1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 Atsiprašau. 3 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Nagi, mieloji, eime paruošk tave miegoti. 4 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Aš nesu niekuo ypatingas, 5 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 tiesiog paprastas žmogus su bendromis mintimis. 6 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Aš gyvenau bendrą gyvenimą. 7 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Paminklų nėra skirta man. 8 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 Ir mano vardas greitai bus pamiršta. 9 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Tačiau vienu atžvilgiu 10 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Man taip puikiai pavyko kaip bet kuris kada nors gyvenęs. 11 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Gerai atrodai, Duke. - Jaučiuosi gerai. 12 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Aš mylėjau kitą visa širdimi 13 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 ir siela ir man to visada užteko. 14 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Kaip sekasi, Hari? 15 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Aš vis bandau mirti, bet jie man neleidžia. 16 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 Na, tu negali turi viską. 17 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Šiandien didelė diena. 18 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Tu sakai tai kiekvieną dieną, tu senas velnias. 19 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 Tai nuostabi diena lauke. 20 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Pasivaikščiokime. 21 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 nemanau. 22 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 Na, mes turime gauti tu išeik iš šio kambario. 23 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Nagi dabar, mieloji. Šiek tiek gryno oro 24 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - tau būtų gerai. - Labas. 25 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 atsiprašau, tai nėra gera diena. 26 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 nemanau ji pasirengusi bet kam. 27 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Sveiki? 28 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 Tai kunigaikštis, jis atėjo tau paskaityti. 29 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Skaityti? 30 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 Nr. nezinau. 31 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Ei, tau jis patiks, jis labai juokingas. 32 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ahh... 33 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 Viskas dabar, kur mes palikome? 34 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 O, taip, taip, buvo karnavalo naktis. 35 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 „Nojus buvo ten su draugais, Finas ir Sara“. 36 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Nojus? - Ten jie susitiko... 37 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 1940 metų birželio 6 d. 38 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie buvo 17 metų. 39 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - Mažas žmogus laimi prizą. - Po velnių! 40 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Ačiū, kad žaidėte. - Ha, tu tikrai juokingas. 41 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Žmogau, aš supykau tas dalykas. 42 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 Aš tau sakau, šie žaidimai yra fiksuoti. 43 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Labas. - Kaip sekasi? 44 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Sveiki, koks tavo vardas? 45 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Ženkite čia pat. 46 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Per kabliuką, taip. 47 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Kas ta mergina su Sara? - Jos vardas Allie Hamilton. 48 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Ji čia vasarai su savo šeima. 49 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Tėtis turi daugiau pinigai nei Dievas. 50 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Labas, Fine! - Labas, mieloji. 51 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Žiūrėk, aš tau laimėjau prizą. 52 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 O, Finai, ačiū! 53 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Oho! - Taip. 54 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Ei, puiku, ane? 55 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Ei, Allie, tu nori šiek tiek cukraus vatos? 56 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Um, gerai. - Būtų labai smagu. 57 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Jūs tik gaunate vienas šansas, sūnau. 58 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Nori šokti su manimi? – Ne. 59 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Kodėl gi ne? -Nes aš nenoriu. 60 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Nojus, ji su mumis. 61 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Ei, Allie, tu nori važiuoti apžvalgos ratu? 62 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Labai norėčiau. - Gerai. 63 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Atsiprašau. 64 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Atsiprašau. 65 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Nojus Kalhounas. - Ką? 66 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Dirba miško aikštelėje su Finu. 67 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 O... 68 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Ar matėte, kad jis stovėjo kaip dviejų colių atstumu nuo mano veido? 69 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Taip, mačiau. Vis dėlto tai Nojus. 70 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Žinai, aš nustebęs jis net atėjo. 71 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Manau, tu jam patinki. 72 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Ei, ką... kvailys... 73 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Nulipk nuo manęs. Neliesk manęs. 74 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Ei! - Na, aš... oi! 75 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Ką tu darai? - Ei, tu negali to daryti! 76 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 Aš tau sumokėsiu kai nusileisiu, Tomi. 77 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Aš esu Nojus Calhounas. 78 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 -Taigi?! - Taigi, labai malonu susipažinti. 79 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, kas tas vaikinas? - Nežinau, Nojau Kalhounai. 80 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Labai norėčiau tave išvežti. - Draugas! Ar neprieštarauji? 81 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Jūs negalite sėdėti daugiau nei du žmonės kėdėje, Nojus. 82 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 Gerai, Tomi, viskas gerai. 83 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Nusileiskite, Nojau, tu nusižudysi! 84 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Nojau, iškirpk. 85 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Dabar, ar tu eiti su manimi? 86 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Ką? 87 00:07:35,245 --> 00:07:37,185 – Ne. - Ne? 88 00:07:37,215 --> 00:07:38,545 – Ne. - Ne? 89 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Labas drauge, ji ką tik tau pasakė. 90 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Kodėl gi ne? 91 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 Aš nežinau, nes nenoriu. 92 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Nojus! 93 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Ką? Na, tu palik mane tada nera kito pasirinkimo. 94 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 O Dieve mano. 95 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 Aš nejuokauju. 96 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Nojau, nustok kvailioti. - Ką tu darai? 97 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Nojau, griebk juostą. - Dar kartą paklausiu. 98 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 Ar tu... 99 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - O ar neišeisi su manimi? - Nojau, geriau eik. 100 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Po velnių, mano ranka slysta. - Tada griebk už juostos, idiote. 101 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Kol ji nesutiks. - Ak, išeik su juo, mieloji. 102 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 -Gerai, gerai, gerai Aš išeisiu su tavimi. 103 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Ką? - Ne, nedaryk man jokios paslaugos. 104 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Ne, ne. aš noriu. 105 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Nori? Tu nori? - Taip! 106 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Sakyk. - Noriu išeiti su tavimi. 107 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 -Pasakyk dar kartą. - Noriu išeiti su tavimi. 108 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 Gerai, gerai mes išeisime. 109 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 Jūs manote tu toks protingas, ar ne? 110 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 Tai nebuvo juokinga, Nojus, idiote! 111 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Ne, viskas gerai, Aš tuo pasirūpinsiu. 112 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 ka tu darai? 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Prašau to nedaryti. 114 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Prašau, nedaryk to, Allie. 115 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 Negaliu patikėti... 116 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 O Dieve. 117 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Tu dabar ne toks pasipūtęs, ar tu? 118 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Aš tave už tai priimsiu. 119 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ai, gal ir padarysi gal ir ne. 120 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Ar jis tau ką nors pasakė? - O taip, ar pažiūrėsi? 121 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 Tai ta mergina iš karnavalo, tiesa? 122 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 Ar prisimeni mane? 123 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Taip, žinoma, Pone apatiniai, ar ne? 124 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - Na, aš... - Kaip aš galėjau pamiršti. 125 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Taip, aš norėjau išsiaiškinti tai su tavimi, 126 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 nes Labai dėl to atsiprašau. 127 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 Tai buvo tikrai kvailas dalykas daryti... 128 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 šliaužti apžvalgos ratu pasikalbėti su kuo nors. 129 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Bet aš turėjau būti šalia tavęs. 130 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 Buvau traukia prie tavęs. 131 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Oi, oi, kokia linija! 132 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Jūs tuo naudojatės visoms merginoms? 133 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 – Ne. - Teisingai. 134 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Mačiau tave kitą naktį su mažosiomis Mis Kaspinėliais. 135 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Ką veiki šį vakarą? - Ką? 136 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 Arba rytoj vakare, arba šį savaitgalį, nesvarbu. 137 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Kodėl? - Kodėl? Mūsų pasimatymas. 138 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Kokia data? 139 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - Data, su kuria sutikote. - Ne... 140 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Taip, tu padarei. Tu pažadėjai ir prisiekei. 141 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 Na, manau persigalvojau. 142 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Žiūrėk, aš žinau, kad tu turi kažkokį nešvarų vaikiną ateina pas tave 143 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 gatvėje... tu jo nepažįsti. 144 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 Tu manęs nepažįsti, bet aš pažįstu mane. 145 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 Ir kai ką nors matau kuri man patinka, 146 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Aš turiu... man tai patinka. 147 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Aš einu... turiu galvoje, Aš dėl to einu iš proto. 148 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 Gerai, kas tu kalbu apie? 149 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 Na, tu. 150 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 O, tu geras. 151 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Ką? - Tu geras. 152 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - Ne. Ne, tu mane supratai neteisingai. - Tu geras. Jūs esate. 153 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Tu fantastiška. - Aš ne. 154 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Tu tikrai esi. Esu sužavėta. 155 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Aš paprastai toks nesu, atsiprašau. - O taip, tu esi. 156 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 Galiu būti linksmas, jei nori... 157 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 mąslus, protingas, 158 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 prietaringas, drąsus. 159 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 Ir va... aš galiu būti lengvas ant kojų. 160 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Galėčiau būti ką tik nori. 161 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Tu tiesiog pasakyk man, ko nori ir aš tai būsiu tau. 162 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Tu kvailas. 163 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Aš galėčiau toks būti. 164 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Nagi, vienas pasimatymas. Ką skaudės? 165 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Umm... nemanau. 166 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 Na, ką aš galiu padaryti persigalvoti? 167 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Spėk, suprasi kažkas išeina. 168 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Ar tu tikras, kad ji ateis? - Atsipalaiduok, drauge, viskas sutvarkyta. 169 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Mes susitinkame su ja už vėlyvą pasirodymą. 170 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Žiūrėk... ką padarė sakau tau? Nagi. 171 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 O dieve, koks sutapimas! 172 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Man reikia su tavimi pasikalbėti sekundei. 173 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - Jis čia! - Allie, tu prisimeni Nojų, ar ne? 174 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Taip, prisimenu. - Taip. 175 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Ateik čia. - Fin! 176 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - Labas. - Labas. 177 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - Malonu tave vėl matyti. - Tau taip pat. 178 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Atrodai puikiai. - O, ačiū. 179 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Tikrai, tikrai puiku. 180 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Tu atrodai puikiai. Atrodai puikiai. 181 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 Ir aš žinau, kad atrodau puikiai, ar galėtume nueiti pažiūrėti šį filmą? 182 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - Spektaklis tuoj prasidės. - Po tavęs. 183 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Tu grįžk čia, Li'I Abneris. 184 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Tu manęs nepagausi, Daisy Mae! 185 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 Tai Sadie Hawkins diena, Aš turėčiau tave sugauti! 186 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Aš greitesnis už tave. 187 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Ne, ne! 188 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Aš tave gausiu! 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 Aš einu gauti... 190 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Štai aš ateinu! 191 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Geriau bėk greitai! 192 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Jūs kečus Polecat toli ir kvadratas. 193 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Palauk manęs. 194 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Kas atsitiko tame filme? 195 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Štai tau. - Ačiū. 196 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Ką jūs darote? - Nori pasivaikščioti su manimi? 197 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Taip, kas vyksta? 198 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Taip. - Mes eisime pėsčiomis. 199 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Ar jūs, vaikinai myli vienas kitą? 200 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 A? O, suprantu. 201 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Jūs, vaikinai, mylite vienas kitą. - Nedaryk nieko, ko aš nedaryčiau. 202 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 Gerai, iki pasimatymo. 