1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,682 --> 00:01:41,642 Tady. Tady. Jen počkej. 3 00:01:43,312 --> 00:01:46,189 promiň. jdu pozdě. já-- 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,987 Ještě nejsem mrtvý. 5 00:01:54,156 --> 00:01:55,782 Je to také na léčení. 6 00:01:58,118 --> 00:01:59,952 And celebration, you know? 7 00:02:14,218 --> 00:02:15,468 Hej. 8 00:02:35,239 --> 00:02:36,322 Jo. 9 00:02:40,536 --> 00:02:43,371 - Děkuji. - I'd like to sit at that table. 10 00:02:44,623 --> 00:02:48,084 - Proč? - I'd like to sit at that table. 11 00:02:49,920 --> 00:02:52,505 - I know, but they're still eating. To je v pohodě-- - To vidím. 12 00:02:53,340 --> 00:02:54,882 Nevím, myslím... 13 00:02:56,426 --> 00:02:59,470 I think in, like, a year or so, you know, Myslím, že budu připraven... 14 00:02:59,555 --> 00:03:02,849 but, you know, I really-- Chci se vdát. 15 00:03:02,933 --> 00:03:05,768 Já jen-- jako, nakonec, víš. já ne-- 16 00:03:07,604 --> 00:03:09,188 Právě teď nechci. 17 00:03:10,065 --> 00:03:14,527 Navíc jsme na tom tak nějak, jako tempomat, víš? 18 00:03:15,279 --> 00:03:18,155 Což je normální. To se stává každému páru. Stalo se nám to. 19 00:03:18,240 --> 00:03:20,575 Kde jsi mu řekl, že jdeš? 20 00:03:20,659 --> 00:03:23,369 - Abych tě navštívil. - Ano, správně. 21 00:03:25,247 --> 00:03:26,747 Navštívit tátu. 22 00:03:26,832 --> 00:03:30,251 - A on tomu věřil? - Vlastně jsem ho pozval, ale... 23 00:03:30,335 --> 00:03:33,629 ukázalo se, že byl opravdu, opravdu zaneprázdněný. 24 00:03:36,592 --> 00:03:38,676 Vždycky jsi byl skvělý lhář. 25 00:03:41,013 --> 00:03:42,763 To není fér. 26 00:03:53,150 --> 00:03:55,568 - Opravdu ho miluji, víš? - No, já ano. 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,987 Je to pro tebe ten pravý. 28 00:04:01,575 --> 00:04:04,952 Chci říct, co chceš dělat? 29 00:04:05,037 --> 00:04:08,706 Myslíš... rodina? Staromládenectví? 30 00:04:10,042 --> 00:04:11,751 Vysoká škola? Práce? 31 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 Nemusíš se o mě bát. 32 00:04:20,177 --> 00:04:22,511 Svět je moje zasraná ústřice. 33 00:04:31,188 --> 00:04:32,813 Díky, že jsi přišel. 34 00:04:34,858 --> 00:04:36,609 Opravdu jsem tě chtěl vidět. 35 00:04:39,029 --> 00:04:40,529 Jsem rád, že jsi přišel. 36 00:04:52,876 --> 00:04:54,543 Pozdravuj za mě Alana. 37 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 Myslím, že ne. 38 00:05:39,589 --> 00:05:41,132 Někde musíš být? 39 00:05:42,426 --> 00:05:43,509 Ne, pane. 40 00:05:48,056 --> 00:05:49,724 Jak dlouho čeká? 41 00:05:53,520 --> 00:05:55,354 Sedmnáct minut, pane. 42 00:06:00,027 --> 00:06:01,527 Pošlete ho dovnitř. 43 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 Ano, pane. 44 00:06:06,950 --> 00:06:08,117 Pojďte dál. 45 00:06:15,042 --> 00:06:17,460 Sir, Staff Sergeant Montgomery reports. 46 00:06:18,837 --> 00:06:22,339 Pohov. How you getting on, Montgomery? 47 00:06:22,424 --> 00:06:25,259 - Jde to dobře, pane. - I have an assignment for you, Montgomery. 48 00:06:25,343 --> 00:06:28,512 It so happens that over the few months you have left on your enlistment... 49 00:06:28,597 --> 00:06:33,100 you will get your chance to render some of your most valuable service to your country. 50 00:06:33,185 --> 00:06:36,854 Přiděluji vám a Casualty Notification team. 51 00:06:39,399 --> 00:06:40,483 Pane? 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,652 Captain Stone will show you the ropes. 53 00:06:44,654 --> 00:06:46,322 On je odborník. 54 00:06:47,699 --> 00:06:51,118 Ale dokud to neudělá, Jen se chci vyjádřit velmi jasně... 55 00:06:51,203 --> 00:06:54,914 že ačkoli většinu svého času zůstane zaneprázdněn vašimi jinými povinnostmi... 56 00:06:54,998 --> 00:06:59,418 CNO je vaší absolutní prioritou. 57 00:07:00,504 --> 00:07:02,755 Tato mise není jen důležitá. 58 00:07:03,632 --> 00:07:05,091 Je to posvátné. 59 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 - Sir, if I may? - Pokračuj. 60 00:07:07,344 --> 00:07:11,013 Nikdy jsem nedostal žádnou radu ohledně smutku, let alone given it. 61 00:07:11,681 --> 00:07:14,058 Nejsem věřící, pane. 62 00:07:14,142 --> 00:07:16,143 Jsme tu jen pro upozornění. 63 00:07:16,228 --> 00:07:19,313 Not God. Not heaven. 64 00:07:21,024 --> 00:07:22,358 Montgomery... 65 00:07:22,442 --> 00:07:26,362 tato práce je o charakteru. 66 00:07:28,281 --> 00:07:32,785 Teď jsem nechal vojáky odejít on notification and break into a stutter. 67 00:07:32,869 --> 00:07:37,498 Men so nervous they read from a script nebo si splet jméno... 68 00:07:37,582 --> 00:07:39,458 nebo adresu. 69 00:07:39,543 --> 00:07:42,002 Příliš mnoho slz. 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,089 I need men of solid stature. 71 00:07:47,134 --> 00:07:51,303 Now you are a model soldier. Hell, you're a goddamn hero. 72 00:07:55,600 --> 00:07:58,394 Casualty is a soldier who's been zabitý, zraněný, nezvěstný... 73 00:07:58,478 --> 00:08:01,188 zajat, obklíčen nebo obležen. 74 00:08:01,273 --> 00:08:04,108 samozřejmě, our job's mainly about killed. 75 00:08:04,901 --> 00:08:07,069 What you actually need to do je docela jednoduchý-- 76 00:08:07,863 --> 00:08:09,947 přečíst průvodce, nauč se scénář... 77 00:08:10,031 --> 00:08:12,908 držte se scénáře, vyplňte prázdná místa ze zprávy o nehodách. 78 00:08:12,993 --> 00:08:15,286 - Dokážeš to? - Ano, pane. 79 00:08:16,121 --> 00:08:18,539 Můžeš se na mě podívat? když s tebou mluvím? 80 00:08:19,249 --> 00:08:20,749 Velmi ceněno. 81 00:08:22,586 --> 00:08:25,921 Nikdy neříkej věci jako ztracené nebo vypršela nebo zemřela... 82 00:08:26,006 --> 00:08:27,673 věci, kterým lidé nerozumí. 83 00:08:27,757 --> 00:08:32,511 Věděl jsem, že ten chlap to jednou řekl té staré paní že její vnuk už není mezi námi. 84 00:08:32,596 --> 00:08:36,932 Myslela si, že přeběhl k nepříteli, začal ho nazývat zrádcem. 85 00:08:40,562 --> 00:08:43,814 Musíme mít jasno. Musím říct, že zabil nebo zemřel. 86 00:08:43,899 --> 00:08:46,692 Co neříkáme je zesnulý nebo tělo. 87 00:08:46,776 --> 00:08:50,279 Každému zraněnému říkáme jménem. Vážíme si jich. Ty se mnou? 88 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 - Ano, pane. - Tak se na mě podívejte, seržante. 89 00:08:55,118 --> 00:08:58,454 S nikým nemluvíš jiný než nejbližší příbuzný. 90 00:08:58,538 --> 00:09:01,874 Žádný přítel, žádný soused, žádný kolega nebo milenka. 91 00:09:01,958 --> 00:09:05,002 Provozní doba je 0600 až 2200 hodin. 92 00:09:05,086 --> 00:09:07,338 Nechceme nikoho budit uprostřed noci... 93 00:09:07,422 --> 00:09:10,424 ale když se mě zeptáš, udeřím je se zprávami za úsvitu... 94 00:09:10,508 --> 00:09:14,136 není zrovna skvělý způsob začít svůj den snídaní. 95 00:09:15,430 --> 00:09:18,224 Co uděláme, když nejbližší příbuzný tu není? 96 00:09:18,308 --> 00:09:21,393 odcházíme. Nečekáme. Nečíháme. Vrátíme se později. 97 00:09:21,478 --> 00:09:25,856 Toto je mise s nulovým defektem. Čistá operace typu hit-and-git. 98 00:09:27,734 --> 00:09:29,235 Je to tak, pane? 99 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Ještě jedna věc. Nedotýkejte se NOK. 100 00:09:35,575 --> 00:09:38,911 Vyhněte se fyzickému kontaktu s nejbližšími příbuznými... 101 00:09:38,995 --> 00:09:43,374 pokud to není lékařská pohotovost, jako kdyby oni měli infarkt nebo co. 102 00:09:45,794 --> 00:09:48,921 Zastupujete ministra armády, ne Will Montgomery. 103 00:09:49,005 --> 00:09:52,299 Takže v případě, že máte chuť nabídnout objetí nebo tak něco, ne. 104 00:09:52,384 --> 00:09:54,260 Jen vás to dostane do problémů. 105 00:09:54,970 --> 00:09:58,681 Nebudu nabízet žádné objetí, pane. 106 00:10:00,850 --> 00:10:02,851 - To je ono? - Ne. 107 00:10:02,936 --> 00:10:05,771 Toto jsou pravidla. To není práce. 108 00:10:05,855 --> 00:10:07,523 Práce je o... 109 00:10:10,110 --> 00:10:11,527 něco jiného. 110 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Musíš to udělat než pochopíš. 111 00:10:17,993 --> 00:10:19,493 Jste pouzdro na hlavu? 112 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Ne, pane. 113 00:10:24,332 --> 00:10:26,041 Určitě doufám, že ne. 114 00:10:28,712 --> 00:10:32,047 Pak je to. Můžeš jít. 115 00:10:50,108 --> 00:10:52,568 Seržante, ještě jedna věc. 116 00:10:54,154 --> 00:10:58,365 Doručování zpráv je naší povinností do 24 hodin od pozitivního ID. 117 00:10:58,450 --> 00:11:00,367 Ideál je do čtyř. 118 00:11:00,452 --> 00:11:04,121 Závodíme FOX, CNN, Drudge Report, co-máš. 119 00:11:04,205 --> 00:11:07,249 O žádném vojákovi ani nemluvě s mobilním telefonem nebo webovou kamerou. 120 00:11:07,334 --> 00:11:09,668 Jde o to, že musíme být první. 121 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 Takže pokud jste v posteli... 122 00:11:11,296 --> 00:11:16,133 nebo kostel nebo balet, toto dítě zůstává. 123 00:11:18,136 --> 00:11:19,595 Ano, pane. 124 00:11:25,226 --> 00:11:26,685 Vyzkoušeno a pravdivé. 125 00:11:26,770 --> 00:11:30,898 Také dlouhá výdrž baterie. Nedá se porazit. 126 00:11:34,861 --> 00:11:36,445 Vím, co si myslíš. 127 00:11:36,529 --> 00:11:40,199 Myslíš-- "Sakra, jsem zatraceně vyznamenaný válečný hrdina... 128 00:11:40,283 --> 00:11:44,203 zbývají tři měsíce sloužit a oni odveďte mě do eskadry andělů smrti. 129 00:11:44,287 --> 00:11:47,664 Dostávám pípák, předpřipravenou řeč... 130 00:11:47,749 --> 00:11:52,169 a šílený velící důstojník proplouvat zasraným oceánem smutku." 131 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 nemám pravdu? 132 00:11:54,714 --> 00:11:58,258 Víceméně, pane. nemám pravdu? 133 00:12:45,390 --> 00:12:47,433 Je uprostřed zkurvené noci! 134 00:12:47,517 --> 00:12:49,518 Vypněte tu zasranou hudbu! 135 00:13:14,627 --> 00:13:16,128 Tady je tvůj problém. 136 00:13:17,046 --> 00:13:19,047 Pozor na detail, soukromníku! 