1
00:00:25,108 --> 00:00:33,108
Jd

2
00:02:34,321 --> 00:02:35,401
Oh!

3
00:02:35,405 --> 00:02:37,396
Hmph! Bože!

4
00:02:37,407 --> 00:02:40,444
Čovjek: Vlada
neće biti ucijenjeni.

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,989
Moramo davati obroke
energije i izdrži ove rezove

6
00:02:43,997 --> 00:02:46,830
do ovih radikala
prihvati ove...

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,283
Čovek 2: Samo su
pitam šta treba.

8
00:02:50,295 --> 00:02:53,037
Ovaj štrajk je za sve
na dnu gomile.

9
00:02:53,048 --> 00:02:56,256
Svi koji su bolesni
da se lečim...

10
00:02:56,259 --> 00:02:58,750
Valerie:
Anđeli koje je Bog poslao da me vode.

11
00:02:58,762 --> 00:03:00,923
Budi moje svjetlo i hodaj pored mene.

12
00:03:00,931 --> 00:03:03,422
Budi moj čuvar i zaštiti me.

13
00:03:03,433 --> 00:03:05,970
Na staze života me usmjeravaju.

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,847
Muškarac: Jutro, draga.

15
00:03:19,449 --> 00:03:24,034
Čovek 2: Dobro jutro.

16
00:03:24,037 --> 00:03:30,954
Dobro jutro.

17
00:03:33,130 --> 00:03:35,746
Dobro jutro.

18
00:03:41,638 --> 00:03:49,638
Jd

19
00:03:53,650 --> 00:04:01,650
Jd

20
00:04:03,160 --> 00:04:05,401
Znaš da mislim da imamo
to noću,

21
00:04:05,412 --> 00:04:06,572
ima više snage.

22
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
Manja nestašica.

23
00:04:07,748 --> 00:04:08,863
Muškarac: Šta je sa generatorom?

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,159
Pa, to može popuniti praznine.

25
00:04:10,167 --> 00:04:12,408
Kraljevski radio istočnog Londona...

26
00:04:12,419 --> 00:04:14,034
Pravim vam dobro društvo.

27
00:04:14,045 --> 00:04:17,333
A ja sam tvoj odani domaćin,
dj Mike.

28
00:04:17,340 --> 00:04:20,173
Ako ostanete mirni i blazni...

29
00:04:22,387 --> 00:04:25,675
Tražili ste
pedijatrija, vidim.

30
00:04:29,144 --> 00:04:31,851
Zašto?

31
00:04:31,855 --> 00:04:35,143
Oh. Pa ja...

32
00:04:35,150 --> 00:04:37,857
Voleo bih da razmislim
Imam osećaj za decu.

33
00:04:37,861 --> 00:04:41,900
Treba ti gvozdena volja,
nema osećaja za njih.

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,693
Kako ste pronašli svoje studije?

35
00:04:43,700 --> 00:04:46,032
Svidelo mi se to.

36
00:04:46,036 --> 00:04:48,243
Bilo je to ostvarenje sna
biti tamo. Ovo je sve.

37
00:04:48,246 --> 00:04:50,032
Naša opština drži
najsiromašniji u gradu.

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,871
Zašto mislite da se možete nositi?

39
00:04:51,875 --> 00:04:53,615
Pa, zanima me
u vezama

40
00:04:53,627 --> 00:04:55,367
između siromaštva i zdravlja.

41
00:04:55,378 --> 00:05:00,543
Veza su ljudi
ovde žive kao životinje.

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,711
A odakle si ti?

43
00:05:02,719 --> 00:05:04,300
Ovde negde.

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,795
Vratite se da služite svojoj zajednici.

45
00:05:06,807 --> 00:05:08,217
Kako plemenito.

46
00:05:08,225 --> 00:05:10,432
Mislio sam da ću biti
ovde najkorisnije.

47
00:05:10,435 --> 00:05:11,641
Smještaj?

48
00:05:11,645 --> 00:05:13,306
Nadam se mestu u hodnicima.

49
00:05:13,313 --> 00:05:15,679
Zar ne možeš ostati sa porodicom,
ako si lokalac?

50
00:05:15,690 --> 00:05:16,896
Ja nemam.

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,563
Odrastao sam u našoj milosti.

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,435
Dječiji dom.

53
00:05:22,447 --> 00:05:24,062
Da.

54
00:05:25,951 --> 00:05:29,944
Pa, nisi mogao
izabrao gori dan.

55
00:05:29,955 --> 00:05:31,741
Moramo da se pomerimo skoro
svi pacijenti napolje

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,534
zbog posekotine veceras.

57
00:05:33,542 --> 00:05:35,032
Tamo je haos.

58
00:05:37,170 --> 00:05:40,754
Ideali su u redu, ali šta
Potrebna mi je disciplina.

59
00:05:40,757 --> 00:05:42,918
Nema sjedenja na krevetima
ili jedu na odjeljenjima.

60
00:05:42,926 --> 00:05:45,008
Bez šminke. Šeširi moraju biti uspravni.

61
00:05:45,011 --> 00:05:46,967
Suknje tri inča
ispod kolena.

62
00:05:46,972 --> 00:05:49,463
Ako uzmete kraće,
Primetiću, verujte mi.

63
00:05:49,474 --> 00:05:50,805
Koristim lenjir.

64
00:05:50,809 --> 00:05:52,424
Drži se svog ranga,
nikada ne dovodi u pitanje naredbu.

65
00:05:52,435 --> 00:05:54,096
Nemojte čak ni razgovarati sa doktorima.

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,719
Oni komuniciraju
iznad vašeg nivoa.

67
00:05:55,730 --> 00:05:58,142
Da, gospođo.

68
00:05:58,149 --> 00:06:00,731
Hvala ti što si me izabrao.

69
00:06:00,735 --> 00:06:02,521
Neću te zadržati
ako se ne uklapaš.

70
00:06:02,529 --> 00:06:10,529
Jd

71
00:06:22,132 --> 00:06:23,963
Ne obazirite se na stari škrob.

72
00:06:23,967 --> 00:06:25,628
Oni su umiruća vrsta, matrone.

73
00:06:25,635 --> 00:06:29,594
Uskoro će joj ukinuti post
i ona to zna.

74
00:06:29,598 --> 00:06:30,963
Valerie: U redu je.

75
00:06:30,974 --> 00:06:32,680
Sestra: To je pomalo lavirint,
ovo mjesto,

76
00:06:32,684 --> 00:06:35,892
ali podovi su označeni bojama,
hvala matroni.

77
00:06:35,896 --> 00:06:39,184
Zeleno na zemlji, smeđe,
plava, žuta na vrhu.

78
00:06:39,190 --> 00:06:41,476
Volim da mislim
ona ima gaćice.

79
00:06:41,484 --> 00:06:43,816
Ona te je stavila
na ginekologiji, na plavom.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,401
Možete li to uspjeti?

81
00:06:45,405 --> 00:06:53,405
Jd

82
00:07:00,337 --> 00:07:02,999
Jeste li spremni?
za rez večeras?

83
00:07:03,006 --> 00:07:05,338
Najduži do sada, zar ne?

84
00:07:05,342 --> 00:07:09,335
Ne želim da se bunim, ali je li tako
će biti mnogo duže?

85
00:07:09,346 --> 00:07:11,226
Doktor: Šta bi
desiti sa zdravstvenom službom?

86
00:07:23,443 --> 00:07:31,443
Jd

87
00:07:39,417 --> 00:07:40,873
sta radis

88
00:07:49,052 --> 00:07:50,508
Žena: Mislila sam na tebe
bili na pilulama?

89
00:07:50,512 --> 00:07:52,594
Terry: Rekao sam ti, jednostavno radi
oni misle da si labav.

90
00:07:52,597 --> 00:07:54,883
Komfor: Možemo li stati
pričati o tome?

91
00:07:54,891 --> 00:07:57,803
To je nova devojka.

92
00:07:57,811 --> 00:07:59,847
Hej!

93
00:07:59,854 --> 00:08:02,516
halo?

94
00:08:02,524 --> 00:08:05,061
Kako je bilo kod naše gospođe?

95
00:08:05,068 --> 00:08:06,729
Terry, upravo je sjela.

96
00:08:06,736 --> 00:08:09,273
Znam časne sestre.

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,066
Kladim se da jeste
jame, zar ne?

98
00:08:11,074 --> 00:08:12,405
Ti jadno jagnje.

99
00:08:12,409 --> 00:08:15,025
Ne razmišljam puno o tome.
Zanemari je.

100
00:08:15,036 --> 00:08:18,403
Naći ćete da govorite što mislite
nije popularno ovdje, val.

101
00:08:18,415 --> 00:08:19,825
Žena: Kad smo kod toga,

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,619
dolaziš li
sastanak sindikata sutra?

103
00:08:21,626 --> 00:08:25,460
Probudi se. Nikada neće
slušaj gomilu devojaka.

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,454
To je poenta
sindikata, Terry.

105
00:08:27,465 --> 00:08:30,081
Ti si taj koji uvijek stenje
o radu u mraku.

106
00:08:30,093 --> 00:08:34,632
Kako je onda ovde?
Kada nestane struje?

107
00:08:34,639 --> 00:08:36,220
Mesto na kome ljudi umiru

108
00:08:36,224 --> 00:08:39,341
nikada ne bi trebalo dozvoliti
da pomrači.

109
00:08:39,352 --> 00:08:41,559
Evo, opet, vidiš?
Stenjanje.

110
00:08:41,563 --> 00:08:43,929
Ne kukam.
Ja govorim istinu.

111
00:09:25,774 --> 00:09:27,639
Valerie: Oh.

112
00:09:27,650 --> 00:09:29,060
Ovaj toalet je za medicinske sestre.