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 Gerai, gerai. 204 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 Tai buvo smagu. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Aš nemačiau filmo amžiais. 206 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 Tikrai? 207 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Ne nuo tada Buvau mažas vaikas. 208 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Ką? 209 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Ne, as.. 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Aš užsiėmęs, žinai, Aš neturiu daug laiko. 211 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Ar tu užsiėmęs? 212 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Turiu labai griežtas tvarkaraštis. 213 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Mano dienos yra visos suplanuota. 214 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Aš atsikeliu ryte... pusryčiai, matematikos mokytojas, lotynų kalbos mokytojas, pietūs, 215 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 teniso pamokos, šokių pamokos... kartais abu... 216 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 prancūzų kalbos mokytoja, fortepijono pamoka, tada valgau vakarienę. 217 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 Ir po vakarienės Leidžiu laiką su šeima. 218 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 Ir tada aš... pasigaunu tam tikru skaitymu. 219 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Skamba kaip kelias į sėkmę. 220 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 O, tu lažiniesi. 221 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Mes taikome į visas šias kolegijas... 222 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 hm... Radcliffe'as, Sarah Lawrence... tų mes norime. 223 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - O kas mes tokie? - Ką? 224 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Tu ką tik sakei, „Tie, kurių norime“. 225 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 O, mama ir tėtis. 226 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Mes nusprendžiame viskas kartu. 227 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Viskas? 228 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Ne, ne viskas. 229 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Bet svarbu dalykų, taip. 230 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 Ir tada visa kita, ar tu viską spręsi pats? 231 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Nebūk grubus. - Atsiprašau. 232 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Tiesiog bandau išsiaiškinti ką veiki savo malonumui. 233 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 ka tu turi omenyje? 234 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 Aš turiu galvoje... 235 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 Aš nežinau, Turiu omenyje visus tuos dalykus 236 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 yra tavo dalykai reikia daryti, tiesa? 237 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Taigi ką daryti nes tu nori? 238 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Aš ką tik tau pasakiau. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 nezinau. 240 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 Tai mane stebina. 241 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Kodėl? 242 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Aš tiesiog visada galvojau tu buvai toks... 243 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Kažkaip ką? 244 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 Tiesiog... 245 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 – Nemokamai. - Ką? 246 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Nemokama. 247 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 Aš esu laisvas. 248 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Tau taip neatrodo. 249 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 Na, aš esu. 250 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Ateik čia, Noriu tau kai ką parodyti. 251 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Nojau, ką tu darai? - Tiesiog eik. 252 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 -Tu būsi partrenktas. - Pagal visas mašinas? 253 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Naudojome su tėčiu išeiti čia 254 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 ir gulėk ir žiūrėk šviesos keičiasi. 255 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 Ir stebėk, kaip jie eina nuo žalios iki raudonos iki geltonos. 256 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Galėtum pabandyti, jei norėtum. 257 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 – Ne. - Kodėl gi ne? 258 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Nes aš nežinau... ar tik atsikelsi? 259 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 Tai tavo problema, tu tai žinai? 260 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Tu nedarai ko tu nori. 261 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Gerai. 262 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Kas atsitiks jei atvažiuos mašina? 263 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Mes mirštame. - Ką? 264 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Tiesiog atsipalaiduokite. Tiesiog pasitikėk. 265 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Reikia mokytis kaip pasitikėti. 266 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Gerai. 267 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Tapyba. 268 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Tu manęs paklausei ką aš darau dėl manęs. 269 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Kas dabar? – Mėgstu tapyti. 270 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Taip? 271 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 Dažniausiai visa tai turiu mano galvoje šokinėja mintys. 272 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Bet su teptuku mano rankoje, 273 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 pasaulis tiesiog gauna kazkaip tylu. 274 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Išeik iš gatvės! 275 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 Ar tau viskas gerai? 276 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 kodel tu juokiesi? 277 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 O, buvo smagu. 278 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Ar norite šokti su manimi? 279 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Žinoma. 280 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Dabar? 281 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Čia? 282 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Nederėtų šokti vidury gatvės. 283 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Kas sakė šokti gatvėje? 284 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 O mes ne turi bet kokios muzikos. 285 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 Na, mes padarysime keletą. 286 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 287 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 288 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 289 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 290 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 užpakalis. 291 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Tu baisi dainininkė. 292 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 zinau. 293 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Bet man patinka ši daina. 294 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 295 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 296 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 297 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 mano 298 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 299 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 ir per 300 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 301 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 skersai kelio 302 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 karuselė 303 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Pietų vasaros 304 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 yra abejingi į jaunos meilės išbandymus. 305 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Apsiginklavęs įspėjimais ir abejonėmis, 306 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Nojus ir Allie puikiai atsiliepė įtikinamas berniuko ir mergaitės vaizdas 307 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 keliaujant žemyn labai ilgas kelias 308 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 be dėmesio už pasekmes. 309 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Jie įsimylėjo, ar ne? 310 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Taip, jie padarė. - Gerai. 311 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Man patinka ši rūšis istorijos. Pirmyn. 312 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Po tos nakties, 313 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie ir Nojus praleido kiekvieną pabudimo valandą kartu. 314 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 Ir netrukus jie buvo neatskiriami. 315 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Nojau, eik. - Jūsų laivas negali manęs ten įveikti. 316 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 Tai tikrai malonu. 317 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 „Gražūs varvantys fragmentai. 318 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 Aplaidus sąrašas 319 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 vienas po kito, 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 kaip atsitiktinai skambinu juos man. 321 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Arba gerti jiems. 322 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Tikri eilėraščiai, ką vadiname eilėraščiais, 323 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 yra tik nuotraukos. Nakties privatumo eilėraščiai. 324 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 Ir tokių vyrų kaip aš. 325 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 Šis eilėraštis, drovus ir nematomas, 326 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 kurį visada nešiojuosi. Ir tą nešiojasi visi vyrai“. 327 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Neblogai Whitmanui. 328 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Ei, žiūrėk, sulaukėme svečio. 329 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 atsiprašau, Nenorėjau trukdyti. 330 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 Na, neatsiprašyk, ateik čia, mieloji. 331 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Čia galėtume ką nors panaudoti be medienos kvapo. 332 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 tėti, tai Allison Hamilton. 333 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Malonu susipažinti. 334 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 335 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Malonu susipažinti, ponas Calhounas. 336 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Na, pone Calho... Ką, aš senas ar kažkas? 337 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Galite mane vadinti Franku. 338 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Štai, įeik ir atsisėsk. - Gerai. 339 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Taigi, Allie. Na, taip, ji graži, sūnau. 340 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 – Taip. - Ji daug gražesnė, nei tu manai. 341 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - O, ar taip? - Ne, tai neteisinga. 342 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Netikėk tuo, ką jis sako. 343 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Ką tu turi? - Um, aš... aš tiesiog... 344 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Aš tau kai ką atnešiau. 345 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Leisk man pamatyti. Pažiūrėkime. 346 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Ar tu tai padarei? 347 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 Na, tai gražu. Pažiūrėk į tai. 348 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 Ten yra prakeiktas vaizdas. 349 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 Na, aš žinau, kur galime įdėk, ačiū. 350 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 O, tai buvo mielas eilėraštis. 351 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 kas tai buvo? 352 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - EI... - Vitmenas. 353 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Pažiūrėkite, kai jis buvo mažas vaikas jis labai blogai mikčiodavo. 354 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 - Tėti... - Taigi... gerai, tu padarei. 355 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Aš to nežinojau. - Dieve. mikčiojau aš. 356 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Mikčiojo, mikčiojo, koks skirtumas? 357 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Nepavyko suprasti prakeiktas dalykas, kurį jis pasakė. 358 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Taigi, aš priverčiau jį perskaityti man poeziją garsiai. 359 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 Nebuvo iš pradžių labai gražu, 360 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 bet tada jo mikčiojimas nuėjo. 361 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 Na, tai gera idėja, kad poezija. 362 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Taip, aš taip maniau. 363 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 Neįtikėtina, neįtikėtina. 364 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Aš esu Tenisono vyras, aš pats, bet jam patinka Whitmanas... 365 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 Dėl tam tikrų priežasčių nezinau. 366 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Sakykite, kaip norėtumėte pusryčių? Ar norėtum pusryčių? 367 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Pusryčiai? - Taip. 368 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Tėti, dabar 10:00. - Kuo tai susiję? 369 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Galite valgyti blynus bet kuriuo prakeiktu nakties metu. 370 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Nagi, nori pusryčių? - Žinoma. 371 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 Tai buvo neįtikėtinas romanas. 372 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Jis buvo kaimo berniukas. Ji buvo iš miesto. 373 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Ji turėjo pasaulį prie jos kojų, 374 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 kol jis neturėjo du centus trinti kartu. 375 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Nojau, eik. 376 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Oho! 377 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Pažiūrėk į mus. 378 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 Ką mes darome? 379 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Ar manote, kad kitame gyvenime Ar galėjau būti paukštis? 380 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 ka tu turi omenyje? 381 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Kaip reinkarnacija. 382 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 nezinau. 383 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Manau, kad galėčiau. 384 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Sakyk, kad aš paukštis. 385 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 Nr. 386 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Nedaryk to. - Sakyk, kad aš paukštis. 387 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 - Liaukis. Sustabdyk dabar. 388 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Tu ne. - Sakyk! 389 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Tu paukštis. - Taip. 390 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Dabar sakyk tu irgi paukštis. 391 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Jei esi paukštis, Aš paukštis. 392 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Nagi, mieloji. - Ką tu darai? 393 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 Nereikia. Nedaryk! 394 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 Štai, skaičiuojant tris, gerai? 395 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Tikrai lengva, ant trijų, pasiruošę? 396 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - Gerai, gerai. - Vienas... 397 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Du... du... - du... 398 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ...trys! - Ne! aš negaliu. 399 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Lipk į vandenį! 400 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Įeik! atsiprašau. - Nagi, višta. 401 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Eik į vandenį, mažute. Mažute, ar tu įeitum. 402 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Lipk į vandenį. - Negaliu. 403 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Eik! - Lipk į vandenį! 404 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 - Vienas... - Nagi, pašok. 405 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Du... - Trys. 406 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Laikykite juos kartu! Ne, ne, ne. 407 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Eik į savo vietą. - Čia apačioje. 408 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 Ir judėti. Ir laikykis. 409 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Ne, nejudink! 410 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 nesuprantu apie ką tu kalbi. 