137 00:13:22,010 --> 00:13:23,844 Přečtěte si zasraný manuál! 138 00:13:23,928 --> 00:13:27,723 Máte 130stupňové teplo. Máte pískování. 139 00:13:27,807 --> 00:13:30,142 Je to spálená hadice přímo pod krytem. 140 00:13:30,226 --> 00:13:32,227 Přerušte sání. 141 00:13:33,730 --> 00:13:36,565 Každou vteřinu jsi na kraji silnice... 142 00:13:36,649 --> 00:13:39,401 zvyšuje vaše šance na zastřelení... 143 00:13:39,486 --> 00:13:41,403 vaši chlapci zastřelili, vaši chlapci vybuchli. 144 00:13:41,488 --> 00:13:44,364 Žádná hadi zbroj tě neochrání. 145 00:13:44,449 --> 00:13:47,659 A navíc jsi v prdeli operace za pět miliard dolarů týdně... 146 00:13:47,744 --> 00:13:51,079 protože nemáš 25centovou chladicí hadici. 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,665 Myslete tedy dopředu. Vzadu máš 10. 148 00:13:53,750 --> 00:13:55,959 Myslíš dopředu. Připravte se. Myslíš dopředu. 149 00:14:04,135 --> 00:14:07,596 Jo, no, měl by být v několika dalších blocích. 150 00:14:08,348 --> 00:14:10,265 Měli bychom se někoho zeptat. 151 00:14:10,350 --> 00:14:11,433 Ne. 152 00:14:12,477 --> 00:14:16,438 Za prvé, muži se neptají na cestu, mnohem méně vojáků. 153 00:14:17,148 --> 00:14:22,694 Vojáci na oznámení, určitě, rozhodně se neptejte na šílené pokyny. 154 00:14:23,363 --> 00:14:27,282 Bez GPS. Žádný MapQuest. Navigujeme. 155 00:14:28,326 --> 00:14:31,662 Za druhé, nikdy nechcete parkovat příliš blízko. 156 00:14:31,746 --> 00:14:36,458 Slyší parkoviště, jdou k oknu, vidět dva vojáky, jak vystupují... 157 00:14:36,543 --> 00:14:38,502 je to jen minuta mučení. 158 00:14:40,505 --> 00:14:43,757 Teď bych vás měl varovat někteří z nich mají zbraně. 159 00:14:47,136 --> 00:14:49,721 Klepání je zlověstné, ale zvonění je otřesné. 160 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 Nebo ještě hůř, někdy dostanete jeden z nich strašné cvrlikání zvonků... 161 00:14:53,142 --> 00:14:55,894 nějaké zpěvné hovno hází jste hned ze své hry. 162 00:14:55,979 --> 00:14:59,231 Yankee Doodle šel do města Jízda na poníkovi 163 00:14:59,315 --> 00:15:02,234 A "Promiň, tvůj manžel je mrtvý" neteče. Tak klepu. 164 00:15:02,318 --> 00:15:05,237 Opravdu nerad říkám dobré ráno nebo dobré odpoledne. 165 00:15:05,321 --> 00:15:07,447 Není na tom nic dobrého. 166 00:15:07,532 --> 00:15:11,034 Představoval jsem se, to je standardní, ale teď si myslím, že je to neslušné. 167 00:15:11,119 --> 00:15:13,996 Nejde o mě. Ztratit odstíny. 168 00:15:29,512 --> 00:15:32,014 Hledáme paní Tinu Burrell. Je tam? 169 00:15:34,225 --> 00:15:37,644 Má Leroy zase potíže? Jsem jeho přítelkyně. 170 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 Musíme mluvit s paní Burrellovou. 171 00:15:40,440 --> 00:15:43,066 Dobře, pojď dál. Pojď dál. 172 00:15:50,366 --> 00:15:52,284 Prosím, posaďte se. 173 00:15:53,578 --> 00:15:55,203 Právě jsem uvařil čaj. 174 00:15:57,040 --> 00:15:58,540 Chcete nějaké? 175 00:16:00,627 --> 00:16:02,461 Madam, mohla byste prosím dostat paní Burrellovou? 176 00:16:02,545 --> 00:16:05,964 Jo, je dole v bloku. Právě volala. Za chvíli se vrátí. 177 00:16:10,511 --> 00:16:12,429 Myslel jsem, že jsi řekl, že nebudeme čekat. 178 00:16:14,557 --> 00:16:16,892 Pokud tu nebude do 30 sekund, jsme pryč. 179 00:16:18,728 --> 00:16:19,811 Sedět. 180 00:16:21,272 --> 00:16:24,107 Já jsem Monica. Jsem Leroyova přítelkyně. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,946 A tohle je jeho dítě. Je to kluk. 182 00:16:30,031 --> 00:16:33,992 Ale on to ještě neví, tak mu to neříkejte protože mu neříkám junior. 183 00:16:34,077 --> 00:16:36,495 Dva mobilní telefony. 184 00:16:36,579 --> 00:16:40,999 Jedna byla 209,75 $ a druhá-- 185 00:16:41,084 --> 00:16:42,584 co udělal? 186 00:16:44,253 --> 00:16:47,339 Omlouvám se, madam. Naše rozkazy si promluvit s paní Burrellovou. 187 00:16:47,423 --> 00:16:50,008 No já taky. Chci říct, budu. 188 00:16:50,093 --> 00:16:53,470 Měli jsme se vzít, ale pak byl můj otec propuštěn a-- 189 00:16:54,389 --> 00:16:58,350 Podívej, vím, že to Leroy pořád říká špatná věc, ale je to dobrý člověk. 190 00:17:00,228 --> 00:17:02,062 Prosím, řekni mi to. 191 00:17:02,146 --> 00:17:04,648 Mám obálku s těmito listy papíru. 192 00:17:04,732 --> 00:17:06,650 Mohl bych vidět ty papíry, prosím? 193 00:17:06,734 --> 00:17:08,694 Vrátíme se. 194 00:17:08,778 --> 00:17:12,864 Poslal jste jí peníze a tuto obálku přišel s těmito dvěma obrázky-- 195 00:17:12,949 --> 00:17:15,659 Pane, řekněte mi. 196 00:17:19,664 --> 00:17:24,292 Proč? Ach, ne, prosím, Bože, ne! Můj, Bože, proč? 197 00:17:24,377 --> 00:17:27,879 - Co se děje-- - Mám špatné zprávy, paní Burrellová. 198 00:17:27,964 --> 00:17:31,883 Ptal se mě ministr armády vyjádřit svou hlubokou lítost... 199 00:17:31,968 --> 00:17:34,720 že tvůj syn, Vojín první třídy Leroy Burrell-- 200 00:17:34,804 --> 00:17:37,931 Ne, ne, ne! Musíš jít! Musíš jít! 201 00:17:38,015 --> 00:17:42,561 - Je mi to moc líto, paní Burrellová. - Ne. Poslouchej. Žádný! 202 00:17:42,645 --> 00:17:46,106 To je moje dítě. To je moje dítě. 203 00:17:46,190 --> 00:17:48,108 Nemůžeme to udělat správně... 204 00:17:48,192 --> 00:17:51,319 - Váš syn byl zabit včera-- - Monica-- Ach můj bože! Můj dům je nepořádek. 205 00:17:51,404 --> 00:17:55,574 - Pomoc při nehodě-- - Ne! Neříkej to o mém dítěti! 206 00:17:55,658 --> 00:17:58,243 Neříkej to o mém dítěti! 207 00:17:59,036 --> 00:18:01,496 - Je mi velmi líto vaší ztráty, madam. - Ne! Nechte ho jít! 208 00:18:01,581 --> 00:18:04,541 Důstojník pro pomoc při nehodách bude vás brzy kontaktovat... 209 00:18:04,625 --> 00:18:07,836 - pomoci vám zařídit pohřeb. - Řekni mu, aby to přestal říkat! 210 00:18:18,598 --> 00:18:21,558 Nechali jsme je u sousedního souseda. 211 00:18:21,642 --> 00:18:26,062 - Jak to vzala? - Těžko. Velmi těžké. 212 00:18:26,147 --> 00:18:28,064 - Dobře. - Ano. 213 00:18:28,149 --> 00:18:30,776 Budeme tam do 1000 hodin. 214 00:18:30,860 --> 00:18:32,861 Dobře, díky. Hodně štěstí. 215 00:18:34,197 --> 00:18:36,198 CAO je na cestě. 216 00:18:40,453 --> 00:18:43,079 Nic takového jako spokojený zákazník neexistuje. 217 00:18:43,164 --> 00:18:46,666 Zmrzlina! Zmrzlina! Zmrzlina! Zmrzlina! 218 00:18:46,751 --> 00:18:48,919 Dvojitá whisky, prosím. 219 00:18:49,003 --> 00:18:52,589 - Horká voda a citron? - A sklenici ledu. 220 00:18:57,929 --> 00:19:00,555 Jsem v AA, jestli se ptáš. 221 00:19:01,766 --> 00:19:06,394 Tři roky střízlivý. pozor, Nikdy jsem nepil nic silnějšího než pop. 222 00:19:06,479 --> 00:19:09,898 Samozřejmě, můj pop by pil prostě cokoliv. 223 00:19:18,991 --> 00:19:21,284 Oh, říkají jim, aby se připravili když jejich děti nasadí... 224 00:19:21,369 --> 00:19:23,703 ale oni nikdy opravdu neposlouchají, že? 225 00:19:23,788 --> 00:19:29,167 Vojáci jdou do války a všichni mávají vlajkami a tleskají... 226 00:19:29,252 --> 00:19:34,589 podívejte se na grafy, studijní strategie, mít „informované názory“. 227 00:19:34,674 --> 00:19:39,302 A pak létají kulky a umírají vojáci a je to takový šok. 228 00:19:39,387 --> 00:19:43,765 Do prdele! Co si mysleli bude to jako FearFactor? 229 00:19:45,768 --> 00:19:48,854 - Kde jsi viděl akci? - Pouštní bouře / Pouštní štít. 230 00:19:48,938 --> 00:19:53,650 Nikdy jsem nedostal trhlinu na Enduring Freedom nebo Irácká svoboda, k mému rozhořčení. 231 00:19:55,111 --> 00:19:57,320 Nebyla to moc válka, ale... 232 00:19:59,198 --> 00:20:01,116 Taky jsem dostal křest. 233 00:20:01,784 --> 00:20:04,619 Nebyl jsi jediný, na koho se střílelo. 234 00:20:14,463 --> 00:20:16,840 Takže říkají, že jsi zachránil své kamarády. 235 00:20:24,807 --> 00:20:26,725 Chceš vědět, co si myslím? 236 00:20:26,809 --> 00:20:32,105 Myslím, že by se měli ukázat každý zatracený pohřeb v televizi, živě. 237 00:20:32,189 --> 00:20:35,984 Ať přijde prezident čas od času chválit... 238 00:20:36,068 --> 00:20:39,279 viceprezident, zvyknout si na to lidi. 239 00:20:39,363 --> 00:20:41,656 Myslím, jsme ve válce nebo ne? 240 00:20:46,537 --> 00:20:48,204 - Děkuji. - Jasná věc. 241 00:20:48,289 --> 00:20:52,042 - Dej mi vědět, kdybys ještě něco potřeboval. - Oh, už to víš, Emily. 242 00:20:57,632 --> 00:21:01,343 Chtěl bych ji připoutat a nosit jako vládní plynová maska. 243 00:21:01,427 --> 00:21:04,888 - Zahlédl jsem ji, tak tam ani nechoď. - Rogere. 244 00:21:07,516 --> 00:21:11,436 Myslím, že bych mohl hrát kartu citlivosti. 245 00:21:11,520 --> 00:21:13,980 Řekni jí, jaký jsem měl den dole v údolí smrti. 246 00:21:14,065 --> 00:21:17,817 A pak se sympatie obrací zpět... 247 00:21:17,902 --> 00:21:19,861 nikdy neodejde. 248 00:21:19,946 --> 00:21:23,657 Věř mi, byl jsem třikrát ženatý. Dvakrát stejné ženě. 249 00:21:27,912 --> 00:21:30,622 Takže teď už víte, jaké je poslání. 250 00:21:30,706 --> 00:21:31,831 Jo. 251 00:21:33,668 --> 00:21:35,627 Hej, jestli na to nejsi... 252 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 nejsi na to stvořený. 253 00:21:44,512 --> 00:21:46,054 Takže máš holku? 254 00:21:48,808 --> 00:21:50,475 Musíš o tom přemýšlet? 255 00:21:51,811 --> 00:21:53,103 Kelly. 256 00:21:54,188 --> 00:21:56,690 Byli jsme spolu už jako malé děti. 257 00:21:56,774 --> 00:21:58,900 Potom, když jsem byl nasazen, všechno... 258 00:21:58,985 --> 00:22:00,860 Chtěla, aby ses zavázal, zamračil ses... 259 00:22:00,945 --> 00:22:05,198 a ve chvíli, kdy jsi byl pryč, Jody v La-Z-Boyi narazil zadkem. 260 00:22:05,282 --> 00:22:07,242 Pravděpodobně jste se vyhnuli kulce. 261 00:22:08,160 --> 00:22:11,204 Jediný důvod, proč se takhle oženit je příplatek. 262 00:22:11,288 --> 00:22:13,415 Nakrájejte je a poté je uvolněte. 263 00:22:14,792 --> 00:22:18,628 Otěhotnět mohou samozřejmě vždy a vykrvácet tě do sucha. 264 00:22:19,505 --> 00:22:21,006 Je to příliš snadné. 