113
00:09:30,278 --> 00:09:32,064
Izađite, molim vas.

114
00:09:37,327 --> 00:09:41,070
Oh, ne, ne na taj način.

115
00:09:41,081 --> 00:09:43,788
To je izlaz.

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,329
Da, hajde.

117
00:09:46,336 --> 00:09:49,248
trebaš paziti,
zar ne?

118
00:09:49,255 --> 00:09:52,747
Bože. Ti ćeš
uhvati svoju smrt.

119
00:09:52,759 --> 00:10:00,759
Jd

120
00:10:08,900 --> 00:10:12,643
Izvinite doktore.

121
00:10:12,654 --> 00:10:13,860
Imaš begunce.

122
00:10:13,863 --> 00:10:15,319
Saba.

123
00:10:15,323 --> 00:10:17,154
E sad, kako bismo trebali
da ti bude bolje

124
00:10:17,158 --> 00:10:19,069
ako nastaviš da bežiš?

125
00:10:19,077 --> 00:10:21,409
Hajde. Nazad u svoj krevet.

126
00:10:28,837 --> 00:10:31,920
Jeste li vi doktor Franklin?

127
00:10:31,923 --> 00:10:35,290
Da.

128
00:10:35,301 --> 00:10:37,883
Video sam da si dao papire.

129
00:10:37,887 --> 00:10:39,252
Slazem se sa svakom recju.

130
00:10:39,264 --> 00:10:42,677
Slamovi ubijaju djecu.
Oni su bolest.

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,470
Istina nije uvijek popularna.

132
00:10:44,477 --> 00:10:45,842
Pomisao da radim
raditi kao tvoj

133
00:10:45,854 --> 00:10:49,642
proveo me kroz obuku.

134
00:10:49,649 --> 00:10:50,980
Matrona.

135
00:10:50,984 --> 00:10:52,474
Nisam mislio da razgovaram sa tobom.

136
00:10:52,485 --> 00:10:54,817
Matrona, pitao sam se
ako imamo ovu devojku

137
00:10:54,821 --> 00:10:56,903
ovdje sa nama danas.

138
00:10:56,906 --> 00:10:58,442
Potrebna je na drugom mestu, doktore.

139
00:10:58,449 --> 00:11:01,316
Da dobro, radije mislim
da mi treba ovde.

140
00:11:01,327 --> 00:11:03,443
Vrlo dobro, doktore.

141
00:11:03,454 --> 00:11:04,910
Hajde da slušamo, a?

142
00:11:04,914 --> 00:11:11,831
Jd

143
00:11:11,838 --> 00:11:13,374
Mm.

144
00:11:13,381 --> 00:11:15,246
Još uvijek nije potpuno očišćeno.

145
00:11:15,258 --> 00:11:16,919
I nema debljanja.

146
00:11:16,926 --> 00:11:18,041
sta ti mislis

147
00:11:18,052 --> 00:11:20,964
Oh, ne bih mogao reći.

148
00:11:20,972 --> 00:11:22,178
Ja te molim.

149
00:11:22,182 --> 00:11:29,645
Jd

150
00:11:29,647 --> 00:11:32,514
Šta kažeš na to
gadna smeđa jetra COD?

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,231
Da li sve to gutaš?

152
00:11:34,235 --> 00:11:37,102
Ne pretvaraš se samo,
jesi li ti

153
00:11:37,113 --> 00:11:40,150
Pa, ona ima rahitis
takođe, zar ne?

154
00:11:40,158 --> 00:11:42,240
Da, mislim da jeste.

155
00:11:42,243 --> 00:11:44,199
Dobila je HOP jetru,
zar ne, matrona?

156
00:11:44,204 --> 00:11:46,365
Provjerit ću sa sestrom.

157
00:11:46,372 --> 00:11:48,408
Ona sigurno nije
dovoljno dobro da odem kući.

158
00:11:48,416 --> 00:11:51,123
Poslaćemo je
u centralu večeras, sa mnom.

159
00:11:55,465 --> 00:11:59,003
Ne brini.
Držaću je podalje od tebe.

160
00:11:59,010 --> 00:12:00,466
Je li ona jedna od vaših studija slučaja?

161
00:12:00,470 --> 00:12:02,631
Da, da, i zgrada
u kojoj je bila.

162
00:12:02,639 --> 00:12:04,220
Popio sam nekoliko odatle.

163
00:12:04,224 --> 00:12:06,055
Niste imali posjetioca
takođe, zar ne?

164
00:12:06,059 --> 00:12:07,299
Doktor: Franklin?

165
00:12:07,310 --> 00:12:09,722
Ah, to je kao
Nikad nisam napustio školu.

166
00:12:09,729 --> 00:12:11,720
Možda biste željeli provjeriti njen krevet.

167
00:12:11,731 --> 00:12:12,766
gospodine?

168
00:12:12,774 --> 00:12:15,265
Tri urođene srčane bolesti.

169
00:12:15,276 --> 00:12:17,688
Ebsteinova anomalija.

170
00:12:17,695 --> 00:12:21,233
Hajde, čoveče, patetično. Brže.

171
00:12:21,241 --> 00:12:24,825
Ponekad sam smočio krevet.

172
00:12:24,827 --> 00:12:27,694
Čak i kao velika devojka.

173
00:12:27,705 --> 00:12:29,241
Govoriš li engleski, draga?

174
00:12:29,249 --> 00:12:30,409
Malo.

175
00:12:30,416 --> 00:12:33,533
Koliko imaš godina?

176
00:12:33,544 --> 00:12:35,375
137

177
00:12:35,380 --> 00:12:36,586
ti si mala stvar.

178
00:12:36,589 --> 00:12:39,205
Ideš li sa mnom večeras?

179
00:12:39,217 --> 00:12:43,301
U centralu?
Ne radim večeras.

180
00:12:46,224 --> 00:12:48,180
I ja se malo plašim nje,

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,845
ali samo budi dobar i
uradi kako ti je rečeno

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,308
i bićeš dobro.

183
00:13:08,121 --> 00:13:16,121
Jd

184
00:13:17,880 --> 00:13:20,917
Frenkline, možemo li molim te
nastaviti s tim?

185
00:13:28,016 --> 00:13:32,055
Služio sam u ovoj ustanovi
dugi niz godina.

186
00:13:32,061 --> 00:13:35,519
Autoritet koji imam ovde
teško se dobija, verujte mi.

187
00:13:35,523 --> 00:13:38,060
I vi to potkopavate
u javnosti prvog dana?

188
00:13:38,067 --> 00:13:39,728
Tako mi je žao, gospođo.

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,272
Zaista nisam mislio
da se sve to desi.

190
00:13:41,279 --> 00:13:43,395
Da li razumete
jesi na suđenju?

191
00:13:43,406 --> 00:13:45,897
Ili si samo došao
da lepršaš trepavicama?

192
00:13:45,908 --> 00:13:51,278
Da. br.

193
00:13:51,289 --> 00:13:53,575
Očisti ovo odjeljenje.

194
00:13:53,583 --> 00:13:55,790
Od vrha do dna.

195
00:13:55,793 --> 00:13:58,000
I treba mi devojka za večeras.

196
00:13:58,004 --> 00:14:00,086
Ti ćeš ostati.

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,579
Mračna promena?

198
00:14:03,676 --> 00:14:06,588
Oh, ne mogu. Nisam spreman.

199
00:14:06,596 --> 00:14:07,927
Smeta li vam mrak?

200
00:14:07,930 --> 00:14:09,966
Pa, samo ja...

201
00:14:09,974 --> 00:14:11,930
Hm?

202
00:14:15,855 --> 00:14:18,437
Medicinska sestra mora dati
od sebe u potpunosti.

203
00:14:18,441 --> 00:14:20,432
Žrtvu.

204
00:14:20,443 --> 00:14:21,979
Koliko
da li ste voljni dati?

205
00:14:30,203 --> 00:14:38,203
Jd

206
00:16:56,474 --> 00:16:58,089
Pozdrav ponovo.

207
00:16:59,977 --> 00:17:01,888
Ostaješ li večeras?

208
00:17:01,896 --> 00:17:04,808
Da. Mora da je moj sretan dan.

209
00:17:04,815 --> 00:17:07,101
Onda te je vratila.

210
00:17:07,109 --> 00:17:08,519
Oh, draga.

211
00:17:08,528 --> 00:17:11,395
Osećam se prilično odgovornim.

212
00:17:11,405 --> 00:17:13,396
Bila je to moja krivica, zaista, ali,

213
00:17:13,407 --> 00:17:15,568
mi doktori sklone
da se izvučem sa tim.

214
00:17:15,576 --> 00:17:17,658
Oh, dobro. Za peni.

215
00:17:17,662 --> 00:17:19,118
Ti si svetac.

216
00:17:22,041 --> 00:17:25,875
Oh, nikad nisam čuo tvoje ime.

217
00:17:25,878 --> 00:17:27,118
Valerie.

218
00:17:31,467 --> 00:17:39,467
Jd

219
00:17:52,822 --> 00:17:55,655
Doktor: Neću imati centralu
gospodari nad nama.

220
00:17:55,658 --> 00:17:57,649
Samo mi reci, jesam li
na rasporedu?

221
00:17:57,660 --> 00:17:59,651
Sestra: Upali smo
raspored, gospodine.

222
00:17:59,662 --> 00:18:01,402
Da li bi preostalo osoblje

223
00:18:01,414 --> 00:18:03,996
molim te napravi im put
za glavni ulaz.

224
00:18:04,000 --> 00:18:08,164
Konačni prevoz do centra
se sprema da krene.

