1
00:00:00,668 --> 00:00:02,086
[Droni statici TV]

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,797
[tono brillante]

3
00:00:05,298 --> 00:00:07,216
[suona la campana]
- Attenzione, farmacia!

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,844
Ho bisogno di unguenti e roba del genere
per battiture intense sul corpo!

5
00:00:09,886 --> 00:00:10,970
- Per quello?

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,781
- Guarda, mio marito ha preso il
lo ha colpito di merda vivente

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,057
ed è tutta colpa mia!

8
00:00:14,140 --> 00:00:16,476
Aiutami a prendere il suo
via il dolore, pronto!

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,144
[ringhia]

10
00:00:19,020 --> 00:00:20,188
Bene.

11
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
[suona il campanello] [Judy ringhia]

12
00:00:23,441 --> 00:00:26,235
[musica lunatica sullo stereo]
Sei un fottuto idiota.

13
00:00:26,319 --> 00:00:27,570
Questo è quello che sei.

14
00:00:27,653 --> 00:00:28,821
[singhiozzando]

15
00:00:28,863 --> 00:00:31,157
[cinguettio dei grilli]

16
00:00:31,199 --> 00:00:34,077
[Musica cupa dall'autoradio]

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,788
♪ ♪

18
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
[Judy tira su col naso]

19
00:00:38,414 --> 00:00:40,792
[Sleeping di Barbara Mandrell
Singola in letto matrimoniale"]

20
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
Fammi sentire bene.

21
00:00:42,335 --> 00:00:43,961
Fammi sentire bene.

22
00:00:44,003 --> 00:00:46,672
- ♪ Dormire single
in un letto matrimoniale ♪

23
00:00:46,714 --> 00:00:50,051
♪ Lanciarsi, rigirarsi,
cercando di dimenticare ♪

24
00:00:50,093 --> 00:00:51,487
♪ Potrei mentire
con te invece ♪

25
00:00:51,511 --> 00:00:53,388
- Accendi le luci
vattene, stupida stronza.

26
00:00:53,429 --> 00:00:55,056
- ♪ Singola in letto matrimoniale ♪

27
00:00:55,098 --> 00:00:56,349
- Ho detto di spegnere le luci.

28
00:00:56,391 --> 00:00:58,142
Non è un cazzo
"Jurassic Park."

29
00:00:58,226 --> 00:00:59,936
[il motore del monster truck gira su di giri]

30
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
[musica tesa]

31
00:01:01,979 --> 00:01:03,898
Fanculo. Che cazzo?

32
00:01:03,981 --> 00:01:06,025
♪ ♪

33
00:01:06,067 --> 00:01:07,944
[vetro in frantumi] Oh, mio Dio!

34
00:01:08,027 --> 00:01:09,821
[motore della berlina che gira]

35
00:01:09,904 --> 00:01:11,906
- ♪ Singola in letto matrimoniale ♪

36
00:01:11,948 --> 00:01:13,324
-Ah! Fanculo!

37
00:01:13,408 --> 00:01:14,426
- ♪ Ci sto pensando
cose che vorrei aver detto ♪

38
00:01:14,450 --> 00:01:16,201
- Uscire!
- [urlando]

39
00:01:16,244 --> 00:01:19,205
- ♪ Avrei dovuto trattenere
tu ma ti ho lasciato andare ♪

40
00:01:19,247 --> 00:01:22,667
♪ Ora sono io quello giusto
dormire tutto solo, oh ♪

41
00:01:22,750 --> 00:01:23,710
- No, no, no!

42
00:01:23,751 --> 00:01:26,254
- ♪ Dormire single
in un letto matrimoniale ♪

43
00:01:26,337 --> 00:01:28,506
♪ Lanciarsi, rigirarsi,
cercando di dimenticare ♪

44
00:01:28,548 --> 00:01:31,467
[musica tesa]

45
00:01:31,551 --> 00:01:34,762
♪ ♪

46
00:01:34,846 --> 00:01:36,431
-Keefe!

47
00:01:36,472 --> 00:01:38,266
Ce ne sono?
falegnami lì dentro?

48
00:01:38,349 --> 00:01:40,643
Sto cercando Keefe Chambers!

49
00:01:40,727 --> 00:01:42,270
♪ ♪

50
00:01:42,311 --> 00:01:45,439
[passi che si avvicinano]

51
00:01:45,481 --> 00:01:46,142
♪ ♪

52
00:01:53,489 --> 00:01:54,449
[geme]

53
00:01:54,490 --> 00:01:55,950
♪ ♪

54
00:01:55,992 --> 00:01:57,618
[urla] Oh, Dio!

55
00:01:57,701 --> 00:01:59,078
OH!

56
00:01:59,120 --> 00:02:02,039
Sono così imbarazzato
per voi ragazzi,

57
00:02:02,081 --> 00:02:05,585
perché sono un professionista
artista marziale.

58
00:02:05,626 --> 00:02:06,919
Giusto.

59
00:02:06,961 --> 00:02:09,963
Mi sono allenato con
la famiglia Gracie.

60
00:02:10,048 --> 00:02:12,425
Royce e Jeff.

61
00:02:12,467 --> 00:02:14,010
Corbin.

62
00:02:14,093 --> 00:02:15,428
Tutti i fratelli Gracie!

63
00:02:15,470 --> 00:02:16,304
♪ ♪

64
00:02:16,387 --> 00:02:19,223
[urlo acuto]

65
00:02:19,307 --> 00:02:21,851
[urlando]

66
00:02:21,934 --> 00:02:22,894
[grida]

67
00:02:22,977 --> 00:02:24,604
[urlando]

68
00:02:24,645 --> 00:02:29,650
♪ ♪

69
00:02:29,692 --> 00:02:30,985
- [annusa]

70
00:02:31,069 --> 00:02:35,198
♪ ♪

71
00:02:35,281 --> 00:02:39,035
- [fischia] Come va, perché?

72
00:02:39,118 --> 00:02:40,328
Lavori fino a tardi?

73
00:02:40,411 --> 00:02:43,039
- Sì. Signore
il lavoro non è mai finito.

74
00:02:43,122 --> 00:02:44,247
Cosa, ti manco? [ridacchia]

75
00:02:44,332 --> 00:02:45,958
- Certo che l'ho fatto.

76
00:02:46,000 --> 00:02:47,752
Vuoi venire a fare un giro?

77
00:02:47,835 --> 00:02:49,086
- Dov'è il Redentore?

78
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
- Il vecchio aveva bisogno di riposo.

79
00:02:51,339 --> 00:02:53,216
Dai. Facciamo semplicemente
io e te ci impicchiamo.

80
00:02:53,299 --> 00:02:54,842
Prenditi una pausa dai fratelli.

81
00:02:54,884 --> 00:02:56,177
- [ridacchia]

82
00:02:56,219 --> 00:02:58,721
Beh, sai che mi piace
una sessione senza fratelli.

83
00:02:58,805 --> 00:03:00,223
[ridacchia]

84
00:03:00,306 --> 00:03:02,850
Ti dirò cosa.
Mi unirò a te.

85
00:03:02,892 --> 00:03:04,453
Ho lasciato qualcosa nel mio
macchina, il caricatore del mio telefono.

86
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
Lasciamelo prendere
merda davvero veloce.

87
00:03:05,853 --> 00:03:07,772
♪ ♪

88
00:03:07,855 --> 00:03:09,982
Stai indietro, cazzo, perché.

89
00:03:10,024 --> 00:03:12,402
♪ ♪

90
00:03:12,485 --> 00:03:13,903
- Cosa farai?

91
00:03:13,986 --> 00:03:16,364
Uccidete tutti noi qui dentro
il parcheggio della chiesa?

92
00:03:16,447 --> 00:03:18,533
- Ehi, torna indietro, cazzo!

93
00:03:18,616 --> 00:03:20,451
Andare! [sibila]

94
00:03:20,493 --> 00:03:21,702
Indietro!

95
00:03:21,786 --> 00:03:23,204
Yeah Yeah!

96
00:03:23,246 --> 00:03:25,747
[gemiti]

97
00:03:25,832 --> 00:03:26,916
Merda!

98
00:03:26,999 --> 00:03:29,168
♪ ♪

99
00:03:29,210 --> 00:03:31,212
Oh.

100
00:03:31,254 --> 00:03:33,715
Figlio di puttana.

101
00:03:33,798 --> 00:03:34,716
ragazzo...

102
00:03:34,799 --> 00:03:37,719
[balbettando]

103
00:03:52,233 --> 00:03:55,695
- ♪ Lode ♪

104
00:03:55,737 --> 00:03:59,073
♪ ♪

105
00:03:59,115 --> 00:04:02,785
♪ Lode ♪

106
00:04:04,412 --> 00:04:06,748
- Maledizione!

107
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Chi cazzo lo fa
pensi di esserlo?

108
00:04:08,875 --> 00:04:11,252
- Sembra Jesse.
- Merda, hanno preso anche lui.

109
00:04:11,294 --> 00:04:13,880
- Ah, merda! Merda!

110
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Ti ucciderò!

111
00:04:14,964 --> 00:04:17,884
Vi strappo il culo
e mangialo e ti uccido!

112
00:04:17,925 --> 00:04:18,925
[zippando] Dio dannazione!

113
00:04:18,968 --> 00:04:20,970
- Prendi queste federe
dalle nostre fottute facce!

114
00:04:21,054 --> 00:04:22,513
- Ho sete!

115
00:04:22,597 --> 00:04:24,891
- Kelvin, Judy, cos'è questo?
- Cavolo, non ne ho idea.

116
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[la porta scricchiola, sbatte]

117
00:04:26,059 --> 00:04:28,078
Questi dannati animali
mi ha strappato via dalla frusta.

118
00:04:28,102 --> 00:04:29,204
- Chi diavolo sono questi ragazzi?

119
00:04:29,228 --> 00:04:30,271
- Chi pensi?

120
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Sono i cugini.

121
00:04:31,981 --> 00:04:33,691
Il fottuto traditore Chuck
mi stava aspettando.

122
00:04:33,775 --> 00:04:36,861
Mi ha teso un'imboscata nel cazzo
Parcheggio delle pietre preziose.

123
00:04:36,944 --> 00:04:38,237
- I cugini?

124
00:04:38,279 --> 00:04:39,781
Perché cazzo?

125
00:04:39,822 --> 00:04:41,491
- Non ne ho idea.

126
00:04:41,574 --> 00:04:43,552
Ho capito la parte relativa
i cugini coinvolti.

127
00:04:43,576 --> 00:04:45,577
Forse potrete trovarlo
anche alcuni fottuti indizi.

128
00:04:45,620 --> 00:04:47,455
- Sono arrivato alle dieci
minuti prima di te.

129
00:04:47,497 --> 00:04:48,372
- Va bene, Kelvin.

130
00:04:48,456 --> 00:04:49,767
Beh, è abbastanza
è il momento di chiedere una semplice

131
00:04:49,791 --> 00:04:51,125
"Che cazzo sta succedendo?"

132
00:04:51,209 --> 00:04:52,168
Fammi indovinare.

133
00:04:52,250 --> 00:04:54,130
Eri semplicemente seduto
lì arrendersi, arrendersi.

134
00:04:54,170 --> 00:04:57,757
- Okay, non ho uno spazio mentale
essere preso in giro proprio adesso.

135
00:04:57,799 --> 00:04:59,842
E il motivo per cui ho smesso è perché

136
00:04:59,926 --> 00:05:01,803
nessuno in chiesa
hai creduto in me, Jesse,

137
00:05:01,844 --> 00:05:03,221
compreso te.

138
00:05:03,304 --> 00:05:04,615
- Davvero?
semplicemente seduto qui

139
00:05:04,639 --> 00:05:06,432
parli del lavoro della chiesa?

140
00:05:06,474 --> 00:05:09,018
Siamo stati rapiti,
voi, stronze del cazzo!

