1
00:00:05,506 --> 00:00:08,409
Calvin, você tem que verificar
isso fora. Veja isso.
2
00:00:08,509 --> 00:00:11,745
Minha geladeira é
36 graus agora.
3
00:00:13,614 --> 00:00:15,692
Olha, Dave, eu não me importo.
O Lakers tem a bola.
4
00:00:15,716 --> 00:00:17,961
Falta um minuto. Todos
certo, tire seu aplicativo da minha cara.
5
00:00:17,985 --> 00:00:20,088
Não. Você não vai dizer isso
6
00:00:20,188 --> 00:00:21,465
quando você vê o que
essa coisa pode fazer.
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,329
Eu posso mudar a temperatura
na minha geladeira
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,226
de qualquer lugar do
mundo. Veja isso.
9
00:00:25,326 --> 00:00:27,428
Eu nunca mudei
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,597
a temperatura em
minha geladeira, sempre.
11
00:00:29,697 --> 00:00:32,137
Tudo bem? Ou está frio ou
está quebrado. OK? Agora, por favor.
12
00:00:33,301 --> 00:00:35,269
Calvin, você-você tem que
veja todas essas opções.
13
00:00:35,369 --> 00:00:38,739
Posso receber uma notificação
cada vez que um cubo de gelo cai,
14
00:00:38,839 --> 00:00:41,375
mas com um toque, posso
até mesmo espelhe-o na minha TV.
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,083
Você acabou de espelhar na minha TV.
16
00:00:49,183 --> 00:00:51,263
Eu-me desculpe. Desculpe.
Olha, eu não queria. Hum...
17
00:00:51,352 --> 00:00:53,072
Olha, o tiro foi em
o ar, cara. Vamos.
18
00:00:53,154 --> 00:00:54,898
Relaxar. Eu posso recuperá-lo.
Apenas me dê um segundo.
19
00:00:54,922 --> 00:00:55,923
Aqui vamos nós.
20
00:00:56,023 --> 00:00:57,358
Ok, ah...
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,626
Hah. Aí está.
22
00:00:58,726 --> 00:01:00,461
Vê isso? Lakers venceu.
23
00:01:00,561 --> 00:01:02,096
Você não perdeu nada.
24
00:01:03,197 --> 00:01:04,665
Senti falta deles ganhando.
25
00:01:05,733 --> 00:01:08,569
Eu sinto sua dor. Você
ver o final de Housewives?
26
00:01:08,669 --> 00:01:11,605
Eu não. Eu vi o mais nítido
ficar dois graus mais frio.
27
00:01:14,408 --> 00:01:15,909
Sim, bem, homens
amo seus gadgets.
28
00:01:16,009 --> 00:01:17,345
Seus dispositivos estúpidos e estúpidos.
29
00:01:17,445 --> 00:01:19,447
Bem, ele pegou sua geladeira inteligente
30
00:01:19,547 --> 00:01:20,924
e eu tenho que atualizar
nossos banheiros.
31
00:01:20,948 --> 00:01:22,092
Você tem que vir e ver.
32
00:01:22,116 --> 00:01:23,517
É como se eu tivesse meu próprio spa.
33
00:01:23,617 --> 00:01:25,018
Ah, estou com ciúmes.
34
00:01:25,119 --> 00:01:26,654
Sério, Tina?
35
00:01:26,754 --> 00:01:29,957
Acabamos de fazer uma grande reforma
depois do terremoto.
36
00:01:30,057 --> 00:01:32,960
Cozinha totalmente nova,
sala de estar totalmente nova.
37
00:01:33,060 --> 00:01:34,995
Sim, mas não os banheiros.
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,997
E agora o resto
a casa parece tão boa
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,532
e os banheiros parecem horríveis.
40
00:01:39,767 --> 00:01:40,767
Ou
41
00:01:40,834 --> 00:01:43,637
Talvez banheiros feios
42
00:01:43,737 --> 00:01:45,206
fazer você apreciar
que lindo
43
00:01:45,306 --> 00:01:46,607
o resto da casa é.
44
00:01:46,707 --> 00:01:48,309
É como você vê as coisas.
45
00:01:48,409 --> 00:01:50,478
Copo meio cheio.
46
00:01:51,579 --> 00:01:53,714
Não. Isso é como raspar uma perna
47
00:01:53,814 --> 00:01:55,225
e a outra perna
parece o Sasquatch.
48
00:01:55,249 --> 00:01:56,817
Vamos.
49
00:01:56,917 --> 00:01:59,987
Querida, são banheiros, ok?
50
00:02:00,087 --> 00:02:01,855
Você vai lá, você
faça o seu negócio,
51
00:02:01,955 --> 00:02:04,325
você rola
Instagram 45 minutos
52
00:02:04,425 --> 00:02:07,495
até que suas pernas vão para
durma e então você se levanta.
53
00:02:07,595 --> 00:02:09,863
Querido, isso vai ser
nossa casa para sempre, ok?
54
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Você não quer que seja perfeito?
55
00:02:12,065 --> 00:02:14,468
Você não quer peças novas?
56
00:02:14,568 --> 00:02:16,804
Um banho de vapor... Um
bidê. Eles são incríveis.
57
00:02:16,904 --> 00:02:19,207
Ah, um bidê. OK.
58
00:02:19,307 --> 00:02:22,710
Olha, acabamos de afundar tudo isso
dinheiro na caixa de fusíveis.
59
00:02:22,810 --> 00:02:25,679
Agora não é a hora
para estar bidê.
60
00:02:25,779 --> 00:02:28,349
Bem... você deveria
fazer o que fizemos.
61
00:02:28,449 --> 00:02:30,618
Obtenha o valor de uma casa
linha de crédito.