225
00:18:08,170 --> 00:18:10,001
Matrona: Jedina štićenica
otišla ovde večeras

226
00:18:10,006 --> 00:18:12,793
je prenatalna i intenzivna njega.

227
00:18:12,800 --> 00:18:14,836
Generatori će ih napajati.

228
00:18:14,844 --> 00:18:18,086
Bićete na intenzivnoj nezi.

229
00:18:18,097 --> 00:18:20,588
Ostani na odjelu
osim ako je neophodno.

230
00:18:20,600 --> 00:18:22,181
Biće veoma mračno.

231
00:18:22,184 --> 00:18:25,517
Jd

232
00:18:25,521 --> 00:18:27,102
Dj Mike: To je to od mene.

233
00:18:27,106 --> 00:18:29,722
Vratiću se sa snagom
u 7:00 sati.

234
00:18:29,734 --> 00:18:32,350
Čuvaj se večeras,
budi siguran,

235
00:18:32,361 --> 00:18:33,726
i ostani blizu te svijeće.

236
00:18:36,032 --> 00:18:44,032
Jd

237
00:18:57,345 --> 00:19:00,712
Oh... to je prerano.

238
00:19:00,723 --> 00:19:07,561
Nije li prerano?

239
00:19:13,569 --> 00:19:21,569
Jd

240
00:20:04,704 --> 00:20:12,704
Jd

241
00:21:06,223 --> 00:21:08,339
halo?

242
00:21:12,521 --> 00:21:14,182
Oh.

243
00:21:36,003 --> 00:21:38,369
Vau. Prokletstvo.

244
00:21:38,380 --> 00:21:39,540
Zdravo draga.

245
00:21:39,548 --> 00:21:40,788
Tražite nas?

246
00:21:40,800 --> 00:21:42,006
Jesam li na pogrešnom nivou?

247
00:21:42,009 --> 00:21:44,341
Ti si na nivou sranja.
Želiš pišati.

248
00:21:44,345 --> 00:21:47,883
Ti si na braon, draga.
Hoćeš žuto.

249
00:21:47,890 --> 00:21:50,097
Učinio si da mi srce stane.

250
00:21:50,100 --> 00:21:53,592
Prestani da čitaš te gluposti,
onda ne bi bio tako nervozan.

251
00:21:53,604 --> 00:21:55,686
Nisu gluposti.

252
00:21:55,689 --> 00:21:57,725
Ovo je o devojci
ko ima dovoljno

253
00:21:57,733 --> 00:21:59,644
i obara celo mesto.

254
00:21:59,652 --> 00:22:01,188
Vidiš li zašto mi se sviđa?

255
00:22:01,195 --> 00:22:03,561
Nega zaista
nije njen poziv.

256
00:22:03,572 --> 00:22:06,154
Probaj to reći mojoj majci.

257
00:22:06,158 --> 00:22:08,274
Znate li kako doći gore?

258
00:22:08,285 --> 00:22:11,072
onda ću te odvesti,
prije nego te ovaj uništi.

259
00:22:11,080 --> 00:22:13,742
Nevina nova djevojka, Terry.

260
00:22:23,425 --> 00:22:27,543
Šta je onda s tobom?
Šta vas dovodi do medicinske sestre?

261
00:22:27,555 --> 00:22:29,887
Oh.

262
00:22:29,890 --> 00:22:36,181
Pretpostavljam da radim
sa ljudima kojima je stalo.

263
00:22:36,188 --> 00:22:41,182
Mislio sam da bi moglo biti malo
kao veliki, nekako...

264
00:22:41,193 --> 00:22:42,524
Porodica.

265
00:22:42,528 --> 00:22:44,109
Isuse.

266
00:22:44,113 --> 00:22:47,605
Morao bi biti očajan
da želim ovu parcelu kao porodicu.

267
00:22:52,329 --> 00:22:53,944
Valerie: Šta nije u redu
sa bebama?

268
00:22:53,956 --> 00:22:55,912
Komfor: O ne, jeste
majke koje su bolesne

269
00:22:55,916 --> 00:22:57,122
nakon porođaja.

270
00:22:57,126 --> 00:22:59,117
Trebaju im samo mlijeko i maženje.

271
00:22:59,128 --> 00:23:02,165
Dugo ste radili ovde?
Uf, godine.

272
00:23:02,172 --> 00:23:04,163
Sviđa mi se dovoljno, ali

273
00:23:04,174 --> 00:23:06,256
radije da jesu
doktor ponekad,

274
00:23:06,260 --> 00:23:10,594
ali eh, drugi život.

275
00:23:10,598 --> 00:23:12,509
Vidiš, izgledaš kao
slatka djevojka, Valerie,

276
00:23:12,516 --> 00:23:15,679
ali uvek postoji neko
pokušava da te kontroliše

277
00:23:15,686 --> 00:23:16,846
na ovakvom mjestu.

278
00:23:16,854 --> 00:23:19,470
Moraš to prekinuti prvog dana,

279
00:23:19,481 --> 00:23:22,188
ili je to početak
nevolje, zar ne?

280
00:23:22,192 --> 00:23:23,773
Hvala, utjeha.

281
00:23:23,777 --> 00:23:31,777
Jd

282
00:24:06,445 --> 00:24:08,276
Babs: Jesam li rekao da možeš dodirnuti?

283
00:24:12,034 --> 00:24:15,276
Valerie. Barbara.

284
00:24:15,287 --> 00:24:17,448
Učinilo mi se da sam te video. Bože, nemoj.

285
00:24:17,456 --> 00:24:18,866
Osećam se kao da sam ponovo u školi.

286
00:24:18,874 --> 00:24:20,785
To su babovi ovih dana.

287
00:24:20,793 --> 00:24:24,536
Ti nisi pripravnik, zar ne?

288
00:24:24,546 --> 00:24:27,003
I sada je vrijedno.

289
00:24:27,007 --> 00:24:30,465
Prljavo smeđe, sve izribano.

290
00:24:30,469 --> 00:24:32,130
Pa, dobro.

291
00:24:39,186 --> 00:24:42,519
Pritisak, disanje,
temperatura. To je to.

292
00:24:42,523 --> 00:24:46,186
Iznova i iznova.
Ovo odeljenje je smrtno dosadno.

293
00:24:46,193 --> 00:24:48,935
Pacijenti ne mogu ni da pričaju.

294
00:24:48,946 --> 00:24:50,902
Da li ti se sviđa
razgovarati i sa njima?

295
00:24:50,906 --> 00:24:54,194
Ne. Sve što idu dalje
o je bolestan.

296
00:24:54,201 --> 00:24:55,566
Samo je zabavnije.

297
00:24:55,577 --> 00:24:57,317
like ako kažu,
"Ide li čaj, sestro?"

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,821
A ja kažem, "pohlepna crijeva,
upravo ste ga imali."

299
00:25:00,833 --> 00:25:03,245
Čak i ako nisu.

300
00:25:06,672 --> 00:25:09,835
Mogu da otvore,
ali ne mogu ništa da vide.

301
00:25:09,842 --> 00:25:13,255
Oni te ne nauče pola toga
na koledzu, veruj mi.

302
00:25:21,437 --> 00:25:29,437
Jd

303
00:25:45,961 --> 00:25:48,247
Lepo izgledate, babs.

304
00:25:48,255 --> 00:25:49,836
Izgledaš isto.

305
00:25:49,840 --> 00:25:55,710
Jd

306
00:25:55,721 --> 00:25:58,303
kakav je to miris?

307
00:25:58,307 --> 00:26:00,639
Kao da me prati.

308
00:26:00,642 --> 00:26:03,133
Još se praviš
laka meta.

309
00:26:03,145 --> 00:26:04,635
Previše si.

310
00:26:04,646 --> 00:26:09,185
Ne, stvarno, to je kao
paljenje ili tako nešto.

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,816
Sve od vas
naše dame su bile lake.

312
00:26:14,823 --> 00:26:17,314
bili smo pokvareni za tebe,
zaista, zar ne?

313
00:26:17,326 --> 00:26:19,988
To su bili nastavnici
greška, um.

314
00:26:19,995 --> 00:26:21,701
Bili su gori.

315
00:26:23,499 --> 00:26:25,490
Da li tvoja majka
i dalje vodi kafanu?

316
00:26:25,501 --> 00:26:28,618
Kaže da imam sreće kao princeza
da imam ovaj posao.

317
00:26:28,629 --> 00:26:31,166
Trebala bi doći i očistiti
usran i bolestan ceo dan.

318
00:26:31,173 --> 00:26:33,380
ponekad ti kazem,
Toliko sam očajna.

319
00:26:36,512 --> 00:26:38,844
U svakom slučaju, uskoro ću se udati.

320
00:26:38,847 --> 00:26:41,338
U pravoj kući, dalje.

321
00:26:41,350 --> 00:26:43,682
Zaručeni, zar ne? ja ću biti.

322
00:26:51,318 --> 00:26:52,979
Jeste li vidjeli doktora koji vam se sviđa?

323
00:26:52,986 --> 00:26:54,817
Ovdje sam zbog karijere.

324
00:26:54,822 --> 00:26:57,313
Stvarno?

325
00:26:57,324 --> 00:26:59,406
Čuo sam novu devojku
bio je svuda po Franklinu.

326
00:26:59,409 --> 00:27:02,196
To nije istina.
Pa, on je zauzet.

327
00:27:02,204 --> 00:27:05,492
Sladak je prema meni.

328
00:27:05,499 --> 00:27:07,785
U svakom slučaju, sa tvojom reputacijom...

329
00:27:10,963 --> 00:27:12,703
Jd

330
00:27:12,714 --> 00:27:15,205
Generator krvi.

331
00:27:16,385 --> 00:27:17,716
Pa, šta je sa pacijentima?

332
00:27:17,719 --> 00:27:21,177
Rezervne baterije
za sada, blesavo.