141
00:05:09,102 --> 00:05:10,436
- No, vero, Judy.

142
00:05:10,478 --> 00:05:11,646
E per tua informazione,

143
00:05:11,729 --> 00:05:13,606
non si chiama rapimento
quando sono adulti.

144
00:05:13,648 --> 00:05:15,233
È un rapimento, idiota.

145
00:05:15,316 --> 00:05:16,317
- Sai una cosa, Jesse?

146
00:05:16,359 --> 00:05:18,486
Vomita addosso
e mangialo, per favore.

147
00:05:18,569 --> 00:05:19,946
- [urlo acuto]

148
00:05:19,987 --> 00:05:21,906
[la porta sbatte]
-Kelvin!

149
00:05:21,989 --> 00:05:24,867
[musica drammatica]

150
00:05:24,951 --> 00:05:25,910
♪ ♪

151
00:05:25,993 --> 00:05:29,122
Sei tu qui?
urlando come una donna?

152
00:05:29,163 --> 00:05:30,415
- Sì.

153
00:05:30,498 --> 00:05:31,666
Per favore, non farci del male.

154
00:05:31,749 --> 00:05:33,918
- Zio Peter, cosa?
che cazzo stai facendo?

155
00:05:34,000 --> 00:05:35,420
- Beh, Jesse,

156
00:05:35,503 --> 00:05:37,505
ti riscatteremo
a tuo padre per soldi.

157
00:05:37,547 --> 00:05:40,299
- Stronzo
I Montgomery sono così bassi.

158
00:05:40,341 --> 00:05:41,676
Siamo una famiglia!

159
00:05:41,718 --> 00:05:43,678
- Beh, lo sono
le pause, Jesse.

160
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
Ce ne sono stati consegnati alcuni
duro ci spezza

161
00:05:45,513 --> 00:05:46,514
nel corso degli anni.

162
00:05:46,597 --> 00:05:49,183
Forse era ora
anche voi ne avete sperimentato qualcuno.

163
00:05:49,267 --> 00:05:51,476
- Amico, stai zitto, Chuck!

164
00:05:51,519 --> 00:05:53,312
Ti meriti questa vita, amico!

165
00:05:53,354 --> 00:05:55,690
Vivere nei boschi
con un mucchio di incel

166
00:05:55,732 --> 00:05:57,567
guardando ciascuno
i buchi del cazzo degli altri!

167
00:05:57,650 --> 00:05:59,110
- Fai schifo, Chuck.

168
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Grande Karl, non riesco a vederti

169
00:06:01,362 --> 00:06:02,381
perché ho capito questo
borsa in testa,

170
00:06:02,405 --> 00:06:03,489
ma riesco a sentire il tuo odore.

171
00:06:03,531 --> 00:06:04,925
Faresti meglio a farlo
qualcosa per fermare tutto questo.

172
00:06:04,949 --> 00:06:07,410
Se non lo fai, non lo saremo
non saremo più cugini.

173
00:06:07,493 --> 00:06:09,704
Non saremo più cugini, Big Karl.

174
00:06:09,787 --> 00:06:11,873
- Wow, Karl.

175
00:06:11,956 --> 00:06:13,833
Deve davvero far male.

176
00:06:13,875 --> 00:06:15,334
[ride ansimante]

177
00:06:15,376 --> 00:06:17,920
- [ridendo]

178
00:06:18,004 --> 00:06:19,172
[entrambi ridono]

179
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
[tutti ridono sarcasticamente]

180
00:06:21,966 --> 00:06:22,759
- Stronzi.

181
00:06:22,842 --> 00:06:23,902
- Dai. Ne vuoi un po'?

182
00:06:23,926 --> 00:06:24,987
- Perché non ridi?
la mia faccia, figlio di puttana?

183
00:06:25,011 --> 00:06:26,238
- Che ne dici di andare?
un po' più vicino?

184
00:06:26,262 --> 00:06:27,406
- Sì, ridi nel mio
faccia, zio Peter.

185
00:06:27,430 --> 00:06:28,222
[la porta sbatte]
- Eh?

186
00:06:28,306 --> 00:06:30,099
- Fottuto bastardo.
- Penso che se ne siano andati.

187
00:06:30,183 --> 00:06:31,225
- No, siamo ancora qui.

188
00:06:31,309 --> 00:06:32,202
- Maledizione!
- Vaffanculo!

189
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
[risata]

190
00:06:34,395 --> 00:06:36,397
Non è divertente
fare scherzi del genere.

191
00:06:36,481 --> 00:06:39,400
[musica tesa]

192
00:06:39,442 --> 00:06:40,103
♪ ♪

193
00:06:49,285 --> 00:06:52,080
- [annusa]

194
00:06:52,121 --> 00:06:54,415
Avete visto il bell'uomo?

195
00:06:54,457 --> 00:06:55,118
♪ ♪

196
00:07:00,838 --> 00:07:02,507
- Chad, vero?
sentito da Jesse?

197
00:07:02,590 --> 00:07:04,300
Lui... non è mai venuto
a casa ieri sera.

198
00:07:04,384 --> 00:07:06,511
- Cosa sta succedendo?

199
00:07:06,594 --> 00:07:07,845
- Papà è scomparso.

200
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
- Dolce.

201
00:07:10,014 --> 00:07:11,933
- Fammi sapere se tu
sentilo da lui, ok?

202
00:07:11,974 --> 00:07:13,226
Grazie.

203
00:07:13,267 --> 00:07:14,936
♪ ♪

204
00:07:15,019 --> 00:07:17,313
- Judy, sono di nuovo io.

205
00:07:17,397 --> 00:07:18,415
Se sei fuori con qualcuno,

206
00:07:18,439 --> 00:07:20,650
Vorrei che lo facessi
fammi solo sapere.

207
00:07:20,733 --> 00:07:23,653
Se non mi richiami
presto, non sarò più h...

208
00:07:23,736 --> 00:07:26,114
Potrei non essere qui
quando torni,

209
00:07:26,197 --> 00:07:28,282
quindi chiamami.

210
00:07:28,366 --> 00:07:29,784
Va bene.

211
00:07:29,826 --> 00:07:30,785
E' BJ.

212
00:07:30,827 --> 00:07:31,488
♪ ♪

213
00:07:36,749 --> 00:07:40,044
- Lasciato al
chiesa stamattina.

214
00:07:43,005 --> 00:07:46,759
[versione inquietante di "Gesù
Mi ama" mentre suona]

215
00:07:46,801 --> 00:07:50,930
bambini: ♪ Gesù
mi ama, questo lo so ♪

216
00:07:50,972 --> 00:07:55,435
♪ Perché me lo dice la Bibbia ♪

217
00:07:55,476 --> 00:07:59,814
♪ I piccoli gli appartengono ♪

218
00:07:59,856 --> 00:08:03,401
♪ Sono deboli,
ma è forte ♪

219
00:08:03,484 --> 00:08:04,652
[sibilo delle fiamme]

220
00:08:04,736 --> 00:08:08,448
[voci distorte] ♪
Sì, Gesù mi ama ♪

221
00:08:08,489 --> 00:08:10,616
[il portatile sbatte]
- Maledetto Montgomery!

222
00:08:10,658 --> 00:08:13,453
[telefono che squilla]

223
00:08:13,494 --> 00:08:16,456
[chiacchiere indistinte]

224
00:08:16,497 --> 00:08:19,625
[lo squillo continua]

225
00:08:21,252 --> 00:08:22,378
-Buongiorno.

226
00:08:22,462 --> 00:08:23,963
Pietro Montgomery.

227
00:08:24,005 --> 00:08:26,257
E come posso aiutarti
in questo giorno benedetto?

228
00:08:26,340 --> 00:08:27,759
- E' questo che stai facendo adesso?

229
00:08:27,842 --> 00:08:30,511
- Eli, mi hai rovinato la vita.

230
00:08:30,553 --> 00:08:32,472
Non pensavi che lo fossi
te la farò pagare?

231
00:08:32,513 --> 00:08:33,890
- Lascia andare i miei figli, Peter.

232
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
- Hai avuto a che fare con i miei ragazzi,

233
00:08:35,683 --> 00:08:37,603
e ora mi sto impegnando
con la tua prole.

234
00:08:37,643 --> 00:08:39,770
Cinque milioni a testa.

235
00:08:39,854 --> 00:08:41,522
Vuoi vederli tutti e tre?

236
00:08:41,606 --> 00:08:43,066
Sono 15 milioni.

237
00:08:43,149 --> 00:08:46,069
Mi richiami quando tu
avere le tue finanze in ordine.

238
00:08:46,152 --> 00:08:49,030
[musica tesa]

239
00:08:49,113 --> 00:08:52,325
♪ ♪

240
00:08:52,366 --> 00:08:53,451
- [sospira]

241
00:08:53,534 --> 00:08:54,452
♪ ♪

242
00:08:54,535 --> 00:08:55,661
- E' acceso.

243
00:08:55,703 --> 00:08:58,790
[esultanza, mormorio]

244
00:09:01,167 --> 00:09:03,878
- Devi pensare
Sono fottutamente stupido.

245
00:09:03,961 --> 00:09:06,714
- Certo, ma cosa fa?
ha a che fare con qualcosa?

246
00:09:07,924 --> 00:09:10,176
- I tuoi figli mi hanno fregato.

247
00:09:10,259 --> 00:09:12,011
Come un idiota, ci sono cascato.

248
00:09:12,053 --> 00:09:13,971
Vi ho fatto entrare tutti.

249
00:09:14,806 --> 00:09:17,600
- Di quale diavolo stai parlando?

250
00:09:17,683 --> 00:09:20,895
- Peter e i tuoi ragazzi
rapito i miei figli.

251
00:09:21,604 --> 00:09:22,605
- Rapito?

252
00:09:22,688 --> 00:09:24,041
- Bravi ragazzi, voi
arrivato lì, maggio-maggio.

253
00:09:24,065 --> 00:09:27,527
Tutto quel martellare la Bibbia, davvero
li hai sollevati bene, eh?

254
00:09:27,568 --> 00:09:29,404
- Oh no. Hai capito
i tuoi fatti si sono confusi.

255
00:09:29,487 --> 00:09:30,738
Questo è una specie di errore.

256
00:09:30,822 --> 00:09:33,866
Cos'hanno i tuoi figli?
trascinato dentro i miei ragazzi?

257
00:09:33,908 --> 00:09:35,910
- I miei figli? Sono i tuoi figli!

258
00:09:35,993 --> 00:09:38,246
- Scommetto che i tuoi figli ci stanno provando
per truffarti per soldi.

259
00:09:38,329 --> 00:09:39,539
♪ ♪

260
00:09:39,580 --> 00:09:41,582
- Sei un ipocrita
stronzo, maggio-maggio.

261
00:09:41,666 --> 00:09:44,168
Non sono stato niente
ma gentile con te.

262
00:09:44,252 --> 00:09:45,586
E per cosa?

263
00:09:45,670 --> 00:09:48,256
Per avere la tua vita bassa
ragazzi, mi fregate?

264
00:09:48,297 --> 00:09:49,257
- Non mi siederò qui

265
00:09:49,340 --> 00:09:51,592
e consentirti di utilizzare abusivamente
linguaggio sui miei ragazzi.

266
00:09:51,676 --> 00:09:52,927
Lascerò la tua casa!

267
00:09:52,969 --> 00:09:54,595
- No.

268
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
Non andrai da nessuna parte.

269
00:09:56,097 --> 00:09:59,058
[sirena che suona]

270
00:09:59,100 --> 00:10:03,312
♪ ♪

271
00:10:04,564 --> 00:10:05,690
[chiocciare della gallina]

272
00:10:05,773 --> 00:10:06,774
[belato di pecora]

273
00:10:06,816 --> 00:10:08,693
- È dannatamente sporco qui.