62
00:02:30,718 --> 00:02:33,120
Quem precisa de toda essa papelada?
Ah, é muito fácil.
63
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
O banco acabou de enviar alguém
para um passeio
64
00:02:35,289 --> 00:02:37,825
e realmente avaliado pela maneira
mais do que pensávamos que seria.
65
00:02:37,925 --> 00:02:38,925
Você deveria tentar.
66
00:02:38,959 --> 00:02:40,861
O que é isso, um comercial?
67
00:02:40,961 --> 00:02:42,162
"Devíamos tentar."
68
00:02:42,263 --> 00:02:44,732
Ah, obrigado, querido! Não, não.
69
00:02:44,832 --> 00:02:46,267
vou ligar para o banco
pela manhã.
70
00:02:46,367 --> 00:02:47,835
Não...
71
00:02:47,935 --> 00:02:49,979
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪
73
00:02:56,744 --> 00:03:00,047
Bem, como você pode ver, nós
ter uma planta baixa aberta.
74
00:03:00,147 --> 00:03:02,516
Eles chamam isso de sala grande.
75
00:03:04,184 --> 00:03:05,786
Tenho certeza que você concordaria.
76
00:03:05,886 --> 00:03:07,321
Sim, é legal. Hum.
77
00:03:07,421 --> 00:03:11,024
Tina, Tina, deixe o
cara faça o trabalho dele, ok?
78
00:03:11,124 --> 00:03:12,360
Ah, vamos lá, querido.
79
00:03:12,460 --> 00:03:14,495
Entre no programa.
80
00:03:14,595 --> 00:03:16,864
Ok, olhe, Tina, estou bem
81
00:03:16,964 --> 00:03:18,332
com o que você quiser,
82
00:03:18,432 --> 00:03:20,301
exceto por essa coisa do bidê.
83
00:03:20,401 --> 00:03:22,002
Eu gosto da água do meu banheiro
84
00:03:22,102 --> 00:03:24,538
ir em uma direção:
Para baixo, não para cima.
85
00:03:31,612 --> 00:03:35,383
Então... isso é café?
86
00:03:35,483 --> 00:03:37,351
É sim.
87
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
Ótimo. Ótimo. Hum...
88
00:03:39,753 --> 00:03:43,190
Você acha que isso é
ótima ideia para o nosso bebê?
89
00:03:43,291 --> 00:03:45,693
Marty, não comece
antes de tomar meu café.
90
00:03:45,793 --> 00:03:48,396
Ah, sim, sim.
Yeah, yeah. Sim.
91
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
Só que é isso
Estou começando.
92
00:03:51,999 --> 00:03:55,035
Perguntei à minha médica e ela disse
uma quantidade moderada está bem.
93
00:03:55,135 --> 00:03:56,904
E antes que você pergunte,
94
00:03:57,004 --> 00:03:59,840
o médico também disse que é
ok para tomar uma taça de vinho.
95
00:03:59,940 --> 00:04:03,010
Ótimo, ótimo. Então, o bebê
vai ser um alcoólatra nervoso.
96
00:04:04,278 --> 00:04:06,547
Terminamos aqui? eu
meio que tenho trabalho a fazer.
97
00:04:07,581 --> 00:04:09,817
Uh, precisamos conversar
sobre seu carro.
98
00:04:09,917 --> 00:04:10,917
E quanto a isso?
99
00:04:10,984 --> 00:04:12,052
É um conversível.
100
00:04:12,152 --> 00:04:13,754
O que há de errado com
isso? É divertido.
101
00:04:13,854 --> 00:04:15,589
Oh sim. Bem, você
sabe o que não é divertido?
102
00:04:15,689 --> 00:04:17,889
Quando você bate em um buraco e
o bebê na cadeirinha vai
103
00:04:17,925 --> 00:04:20,661
voando para fora e pousando
uma árvore a três quarteirões de distância.
104
00:04:21,895 --> 00:04:23,297
Então, neste cenário,
105
00:04:23,397 --> 00:04:25,599
Eu não apertei o
bebê na cadeirinha?
106
00:04:25,699 --> 00:04:26,867
Não é isso que estou dizendo.
107
00:04:26,967 --> 00:04:28,369
Bem, onde esse bebê está indo
108
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
uma trajetória de lançamento tão alta?
109
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
Oh.
110
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Estou dirigindo em um planeta
111
00:04:33,741 --> 00:04:35,208
sem gravidade.
112
00:04:35,309 --> 00:04:38,078
Eu perdi alguma coisa? Tem
colonizamos a lua?
113
00:04:38,178 --> 00:04:40,581
Ok, em primeiro lugar,
114
00:04:40,681 --> 00:04:42,082
estamos mais perto do que você pensa.
115
00:04:43,116 --> 00:04:47,187
E eu estou apenas dizendo
talvez um carro com teto
116
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
faz mais sentido para um bebê.
117
00:04:48,889 --> 00:04:53,093
Marty, eu agradeço
sua preocupação. Obrigado.
118
00:04:53,193 --> 00:04:54,662
Sim. OK.
119
00:04:54,762 --> 00:04:56,263
Uh, espere, mais ou menos
o que isso significa?
120
00:04:56,364 --> 00:04:58,666
Isso significa que meus pés estão inchados,
121
00:04:58,766 --> 00:05:00,334
Mal consigo caber no meu jeans,
122
00:05:00,434 --> 00:05:02,436
e eu vomitei
três vezes hoje.
123
00:05:02,536 --> 00:05:04,605
Tudo bem, tudo bem,
ah, é justo.
124
00:05:04,705 --> 00:05:07,274
Estou recuando.
125
00:05:07,375 --> 00:05:08,976
Ai, meu Deus, mulher... sushi?!