411 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Jie nelabai susitarė. 412 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 Tiesą sakant, jie retai susitardavo viskas. Jie visą laiką kovojo. 413 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Nespirk manęs! - Nestumdyk manęs. 414 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 Ir jie metė iššūkį vienas kitą kiekvieną dieną. 415 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Bet nepaisant jų skirtumai, 416 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 jie turėjo vieną svarbus bendras dalykas. 417 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Jie buvo pamišę apie vienas kitą. 418 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 gerai, turiu eiti. 419 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 – Ne. - Taip, taip. 420 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 421 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 tėtis. O, tėti, tu... 422 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Aš tavęs ten nemačiau. 423 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Tu mane kažkaip išgąsdinai. 424 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Tampa draugiškas su tuo berniuku ten apačioje. 425 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 Taip. 426 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Atnešk jį sekmadienį į namus. 427 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 noriu susitikti šis jaunuolis. 428 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Gerai. 429 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Labanakt, tėti. 430 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Labanakt. 431 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 O berniuk. 432 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Ši klaida praeina – Tėti, aš nesuprantu. 433 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 Jis sako: „Na, teoriškai, mes abu milijonieriai, bet iš tikrųjų 434 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 gyvename su krūva kekšių“. 435 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 Vyskupas Stevensas man tai pasakė. 436 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, išimkite... alkoholį dekanteris iš mano vyro akivaizdos. 437 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Manau, kad jis turėjo šiek tiek per daug gerti. 438 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Nesuprantu. - Atkreipkite dėmesį. 439 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Taigi, ką daryti tu taip, Nojau? 440 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Aš dirbu miško fabrike su Finu. 441 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Daugiausia rąstų frezavimas ir priėmimas... ir nulupti žievę. 442 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 O, tai nuostabu, brangioji. 443 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Ačiū. 444 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Jei neprieštarauji, kad paklausiu, kiek tu uzdirbi savo darbe? 445 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 O kiek pinigų gaminu? 446 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Apie 40 centų per valandą. 447 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Taip, tai nėra daug, bet man nereikia daug. 448 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 Ir aš... Didžiąją dalį taupau. 449 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Pavalgykime. Ar mes? 450 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 Taip! O skaniai atrodo. 451 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Taigi, Nojus, tu ir Allie buvote kartu praleidžiant daug laiko. 452 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Turite labai mylėti vienas kito. 453 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 Gaunasi gana rimta, a? 454 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Taip, ponia. 455 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 Na, vasara beveik praėjo. ka darysi? 456 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Žinai, Čarlstonas tik už poros valandų. 457 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Bet Allie eina Sarah Lawrence. 458 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Ar ji tau nesakė? 459 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Ne, ji to nepadarė pasakyk man tai. 460 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Ką tik gavau laišką. Ketinau tau pasakyti. 461 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 Viskas gerai. 462 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 Ir Sarah Lawrence yra Niujorke. 463 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 Aš to nežinojau. 464 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Ana, šis pokalbis per tvanku pietų stalui. 465 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Tegul vaikai linksminasi be atvesdami Ispanijos inkviziciją. 466 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Mano lūpos susagstytos, dabar. 467 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 Žinau dar vieną pokštą apie vienuolę ir visateisis vyskupas. 468 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Sustok - Tai buvau ne aš. 469 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Aš palieku stalą jei pasakysi dar vieną pokštą. 470 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Oho! 471 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Aš tai padarysiu. 472 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Taip. - Taip. 473 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 Tam vaikui per daug dvasios jos padėties mergina. 474 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Na, tai tiesiog vasaros meile. 475 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Bėda yra tai, kas yra. 476 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Ar tai Allie ten? 477 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Ar norite kur nors eiti? 478 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Gerai. 479 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Palauk čia. 480 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 481 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Nagi. 482 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 Gerai, žengti žingsnį. 483 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Žingsnis. Ne, ne... 484 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 Gerai, tiesiog pasilik ten. 485 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Neatidaryk tavo akys. 486 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Gerai. 487 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 Vindzoro plantacija. 488 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Jis buvo pastatytas 1772 m. 489 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Sklando gandai, kad Pranciškus Marionas... 490 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Pasiūlė savo žmonai čia pat šie... ai, šie žingsniai. 491 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - A? - Saugokis. 492 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Būkite atsargūs, jie sugedę. Pažiūrėk į tai. 493 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 Šis... 494 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 Ši vieta yra milžiniška. 495 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Taip, gigantiškas šūdas. 496 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 Tai yra. 497 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Bet vieną dieną aš jį nusipirksiu ir aš tai sutvarkysiu. 498 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Viskas ko reikia yra naujos grindys. 499 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 Ir naujos sienos ir stogas. 500 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Ar tai viskas? - Ir santechnika bei elektra. 501 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - Ir baldai. – Taip, ir baldai. 502 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Bet tai teisinga ant vandens. 503 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 Ir yra didelis ten senas tvartas... 504 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Galėčiau tai pasukti į mano dirbtuves. 505 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 Na, o kaip aš? 506 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Dabar nesuprantu ką nors pasakyti apie tai? 507 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Norite pasisakyti šiuo klausimu? 508 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Taip, norėčiau. 509 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 ko tu nori? 510 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 aš noriu baltas namas... 511 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 su mėlynomis langinėmis... 512 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 Ir kambarys su vaizdu upę, kad galėčiau tapyti. 513 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Dar kas nors? – Taip. 514 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Noriu didelės senos verandos apgaubia visą namą. 515 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Galime gerti arbatos... 516 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 ir žiūrėti saulė nusileis. 517 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Gerai. - Pažadi? 518 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-hmm, pažadu. 519 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Gerai. 520 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Kur tu eini? - Čia. 521 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Negaliu žaisti lazdelėmis jei tu tai darai. 522 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 O Dieve. 523 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 O, mylėkis su manimi. 524 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Nojus. - Taip? 525 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Um... 526 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Žinau, kad sakiau, kad noriu tavęs mylėtis su manimi, 527 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - Bet aš manau, kad tu... - Taip? 528 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Tu turėsi kad man tai pakalbėtų. 529 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Teisingai. Tau viskas gerai? - Taip. 530 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Ar aš tave įskaudinau? - Ne, ne. 531 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 aš tiesiog... Tiesiog turiu daug minčių. 532 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 aš tiesiog... Aš tiesiog turiu daug... 533 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 nesvarbu. 534 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Kaip tu galvoji? Ką tu dabar galvoji? 535 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 Žinai, ar tik šią sekundę? 536 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Ar žinojote, kad tai vyksta kas nutiks, kai mane čia atvedei? 537 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 – Ne. - Ne? 538 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 – Ne. - Ne, tu apie tai nepagalvojai? 539 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 – Žinoma, apie tai galvojau. - Tu padarei? 540 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Aha. - Na, ką tu galvoji? 541 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 O aš kalbu per daug, ar ne? 542 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 Gerai, gerai, Aš tiesiog užsidarysiu. 543 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Mama yra žodis. 544 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Gerai. 545 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Tau viskas gerai? - Taip. 546 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Aha. - Gerai. 547 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 tiesiog nesuprantu kaip tu toks tylus. 548 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Jūs neturite viena mintis? 549 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 Aš einu iš proto čia, 550 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 bet ne, su tavimi viskas gerai. 551 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Jūs neturite rūpestis pasaulyje? 552 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 atsiprašau. 553 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Aš norėjau šito būti tokia tobula. 554 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Dabar negaliu tylėti. 555 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 aš tave myliu. 556 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Ar žinojai tai? 557 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 Aš taip pat tave myliu. 558 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Taip. 559 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Jūs neprivalote to daryti jei nenori. 560 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Ne, ne, aš noriu, Aš taip. 561 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Nojus! Nojus! 562 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Ką? Fin, išeik iš čia! 563 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Žiūrėk, atsiprašau, bet Allie tėvai kraustosi iš proto. 564 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Jie gavo kiekvieną policininką mieste jos ieškoti. 565 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Išsiuntėte dėl manęs policiją? – Taip. 566 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Yra antra nakties. Išsiuntėme policiją. 567 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Ačiū Dievui, tau viskas gerai. kur buvai? 568 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 Pone Hamiltonai, visa tai yra mano kaltė. 569 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Ar duotum mums akimirką prašau? 570 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Norėčiau pasikalbėti mano dukrai. 571 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Viena, jauna panele. 572 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Ačiū už viską, leitenantas. 573 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Lažiniesi, Džonai, bet kada. 574 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Tu eik tiesiai namo dabar, jau vėlu. 575 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Pone, tai tikrai ne jos kaltė. 576 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Pamečiau pėdsaką laiko. 577 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Atsisėsk. 578 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 Atsiprašau, tėti. 579 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - Ar jis prievartautojas? – Ne. 580 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Kaip ką, mama? - Nustosite susitikti su Nojumi. 581 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Ji kvailioja su tuo berniuku iki 2:00 ryto 582 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 ir gavosi sustoti. 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 Aš neišleidau 17 mano gyvenimo metų 584 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 augina dukrą ir atiduoti jai viska... 585 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 kad ji galėtų jį išmesti apie vasaros romaną. 586 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Tėti, eik! 587 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Ji baigsis su ja sudaužyta širdis ar nėščia. 588 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Ana, prašau. - Dabar jis gražus berniukas. 589 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - Jis gražus berniukas, bet... - Jis kas? Jis kas? Pasakyk man. 590 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 Jis yra šiukšlės, šiukšlės, šiukšlės... ne tau. 591 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 Šiukšliadėžė? 592 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Neliesk manęs! 593 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 Dabar to užtenka. Jūs neturite matyti jo daugiau. Ir tai galutinis. 594 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Ne, tai ne galutinis. - Taip yra. 595 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Ne, tai ne galutinis! - Allie! 596 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Tu man nepasakysi kurį aš mylėsiu. 597 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Meilė? - Taip, tėti, aš jį myliu. 598 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 Aš jį myliu. 599 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Jis netinka tau, mažute. 600 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 Aš jį myliu. 601 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Tau 17 metų, tu nieko nežinai apie meilę. 602 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 O, o tu taip? 603 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Tu nežiūri į tėtį kaip aš žiūriu į Nojų. 604 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Tu neliesk arba juoktis. 605 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Tu nežaidi. Tu nieko nežinai apie meilę. 606 00:39:38,305 --> 00:39:40,235 Nojus? 607 00:39:40,275 --> 00:39:41,735 Nojus? 608 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Ei, labas. 609 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Išeini? 610 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 O Dieve, labai atsiprasau. 611 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Net nežinau ką pasakyti. Aš pažemintas. 612 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - Viskas gerai. - Ne, tai ne. 613 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Taip. - Ne, tai ne. 614 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 Nr. 615 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Aš eisiu. - Ne, aš nenoriu, kad tu eitum. 