274
00:10:08,776 --> 00:10:10,653
Pollo doo-doo lo è
entrare in tutto il terreno

275
00:10:10,737 --> 00:10:13,197
il mio dannato vestito da seduzione.

276
00:10:13,281 --> 00:10:14,198
[sospira]

277
00:10:14,282 --> 00:10:16,492
Come puoi mangiare in questo?
calore sporco, Jesse?

278
00:10:16,576 --> 00:10:17,785
Dio dannazione.
- Uffa.

279
00:10:17,827 --> 00:10:21,122
Perché dopo che avrò finito
mangiando questo cibo da orfanotrofio,

280
00:10:21,164 --> 00:10:23,708
Lo piegherò
ciotola in un coltello.

281
00:10:23,791 --> 00:10:26,085
E quando quella porta si aprirà
e il piccolo entra,

282
00:10:26,169 --> 00:10:27,295
Lo ucciderò,

283
00:10:27,336 --> 00:10:29,547
tagliargli la faccia del cazzo,
e indossarlo come una maschera.

284
00:10:29,630 --> 00:10:31,174
Poi me ne andrò di qui,

285
00:10:31,257 --> 00:10:32,800
hotwire Il Redentore,

286
00:10:32,842 --> 00:10:36,095
distruggi ogni cazzo di cosa
Posso entrare qui e scappare.

287
00:10:36,137 --> 00:10:37,388
Com'è questo suono?

288
00:10:37,430 --> 00:10:39,557
- Sembra folle e non fattibile.

289
00:10:39,640 --> 00:10:42,602
- Non è possibile
adatta al viso di quell'uomo

290
00:10:42,643 --> 00:10:44,228
sul tuo viso gigantesco.

291
00:10:44,312 --> 00:10:45,730
- [sbeffeggia]

292
00:10:45,813 --> 00:10:46,898
[la ciotola batte]

293
00:10:49,484 --> 00:10:52,153
- [singhiozzando]
- Uffa.

294
00:10:52,195 --> 00:10:53,988
- Ti sta bene,
cercando di discutere con me.

295
00:10:54,072 --> 00:10:55,823
Quella faccia grassa, cazzo,
piccola stronzetta.

296
00:10:55,907 --> 00:10:57,176
Sai, letteralmente,
questo è il punto

297
00:10:57,200 --> 00:10:59,327
questo mi fa incazzare
la maggior parte di voi due.

298
00:10:59,368 --> 00:11:02,705
Ogni singolo cazzo
volta che suggerisco qualcosa,

299
00:11:02,789 --> 00:11:04,832
voi due siete così impazienti
saltarmi in gola,

300
00:11:04,874 --> 00:11:06,000
fai dei buchi nella mia merda.

301
00:11:06,084 --> 00:11:08,669
- Ragazzo, come se non lo fossi
cercando di discutere sempre con noi.

302
00:11:08,711 --> 00:11:10,981
Ti comporti costantemente come...
rovineremo tutto.

303
00:11:11,005 --> 00:11:12,590
- Stai rovinando tutto.

304
00:11:12,673 --> 00:11:15,218
- Dimmi una cazzo di cosa.

305
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
- Il tuo maledetto matrimonio.

306
00:11:17,345 --> 00:11:19,347
- Stai zitto, Jesse.

307
00:11:19,430 --> 00:11:21,057
Ti ammazzo, cazzo!

308
00:11:21,140 --> 00:11:22,767
- Mi scusi!

309
00:11:22,850 --> 00:11:24,394
Miliziani!

310
00:11:24,477 --> 00:11:28,398
Chiedo di essere tenuto prigioniero
in un silo privato proprio adesso!

311
00:11:28,481 --> 00:11:30,024
Per favore!

312
00:11:30,566 --> 00:11:33,194
- Quindi è un tuo parente
ha fatto questo?

313
00:11:33,277 --> 00:11:34,237
- SÌ.

314
00:11:34,320 --> 00:11:37,490
Quindi deve essere così
maneggiato con sensibilità.

315
00:11:37,573 --> 00:11:39,367
L'uomo fa parte di
una milizia violenta.

316
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
È un incubo.

317
00:11:40,952 --> 00:11:42,578
- Beh, potrebbe
sii un freddo conforto,

318
00:11:42,662 --> 00:11:44,414
ma lo garantisco
ha mal di testa

319
00:11:44,497 --> 00:11:47,375
ora che ha il tuo
tre bambini tra le mani.

320
00:11:47,417 --> 00:11:50,920
Forse si logorerà
giù e lasciali andare.

321
00:11:51,003 --> 00:11:52,755
- Ho detto la stessa cosa.

322
00:11:52,839 --> 00:11:54,399
- Bene, facciamolo
qualunque cosa debba essere fatta

323
00:11:54,465 --> 00:11:55,466
per riaverli indietro.

324
00:11:55,550 --> 00:11:57,051
- Sono d'accordo, papà.

325
00:11:57,135 --> 00:11:59,846
- La tua faccia ce l'ha
qualcosa a che fare con questo?

326
00:12:01,723 --> 00:12:04,642
- Vorrei mantenere l'attenzione
sulle vittime, se potessimo.

327
00:12:04,726 --> 00:12:06,561
La priorità dovrebbe essere attiva
portandoli a casa.

328
00:12:06,644 --> 00:12:08,080
- Ci hai pensato
di pagarli e basta?

329
00:12:08,104 --> 00:12:09,522
- [sospira] Nessuno mi ascolta,

330
00:12:09,564 --> 00:12:11,774
ma se fossi in te, Eli, io
non li pagherei un centesimo.

331
00:12:11,858 --> 00:12:13,317
Rifiuterei semplicemente.

332
00:12:13,401 --> 00:12:14,402
- Che cosa?

333
00:12:14,444 --> 00:12:16,364
- Ha fatto qualche minaccia
per ferirli o ucciderli

334
00:12:16,404 --> 00:12:17,488
se non paghi?

335
00:12:17,572 --> 00:12:21,117
- Non è implicito quando?
tieni qualcuno in ostaggio?

336
00:12:21,200 --> 00:12:23,244
- Peter non è un
assassino. Sta bluffando.

337
00:12:23,286 --> 00:12:25,413
- Peter sì, in realtà
ucciso qualcuno una volta.

338
00:12:25,455 --> 00:12:26,497
- Davvero?

339
00:12:26,581 --> 00:12:27,540
- SÌ.
- Sì.

340
00:12:27,582 --> 00:12:28,559
È così che è arrivato
sparato in faccia.

341
00:12:28,583 --> 00:12:29,560
- Mi chiedevo cosa fosse,

342
00:12:29,584 --> 00:12:31,085
ma ho pensato che fosse scortese chiedere.

343
00:12:31,127 --> 00:12:33,421
Ho pensato che forse una lancia o
qualcosa è successo lì.

344
00:12:33,504 --> 00:12:34,756
- Una lancia?

345
00:12:34,839 --> 00:12:37,550
[bambino che piange]
- Oh, famiglia!

346
00:12:37,592 --> 00:12:39,177
Sono venuto non appena ho saputo, adesso.

347
00:12:39,260 --> 00:12:41,763
- I miei preziosi nipoti e nipoti!

348
00:12:41,846 --> 00:12:43,473
[sospira] Lionel
è stato un disastro,

349
00:12:43,556 --> 00:12:45,058
preoccupato da morire per i suoi cugini.

350
00:12:45,099 --> 00:12:46,100
- [piangendo]
- È così malato.

351
00:12:46,184 --> 00:12:48,352
Lionel, smettila di piangere! Non lo è
nessuno ti riscatterà!

352
00:12:48,436 --> 00:12:49,812
- Ho fatto queste bambole

353
00:12:49,896 --> 00:12:52,648
sembra proprio così
Jesse, Judy e Kelvin

354
00:12:52,732 --> 00:12:57,195
così puoi abbracciarli e baciarli
finché non torneranno a casa sani e salvi.

355
00:12:57,278 --> 00:12:59,280
- [sussulta]

356
00:12:59,363 --> 00:13:00,948
Grazie, tesoro.

357
00:13:00,990 --> 00:13:02,408
- Moltissimo
apprezzato. Grazie.

358
00:13:02,450 --> 00:13:04,327
- E' un buon lavoro
con le bambole voodoo.

359
00:13:04,410 --> 00:13:05,244
Grazie, Tiff.

360
00:13:05,286 --> 00:13:06,430
Mi scusi. Muoviti
più di un po'.

361
00:13:06,454 --> 00:13:07,580
Ehi, Eli.

362
00:13:07,622 --> 00:13:08,932
Ora, potresti non farlo
lo sapevo,

363
00:13:08,956 --> 00:13:11,626
ma io e Jesse,
avevamo un accordo.

364
00:13:11,667 --> 00:13:14,003
Quindi voglio solo assicurarmi adesso,

365
00:13:14,087 --> 00:13:16,255
se qualcosa fosse
che gli accada,

366
00:13:16,297 --> 00:13:18,549
lo farai ancora
onorare il ritiro della serie

367
00:13:18,633 --> 00:13:19,967
di "Bible Bonkers", adesso?

368
00:13:20,009 --> 00:13:21,511
- Uh, Bibbia cosa?

369
00:13:21,594 --> 00:13:22,804
- Uh, piccolo Billy,

370
00:13:22,887 --> 00:13:24,722
forse ora no
è il momento per quello.

371
00:13:24,806 --> 00:13:26,140
- Mi sento malissimo per quello che ho pensato

372
00:13:26,224 --> 00:13:28,976
era fuori a mangiare
un altro rotolarsi nel fieno.

373
00:13:29,018 --> 00:13:30,395
- Lo sai, il
la parte peggiore di tutto questo

374
00:13:30,478 --> 00:13:33,523
è quanto di questo
è fuori dalle nostre mani.

375
00:13:33,606 --> 00:13:35,817
Abbiamo così poca voce in capitolo in questo.

376
00:13:35,900 --> 00:13:37,068
Jesse sapeva che era una cattiva idea

377
00:13:37,151 --> 00:13:38,796
avere i Montgomery
qui in primo luogo.

378
00:13:38,820 --> 00:13:40,130
Quello era Eli chi
li volevo qui,

379
00:13:40,154 --> 00:13:43,032
e ora ha May-May dentro
la stanza dice "Non pagare"?

380
00:13:43,116 --> 00:13:44,826
È una follia completa.

381
00:13:44,909 --> 00:13:46,160
- EHI.
- Che cosa?

382
00:13:46,202 --> 00:13:47,203
- Aspetto.

383
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
È l'amico di Kelvin, capo.

384
00:13:49,080 --> 00:13:50,748
- Oh, penso che sia suo
il nome è Quiche.

385
00:13:50,832 --> 00:13:52,458
- L'ho sempre sentito come Heath.

386
00:13:53,583 --> 00:13:55,545
- CIAO.

387
00:13:55,628 --> 00:13:57,004
- OH.

388
00:13:57,046 --> 00:13:59,382
[musica dolce]

389
00:13:59,465 --> 00:14:01,843
Oh, stiamo bene... okay.

390
00:14:01,926 --> 00:14:04,846
[musica solenne]

391
00:14:04,887 --> 00:14:05,805
♪ ♪

392
00:14:05,847 --> 00:14:09,434
- E' successo qualcosa
a Kelvin, vero?

393
00:14:09,517 --> 00:14:12,353
I miei sensi dicono di sì.

394
00:14:12,437 --> 00:14:13,354
- È stato rapito...

395
00:14:13,396 --> 00:14:14,665
- [sospira]
- Insieme a Jesse e Judy.

396
00:14:14,689 --> 00:14:16,232
- [sussurrando] No.

397
00:14:16,315 --> 00:14:17,525
♪ ♪

398
00:14:17,567 --> 00:14:21,070
Per favore, lasciami aiutare.