126
00:05:09,076 --> 00:05:10,636
Você sabe quanto
mercúrio está nisso?
127
00:05:15,048 --> 00:05:16,450
Malcolm.
128
00:05:17,985 --> 00:05:19,420
Malcolm.
129
00:05:20,521 --> 00:05:22,055
Espere, Malcolm.
130
00:05:23,023 --> 00:05:25,068
Adivinhe qual é a temperatura
está no meu freezer agora.
131
00:05:25,092 --> 00:05:27,461
Eu vou dizer, ah...
132
00:05:27,561 --> 00:05:29,363
Diplomas do tipo “não dou a mínima”.
133
00:05:29,463 --> 00:05:31,665
Fechar. São 23.
134
00:05:32,766 --> 00:05:36,303
Olha, o e-mail acabou de chegar
com nossa nova avaliação.
135
00:05:36,404 --> 00:05:37,938
Ooh, aí vem o nosso dinheiro.
136
00:05:38,038 --> 00:05:39,339
Bem, tudo bem, tudo bem.
137
00:05:39,440 --> 00:05:41,241
O que isso disse? Bem,
ainda está carregando.
138
00:05:41,341 --> 00:05:42,743
Deve ser grande.
139
00:05:43,944 --> 00:05:45,112
Que diabos?
140
00:05:45,212 --> 00:05:47,080
Calvino, olhe isso.
141
00:05:47,180 --> 00:05:49,016
Que diabos?
142
00:05:49,116 --> 00:05:51,118
Vivemos em um balde?
143
00:05:52,720 --> 00:05:54,955
Por que isso é tanto
menos que o seu
144
00:05:55,055 --> 00:05:57,691
quando estamos a 6 metros de distância
com a mesma metragem quadrada?
145
00:05:57,791 --> 00:05:59,727
Ok, você sabe
o quê? Não se preocupe.
146
00:05:59,827 --> 00:06:02,696
Tenho certeza que se você, se você
coloque um pouco de TLC,
147
00:06:02,796 --> 00:06:04,364
você sabe, você conserta as etapas,
148
00:06:04,465 --> 00:06:06,734
você enfeita o
esquema de cores datado,
149
00:06:06,834 --> 00:06:08,602
Tenho certeza... ah...
150
00:06:08,702 --> 00:06:10,771
Dave, não é o
cor da casa.
151
00:06:10,871 --> 00:06:13,273
É a cor do
pessoas que moram aqui.
152
00:06:13,373 --> 00:06:16,176
Ah, cara. Quero dizer, você
ouvir sobre essas coisas,
153
00:06:16,276 --> 00:06:18,311
mas você está sempre surpreso
quando isso acontece com você.
154
00:06:18,412 --> 00:06:21,181
Isso é direto
racismo institucional.
155
00:06:21,281 --> 00:06:23,784
Pregar. Posso receber um amém?
156
00:06:23,884 --> 00:06:25,519
Amém. Ele não vai fazer isso?
157
00:06:25,619 --> 00:06:27,988
Eu sempre quis fazer isso.
158
00:06:31,692 --> 00:06:32,860
O que está acontecendo?
159
00:06:32,960 --> 00:06:34,528
Olha, olha que pouco
160
00:06:34,628 --> 00:06:36,764
eles estão dizendo o nosso
vale a casa.
161
00:06:36,864 --> 00:06:38,732
Agora, agora, não sabemos
o que aconteceu nisso.
162
00:06:38,832 --> 00:06:41,602
M... (suspira) Talvez o avaliador
encontrei algum tipo de mofo assassino.
163
00:06:42,603 --> 00:06:45,506
Qual é a cor do molde, Dave? Preto?
164
00:06:48,576 --> 00:06:52,145
Não vejo cor no mofo.
165
00:06:53,981 --> 00:06:57,217
Você sabe o que? eu sei como
podemos obter um empréstimo decente.
166
00:06:57,317 --> 00:07:00,253
Vamos ligar de volta para aquele banco
e conseguir um segundo avaliador,
167
00:07:00,353 --> 00:07:02,856
e quando ele mostra
para cima, adivinhe? O que?
168
00:07:02,956 --> 00:07:06,059
Calvin e Tina Butler...
eles serão pessoas brancas.
169
00:07:06,159 --> 00:07:09,563
Sim. Você quer dizer pegar outro
casal fingir ser nós?
170
00:07:09,663 --> 00:07:13,400
Esta é uma ótima ideia,
mas quem estamos pensando?
171
00:07:13,501 --> 00:07:17,304
Eu acho que deveria ser Kevin
Bacon e Reese Witherspoon.
172
00:07:19,372 --> 00:07:22,375
Somos nós, Dave. Nós estamos
os mordomos brancos.
173
00:07:22,476 --> 00:07:24,344
Oh.
174
00:07:24,444 --> 00:07:27,681
Bem, tudo bem!
175
00:07:29,717 --> 00:07:31,819
Ok, fotos de família,
176
00:07:31,919 --> 00:07:33,987
Arte em preto...
tudo tem que ir.
177
00:07:34,087 --> 00:07:36,957
Temos que clarear isso
coloque-se. Hum-hmm.
178
00:07:37,057 --> 00:07:39,593
OK. Gemma, você
trazer as coisas boas?
179
00:07:39,693 --> 00:07:40,994
"É hora do vinho."
180
00:07:41,094 --> 00:07:42,896
Sim! Perfeito.
181
00:07:42,996 --> 00:07:45,232
Tudo bem, eu trouxe um pouco de música.
182
00:07:45,332 --> 00:07:47,535
Eu tenho a trifeta,
os três Kenny:
183
00:07:47,635 --> 00:07:49,703
Loggins, Rogers e G.