616 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Turiu pagalvoti apie kai kuriuos dalykus. 617 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 Ką tu darai reikia pagalvoti, a? 618 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Ateik čia ir pasikalbėk su manimi. 619 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Pasikalbėk su manimi! 620 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 Apie ką? Tu nori... 621 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 tu išvažiuoji! 622 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 Tu išvažiuoji. 623 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 Ir aš lieku čia. 624 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 Ir aš tokia laiminga kad tu tai darai, 625 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 bet tu turėsi milijonas dalykų, kuriuos reikia padaryti. 626 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 – Ne. - Tavęs tiek daug priešakyje. 627 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Nekalbėk taip. – Tai tiesa. 628 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 Aš neturėsiu gražūs dalykai, puošnūs dalykai. 629 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 Tai ne... 630 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Man tai niekada neatsitiks. Man tai nėra kortelėse. 631 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 aš neturiu eiti į mokyklą, gerai? 632 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Taip, tu žinai. - Galiu likti čia. 633 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Ne. Ar matai, būtent taip apie ką aš kalbu. 634 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Tada galite ateik su manimi. 635 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - Į Niujorką? – Taip. 636 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Ką aš einu veikti Niujorke? 637 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Būti su manimi? 638 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Taip. 639 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 nezinau. 640 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Mes neturime viso to suprasti išeisite šį vakarą, žinote? 641 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Baigsime vasarą ir padarysime pažiūrėk, kas atsitiks. 642 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Tu sakai, kad nori tai nutraukti? 643 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 Ką aš sakau, pamatysime, kaip bus vėliau. 644 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Ar tu išsiskyrei su manimi? 645 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 nematau kaip tai veiks. 646 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 matau... 647 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Prašau to nedaryti. 648 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Tu to negalvoji. 649 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 O po velnių, gerai, jei tu ketinu tai padaryti, 650 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 kam laukti kol vasara baigiasi, ane? 651 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Kodėl gi tu tiesiog padaryk tai dabar? 652 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Nagi. 653 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Nagi. - Ką tu darai? 654 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Padaryk tai! Padaryk tai! 655 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Padaryk tai dabar. 656 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Padaryk tai! 657 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Sustabdyk! 658 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 O! 659 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Žinai ką? Aš tai padarysiu. Baigėsi. 660 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 gerai? Baigėsi. 661 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Ateik čia. - Neliesk manęs. 662 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 Nekenčiu tavęs, Aš tavęs nekenčiu. 663 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 Aš eisiu. 664 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Kodėl gi ne tu, kodėl gi ne tu tiesiog eik. Išeik. 665 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Palik! Pirmyn! Pirmyn! 666 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Ne, ne, palaukite minutę. Mes nesame tikrai išsiskiriame, ar ne? 667 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Nagi. 668 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 Tai tik kova mes turime, 669 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 o rytoj bus lyg to niekada nebūtų buvę, tiesa? 670 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Eina? - Dingo. 671 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 Na, ji turi turėti buvo nuniokotas. 672 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Ji buvo. 673 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Jis tik stengėsi daryti teisingą dalyką. 674 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Taip. 675 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Bet ką jis iš tikrųjų turėjo padaryti 676 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 tiesiog sakoma tiems tėvams eiti į pragarą. 677 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Tiesiog priklijuokite kur nešviečia saulė. 678 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Taip, tu teisus, tikriausiai turėjo. 679 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 Kitą dieną Allie pabudo 680 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 rasti jos pasaulį visiškai pasikeitė. 681 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 Kas vyksta? 682 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Važiuojam namo. 683 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Einam dabar? 684 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Ne, mes neturime išvykti dar savaitei. 685 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Apsirenk ir tada ateik ir pavalgyk šiek tiek pusryčių, brangioji. 686 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Gluosnis supakuosis tavo daiktai. 687 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Mielai susipakuosiu tavo daiktus, Ponia Allie. 688 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 aš nenoriu tu supakuosi mano daiktus. 689 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Nenoriu, kad liestum mano daiktus. Aš neisiu. 690 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Taip, tu esi. - Ne, aš nesu. 691 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Taip, Allie, tu esi. - Ne, aš nesu. 692 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, tu eini ar patinka ar ne. 693 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Dabar, net jei Aronas turi mesti tave per petį 694 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 ir tempkite tave visą kelią, tu eini. 695 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Atsiprašau. 696 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Gerai, eime. - Nagi. 697 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Mes turime visa tai turėti padaryta iki pietų. 698 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Nagi, eik! 699 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Jūs neturėtumėte stovėti šalia. Štai mes einame. 700 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 Eime. Nagi. 701 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Fin! 702 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Kur Nojus? 703 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 Jis išėjo pristatydamas krovinį. 704 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Kas vyksta? - Išvažiuoju iš miesto. 705 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Išvyksta? - Taip. 706 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Kada? - Dabar, dabar... kaip šiandien. 707 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Žiūrėk, turiu pasakyti Nojui kažkas, gerai? 708 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 Man tavęs reikia pasakyti jam, kad aš jį myliu. 709 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 Ir pasakyk jam kad aš atsiprašau už viską, gerai? 710 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Žiūrėk, aš nemiegojau visą naktį su juo, Allie. 711 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Aš niekada jo nemačiau taip žemai. 712 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 Baigėsi. Neapsunkinkite nei jau yra. 713 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 Ne! Ne, dar nesibaigė. 714 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Finai, mes susimušėme praėjusią naktį. 715 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Ne, pasakėme kai kuriuos dalykus, kurių negalvojome, bet dar nesibaigė. 716 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 – Baigėsi. – Ne. 717 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Palikite ramybėje. Paleisk. 718 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 aš ateinu. 719 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mama, aš ateinu! 720 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Žiūrėk, jis supranta. - Bet... 721 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 Sunku, bet jis tikrai daro. 722 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 Vasara baigėsi ir laikas namo. 723 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Jei jis nori su tavimi pasikalbėti, jis parašys. Jei ne? 724 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Gerai. 725 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 Gerai, ar galite tiesiog... ar galite tiesiog tai pasakyk jam, kad aš jį myliu? 726 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Ar gali tai padaryti? - Aš jam pasakysiu. 727 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Ačiū. 728 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Iki, Fin. 729 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Ji dingo. 730 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Vasaros romanai baigiasi dėl įvairiausių priežasčių. 731 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Bet kai viskas pasakyta ir padaryta, 732 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 jie turi vienas bendras dalykas: 733 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 Jie yra krentančios žvaigždės... 734 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 įspūdinga akimirka šviesos danguje, 735 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 trumpalaikis žvilgsnis amžinybės. 736 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 Ir akimirksniu, jie dingo. 737 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Nojus buvo beviltiškas. 738 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Jis parašė Allie kad jis gailisi ir kvailas 739 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 už išsiskyrimą su ja. 740 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Jis parašė jai pasakyti, kad vis dar myli ir jis norėjo ją pamatyti. 741 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 Ir jei ji atrašytų, jis ateis ten, kur ji būtų. 742 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Jis parašė vieną laišką diena metams... 743 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 raidės, 744 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 bet jie visi liko be atsako. 745 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Ei, Fredai! Nieko? 746 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 Atsiprašau. 747 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 Gerai, ačiū. 748 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Pagaliau po metų tylos, 749 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 jis nusprendė viską palikti už nugaros ir pradėti naują gyvenimą. 750 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Taigi jis parašė atsisveikinimo laišką 751 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 Ir jis su Finu susikrovė lagaminus 752 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 ir pajudėjo link Atlantos. 753 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Nojus! Nojus! 754 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Nojus! 755 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 Nagi, klausyk šito! 756 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 Karo padėtis egzistavo 757 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 tarp JAV ir... 758 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 Konstitucija Jungtinių Valstijų, 759 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 prieš visus priešus, užsienio ir vidaus. 760 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Nojus ir Finas įstojo kartu. 761 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 Ir po dvejų metų persekioti Rommelį 762 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 per Šiaurės Afrikos dykuma, 763 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 jie buvo dislokuoti Pattono trečiajai armijai Europoje. 764 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Pirmyn! 765 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Fin! 766 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Ar aš sau prieštarauju? 767 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Tada labai gerai, Aš sau prieštarauju. 768 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie buvo joje trečius metus koledže 769 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 kai ji savanoriavo kaip slaugytojo pagalba. 770 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Jai palaužti vyrai sudaužytais kūnais, 771 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 kurie užpildė palatą visi buvo Nojus. 772 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 Arba kažkas, kas kovojo šalia jo džiunglėse 773 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 arba sušaldyti sniego nušluostytas kelias. 774 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Aš tave pakelsiu. 775 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 Pasiruošę? 776 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Štai ir mes. 777 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Dabar aš atnešiu ši koja baigta. 778 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Padėkite jį ant taburetės. - Gerai. 779 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Tau viskas gerai? - Taip. 780 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Ponia, ar galiu užduodi tau klausimą? 781 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Pastebėjau, kad tu nenešioja žiedo. 782 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 Ir man buvo įdomu jei galėčiau tave išvesti. 783 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Atsiprašau? - Į pasimatymą. 784 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Dabar, prieš eidami ir pasakyk ne, 785 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Aš leisiu tau tai žinoti Esu puiki šokėja 786 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 ir mano ketinimai yra visiškai negarbingi. 787 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 Gerai, gerai „Kazanova“, eik. 788 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Tegul tiesiog pasitaisyk, 789 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 tada pasikalbėsime apie pasimatymą, gerai? 790 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Ar gautum jo krovinys? 791 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 O dieve, jis svajingas. 792 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Ką jis čia veikia? 793 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Jis žiūri į tave. 794 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 O, panele? 795 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Man viskas geriau. 796 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 Dabar, kaip apie tą datą? 797 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie nustebo kaip greitai 798 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 ji įsimylėjo su Lonu Hamondu. 799 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Jis buvo gražus, protingas, 800 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 juokinga, rafinuota ir žavinga. 801 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 Ei! 802 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Jis taip pat atvyko iš seni pietietiški pinigai, 803 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 ir buvo pasakiškai turtingas. 804 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Ką? 805 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 806 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 O, kas vyksta? 807 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Kur eini? - Kur jie eina? 808 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - Iki pasimatymo, mieloji. - O brangioji, pažiūrėk. 809 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, aš daug galvojau kodėl mes neturėtume tuoktis. 810 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 Gerai, pasiduodu kodel neturėtume susituokti? 811 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 Na matai, štai kas Iš pradžių nieko negalėjau pagalvoti. 812 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 Ir tada man tai tiesiog pasirodė. Tavo tėvai... 813 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Mano tėvai? - Visiškai. 