399
00:14:21,154 --> 00:14:23,614
Sacrificherò la mia vita
e il mio corpo, se necessario.

400
00:14:23,698 --> 00:14:24,699
- Sai cosa?

401
00:14:24,741 --> 00:14:25,676
Le autorità
ci sono già,

402
00:14:25,700 --> 00:14:27,136
e... e lo stanno facendo
tutto quello che possono,

403
00:14:27,160 --> 00:14:28,661
quindi non sarà...

404
00:14:28,703 --> 00:14:30,079
Non devi farlo.
- Sì.

405
00:14:30,163 --> 00:14:32,415
- Hai ragione. IO
non dovrebbe essere qui.

406
00:14:32,498 --> 00:14:34,833
Questa è una famiglia
situazione di crisi.

407
00:14:34,876 --> 00:14:35,877
io andrò.

408
00:14:35,918 --> 00:14:37,003
- Va bene, grazie.

409
00:14:37,045 --> 00:14:39,047
- Sei amico di Kelvin.

410
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
Siamo una famiglia.

411
00:14:41,340 --> 00:14:43,634
♪ ♪

412
00:14:43,718 --> 00:14:45,720
Ci siamo dentro insieme.

413
00:14:45,762 --> 00:14:47,472
- Insieme.

414
00:14:47,555 --> 00:14:50,808
♪ ♪

415
00:14:50,892 --> 00:14:53,311
E grazie... [mormorando
indistintamente]

416
00:14:53,394 --> 00:14:54,604
Tutto quello che ho mai...

417
00:14:54,687 --> 00:14:55,605
[soffiando]

418
00:14:55,688 --> 00:14:56,606
- Mm.

419
00:14:56,689 --> 00:14:59,817
♪ ♪

420
00:14:59,901 --> 00:15:00,902
- [sospira]

421
00:15:00,943 --> 00:15:03,029
- Va bene.
- Grazie.

422
00:15:03,071 --> 00:15:04,489
- È stato bellissimo.

423
00:15:04,572 --> 00:15:07,784
[musica bluegrass vivace]

424
00:15:07,867 --> 00:15:11,496
- ♪ Redentore ♪

425
00:15:11,579 --> 00:15:15,208
♪ Redentore ♪

426
00:15:15,249 --> 00:15:18,795
♪ Redentore ♪
[tutti esultano]

427
00:15:18,878 --> 00:15:21,798
♪ Redentore ♪

428
00:15:21,881 --> 00:15:26,386
- Avremo più soldi
di quanto sappiamo cosa farne!

429
00:15:26,427 --> 00:15:27,762
[tutti esultano]

430
00:15:27,804 --> 00:15:29,180
[sparo]

431
00:15:29,263 --> 00:15:30,890
- Ehi, Pietro!
- Che cosa?

432
00:15:30,932 --> 00:15:33,059
- Cosa faremo?
con tutti quei soldi?

433
00:15:33,101 --> 00:15:34,936
- Io dico che avveleneremo il
fornitura d'acqua in...

434
00:15:35,019 --> 00:15:36,854
In qualche città liberale!

435
00:15:36,938 --> 00:15:38,147
- ♪ Redentore ♪
[tutti esultano]

436
00:15:38,231 --> 00:15:40,733
- Facciamone esplodere uno
di quelle torri 5G!

437
00:15:40,775 --> 00:15:43,111
- Tutte ottime idee!

438
00:15:43,152 --> 00:15:44,362
Sai cosa?

439
00:15:44,445 --> 00:15:45,696
[il motore gira]

440
00:15:45,780 --> 00:15:47,824
Penso che li faremo tutti!

441
00:15:47,907 --> 00:15:50,410
[tutti esultano]

442
00:15:50,451 --> 00:15:51,786
- ♪ Redentore ♪

443
00:15:51,828 --> 00:15:53,663
- Sì!
[sparo]

444
00:15:53,746 --> 00:15:55,623
[muggito della mucca]

445
00:15:55,706 --> 00:15:57,667
Whoo!

446
00:15:57,750 --> 00:16:00,378
- ♪ Redentore ♪

447
00:16:00,420 --> 00:16:01,295
♪ Redentore ♪

448
00:16:01,379 --> 00:16:02,398
- [grugnito]
- Allunga la mano, prendilo.

449
00:16:02,422 --> 00:16:03,774
- Sì. Dai. Fare
te stesso più a lungo.

450
00:16:03,798 --> 00:16:05,383
- Merda, tutti quanti. Io
non riesco a raggiungerlo.

451
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
[grugniti]

452
00:16:06,509 --> 00:16:09,137
Forse Kelvin può fare la capriola
quassù o qualcosa del genere.

453
00:16:09,220 --> 00:16:11,013
- Voglio dire normalmente,
sì, potrei,

454
00:16:11,097 --> 00:16:12,737
ma lo sai, lo sono
malnutrito in questo momento.

455
00:16:12,765 --> 00:16:14,308
Non penso che avrei i vantaggi.

456
00:16:14,350 --> 00:16:15,786
- Figlio di puttana, tu
non potevo capovolgermi lassù

457
00:16:15,810 --> 00:16:17,770
a pancia piena oppure no.

458
00:16:17,812 --> 00:16:18,789
- [beffardo] Oh,
non pensi

459
00:16:18,813 --> 00:16:19,707
Lassù farei un salto
a pancia piena?

460
00:16:19,731 --> 00:16:20,565
- No.

461
00:16:20,648 --> 00:16:21,625
- Va bene, va bene.
Judy, vieni giù.

462
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
Te lo mostrerò. Vieni
in basso. Scendere.

463
00:16:23,234 --> 00:16:24,294
- Oh, andrà tutto bene.

464
00:16:24,318 --> 00:16:25,504
- Vuoi vederlo?
Atletismo strano?

465
00:16:25,528 --> 00:16:26,755
- Sarà fantastico.
- [grugnisce]

466
00:16:26,779 --> 00:16:28,072
- Stai bene?
- Sì.

467
00:16:28,156 --> 00:16:29,466
- Osserviamo Kelvin
rompergli il cazzo di collo.

468
00:16:29,490 --> 00:16:30,324
- Dai.

469
00:16:30,408 --> 00:16:31,868
- Ne hai bisogno molto
di forza, Kelvin.

470
00:16:31,951 --> 00:16:34,579
- [espira profondamente]

471
00:16:34,662 --> 00:16:35,663
[il gong risuona]

472
00:16:35,747 --> 00:16:36,998
[suono di campana]

473
00:16:37,039 --> 00:16:38,875
- Battete le mani, ragazzi.

474
00:16:38,958 --> 00:16:40,208
Costruiamo quell'energia.

475
00:16:40,293 --> 00:16:41,669
[musica percussiva]

476
00:16:41,753 --> 00:16:43,713
Boom sonico.

477
00:16:43,796 --> 00:16:45,465
Andiamo, grosso cane.

478
00:16:45,506 --> 00:16:46,799
Hai capito.

479
00:16:46,841 --> 00:16:49,844
♪ ♪

480
00:16:49,927 --> 00:16:51,554
[urlo acuto]

481
00:16:51,637 --> 00:16:53,181
♪ ♪

482
00:16:53,806 --> 00:16:55,683
-Oh!
- Oh, Dio!

483
00:16:55,767 --> 00:16:57,769
[gemiti]

484
00:16:57,852 --> 00:16:58,853
Era vicino?

485
00:16:58,895 --> 00:17:00,021
- Affatto.

486
00:17:00,104 --> 00:17:02,523
[la porta sbatte] Oh, merda.

487
00:17:02,565 --> 00:17:04,233
[porta che scricchiola]

488
00:17:05,693 --> 00:17:06,736
- Ehi.
- [si schiarisce la gola]

489
00:17:06,819 --> 00:17:07,779
[sospira]

490
00:17:09,112 --> 00:17:10,406
- Cosa state facendo qui?

491
00:17:10,489 --> 00:17:11,324
- Niente.

492
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Parlare di merda
Voi. [ridacchia]

493
00:17:13,034 --> 00:17:14,994
- Papà dice voi tutti
può uscire adesso.

494
00:17:15,035 --> 00:17:16,996
- Ha pagato papà?
Andiamo a casa?

495
00:17:17,037 --> 00:17:18,122
- No.

496
00:17:18,206 --> 00:17:20,208
È ora di andare in chiesa.

497
00:17:20,291 --> 00:17:22,418
Papà vuole che lo facciate
guidarci. [si fa beffe]

498
00:17:22,502 --> 00:17:25,463
[risate]

499
00:17:25,545 --> 00:17:28,466
[tutti esultano]

500
00:17:30,218 --> 00:17:32,387
- Va bene, tranquillo.

501
00:17:32,470 --> 00:17:35,264
Vediamo cosa dice il vecchio Eli
tramandato ai suoi semi...

502
00:17:35,348 --> 00:17:36,349
[urlo dell'aquila]

503
00:17:36,391 --> 00:17:39,227
Che tipo di talenti
ha allevato?

504
00:17:39,310 --> 00:17:42,146
Curioso, che tipo
la mela è caduta da quell'albero?

505
00:17:42,230 --> 00:17:43,606
- Scommetto che sono marci.

506
00:17:43,689 --> 00:17:44,899
[risate]

507
00:17:44,982 --> 00:17:46,317
- Vaffanculo, Chuck.

508
00:17:46,359 --> 00:17:47,735
- NO!

509
00:17:47,777 --> 00:17:49,695
Lo dici ancora una volta.

510
00:17:49,779 --> 00:17:50,714
- [sussurrando] Grazie, Jesse.

511
00:17:50,738 --> 00:17:51,739
- Va bene, va bene.

512
00:17:52,990 --> 00:17:54,033
Vuole predicare?

513
00:17:54,075 --> 00:17:55,660
Bene, predica.

514
00:17:58,287 --> 00:18:01,457
- Mm! Lode a Lui, Jesse!

515
00:18:01,541 --> 00:18:03,084
- Mm.

516
00:18:03,167 --> 00:18:04,585
- Sai, sono abituato a noi

517
00:18:04,627 --> 00:18:07,880
guardando il nostro
congregazione fedele

518
00:18:07,922 --> 00:18:11,134
dall'alto del nostro
palco fantastico e ben illuminato,

519
00:18:11,217 --> 00:18:13,219
ma è un vero piacere

520
00:18:13,261 --> 00:18:16,472
essere all'altezza degli occhi
uomini cristiani così buoni.

521
00:18:16,556 --> 00:18:18,474
- E lo capisco guardando
a questi uomini in questo momento

522
00:18:18,558 --> 00:18:21,602
mentre guardano indietro
a noi, si chiedono,

523
00:18:21,644 --> 00:18:27,275
"Perché dovremmo tenerli buoni
Popolo cristiano in ostaggio?"

524
00:18:27,358 --> 00:18:28,443
-Amen.
-Amen.

525
00:18:28,484 --> 00:18:30,445
- Questo è sbagliato.
- Guardali.

526
00:18:30,486 --> 00:18:32,697
Stanno cambiando
di cuore in questo momento.

527
00:18:32,780 --> 00:18:34,490
[risata]

528
00:18:34,574 --> 00:18:35,968
- Stanno quasi per mangiare
un cambiamento di cuore.

529
00:18:35,992 --> 00:18:39,412
Forse se, uh, la cara sorella lo fosse
per cantare una canzoncina proprio adesso,

530
00:18:39,454 --> 00:18:41,789
ciò aiuterebbe a cambiare
i loro cuori e le loro menti.

531
00:18:41,831 --> 00:18:43,666
- Eh...
- Sì, fai una canzone.

532
00:18:43,750 --> 00:18:46,669
- Beh, caro fratello, il, uh...
[ridacchia]

533
00:18:46,753 --> 00:18:48,713
Il fatto è che
non c'è un sistema PA.