184
00:07:51,505 --> 00:07:53,273
Acho que precisamos nos esconder
o Kenny Latimore.
185
00:07:53,373 --> 00:07:54,742
OK?
186
00:07:54,842 --> 00:07:56,043
Quem é Kenny Latimore?
187
00:07:56,143 --> 00:07:57,410
Ver?
188
00:08:00,013 --> 00:08:01,591
vou pegar outro
carga de seus sapatos
189
00:08:01,615 --> 00:08:02,926
para a nossa casa,
Pop. OK, bom.
190
00:08:02,950 --> 00:08:05,118
Ok, só preciso perguntar.
191
00:08:05,218 --> 00:08:07,721
Por que é que os negros
tem tantos pares de sapatos?
192
00:08:08,689 --> 00:08:09,923
Ah, ei, quer saber?
193
00:08:10,023 --> 00:08:11,825
Essa é uma pergunta bastante justa
194
00:08:11,925 --> 00:08:13,561
porque eu sempre quis saber
195
00:08:13,661 --> 00:08:16,129
como os brancos ficam
acabar com tão poucos? Sim.
196
00:08:16,229 --> 00:08:17,397
Você sabe,
197
00:08:17,497 --> 00:08:19,066
você precisa de sapatos para
cada ocasião.
198
00:08:19,166 --> 00:08:20,400
Certo.
199
00:08:20,500 --> 00:08:23,470
Você tem tênis de ginástica,
você tem sapatos de trabalho,
200
00:08:23,571 --> 00:08:25,172
você tem sapatos de igreja,
201
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
você tem filme
sapatos, sapatos de café,
202
00:08:27,440 --> 00:08:30,310
relaxando sapatos e
sapatos para comprar sapatos.
203
00:08:31,344 --> 00:08:32,984
Ok, bem, bem, o que
se você acidentalmente
204
00:08:33,046 --> 00:08:34,948
usava seu frio
sapatos para o cinema?
205
00:08:38,886 --> 00:08:40,287
Quem faria isso?
206
00:08:40,387 --> 00:08:42,756
Então você não estaria
relaxando. Você sabe?
207
00:08:45,492 --> 00:08:47,995
Ah, uau. Oh.
208
00:08:48,095 --> 00:08:49,563
Esses são Michael Jordans?
209
00:08:49,663 --> 00:08:50,807
OK. Ei, ei,
ei, ei. Fácil.
210
00:08:50,831 --> 00:08:51,732
Ei, ei. Abaixe isso.
211
00:08:51,832 --> 00:08:53,867
Esses não são para usar.
212
00:08:53,967 --> 00:08:55,247
Bem, por que você os tem então?
213
00:08:55,335 --> 00:08:57,237
Bem, eles são colecionáveis.
214
00:08:57,337 --> 00:08:58,839
Há alguns anos,
215
00:08:58,939 --> 00:09:00,641
um cliente veio
no Pit Stop
216
00:09:00,741 --> 00:09:02,475
e não podia pagar
uma nova transmissão.
217
00:09:02,576 --> 00:09:04,377
Malcolm me convenceu a aceitar
218
00:09:04,477 --> 00:09:06,346
um par de Jordan 4s para pagamento.
219
00:09:06,446 --> 00:09:08,115
E quanto valem agora?
220
00:09:08,215 --> 00:09:10,618
Eles estão sendo vendidos por seis mil.
221
00:09:10,718 --> 00:09:11,852
Ufa.
222
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
E, algum dia,
223
00:09:13,420 --> 00:09:15,488
esta será minha herança.
224
00:09:15,589 --> 00:09:18,458
Ah, não, não. Estes
vão comigo.
225
00:09:18,558 --> 00:09:20,661
Sim, estes são os meus sapatos de caixão.
226
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
Homem morto andando!
227
00:09:27,968 --> 00:09:29,970
Ooh, agora, isso é fogo.
228
00:09:30,070 --> 00:09:31,147
Você sabe o quanto
estes valem a pena?
229
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
Eu faço. Agora, faça backup.
230
00:09:33,206 --> 00:09:34,541
Olhe, mas não
toque, meu irmão.
231
00:09:35,542 --> 00:09:38,078
Uau. Você parece o
senhora na joalheria.
232
00:09:39,179 --> 00:09:40,280
Olá, Marty. Ei.
233
00:09:40,380 --> 00:09:43,083
Hum, o que tem na sua camisa?
234
00:09:43,183 --> 00:09:45,085
Ah, isso.
235
00:09:45,185 --> 00:09:46,920
É um burrito.
236
00:09:47,020 --> 00:09:48,922
Você precisa de um babador, mano?
237
00:09:49,957 --> 00:09:52,392
Não. Não, não é
meu burrito. Você vê,
238
00:09:52,492 --> 00:09:54,194
uma certa grávida
mulher estava comendo
239
00:09:54,294 --> 00:09:56,029
e eu simplesmente perguntei inocentemente
240
00:09:56,129 --> 00:09:58,732
se fosse muito picante para alguém
em sua condição, e ela...
241
00:09:58,832 --> 00:10:00,200
Ela jogou em você?
242
00:10:00,300 --> 00:10:01,902
Oh não. Não.
243
00:10:02,002 --> 00:10:05,405
Ela gentilmente amassou
meu peito e deslizei para baixo.
244
00:10:06,940 --> 00:10:09,509
Então, você disse a uma grávida
mulher o que ela não pode comer?
245
00:10:09,609 --> 00:10:11,011
Você saiu fácil.
246
00:10:11,111 --> 00:10:14,081
Eu tenho uma panela quente
gumbo jogado em mim.
247
00:10:14,181 --> 00:10:17,017
Você acha que seria mais rápido
do que gumbo, mas não.