333
00:27:23,308 --> 00:27:25,469
Neville, generator ne radi.

334
00:27:25,477 --> 00:27:29,220
Ne, dođi gore, ti lenji budale.

335
00:27:33,318 --> 00:27:35,934
Oh, čekaj...
Babs, to je moje svjetlo.

336
00:27:35,946 --> 00:27:37,732
Ne znam gde je tvoj.

337
00:27:37,739 --> 00:27:45,739
Jd

338
00:27:53,088 --> 00:27:56,171
Cerebrovaskularna nezgoda.

339
00:27:56,175 --> 00:27:59,258
Istorija aneurizme,
sedam godina.

340
00:27:59,261 --> 00:28:02,469
Porođaji, devet živih.

341
00:28:39,676 --> 00:28:47,676
Jd

342
00:29:22,261 --> 00:29:25,719
Ahh!

343
00:29:37,317 --> 00:29:38,853
Ko je to uradio?

344
00:29:40,779 --> 00:29:48,779
Jd

345
00:29:53,625 --> 00:29:56,412
Babs: Zamisli da se izmišljaš
tako nešto.

346
00:29:56,420 --> 00:29:57,785
Svi su čuli za to.

347
00:29:57,796 --> 00:30:00,708
Cijeli komšiluk.

348
00:30:00,716 --> 00:30:03,423
Tako je završilo "prljavo braon".

349
00:30:03,427 --> 00:30:08,888
Prljavština se lepi, zar ne?

350
00:30:08,890 --> 00:30:10,096
sta je s tobom?

351
00:30:10,100 --> 00:30:11,260
Jesi li me zaustavio?

352
00:30:11,268 --> 00:30:14,226
Kako sam mogao? Ti čudače.

353
00:30:24,281 --> 00:30:27,148
Nev: U redu?

354
00:30:27,159 --> 00:30:28,649
Ime je nev.

355
00:30:31,038 --> 00:30:33,996
Jesi li se prevrnuo?

356
00:30:33,999 --> 00:30:36,331
Da.

357
00:30:36,335 --> 00:30:37,871
Biće sve u redu, devojko.

358
00:30:40,672 --> 00:30:43,960
Nema tu ničega, ljubavi.

359
00:30:43,967 --> 00:30:51,967
Jd

360
00:31:00,442 --> 00:31:03,434
Spick, zar ne?

361
00:31:03,445 --> 00:31:06,187
Reci mi da nisi. Tvoj izgled.

362
00:31:06,198 --> 00:31:07,358
Ne znam.

363
00:31:07,366 --> 00:31:10,574
Ah, da. Gospina devojka.

364
00:31:10,577 --> 00:31:13,034
Zar onda ne poznaješ svoje roditelje?

365
00:31:13,038 --> 00:31:15,279
Pa, došao si
izvuci se u redu.

366
00:31:19,086 --> 00:31:21,998
Mrak te je uhvatio, zar ne?

367
00:31:22,005 --> 00:31:23,961
Imajte na umu, noć sa
anđeo smrti tamo,

368
00:31:23,965 --> 00:31:25,296
to će doći do svakoga.

369
00:31:29,137 --> 00:31:30,502
Možeš koristiti moju lampu,
ako želiš.

370
00:31:30,514 --> 00:31:31,879
Oh, stvarno?

371
00:31:31,890 --> 00:31:33,596
To je najsjajniji koji imaju.

372
00:31:33,600 --> 00:31:35,215
Uvek osvetljen, ja.

373
00:31:35,227 --> 00:31:36,808
Da, ne, i moje
ne puno.

374
00:31:36,812 --> 00:31:39,679
Naravno. Ne smeta mi mrak.

375
00:31:39,689 --> 00:31:42,180
Volim radne noći.

376
00:31:42,192 --> 00:31:45,776
Možete dobiti sve vrste.

377
00:31:48,365 --> 00:31:52,316
J gdje ti je mama nestala? J

378
00:31:52,327 --> 00:31:55,827
j mala beba Don j

379
00:31:55,831 --> 00:31:59,998
j gde ti je mama nestala? J

380
00:32:00,001 --> 00:32:03,459
j daleko, daleko, daleko j

381
00:32:03,463 --> 00:32:07,338
j gde ti je tata nestao? J

382
00:32:07,342 --> 00:32:11,251
j mala beba Don j

383
00:32:11,263 --> 00:32:15,597
j gde ti je tata nestao? J

384
00:32:15,600 --> 00:32:23,600
j daleko, daleko, daleko j

385
00:32:24,317 --> 00:32:27,980
j sinoć, čuo sam
moja mama peva ovu pesmu j

386
00:32:27,988 --> 00:32:31,856
j ooh-mi, cvrkutavi,
chirpy, cheep, cheep j

387
00:32:31,867 --> 00:32:35,200
jutros sam se probudio
i moja mama je otišla j

388
00:32:35,203 --> 00:32:39,037
j ooh-mi, cvrkutavi,
chirpy, cheep, cheep j

389
00:32:39,040 --> 00:32:41,873
j chirpy, cvrkut,
cheep, cheep, chirp j

390
00:32:41,877 --> 00:32:46,627
j gde ti je mama nestala? J

391
00:32:46,631 --> 00:32:50,339
j mala beba Don j

392
00:32:50,343 --> 00:32:54,215
j gde ti je mama nestala? J

393
00:32:54,222 --> 00:32:57,760
j daleko, daleko, daleko j

394
00:32:57,767 --> 00:33:01,556
j gde ti je tata nestao? J

395
00:33:01,563 --> 00:33:05,313
j mala beba Don j

396
00:33:05,317 --> 00:33:06,317
j gdje je... 0

397
00:33:09,821 --> 00:33:13,484
Mogu da je skinem
klin ili dva.

398
00:33:13,492 --> 00:33:17,735
Bilo kada. Samo pitaj nev.

399
00:33:30,425 --> 00:33:38,425
Jd

400
00:33:44,272 --> 00:33:46,684
Uživali ste u tome, zar ne?

401
00:33:50,612 --> 00:33:52,148
jesi li dobro?

402
00:33:53,949 --> 00:33:56,440
Nikada im ne dozvolite da dobiju nešto
na tebi ovde.

403
00:33:59,955 --> 00:34:01,820
Mi smo sjebani.

404
00:34:09,047 --> 00:34:10,753
Napravila ti čaj.

405
00:34:14,386 --> 00:34:16,126
Zašto si dobar prema meni?

406
00:34:16,137 --> 00:34:18,844
Hvala.

407
00:34:20,058 --> 00:34:24,597
To rade medicinske sestre, zar ne?

408
00:34:24,604 --> 00:34:27,721
Pazi na ljude,
ko god da su.

409
00:34:27,732 --> 00:34:30,724
Ko god da su.

410
00:34:30,735 --> 00:34:32,691
Nisam to tako mislio.

411
00:34:32,696 --> 00:34:35,654
Kako imaš živaca
da deluje visoko i moćno?

412
00:34:41,037 --> 00:34:44,200
Zašto si izmislio te stvari?

413
00:34:45,709 --> 00:34:48,621
Šteta što nisi mogao
onda drži jezik za zubima.

414
00:34:48,628 --> 00:34:50,118
Taj jadnik.

415
00:34:55,594 --> 00:35:00,008
Budimo prijatelji, babe.
Sada smo odrasli.

416
00:35:05,186 --> 00:35:09,680
Trči dole
i nabavite neke medicinske karte.

417
00:35:09,691 --> 00:35:11,682
Istrčali smo.

418
00:35:11,693 --> 00:35:13,433
Matrona je rekla
da ne izlazim sa odeljenja.

419
00:35:13,445 --> 00:35:16,733
Osim ako je vitalno.

420
00:35:16,740 --> 00:35:20,232
Šta bi rekla da joj kažem
odbio si naređenje?

421
00:35:23,204 --> 00:35:25,536
Hajde onda.

422
00:35:25,540 --> 00:35:27,997
Malo mraka vam neće naškoditi.

423
00:35:28,001 --> 00:35:32,165
Jd

424
00:35:35,050 --> 00:35:43,050
Jd

425
00:35:48,104 --> 00:35:56,104
Jd

426
00:36:30,980 --> 00:36:38,980
Jd

427
00:37:03,054 --> 00:37:07,889
Jd

428
00:37:21,406 --> 00:37:25,274
Oh!

429
00:37:25,285 --> 00:37:26,570
sta radis

430
00:37:29,497 --> 00:37:31,829
Moj posao.

431
00:37:31,833 --> 00:37:35,872
Zaključavanje izlaza.

432
00:37:35,879 --> 00:37:38,962
Ne želim ništa
neugodni tipovi koji ulaze.

433
00:37:38,965 --> 00:37:40,330
Kako ćemo onda izaći?

434
00:37:41,676 --> 00:37:46,670
Idete na ovo odeljenje?
Otpratiću te.

435
00:37:46,681 --> 00:37:49,138
Idite sami, ako želite.

436
00:38:19,547 --> 00:38:22,129
Sačekaj. Ovo je moja soba.

437
00:38:22,133 --> 00:38:25,341
Moram da dobijem
malo goriva za...

438
00:38:28,681 --> 00:38:32,173
Uđi.
Želim ti nešto pokazati.

439
00:38:47,742 --> 00:38:50,074
Moja poznata liga tabela.

440
00:38:50,078 --> 00:38:52,535
Većina vas je budna.

441
00:38:52,539 --> 00:38:56,908
Doktori to obožavaju.

442
00:38:56,918 --> 00:38:58,749
Još ne znam za tebe.

443
00:38:58,753 --> 00:39:03,087
Možda 7,
ako ste se još malo nasmejali.

