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
♪ Une guerre appelle ♪

571
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
♪ Les marées sont inversées ♪

572
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
♪ Les empires s'élèvent ♪

573
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
♪ Les empires tombent ♪

574
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
♪ Nous vivons ou mourons ♪

575
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
♪ Pour prendre le trône ♪

576
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
♪ Les empires s'élèvent ♪

577
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
♪ Les empires tombent ♪

578
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
♪ Nous vivons ou mourons ♪

579
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
♪ Pour prendre le trône ♪

580
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

581
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

582
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

583
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

584
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

585
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

586
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Quelqu'un ici
a étudié mon passé.

587
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Nous devons juste découvrir qui.

588
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
♪ Les empires s'élèvent ♪

589
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
♪ Les empires tombent ♪

590
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♪ Nous vivons ou mourons ♪

591
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
♪ Pour prendre le trône ♪

592
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

593
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Pièce d'identité.

594
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

595
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

596
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪

597
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
♪ Un seul tiendra à la fin de tout cela ♪