534
00:18:48,796 --> 00:18:49,714
Oh! [ridacchia]

535
00:18:49,797 --> 00:18:51,924
Non c'è nessuna banda. C'è
nessun ballerino di riserva.

536
00:18:51,966 --> 00:18:53,051
Oh!

537
00:18:53,134 --> 00:18:55,803
- Ok, beh, veri talenti
non ho bisogno di sistemi PA.

538
00:18:55,845 --> 00:18:56,905
Fanno le cose a cappella.

539
00:18:56,929 --> 00:18:57,972
- Cosa canterei?

540
00:18:58,014 --> 00:18:59,182
Non sto cercando di scappare

541
00:18:59,265 --> 00:19:01,100
Bobby McFerrin ha fatto una cazzata
in un fienile, sai?

542
00:19:01,142 --> 00:19:02,619
- Beh, nessuno l'ha detto
fare Bobby McFerrin.

543
00:19:02,643 --> 00:19:04,079
Te lo stiamo solo chiedendo
fare semplicemente un semplice...

544
00:19:04,103 --> 00:19:05,456
- Canta semplicemente una canzone normale.
- Solo un inno semplice, qualunque cosa.

545
00:19:05,480 --> 00:19:06,457
- Va bene. Shh.
- Qualcosa dalla chiesa.

546
00:19:06,481 --> 00:19:07,374
- Fallo e basta. Cosa c'è
sbagliato in te?

547
00:19:07,398 --> 00:19:09,984
- ♪ Chi saremmo... ♪

548
00:19:10,026 --> 00:19:12,236
[scattando]

549
00:19:12,320 --> 00:19:14,739
[entrambi scappano]

550
00:19:14,822 --> 00:19:15,740
- Lo stiamo facendo?

551
00:19:15,823 --> 00:19:17,325
[entrambi scappano]

552
00:19:17,366 --> 00:19:19,035
- ♪ Gesù ♪
- ♪ Dow-dow ♪

553
00:19:19,118 --> 00:19:20,578
- ♪ Wah-wah, arco-arco ♪

554
00:19:20,661 --> 00:19:23,247
- Cavolo, tuo padre no
ti ha lasciato molto, vero?

555
00:19:23,331 --> 00:19:25,041
[risate] Voglio dire,
è ridicolo!

556
00:19:25,124 --> 00:19:26,959
[musica dolce]

557
00:19:27,001 --> 00:19:28,127
Ehi, ragazzi,

558
00:19:28,169 --> 00:19:30,296
ecco perché non lo fai mai
diventare geloso delle persone.

559
00:19:30,338 --> 00:19:33,216
Voglio dire, Eli ha aumentato il suo
famiglia con più soldi,

560
00:19:33,299 --> 00:19:38,846
ma si è dimenticato di darlo
loro un semplice regalo.

561
00:19:38,888 --> 00:19:41,224
♪ ♪

562
00:19:41,307 --> 00:19:43,017
Il suo tempo.

563
00:19:43,059 --> 00:19:44,352
- Sì!
- Sì!

564
00:19:44,394 --> 00:19:48,231
- Invece ti ho lanciato dei soldi
di allevarti nel modo giusto.

565
00:19:48,314 --> 00:19:49,899
♪ ♪

566
00:19:49,982 --> 00:19:52,819
Gesù ama.

567
00:19:52,860 --> 00:19:56,781
Sai, veniva usata la religione
per insegnarci la paura.

568
00:19:56,823 --> 00:19:59,242
Il timore di Dio...
- Sì!

569
00:19:59,325 --> 00:20:01,202
- Paura del diavolo...
- Sì!

570
00:20:01,285 --> 00:20:02,703
- Paura di bruciare all'inferno!

571
00:20:02,745 --> 00:20:03,746
- SÌ!
- Sì!

572
00:20:03,830 --> 00:20:04,997
- Sì!

573
00:20:05,039 --> 00:20:05,700
♪ ♪

574
00:20:11,963 --> 00:20:14,132
[piano] Paura.

575
00:20:14,215 --> 00:20:16,175
♪ ♪

576
00:20:16,217 --> 00:20:19,387
[tintinnante]

577
00:20:21,723 --> 00:20:22,724
[musica tesa]

578
00:20:23,933 --> 00:20:25,268
Ora...

579
00:20:25,351 --> 00:20:27,687
♪ ♪

580
00:20:27,729 --> 00:20:28,813
Paura...

581
00:20:28,896 --> 00:20:31,232
♪ ♪

582
00:20:31,274 --> 00:20:33,609
Tenevo le persone in fila.

583
00:20:35,027 --> 00:20:36,738
Ehi, pietre preziose.

584
00:20:36,779 --> 00:20:37,822
Sai cosa?

585
00:20:37,905 --> 00:20:39,157
♪ ♪

586
00:20:39,240 --> 00:20:43,035
Se ti dessi questo
serpente qui per tenerlo...

587
00:20:43,077 --> 00:20:45,413
- Non farlo. Io no
voglio trattenerlo.

588
00:20:45,496 --> 00:20:47,457
- Tutti i soldi del mondo

589
00:20:47,540 --> 00:20:49,792
non salverò
te se ti mordesse.

590
00:20:49,876 --> 00:20:51,252
No, signore.

591
00:20:51,294 --> 00:20:52,962
Saresti morto nel giro di poche ore.

592
00:20:53,046 --> 00:20:54,255
Allora cosa... cosa...

593
00:20:54,338 --> 00:20:57,050
Cosa serviranno i soldi?
fai per quello, eh?

594
00:20:57,091 --> 00:20:58,217
♪ ♪

595
00:20:58,259 --> 00:21:00,553
Il timore di Dio...

596
00:21:00,595 --> 00:21:02,680
è la migliore possibilità che hai.

597
00:21:02,764 --> 00:21:03,973
- [gemendo]

598
00:21:04,057 --> 00:21:05,099
- [balbettando indistintamente]

599
00:21:05,141 --> 00:21:06,851
[tintinnante]

600
00:21:06,934 --> 00:21:08,269
- Dio salva!

601
00:21:08,311 --> 00:21:10,772
[tutti esultano]
- Sì, signore.

602
00:21:10,855 --> 00:21:12,982
- Soldi...

603
00:21:13,066 --> 00:21:15,485
i soldi ti danno solo cose.

604
00:21:16,527 --> 00:21:18,237
- Non darglielo
quei soldi, Eli.

605
00:21:18,279 --> 00:21:19,405
Te lo sto dicendo.

606
00:21:19,447 --> 00:21:21,574
- I bambini sono in pericolo.

607
00:21:21,616 --> 00:21:22,617
- [sospira]

608
00:21:24,118 --> 00:21:25,912
- [inspira profondamente]

609
00:21:26,788 --> 00:21:28,372
[linea che squilla]

610
00:21:28,456 --> 00:21:29,791
[telefono che squilla]

611
00:21:29,874 --> 00:21:32,085
[chiacchiere indistinte]

612
00:21:32,126 --> 00:21:34,712
- Sei pronto a dare la decima, Eli?

613
00:21:34,754 --> 00:21:35,671
[musica tesa]

614
00:21:35,755 --> 00:21:38,299
Oh, a proposito, il tuo
i bambini sono viziatissimi

615
00:21:38,341 --> 00:21:39,801
e sono orribili predicatori.

616
00:21:39,842 --> 00:21:40,635
[risate]

617
00:21:40,718 --> 00:21:42,011
Avresti dovuto allevarli meglio.

618
00:21:42,095 --> 00:21:44,013
Voglio dire, cosa eri
occupato a fare, ragazzone?

619
00:21:44,097 --> 00:21:45,139
[ride]

620
00:21:45,223 --> 00:21:46,849
- Non fai altro che chiacchiere, Peter.

621
00:21:46,933 --> 00:21:48,101
[si schiarisce la gola]

622
00:21:48,142 --> 00:21:50,812
Lo sai, lo eri
una volta un uomo dolce.

623
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Un uomo perbene.

624
00:21:52,647 --> 00:21:55,108
Lo so da qualche parte
nel profondo,

625
00:21:55,149 --> 00:21:58,027
quell'uomo perbene esiste ancora.

626
00:21:58,111 --> 00:21:59,654
Quindi...

627
00:21:59,695 --> 00:22:01,364
♪ ♪

628
00:22:01,447 --> 00:22:04,158
Non ti pago, Peter.

629
00:22:04,242 --> 00:22:06,577
Sai cosa sei
fare è sbagliato.

630
00:22:06,661 --> 00:22:09,247
E so che lo farai
fare la cosa giusta.

631
00:22:09,330 --> 00:22:10,998
Ricorda chi sei, Peter.

632
00:22:11,082 --> 00:22:11,999
[clic sulla riga]

633
00:22:12,041 --> 00:22:13,167
♪ ♪

634
00:22:13,209 --> 00:22:14,919
- [ringhia] Fanculo!

635
00:22:15,002 --> 00:22:18,923
♪ ♪

636
00:22:19,006 --> 00:22:21,551
Dio dannazione!

637
00:22:21,634 --> 00:22:23,094
[mormorando indistintamente]

638
00:22:23,177 --> 00:22:24,345
[grugnito]

639
00:22:24,387 --> 00:22:26,264
Piccolo figlio di puttana!

640
00:22:26,347 --> 00:22:27,432
[grugniti]

641
00:22:27,515 --> 00:22:28,641
[tonfo]

642
00:22:28,683 --> 00:22:32,437
♪ ♪

643
00:22:38,359 --> 00:22:39,861
- Quindi non pagherà?

644
00:22:39,944 --> 00:22:41,154
Niente?

645
00:22:41,195 --> 00:22:42,947
Nemmeno per i suoi figli?

646
00:22:44,031 --> 00:22:45,491
- No, Marshall.

647
00:22:45,533 --> 00:22:47,410
Questo è quello che ha detto.

648
00:22:48,870 --> 00:22:50,413
[tintinnio]

649
00:22:53,374 --> 00:22:54,500
- Allora fagliela pagare.

650
00:22:54,542 --> 00:22:55,793
[musica tesa]

651
00:22:55,877 --> 00:22:57,628
Quegli ostaggi?

652
00:22:57,712 --> 00:22:59,172
Io dico di ucciderne uno.

653
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
♪ ♪

654
00:23:01,299 --> 00:23:02,550
- Ucciderli?

655
00:23:02,592 --> 00:23:04,385
- Dimostragli che lo siamo
non si scherza.

656
00:23:04,427 --> 00:23:08,222
Se vuole vedere
ancora gli altri due,

657
00:23:08,264 --> 00:23:10,016
sarà meglio che apra quel portafoglio.

658
00:23:10,058 --> 00:23:11,601
- Dakota ha ragione.

659
00:23:11,684 --> 00:23:13,311
Siamo arrivati ​​fin qui.

660
00:23:13,394 --> 00:23:16,272
- Se non ce l'hai
lo stomaco per questo...

661
00:23:16,355 --> 00:23:19,192
diavolo, lo farò, Peter.

662
00:23:19,233 --> 00:23:21,027
Non mi dispiace uccidere.

663
00:23:21,110 --> 00:23:22,862
Non è altro che una cosa.

664
00:23:22,904 --> 00:23:26,157
♪ ♪

665
00:23:26,240 --> 00:23:27,241
- [grugnisce]

666
00:23:27,283 --> 00:23:29,660
- [grugnito]

667
00:23:29,744 --> 00:23:31,788
Maledizione. Non posso farlo
esso. Non verrà fuori.

668
00:23:31,871 --> 00:23:33,998
- Basta, caga e smettila di fare

669
00:23:34,082 --> 00:23:36,542
un gran cazzo
affrontalo, Kelvin.

670
00:23:36,584 --> 00:23:38,169
- Fai le tue cazzate, ragazzo!

671
00:23:38,252 --> 00:23:39,420
- [beffardo] Bene!