444
00:39:03,091 --> 00:39:04,627
Moram da idem.

445
00:39:04,634 --> 00:39:07,592
Uđi, onda ću te otpratiti.

446
00:39:07,595 --> 00:39:10,803
Hajde. Uđite, nasmejte se.

447
00:39:10,807 --> 00:39:14,425
Ne, hvala.

448
00:39:14,435 --> 00:39:16,847
Šta ti misliš
Ja ću ti učiniti?

449
00:39:18,606 --> 00:39:20,938
Ćao onda.

450
00:39:23,695 --> 00:39:26,607
Ne bih se trudio, ljubavi!

451
00:39:26,614 --> 00:39:28,650
Ionako si zaprljana roba!

452
00:39:28,658 --> 00:39:31,274
Jd

453
00:39:35,290 --> 00:39:42,583
Jd

454
00:39:44,632 --> 00:39:52,632
Jd

455
00:39:59,606 --> 00:40:07,606
Jd

456
00:40:22,837 --> 00:40:30,837
Jd

457
00:40:36,684 --> 00:40:41,849
Jd

458
00:40:55,703 --> 00:41:00,743
Jd

459
00:41:02,877 --> 00:41:08,088
Jd

460
00:41:26,401 --> 00:41:29,234
Jd

461
00:41:29,237 --> 00:41:31,649
halo?

462
00:41:31,656 --> 00:41:39,656
Jd

463
00:41:57,056 --> 00:41:59,547
halo?

464
00:42:19,370 --> 00:42:27,370
Jd

465
00:42:45,480 --> 00:42:47,471
Ahh!

466
00:42:50,735 --> 00:42:52,851
Skidaj se s mene, prestani, prestani!

467
00:42:52,862 --> 00:42:56,150
Skidaj se sa mene! Stani, stani, stani!

468
00:42:57,575 --> 00:43:03,992
Jd

469
00:43:07,585 --> 00:43:15,585
Jd

470
00:43:23,559 --> 00:43:27,973
Jd

471
00:43:35,571 --> 00:43:43,571
Jd

472
00:43:44,038 --> 00:43:46,074
Babs?

473
00:43:46,082 --> 00:43:52,544
Jd

474
00:43:52,547 --> 00:43:55,664
Babs?

475
00:43:55,675 --> 00:44:00,840
Jd

476
00:44:00,847 --> 00:44:03,054
Babs?

477
00:44:03,057 --> 00:44:11,057
Jd

478
00:44:15,444 --> 00:44:18,561
Komfor: Halo? Babs nije ovdje.

479
00:44:18,573 --> 00:44:20,859
Babs?

480
00:44:20,867 --> 00:44:22,949
Val.

481
00:44:22,952 --> 00:44:25,409
Val?

482
00:44:25,413 --> 00:44:28,826
Val, šta nije u redu?

483
00:44:38,634 --> 00:44:46,634
Jd

484
00:44:52,481 --> 00:44:54,312
Isuse.

485
00:44:57,320 --> 00:45:03,532
To je najčistije,
Bojim se.

486
00:45:18,382 --> 00:45:19,747
Da li je to bilo nešto
imati veze sa babama?

487
00:45:19,759 --> 00:45:23,468
Je li zato ona nije ovdje?

488
00:45:23,471 --> 00:45:25,302
Hajde, reci nešto.

489
00:45:25,306 --> 00:45:28,423
Imamo pacijente za razmišljanje
otprilike isto tako, sećaš se?

490
00:45:32,188 --> 00:45:36,978
bio sam...

491
00:45:36,984 --> 00:45:39,316
Napadnut.

492
00:45:39,320 --> 00:45:41,231
Od koga? Gdje?

493
00:45:41,239 --> 00:45:43,355
Nešto me je jurilo
do podruma.

494
00:45:43,366 --> 00:45:46,108
Šta, nešto? Neki.

495
00:45:46,118 --> 00:45:48,860
Jesi li mu vidio lice?

496
00:45:48,871 --> 00:45:50,486
Bilo je previše mračno.

497
00:45:50,498 --> 00:45:52,830
Bilo šta? Zaista, nisam.

498
00:45:52,833 --> 00:45:57,452
To je tvoja dužnost kao medicinske sestre
da kažem nešto.

499
00:45:57,463 --> 00:45:59,579
kada sam pogledao,
tamo nije bilo nikoga.

500
00:46:03,094 --> 00:46:04,584
Samo izmišljaš?

501
00:46:04,595 --> 00:46:06,836
žao mi je val,
ali sam čuo nekoliko stvari.

502
00:46:06,847 --> 00:46:08,178
Ne, ne izmišljam.

503
00:46:08,182 --> 00:46:09,467
Znam kako zvuči, znam,

504
00:46:09,475 --> 00:46:12,091
ali je bilo
prati me celu noc.

505
00:46:12,103 --> 00:46:14,685
Možda je večeras bilo previše
za prvu smjenu.

506
00:46:14,689 --> 00:46:16,850
Možda bi trebao ići
kući i odmoru.

507
00:46:16,857 --> 00:46:18,848
Matrona me nikada neće vratiti
ako odem.

508
00:46:18,859 --> 00:46:21,191
Biću gotov.

509
00:46:28,619 --> 00:46:32,328
mozda si u pravu,
možda sam to zamislio.

510
00:46:32,331 --> 00:46:34,788
Pa, zašto si bio unutra
onda takvo stanje?

511
00:46:34,792 --> 00:46:36,532
I'm not very good with the dark.

512
00:46:36,544 --> 00:46:39,707
Dakle, slažete se?
Zamislio si to.

513
00:46:39,714 --> 00:46:42,877
Ništa ti se zaista nije dogodilo.

514
00:46:48,931 --> 00:46:50,512
Ništa se nije dogodilo.

515
00:46:55,354 --> 00:46:58,061
sta je to bilo?

516
00:46:58,065 --> 00:47:01,307
halo? Ima li nekoga tamo?

517
00:47:01,319 --> 00:47:09,319
Jd

518
00:47:14,165 --> 00:47:16,952
Udobnost?

519
00:47:23,591 --> 00:47:27,425
Pogledaj šta je mačka uvukla.
Kradljivo mlijeko, ni manje ni više.

520
00:47:27,428 --> 00:47:34,596
Jd

521
00:47:34,602 --> 00:47:37,184
Da, bez gužve. Bed.

522
00:47:44,612 --> 00:47:47,024
Šta god to bilo, bilo je nepristojno.

523
00:47:47,031 --> 00:47:48,441
U redu.

524
00:47:48,449 --> 00:47:50,440
Da li želite da umrete, mlada gospođo?

525
00:47:50,451 --> 00:47:52,908
Vi ste bolesni, a mi jesmo
lijekove i hranu.

526
00:47:52,912 --> 00:47:56,075
Ako nas želiš
da brinem o tebi, ponašaj se.

527
00:47:56,082 --> 00:48:04,082
Jd

528
00:48:05,633 --> 00:48:06,964
Hoćeš li pogledati to?

529
00:48:06,967 --> 00:48:09,583
Snjeguljica ima put
sa životinjama.

530
00:48:12,390 --> 00:48:14,506
Oni su u pravu.

531
00:48:14,517 --> 00:48:16,974
Ne smijete zadržati
bežeći ovako.

532
00:48:18,813 --> 00:48:20,804
Jesi li zbog toga ostavljen?

533
00:48:29,198 --> 00:48:31,610
Pogledaj ovo.

534
00:48:31,617 --> 00:48:33,824
Lepo, zar ne?

535
00:48:33,828 --> 00:48:37,241
I ako je otvoriš,
there's another girl inside.

536
00:48:37,248 --> 00:48:38,954
I još jedan.

537
00:48:48,300 --> 00:48:49,961
Oh.

538
00:48:49,969 --> 00:48:52,335
Voliš da crtaš, zar ne?

539
00:48:52,346 --> 00:48:54,007
Mogu li pogledati?

540
00:49:03,774 --> 00:49:11,774
Jd

541
00:49:14,702 --> 00:49:17,364
Zašto zadržavaš
bježi, saba?

542
00:49:17,371 --> 00:49:18,861
Plašiš li se nečega?

543
00:49:18,873 --> 00:49:22,365
Val, šta bi matrona rekla?

544
00:49:22,376 --> 00:49:23,991
Nemojte se previše vezati.

545
00:49:24,003 --> 00:49:25,789
Čekove, molim.

546
00:49:25,796 --> 00:49:33,796
Jd

547
00:49:41,645 --> 00:49:45,354
Ne dugo
sa pacijentom,

548
00:49:45,357 --> 00:49:47,973
nego što možemo...

549
00:49:52,698 --> 00:49:54,734
I kladim se
to su Stan i Neville,

550
00:49:54,742 --> 00:49:56,222
i to će biti razlog
nije odgovorio.

551
00:49:58,579 --> 00:50:00,911
gusti su u redu,
Toliko ću ti dati.

552
00:50:20,434 --> 00:50:28,434
Jd

553
00:50:31,403 --> 00:50:33,394
Ništa se nije dogodilo.

554
00:50:46,544 --> 00:50:54,544
Jd

555
00:51:00,015 --> 00:51:02,552
Jd

556
00:51:06,605 --> 00:51:14,605
Jd

557
00:51:20,869 --> 00:51:26,455
Jd

558
00:51:26,458 --> 00:51:28,323
Val?

559
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Udobnost!

560
00:51:36,427 --> 00:51:43,970
Jd

561
00:51:43,976 --> 00:51:45,182
Udobnost: Val?

562
00:51:45,185 --> 00:51:47,517
Oh!

563
00:51:58,282 --> 00:52:01,365
Val, u redu je.

564
00:52:03,037 --> 00:52:05,369
Val? U redu.