265 00:22:21,090 --> 00:22:24,968 Právě jsem jí řekl, že je volná. Nechtěl jsem, abys klepal na její dveře. 266 00:22:30,099 --> 00:22:34,602 Jo, dobře. Každopádně je tam spousta Shellys. 267 00:22:35,771 --> 00:22:36,938 Kelly. 268 00:22:43,237 --> 00:22:46,781 Víte, až do Vietnamu, použili poslat telegram. 269 00:22:47,825 --> 00:22:50,118 Kdyby to byla tvoje žena, co by chtěla? 270 00:22:51,495 --> 00:22:54,039 Proč mě prostě nezabiješ, ty zkurvysynu! 271 00:22:54,123 --> 00:22:57,375 Ano! Pojď! Pojď! 272 00:23:55,017 --> 00:23:56,476 Hej, to bylo rychlé. 273 00:23:56,560 --> 00:24:01,022 jsi vzhůru? Jen se ujistěte, že jste ve střehu. 274 00:24:01,107 --> 00:24:03,817 - To je vtip, pane? - Ne, ne. Já jen-- 275 00:24:05,194 --> 00:24:09,823 Víš, od té doby, co jsem přestal pít, zůstávám po nocích vzhůru... 276 00:24:10,783 --> 00:24:12,659 zvláště poté, co někoho upozorní. 277 00:24:15,287 --> 00:24:20,667 Takže si myslíš, že bys mohl zůstat až skončí vaše zařazení? 278 00:24:20,751 --> 00:24:21,751 Myslím... 279 00:24:21,836 --> 00:24:23,461 sakra, ty... 280 00:24:24,797 --> 00:24:28,591 Jaký máš vůbec e-mail? děláš IM? 281 00:24:28,676 --> 00:24:30,760 Nemám počítač. 282 00:24:30,845 --> 00:24:34,055 opravdu? Jak to funguje? 283 00:24:36,350 --> 00:24:37,892 Hej, jsi vtipný. 284 00:24:37,977 --> 00:24:41,146 - Co? - Voláte můj pípák. 285 00:24:41,230 --> 00:24:44,566 - Ne, nejsem. - Do prdele. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,860 Připravte se. Sejdeme se poštou. 287 00:24:57,788 --> 00:24:59,289 co se děje? 288 00:24:59,373 --> 00:25:01,416 Musíš se odtud dostat. 289 00:25:04,503 --> 00:25:08,715 Nedívej se na mě tak. musím jít, tak musíš jít. Pojď, jdeme. 290 00:25:11,093 --> 00:25:13,052 nechápu to. Jsi ženatý nebo co? 291 00:25:13,804 --> 00:25:19,392 Ne, ne. Právě mám... práci. 292 00:25:19,476 --> 00:25:22,353 Práce? Uprostřed noci najednou? 293 00:25:22,438 --> 00:25:25,523 co děláš? Porodit děti? 294 00:25:29,862 --> 00:25:34,407 Dale Martin. Dale Martin. Dale. Dale. 295 00:25:34,491 --> 00:25:38,661 Specialista Eric Martin, zabit v akci - 296 00:25:38,746 --> 00:25:41,539 - Mám to pokryté. - Dělám tohle. 297 00:25:41,624 --> 00:25:43,708 - ...v jižním Iráku-- - To je v pořádku. já to udělám. 298 00:25:43,792 --> 00:25:46,377 Mám za úkol něco udělat, Jdu do toho, pane. 299 00:25:47,129 --> 00:25:50,673 Specialista Eric Martin, jižní Irák. 300 00:25:50,758 --> 00:25:54,636 Dobře, dobře. Tentokrát je to muž. 301 00:25:57,181 --> 00:25:58,389 Tak? 302 00:26:00,142 --> 00:26:04,354 Muži se více snaží udržet to pohromadě. Jsou to také ti, kteří vám mohou ublížit. 303 00:26:04,438 --> 00:26:06,356 Nemůžete být zátěží pro daňové poplatníky! 304 00:26:06,440 --> 00:26:09,359 - Nemáte nárok na sociální dávky-- - Dělám to. 305 00:26:09,443 --> 00:26:12,028 ...pomoc, která přichází jakýmkoliv způsobem z mé kapsy. 306 00:26:12,112 --> 00:26:14,113 No tak sáhni do kalhot... 307 00:26:14,198 --> 00:26:17,408 uchopte dvojitou hrst kuliček a udělejte to správně. 308 00:26:17,493 --> 00:26:20,119 Freeloader, rozumím! Můžeš sem přijít pokud zde můžete investovat... 309 00:26:20,204 --> 00:26:22,747 asi, řekněme, 50krát aktuální minimální mzda. 310 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 Pokud to dokážete, ha, pojďte! 311 00:27:06,834 --> 00:27:11,671 Jdeme. 312 00:27:19,346 --> 00:27:20,638 Promiňte? 313 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Pane Martine? 314 00:27:24,685 --> 00:27:26,144 Sakra! 315 00:27:26,228 --> 00:27:28,313 Dale Martin? 316 00:27:28,981 --> 00:27:32,608 Tajemník armády požádal mě, abych vyjádřil svou hlubokou lítost... 317 00:27:32,693 --> 00:27:37,572 že váš syn, specialista Eric Martin, včera byl zabit v akci... 318 00:27:37,656 --> 00:27:40,491 v jižním Iráku palbou odstřelovačů. 319 00:27:40,576 --> 00:27:43,578 Obdržíte úplnější zprávu co nejdříve, pane. 320 00:27:43,662 --> 00:27:48,291 To, co vám teď můžeme říct, je to jeho četa se dostala pod palbu odstřelovačů... 321 00:27:49,376 --> 00:27:51,961 a byla to okamžitá smrt. 322 00:27:54,673 --> 00:27:56,174 Je mi to moc líto. 323 00:28:00,387 --> 00:28:02,138 Podívejte se na ten strom. 324 00:28:04,058 --> 00:28:06,184 Řekl jsem, podívej se na ten zasraný strom. 325 00:28:08,354 --> 00:28:10,438 Je to stejný věk jako můj syn. 326 00:28:16,570 --> 00:28:20,239 "Jestli nepůjdu, kdo půjde místo mě?" 327 00:28:20,324 --> 00:28:21,824 To řekl. 328 00:28:25,371 --> 00:28:28,289 Důstojník pro pomoc při nehodách budeme vás kontaktovat do čtyř hodin -- 329 00:28:28,374 --> 00:28:30,666 - Zasraní bastardi! - Upozorní vás v-- 330 00:28:32,920 --> 00:28:34,837 Upozorní vás do čtyř hodin. 331 00:28:34,922 --> 00:28:37,340 Je tu soused? nebo přítel nebo člen rodiny... 332 00:28:37,424 --> 00:28:40,093 - Ty zasranej idiote! - to může přijít a pomoci vám ve vašem snažení? 333 00:28:41,887 --> 00:28:43,471 Proč tam nejsi? 334 00:28:45,766 --> 00:28:47,266 Proč nejsi mrtvý? 335 00:28:49,853 --> 00:28:52,313 - Omlouvám se, pane. - Proč tam teď nejsi? 336 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 - Omlouvám se. - Zatracení zbabělci. 337 00:28:56,652 --> 00:28:59,570 - Pojďme. - Je mi jedno, jestli tě to kurva mrzí! 338 00:28:59,655 --> 00:29:01,280 Tady jsme skončili. 339 00:29:01,365 --> 00:29:03,533 Sakra neříkej je mi to líto. 340 00:29:06,161 --> 00:29:08,287 Chceš to říct jeho matce? 341 00:29:08,372 --> 00:29:10,832 Řekneš to jeho matce? 342 00:29:10,916 --> 00:29:13,167 Je mu kurva 20 let! 343 00:29:14,920 --> 00:29:16,129 Pokračujte v chůzi. 344 00:29:19,758 --> 00:29:21,384 - Ty zasranej zbabělče! - Jděte dál. 345 00:29:21,468 --> 00:29:23,594 - Řekl jsem-- - Je mi to kurva jedno! 346 00:29:23,679 --> 00:29:27,348 Seržante, znovu se vás dotýká, já to vyřídím. 347 00:29:27,433 --> 00:29:30,017 Co? Sakra zvládnout co? 348 00:29:31,854 --> 00:29:33,688 Co budeš sakra řešit? 349 00:29:35,524 --> 00:29:37,525 Vy zasraní zbabělci! 350 00:30:08,015 --> 00:30:11,559 No, asi tak či onak všichni jsme Boží děti. 351 00:30:16,982 --> 00:30:19,233 Pro mě jsou to sušenky štěstí, pane. 352 00:30:33,081 --> 00:30:35,041 S těmito kapkami opravdu nejsem spokojená. 353 00:30:35,125 --> 00:30:38,753 Předepíšu něco jiného. 354 00:30:43,175 --> 00:30:44,842 Co říká doktor o noze? 355 00:30:44,927 --> 00:30:48,262 je to čím dál lepší. Sice ale Tak nějak fandím oku. 356 00:30:49,640 --> 00:30:51,182 Není to závod. 357 00:30:51,850 --> 00:30:54,060 Polytrauma vyžaduje hodně trpělivosti. 358 00:30:55,103 --> 00:30:58,439 Části těla jsou doslova v různých jízdních řádech. 359 00:31:00,442 --> 00:31:04,111 „A všichni královi koně a všichni královští muži –“ Jak to jde? 360 00:31:06,949 --> 00:31:09,617 "Nemohl jsem dát Humptyho znovu dohromady." 361 00:31:20,003 --> 00:31:21,796 Kellyin telefon. Tohle je Alan. 362 00:31:33,267 --> 00:31:34,976 Odpovězte. 363 00:31:57,124 --> 00:31:58,624 Sakra. 364 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 - Zkurvysyn. - ...pro zítřejší rozsudek. 365 00:32:02,838 --> 00:32:05,881 Budeme vás informovat. A nejvyšší soud státu-- 366 00:32:12,639 --> 00:32:15,766 Nic neříkej. Já budu mluvit. 367 00:32:22,524 --> 00:32:23,691 Seržant. 368 00:32:24,526 --> 00:32:26,694 - Licence a registrace. - Co jsem udělal? 369 00:32:27,571 --> 00:32:30,114 Prošel jsi červenou asi půl míle zpět. 370 00:32:30,198 --> 00:32:33,117 - Bylo to žluté. - Byl červený, když tím prošel. 371 00:32:33,201 --> 00:32:35,578 - Je to naléhavé. - Jaký druh nouze? 372 00:32:35,662 --> 00:32:38,706 Zemřel voják. Budeme informovat vdovu. 373 00:32:39,499 --> 00:32:41,917 - To není nouze. - Jde o načasování. 374 00:32:42,002 --> 00:32:43,461 To víš. 375 00:32:43,545 --> 00:32:46,297 Jo, no, dostaneš se do trosky na cestě k oznámení... 376 00:32:46,381 --> 00:32:49,342 když někoho zabiješ, zabiješ se, jaký to bude pocit? 377 00:32:49,426 --> 00:32:51,427 To je šílený tah. 378 00:32:51,511 --> 00:32:53,429 - Můžeš tomu věřit? - Promiňte? 379 00:32:53,513 --> 00:32:55,139 Ne, má pravdu. Má pravdu. 380 00:33:01,355 --> 00:33:03,356 Stejně to nechci dělat. 381 00:33:04,691 --> 00:33:06,275 Chcete to udělat? 382 00:33:09,738 --> 00:33:14,200 Přejděte na tuto adresu, její jméno je Olivia Pitterson. 383 00:33:14,284 --> 00:33:17,119 Zaklepejte na její dveře a zlomit její srdíčko. 384 00:33:18,455 --> 00:33:20,456 Do prdele. No, pojďme předstírat, že se to nestalo. 385 00:33:20,540 --> 00:33:25,336 Ať zjistí, že byl vyhozen do povětří od nějakého kluka z místního zpravodajství. 386 00:33:25,420 --> 00:33:29,048 Ať ji odloží, protože je ti na ni fuk, že ne? 387 00:33:29,132 --> 00:33:33,344 Ne. Ne! Děláte jen svou práci. 388 00:33:43,689 --> 00:33:45,231 Vypadni odsud. 389 00:34:19,349 --> 00:34:21,892 - Dobře. Hej! - Jo, já taky. 390 00:34:21,977 --> 00:34:23,894 Poslední je připraven! 391 00:34:23,979 --> 00:34:26,105 Docela vysoko, ne? 392 00:34:40,704 --> 00:34:42,955 Mohlo to být horší. 393 00:34:43,039 --> 00:34:45,082 Mohou být Vánoce. 394 00:34:49,588 --> 00:34:51,046 Ježíš. 395 00:35:03,810 --> 00:35:07,146 paní Pittersonová? paní Pittersonová. 396 00:35:09,024 --> 00:35:10,524 Jste paní Pittersonová? 397 00:35:13,487 --> 00:35:15,362 Jak se to stalo? 398 00:35:17,783 --> 00:35:20,034 Už s vámi někdo mluvil, madam? 399 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Jak zemřel? 400 00:35:25,415 --> 00:35:29,835 Včera byl zabit v akci ve městě Mosul. 401 00:35:29,920 --> 00:35:31,962 To jsou všechny informace teď máme, madam. 402 00:35:32,047 --> 00:35:36,801 Ale ministr armády vyjadřuje ti nejhlubší soustrast-- 403 00:35:36,885 --> 00:35:38,677 Není potřeba. 404 00:35:45,227 --> 00:35:46,435 ale... 405 00:35:50,065 --> 00:35:53,400 Zeptala bych se tě dovnitř, ale můj chlapeček... 