672
00:23:39,462 --> 00:23:40,922
[normalmente] Lo farò, ma cavolo.

673
00:23:40,963 --> 00:23:42,608
Tipo, stai zitto un po'
e smettila di gettare il mais.

674
00:23:42,632 --> 00:23:44,675
Lasciami concentrare.
[tintinnio di mais]

675
00:23:44,759 --> 00:23:46,469
-Oh, Jesse. [ridacchia]

676
00:23:46,552 --> 00:23:48,096
Che succede alla tua faccia, amico?

677
00:23:48,179 --> 00:23:49,389
- [sbeffeggia] Niente.

678
00:23:49,430 --> 00:23:52,433
- Le tue basette sono, tipo,
cagandoti sulle guance, amico.

679
00:23:52,517 --> 00:23:55,103
Piangono, cane.

680
00:23:55,186 --> 00:23:56,104
- No, non lo sono.

681
00:23:56,187 --> 00:23:57,021
È solo il mio sudore

682
00:23:57,105 --> 00:23:58,898
mescolandosi con
la sabbia nell'aria.

683
00:23:58,940 --> 00:24:00,400
- No, figliolo.

684
00:24:00,441 --> 00:24:01,984
Non è grinta.

685
00:24:02,068 --> 00:24:04,153
Questo è il tuo lavoro di tintura
nelle tue basette

686
00:24:04,237 --> 00:24:06,697
e il sudore sta facendo
ti cola sulle guance!

687
00:24:06,781 --> 00:24:08,491
- [ridendo]
- No, non lo è! Vaffanculo!

688
00:24:08,574 --> 00:24:09,843
Te l'avevo detto che sono le mie ghiandole sudoripare!

689
00:24:09,867 --> 00:24:11,452
È tintura, amico!
- [ride]

690
00:24:11,536 --> 00:24:12,620
[porta che scricchiola]
- Ah!

691
00:24:14,914 --> 00:24:16,541
- Ha pagato papà?

692
00:24:18,209 --> 00:24:20,586
- No, non l'ha fatto.

693
00:24:20,628 --> 00:24:22,088
- Non pagherà?

694
00:24:22,130 --> 00:24:23,923
- Si rifiuta.

695
00:24:23,965 --> 00:24:28,428
Lui pensa che io no
ho la forza di ferirti.

696
00:24:28,469 --> 00:24:32,932
Sì, pensa di poterlo fare,
uh... Può contattarmi.

697
00:24:32,974 --> 00:24:35,643
Ma ha torto.

698
00:24:35,685 --> 00:24:39,897
Ora ne ucciderò uno
voi tutti dopo la funzione oggi.

699
00:24:39,939 --> 00:24:41,357
[musica tesa]

700
00:24:41,441 --> 00:24:43,860
Come ci si sente?

701
00:24:43,943 --> 00:24:47,029
Papà ama i soldi più di
ama la sua stessa famiglia.

702
00:24:47,113 --> 00:24:48,489
[si fa beffe]

703
00:24:48,573 --> 00:24:50,324
Diavolo, lui è peggio
padre che me.

704
00:24:50,408 --> 00:24:52,368
[ride] Giusto?

705
00:24:52,452 --> 00:24:54,328
[schiocca] Andiamo.

706
00:24:54,370 --> 00:24:58,875
♪ ♪

707
00:24:58,958 --> 00:24:59,792
- Ehi!

708
00:24:59,834 --> 00:25:01,669
Liberaci e lo farò io
procurarti i soldi.

709
00:25:01,711 --> 00:25:03,337
- Sì.
- Io posso.

710
00:25:03,379 --> 00:25:04,422
Gestiamo noi la chiesa adesso.

711
00:25:04,505 --> 00:25:05,381
- [ride]

712
00:25:05,465 --> 00:25:08,134
Non gestisci nulla
ma la tua bocca, Jesse.

713
00:25:08,176 --> 00:25:09,969
- Zio Peter.

714
00:25:10,011 --> 00:25:11,220
Zio Pietro!

715
00:25:11,304 --> 00:25:12,680
[porta che sbatte]

716
00:25:12,722 --> 00:25:13,848
[la serratura fa rumore]

717
00:25:13,890 --> 00:25:14,849
[sospira]

718
00:25:14,891 --> 00:25:15,933
♪ ♪

719
00:25:16,017 --> 00:25:17,810
[gorgoglio allo stomaco]
- [sussulta]

720
00:25:17,852 --> 00:25:20,271
[flatulenza] [sospiro]

721
00:25:20,354 --> 00:25:22,231
- Schifoso, Kelvin.
- Dio mio.

722
00:25:22,315 --> 00:25:23,941
[lasciar cadere]

723
00:25:26,486 --> 00:25:28,196
- Preghiamo.

724
00:25:28,279 --> 00:25:29,238
[musica dolce]

725
00:25:29,322 --> 00:25:30,865
Caro Padre Celeste,

726
00:25:30,948 --> 00:25:33,451
per favore vegliate
Jesse, Judy e Kelvin

727
00:25:33,534 --> 00:25:35,119
e portarli
tornare sano e salvo da noi.

728
00:25:35,203 --> 00:25:36,287
- Mm.

729
00:25:36,370 --> 00:25:38,748
Per favore, portate anche giustizia rapidamente

730
00:25:38,831 --> 00:25:41,417
a coloro che hanno
messo in pericolo i nostri cari.

731
00:25:41,501 --> 00:25:44,921
Colpiscili, Signore. Feriscili.

732
00:25:45,004 --> 00:25:46,899
- E aiutali anche a trovare
la luce nei loro cuori

733
00:25:46,923 --> 00:25:49,175
restituirceli incolumi.

734
00:25:49,217 --> 00:25:50,737
E per favore perdona
io per averlo pensato

735
00:25:50,802 --> 00:25:52,261
Judy stava gattonando
in giro, quando in realtà,

736
00:25:52,345 --> 00:25:54,472
è stata appena rapita.

737
00:25:54,555 --> 00:25:56,224
- Per favore, caro Signore...

738
00:25:56,307 --> 00:25:59,143
aiuta Kelvin a trovarne alcuni
salviette igieniche con aloe.

739
00:25:59,227 --> 00:26:00,395
Si irrita davvero tanto,

740
00:26:00,436 --> 00:26:02,563
e un retto bruciato a causa della TP economica

741
00:26:02,605 --> 00:26:04,732
potrebbe renderlo molto scoraggiato.

742
00:26:04,774 --> 00:26:06,859
- E se non lo fai
riportalo indietro,

743
00:26:06,901 --> 00:26:09,320
Prego solo, caro Signore, che ciò accada
tu ci dai la forza

744
00:26:09,404 --> 00:26:12,824
fare le cose che eravamo
lo faranno quando erano vivi,

745
00:26:12,907 --> 00:26:14,409
come "Impazziti della Bibbia".

746
00:26:14,492 --> 00:26:16,744
♪ ♪

747
00:26:16,786 --> 00:26:18,496
- Queste cose noi
chiedi nel tuo nome.

748
00:26:18,579 --> 00:26:20,081
Amen.

749
00:26:20,123 --> 00:26:22,041
Tutti: Amen.

750
00:26:22,083 --> 00:26:22,744
♪ ♪

751
00:26:31,467 --> 00:26:33,594
- Giusto.

752
00:26:33,678 --> 00:26:36,556
Ok, tu... no, resta lì.

753
00:26:36,597 --> 00:26:38,683
Sarò lì il prima possibile.

754
00:26:38,766 --> 00:26:40,101
Lo so, ma...

755
00:26:40,184 --> 00:26:41,436
[musica piena di suspense]

756
00:26:41,519 --> 00:26:43,479
Perché?

757
00:26:43,563 --> 00:26:45,606
Va bene.

758
00:26:45,648 --> 00:26:50,737
♪ ♪

759
00:26:50,778 --> 00:26:53,239
[la portiera della macchina si apre]

760
00:26:53,281 --> 00:26:54,323
[la portiera della macchina si chiude]

761
00:26:54,407 --> 00:26:55,324
[il motore si avvia]

762
00:26:55,408 --> 00:26:56,069
♪ ♪

763
00:27:01,456 --> 00:27:03,124
- Scommetto che non mancherò a nessuno.

764
00:27:05,168 --> 00:27:09,464
Voglio dire, papà lo farà,
Immagino, ma...

765
00:27:09,505 --> 00:27:12,967
oltre a ciò,
probabilmente nessuno.

766
00:27:13,051 --> 00:27:14,802
- Beh, voglio dire,
il tuo unico fottuto ragazzo

767
00:27:14,886 --> 00:27:16,471
con gli occhi spenti e la permanente.

768
00:27:16,512 --> 00:27:17,472
Gli mancherai.

769
00:27:17,555 --> 00:27:19,599
- Sì.
- Ne dubito.

770
00:27:19,640 --> 00:27:22,185
Dopo il tipo di amico
Sono stato da lui...

771
00:27:22,268 --> 00:27:24,896
[musica cupa]

772
00:27:24,979 --> 00:27:27,106
Avrei dovuto coprirgli le spalle, ma...

773
00:27:27,148 --> 00:27:28,983
♪ ♪

774
00:27:29,067 --> 00:27:30,443
Adesso forse non ne avrò mai più la possibilità.

775
00:27:30,485 --> 00:27:33,571
- Non voglio morire.
[sospira]

776
00:27:33,613 --> 00:27:36,866
Le cose stanno ancora davvero
male con BJ, e io...

777
00:27:36,949 --> 00:27:39,285
Non può essere l'ultimo
volta che ci siamo visti.

778
00:27:39,327 --> 00:27:42,789
- Ho detto che sono piuttosto incasinati
ho detto qualcosa anche ad Amber.

779
00:27:42,830 --> 00:27:44,665
Cose che non intendevo.

780
00:27:44,749 --> 00:27:47,168
Ero un coglione.

781
00:27:47,251 --> 00:27:49,504
Sono anche l'unico
che ha una vera famiglia.

782
00:27:49,587 --> 00:27:50,797
Non voglio i miei figli

783
00:27:50,838 --> 00:27:52,632
essere uno di quei ragazzi
che perde un genitore

784
00:27:52,673 --> 00:27:55,468
come qualcuno in a
maledetto film Disney.

785
00:27:55,510 --> 00:27:58,221
Non voglio il mio
i figli saranno Bambis.

786
00:27:58,304 --> 00:28:01,349
- Non voglio mai essere curato
in modo diverso da voi ragazzi

787
00:28:01,391 --> 00:28:03,684
solo perché sono una signora.

788
00:28:03,768 --> 00:28:05,186
Ma tranne in questa situazione,

789
00:28:05,269 --> 00:28:07,605
perché se qualcuno
dovevo venire qui

790
00:28:07,688 --> 00:28:11,442
e uccidi semplicemente l'unica ragazza,
sarebbe profondamente incasinato.

791
00:28:11,526 --> 00:28:12,777
- Voglio dire, non è poi così incasinato,

792
00:28:12,860 --> 00:28:14,695
considerando che lo zio
Peter è uno psicopatico.

793
00:28:14,737 --> 00:28:18,449
Non sta seguendo nessun tipo di cosa
regole su donne e uomini.

794
00:28:18,533 --> 00:28:19,867
Voglio dire, potrebbe tentare di ucciderti

795
00:28:19,909 --> 00:28:21,536
perché pensa
sarai il più facile.

796
00:28:21,619 --> 00:28:22,662
- No, è ovvio.

797
00:28:22,703 --> 00:28:25,248
Mi dispiace, Kelvin, ma lo faresti
essere il più facile da uccidere.

798
00:28:25,331 --> 00:28:27,792
E' chiaro.

799
00:28:27,875 --> 00:28:30,336
Lo zio Peter avrebbe semplicemente,
tipo, arrotolati qui,

800
00:28:30,378 --> 00:28:32,380
spararti dritto nel tuo asso.