814 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - Tavo sena mama ir tėtis. Ačiū už tai. 815 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Mama? 816 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Matote, problema yra kad jie mane myli. 817 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 – Aš esu būtent tokio tipo vyras - Jie daro. 818 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Jie nori, kad tu baigtum. - Tikrai? 819 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Žinai, aš turtingas, Esu iš Pietų, gavau neblogą darbą. 820 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Žinai, aš esu neįtikėtina šokėja, Aš tikrai protingas vaikinas. 821 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Atrodai puikiai. 822 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Man patinka galvoti... - Tai kame problema, a? 823 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 Dabar tik tai, jei ištekėsi už manęs... 824 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Dabar klausyk atidžiai. 825 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Jei ištekėsi už manęs... 826 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Tada būsite praradę visą gyvenimą pasipriešinimo kova su jais. 827 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 O dieve, ka darysim? 828 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 aš nežinau. 829 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Ei, grupė, jautiesi viskas gerai? 830 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 tau viskas gerai?! 831 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 832 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Tu sakai! 833 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 834 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 835 00:52:29,635 --> 00:52:31,035 - - 836 00:52:31,075 --> 00:52:33,475 - - 837 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Pamatyk Allie, manau... po velnių, manau, kad tu turi tekėti už manęs. 838 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Manau, tau reikia už manęs vesti. - Turiu? 839 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Taip tu. - Žinau, kodėl? 840 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Nes jei darai, jūs, tėvai, visada žinosite 841 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 nelaimę, kurią jauti negalėdamas jų nuvilti. 842 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Manau, kad gali nepastebėjo vienos smulkmenos. 843 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 Ir kas tai? 844 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 Na, matote, kad reikia pirmiausia gaukite jų leidimą. 845 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 Ir manau, kad jūs pervertinote jų meilė tau. 846 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 Ar taip? 847 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mm-hmm. - O, nemanau. 848 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Tada kodėl gi ne? 849 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 O, nes aš jų paklausiau jau ir jie pasakė „taip“. 850 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Ką? 851 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Dar vienas dalykas. 852 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 aš tave myliu. 853 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Ar ištekėsi už manęs, mieloji? 854 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Žinau, kad daug vaikinu, bet aš pamišęs dėl tavęs. 855 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Ištekėti už manęs? Padaryk mane laimingiausias žmogus pasaulyje. 856 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 Taip. Taip! 857 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Tiesiog laikyk tvirtai. - Kur tu eini? 858 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 O Dieve mano. Mama. 859 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 Gerai, sustabdyk grupę. 860 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Atsiprašau. aš norėčiau visi čia, kad žinotų 861 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 kad ši jauna ponia ir aš ištekėsiu. 862 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Ji sutiko iš visos širdies, bet negalėjo suprasti 863 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 kodėl būtent šiuo metu ji pasakė taip, 864 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 Nojaus veidas atėjo jai į galvą. 865 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Ei, Nojau, taip! 866 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 O, malonu tave matyti. Leisk man tave pamatyti. 867 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Ar kraujuojate kur nors? Ne? 868 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Viskas gerai? - Taip. 869 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 O, aš tave myliu. 870 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Nagi, yra kažkas Turiu tau parodyti. 871 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Nagi. - Gerai. 872 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 Kas vyksta? 873 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 Kas tai yra? 874 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Čia. 875 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Pardaviau namą. 876 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Pardavei namą? - Taip. 877 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Turi būti lauke iki mėnesio pabaigos. 878 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Tarp to ir jūsų GI Bill, jūs turėtumėte turėti galimybę jį gauti dabar. 879 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Gauk ką? - Jūsų svajonių namas. 880 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - Vindzoro plantacija. - Tėti... 881 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Dabar, neduok manęs, Nenoriu apie tai girdėti. 882 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 jau kalbejau su banku jie tau duos paskolą. 883 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - Na, aš negaliu tau leisti parduoti savo namo. - Padaryta. 884 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 Tai geras dalykas. Jūs turėtumėte tai padaryti. 885 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Palaukite sekundę. Parduodi namą, kur tu gyvensi? 886 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 Su tavimi, manekene, ka manai? 887 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Kažkas turi kad padėtų jums tai sutvarkyti. 888 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Nojus pasižiūrėjo namuose, 889 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 bet tik matė vienas dalykas... 890 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 891 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Jis nusprendė čia pat išpildyti savo gyvenimo svajonę. 892 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Jis atstatys seną namą nuo pagrindų. 893 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 Ir kai Nojus nuvyko į Čarlstoną kad būtų patvirtinti pastato planai, 894 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 įsikišo likimas ir išdalino jam mielą kortelę. 895 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Sustabdykite autobusą! Sustabdykite autobusą. 896 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Atsiprašau, Macai, negaliu sustabdyti autobuso kol pasieksiu depą. 897 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Ne, ne, prašau sustoti autobusas dabar. Prašau! 898 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Ar supranti Anglai, drauge? 899 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Niekas neišlipa, kol nesulauksime į depą. Dabar atsisėsk. 900 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Dieve. - Ei! 901 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Žiūrėk, sraigtasparnis! 902 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 ka tu darai? 903 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 Ei! 904 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Kiek tavo dukrytei dabar metu? 905 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - Na, gerai. - Jis čia pat. 906 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Mažute, labas. 907 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - O! - Laikykis. 908 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 O, ateik su juo. 909 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Tą dieną pamatęs Allie, 910 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 kažkas viduje – atrėžė Nojus. 911 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Jis suprato mintį į jo galvą 912 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 kad jei jis atstatė senas namas 913 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 kur jie turėjo ateik tą naktį, 914 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie ras būdą grįžti pas jį. 915 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Kai kurie tai vadino meilės darbas. 916 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Kiti vadino dar kažkas. 917 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Bet iš tikrųjų Nojus buvo šiek tiek išprotėjęs. 918 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Atleiskite. - Ar... 919 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 Atėjo laikas valgyti. 920 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Bus patiekiami pietūs Saulės kambaryje šiandien. 921 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 Melionas geras. Įkandau. 922 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Ar jie kada nors vėl pasimatyti? 923 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Nojus ir Allie? 924 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Dabar tu nenori kad sugadinčiau istorijos pabaigą 925 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 kol nesulauksiu į gerą pusę, ar ne? 926 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Kur aš palikau? 927 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 as nenoresiu. 928 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Kai Nojaus tėvas mirė lapkritį, 929 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 namas buvo viskas, ką jis turėjo. 930 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Jis veda mane žemyn... 931 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Laikui bėgant, Nojus baigė namą. 932 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 Gerai, nusišypsok. Štai mes einame. 933 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Jis gerai pažiūrėjo tuo, ką jis padarė, 934 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 riaumodamas išgėrė 10 dienų, 935 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 rimtai pagalvojo apie jo padegimą, 936 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 tada pagaliau išleido namą parduoti. 937 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Aš pasiruošęs pasiūlyti jums tiek daug. 938 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Jis turėjo numerį susidomėjusių pirkėjų, 939 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 bet jis visada rasdavo priežastį neparduoti jiems. 940 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 Nr. 941 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Arba pasiūlymai buvo per žemi, 942 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 arba jei jie susitiko jo prašoma kaina, 943 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 jis jautė, kad tai verta daug daugiau. 944 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 Tai dideli pinigai, bet aš paimsiu. 945 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 50 000 USD. 946 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - Tai daugiau nei mano prašoma kaina. – Teisingai. 947 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 Tai daug daugiau. 948 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Jis pasakė jam pasiūliusiam vyrui 5000 USD viršija jo kainą 949 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 kad niekas sveiko proto tai padarytų 950 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 ir jis nebūtų turėjęs jo namuose gyvenantis pamišėlis. 951 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Jis išsprendė savo nusivylimą gyvenimu ant upelio kiekvieną rytą. 952 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 O vakarais, numalšinti vienatvės geluonį, 953 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 ten buvo Martha Shaw. 954 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Morta buvo karo našlė 955 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 kuris gyveno Quail Ridge, už miesto. 956 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Taigi jūs norite išeiti rytoj? 957 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Aš turiu dirbti. 958 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 Na, mes galėtume jei nori, prie upės. 959 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 Kitą savaitę, kažkada. 960 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Gal galėtume kur nors važiuoti automobiliu? 961 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 Nr. 962 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 Na, Aš tik tavęs klausiu. 963 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Ko tu nori, Nojau? 964 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 Ką turi omenyje, ko as noriu? 965 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 Iš manęs. 966 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Kartais, kai kalbiesi su manimi, tu manęs net nematai. 967 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Žiūrėk, moteris žino kai vyras žiūri jai į akis 968 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 ir pamato ką nors kitą. 969 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Dabar žinai, kad noriu tau duoti visi dalykai, kurių tu nori, 970 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 tiesa? 971 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Bet aš negaliu, 972 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 nes jų nebėra... 973 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 jie sulaužyti. 974 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 Viskas gerai? 975 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Ar šydo per daug? 976 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 Ar tu juokauji? Atrodai tobulai! 977 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Jūs esate labiausiai graži nuotaka. 978 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Atrodai nuostabiai, mieloji. - Ačiū. 979 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Palaukite, kol Lonas pamatys jus su šia suknele, jis išprotės. 980 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Jis negalės kad atitrauktų nuo tavęs akis, 981 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 ar jo rankas. 982 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 O, tu blogas! 983 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 Ar matėte šio ryto laikraštis? 984 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 „Daily Journal“ rašo kad tu būsi 985 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 – socialinis sezono akcentas. - Sezono? 986 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 Tai bus šventė, kuri patinka kurių šis miestas niekada nematė! 987 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Ji neplanuoja, ji planuoja, ar ne? 988 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mama, žiūrėk, gubernatorius ateina. - Jis geriau. Leisk man pamatyti. 989 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 O berniuk. 990 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - Gerai Savana, kur mes esame? - Mums dabar 82-eji. 991 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memfis, kur tu? - Mums dabar 89-eri. 992 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, puiku, nuo 85. 993 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Pone? – Taip. 994 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Turite lankytoją. 995 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 Na, labas. Mažute, aš nežinojau, kad tu ateisi. 996 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Aš... labai atsiprašau, Turėjau paskambinti. 997 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Mažute, apie ką tu kalbi? Jums nereikia skambinti. 998 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Vaikinai, ar galėtumėte skirti mums minutę? - Gerai. 999 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Taip, pone. Ponia Allie. 1000 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 ponia. 1001 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Taigi, kas vyksta? 1002 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Aš nebedažysiu. 1003 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Anksčiau tapydavau visą laiką. 1004 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Man tai labai patiko. 1005 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Aš to nežinojau. - Taip. 1006 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Taigi dažykite. 1007 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 Aš padarysiu. 1008 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Aš pradėsiu. - Puiku. 1009 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Ar viskas gerai? 1010 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Man reikia pabėgti. 1011 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Gerai. 1012 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Man reikia rūpintis iš kelių dalykų. 1013 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Man reikia išvalyti mano galva. 1014 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 gerai, ar tureciau sunerimti? 