406 00:35:56,154 --> 00:35:58,531 Mám zavolat Philovým rodičům? 407 00:36:00,408 --> 00:36:02,576 Ne, pokud nechcete, madam. 408 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 DD-93 vašeho manžela vás má v seznamu jako primární NOK... 409 00:36:06,540 --> 00:36:08,833 a je jako sekundární. 410 00:36:08,917 --> 00:36:12,878 Přestěhovali se na Floridu. Je to stále přesné? 411 00:36:12,963 --> 00:36:14,171 Ano. 412 00:36:16,800 --> 00:36:19,885 Místní oznamovací tým byl upozorněn... 413 00:36:19,970 --> 00:36:23,764 a čekají na nás aby jim dal souhlas. 414 00:36:23,849 --> 00:36:28,185 Dobře, díky moc. Sbohem. 415 00:36:28,270 --> 00:36:31,689 Důstojník pro pomoc při nehodách bude vás brzy kontaktovat... 416 00:36:31,773 --> 00:36:34,525 pomoci s přípravou pohřbu. 417 00:36:34,609 --> 00:36:36,443 Dobře. Díky. 418 00:36:38,655 --> 00:36:39,864 Sbohem. 419 00:36:40,824 --> 00:36:46,287 Paní, chtěla byste nás? upozornit své dítě? 420 00:36:49,040 --> 00:36:50,249 Co? 421 00:36:51,459 --> 00:36:55,462 Ne, ne. Můžu to říct svému malému chlapci. 422 00:36:57,340 --> 00:37:00,885 Dobře, sbohem. Vím, že to pro tebe nemůže být snadné. 423 00:37:05,181 --> 00:37:09,602 - Pokud máte nějaké další otázky, jen... - Ne. Ne, díky. 424 00:37:30,999 --> 00:37:32,166 Seržant! 425 00:37:38,214 --> 00:37:43,218 "Vím, že to pro tebe nemůže být snadné." Můžete tomu věřit? 426 00:37:44,012 --> 00:37:45,512 To je první. 427 00:37:48,016 --> 00:37:51,685 Někoho mlátí. Vidíš tu košili, kterou věšela? 428 00:37:54,064 --> 00:37:59,526 Její manžel umírá 10 000 mil daleko, už má muže na prádelní šňůře. 429 00:38:04,157 --> 00:38:08,452 Hej, nastupujeme do tohoto auta někdy dnes? 430 00:38:08,536 --> 00:38:12,081 Vstupujeme do života těchto lidí, neznáme hovno. 431 00:38:12,165 --> 00:38:13,123 věř mi. 432 00:38:13,208 --> 00:38:14,792 Nechtěj to vědět. 433 00:38:19,005 --> 00:38:20,172 Pojď. 434 00:38:24,219 --> 00:38:28,514 Od této chvíle bereme stříbrnou kulku. Tvoje kola jsou na hovno. 435 00:38:40,735 --> 00:38:42,861 Proč mi dáváš palačinky? 436 00:38:42,946 --> 00:38:45,406 Protože jsi moje dítě a miluji tě. 437 00:38:46,950 --> 00:38:48,409 co se děje? 438 00:39:14,728 --> 00:39:16,812 Budeš předstírat, že žádný nemáš? 439 00:39:17,772 --> 00:39:20,399 Vím, že máš její fotku. 440 00:39:20,483 --> 00:39:22,860 Jsem ochoten na to vsadit další kolo. 441 00:39:30,618 --> 00:39:32,619 co to tu máme? 442 00:39:34,456 --> 00:39:35,456 Pěkný. 443 00:39:36,750 --> 00:39:38,751 Další kolo si můžete dovolit. 444 00:39:45,967 --> 00:39:46,967 Pěkný. 445 00:39:47,052 --> 00:39:49,720 Velmi pěkné. Tabulka stupně. 446 00:39:49,804 --> 00:39:52,431 Mohl bych jí dát sušenku. 447 00:39:52,515 --> 00:39:54,933 Jo, dobře, má velmi vážný přítel. 448 00:39:55,018 --> 00:39:59,396 Ne, nekupuji to. Ne tahle dívka. Není na ní nic vážného. 449 00:40:00,231 --> 00:40:04,818 Pořádá ples dole v Nowheresville zatímco po ní toužíš. 450 00:40:06,321 --> 00:40:07,863 Pořád máš její číslo? 451 00:40:14,788 --> 00:40:16,747 Oh, počkat. Hej, hej. 452 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Pojď sem. 453 00:40:19,209 --> 00:40:21,418 Sedět. Budeš sedět? 454 00:40:22,128 --> 00:40:27,674 Poslouchej, myslel jsem, že máme skvělý čas minulou noc. 455 00:40:27,759 --> 00:40:31,220 Byli jste úžasní, stejně jako já... 456 00:40:31,304 --> 00:40:36,183 a je mi líto, že jsem musel jít, ale dnes je další noc. 457 00:40:36,893 --> 00:40:38,852 Jsem těhotná. 458 00:40:43,274 --> 00:40:45,150 Jen s tebou šukám. 459 00:40:46,027 --> 00:40:48,654 - Mějte se dobře. - Dobrý život. 460 00:40:48,738 --> 00:40:50,614 Hej, vzbudil jsi mé naděje. 461 00:40:57,330 --> 00:41:01,834 Sklenice ledu, horké vody, citronu. 462 00:41:01,918 --> 00:41:03,418 Zaplaceno v plné výši. 463 00:41:07,382 --> 00:41:08,882 Myslím, že vyrazím. 464 00:41:10,760 --> 00:41:12,261 kam jdeš? 465 00:41:13,805 --> 00:41:17,724 - Půjdu domů. - Na co? Internetové porno? 466 00:41:18,685 --> 00:41:21,478 No tak, nemáte ani počítač. 467 00:41:21,563 --> 00:41:22,729 co-- 468 00:41:23,773 --> 00:41:26,692 Kecal jsem. Ne, zůstaň. 469 00:41:29,320 --> 00:41:32,906 Zapomeňte na ženy. Budeme se bavit o něčem jiném, ne? 470 00:41:34,909 --> 00:41:36,410 Spi, když jsi mrtvý. 471 00:41:37,078 --> 00:41:39,079 Jaká je vaše dohoda? 472 00:41:39,164 --> 00:41:41,415 Vaši lidé kolem? 473 00:41:49,924 --> 00:41:51,508 Můj otec je pryč. 474 00:41:52,844 --> 00:41:55,929 Moje máma je... cvok. 475 00:41:56,639 --> 00:41:58,515 Neviděl jsem ji roky. 476 00:41:59,184 --> 00:42:02,102 Další ztracené dítě hledáš rodinu, co? 477 00:42:03,021 --> 00:42:04,521 asi ano. 478 00:42:08,902 --> 00:42:10,402 Proč jste se připojil? 479 00:42:11,446 --> 00:42:13,488 - Odvaha. - Odvaha? 480 00:42:13,573 --> 00:42:15,032 proč jsi pořád tady? 481 00:42:15,116 --> 00:42:18,619 No, nabídli mi provizi a nikdo mě neodvážil odejít. 482 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 A troufám si, že zůstaneš. 483 00:42:32,050 --> 00:42:36,428 Hej, nebudeme vám lhát-- Irák, Afghánistán-- kamkoli půjdeme příště, nepřátelský. 484 00:42:38,306 --> 00:42:39,765 Hej, je to šílené, ale je to skutečné. 485 00:42:39,849 --> 00:42:43,143 Hej, těžká práce armády. Boj s teroristy, obnova zemí, záchrana životů. 486 00:42:43,228 --> 00:42:44,728 A riskovat naše životy? 487 00:42:44,812 --> 00:42:46,688 Nemusím ti to připomínat kolik Američanů přišlo o život... 488 00:42:46,773 --> 00:42:48,565 jen se objeví v práci jednoho zářijového rána, že? 489 00:42:48,650 --> 00:42:50,484 - Správně. - Ne, to jsem si nemyslel. 490 00:42:50,568 --> 00:42:52,569 Jasně, v armádě je riziko, v životě je riziko. 491 00:42:52,654 --> 00:42:54,571 Ale tady se bavíme o odměnách... 492 00:42:54,656 --> 00:42:57,241 a mluvíme o pocit, který můžeš mít... 493 00:42:57,325 --> 00:43:01,453 ale ne od házení párků v rohlíku při míčové hře nebo pytlování potravin v supermarketu. 494 00:43:01,537 --> 00:43:04,081 Mluvíme o cti a disciplíně. 495 00:43:04,165 --> 00:43:06,250 - Sebeúcta. - Děkuji. 496 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 Chci se jen vysrat. 497 00:43:08,002 --> 00:43:10,420 - To k té práci někdy patří. - Oh, no tak. 498 00:43:10,505 --> 00:43:12,422 Máte jakékoli dovednosti chcete přivést do armády? 499 00:43:12,507 --> 00:43:14,049 Nechte je být. Jsou to jen děti. 500 00:43:14,133 --> 00:43:16,301 Oh, madam, tito mladí muži chtějí sloužit své zemi. 501 00:43:16,386 --> 00:43:19,054 - Jsou tu ze své svobodné vůle. - Oh, chceš se podívat? 502 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 - Chceš se na to podívat, viď? -Dobře, madam-- 503 00:43:21,349 --> 00:43:23,267 - Chceš hádat, k čemu to je? - Madam-- 504 00:43:23,351 --> 00:43:25,936 Na rakvi mého manžela je nálepka to říká "zůstává neviditelné." 505 00:43:26,020 --> 00:43:27,980 - Madam, velmi se omlouváme-- - Pěkní velcí vysocí kluci jako ty. 506 00:43:28,064 --> 00:43:30,524 - A to, co zbylo, by se vešlo do krabice od bot. - Chápu, že jsi naštvaný. 507 00:43:30,608 --> 00:43:32,818 - Proč se neuklidníš? - Madam, proč nevezmete svého syna domů-- 508 00:43:32,902 --> 00:43:35,404 Proč nevezmeš svého syna domů a uklidnit se? 509 00:43:35,488 --> 00:43:38,532 Proč nejdeš domů? ve skutečnosti proč prostě všichni nejdou domů? 510 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 - Správně, jdi domů! - Jsme v tom všichni společně. 511 00:43:40,618 --> 00:43:43,328 - seržante. Projděte se. - Proč prostě všichni nejdou domů? 512 00:43:43,413 --> 00:43:45,330 - Ano, pane. - Víte, kde nás najdete. 513 00:43:45,415 --> 00:43:47,541 - Na co se díváš? Jen jdi domů! - Jsi v pořádku? 514 00:43:48,543 --> 00:43:49,501 Jo. 515 00:43:49,585 --> 00:43:53,338 - Potřebuješ něco? - Cože? Ne, děkuji. 516 00:43:54,257 --> 00:43:56,258 Omlouvám se, miláčku. Pojď. 517 00:44:04,017 --> 00:44:05,684 - No tak. - Nesnáším tenhle oblek! 518 00:44:05,768 --> 00:44:08,812 Zvedni to. Požádal jsem tě, abys to vyzvedl. 519 00:44:08,896 --> 00:44:10,689 Zvedni to. Teď. 520 00:44:13,276 --> 00:44:14,776 Nedělejte to. 521 00:44:30,084 --> 00:44:32,002 Dostal jsem recept... 522 00:44:34,213 --> 00:44:35,714 v obchoďáku. 523 00:44:37,425 --> 00:44:39,676 A proto jsem byl v obchoďáku. 524 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 Mám tohle oko... 525 00:44:43,639 --> 00:44:47,559 Musím si... vzít kapky... pro... 526 00:44:50,688 --> 00:44:53,982 Už je to v pořádku? Už je to v pořádku? 527 00:44:55,943 --> 00:44:57,027 Jo. 528 00:45:00,198 --> 00:45:05,952 Vysychá. Je to trochu... flekaté. 529 00:45:39,404 --> 00:45:42,489 Brzy budete potřebovat nový přenos. 530 00:45:43,658 --> 00:45:45,200 Můžu ti něco zaplatit? 531 00:45:45,284 --> 00:45:46,535 Ne. 532 00:45:49,956 --> 00:45:52,666 Měl bych si pořídit nové auto v určitém okamžiku, ale... 533 00:45:53,334 --> 00:45:57,337 prostě se to cítí špatně, víš, s novými penězi. 534 00:46:00,967 --> 00:46:02,467 hraješ? 535 00:46:03,845 --> 00:46:05,762 Ne. 536 00:46:05,847 --> 00:46:07,514 Pracuji ve společnosti Lock and Keep. 537 00:46:09,016 --> 00:46:11,685 Je to úložný prostor na Třetí ulici a praporu. 538 00:46:12,728 --> 00:46:17,232 Víte, někdy lidi nechat věci za sebou. Pěkné věci. 539 00:46:17,316 --> 00:46:20,360 Nová matrace, konferenční stolek... 540 00:46:20,445 --> 00:46:23,363 zarámované obrázky cizích lidí. 541 00:46:30,246 --> 00:46:32,038 Jdu do toho. 542 00:46:34,459 --> 00:46:36,001 Díky za pomoc. 543 00:46:36,085 --> 00:46:38,462 Jo. Získejte novou převodovku. 544 00:46:38,546 --> 00:46:39,671 Brzy. 545 00:46:40,715 --> 00:46:42,007 Vážně. 546 00:46:45,428 --> 00:46:46,928 Díky za svezení. 547 00:46:54,270 --> 00:46:55,937 Díky. Ahoj. 548 00:47:09,869 --> 00:47:11,870 To je vše! Jo, pojď! 549 00:47:26,677 --> 00:47:27,928 Jo! 550 00:47:31,390 --> 00:47:33,183 To jsem neřekl. 