801
00:28:32,463 --> 00:28:33,798
- No, non lo farebbe.

802
00:28:33,881 --> 00:28:35,717
- Lo sai, io
in un certo senso posso vederlo.

803
00:28:35,758 --> 00:28:37,301
Questo lo faresti e basta
spegnersi mentalmente

804
00:28:37,343 --> 00:28:38,469
perché sei così terrorizzato

805
00:28:38,553 --> 00:28:41,013
e tu faresti semplicemente in silenzio
rotolarsi e, non lo so,

806
00:28:41,055 --> 00:28:43,224
abbassarsi in lacrime sui jeans.

807
00:28:43,307 --> 00:28:44,225
♪ ♪

808
00:28:44,308 --> 00:28:46,018
- Stupido.

809
00:28:46,060 --> 00:28:48,688
Ovviamente lo farebbe
uccidi prima Jesse.

810
00:28:48,730 --> 00:28:50,106
- Sai cosa? Lo capisco.

811
00:28:50,189 --> 00:28:52,400
Uccidi il più grande perché
è difficile da gestire.

812
00:28:52,483 --> 00:28:53,735
- Sì.

813
00:28:53,776 --> 00:28:56,112
- Lo pensate davvero?

814
00:28:56,195 --> 00:28:57,113
- Mm-hmm.

815
00:28:57,196 --> 00:28:59,115
♪ ♪

816
00:28:59,198 --> 00:29:02,744
- Volevo che la gente lo vedesse
io in questo modo per tutta la mia vita.

817
00:29:02,785 --> 00:29:05,246
♪ ♪

818
00:29:05,288 --> 00:29:07,457
Grazie per
vedendomi così.

819
00:29:07,540 --> 00:29:09,083
♪ ♪

820
00:29:09,125 --> 00:29:13,087
So che vi darò sui nervi,
ti cavalcano sempre e merda.

821
00:29:13,171 --> 00:29:14,964
È solo perché io
sentire che qualcuno ne ha bisogno

822
00:29:15,048 --> 00:29:16,966
per essere sicuro che sia tutto
andrà tutto bene.

823
00:29:17,050 --> 00:29:20,094
- Vai sul nostro
nervi, Jesse, ma...

824
00:29:20,136 --> 00:29:22,638
se vieni ucciso
dallo zio Pietro,

825
00:29:22,722 --> 00:29:24,932
Prometto che lo faremo
provare a vendicarti.

826
00:29:24,974 --> 00:29:26,434
- Lo fareste tutti per me?

827
00:29:26,476 --> 00:29:28,770
- SÌ.
- Assolutamente.

828
00:29:28,853 --> 00:29:30,772
- Prenderti cura di mia moglie e dei miei figli?

829
00:29:30,855 --> 00:29:32,231
- Che cosa?
- Che cos'è?

830
00:29:32,273 --> 00:29:34,251
- Assicurati che sia mia moglie
e i bambini hanno una bella vita,

831
00:29:34,275 --> 00:29:35,068
tenerli d'occhio?

832
00:29:35,109 --> 00:29:36,045
- Sì, mi sento come i tuoi figli

833
00:29:36,069 --> 00:29:38,362
sono abbastanza grandi da poterlo prendere
cura di se stessi.

834
00:29:38,446 --> 00:29:39,572
- Voglio dire, è una domanda importante.

835
00:29:39,614 --> 00:29:41,074
[ridacchia] Tu
sai cosa intendo?

836
00:29:41,115 --> 00:29:42,593
Non sappiamo cosa sia il nostro
gli orari saranno.

837
00:29:42,617 --> 00:29:45,411
- Va bene, bene, supponendo
i tuoi orari erano liberi,

838
00:29:45,453 --> 00:29:48,122
aiuteresti ad aumentare il mio
figli in mio onore?

839
00:29:48,164 --> 00:29:49,373
♪ ♪

840
00:29:49,457 --> 00:29:50,416
- Sì.
- SÌ.

841
00:29:50,458 --> 00:29:52,311
- Supponendo che siamo... Entrambi:
I nostri programmi sono chiari.

842
00:29:52,335 --> 00:29:54,253
- E non c'è niente
altrimenti premendo.

843
00:29:54,295 --> 00:29:55,505
- Vi amo.

844
00:29:55,588 --> 00:29:56,798
♪ ♪

845
00:29:56,839 --> 00:29:58,091
- Vi amo.

846
00:29:58,132 --> 00:30:00,718
- Anch'io vi amo, ragazzi.

847
00:30:00,802 --> 00:30:02,470
♪ ♪

848
00:30:02,553 --> 00:30:03,513
[sospira]

849
00:30:03,596 --> 00:30:06,599
[musica tesa]

850
00:30:06,641 --> 00:30:07,302
♪ ♪

851
00:30:33,042 --> 00:30:34,335
- Noi come uomini cristiani

852
00:30:34,377 --> 00:30:37,422
sarà costantemente
essere messo alla prova dal male,

853
00:30:37,505 --> 00:30:39,841
ecco perché dobbiamo
ricorda la parola di Dio

854
00:30:39,882 --> 00:30:42,260
nei momenti di avversità

855
00:30:42,343 --> 00:30:46,013
e fare tutto ciò che è necessario
per trasmettere il suo messaggio.

856
00:30:47,682 --> 00:30:49,976
Chiudiamo con una canzone.

857
00:30:53,771 --> 00:30:55,398
- [si schiarisce la gola]

858
00:30:57,734 --> 00:31:01,696
♪ Tutto l'oro ♪

859
00:31:01,779 --> 00:31:06,367
♪ In California ♪

860
00:31:06,409 --> 00:31:10,997
♪ È in una banca nel
nel mezzo di Beverly Hills ♪

861
00:31:11,038 --> 00:31:14,876
♪ A nome di qualcun altro ♪

862
00:31:14,959 --> 00:31:18,546
tutti: ♪ Quindi, se stai sognando ♪

863
00:31:18,588 --> 00:31:23,426
♪ Sulla California ♪

864
00:31:23,509 --> 00:31:28,264
♪ Non ha alcuna importanza
dove hai suonato prima ♪

865
00:31:28,347 --> 00:31:32,769
♪ La California è a
gioco nuovo di zecca ♪

866
00:31:32,852 --> 00:31:34,103
[risate]
- Sì!

867
00:31:34,187 --> 00:31:36,856
Tutti: ♪ Sto cercando di essere un eroe ♪

868
00:31:36,898 --> 00:31:38,566
[galline che chiocciano]

869
00:31:38,608 --> 00:31:42,570
♪ Conclusione con uno zero ♪

870
00:31:42,612 --> 00:31:46,616
♪ Può spaventare un uomo per sempre ♪

871
00:31:46,699 --> 00:31:48,910
♪ Fino all'anima tua ♪

872
00:31:48,951 --> 00:31:51,245
[chiacchiere indistinte]

873
00:31:51,287 --> 00:31:55,291
♪ Vivere sotto i riflettori ♪

874
00:31:55,374 --> 00:31:59,212
♪ Può uccidere un uomo sul colpo ♪

875
00:31:59,253 --> 00:32:04,008
♪ Perché tutto
che luccica ♪

876
00:32:04,092 --> 00:32:07,053
♪ Non è oro ♪

877
00:32:07,095 --> 00:32:08,596
[la folla applaude ritmicamente]

878
00:32:08,679 --> 00:32:11,933
♪ Tutto l'oro ♪

879
00:32:12,016 --> 00:32:17,105
♪ In California ♪

880
00:32:17,146 --> 00:32:21,943
♪ È in una banca nel
nel mezzo di Beverly Hills ♪

881
00:32:22,026 --> 00:32:25,571
♪ A nome di qualcun altro ♪

882
00:32:25,613 --> 00:32:29,117
♪ Quindi, se stai sognando ♪

883
00:32:29,158 --> 00:32:34,288
♪ Sulla California ♪

884
00:32:34,372 --> 00:32:39,127
♪ Non ha alcuna importanza
dove hai suonato prima ♪

885
00:32:39,168 --> 00:32:44,632
♪ La California è a
gioco nuovo di zecca ♪

886
00:32:44,716 --> 00:32:48,970
♪ Gioco nuovissimo ♪

887
00:32:49,011 --> 00:32:53,975
♪ Un gioco nuovo di zecca ♪

888
00:32:54,058 --> 00:32:57,311
[tutti esultano]

889
00:32:57,395 --> 00:32:58,646
[la porta si apre]

890
00:32:58,688 --> 00:33:00,148
-Oh, cazzo.

891
00:33:00,231 --> 00:33:01,458
Vado e basta
in modalità bestia

892
00:33:01,482 --> 00:33:03,568
e inizia a mordere
facce e cazzi.

893
00:33:03,651 --> 00:33:05,820
Se muoio, per favore, non farlo
ricordami così.

894
00:33:05,903 --> 00:33:06,988
- Oh, Dio.
- Oh merda.

895
00:33:07,071 --> 00:33:09,240
- Oh, sta succedendo.
- Eccoci qui.

896
00:33:09,323 --> 00:33:11,367
[musica piena di suspense]

897
00:33:11,451 --> 00:33:12,785
- [ansimando]

898
00:33:12,827 --> 00:33:14,287
♪ ♪

899
00:33:14,328 --> 00:33:15,830
- Psst.

900
00:33:15,872 --> 00:33:17,457
Ho chiamato la mamma.

901
00:33:17,498 --> 00:33:18,374
- Muovi il culo.

902
00:33:18,458 --> 00:33:19,977
Sono venuto fin qui
portarti fuori di qui.

903
00:33:20,001 --> 00:33:21,002
Andiamo!

904
00:33:21,044 --> 00:33:23,713
[tutti ridono]

905
00:33:23,796 --> 00:33:26,716
♪ ♪

906
00:33:27,717 --> 00:33:30,595
[la folla canta indistintamente]

907
00:33:36,184 --> 00:33:37,935
- Non posso crederci
ci state salvando.

908
00:33:38,019 --> 00:33:39,896
- Dov'è Chuck? Lui
non hai provato a fermarti?

909
00:33:39,979 --> 00:33:41,999
Sono sicuro che quel stronzetto
mi piacerebbe vederci assassinati.

910
00:33:42,023 --> 00:33:44,192
- Non vorrebbe
vederti ucciso.

911
00:33:44,275 --> 00:33:45,860
Voglio dire, potrebbe
non importa che tu sia morto,

912
00:33:45,943 --> 00:33:47,862
ma non vorrebbe
per vederlo accadere.

913
00:33:47,945 --> 00:33:49,322
Ha lo stomaco debole.

914
00:33:49,363 --> 00:33:51,074
- EHI!

915
00:33:51,157 --> 00:33:53,034
Ve ne andrete tutti prima
dici addio?

916
00:33:53,117 --> 00:33:55,036
-Oh, fanculo a me.
- Oh, siamo morti.

917
00:33:55,078 --> 00:33:57,163
- Carlo!

918
00:33:57,205 --> 00:34:00,875
Hai chiamato tua mamma?
e chiacchiere su di noi?

919
00:34:00,917 --> 00:34:03,211
[ridacchia]
- Come hai potuto, Karl?

920
00:34:03,294 --> 00:34:05,463
Le Gemme meritano
quello che ottengono.

921
00:34:05,546 --> 00:34:06,506
- So come.

922
00:34:06,547 --> 00:34:08,925
Tuo fratello lì,
è un grande idiota.

923
00:34:09,008 --> 00:34:10,259
Proprio come sua madre.

924
00:34:10,343 --> 00:34:11,885
- Li porto fuori di qui.

925
00:34:11,928 --> 00:34:12,929
provi a fermarmi

926
00:34:13,012 --> 00:34:14,680
Ne metterò un altro
buco in faccia.

927
00:34:14,722 --> 00:34:17,392
- Non possiamo ucciderli,
Papà. Sono parenti.