565
00:52:05,372 --> 00:52:08,785
Hej, hej, čuješ li me?

566
00:52:08,792 --> 00:52:10,953
Val? Val, slušaj me!

567
00:52:15,049 --> 00:52:22,467
Jd

568
00:52:24,725 --> 00:52:28,217
Jd

569
00:52:32,316 --> 00:52:33,681
sta se desava?

570
00:52:36,236 --> 00:52:39,148
Jd

571
00:52:39,156 --> 00:52:40,145
Jeste li epileptičari?

572
00:52:40,157 --> 00:52:42,113
To nije ono što je bilo.

573
00:52:42,117 --> 00:52:44,950
Jeste li ikada
imao psihozu, ili...

574
00:52:44,953 --> 00:52:46,909
br.

575
00:52:46,914 --> 00:52:49,200
Ja sam samo normalan. Hal

576
00:52:49,208 --> 00:52:54,168
Moraću
pozovite za dodatnu pomoć.

577
00:52:54,171 --> 00:52:56,753
Ništa nikad
desilo se ovde ranije,

578
00:52:56,757 --> 00:52:59,248
a onda dolaziš
i sav pakao izbije.

579
00:53:01,220 --> 00:53:09,059
Jd

580
00:53:09,061 --> 00:53:10,722
Toga ranije nije bilo.

581
00:53:10,729 --> 00:53:16,440
Jd

582
00:53:16,443 --> 00:53:18,308
Terry, gdje ideš?

583
00:53:18,320 --> 00:53:19,901
Ne sviđa mi se. Šta...?

584
00:53:19,905 --> 00:53:21,270
Nije... nije u redu.

585
00:53:21,281 --> 00:53:23,647
Terry, ne možeš
ostavite svoju objavu!

586
00:53:23,659 --> 00:53:24,944
Otpustiće te!

587
00:53:24,952 --> 00:53:27,659
oprosti utjeha,
ali jebi se.

588
00:53:27,663 --> 00:53:29,403
Vrata su zaključana!

589
00:53:29,415 --> 00:53:30,780
Znam prozor.

590
00:53:30,791 --> 00:53:32,076
Daleko sam odavde, trenutno.

591
00:53:32,084 --> 00:53:34,541
Komfor: Terry, ne možeš
ostavi me na miru!

592
00:53:34,545 --> 00:53:35,955
Terry!

593
00:53:35,963 --> 00:53:38,454
Saba, ne želim da si blizu nje.

594
00:53:38,465 --> 00:53:46,338
Jd

595
00:53:47,599 --> 00:53:48,839
Valerie: Ne bih trebao ići.

596
00:53:48,851 --> 00:53:50,933
Komfor: Znam koliko
htio si ovo,

597
00:53:50,936 --> 00:53:54,144
ali kažem ti, trebao bi.

598
00:53:54,148 --> 00:53:57,606
Udobnost, nešto
desilo mi se.

599
00:53:57,609 --> 00:53:59,145
Samo sam se pretvarao da nije.

600
00:53:59,153 --> 00:54:02,645
Pogledaj modrice
na mom vratu, zar ne vidiš?

601
00:54:02,656 --> 00:54:06,148
Tamo nema ničega.
ti si dobro.

602
00:54:11,415 --> 00:54:12,780
Samo cu reci zbogom.

603
00:54:12,791 --> 00:54:15,954
Ne, samo ćeš to pogoršati.

604
00:54:15,961 --> 00:54:19,419
Uradi kako ti je rečeno i odlazi.

605
00:54:19,423 --> 00:54:27,423
Jd

606
00:54:51,538 --> 00:54:54,701
On! sta si uradio

607
00:54:54,708 --> 00:54:57,370
Ahh! Pusti me!

608
00:54:57,377 --> 00:54:58,617
Želim ići kući!

609
00:55:01,715 --> 00:55:09,715
Jd

610
00:55:57,813 --> 00:56:05,480
Saba?

611
00:56:05,487 --> 00:56:13,487
Jd

612
00:56:13,579 --> 00:56:15,444
Saba, beži!

613
00:56:15,455 --> 00:56:23,455
Jd

614
00:56:27,467 --> 00:56:29,628
Saba! Saba: Val?

615
00:56:29,636 --> 00:56:32,127
Sabal

616
00:56:32,139 --> 00:56:34,471
vall

617
00:56:34,474 --> 00:56:39,719
saba?

618
00:56:39,730 --> 00:56:41,186
Sabal

619
00:56:41,189 --> 00:56:42,599
val?

620
00:56:42,608 --> 00:56:50,608
Jd

621
00:57:10,385 --> 00:57:16,597
Komfor: Da, ali ništa
kao haos ovde, kažem ti.

622
00:57:16,600 --> 00:57:17,840
Recimo samo da je...

623
00:57:17,851 --> 00:57:21,844
Ne bi trebao biti blizu mene.

624
00:57:21,855 --> 00:57:25,018
Pa, šta nije u redu s tobom? Idi!

625
00:57:25,025 --> 00:57:27,937
Oh, čekaj.

626
00:57:27,945 --> 00:57:29,981
Žao mi je.

627
00:57:35,702 --> 00:57:39,570
Šta imaš tamo?

628
00:57:45,712 --> 00:57:47,373
ko je ona?

629
00:57:47,381 --> 00:57:51,966
Prljava. Gail.

630
00:57:51,969 --> 00:57:54,426
Šta ona želi?

631
00:57:54,429 --> 00:57:59,344
Loša stvar će mi se desiti.

632
00:57:59,351 --> 00:58:07,351
Jd

633
00:58:13,198 --> 00:58:15,109
Kako si još budan?

634
00:58:15,117 --> 00:58:16,948
Dao sam ti dovoljno
nokautirati odraslog čovjeka.

635
00:58:16,952 --> 00:58:18,692
Ko je Gejl? Vrati se u svoj krevet.

636
00:58:18,704 --> 00:58:20,319
Ko je prljava Gejl?

637
00:58:20,330 --> 00:58:25,040
Oh.

638
00:58:25,043 --> 00:58:26,283
sta radis

639
00:58:26,294 --> 00:58:28,580
Povećavam ti dozu. br.

640
00:58:28,588 --> 00:58:31,421
Galil je taj
to radi sve ovo.

641
00:58:31,425 --> 00:58:35,043
Zašto bih povredio
sebe tako loše?

642
00:58:35,053 --> 00:58:36,918
Možda ste se uhvatili za nju

643
00:58:36,930 --> 00:58:38,591
jer je bila iz
naše dame, kao ti.

644
00:58:38,598 --> 00:58:40,759
I ako razmišljaš
ona te proganja,

645
00:58:40,767 --> 00:58:41,973
da te zaustavim tu.

646
00:58:41,977 --> 00:58:44,218
Ona nije umrla. Ona je pobegla.

647
00:58:44,229 --> 00:58:46,720
Bila je destruktivna.
Napala je.

648
00:58:46,732 --> 00:58:50,975
Bila je veoma ljuto dete,
veoma teško za dopasti.

649
00:58:50,986 --> 00:58:52,442
Bila je samo pokvarena jabuka.

650
00:58:52,446 --> 00:58:55,028
Sjećate li se psa?

651
00:58:55,032 --> 00:58:56,943
Šta, ta prljava, ljubičasta stvar?

652
00:58:56,950 --> 00:58:58,486
Da. Pa, ona...

653
00:58:58,493 --> 00:59:00,154
Da, pokušali smo
skini to sa nje,

654
00:59:00,162 --> 00:59:02,027
ali ona nikad
spusti, zašto?

655
00:59:02,039 --> 00:59:05,998
Pa, našao sam ga,
u podrumu.

656
00:59:08,170 --> 00:59:11,003
Imao sam ga u rukama.

657
00:59:11,006 --> 00:59:13,088
Mogu ti pokazati.

658
00:59:13,091 --> 00:59:15,628
Ako ga nađem, onda
hoćeš li mi vjerovati?

659
00:59:26,980 --> 00:59:28,140
Ahh!

660
00:59:32,069 --> 00:59:35,653
Babs: Ne vidim.

661
00:59:35,655 --> 00:59:37,896
Komfor: Bila je ovdje
cijelo vrijeme.

662
00:59:37,908 --> 00:59:39,193
Ti si ovo uradio.

663
00:59:39,201 --> 00:59:42,034
Kako sam mogao biti tako glup?

664
00:59:42,037 --> 00:59:43,902
Nisam je dirao! Bila je to Gejl!

665
00:59:43,914 --> 00:59:47,202
Vrati se. Beži od nas.

666
00:59:47,209 --> 00:59:51,043
Skloni se! Ulazi tamo!

667
00:59:51,046 --> 00:59:53,002
Ne tjeraj me, previše je mračno.

668
00:59:53,006 --> 00:59:54,917
Vi ste ovde opasnost.

669
00:59:54,925 --> 00:59:56,756
Ulazi! Ne!

670
00:59:56,760 --> 00:59:58,500
Ulazi!

671
01:00:04,810 --> 01:00:12,810
Jd

672
01:00:42,180 --> 01:00:50,180
Jd

673
01:00:52,232 --> 01:00:54,223
Ostavi me na miru!

674
01:00:54,234 --> 01:00:55,940
Ostavite nas na miru!

675
01:01:13,587 --> 01:01:15,794
Jd

676
01:01:30,020 --> 01:01:38,020
Jd

677
01:01:43,408 --> 01:01:45,273
sta?

678
01:01:45,285 --> 01:01:50,120
Jd

679
01:01:50,123 --> 01:01:51,784
sta se desava?

680
01:01:51,791 --> 01:01:59,789
Jd

681
01:02:01,092 --> 01:02:09,092
Jd

682
01:02:24,783 --> 01:02:26,319
Valerie, odmakni se od nje.