551 00:47:33,267 --> 00:47:35,519 Ale snažíš se ji ošukat, ty ne? 552 00:47:35,603 --> 00:47:38,772 Nic nezkouším, pane. Opravil jsem její auto. 553 00:47:39,649 --> 00:47:43,151 Viděl jsi košili. Ona někoho má. 554 00:47:43,236 --> 00:47:44,361 SZO? 555 00:47:45,238 --> 00:47:47,113 - Nevím. - Ty nevíš? 556 00:47:50,451 --> 00:47:53,203 Ježíši, proč jsou to vždy ti tichí? 557 00:47:54,914 --> 00:47:57,249 Kde je tvoje morálka, hrdino? 558 00:47:58,251 --> 00:48:02,504 Je to příliš snadné. Přivedeš ji manželova smrt a pak se ji pokusíš ošukat. 559 00:48:04,131 --> 00:48:08,927 A mimochodem, pokud je do tebe zamilovaná, má opravdu divné zvraty. 560 00:48:09,011 --> 00:48:12,722 Ona je skutečný kryt hlavy. Byli jste varováni. 561 00:48:12,807 --> 00:48:15,433 Děkuji, pane. Poznamenám si to. 562 00:48:21,649 --> 00:48:26,695 Vsadím se, že její manžel se nemohl dočkat dostat se od ní pryč a vrátit se do divadla. 563 00:48:26,779 --> 00:48:29,197 Pro Central, zastavené auto blokování středního jízdního pruhu. 564 00:48:29,282 --> 00:48:31,157 Provoz se zpomaluje z-- 565 00:48:35,037 --> 00:48:37,289 Jsme tu, abychom si promluvili s paní Galindo. 566 00:48:40,501 --> 00:48:42,335 Co, to je nějaký vtip? 567 00:48:43,879 --> 00:48:46,423 - Ne, pane. - Žádná paní Galindo tady není. 568 00:48:46,507 --> 00:48:50,260 - Marla Galindo? Říkáš, že se přestěhovala nebo... - Drž to. Marla! 569 00:48:52,680 --> 00:48:54,180 Marla! 570 00:49:00,688 --> 00:49:02,606 - Marlo! - Cože? 571 00:49:02,690 --> 00:49:04,691 - Jsem z tebe tak unavený. - Cože? co jsem udělal? 572 00:49:04,775 --> 00:49:07,819 Dole je pár vojáků. Žádají paní Galindo. 573 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Tati, chtěli jsme ti to říct, ale já... 574 00:49:10,489 --> 00:49:12,616 Řekni mi co? o čem to mluvíš? 575 00:49:12,700 --> 00:49:14,826 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. co se děje? 576 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Chtěli jsme ti to říct, ale já... 577 00:49:16,495 --> 00:49:18,913 Věděl jsem, jak se cítíš a předtím bylo tak málo času... 578 00:49:18,998 --> 00:49:20,999 - Co, vzal sis toho malého mazlíka? - Prosím, neříkej mu tak! 579 00:49:21,083 --> 00:49:23,001 -To děláš vždycky! - Paní Galindo-- 580 00:49:23,085 --> 00:49:25,003 Vydržte! Zabývám se nějaké rodinné věci tady! 581 00:49:25,087 --> 00:49:27,213 - Mohl bys vyjít ven? - Nechte je, ať říkají, co potřebují! 582 00:49:27,298 --> 00:49:29,633 - Mám pro vás špatnou zprávu, paní Galindo. - Necháš nás na chvíli? 583 00:49:29,717 --> 00:49:33,928 Váš manžel, desátník Mario Galindo, byl zabit včera v noci v Iráku... 584 00:49:34,013 --> 00:49:37,307 pomocí improvizovaného výbušného zařízení. 585 00:49:37,391 --> 00:49:41,728 Ptal se mě ministr armády aby ti vyjádřil svou nejhlubší soustrast. 586 00:49:43,230 --> 00:49:47,484 Důstojník pro pomoc při nehodách v nejbližších hodinách vás bude kontaktovat. 587 00:49:59,163 --> 00:50:02,248 - Velmi nás mrzí vaše ztráta, madam. - Dobře, dobře. 588 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Tatínek. 589 00:50:13,344 --> 00:50:15,637 - Je mi to moc líto. - Já vím. já vím. 590 00:50:15,721 --> 00:50:19,557 Chtěl jsem ti to říct. Já jsem-- já jsem-- 591 00:50:21,727 --> 00:50:24,104 Tady je dobrý! Tady je dobrý! 592 00:50:24,188 --> 00:50:28,024 Takže tenhle kmenový náčelník, to je tohle staře vypadající chlap, odhadoval jsem, že je mu kolem 50. 593 00:50:28,109 --> 00:50:30,068 Možná starší. Možná 60. 594 00:50:30,152 --> 00:50:32,987 Jeho obličej je celý povislý a zatraceně šedý. 595 00:50:33,072 --> 00:50:34,739 Chybí mu kupa zubů. 596 00:50:34,824 --> 00:50:36,449 Ten chlap má kurděje. 597 00:50:36,534 --> 00:50:38,743 Všechny druhy, víš, pouštní sračky. 598 00:50:38,828 --> 00:50:41,121 Říkali jsme mu Haji-Wan Kenobi. 599 00:50:41,205 --> 00:50:44,124 Tak mi říká, že se nepoužívá uzavírat takové dohody s dítětem. 600 00:50:44,208 --> 00:50:46,126 Tak mu říkám: "Hele, chlape, je mi 28." 601 00:50:46,210 --> 00:50:48,128 Dvacet devět příští měsíc. 602 00:50:48,212 --> 00:50:51,131 Jo, nejsem děcko, grampse. Ale pak, tak, náčelník říká... 603 00:50:51,215 --> 00:50:54,259 "Osmadvacet? Nemůže ti být 28." Jsi krásný muž. 604 00:50:54,343 --> 00:50:56,511 Musí ti být 20, 21." 605 00:50:56,595 --> 00:51:01,349 Přemýšlím, o čem to mluví? co to je? Co to je, má mě rád? 606 00:51:01,434 --> 00:51:04,978 Chce se mi dostat do kalhot? Ale ten chlap, je celý v depresi. 607 00:51:05,062 --> 00:51:08,189 Začne říkat: „Tahle země je na hovno. Tato země je prokletá." 608 00:51:08,274 --> 00:51:10,483 Snažím se mu říct, "Hej, člověče, není to tak zlé... 609 00:51:10,568 --> 00:51:13,069 od té doby, co jsme vešli a osvobodil tvé písečné zadky." 610 00:51:13,154 --> 00:51:15,363 A pak jde... A pak říká: „Není to tak špatné? 611 00:51:15,448 --> 00:51:17,741 Podívej se na mě. Je mi 27!" 612 00:51:19,452 --> 00:51:22,454 Všechno je to kurva koza, člověče! 613 00:51:22,538 --> 00:51:26,166 Chudák kretén. Jednu tu má, pár tady, jeden mu prošel hrudníkem. 614 00:51:26,250 --> 00:51:28,501 Skoro jsi slyšel, jak se plíce vyfukují, jako, vlnovka. 615 00:51:28,586 --> 00:51:30,670 Udělal to jeden z jeho mužů. 616 00:51:31,881 --> 00:51:33,757 Každopádně to byl vtipálek. 617 00:51:35,092 --> 00:51:37,510 Haji-Wan Kenobi. 618 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Měl jsem ho rád. 619 00:51:43,851 --> 00:51:46,186 co se děje? co to je? Najednou pohřeb? 620 00:51:53,027 --> 00:51:54,527 Hned jsem zpátky. 621 00:52:16,884 --> 00:52:18,384 Jsi v pořádku? 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,471 Jo, jistě. 623 00:52:21,555 --> 00:52:24,140 Noc. Dobrou noc, chlapi. Uvidíme se v pondělí. 624 00:52:24,225 --> 00:52:25,975 Uvidíme se v pondělí. 625 00:52:34,235 --> 00:52:36,402 Je to jako vrátit se z jiné planety. 626 00:52:39,573 --> 00:52:41,241 O čem to mluvíš, člověče? 627 00:52:41,951 --> 00:52:45,829 jsem v pohodě. 628 00:52:48,290 --> 00:52:49,833 Jsem doma, zlato. 629 00:52:54,630 --> 00:52:56,589 Jsem kurva doma, sladký domove. 630 00:53:00,344 --> 00:53:03,680 Každá americká generace musí mít válku, víš. 631 00:53:03,764 --> 00:53:08,685 Prostě to potřebujeme. Protože se musíme spotřebovat naše zbraně, abychom mohli vyrobit více. Snadný. 632 00:53:08,769 --> 00:53:12,480 A musíme válečníky vést válkami aby mohli velet další várce. 633 00:53:12,565 --> 00:53:14,190 Není na tom nic špatného. 634 00:53:14,275 --> 00:53:17,861 Hej, seržante. Dámy, tohle je ten chlap, o kterém jsem vám říkal. 635 00:53:17,945 --> 00:53:21,155 Wille, tohle je Claire a Laura. 636 00:53:21,240 --> 00:53:23,157 -To je Lara. - Ahoj, zlato. 637 00:53:23,242 --> 00:53:25,368 - Lara. omlouvám se. - Ne. 638 00:53:25,452 --> 00:53:27,537 - Rád tě poznávám, Wille. - Nejsem si jistý, jestli můžu. 639 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 Ano, také, Lara. 640 00:53:29,790 --> 00:53:32,292 - Jdeš dovnitř? - Jo, za chvíli. 641 00:53:32,376 --> 00:53:34,502 - Koupím. - Budu tam. 642 00:53:34,587 --> 00:53:36,754 - Jo, jsem v pořádku. - Dámy. 643 00:53:36,839 --> 00:53:39,299 Všichni jsou kurva znepokojení. 644 00:53:43,137 --> 00:53:45,305 Co? Proč se na mě tak díváš? 645 00:53:46,974 --> 00:53:50,476 Připravte se, miřte, palte! 646 00:53:51,145 --> 00:53:53,396 Připravte se, zamiřte... 647 00:53:53,480 --> 00:53:55,815 oheň! Připraveno. 648 00:53:55,900 --> 00:53:58,484 Přítomné zbraně. 649 00:54:53,832 --> 00:54:56,167 Promiňte. 650 00:55:35,249 --> 00:55:37,166 Jste Angel Vasquez? 651 00:55:39,294 --> 00:55:40,795 mluvíte anglicky? 652 00:55:41,714 --> 00:55:43,214 Ne. 653 00:55:43,298 --> 00:55:48,261 Pane Vasquezi, ministru armády požádal mě, abych vyjádřil jeho nejhlubší lítost... 654 00:55:49,304 --> 00:55:52,265 že vaše dcera Patricie-- 655 00:55:52,349 --> 00:55:55,351 zahynul při havárii vrtulníku... 656 00:55:55,436 --> 00:55:59,272 v 7:00 Náš čas v irácké provincii Anbar. 657 00:55:59,356 --> 00:56:03,317 Budete dále informováni jakmile bude k dispozici více informací. 658 00:56:06,238 --> 00:56:11,576 Tajemník armády vyjadřuje ti nejhlubší soustrast... 659 00:56:11,660 --> 00:56:15,121 a vaše rodina ve vaší tragické ztrátě. 660 00:56:27,009 --> 00:56:29,218 Ptá se, jestli jsme si tím jisti. 661 00:56:31,597 --> 00:56:34,182 Pozitivní identifikace bylo vytvořeno, pane. 662 00:56:52,701 --> 00:56:54,494 Říká: "To nemůže být." 663 00:56:57,331 --> 00:56:58,831 Je mi to velmi líto, pane. 664 00:57:35,786 --> 00:57:37,370 Ahoj, tady Kelly. 665 00:57:39,164 --> 00:57:41,666 Omlouvám se, že jsem tu pozvánku poslal. 666 00:57:42,334 --> 00:57:44,794 To bylo opravdu-- To bylo opravdu hloupé. 667 00:57:45,879 --> 00:57:48,172 Víte, chtěl jsem, abychom byli schopni-- 668 00:57:48,257 --> 00:57:50,967 Nevím. Doufám, že se nezlobíš, ano? 669 00:57:53,053 --> 00:57:55,054 Neodpověděli jste, takže-- 670 00:57:57,182 --> 00:58:01,519 Asi, víš, Bál jsem se ti to říct a... 671 00:58:01,603 --> 00:58:03,688 Nevím, je tam něco jako, všechen ten stres. 672 00:58:03,772 --> 00:58:07,441 Víš, já ani nechci stejně tahle pitomá párty a jeho rodiče-- 673 00:58:10,571 --> 00:58:13,406 Promiň, je to jako, ani tvůj problém. 674 00:58:15,075 --> 00:58:16,576 Jsem blázen, já vím. 675 00:58:17,244 --> 00:58:20,246 Alan a já jsme se pohádali o tom a-- 676 00:58:22,708 --> 00:58:24,333 Nechoď, ano? 677 00:58:25,544 --> 00:58:29,505 Prostě zapomeňte na pozvánku a zapomeň na mě. Jen-- 678 00:58:29,590 --> 00:58:31,215 Omlouvám se. 679 00:59:14,801 --> 00:59:15,968 Matte? 680 00:59:19,640 --> 00:59:20,973 Hej, kámo. 681 00:59:22,559 --> 00:59:25,144 Vsadím se, že to druhé dítě docela to jde, co? 682 00:59:27,606 --> 00:59:29,106 Přinesl jsem ti tohle. 