248
00:10:18,318 --> 00:10:20,020
Ah, bem, talvez você
pode me ajudar.
249
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Você é um papaizinho.
250
00:10:21,388 --> 00:10:22,389
De três.
251
00:10:22,489 --> 00:10:23,569
De três mulheres diferentes.
252
00:10:23,657 --> 00:10:24,657
Ei, não fique bravo comigo
253
00:10:24,725 --> 00:10:25,893
porque sou adorável.
254
00:10:27,861 --> 00:10:29,963
De qualquer forma, como você é co-pai
255
00:10:30,063 --> 00:10:31,631
com alguém que
você não está?
256
00:10:31,732 --> 00:10:33,767
Quero dizer, Courtney e
Eu sou amigo, claro,
257
00:10:33,867 --> 00:10:35,912
mas não somos um casal, e
a maneira como ela me trata agora,
258
00:10:35,936 --> 00:10:37,437
Eu poderia muito bem
ser um doador de esperma.
259
00:10:37,537 --> 00:10:39,506
Olha, Marty, porque
você e Courtney não estão
260
00:10:39,606 --> 00:10:41,885
em um relacionamento, você não deveria
tenha medo de colocar o pé no chão.
261
00:10:41,909 --> 00:10:44,678
Mas gentilmente, porque você
estão em um relacionamento.
262
00:10:44,778 --> 00:10:46,646
Você simplesmente não está
fazendo sexo com ela.
263
00:10:46,747 --> 00:10:48,281
Hum.
264
00:10:48,381 --> 00:10:49,817
Isso faz sentido.
265
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
Não é?
266
00:10:51,785 --> 00:10:53,420
Bem, sim, cara.
267
00:10:53,520 --> 00:10:55,431
Bem, você não entenderia
porque você não está no nosso clube.
268
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
Que clube? O
clube do papai bebê.
269
00:10:57,390 --> 00:10:58,425
Isso não é uma coisa.
270
00:10:58,525 --> 00:10:59,626
Isso é. Olha, olha, olha.
271
00:10:59,727 --> 00:11:01,194
Marty, não se preocupe
sobre Malcolm.
272
00:11:01,294 --> 00:11:03,072
As crianças são uma bênção.
Você vai resolver isso.
273
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
Obrigado, cara.
274
00:11:06,767 --> 00:11:08,435
Ah, Trey?
275
00:11:09,202 --> 00:11:11,772
Aonde você vai
com os sapatos do nosso pai?
276
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
Ah, isso é estranho. eu
não veio com isso?
277
00:11:19,112 --> 00:11:21,381
Ah, olá.
278
00:11:22,682 --> 00:11:24,918
Você deve ser Scott,
o avaliador.
279
00:11:25,018 --> 00:11:26,286
Bem-vindo à nossa casa.
280
00:11:26,386 --> 00:11:28,455
Nós somos os mordomos.
281
00:11:36,163 --> 00:11:38,098
Você tem um lindo
para casa, Sr. Butler.
282
00:11:41,501 --> 00:11:43,236
Ah, certo, ah...
283
00:11:43,336 --> 00:11:45,572
Sr. Butler, é claro.
284
00:11:45,672 --> 00:11:47,274
Uh, quer saber,
me chame de Calvino.
285
00:11:47,374 --> 00:11:50,110
Sim, Tina Butler...
quem-quem está aqui,
286
00:11:50,210 --> 00:11:52,946
e eu projetei isso
cozinha nós mesmos.
287
00:11:53,046 --> 00:11:55,448
E você notará
só temos granola
288
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
e compota de maçã lá.
289
00:11:57,650 --> 00:11:59,586
Não, uh
290
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
grãos ou molho picante.
291
00:12:04,557 --> 00:12:06,126
Ah, vejo que você tem
todos os Kenny.
292
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
Oh!
293
00:12:07,627 --> 00:12:09,429
Claro que sim.
294
00:12:09,529 --> 00:12:10,798
Ah! Olha quem é.
295
00:12:10,898 --> 00:12:13,233
É o nosso filho, Timmy Butler.
296
00:12:13,333 --> 00:12:14,467
Olá, governador.
297
00:12:14,567 --> 00:12:15,836
Quer um pouco de chá?
298
00:12:18,505 --> 00:12:20,307
Timmy, por que você está
falando assim?
299
00:12:20,407 --> 00:12:22,542
Bem, eu sou caucasiano, eu sou.
300
00:12:24,044 --> 00:12:25,879
Feliz.
301
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
Doug, revista, revista.
302
00:12:29,983 --> 00:12:31,484
Ei!
303
00:12:31,584 --> 00:12:32,719
Caramba!
304
00:12:37,390 --> 00:12:39,159
Ah, Courtney?
305
00:12:39,259 --> 00:12:40,603
Courtney, posso conversar
para você por um segundo?
306
00:12:40,627 --> 00:12:43,363
Marty, são gomas normais.
307
00:12:43,463 --> 00:12:44,965
Posso te mostrar a bolsa.
308
00:12:45,065 --> 00:12:46,166
Não.
309
00:12:46,266 --> 00:12:47,667
Não, não há necessidade.
310
00:12:47,767 --> 00:12:49,536
Ah, embora
311
00:12:49,636 --> 00:12:51,471
gelatina é feita de ossos de porco
312
00:12:51,571 --> 00:12:54,441
e xarope de milho, mas...
mas-mas desmaie.
313
00:12:57,544 --> 00:12:59,779
OK.
314
00:12:59,880 --> 00:13:02,682
Uh, ok, então é o seguinte.
315
00:13:02,782 --> 00:13:05,652
Você e eu precisamos
descobrir o que somos.