683
01:02:26,326 --> 01:02:28,692
sta se desava?
ko je to? Je li to ona?

684
01:02:28,703 --> 01:02:32,161
Komfor... Pokušao sam da ti kažem.

685
01:02:32,165 --> 01:02:35,157
Ovo je bolnica.

686
01:02:35,168 --> 01:02:38,581
Ranjivi pacijenti,
zapamti to.

687
01:02:38,588 --> 01:02:46,302
Jd

688
01:02:46,304 --> 01:02:49,717
Ali nisi slušao.

689
01:02:49,724 --> 01:02:51,260
Slušam sada.

690
01:02:59,109 --> 01:03:01,600
Ahh!

691
01:03:01,611 --> 01:03:09,611
Jd

692
01:03:10,287 --> 01:03:12,528
Gejl?

693
01:03:12,539 --> 01:03:14,621
Nisam
bilo šta tebi, zar ne?

694
01:03:14,624 --> 01:03:15,739
Gejl?

695
01:03:15,750 --> 01:03:17,206
Babs: Ali trebao bih
rekao nekome.

696
01:03:17,210 --> 01:03:20,247
Znam da sam trebao
rekao nekome...

697
01:03:22,674 --> 01:03:25,165
Jd

698
01:03:27,137 --> 01:03:35,137
Jd

699
01:03:40,317 --> 01:03:42,524
Gail, if that's you, please...

700
01:03:42,527 --> 01:03:44,313
Molim te oprosti mi.

701
01:03:44,321 --> 01:03:46,277
Nisam ništa uradio, zar ne?

702
01:03:46,281 --> 01:03:47,396
Bio je to on.

703
01:03:47,407 --> 01:03:49,568
Reći ću svima
šta je uradio.

704
01:03:49,576 --> 01:03:52,818
Reći ću svima, Gail!
Nemoj me povrijediti!

705
01:03:52,829 --> 01:03:58,290
U redu je, možemo se spustiti.

706
01:03:58,293 --> 01:03:59,624
Ja ću se pobrinuti za tebe, ok?

707
01:03:59,627 --> 01:04:02,039
Ja ću... Ja ću te srediti
u drugu bolnicu.

708
01:04:02,047 --> 01:04:03,287
Saba.

709
01:04:06,092 --> 01:04:13,430
Jd

710
01:04:21,274 --> 01:04:29,274
Jd

711
01:04:34,579 --> 01:04:35,785
Val?

712
01:04:38,708 --> 01:04:46,708
Jd

713
01:04:52,138 --> 01:04:57,553
ššš

714
01:05:08,071 --> 01:05:11,154
Jd

715
01:05:13,868 --> 01:05:21,868
Jd

716
01:05:35,515 --> 01:05:43,515
Jd

717
01:05:48,111 --> 01:05:51,103
Moraš ići.

718
01:05:51,114 --> 01:05:53,446
Ne želim da te povrijedim.

719
01:05:55,326 --> 01:05:58,443
Ti si dobar.

720
01:05:58,455 --> 01:06:01,538
Nisam dobar.

721
01:06:01,541 --> 01:06:03,827
Duboko u sebi.

722
01:06:03,835 --> 01:06:10,081
Ona to vidi.
Zato me ona koristi.

723
01:06:10,091 --> 01:06:15,711
A ako se vratim...

724
01:06:15,722 --> 01:06:19,010
Uradi šta moraš.

725
01:06:19,017 --> 01:06:27,017
Jd

726
01:06:32,071 --> 01:06:40,071
Jd

727
01:06:54,052 --> 01:07:02,052
Jd

728
01:07:34,842 --> 01:07:40,303
Jd

729
01:07:40,306 --> 01:07:43,969
Anđeli koje je Bog poslao da me vode.

730
01:07:43,977 --> 01:07:51,977
Anđeli koje je Bog poslao da me vode.

731
01:08:02,954 --> 01:08:09,245
Jd

732
01:08:09,252 --> 01:08:13,996
Anđeli poslani
bogami da me vodi...

733
01:08:39,282 --> 01:08:46,324
Jd

734
01:09:02,555 --> 01:09:10,555
Jd

735
01:09:12,398 --> 01:09:15,231
Saba.

736
01:09:19,405 --> 01:09:27,405
Jd

737
01:09:36,631 --> 01:09:39,623
Jd

738
01:09:39,634 --> 01:09:42,467
sta si uradio

739
01:09:42,470 --> 01:09:45,212
Jd

740
01:09:54,565 --> 01:09:56,601
Stop!!

741
01:09:59,320 --> 01:10:02,403
Jd

742
01:10:04,742 --> 01:10:12,239
Jd

743
01:10:13,376 --> 01:10:16,118
Da me vodi i štiti.

744
01:10:16,129 --> 01:10:18,165
Na staze života me usmjeravaju.

745
01:10:18,172 --> 01:10:22,290
To je moje telo.
Ne možeš me sada koristiti.

746
01:10:25,096 --> 01:10:33,096
Jd

747
01:10:33,271 --> 01:10:36,763
Oh.

748
01:10:40,653 --> 01:10:44,316
Slušaj.

749
01:10:45,783 --> 01:10:47,614
Ćuti, ona će me primiti.

750
01:10:47,618 --> 01:10:49,609
Ššš... ne.

751
01:10:49,620 --> 01:10:51,827
Vidi šta si uradio.
Vrati se i začepi.

752
01:10:51,831 --> 01:10:55,540
Budi tih. Ti si čudovište!

753
01:10:58,171 --> 01:11:03,962
Jd

754
01:11:03,968 --> 01:11:05,174
Ahh!

755
01:11:05,178 --> 01:11:08,420
Muškarac: Ššš.

756
01:11:08,431 --> 01:11:16,431
Jd

757
01:11:28,034 --> 01:11:30,275
zena:
Isuse, šta se dođavola dogodilo?

758
01:11:30,286 --> 01:11:33,323
Jd

759
01:11:35,875 --> 01:11:43,875
Jd

760
01:11:57,480 --> 01:12:01,598
ššš

761
01:12:01,609 --> 01:12:04,225
Jd

762
01:12:04,237 --> 01:12:06,102
Dj Mike:
Dobro jutro, dobro jutro.

763
01:12:06,113 --> 01:12:08,900
kraljevski radio istočnog Londona,
dj Mike,

764
01:12:08,908 --> 01:12:11,775
ovdje da umirim svoje brige.

765
01:12:11,786 --> 01:12:19,786
Jd

766
01:12:24,423 --> 01:12:27,586
Jd

767
01:12:32,974 --> 01:12:35,465
Žena: Tiho sada.
Pokušajte da ne govorite.

768
01:12:38,479 --> 01:12:40,344
Ti si srecan sto si ziv,

769
01:12:40,356 --> 01:12:42,267
ali možda biste poželjeli da niste.

770
01:12:46,445 --> 01:12:47,685
Doktor: Ona je unutra.

771
01:12:47,697 --> 01:12:51,690
Bože, kakav nered.

772
01:12:55,454 --> 01:13:03,454
Jd

773
01:13:28,821 --> 01:13:36,821
Jd

774
01:13:37,163 --> 01:13:39,154
Muškarac: Ne bi me ostavila
sama dok je nisam doveo,

775
01:13:39,165 --> 01:13:40,996
ali nisam siguran
dozvoljeno nam je u oporavku.

776
01:13:41,000 --> 01:13:42,581
Je li te povrijedila?

777
01:13:42,585 --> 01:13:44,826
Gdje si otišla?

778
01:13:44,837 --> 01:13:46,202
Možete li je pitati?

779
01:13:56,432 --> 01:13:59,674
Ona kaže: „Gejl nije
hoćeš da me povrediš.

780
01:13:59,685 --> 01:14:02,518
Krila me je do jutra."

781
01:14:02,521 --> 01:14:04,352
Ona te je sakrila?

782
01:14:06,025 --> 01:14:08,186
"Ona je ista kao ti i ja."

783
01:14:21,874 --> 01:14:23,865
Šta... šta je rekla?

784
01:14:23,876 --> 01:14:26,367
Rekla je, "zbogom,
drago mi je što smo se upoznali."

785
01:14:26,379 --> 01:14:28,995
Pa, ne, nije.
sta je to bilo?

786
01:14:29,006 --> 01:14:30,997
Ništa od toga nije bilo istina,
i ja sam nov ovdje.

787
01:14:31,008 --> 01:14:32,293
Ne želim nevolje, ok?

788
01:14:32,301 --> 01:14:33,507
Gde je vodiš?

789
01:14:33,511 --> 01:14:35,718
Čuvajte se kod kuće, mislim. Najbolje mjesto.

790
01:14:35,721 --> 01:14:37,632
Oh, saba.

791
01:14:37,640 --> 01:14:39,847
Jeste li sada sigurni?

792
01:14:39,850 --> 01:14:45,720
Jd

793
01:14:49,527 --> 01:14:57,527
Jd

794
01:15:06,669 --> 01:15:14,669
Jd

795
01:15:29,108 --> 01:15:37,108
Jd

796
01:16:20,326 --> 01:16:22,988
Gejl?

797
01:16:29,585 --> 01:16:33,498
Ovdje su poginula dva člana osoblja
sinoć, Valerie.

798
01:16:33,506 --> 01:16:35,212
Šta ti znaš o tome?

799
01:16:35,216 --> 01:16:37,502
Želim da razgovaram sa policijom.

800
01:16:37,510 --> 01:16:40,047
Složili smo se da bi to moglo biti
više moj odjel.

801
01:16:40,054 --> 01:16:42,136
Ja vodim psihijatrijsko krilo.

802
01:16:42,139 --> 01:16:43,879
Šta se desilo sinoć?