683 00:59:30,692 --> 00:59:32,193 Byla to vlajka mé jednotky. 684 00:59:32,277 --> 00:59:34,904 Už mám dvě. 685 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Matte, poděkuj. 686 00:59:38,408 --> 00:59:39,867 Díky. 687 00:59:47,459 --> 00:59:49,001 Díky moc. 688 00:59:49,795 --> 00:59:53,839 Víte, vlajky a kastrol, Nemůžu se jich nabažit. 689 00:59:56,802 --> 01:00:00,388 Jestli můžu... udělat cokoliv... 690 01:00:01,098 --> 01:00:03,683 Vím, kde tě najít. 691 01:00:06,270 --> 01:00:08,479 Každopádně opouštíme město. 692 01:00:12,526 --> 01:00:14,026 kam jdeš? 693 01:00:14,111 --> 01:00:16,320 Ještě jsem se nerozhodl. Víš, je to legrační. 694 01:00:16,405 --> 01:00:18,447 Vždy jsme se museli stěhovat kam nás armáda poslala... 695 01:00:18,532 --> 01:00:21,325 a teď nevím, kam jít. 696 01:00:21,410 --> 01:00:27,164 Pokud s něčím potřebujete pomoc, víte, balení krabic nebo ukládání věcí do krabic -- 697 01:00:28,292 --> 01:00:31,585 Víš, můžu zabalit tenhle dům za den a rozbalit to za dva. 698 01:00:31,670 --> 01:00:33,879 Spousta praxe. 699 01:00:40,429 --> 01:00:42,972 - Díky za vlajku. - Jasně. 700 01:00:43,056 --> 01:00:46,934 Přemýšleli jsme o dostat pizzu. 701 01:00:57,237 --> 01:01:00,531 - Můžu se dívat na televizi? - Až dojedeš brokolici. 702 01:01:03,285 --> 01:01:05,745 Mami, není brokolice. 703 01:01:12,419 --> 01:01:15,963 Asi jsem to nechal na mikrovlnce. 704 01:01:16,048 --> 01:01:18,382 Asi bych měl jít... 705 01:01:18,467 --> 01:01:21,510 ale děkuji... za pizzu. 706 01:01:21,595 --> 01:01:24,347 A bylo to fajn jsem s tebou, Matte. 707 01:01:25,682 --> 01:01:27,892 Jak to, že ne musíš jíst jeho brokolici? 708 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Mohl bych jíst brokolici. 709 01:01:37,277 --> 01:01:38,778 Já své nejím. 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,031 Pak budu mít tvůj. 711 01:01:44,201 --> 01:01:46,827 Stain Spray-Away, jediný okamžitý odstraňovač skvrn... 712 01:01:46,912 --> 01:01:50,122 které mohou odstříkat skvrny kdekoli se mohou objevit skvrny. 713 01:01:50,207 --> 01:01:53,209 Bez starostí Oxy-clean využívá sílu kyslíku. 714 01:01:53,293 --> 01:01:55,836 Jemně odstraňuje skvrny bez tření a drhnutí. 715 01:01:55,921 --> 01:01:58,506 Skvrnám se nevyhnete jako káva a kečup-- 716 01:02:01,134 --> 01:02:03,177 Jako bys je nikdy nedostal na prvním místě. 717 01:02:31,581 --> 01:02:33,082 Protože pátek je můj poslední den... 718 01:02:33,166 --> 01:02:36,877 Myslel jsem, že můžeš vezmi si něco z toho, víš? 719 01:02:36,962 --> 01:02:39,338 Zůstalo to tady, a vypadá to jako plýtvání. 720 01:03:05,449 --> 01:03:07,074 Kdo se na nás teď dívá... 721 01:03:07,159 --> 01:03:10,202 řekl bych, že jsi podřadný snažím se využít mého smutku... 722 01:03:11,037 --> 01:03:14,457 a že jsem děvka a že opravdu netruchlím. 723 01:03:25,010 --> 01:03:27,052 Ztratil jsi někdy někoho? 724 01:03:30,140 --> 01:03:31,390 Jo. 725 01:03:33,810 --> 01:03:36,228 Přátelé, támhle. 726 01:03:37,397 --> 01:03:40,274 Můj otec v době míru. 727 01:03:40,358 --> 01:03:42,443 Opilý řidič. 728 01:03:43,653 --> 01:03:45,154 Chytili ho? 729 01:03:45,238 --> 01:03:49,033 Ne, můj otec byl opilý řidič. 730 01:03:51,369 --> 01:03:54,955 Vzbudila mě máma uprostřed noci... 731 01:03:55,040 --> 01:04:00,085 a řekla, že mu selhaly brzdy. 732 01:04:03,840 --> 01:04:05,841 Nikdy jsem ji neviděl plakat. 733 01:04:07,052 --> 01:04:10,095 Ale nutilo mě to chtít být mechanikem do 10 let. 734 01:04:19,356 --> 01:04:21,440 Tak tě máma upozornila. 735 01:04:51,805 --> 01:04:53,305 chceš tančit? 736 01:04:54,891 --> 01:04:56,517 Není tam žádná hudba. 737 01:05:35,682 --> 01:05:37,975 Jdu se osprchovat. 738 01:05:41,396 --> 01:05:42,688 Ale proč? 739 01:05:44,316 --> 01:05:46,025 Protože cítím. 740 01:06:00,790 --> 01:06:03,375 Jdu si dát šálek kávy. Chcete jeden? 741 01:06:13,845 --> 01:06:16,472 - Chceš šálek kávy? - Ne, díky. 742 01:07:14,114 --> 01:07:16,949 Nemůžu. omlouvám se. 743 01:07:17,826 --> 01:07:19,118 to je v pořádku. 744 01:07:27,711 --> 01:07:31,130 Když se Phil znovu přihlásil na třetí turné... 745 01:07:33,717 --> 01:07:35,676 bylo to, jako by musel jít. 746 01:07:37,512 --> 01:07:40,013 Zůstat doma už nepřipadalo v úvahu. 747 01:07:43,309 --> 01:07:45,310 Ulevilo se mi, když jsem ho viděl odcházet. 748 01:07:49,065 --> 01:07:51,400 Chyběl mi, ale ne... 749 01:07:52,485 --> 01:07:55,487 Nechyběl mi ten kluk, co právě odešel... 750 01:07:57,115 --> 01:08:00,659 protože mi ten muž chyběl byl dávno. 751 01:08:06,666 --> 01:08:10,002 Jednoho rána jsem otevřela skříň... 752 01:08:11,337 --> 01:08:12,880 a vypadla košile... 753 01:08:14,382 --> 01:08:16,759 a cítil jsem to. 754 01:08:18,595 --> 01:08:21,513 A strašně to smrdělo. 755 01:08:25,852 --> 01:08:27,352 Strašně to smrdělo. 756 01:08:29,606 --> 01:08:35,569 Ne od jiné ženy nebo chlast nebo cigarety nebo-- 757 01:08:40,158 --> 01:08:41,950 Vonělo to vztekem... 758 01:08:42,911 --> 01:08:44,244 a strach. 759 01:08:51,503 --> 01:08:55,214 Vonělo to po muži že se tam dostal, víš? 760 01:08:58,218 --> 01:09:02,346 A nezacházel se mnou ani se svým malým chlapcem velmi dobrý, když byl doma. 761 01:09:03,556 --> 01:09:07,059 Takže svým způsobem, v mé mysli, jako by už byl mrtvý. 762 01:09:07,727 --> 01:09:12,397 Každopádně jsem to triko vypral... 763 01:09:15,318 --> 01:09:16,902 a pak jsi přišel ty. 764 01:09:47,517 --> 01:09:49,101 Jednou jsem ho milovala. 765 01:09:55,942 --> 01:10:00,153 A je to divné, protože teď je mrtvý. 766 01:10:02,323 --> 01:10:05,784 Já jen-- znovu ho miluji. 767 01:10:10,164 --> 01:10:12,124 Ale spíš pro mého chlapečka. 768 01:10:16,129 --> 01:10:18,755 omlouvám se. Neměl bych nikdy přivedli vás sem. 769 01:10:19,799 --> 01:10:22,175 Bože, omlouvám se. 770 01:10:24,804 --> 01:10:26,513 Nebuď. 771 01:10:32,937 --> 01:10:36,315 A není to tak, že bych nechtěl. Já jen-- 772 01:10:37,317 --> 01:10:40,819 já vím. Já taky. 773 01:10:54,459 --> 01:10:57,836 Půjdu pro Matta a vyzvednout ho brzy. 774 01:10:59,005 --> 01:11:02,341 Miluje to, a ostatní děti zezelenají závistí. 775 01:11:03,760 --> 01:11:14,603 Dobře. 776 01:11:32,038 --> 01:11:33,747 Je v pořádku, když... 777 01:11:35,375 --> 01:11:38,710 zůstat tady pár minut? 778 01:11:43,508 --> 01:11:45,050 Jasně. 779 01:11:45,134 --> 01:11:49,596 Jen pořádně zabouchněte dveře. Zámek je trochu funky. 780 01:11:49,681 --> 01:11:50,764 Dobře. 781 01:11:52,517 --> 01:11:53,558 Díky. 782 01:12:41,858 --> 01:12:45,569 Voják zemře v černé operaci někde, kde jsme nikdy nepřiznali, že jsme... 783 01:12:45,653 --> 01:12:47,696 armáda označuje jeho smrt za nehodu. 784 01:12:47,780 --> 01:12:50,532 Proč? K ochraně toho příštího. 785 01:12:51,617 --> 01:12:55,787 Další voják umírá sklouznutím do příkopu, říkáme tomu bojová smrt... 786 01:12:55,872 --> 01:12:58,582 jen aby to mělo smysl. 787 01:12:58,666 --> 01:13:00,542 Co tím chceš říct? 788 01:13:00,626 --> 01:13:01,793 Můj názor? 789 01:13:03,254 --> 01:13:05,547 Jde mi o to, že někdy armáda... 790 01:13:05,631 --> 01:13:09,176 musí mít obavy s něčím větším než je pravda. 791 01:13:09,260 --> 01:13:11,803 A není to ono se o tebe nestarají. 792 01:13:11,888 --> 01:13:15,724 Naopak neexistuje rodina na boží zelené zemi... 793 01:13:15,808 --> 01:13:18,435 která se o tebe lépe postará než americká armáda. 794 01:13:18,519 --> 01:13:19,811 Opravdu? 795 01:13:20,730 --> 01:13:21,980 Opravdu. 796 01:13:23,733 --> 01:13:26,401 Civilní život je pro lidi kdo neviděl hovno. 797 01:13:26,486 --> 01:13:28,278 Pro tebe už je pozdě. 798 01:13:28,362 --> 01:13:31,948 Ty hovno už jsi viděl. Už to nejde nevidět. 799 01:13:32,033 --> 01:13:37,204 Teď nemůžeš být prodavačem pojištění, bratr. Už je zatraceně pozdě. 800 01:13:38,372 --> 01:13:40,290 Jak je na té krásné zahradě? 801 01:13:40,374 --> 01:13:43,126 Oh, jde to dobře. Je to jeho hrdost a radost. 802 01:13:43,211 --> 01:13:45,420 Ach ano. Musí tě nechat na tom pracovat. 803 01:13:45,505 --> 01:13:47,464 Velikost těch jahod. 804 01:13:47,548 --> 01:13:50,300 Uvidíme se, Ralphe. Sbohem, paní Flaniganová. 805 01:13:50,384 --> 01:13:51,885 Sbohem, teď. 806 01:13:54,180 --> 01:13:55,597 Ralph Flanigan? 807 01:13:56,933 --> 01:13:58,433 Znám tě? 808 01:13:58,518 --> 01:14:01,686 Vy jste otec Waltona Flanigana? 809 01:14:01,771 --> 01:14:03,021 Ano? 810 01:14:14,242 --> 01:14:15,909 Bože! 811 01:14:17,245 --> 01:14:19,621 Oh, můj bože, co se děje? Ralphe? 812 01:14:19,705 --> 01:14:20,914 Ralphe? 813 01:14:21,999 --> 01:14:24,334 - Ralphe? - Bože. 814 01:14:26,129 --> 01:14:28,463 - Madam-- - Ne. 815 01:14:28,548 --> 01:14:30,549 - Ne. - Mluv se mnou, miláčku. 816 01:14:32,718 --> 01:14:36,805 Tajemník armády požádal mě o vyjádření... 817 01:14:36,889 --> 01:14:41,059 jeho hluboká lítost, že tvůj syn, Walton Flanigan... 818 01:14:41,144 --> 01:14:43,770 zemřel včera v Iráku. 819 01:14:43,855 --> 01:14:47,440 On-- Ne. 820 01:14:47,525 --> 01:14:52,529 Tajemník armády vyjadřuje svůj nejhlubší soustrast... 821 01:14:52,613 --> 01:14:56,741 vám a vaší rodině ve své tragické ztrátě. 822 01:15:06,127 --> 01:15:07,335 Ne. 823 01:15:11,215 --> 01:15:15,969 Důstojník pro pomoc při nehodách bude vás kontaktovat během několika hodin. 824 01:15:16,053 --> 01:15:20,348 Potřebuješ něco? Potřebujete se svézt? Chcete, abychom někomu zavolali? 825 01:15:20,433 --> 01:15:24,436 - Ne. - Je mi to tak líto, madam. 826 01:15:26,022 --> 01:15:28,106 Je mi to tak líto, pane. 827 01:15:32,528 --> 01:15:34,029 Kam šli? 828 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Vzlétli. 829 01:15:44,957 --> 01:15:47,459 - Cože? - Co jsem ti říkal od prvního dne? 830 01:15:47,543 --> 01:15:51,338 Nedotýkejte se NOK. Musíš se sakra probudit. 831 01:15:51,422 --> 01:15:52,881 Nejsi na střední škole. 