316
00:13:05,752 --> 00:13:07,988
Courtney, eu-eu não quero
sentir-se como um doador de esperma.
317
00:13:08,088 --> 00:13:10,357
Embora eu
ser uma mercadoria quente.
318
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
Tenho um metro e oitenta de altura.
319
00:13:12,059 --> 00:13:13,460
Eu tenho um mestrado.
320
00:13:13,560 --> 00:13:15,428
E ainda tenho todo o meu cabelo.
321
00:13:15,528 --> 00:13:17,664
Marty, eu não sei
para onde isso vai,
322
00:13:17,764 --> 00:13:19,766
mas eu já consegui
seu esperma de graça.
323
00:13:19,867 --> 00:13:22,435
Sim. E de nada
para isso, aliás.
324
00:13:22,535 --> 00:13:24,037
Mas, ah, mas
325
00:13:24,137 --> 00:13:25,939
precisamos descobrir
326
00:13:26,039 --> 00:13:28,441
como vamos trabalhar juntos
sobre toda essa coisa de gravidez.
327
00:13:28,541 --> 00:13:30,643
Você tem razão. Apenas ouça
eu saio antes de você...
328
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Ah, ah.
329
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
Estou certo.
330
00:13:33,480 --> 00:13:35,215
Sim.
331
00:13:35,315 --> 00:13:37,117
Eu preciso de ajuda.
332
00:13:37,217 --> 00:13:39,462
Pela primeira vez na minha vida,
Eu não tenho todas as respostas,
333
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
e isso está me assustando.
334
00:13:41,421 --> 00:13:43,423
Mas, Marty, não posso
você está tentando
335
00:13:43,523 --> 00:13:45,325
para microgerenciar minha vida
pelos próximos seis meses
336
00:13:45,425 --> 00:13:47,027
e os próximos 18 anos.
337
00:13:47,127 --> 00:13:49,997
Eu sei, eu sei,
e posso ser muito.
338
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
Mas eu estava pensando,
339
00:13:52,132 --> 00:13:54,201
você se lembra de quão bem
trabalhamos juntos no JPL?
340
00:13:54,301 --> 00:13:55,402
Sim.
341
00:13:55,502 --> 00:13:57,938
Nós matamos isso
Projeto de pouso em Marte.
342
00:13:58,038 --> 00:13:59,272
Não, nós fizemos! Nós fizemos.
343
00:13:59,372 --> 00:14:00,673
E se conseguirmos uma garra robótica
344
00:14:00,773 --> 00:14:02,185
pegar uma pedra
em outro planeta,
345
00:14:02,209 --> 00:14:03,619
podemos descobrir
como ter um bebê.
346
00:14:03,643 --> 00:14:04,945
Claro que sim! Sim.
347
00:14:05,045 --> 00:14:06,279
Nós podemos fazer isso.
348
00:14:06,379 --> 00:14:08,181
Sim. Podemos chamá-lo.
349
00:14:09,149 --> 00:14:11,618
Operação Bebê.
350
00:14:12,585 --> 00:14:14,563
Você sabe, com a pausa, eu
esperava um nome melhor,
351
00:14:14,587 --> 00:14:15,822
mas claro.
352
00:14:17,490 --> 00:14:19,927
Então, você ouviu
para a casa do Kenny?
353
00:14:20,027 --> 00:14:21,861
Sim, bem, eu não estou
bravo com aquele Kenny G.
354
00:14:23,997 --> 00:14:26,099
A segunda avaliação chegou.
355
00:14:26,199 --> 00:14:28,868
♪ Mamãe vai conseguir
seu quarto molhado. ♪
356
00:14:28,969 --> 00:14:30,103
Ah!
357
00:14:30,203 --> 00:14:32,940
Obrigado, Butlers brancos.
358
00:14:33,040 --> 00:14:35,842
Bem, foi uma honra
ser você e Calvin.
359
00:14:35,943 --> 00:14:38,111
Vamos, vamos começar
escolhendo algumas peças.
360
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
Sim...
361
00:14:40,647 --> 00:14:42,615
"Sim..." o quê?
362
00:14:44,817 --> 00:14:46,719
Não podemos aceitar esse dinheiro.
363
00:14:46,819 --> 00:14:48,455
O que está errado? Você venceu.
364
00:14:48,555 --> 00:14:50,290
Não, não fizemos.
365
00:14:50,390 --> 00:14:51,992
Você venceu por nós.
366
00:14:52,092 --> 00:14:53,560
E se aceitarmos esse dinheiro,
367
00:14:53,660 --> 00:14:55,295
então o que estaríamos dizendo
368
00:14:55,395 --> 00:14:57,931
que seu racismo
políticas estão bem?
369
00:14:58,031 --> 00:14:59,666
Não, não.
370
00:14:59,766 --> 00:15:02,135
Não está bem, mas você sabe
371
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
o que levaria
picar com isso?
372
00:15:04,171 --> 00:15:05,738
Um bidê
373
00:15:05,838 --> 00:15:07,674
que sopra quente
ar em seu traseiro.
374
00:15:07,774 --> 00:15:10,277
Oh, meu Deus, quero dizer...
375
00:15:10,377 --> 00:15:12,112
Vamos, Tina, não.
376
00:15:12,212 --> 00:15:14,281
Olha, mãe... mãe, se
você pega o dinheiro deles,
377
00:15:14,381 --> 00:15:16,449
você está apenas deixando
eles compram você.
378
00:15:16,549 --> 00:15:18,227
Olha, papai, temos que fazer
algo para que eles não pensem
379
00:15:18,251 --> 00:15:19,495
eles podem simplesmente obter
acabar com isso.
380
00:15:19,519 --> 00:15:20,954
Você está certo, filho.
381
00:15:21,054 --> 00:15:22,956
Concordo.