1015 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Ne, nemanau. - O, tai ramina. 1016 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Klausyk, ar tu viskas gerai? 1017 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Taip. -Gerai, tada eik. 1018 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 Neskubėkite, daryk viską, ką tau reikia daryti. 1019 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 Gerai nervintis, viskas gerai? 1020 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 Normalu gauti šaltos kojos prieš vestuves. 1021 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Ne, ne antra mintys. 1022 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 aš tave myliu. 1023 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Aš grįšiu iš Seabrook po poros dienų, gerai? 1024 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrook? - Taip, Seabrook. 1025 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Sveiki. 1026 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Mačiau tavo nuotrauką popieriuje, 1027 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 su tavimi ir namas. 1028 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 O aš tiesiog norėjau ateiti ir pažiūrėk, ar tau viskas gerai. 1029 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Aš turiu galvoje, nebuvau kaimynystėje ar pan. 1030 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 aš tiesiog... 1031 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Taigi ar tau viskas gerai? 1032 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 Gerai, gerai. 1033 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Aš esu kvaila moteris, Aš neturėjau ateiti. 1034 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Nori įeiti? 1035 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Gerai. 1036 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 Tai gera istorija. 1037 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Džiaugiuosi, kad tau patinka. 1038 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 manau Aš tai girdėjau anksčiau. 1039 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 Taip. 1040 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Gal daugiau nei vieną kartą? 1041 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Gydytojui reikia tave pamatyti. 1042 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Aš? Dabar? - Ne, jis. 1043 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Bet jis nebaigė skaitant jo istoriją. 1044 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Paskaitysiu dar kai baigsiu su gydytoju. 1045 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 Tai neturėtų trukti per ilgas. 1046 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - Gerai. - Neišeik. 1047 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Aš tuoj grįšiu. 1048 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Kol laukiatės, galbūt norėtumėte pagroti fortepijonu keletą minučių. 1049 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Tu taip elgiesi. 1050 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 aš darau? 1051 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Aš nežinau jokių melodijų. – Galite skaityti muziką. 1052 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Nejuokauju? 1053 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 kas tu toks? 1054 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Aš esu daktaras Barnvelas, vienas iš naujų gydytojų. 1055 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 Mes nesusitikome, todėl maniau, kad pats tave apžiūrėsiu. 1056 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 Gerai, matau čia 1057 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 kad tave ištiko du širdies priepuoliai per pastaruosius 18 mėnesių. 1058 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Taip, nepilnamečiai, Manau, kad vienas buvo krūtinės angina. 1059 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - Gerai, kokių komplikacijų? - Ne, jautiesi gerai. 1060 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 Gerai, giliai įkvėpk už mane. 1061 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 Gerai, dar kartą. 1062 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 Ir giliai įkvėpkite. 1063 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 Ir dar vienas. 1064 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Nuostabu, puiku. Ar vis dar vartojate vaistus? 1065 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 – Kasdien, du kartus per dieną. - Gerai, gerai, gerai, gerai, gerai. 1066 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 Gerai, tu gali apsivilk marškinius. 1067 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Taigi aš suprantu, kad tu skaitykite panelei Hamilton. 1068 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Taip, padėti ji prisimena. 1069 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hmm. - Nemanai, kad tai padės? 1070 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Ne, aš ne. 1071 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Ji prisimena, doc. 1072 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Skaitau jai ir ji prisimena. 1073 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 Ne visada, bet ji prisimena. 1074 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Bet senatvinė demencija yra negrįžtamas. 1075 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 Tai degeneracinis. 1076 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Po tam tikro taško, jo aukos negrįžta. 1077 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Taip, štai ką jie man vis sako. 1078 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 Na, aš tiesiog nenoriu kad suteiktumėte vilčių. 1079 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 Na, ačiū, doc, bet žinai ką jie sako? 1080 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 Mokslas eina tik toli ir tada ateina Dievas. 1081 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Tada ateina Dievas. 1082 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Po velnių, pamiršau užversti jos puslapį. Ar baigei su manimi? 1083 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Manau, jie apsivertė tą puslapį. 1084 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Ne, kad ji žaidžia pagal atmintį. 1085 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Jo vardas yra Lon Hammond, Jr. 1086 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hamondas? Kaip Hammond Cotton? 1087 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Kaip ir Hammond Cotton. 1088 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 Na, tavo tėvai turi jį mylėti. 1089 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 Jis tikrai geras žmogus, Nojus. Tau jis tikrai patiktų. 1090 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 Ar tu jį myli? 1091 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Taip, aš. Aš jį labai myliu. 1092 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 Na, tai tiek. 1093 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Tu ištekėsi už Lono ir mes galime būti draugais... 1094 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 tiesa? 1095 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Teisingai. 1096 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 Ar tu alkanas? 1097 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Ar nori pasilikti vakarienei? 1098 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Umm... 1099 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Turiu jus perspėti, Aš pigus girtas. 1100 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Dar pora tokių ir tu neša mane tiesiai iš čia. 1101 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 Na, tada tu eik lėtai, aš nenoriu kad turėčiau tavimi pasinaudoti. 1102 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Jūs neišdrįstumėte. Esu ištekėjusi moteris. 1103 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Dar ne. 1104 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Ką? 1105 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 Kodėl tu žiūri į mane taip? 1106 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Tik prisiminimai. 1107 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Šis kambarys. 1108 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 Šis... ar čia mes... 1109 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 Čia kambarys? 1110 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - Aš pilnas. - Aš taip pat. 1111 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 „O, kaip tavo pirštai užmigdyk mane. 1112 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Tavo kvėpavimas užgęsta aplink mane kaip rasa. 1113 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Tavo pulsas užliūliuoja mano ausų timpanai. 1114 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Jaučiu susiliejimą nuo galvos iki pėdos. 1115 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Pakankamai skanu." 1116 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 Tai buvo tikra, ar ne? 1117 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Tu ir aš. 1118 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Taip seniai, mes buvome tik pora vaikų. 1119 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Bet mes tikrai mylėjome vienas kitą, ar ne? 1120 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 turėčiau eiti. 1121 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Viso gero. 1122 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Ar manote ar galėtum grįžti rytoj ryte? 1123 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 Yra vieta Norėčiau tau parodyti. 1124 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Prašau. 1125 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Gerai. - Gerai. 1126 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Ji grįžo į jo gyvenimą 1127 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 kaip staigi liepsna, 1128 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 liepsnojantis ir transliuojamas į jo širdį. 1129 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Nojus atsikėlė visą naktį 1130 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 apmąstydamas tam tikrą agoniją jis žinojo, kad bus jo, 1131 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 jei jis būtų prarasti ją du kartus. 1132 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 O, norėčiau, kad galėčiau išsiaiškinti šios istorijos pabaigą. 1133 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 Vaikai čia. 1134 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Vaikai? 1135 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Ne tavo, jo. - O... 1136 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 Ar neprieštarauji? 1137 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Kodėl, norėčiau su jais susitikti. 1138 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Ateik čia. 1139 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Labas, tėti. - Brangioji, kaip laikaisi? 1140 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Labas, tėti. - Labas, Maggie. 1141 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Sveiki, aš Allie. 1142 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Sveiki, aš Mary Allen. - Merė Alen. 1143 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Malonu tave matyti. - Malonu tave matyti. 1144 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - Labas. - Labas, Maggie. 1145 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, kaip tu? 1146 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Sveikas, mieloji. 1147 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Sveiki, Davanee. 1148 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Koks gražus vardas. - Ačiū. 1149 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - O... -O, kaip miela, ačiū. 1150 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - O kas tai? - Edmondas. 1151 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Sveiki, Edmondai. 1152 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Žinai, manau Aš bėgsiu toliau 1153 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 ir paimk mano popietę miegu, gerai? 1154 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Nagi, mieloji, eime. - Štai tau. 1155 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - Gerai. Gerai. - Ačiū. 1156 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Vėliau paskaitysiu daugiau. 1157 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 Viskas gerai, ačiū. 1158 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Aš toks laimingas susitikti su jumis visais. 1159 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Viso gero. - Iki pasimatymo. 1160 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Malonu susipažinti. - Viso gero. 1161 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Iki pasimatymo. 1162 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Šiandien ji atrodo gerai. – Ji gera. 1163 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Nežinau, yra kažkas apie šiandieną. 1164 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Galbūt tai diena už stebuklą. 1165 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Tėti, grįžk namo. 1166 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Mama mūsų nepažįsta. 1167 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Ji tavęs neatpažįsta. Ji niekada nesupras. 1168 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 Mes tavęs pasiilgome. 1169 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 Tai beprotiška, tu čia gyveni. 1170 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Taip, tu žinai, kad mes visi padėsime su mama. Galime atvykti pamainomis. 1171 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Žiūrėk, vaikinai, 1172 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 tai mano brangioji ten. 1173 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Aš jos nepalieku. 1174 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 Tai dabar mano namai. 1175 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Tavo mama yra mano namai. 1176 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Labas? - Ei, ten. 1177 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Sveiki, kas tai? 1178 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 Tai Lonas, ko tu tikėjaisi? 1179 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Ai, niekas, aš... 1180 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Aš tiesiog... aš tiesiog nustebęs. Kaip... kaip tu mane radai? 1181 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 Na, yra tik vienas viešbutis Seabrook. 1182 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 O kai nepaskambinai, sunerimau. 1183 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 kur buvai? Ar tau viskas gerai? 1184 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Žinai, aš jaučiuosi kaip idiotas, nes aš skambino į jūsų viešbutį apie šimtą kartų. 1185 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 man viskas gerai. 1186 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Viskas, ko tik nori man pasakyti? 1187 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 – Ne. - Ne? 1188 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 Nr. 1189 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 Gerai. 1190 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, aš tave myliu. 1191 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Paskambins rytoj? 1192 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Gerai. 1193 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Nojus? 1194 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Nojus! 1195 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Ei, čia. 1196 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 Na, geriau eikime, ateina lietus. 1197 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Tau patinka? – Tai įspūdinga. 1198 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 Tai tarsi sapnas. 1199 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Ar nori juos pamaitinti? - Taip. 1200 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Kokie jie visi veikia čia? 1201 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 nezinau. 1202 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Jie turėtų migruoti į Gvatemalos garsą. 1203 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Ar jie čia neliks? 1204 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 Ne... 1205 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 jie grįš iš kur jie atsirado. 1206 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Tu kitoks. 1207 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 ka tu turi omenyje? 1208 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Tiesiog taip, kaip tu atrodai. Viskas. 1209 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Tu irgi atrodai kitaip, bet gerąja prasme. 1210 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Žinai, tu toks nors tas pats. 1211 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Taip? 1212 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Taip. 1213 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 Ir tu tikrai tai padarei. 1214 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Ką? - Viskas. 1215 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 Namas... 1216 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 tai gražu ką tu padarei. 1217 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Na, aš tau pažadėjau norėčiau. 1218 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Puiku. 