928
00:34:17,474 --> 00:34:20,978
- [si fa beffe] Già
non hai ancora imparato?

929
00:34:21,061 --> 00:34:23,564
I parenti non significano niente.

930
00:34:23,648 --> 00:34:25,900
Pensi questi
Le pietre preziose si prendono cura di te?

931
00:34:25,942 --> 00:34:27,443
La famiglia si rivolterà contro di te in un batter d'occhio.

932
00:34:27,527 --> 00:34:29,612
Devi trattarli come se
tratti chiunque altro.

933
00:34:29,695 --> 00:34:31,823
- Stiamo partendo.

934
00:34:31,905 --> 00:34:34,659
[clic della pistola]
- Ehi!

935
00:34:34,742 --> 00:34:38,079
[musica tesa]

936
00:34:38,121 --> 00:34:40,248
- Karl, Jesse, Judy, Kelvin,

937
00:34:40,289 --> 00:34:41,791
continui a muoverti.

938
00:34:41,874 --> 00:34:43,710
Non farà nulla.

939
00:34:43,751 --> 00:34:46,086
Chuck, vieni con noi.

940
00:34:46,128 --> 00:34:48,923
È questo il genere di?
uomo che vuoi seguire?

941
00:34:49,006 --> 00:34:51,843
- Non farlo, mamma.

942
00:34:51,925 --> 00:34:54,721
- Ti sparerò.

943
00:34:54,762 --> 00:34:56,639
- Chuck, per favore vieni.

944
00:34:56,722 --> 00:34:59,934
♪ ♪

945
00:34:59,976 --> 00:35:02,186
- No.

946
00:35:02,270 --> 00:35:04,105
- Bene. Rimanere.

947
00:35:04,188 --> 00:35:06,941
- Maggio-maggio. Ehi, fermati!

948
00:35:07,024 --> 00:35:08,651
♪ ♪

949
00:35:08,735 --> 00:35:09,902
Sparale! Fallo!

950
00:35:09,944 --> 00:35:11,362
- Che cosa? Spara alla mamma?

951
00:35:11,446 --> 00:35:13,823
- Sì, prima che arrivi
via! Dai! Fallo!

952
00:35:13,906 --> 00:35:16,159
Sparale! Fallo!

953
00:35:16,242 --> 00:35:19,078
[corno che suona "Jesus Loves Me"]

954
00:35:19,120 --> 00:35:20,830
♪ ♪

955
00:35:20,913 --> 00:35:23,958
[il motore gira]

956
00:35:24,041 --> 00:35:25,376
- [sussulta]

957
00:35:25,460 --> 00:35:28,546
[musica per chitarra elettrica]

958
00:35:28,629 --> 00:35:31,466
♪ ♪

959
00:35:31,507 --> 00:35:32,508
- Gedeone?

960
00:35:32,592 --> 00:35:34,802
- Come diavolo fa a saperlo?
come guidare quella cosa?

961
00:35:34,886 --> 00:35:37,013
- Perché è mio figlio, cazzo.

962
00:35:37,096 --> 00:35:37,972
[il motore gira]

963
00:35:38,056 --> 00:35:38,973
- No.

964
00:35:39,057 --> 00:35:40,743
- Vediamo quanto vai veloce
i figli di puttana possono scappare.

965
00:35:40,767 --> 00:35:41,684
- [urla]

966
00:35:43,019 --> 00:35:44,038
- Andiamo. Dobbiamo andare, tutti quanti.

967
00:35:44,062 --> 00:35:45,229
Dai!
- Gesù!

968
00:35:45,313 --> 00:35:48,107
[il motore gira]

969
00:35:48,149 --> 00:35:51,069
[musica drammatica]

970
00:35:51,152 --> 00:35:51,813
♪ ♪

971
00:35:57,658 --> 00:35:59,118
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

972
00:35:59,160 --> 00:36:00,328
[urla]

973
00:36:00,411 --> 00:36:02,622
- Maledetto Montgomery!

974
00:36:02,663 --> 00:36:04,624
♪ ♪

975
00:36:04,665 --> 00:36:06,667
[capre belanti]

976
00:36:06,751 --> 00:36:09,003
- Andiamo, maggio-maggio!

977
00:36:09,087 --> 00:36:10,505
- Va bene, andiamo! Vieni qui!

978
00:36:10,546 --> 00:36:13,091
- Fanculo. Oh, cazzo, oh, cazzo.

979
00:36:13,174 --> 00:36:16,677
♪ ♪

980
00:36:16,719 --> 00:36:19,764
[il motore gira]

981
00:36:19,847 --> 00:36:22,016
♪ ♪

982
00:36:22,058 --> 00:36:23,768
[folla che grida]

983
00:36:23,851 --> 00:36:27,021
♪ ♪

984
00:36:27,105 --> 00:36:28,272
- Ehi!
- EHI!

985
00:36:28,356 --> 00:36:29,524
- Chi c'è lì dentro?

986
00:36:29,565 --> 00:36:32,068
♪ ♪

987
00:36:32,151 --> 00:36:35,196
- [urlando]

988
00:36:35,279 --> 00:36:37,698
- [ridendo] Santo cielo!

989
00:36:37,782 --> 00:36:38,443
♪ ♪

990
00:36:47,667 --> 00:36:48,668
Whoo!

991
00:36:48,710 --> 00:36:50,211
[urlo indistinto]
- [ringhia]

992
00:36:50,253 --> 00:36:52,088
- Fuori! Vattene da qui!

993
00:36:52,171 --> 00:36:53,256
- Fucile!

994
00:36:53,339 --> 00:36:55,007
♪ ♪

995
00:36:55,049 --> 00:36:56,259
- [grugnisce]

996
00:36:56,342 --> 00:36:57,760
- No, stronza!
- Va bene. Va bene.

997
00:36:57,844 --> 00:36:59,554
- Maledizione!

998
00:36:59,595 --> 00:37:02,181
♪ ♪

999
00:37:02,223 --> 00:37:03,725
- [geme]

1000
00:37:03,808 --> 00:37:05,244
- Andiamo! Vai, vai, vai, vai!
[il motore si avvia]

1001
00:37:05,268 --> 00:37:07,186
[stridore di pneumatici]

1002
00:37:07,228 --> 00:37:09,147
♪ ♪

1003
00:37:09,230 --> 00:37:11,399
- Vai!
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1004
00:37:11,482 --> 00:37:13,526
Vai, maledizione, vai!
- Fanculo!

1005
00:37:13,568 --> 00:37:15,570
[tutti urlano] [spari]

1006
00:37:15,611 --> 00:37:17,405
- Sì!

1007
00:37:17,447 --> 00:37:19,782
- Vai, vai!
- Oh no!

1008
00:37:19,866 --> 00:37:24,829
♪ ♪

1009
00:37:24,912 --> 00:37:25,830
-Wow!

1010
00:37:25,913 --> 00:37:26,574
♪ ♪

1011
00:37:37,008 --> 00:37:38,718
- Sparagli!

1012
00:37:38,760 --> 00:37:39,761
♪ ♪

1013
00:37:39,802 --> 00:37:41,846
- Oh, merda!

1014
00:37:41,929 --> 00:37:44,766
♪ ♪

1015
00:37:44,849 --> 00:37:47,393
- Ce la faremo!
-Va bene, va bene, va bene, va bene!

1016
00:37:47,435 --> 00:37:50,271
[tutti urlano]

1017
00:37:50,313 --> 00:37:52,148
-Oh, cazzo!

1018
00:37:52,231 --> 00:37:53,274
- Oh, Dio.

1019
00:37:53,316 --> 00:37:54,317
Oh merda.

1020
00:37:54,400 --> 00:37:56,110
[tutti esultano] [spari]

1021
00:37:56,194 --> 00:37:57,403
- Non muoverti, cazzo!

1022
00:37:57,445 --> 00:37:59,906
- Oh, voglio tornare indietro
al fottuto silo.

1023
00:37:59,947 --> 00:38:01,449
Oh merda.
- Nessun posto dove andare!

1024
00:38:01,532 --> 00:38:03,284
-Wow!
- Esci dalla macchina, cazzo.

1025
00:38:03,326 --> 00:38:04,786
- Dai.
- Li abbiamo presi.

1026
00:38:04,869 --> 00:38:06,037
- [singhiozzando]

1027
00:38:06,120 --> 00:38:07,830
[il motore gira]

1028
00:38:07,914 --> 00:38:09,123
- Cos'è quello?

1029
00:38:09,165 --> 00:38:09,826
♪ ♪

1030
00:38:15,963 --> 00:38:17,757
- Wow, idiota!

1031
00:38:17,799 --> 00:38:20,635
[tutti urlano]

1032
00:38:20,676 --> 00:38:23,137
♪ ♪

1033
00:38:23,179 --> 00:38:25,973
[tutti esultano]

1034
00:38:26,057 --> 00:38:28,309
- Cavolo, sì!

1035
00:38:28,351 --> 00:38:30,144
- Figli di puttana!

1036
00:38:30,186 --> 00:38:32,647
[tutti esultano]

1037
00:38:32,688 --> 00:38:35,775
♪ ♪

1038
00:38:35,817 --> 00:38:38,778
[tutti esultano]

1039
00:38:38,820 --> 00:38:39,481
♪ ♪

1040
00:38:45,660 --> 00:38:51,999
- ♪ Gesù ama tutti ♪

1041
00:38:53,584 --> 00:38:56,170
[I Moondoggies'
"Gesù sulla linea principale"]

1042
00:38:56,254 --> 00:38:57,296
- ♪ Lo so ♪

1043
00:38:57,338 --> 00:39:00,508
tutti: ♪ Gesù avanti
quella linea principale ♪

1044
00:39:00,550 --> 00:39:04,220
♪ Digli quello che vuoi ♪

1045
00:39:04,303 --> 00:39:07,765
♪ Gesù su quella linea principale ♪

1046
00:39:07,849 --> 00:39:10,935
♪ Digli quello che vuoi ♪

1047
00:39:11,018 --> 00:39:16,065
♪ Puoi chiamarlo e
digli quello che vuoi ♪

1048
00:39:16,149 --> 00:39:18,609
♪ ♪

1049
00:39:18,693 --> 00:39:22,488
♪ Non l'ho mai visto ♪

1050
00:39:22,530 --> 00:39:26,200
♪ Digli quello che vuoi ♪

1051
00:39:26,284 --> 00:39:29,704
♪ Non l'ho mai visto ♪

1052
00:39:29,746 --> 00:39:32,874
♪ Digli quello che vuoi ♪

1053
00:39:32,957 --> 00:39:37,962
♪ Puoi chiamarlo e
digli quello che vuoi ♪

1054
00:39:38,046 --> 00:39:40,631
♪ ♪

1055
00:39:40,715 --> 00:39:44,218
♪ Se ti senti
giù e fuori ♪

1056
00:39:44,260 --> 00:39:47,764
♪ Digli quello che vuoi ♪

1057
00:39:47,847 --> 00:39:51,434
♪ Se ti senti
giù e fuori ♪

1058
00:39:51,517 --> 00:39:54,562
♪ Digli quello che vuoi ♪

1059
00:39:54,645 --> 00:39:59,734
♪ Puoi chiamarlo e
digli quello che vuoi ♪

1060
00:39:59,776 --> 00:40:01,778
♪ ♪

1061
00:40:01,861 --> 00:40:05,364
♪ Chiamalo, chiamalo ♪

1062
00:40:05,406 --> 00:40:08,659
♪ Chiamalo, chiamalo ♪

1063
00:40:08,743 --> 00:40:11,954
♪ Chiamalo, chiamalo ♪

1064
00:40:12,038 --> 00:40:17,668
♪ Puoi chiamarlo e
digli quello che vuoi ♪

1065
00:40:20,588 --> 00:40:22,715
[tono brillante]