803
01:16:43,891 --> 01:16:46,348
U tvom umu.

804
01:16:46,352 --> 01:16:49,970
Bio je pacijent
silovao i ubio.

805
01:16:49,980 --> 01:16:51,595
Šta ti znaš o tome?

806
01:16:51,607 --> 01:16:55,520
ovo je "duh"
o kojoj si rekao utehu.

807
01:16:55,528 --> 01:16:58,895
Zašto bi ih ovaj entitet povrijedio?

808
01:16:58,906 --> 01:17:01,397
Mislim da je Barbara znala za to.

809
01:17:03,869 --> 01:17:05,530
Možda je Nevil to uradio.

810
01:17:05,538 --> 01:17:10,123
I zašto je izabrao baš tebe
proraditi?

811
01:17:10,126 --> 01:17:12,367
Jeste li na neki način posebni?

812
01:17:12,378 --> 01:17:19,466
Uopšte nije posebno. Kao ona.

813
01:17:19,468 --> 01:17:22,881
Ali možda je videla
nešto što nisam mogao.

814
01:17:22,888 --> 01:17:25,675
Stvar je u tome, Valerie,
izmišljao si stvari ranije,

815
01:17:25,683 --> 01:17:27,344
zar ne?

816
01:17:27,351 --> 01:17:30,639
Prilično odvratna optužba
protiv tvog direktora,

817
01:17:30,646 --> 01:17:35,060
koju ste povukli
i priznato je bila laž.

818
01:17:35,067 --> 01:17:37,228
Da li se još osećaš
potreba za pažnjom?

819
01:17:39,738 --> 01:17:41,103
Pa, čuo sam dovoljno.

820
01:17:41,115 --> 01:17:42,730
Pa, šta je sa Gail?

821
01:17:42,741 --> 01:17:45,403
Možete li provjeriti podrum?
Mislim da je spalio telo.

822
01:17:45,411 --> 01:17:48,118
Nikada nismo imali pacijenta
ovdje se zove Gejl.

823
01:17:51,625 --> 01:17:53,240
Stani!

824
01:17:56,755 --> 01:17:58,336
Nisam izmislio.

825
01:18:02,469 --> 01:18:05,711
Policija i časne sestre
prisilio me da kažem da sam lagao.

826
01:18:11,228 --> 01:18:13,469
I svaki put
u mraku sam...

827
01:18:16,317 --> 01:18:18,228
Znam da je bilo stvarno.

828
01:18:20,529 --> 01:18:26,274
A Gejl je stvarna, i šta
desilo ovde je stvarno.

829
01:18:37,421 --> 01:18:40,959
Doći ću te posjetiti, Vale.
Ako mi dozvole.

830
01:18:40,966 --> 01:18:43,673
samo...

831
01:18:43,677 --> 01:18:46,589
Provjeri da saba pobjegne
odavde bezbedno.

832
01:18:46,597 --> 01:18:50,840
hoću. Vodim je
sam u kuću.

833
01:18:56,899 --> 01:19:04,899
Jd

834
01:19:36,897 --> 01:19:44,897
Jd

835
01:20:23,736 --> 01:20:25,897
Doktore!

836
01:20:27,781 --> 01:20:29,897
Valerie, ne bi trebala
biti van kreveta.

837
01:20:29,908 --> 01:20:36,700
Jd

838
01:20:36,707 --> 01:20:39,574
Želim da ostaneš ovdje.

839
01:20:39,585 --> 01:20:41,325
Izvinite, da li bi vam smetalo

840
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
samo se uveravam
ona ne ide nigde?

841
01:20:43,839 --> 01:20:46,330
Hvala ti.

842
01:20:46,342 --> 01:20:48,958
Hajde. Hajde da te vratimo.

843
01:20:48,969 --> 01:20:56,969
Jd

844
01:20:58,771 --> 01:21:00,727
Zar to nije podrum u koji ideš?

845
01:21:00,731 --> 01:21:04,440
Jd

846
01:21:04,443 --> 01:21:06,104
Dobro onda.

847
01:21:06,111 --> 01:21:09,444
Jd

848
01:21:09,448 --> 01:21:11,689
Uh, ne znaš.
Uradi kako ti je rečeno.

849
01:21:11,700 --> 01:21:19,700
Jd

850
01:21:32,805 --> 01:21:35,012
Good morning, east London
kraljevska ambulanta.

851
01:21:35,015 --> 01:21:36,926
Mogu li vam pomoći?

852
01:21:36,934 --> 01:21:44,934
Jd

853
01:21:53,158 --> 01:21:54,443
Je li ti ih Neville dao?

854
01:21:54,451 --> 01:21:56,817
On bi sve uradio
za priznanje doktoru.

855
01:21:56,829 --> 01:22:04,829
Jd

856
01:22:25,941 --> 01:22:28,057
Skini ogrtač.

857
01:22:28,068 --> 01:22:30,810
Prikovao si me
od početka, zar ne?

858
01:22:32,698 --> 01:22:35,531
Mali niko ko
ne bi se žalio.

859
01:22:35,534 --> 01:22:37,695
Nismo ovdje da razgovaramo.

860
01:22:37,703 --> 01:22:40,866
Slušaš li me?

861
01:22:40,873 --> 01:22:45,116
Ne moram da te slušam.

862
01:22:45,127 --> 01:22:47,334
Imam moć ovde.

863
01:22:47,337 --> 01:22:50,875
Gejl je bila dete.

864
01:22:50,883 --> 01:22:52,714
Gdje je snaga u tome?

865
01:22:56,513 --> 01:22:59,050
Začepi.

866
01:22:59,057 --> 01:23:00,388
Ti si kukavica.

867
01:23:00,392 --> 01:23:01,882
Ućutaćeš i ćutiš.

868
01:23:01,894 --> 01:23:04,510
neću. Začepi. Gore.

869
01:23:04,521 --> 01:23:06,227
Začepi! Ne

870
01:23:06,231 --> 01:23:09,018
i uradi kako ja kazem! Ne!

871
01:23:21,413 --> 01:23:25,247
Ne možeš imati sabu.

872
01:23:25,250 --> 01:23:27,957
Neću dozvoliti da se to ponovi.

873
01:23:29,588 --> 01:23:33,752
Gail. Vrati se sada.

874
01:23:38,096 --> 01:23:43,762
Oh draga, Valerie.

875
01:23:43,769 --> 01:23:45,760
Izgleda da duhovi ne postoje.

876
01:23:50,234 --> 01:23:55,274
Samo mi.

877
01:24:03,205 --> 01:24:05,036
Valerie.

878
01:24:08,627 --> 01:24:13,747
Oh, devojke, sve pevate.

879
01:24:13,757 --> 01:24:15,748
Želim pažnju.

880
01:24:20,305 --> 01:24:21,636
Hmm.

881
01:24:21,640 --> 01:24:27,476
Želiš se povući
gore iz dubine.

882
01:24:29,481 --> 01:24:35,147
Ali ne možeš uzeti.

883
01:24:35,153 --> 01:24:37,144
Mi dajemo.

884
01:24:47,916 --> 01:24:55,916
Jd

885
01:24:56,675 --> 01:25:01,419
Morate razumjeti
sistem.

886
01:25:01,430 --> 01:25:03,671
Morate razumjeti...

887
01:25:03,682 --> 01:25:09,803
Jd

888
01:25:09,813 --> 01:25:12,680
Ahh!

889
01:25:25,287 --> 01:25:28,029
Saba: Val?

890
01:25:35,255 --> 01:25:40,375
Val?

891
01:25:40,385 --> 01:25:42,592
Galile, molim te.

892
01:25:42,596 --> 01:25:45,133
Molim te.

893
01:25:45,140 --> 01:25:46,505
Zajedno.

894
01:25:46,516 --> 01:25:49,974
Rekao sam ti da ostaneš.

895
01:25:49,978 --> 01:25:52,515
Jd

896
01:25:56,401 --> 01:25:58,483
Sve ovo bežanje.

897
01:25:58,487 --> 01:26:02,071
Niko neće
tražiti te sada.

898
01:26:04,576 --> 01:26:12,576
Jd

899
01:26:26,515 --> 01:26:31,760
Slušaćete nas.

900
01:26:31,770 --> 01:26:36,264
Jd

901
01:26:42,364 --> 01:26:50,364
Jd

902
01:27:04,636 --> 01:27:07,093
Da?

903
01:27:07,097 --> 01:27:09,713
Dolazi.

904
01:27:09,725 --> 01:27:12,057
Neko dolazi.

905
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
ko je to?

906
01:27:13,437 --> 01:27:15,143
Krivimo vas.

907
01:27:15,147 --> 01:27:18,310
Za izdavanje
ovo mjesto biti trulo.

908
01:27:18,316 --> 01:27:21,308
Jd

909
01:27:23,447 --> 01:27:29,158
Jd

910
01:27:29,161 --> 01:27:31,618
Postoji drugi način.

911
01:27:31,621 --> 01:27:37,867
Jd

912
01:27:37,878 --> 01:27:41,086
Ona ne želi
biti položen na počinak.

913
01:27:41,089 --> 01:27:44,456
Zato misli na nas kad je mrak.

914
01:27:44,468 --> 01:27:52,468
Jd

915
01:27:57,856 --> 01:28:05,856
Jd Pao sam u bunar j

916
01:28:06,865 --> 01:28:14,865
j duboko ispod zemlje j

917
01:28:15,874 --> 01:28:23,874
j sve što sam mogao vidjeti je crno j

918
01:28:24,758 --> 01:28:32,676
I sve što se nije moglo naći j

919
01:28:32,682 --> 01:28:40,682
jd

920
01:29:07,425 --> 01:29:15,425
Jd