1219 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Turime eiti. 1220 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Nojus! 1221 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Kodėl nepadarei parašyk man? 1222 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Kodėl? 1223 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Man tai nesibaigė. 1224 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 Aš laukiau tavęs septynerius metus. 1225 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 O dabar jau per vėlu. 1226 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Parašiau tau 365 laiškus. 1227 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Rašiau tau kiekvieną dieną metams. 1228 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Ar tu man parašei? – Taip. 1229 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 Jūs... 1230 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 Tai nesibaigė. 1231 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 Tai vis dar nesibaigė. 1232 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 O... 1233 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Turite kad juokautų iš manęs. 1234 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Visą šį laiką, tai ko man trūko? 1235 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Padarykime tai dar kartą. 1236 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Nojus. 1237 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Nojus. 1238 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 pabusti. 1239 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 pabusti. 1240 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - Labas. - Tu bandai mane nužudyti, moterie. 1241 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Man reikia poilsio. 1242 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Man reikia maisto kad galėčiau atgauti jėgas. 1243 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 Gerai, ko tu nori? 1244 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Um... hm... 1245 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 kai kurie blynai. 1246 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Gerai. 1247 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 Ir lašinių. 1248 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Gerai. - Ir vištienos. 1249 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 Ji ta viena, ar ne ji? 1250 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Ar galiu su ja susitikti? 1251 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Labai norėčiau su ja susitikti. 1252 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Nežinau ar taip gera mintis, Morta. 1253 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Taigi čia Morta? 1254 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Sveiki, aš Allie. 1255 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 Aš girdėjau daug apie tave. 1256 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 Aš girdėjau daug apie tave irgi. 1257 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Nori įeiti? 1258 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Ar esi tikras? 1259 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 taip, taip, Nojus tik sako, koks jis buvo alkanas. 1260 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 Ir žinai, galėtum uždėti arbatos puodą. 1261 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Užeik. 1262 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Užeik. 1263 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 Buvo malonu susipažinti, Morta. 1264 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Taip pat malonu susipažinti. - Viso gero. 1265 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 Pasirūpink. 1266 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Ji sensacinga. Ji tikrai yra. 1267 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Aš tikrai džiaugiuosi kad aš atėjau, Nojau. 1268 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Buvau pamiršęs koks jis yra. 1269 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Pirmą kartą nuo tada, kai netekau Ričardo, 1270 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Jaučiu, kad kažką turiu laukti. 1271 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lonas čia pakeliui. 1272 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Bijau, kad tavo tėvas išsiliejo pupelės apie Nojų, 1273 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 o kai Lonas negirdėjo nuo tavęs praėjusią naktį, 1274 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 jis nusprendė ateiti. 1275 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 Na, tai puiku. Tai tiesiog nuostabu. 1276 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Tu, aš, Nojus ir Lonas, viena didelė laiminga šeima. 1277 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Papasakok man apie laiškus, mama. 1278 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - Ar tai tiesa? – Taip. 1279 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Tu mane stebėjai verkiu save miegoti 1280 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 mėnesiams ir mėnesiams 1281 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 o tu niekada pasakė bet ką. 1282 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Kaip tu galėjai tai padaryti? - Atsiprašau. 1283 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - Atsiprašau? Atsiprašau? - Taip, aš... atsiprašau. 1284 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 Dėl tavęs, visas mano gyvenimas sugriautas! 1285 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 gerai, taip, Pavogiau tavo laiškus. 1286 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 Buvo negerai, bet nustok būti dramatiškas 1287 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 ir bent šiek tiek paimk atsakomybės. 1288 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Tu atėjai čia. Žinojai, ką darai. 1289 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Žinojai, kad taip nutiks. 1290 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 O, tai dabar aš valkata? 1291 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Jūs esate neįtikėtinas. 1292 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Neįtikėtina. 1293 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Eik ir gauk kai kurie drabužiai. 1294 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Važiuokime. 1295 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Važiuokime? Kodėl aš norėčiau kur nors eiti su tavimi? 1296 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Nes aš galiu tave pažinti šiek tiek geriau nei manote. 1297 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 Ir aš nenoriu vieną rytą pabudai 1298 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 galvodamas tai jei būtum viską žinojęs, 1299 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 gali turėti padarė kažką kitaip. 1300 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Kokie mes veikia čia, mama? 1301 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 Ar matai tas vyras, ten? 1302 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Dabar neatrodyk taip, bet prieš 25 metus... 1303 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 o dieve, jis tikrai buvo kažkas. 1304 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Buvome iš proto išsikratę įsimylėjęs, leisk man pasakyti. 1305 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 Na, natūralu, tavo senelis buvo įsiutę, todėl... 1306 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 nusprendėme pabėgti. 1307 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Mes net nespėjome į kitą miestą kol policija mus pasiėmė. 1308 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Bet tai buvo tada. 1309 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Žinai kartais kai esu rajone, 1310 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Aš tiesiog sustoju čia ir aš jį stebiu, 1311 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 bandau įsivaizduoti, koks kitoks mano gyvenimas galėjo būti. 1312 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Noriu, kad žinotum kad myliu tavo tėvą. 1313 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mama, aš... - Ne, po velnių, tai svarbu 1314 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 ir tau reikia tai išgirsti. Aš taip. 1315 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 Jis nuostabus žmogus. 1316 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 Jis man geras ir aš jo nenusipelniau. 1317 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Myliu jį, Allie, Aš myliu jį. 1318 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 zinau. 1319 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 O Dieve. 1320 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 O, tai tiesiog labai gėdinga. 1321 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 O, aš kvaila moteris. 1322 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 Pažiūrėk į mane, didelis senas maišas. 1323 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 Tai beprotiška. 1324 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 Aš net nežinau kas tas asmuo. 1325 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 O berniuk. 1326 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Gerai. 1327 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1328 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Čia. 1329 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Tikiuosi padarysi teisingas pasirinkimas. 1330 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Įdomus rytas? 1331 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Taip. 1332 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lonas čia, mieste. 1333 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 Jis čia? 1334 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Taip, matėme jo mašina pakeliui, 1335 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 viešbutyje. 1336 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 matau tave gavo mano laiškus. 1337 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Pagaliau. 1338 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 kas tu darysi, Al? 1339 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 nezinau. 1340 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Grįžtam prie to? 1341 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Ar mes ten grįžome? 1342 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 O kaip per pastarąsias pora dienų? Jie įvyko, žinote? 1343 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Aš žinau, kad jie įvyko, ir jie buvo nuostabūs, 1344 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 bet jie taip pat buvo labai neatsakinga. 1345 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Turiu sužadėtinį laukia manęs viešbutyje, 1346 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 kas eina kad būtų sutraiškytas 1347 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - kai sužinos. - Taigi tu mylisi su manimi 1348 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 ir tada tu grįši savo vyrui? 1349 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Ar toks buvo tavo planas? 1350 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Ar tai buvo išbandymas kad neišlaikiau?! 1351 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Ne, aš pažadėjau vyrui, jis davė man žiedą ir aš daviau jam žodį. 1352 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 Ir tavo žodis yra dabar nušautas į pragarą, 1353 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - ar nemanai? - Ne... Nežinau. 1354 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 aš išsiaiškinsiu kai kalbuosi su juo. 1355 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Tai ne apie tesėti pažadą, 1356 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 ir tai ne apie sekti savo širdimi, 1357 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 tai apie saugumą. 1358 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Ką tai turėtų reikšti? - Pinigai! 1359 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Ką tu... - Jis turi daug pinigų. 1360 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Dabar aš tavęs nekenčiu, pasipūtęs niekšas. - Na, aš tavęs nekenčiu. 1361 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Jeigu tu išeini iš čia, aš tavęs nekenčiu. - Tu... 1362 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Nekenčiu tavęs, jei išeini iš čia. - Ar atkreipei dėmesį 1363 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 į ką nors, kas vyksta? 1364 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 Manau, kad ne. Manau, turbūt neteisingai perskaičiau 1365 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 – visi tie signalai. - Spėju, kad taip. 1366 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Tau nuobodu. Tau nuobodu ir tu tai žinai. 1367 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Tavęs čia nebūtų jei kažko netrūko. 1368 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Tu arogantiškas kalės sūnus! 1369 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Ar tu tiesiog likti su manimi? 1370 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 Likti su tavimi? Už ką? 1371 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Pažiūrėk į mus, mes jau kovojame. - Na, tai mes darome. 1372 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Mes kovojame. 1373 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Tu man pasakyk, kai aš būsiu arogantiškas kalės sūnus 1374 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 ir aš tau pasakysiu, kai tu būsi yra skausmas į užpakalį. 1375 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Kuris tu esi 99% laiko. 1376 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 Aš nebijau įžeisti savo jausmus. 1377 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Jie turi kaip dviejų sekundžių atšokimo rodiklis 1378 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 ir jūs vėl darote kitą skausmas užpakalyje. 1379 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 Taigi, ką? 1380 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Taigi lengva nebus. Bus tikrai sunku. 1381 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 Ir mes turėsime dirbti tai kiekvieną dieną, 1382 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 bet aš noriu tai padaryti, nes noriu tavęs. 1383 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Aš noriu jūsų visų, amžinai, tu ir aš, kiekvieną dieną. 1384 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Ar padarysi kažkas man? 1385 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Prašau? Ar tu tiesiog įsivaizduosi savo gyvenimą man? 1386 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 po 30 metų, Kaip tai atrodo po 40 metų? 1387 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Jei tai su tas vaikinas, eik! Pirmyn! 1388 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 Kartą tave praradau, Manau, kad galėčiau tai padaryti dar kartą, 1389 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 jei maniau, kad tai ko tu iš tikrųjų norėjai. 1390 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Bet neimk lengva išeitis. 1391 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Koks lengvas būdas? Nėra lengvo kelio, 1392 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 kad ir ką daryčiau, kas nors susižeidžia. 1393 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Ar nustotum galvoti apie tai, ko visi nori. 1394 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Nustok galvoti apie tai, ko aš noriu, ko jis nori, 1395 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 ko nori tavo tėvai. ko tu nori? 1396 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Ko tu nori? – Tai nėra taip paprasta. 1397 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Ko tu nori? - Tai ne... 1398 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 Po velnių, ko tu nori? 1399 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 turiu eiti. 1400 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Mano brangiausia Allie, 1401 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Vakar negalėjau užmigti, nes Žinau, kad tarp mūsų viskas baigėsi. 1402 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Nebejaučiu kartėlio, nes žinau kad tai, ką turėjome, buvo tikra. 1403 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 O jei kokioje tolimoje vieta ateityje 1404 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 mes matome vienas kitą mūsų naujame gyvenime, 1405 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 nusišypsosiu į tave su džiaugsmu 1406 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 ir prisimink kaip vasarą praleidome po medžiais 1407 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 mokytis vieni iš kitų ir auga meilėje. 1408 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 Pati geriausia meilė yra tokia, kuri pažadina sielą 1409 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 ir daro mus siekti daugiau, 1410 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 kad užkuria ugnį mūsų širdyse 1411 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 ir atneša ramybę mūsų protui. 1412 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 Ir štai ką tu turi davė man. 1413 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 To ir tikėjausi duoti tau amžinai. 1414 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 aš tave myliu. Pamatysiu tave, Nojau. 