832 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Nejsi v zasrané rockové kapele. Jste v armádě. 833 01:15:55,968 --> 01:15:59,262 Jo, já vím. Vím, že jsem v armádě. Dal jsem krev armádě. 834 01:15:59,972 --> 01:16:03,850 Byl jsem vyhozen při přestřelce která trvala déle než celá vaše válka. 835 01:16:03,935 --> 01:16:08,063 V Kuvajtu jsem se neopaloval se zbytkem POG. Bojoval jsem! 836 01:16:17,114 --> 01:16:20,992 To nebyla vaše práce a nedodrželi jste postup. 837 01:16:22,495 --> 01:16:26,498 Do prdele, Tony. Jsou to lidské bytosti. 838 01:16:28,334 --> 01:16:29,876 Jsou to jen lidé. 839 01:16:31,170 --> 01:16:32,837 Nejsou jako ty. 840 01:17:33,733 --> 01:17:34,774 Vstupte. 841 01:17:39,238 --> 01:17:42,615 It's gonna take you a week tímto tempem. Vstupte. 842 01:17:48,831 --> 01:17:51,583 Hej, hádej co? Už jsem to nechal být. 843 01:17:57,757 --> 01:18:00,759 Hej, tvrdohlavý, nastup do toho zasraného auta! 844 01:18:13,272 --> 01:18:14,522 Díky. 845 01:18:24,158 --> 01:18:27,702 Dorsett thinks you need some time away. Vyčistěte si hlavu. 846 01:18:27,787 --> 01:18:29,871 He told me to look after you. 847 01:18:29,955 --> 01:18:30,955 Ano... 848 01:18:31,040 --> 01:18:32,540 Nic nepotřebuji. 849 01:18:32,625 --> 01:18:34,584 Šel jsi domů. Potřebujete to. 850 01:18:34,668 --> 01:18:37,545 We're off till Tuesday. I got everything planned out. 851 01:18:37,630 --> 01:18:42,217 Just bring your bathing suit and your ACU's and the girls are totally into it. 852 01:18:42,301 --> 01:18:44,719 Jaké dívky? Do čeho? 853 01:18:44,804 --> 01:18:47,680 Pojď. Nepůjdou, pokud jsem to jen já. 854 01:18:49,475 --> 01:18:52,102 Mléko v láhvi Mléko v lahvi 855 01:18:52,186 --> 01:18:55,230 No, to zní jako-- To zní opravdu dobře. 856 01:18:55,314 --> 01:18:56,815 Co máš na sobě? 857 01:18:58,359 --> 01:19:02,237 Hej, no tak. Jsi můj kamarád, že? 858 01:19:02,321 --> 01:19:04,531 Žádné jsem neměl desítky let. 859 01:19:04,615 --> 01:19:07,033 Dobře, tak mě nenuťte prosit, jen... 860 01:19:07,118 --> 01:19:10,328 Potřebuji si lehnout a ty taky, že? 861 01:19:10,413 --> 01:19:12,539 Můžeme si vzít moje auto? 862 01:19:13,874 --> 01:19:17,335 Nechám tě vybrat dívku. Jak to? 863 01:19:22,007 --> 01:19:25,260 Jsi si jistý, že tvůj nevlastní táta neukáže se? 864 01:19:25,344 --> 01:19:28,596 Ne, loví na Aljašce do konce sezóny. 865 01:19:29,974 --> 01:19:31,266 Rybolov. 866 01:19:31,350 --> 01:19:32,934 Na Aljašce. 867 01:19:50,369 --> 01:19:51,369 Pěkný. 868 01:19:55,374 --> 01:19:57,333 To není rušivé. 869 01:19:57,418 --> 01:19:59,419 Jak trapné. 870 01:20:06,218 --> 01:20:07,218 Bůh. 871 01:20:08,888 --> 01:20:09,971 Ano! 872 01:20:10,055 --> 01:20:11,890 - Chceš kousek žvýkačky? - Ano. 873 01:20:24,236 --> 01:20:27,614 Uškrtit mě. Uškrtit mě. Pojď. Pojď. 874 01:20:29,742 --> 01:20:31,826 já vím. omlouvám se. 875 01:20:31,911 --> 01:20:34,412 - No tak. - Nikdy nezavře dveře. 876 01:20:34,497 --> 01:20:35,538 Jo. 877 01:20:42,421 --> 01:20:43,630 Pokračuj. 878 01:20:44,715 --> 01:20:46,466 Pojď. 879 01:21:01,565 --> 01:21:03,066 Hrubý. 880 01:21:06,487 --> 01:21:07,946 Hej. 881 01:21:09,240 --> 01:21:11,449 Zbylo v autě ještě nějaké pivo? 882 01:21:15,996 --> 01:21:17,789 Co to sakra děláš? 883 01:21:17,873 --> 01:21:22,710 to je v pořádku. To je v pořádku. Já jen... sundávám okraj. 884 01:21:23,629 --> 01:21:26,297 Mimořádné časy, že? 885 01:21:30,302 --> 01:21:33,638 Hej, můžeš mi dát pokoj, ne? Jsi můj kamarád, že? 886 01:21:35,432 --> 01:21:39,143 Hej. Pojď. Byli jsme v pekle a zase spolu. 887 01:21:40,938 --> 01:21:42,897 Takhle tři roky. 888 01:21:42,982 --> 01:21:46,526 Víš co? Ví, co dělá. to je dobrý. Jdeme spát. 889 01:21:46,610 --> 01:21:48,069 Jo, pojďme spát. 890 01:21:48,153 --> 01:21:51,781 - Jdi do postele. - Zasranej debile. 891 01:22:01,292 --> 01:22:03,835 Když piju, jsem zábavnější. 892 01:22:05,921 --> 01:22:07,171 Seržant. 893 01:22:07,256 --> 01:22:10,550 Nestihl jsi to. To je celý problém. 894 01:22:10,634 --> 01:22:14,929 To je celý problém tentokrát v Iráku. 895 01:22:15,014 --> 01:22:20,101 Vietnam, ti chlapi dostal od neděle šest způsobů. 896 01:22:21,353 --> 01:22:24,606 Bosna-- nejlepší nevěstince na světě. 897 01:22:24,690 --> 01:22:30,403 Pouštní bouře-- měli jsme lodě R a R s filipínskými šlapkami... 898 01:22:30,487 --> 01:22:32,614 na zavolání. 899 01:22:35,993 --> 01:22:38,286 Jo, ale tahle válka? Nevím. 900 01:22:39,038 --> 01:22:44,584 Všechny ty náboženské kecy, křižácké výpravy a džihád a nikdo se nepoložil. 901 01:22:45,711 --> 01:22:51,007 Chci říct, že to je poloviční důvod proč jsou všichni tak naštvaní, že? 902 01:22:52,343 --> 01:22:54,552 Hej, Charlie, nesurfuj! 903 01:22:58,015 --> 01:22:59,724 - Vraťme se. - Ano. 904 01:23:01,852 --> 01:23:04,145 Myslím, že možná Měl bych mít dítě. 905 01:23:04,229 --> 01:23:06,814 Neměl jsem tě nechat pít. 906 01:23:06,899 --> 01:23:09,859 Ne, vidíš, to je tvůj další problém tady, hrdino. 907 01:23:11,362 --> 01:23:14,072 Všechno je tvoje chyba. Vše je vaše zodpovědnost. 908 01:23:14,156 --> 01:23:18,326 Rozpadne se někdo na kusy? No, tady je Will s lepicí tyčinkou. 909 01:23:19,078 --> 01:23:21,829 Nějaký voják se opije... Hej, něco ti řeknu. 910 01:23:21,914 --> 01:23:26,000 Minulý měsíc jsem měl pivo, dobře? 911 01:23:26,085 --> 01:23:28,961 Před pár týdny jsem jich měl ještě pár. 912 01:23:29,046 --> 01:23:30,963 -Druhý den-- - To myslíš vážně? 913 01:23:32,299 --> 01:23:34,509 Dnes není ten den že jsem vystoupil z vagónu. 914 01:23:34,593 --> 01:23:38,763 Tohle je den, kdy nebudu už se obtěžuj předstíráním. 915 01:23:46,605 --> 01:23:50,066 Drž se od nás kurva dál, vy kreténi! 916 01:23:50,150 --> 01:23:53,152 Sráči! Sakra! 917 01:23:53,237 --> 01:23:54,237 to je v pořádku. 918 01:23:54,321 --> 01:23:55,947 Do prdele! 919 01:23:56,031 --> 01:23:57,615 Vraťme se zpět. 920 01:23:58,492 --> 01:24:00,493 Stone, vraťme se. 921 01:24:02,579 --> 01:24:04,330 Kde ses naučil o uzlech? 922 01:24:04,415 --> 01:24:06,207 Oh, skauti. 923 01:24:06,291 --> 01:24:11,129 Určitě milují dobrý uzel. Snadno se váže, snadno se rozvazuje, těžko se uvolňuje. 924 01:24:11,213 --> 01:24:13,131 Kámo, jaký máš sakra problém? 925 01:24:13,215 --> 01:24:14,924 Vlastníte toto jezero? 926 01:24:21,348 --> 01:24:23,599 - Zamkněte a nabijte, seržante. - Ano, pane. 927 01:24:23,684 --> 01:24:25,435 Ahoj, dámy. 928 01:24:25,519 --> 01:24:28,438 - Do jaké družiny vy holky patříte? - Co to kurva? 929 01:24:33,444 --> 01:24:38,114 Chlapče, ty dívky reagovaly přehnaně. Stačí malý boj. 930 01:24:42,077 --> 01:24:43,828 Myslel jsem, že jsou v pohodě. 931 01:24:45,205 --> 01:24:46,622 Promiň, kamaráde. 932 01:24:49,418 --> 01:24:54,046 Hej, jak daleko jsi se dostal s tou holkou, Lauro? 933 01:24:54,131 --> 01:24:56,257 - Lara. - Lara. 934 01:24:56,341 --> 01:24:59,177 Jaké jméno, Lara. 935 01:25:08,854 --> 01:25:14,233 Dej mi domov kde se toulá buvol 936 01:25:14,318 --> 01:25:18,488 Kde je jelen a hra s antilopou 937 01:25:21,617 --> 01:25:27,580 Tam, kde je slyšet jen zřídka odrazující slovo 938 01:25:28,832 --> 01:25:33,586 A nebe není celý den zataženo 939 01:25:34,296 --> 01:25:38,925 Domů, domů na střelnici 940 01:25:39,009 --> 01:25:43,763 Kde je jelen a hra s antilopou 941 01:25:45,641 --> 01:25:51,395 Tam, kde je slyšet jen zřídka odrazující slovo 942 01:25:51,480 --> 01:25:56,776 A nebe není celý den zataženo 943 01:25:56,860 --> 01:25:58,528 Hurá! 944 01:25:58,612 --> 01:26:03,241 Domů, domů na střelnici 945 01:26:09,331 --> 01:26:12,708 Bille! Ahoj. Rád tě vidím. Díky, že jsi přišel. 946 01:26:30,227 --> 01:26:33,521 Měl bys odpovědět, ano? Alan bude šílet. 947 01:26:35,607 --> 01:26:37,525 Hej. Neznal jsem tě... 948 01:26:37,609 --> 01:26:39,485 Alane, rád tě vidím. Dlouhá doba. 949 01:26:40,153 --> 01:26:42,738 Jo. Ježíši, vypadáš hrozně. 950 01:26:42,823 --> 01:26:45,157 Cítím se hrozně. 951 01:26:47,578 --> 01:26:52,290 Tony, tohle je Alan. Alan, Tony, nastávající ženich. 952 01:26:52,374 --> 01:26:55,459 Čau, Tony. Co se vám stalo? 953 01:26:55,544 --> 01:26:59,589 Oh, nebál bych se toho. Všechny kaskadérské kousky děláme sami, víš. 954 01:26:59,673 --> 01:27:03,801 Kelly, Tony. Tony, Kelly. Nevěsta. 955 01:27:03,886 --> 01:27:06,095 Očarovat�. Hubba-hubba. 956 01:27:10,100 --> 01:27:13,895 No... vezměme tyhle lidi nějaké nápoje. 957 01:27:15,647 --> 01:27:17,607 - Právě jsem chtěl vystřízlivět. Pojď. - To zní dobře. 958 01:27:17,691 --> 01:27:21,819 Pojďme, Alane. Pojď. V pořádku? 959 01:27:26,366 --> 01:27:27,867 - Vypadáš krásně. - Ne. 960 01:27:29,328 --> 01:27:30,578 Vy ano. 961 01:27:32,164 --> 01:27:34,332 - Co je to? - To nic. 962 01:27:41,840 --> 01:27:44,884 Takže jménem všech v místnosti... 963 01:27:44,968 --> 01:27:47,345 a ti, kteří nemohli dej to sem dnes večer... 964 01:27:49,723 --> 01:27:53,684 Kelly a Alan... 965 01:27:56,021 --> 01:27:57,939 tady je společný život, co? 966 01:27:58,023 --> 01:27:59,941 Slyšet! Slyšet! 967 01:28:00,025 --> 01:28:01,692 Hurá! Kelly a Alan. 968 01:28:03,528 --> 01:28:07,406 Hej, je mnohem lepších věcí mohli bychom právě teď dělat, než mluvit. 969 01:28:07,491 --> 01:28:09,533 Rád bych něco řekl. 970 01:28:12,746 --> 01:28:16,624 Ježíši Kriste. Než to uděláte... 971 01:28:16,708 --> 01:28:21,420 Přál bych si, aby všichni připíjeli na naše vojáky. 972 01:28:21,505 --> 01:28:23,631 Slyšet! Slyšet! 973 01:28:23,715 --> 01:28:28,344 Milovat válku nebo ji nenávidět, podporujeme vás celou cestu. 974 01:28:28,428 --> 01:28:31,013 Slyšet! Slyšet! 975 01:28:33,725 --> 01:28:36,727 - Podporují nás. - Celou cestu. 976 01:28:38,230 --> 01:28:39,563 Alan... 977 01:28:41,233 --> 01:28:42,900 Kelly... 978 01:28:43,944 --> 01:28:45,695 rodina a přátelé... 979 01:28:53,745 --> 01:28:56,664 ministr armády... 