382
00:15:23,056 --> 00:15:24,257
E faremos isso no segundo
383
00:15:24,357 --> 00:15:25,717
eles terminam de rejuntar
o novo ladrilho.
384
00:15:31,164 --> 00:15:33,633
Ok, então eu vou
tomar mamadeira
385
00:15:33,733 --> 00:15:35,735
da meia-noite às 5h00.
386
00:15:35,835 --> 00:15:37,437
Ótimo, e farei enfermagem.
387
00:15:37,537 --> 00:15:38,905
Obviamente.
388
00:15:39,006 --> 00:15:41,474
Eu vou cuspir, você baba.
389
00:15:41,574 --> 00:15:42,942
Nós dois fazemos cocô.
390
00:15:43,043 --> 00:15:44,177
Cocô é para todos.
391
00:15:44,277 --> 00:15:46,513
Todo mundo faz cocô.
392
00:15:46,613 --> 00:15:47,981
Uh, ei, acho que acertamos em cheio.
393
00:15:48,081 --> 00:15:50,850
Sim, nós estaremos
co-pais incríveis.
394
00:15:50,950 --> 00:15:53,153
Estou morrendo de fome. O que é
para o almoço? Ah!
395
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Ramen. Mexicano.
396
00:15:57,557 --> 00:15:58,625
Nova diretoria.
397
00:16:02,729 --> 00:16:04,797
Boa tarde,
398
00:16:04,897 --> 00:16:06,899
Senhor e senhora...
399
00:16:07,000 --> 00:16:08,635
Mordomo?
400
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Sinto muito, quem são os Butlers?
401
00:16:15,108 --> 00:16:17,544
Com licença, desculpe.
Estou confuso.
402
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
Todos vocês têm o mesmo nome?
403
00:16:20,080 --> 00:16:23,016
Na verdade, olha, nós
são os verdadeiros mordomos.
404
00:16:23,116 --> 00:16:25,785
E seu banco veio até nossa casa
405
00:16:25,885 --> 00:16:28,355
para nos dar uma avaliação,
e foi bastante baixo.
406
00:16:28,455 --> 00:16:30,323
Então, para a segunda avaliação,
407
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
tivemos nossos amigos
sejam os mordomos,
408
00:16:33,226 --> 00:16:36,063
e sua avaliação foi maior
409
00:16:36,163 --> 00:16:38,031
para a mesma maldita casa.
410
00:16:38,131 --> 00:16:39,399
Então,
411
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
você vê uma diferença
412
00:16:40,600 --> 00:16:43,036
entre esses dois
conjuntos de mordomos?
413
00:16:43,136 --> 00:16:44,871
Hum
414
00:16:44,971 --> 00:16:47,374
Você quer dizer, tipo, em termos de altura?
415
00:16:49,876 --> 00:16:51,078
Sim.
416
00:16:51,178 --> 00:16:53,113
De quem é a altura mais escura?
417
00:16:53,213 --> 00:16:54,881
Tenho certeza que isso
era apenas algum tipo
418
00:16:54,981 --> 00:16:57,350
de um mal-entendido,
e eu prometo a você,
419
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
vamos investigar
como isso aconteceu.
420
00:16:59,486 --> 00:17:01,088
Ah, não, ela não
421
00:17:01,188 --> 00:17:03,256
apenas feche isso
pasta. Sim, ela fez.
422
00:17:03,356 --> 00:17:05,268
Quer saber, senhora, você
não, você não precisa
423
00:17:05,292 --> 00:17:06,859
veja como isso aconteceu.
424
00:17:06,959 --> 00:17:09,896
Sabemos como isso aconteceu.
425
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
Todos nós, mordomos
426
00:17:12,132 --> 00:17:13,966
saiba como isso aconteceu.
427
00:17:14,067 --> 00:17:17,104
Ok, Dave, estamos
descartando essa parte.
428
00:17:18,705 --> 00:17:20,573
Claramente, erros foram cometidos.
429
00:17:20,673 --> 00:17:23,676
Mas garanto que estamos
vou consertar isso.
430
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
Por que no mundo
eles confiariam
431
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
alguma coisa que este banco diz agora?
432
00:17:27,547 --> 00:17:29,616
Você tem razão. Nós temos
para ganhar essa confiança.
433
00:17:29,716 --> 00:17:31,284
Então, a primeira coisa, obviamente,
434
00:17:31,384 --> 00:17:33,186
vamos homenagear o
avaliação superior.
435
00:17:33,286 --> 00:17:36,055
Você sabe o que? Boa tentativa,
mas não se trata de dinheiro.
436
00:17:36,156 --> 00:17:39,292
Isto é sobre o
certo e o errado.
437
00:17:39,392 --> 00:17:43,096
Certo e errado é o que SGV
Banco e Confiança tem tudo a ver.
438
00:17:43,196 --> 00:17:45,198
Então, por favor, não
julgar nossas ações
439
00:17:45,298 --> 00:17:47,434
por uma maçã podre.
440
00:17:47,534 --> 00:17:49,669
Bem, parece que
ser um monte de maçãs podres
441
00:17:49,769 --> 00:17:52,172
de uma árvore muito velha e podre.
442
00:17:52,272 --> 00:17:53,773
Gemma. Nele.
443
00:17:56,609 --> 00:17:58,978
Ha! Oh.
444
00:17:59,078 --> 00:18:01,748
Oi. Olá. Oi.
445
00:18:01,848 --> 00:18:03,683
Quem são essas pessoas?
446
00:18:03,783 --> 00:18:05,452
Ah, essas pessoas?
447
00:18:05,552 --> 00:18:06,786
Essa é uma boa pergunta.