1415 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 Tai gražu. Tai graži istorija. 1416 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Taip, tai yra. 1417 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 Nežinau kodėl, bet dėl to man liūdna. 1418 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Žinau, kad jauti pamesta dabar, 1419 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 bet nesijaudink, 1420 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 niekas neprarandama, taip pat negali būti prarasta. 1421 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 Kūnas vangus, senas, šaltas, 1422 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 žarijos paliko 1423 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 iš ankstesnių gaisrų. 1424 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Vėl tinkamai užsidegs. 1425 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 Ar tu tai parašei? 1426 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Ne, tai buvo Voltas Vitmanas. 1427 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Manau, kad pažinojau jį. 1428 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Manau, kad tu tai padarei. 1429 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Eime į vidų? Aš jaučiuosi šiek tiek šalta. 1430 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Gerai. 1431 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Ačiū. 1432 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 Na, kas padarė visa tai? 1433 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 Aš padariau, su nedidele pagalba iš mano draugų slaugytojų. 1434 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 O... 1435 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Niekada nemačiau nieko tokio gražaus. 1436 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Aš irgi ne. 1437 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Ar mes? 1438 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Vynuogių sulčių? - Man patiktų. 1439 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ak, tiek daug tablečių. Kiek sergate? 1440 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 Liga tapo man santykinis terminas. 1441 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Dabar apie tai galvoju kaip apie bendrą nusidėvėjimo procesas. 1442 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 Tau. 1443 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Taigi, kas atsitiko? 1444 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 Istorijoje, 1445 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 kurią ji pasirinko? 1446 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 gerai, 1447 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 kaip aš matau, Turiu tris pasirinkimus. 1448 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Viena, aš galiu jį nušauti. 1449 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Du, galiu spardytis iš jo mėšlas. 1450 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 Arba trys... aš tave palieku. 1451 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 Na, viskas nieko gero. 1452 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Matai, nes... 1453 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 nė vienas iš tų variantų gauk mane tave. 1454 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 Ir nepaisant visko, 1455 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 aš tave myliu. 1456 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 Aš taip pat tave myliu. 1457 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Aš turėjau omenyje tai, ką sakiau kai padovanojau tau tą žiedą. 1458 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 Aš taip pat. 1459 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 Aš taip pat. Tiesiog kai aš... 1460 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 kai esu su Nojumi Jaučiuosi kaip vienas žmogus 1461 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 ir kai aš su tavimi Jaučiuosi kaip kažkas visiškai kitoks. 1462 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Žiūrėk, tai normalu kad nepamirštum pirmosios meilės. 1463 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Myliu tave, Allie, 1464 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 bet aš noriu tavęs sau. 1465 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Aš nenoriu turėti kad įtikinčiau savo sužadėtinį 1466 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 kad ji turėtų būti su manimi. 1467 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Jūs neprivalote. 1468 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 Aš jau žinau Aš turėčiau būti su tavimi. 1469 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 Ir jie gyveno laimingai kada nors po to. 1470 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 PSO? Kas padarė? 1471 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 O taip, 1472 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 žinoma. 1473 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 dabar prisimenu. 1474 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 Tai buvome mes. 1475 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - Tai buvome mes. Tai buvome mes. - O, mano brangioji. 1476 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 O mano mieloji. 1477 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 Aš tave labai myliu. 1478 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 O, mano mažute. 1479 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Nojus, Nojus. 1480 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Aš myliu tave, Angel. 1481 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Kas man atsitiko? - Nieko. 1482 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Tu ką tik išėjai trumpam. 1483 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Kiek mes turime laiko? - Nesu tikras. 1484 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 Paskutinį kartą to nebebuvo nei penkias minutes. 1485 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Gerai. 1486 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Ei, aš atsinešiau senas draugas. 1487 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1488 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 pažįstamos vietos 1489 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 mano apkabinimų 1490 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1491 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1492 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Kaip vaikai? - O, jiems viskas gerai. 1493 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 Dabar jie buvo siandien... 1494 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Mažasis Nojus, Davanee taip pat. 1495 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Jie tampa tokie dideli. 1496 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - O berniuk. 1497 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Kaip greitai bėga laikas. 1498 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Skrenda pro šalį. 1499 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 O taip, tai daro. 1500 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 vasaros diena... 1501 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Ar pasakysi jiems Aš juos myliu? 1502 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Žinoma, kad padarysiu. 1503 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - Ir kad aš atsiprašau. 1504 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1505 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Aš jiems pasakysiu, mieloji. - 1506 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1507 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 naktis nauja 1508 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1509 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Prisiminkite tą istoriją, kuria buvote skaitai man? 1510 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Kodėl, taip. 1511 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Ar manote, kad Ar galėčiau ja būti šį vakarą? 1512 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Ar taip būtų viskas gerai? 1513 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Žinai ką galėtume padaryti? 1514 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Galbūt gautume automobilį ir galėtume pasivažinėti. 1515 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Kodėl galėjo dingti iš čia ir tiesiog eik kur nors, nori? 1516 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 nemanau. Ne šį vakarą, brangioji. 1517 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 Nagi, kodėl gi ne? 1518 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Palauk minutėlę... 1519 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 kodėl pavadinai mane mieloji? Aš tavęs nepažįstu. 1520 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Kas čia vyksta? Ar aš turėčiau tave pažinti? 1521 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Alie, mieloji. - Ne, ne, ne! 1522 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Ei, Allie, aš tave myliu, būk su manimi, neišeik... 1523 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 Ne! 1524 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Kas tu toks? - Aš Nojus, aš Nojus, o tu Allie. 1525 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 ko tu nori? Ką tu čia veiki? 1526 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Nagi, mažute. - Neik prie manęs! 1527 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Neik prie manęs! - Allie... Allie, aš... 1528 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Pagalba! Pagalba! 1529 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Padėk man! - Nurimk, Allie, nusiramink. 1530 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Ne, ne, ne tu! 1531 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Nusiramink, Allie! Viskas gerai, cukrus, eik. 1532 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - Ne! Leisk man eiti! - Viskas gerai, mažute. Tiesiog nusiramink! 1533 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - Ne! Palik mane ramybėje. - Nusiramink, Allie, viskas gerai. 1534 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Padėkite man kas nors! - Dabar nusiramink. 1535 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Padėkite! - Daktare! 1536 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 Pasikalbėk su manimi. 1537 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Padėkite man kas nors! - Nusiramink! 1538 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Duok jai du cc. - Ne! Ne! 1539 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Nusiramink, Allie. 1540 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Nusiramink, Allie, taip. - Vienas, du... 1541 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...trys. 1542 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, viskas gerai. Viskas gerai. - Gerai, gerai, gerai. 1543 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 Gerai, dabar pažiūrėk. 1544 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Pažiūrėkime. Viena... o, jai viskas gerai. 1545 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Gerai. Tiesiog kvėpuok. - Jai viskas gerai. Jai viskas gerai. 1546 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Būkite ramūs, tiesiog kvėpuokite įeina ir išeina, ateik. 1547 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Atsipalaiduok... - Tau viskas bus gerai, Allie. 1548 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Atsipalaiduok. - Allie? 1549 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 Tau viskas gerai, mieloji. 1550 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1551 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 vasaros diena 1552 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 tai lengvas ir gėjus 1553 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 iš tavęs tokiu būdu 1554 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 ryto saulėje 1555 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 naktis nauja... 1556 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 prie mėnulio 1557 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1558 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1559 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1560 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Labas rytas, pone Calhounai. 1561 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Pone Calhounas? 1562 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Paskambinkite daktarui Von Pettit ir USC, gerai? 1563 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Aš neturiu kraujospūdžio, neturiu pulso. Aš nieko neturiu. 1564 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Praneškite jiems, kad esame visiškai suimti. Paskambinkite man į mobilųjį telefoną. 1565 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 Gerai, tiks. 1566 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Kalbėjomės apie tai. 1567 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 Dabar viskas gerai. Nagi, eik, brangusis. 1568 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 gerai, taip, eime, eime. 1569 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 Viskas gerai, vaikeli eik. 1570 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Jūs žinote poną Holmsą. 1571 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Tiesiog pabandykite. 1572 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 O, pone Calhounai. 1573 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Sveiki sugrįžę. 1574 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 – Kaip jautiesi? - Gerai. Tinka kaip smuikas. 1575 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Kur eini? - Aš ką tik pasivaikščiojau. 1576 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Aš negaliu užmigti. 1577 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 Na, tu žinai, kad neturėtum tai prieštarauja taisyklėms. 1578 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Taip, žinau. 1579 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Tu tikrai nebuvai eini pasivaikščioti, ar tu? 1580 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Tu eini kad pamatyčiau panelę Allie. 1581 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Aš ką tik išėjau ligoninės 1582 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 ir aš jos pasiilgau. 1583 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 Pone Calhounas, 1584 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Atsiprašau, bet negaliu leisk tau pamatyti ją šį vakarą. 1585 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Dabar tu turėsi grįžti į savo kambarį. 1586 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 Kalbant apie mane, 1587 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 Aš ketinu eik žemyn 1588 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 ir gaunu save kavos puodelį. 1589 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 Aš negrįšiu kurį laiką patikrinti tave, 1590 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 taigi nereikia daryk ką nors kvailo. 1591 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 Sveiki. 1592 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Nojus. 1593 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Nojus. 1594 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Labas, mieloji. 1595 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 Atsiprašau, kad neturiu galėjau būti čia ir tau skaityti. 1596 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 aš nežinojau ką daryti. 1597 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 bijojau tu niekada negrįžai. 1598 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Aš visada sugrįšiu. 1599 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Kas bus 1600 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 kai negaliu prisimeni dar ką nors? 1601 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 ka darysi? 1602 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Aš būsiu čia. 1603 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Aš niekada tavęs nepaliksiu. 1604 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 man reikia paklausti tu kažką. 1605 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 kas tai, mieloji? 1606 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Ar manote 1607 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 kad mūsų meilė 1608 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 ar gali sukurti stebuklus? 1609 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Taip, aš darau. 1610 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 Tai ir atneša kiekvieną kartą grįžtate pas mane. 1611 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Ar manote, kad mūsų meilė 1612 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 galėtų mus nuvežti išvyksta kartu? 1613 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Manau, kad mūsų meilė galime padaryti viską, ko norime. 1614 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 aš tave myliu. 1615 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Myliu tave, Allie. 1616 01:57:09,215 --> 01:57:11,645 Labanakt. 1617 01:57:11,685 --> 01:57:13,675 Labanakt. 1618 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Aš tave pamatysiu. 1619 01:57:22,065 --> 01:57:24,925 1620 01:57:24,965 --> 01:57:26,695 1621 01:57:26,735 --> 01:57:28,855 1622 01:57:29,305 --> 01:57:35,479 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org