448
00:18:06,886 --> 00:18:08,364
Você sabe, eu fiz um
cavando um pouco
449
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
e descobri que um
um monte de gente
450
00:18:10,590 --> 00:18:13,126
em nosso bairro tem
hipotecas com este banco.
451
00:18:13,226 --> 00:18:14,427
E adivinhe?
452
00:18:14,527 --> 00:18:17,264
Todos eles receberam avaliações
muito abaixo da média.
453
00:18:17,364 --> 00:18:20,500
Agora, você percebe alguma
características unificadoras aqui?
454
00:18:20,600 --> 00:18:23,370
Sim. Estamos todos
a mesma altura?
455
00:18:24,604 --> 00:18:27,006
Eu garanto a você,
456
00:18:27,106 --> 00:18:29,742
se isso acontecesse,
Sinto muito.
457
00:18:29,842 --> 00:18:32,245
Este banco é
comprometida com a igualdade.
458
00:18:32,345 --> 00:18:34,414
Não foi isso que ouvi.
459
00:18:35,382 --> 00:18:36,949
Sim. Ok, ok.
460
00:18:37,049 --> 00:18:38,785
Bem, você está disposto a prometer
461
00:18:38,885 --> 00:18:41,154
diante de Deus e
Telefone da Gemma.
462
00:18:41,254 --> 00:18:43,190
Que você vai pedir
novas avaliações
463
00:18:43,290 --> 00:18:45,192
para todas essas pessoas
casas? Claro.
464
00:18:45,292 --> 00:18:48,027
E que eles vão
ser justo? Absolutamente.
465
00:18:48,127 --> 00:18:50,763
E que você vai
validar nosso estacionamento?
466
00:18:50,863 --> 00:18:51,907
Porque você nos fez
espere, tipo, 20 minutos
467
00:18:51,931 --> 00:18:53,800
e... e isso soma.
468
00:18:54,767 --> 00:18:57,637
Sinto muito, nós não
possuir o prédio.
469
00:18:57,737 --> 00:18:59,906
Não é isso
470
00:19:00,006 --> 00:19:01,874
conveniente?
471
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
Você sabe o que?
472
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
Você tem três dias
para consertar isso
473
00:19:06,246 --> 00:19:09,182
antes de decidirmos
tornar isso público.
474
00:19:09,282 --> 00:19:11,718
E meu filho tem um
número perturbador
475
00:19:11,818 --> 00:19:13,520
de seguidores nas redes sociais.
476
00:19:14,487 --> 00:19:16,423
Entendido. OK.
477
00:19:16,523 --> 00:19:18,558
Se vocês todos...
Bem, você apenas me segue
478
00:19:18,658 --> 00:19:21,160
para o lobby e eu irei
obter algumas informações
479
00:19:21,261 --> 00:19:23,996
e então nós iremos... nós conseguiremos
coisas rolando nisso, ok?
480
00:19:24,096 --> 00:19:26,799
Estou orgulhoso de você, Malcolm.
Também estou orgulhoso de você, papai.
481
00:19:26,899 --> 00:19:28,635
Ah, obrigado, filho.
482
00:19:29,969 --> 00:19:32,472
Tina, vamos lá. Não.
Não, não, não, não, não.
483
00:19:37,009 --> 00:19:38,978
E para o banho tem chuva,
484
00:19:39,078 --> 00:19:41,314
cachoeira, névoa,
ah, e massagem.
485
00:19:41,414 --> 00:19:43,583
Mm, vai bater
todos os meus pontos quentes?
486
00:19:43,683 --> 00:19:45,117
Hum, cada um.
487
00:19:45,218 --> 00:19:47,787
Mesmo aqueles que você
não sabia que você tinha.
488
00:19:47,887 --> 00:19:49,589
Ei, bem, vá para
ordenando, querido.
489
00:19:49,689 --> 00:19:52,625
Ei, então, qual banco fez
vocês conseguiram o empréstimo?
490
00:19:52,725 --> 00:19:53,926
Nenhum banco.
491
00:19:54,026 --> 00:19:55,386
Por que deveríamos ir
implorando por dinheiro
492
00:19:55,462 --> 00:19:56,996
quando temos nossos próprios recursos?
493
00:19:57,096 --> 00:19:58,798
Tudo bem. Quais recursos?
494
00:20:06,606 --> 00:20:08,875
Hum, Malcolm, você
deveria sentar-se.
495
00:20:08,975 --> 00:20:10,510
E-eu? Sim.
496
00:20:16,649 --> 00:20:18,117
O que é?
497
00:20:18,217 --> 00:20:20,787
Bem, não há
maneira fácil de dizer isso,
498
00:20:20,887 --> 00:20:23,623
mas, uh, eu vendi o Jordan 4s.
499
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Não os 4, pai.
500
00:20:30,096 --> 00:20:31,931
Tem mais.
501
00:20:32,031 --> 00:20:34,967
A edição limitada,
ah, Nike Dunks?
502
00:20:35,067 --> 00:20:36,936
Perdido.
503
00:20:37,770 --> 00:20:39,539
Você está bem? Onde
você vai, Malcolm?
504
00:20:41,240 --> 00:20:43,276
Sou um homem adulto, mãe.
505
00:20:43,376 --> 00:20:45,612
eu não vou chorar
na frente de vocês.
506
00:20:47,246 --> 00:20:48,548
Oh!
507
00:20:48,648 --> 00:20:51,684
Malcolm...
508
00:20:51,784 --> 00:20:54,053
Eu estava pensando
os toalheiros aquecidos.
509
00:21:00,226 --> 00:21:03,129
Legendagem patrocinada pela CBS
510
00:21:03,229 --> 00:21:06,132
e TOYOTA.
511
00:21:06,232 --> 00:21:08,392
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org