980 01:28:56,748 --> 01:29:01,585 s potěšením vám blahopřeje o vašem zasnoubení. 981 01:29:04,172 --> 01:29:06,507 Milujeme to tady Máme to tu rádi 982 01:29:06,591 --> 01:29:09,969 Vsadíš svůj zadek Máme to tu rádi 983 01:29:10,053 --> 01:29:12,430 - Hoo-ahh! - Hoo-ahh! 984 01:29:18,437 --> 01:29:19,729 Zpátky pryč. 985 01:29:33,160 --> 01:29:34,910 Běžte, seržante! 986 01:29:37,164 --> 01:29:38,789 Seru na mě. 987 01:29:43,628 --> 01:29:45,921 Právě jsi chytil .556 do horního rtu! 988 01:29:46,006 --> 01:29:47,131 Prásk! 989 01:29:47,215 --> 01:29:48,215 Výložník. 990 01:29:56,516 --> 01:30:00,186 Tohle je Amerika! 991 01:31:14,719 --> 01:31:20,516 Hej. 992 01:31:27,399 --> 01:31:28,941 Je čas se probudit. 993 01:31:35,198 --> 01:31:37,241 Ježíši, jsem mrtvý? 994 01:31:39,077 --> 01:31:40,077 Ne. 995 01:31:43,165 --> 01:31:45,749 Oh, drahý Bože, pomoz mi. 996 01:31:54,926 --> 01:31:57,261 Musím zavolat svému sponzorovi. 997 01:32:09,816 --> 01:32:12,276 Měli bychom oba dostat se z toho společně. 998 01:32:13,653 --> 01:32:15,154 Mohl bys odejít do důchodu. 999 01:32:17,282 --> 01:32:19,742 Jeli bychom rybařit na Aljašku. 1000 01:32:28,126 --> 01:32:30,461 Ne, tenhle Dorsett mě nikdy nepustí. 1001 01:32:30,545 --> 01:32:32,129 On tě nevlastní. 1002 01:32:33,715 --> 01:32:35,466 Zachránil mi život. 1003 01:32:36,218 --> 01:32:40,346 Vystřízlivěl jsem... až do včerejška. 1004 01:32:43,475 --> 01:32:46,101 Armáda mě vlastní a to mi nevadí. 1005 01:32:50,065 --> 01:32:53,317 To mi nejde. Pojď. 1006 01:33:09,501 --> 01:33:11,669 Vše co jsem kdy chtěl... 1007 01:33:13,129 --> 01:33:14,797 měl být zastřelen. 1008 01:33:18,718 --> 01:33:23,347 To je příliš mnoho na to, abychom to požadovali na bojišti? Bitva? 1009 01:33:27,143 --> 01:33:29,687 Myslel jsem, že jsi říkal, že máš křest. 1010 01:33:33,316 --> 01:33:34,900 Jo, lhal jsem. 1011 01:33:37,570 --> 01:33:39,238 Nebyla to moc válka. 1012 01:34:00,927 --> 01:34:02,094 Hlavu vzhůru. 1013 01:34:12,022 --> 01:34:14,315 Jmenuji se Dale Martin. pamatuješ si mě? 1014 01:34:16,026 --> 01:34:17,026 Ano, pane. 1015 01:34:32,625 --> 01:34:35,419 Víš, co je poslední řekl mi můj syn? 1016 01:34:37,589 --> 01:34:43,010 řekl: "Uvidíme se příští týden." Na telefonu. 1017 01:34:43,094 --> 01:34:45,095 To je to, co řekl, odtamtud. 1018 01:34:48,641 --> 01:34:51,935 A jediné, co jsem řekl, bylo: "Jo." 1019 01:34:56,649 --> 01:34:57,649 já jsem-- 1020 01:34:59,736 --> 01:35:01,487 Nejsem dobrý řečník. 1021 01:35:04,783 --> 01:35:06,033 ale-- 1022 01:35:09,871 --> 01:35:12,456 Odpustíš mi prosím? 1023 01:35:16,628 --> 01:35:20,214 Pane, není co odpouštět. 1024 01:35:42,987 --> 01:35:45,447 Máma říkala, že budou dny jako tyhle. 1025 01:35:58,044 --> 01:36:03,799 Náš LT začal střílet o dva bloky níže... 1026 01:36:03,883 --> 01:36:08,595 a tak jsem se rozhodl přesunout se do této uličky... 1027 01:36:08,680 --> 01:36:12,141 abychom se mohli dostat na tento trh hadži o kterých jsem věděl, že mají přístup na střechu. 1028 01:36:15,019 --> 01:36:17,855 Snesla se na nás odstřelovačská palba odevšad. 1029 01:36:17,939 --> 01:36:20,232 Bylo to jen pop, pop, pop, pop. 1030 01:36:20,316 --> 01:36:25,863 A všichni se motáme kolem snažím se získat nějaké krytí... 1031 01:36:25,947 --> 01:36:27,948 když se vypne IED. 1032 01:36:28,032 --> 01:36:29,700 Víš, to nás odpálí. 1033 01:36:31,703 --> 01:36:33,203 A my všichni jsme... 1034 01:36:37,876 --> 01:36:42,004 Ale vidím Timmermana stále stojí a má... 1035 01:36:42,881 --> 01:36:47,092 má tuhle klapku visící strana jeho hlavy... 1036 01:36:47,177 --> 01:36:49,803 a když se otočí, Vidím, že je to... 1037 01:36:49,888 --> 01:36:52,097 Vidím, že je to strana jeho obličeje. 1038 01:36:52,182 --> 01:36:56,643 Dva z mých chlapů za námi byli zasaženi a já na ně křičím... 1039 01:36:56,728 --> 01:36:59,980 víš, křičet, "Uhni z cesty"... 1040 01:37:00,064 --> 01:37:02,900 ale křičí tak hlasitě neslyší mě. 1041 01:37:02,984 --> 01:37:07,696 Tak vzlétnu. Vyberu jednu z nich. 1042 01:37:09,574 --> 01:37:10,866 Byl... 1043 01:37:12,744 --> 01:37:16,288 já nevím, třetí měsíc, čtvrtý měsíc, 18, 19. 1044 01:37:16,372 --> 01:37:18,332 Volnou rukou přitáhni toho druhého... 1045 01:37:18,416 --> 01:37:21,043 vezmi nás a pusť je za těmito nákladními pneumatikami. 1046 01:37:21,127 --> 01:37:25,923 A všichni lapáme po dechu, pokusit se vyslat ptáka rádiem... 1047 01:37:27,967 --> 01:37:29,510 když vidím Dereka... 1048 01:37:31,429 --> 01:37:33,430 jen krvácí uprostřed z ulice. 1049 01:37:33,515 --> 01:37:35,516 Nyní se palba ostřelovačů zpomalila... 1050 01:37:37,393 --> 01:37:39,394 a byl na zádech. 1051 01:37:41,689 --> 01:37:43,941 Měl takhle zvednuté ruce. 1052 01:37:44,025 --> 01:37:47,861 Vypadal, jako by byl... jako by se modlil. 1053 01:37:47,946 --> 01:37:52,908 Nic než hluk z rádia, tak jsem na něj šíleně skočil. 1054 01:37:53,576 --> 01:37:55,869 Je to pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop! 1055 01:37:55,954 --> 01:37:59,748 Popadněte ho za zápěstí a přetáhněte ho přes ulici za tímto vyhořelým starým autem. 1056 01:38:01,459 --> 01:38:04,127 A díval se dolů na své ruce. 1057 01:38:04,212 --> 01:38:05,921 Pořád se dívá dolů na své zatracené ruce. 1058 01:38:06,005 --> 01:38:09,132 Pořád je otevírá a zavírá... 1059 01:38:09,217 --> 01:38:12,594 a on otevírá, říká pořád dokola... 1060 01:38:12,679 --> 01:38:16,056 „Necítím ruce. Necítím ruce." 1061 01:38:16,140 --> 01:38:18,934 A dívám se dolů na jeho ruce. Jeho ruce jsou v pořádku. 1062 01:38:19,018 --> 01:38:21,186 Není na nich místo... 1063 01:38:21,271 --> 01:38:24,106 když má levou nohu, víš, v polovině bloku. 1064 01:38:24,190 --> 01:38:28,777 Tak na něj začnu tlačit pod autem... 1065 01:38:29,487 --> 01:38:33,073 a já říkám: "Dereku, tvé ruce." jsou v pořádku. Tvoje ruce jsou v pořádku. 1066 01:38:34,409 --> 01:38:35,909 Jen se posaďte." 1067 01:38:35,994 --> 01:38:40,539 A podíval se na mě, jako bych byl... 1068 01:38:40,623 --> 01:38:42,958 Díval se na mě jako Lhal jsem mu. 1069 01:38:45,169 --> 01:38:47,629 A tehdy IED vypadl pod ním. 1070 01:38:51,134 --> 01:38:52,301 Ježíš. 1071 01:38:55,013 --> 01:38:59,474 Vlastně jsem z něj dostal kousky vrazil přímo do mě. 1072 01:38:59,559 --> 01:39:01,059 Bylo to jako... 1073 01:39:03,187 --> 01:39:04,688 masový šrapnel. 1074 01:39:05,940 --> 01:39:08,108 Když jsem přišel, Už jsem byl ve FOB. 1075 01:39:08,192 --> 01:39:11,945 Byl jsem na cestě do Ramsteinu. v nemocnici, Jsem připravený a vejde nějaký chlap. 1076 01:39:12,030 --> 01:39:16,783 Nevidím moc dobře, a on trochu upustí... 1077 01:39:16,868 --> 01:39:19,494 upustí malou stuhu na mé holé hrudi a jsem-- 1078 01:39:19,579 --> 01:39:25,542 Jsem napojený na dráty a stroje a monitory srdečního tepu... 1079 01:39:27,211 --> 01:39:29,129 IV a hovno. 1080 01:39:29,213 --> 01:39:31,632 Sakra, víš, sakra, já nepotřebuji. 1081 01:39:31,716 --> 01:39:33,592 A on... 1082 01:39:35,345 --> 01:39:37,846 říká: "Synu... 1083 01:39:40,850 --> 01:39:42,392 jsi hrdina." 1084 01:39:43,519 --> 01:39:45,729 Zatraceně správně, jsi. 1085 01:39:47,315 --> 01:39:48,398 Ne. 1086 01:39:51,569 --> 01:39:54,071 Ne, já-- Ne. 1087 01:39:56,074 --> 01:39:57,574 Dal jsem ho tam. 1088 01:39:58,660 --> 01:40:00,160 To jsem udělal. 1089 01:40:01,746 --> 01:40:04,539 To jsem byl já. Nechtěl jsem. To jsem neplánoval. 1090 01:40:04,624 --> 01:40:06,667 Žádné plánování. Nemůžeš plánovat. 1091 01:40:08,419 --> 01:40:10,587 Máš jen chvíli, ale to jsem udělal. 1092 01:40:10,672 --> 01:40:11,838 já-- 1093 01:40:13,716 --> 01:40:16,093 Naložil jsem ho do bomby. 1094 01:40:26,688 --> 01:40:28,772 To není hrdina v mé knize. 1095 01:40:32,610 --> 01:40:36,488 O pár týdnů později, Jsem o berlích. 1096 01:40:39,867 --> 01:40:43,203 Velký chirurgický zákrok. Nášivka na štít Fox. 1097 01:40:44,163 --> 01:40:49,960 A všechno vypadá šedě... sestry, květiny, krev. 1098 01:40:50,795 --> 01:40:53,422 Bloudím po chodbách v nemocnici. 1099 01:40:57,385 --> 01:40:58,969 V uších mi zvoní. 1100 01:40:59,721 --> 01:41:03,056 Vyjedu výtahem na střechu a vylézt po schodech. 1101 01:41:03,141 --> 01:41:05,726 A my tam nahoře být nemáme... 1102 01:41:05,810 --> 01:41:10,647 ale tam jsou doktoři udělat si přestávky na kouření. 1103 01:41:12,150 --> 01:41:13,650 Takže dveře byly otevřené. 1104 01:41:14,986 --> 01:41:16,486 A celá... 1105 01:41:18,322 --> 01:41:23,535 celá živá věc prostě ne, víš, už to dává smysl. 1106 01:41:23,619 --> 01:41:24,953 Bylo to... 1107 01:41:27,874 --> 01:41:29,916 Chvíli jsem tam byl... 1108 01:41:33,337 --> 01:41:34,838 stojí na kraji... 1109 01:41:36,924 --> 01:41:40,969 a byla zima a byla tma... 1110 01:41:43,681 --> 01:41:45,348 a cítil jsem klid. 1111 01:41:47,727 --> 01:41:49,311 Proč jsi neskočil? 1112 01:42:02,909 --> 01:42:04,534 Vyšlo slunce. 1113 01:42:07,038 --> 01:42:08,538 Vyšlo slunce? 1114 01:42:09,540 --> 01:42:10,749 Ano. 1115 01:42:12,877 --> 01:42:14,795 Vyšlo slunce a... 1116 01:42:16,005 --> 01:42:18,548 a už se mi nechtělo umírat. 1117 01:42:24,472 --> 01:42:25,972 Chcete další? 1118 01:42:28,476 --> 01:42:29,976 Ne, já jen-- 1119 01:42:31,687 --> 01:42:33,104 Pepsi. 1120 01:42:33,189 --> 01:42:36,274 Tohle falešné pivo chutná jako prádlo. 1121 01:44:09,118 --> 01:44:11,161 Podej mi míč. Podej mi míč. 1122 01:44:15,333 --> 01:44:16,833 Kam míříš? 1123 01:44:17,501 --> 01:44:19,377 Louisiana. 1124 01:44:22,882 --> 01:44:24,382 Vzít klavír. 1125 01:44:26,302 --> 01:44:27,761 Co? 1126 01:44:27,845 --> 01:44:29,346 Proč? 1127 01:44:29,430 --> 01:44:31,890 - Hraješ? - Ne. 1128 01:44:34,185 --> 01:44:35,685 Trochu. 1129 01:44:37,021 --> 01:44:40,857 Moje máma mě nutila, když jsem byl dítě. 1130 01:44:41,525 --> 01:44:43,026 Nenáviděl jsem to. 1131 01:44:44,946 --> 01:44:46,821 Hej, nemusíš... 1132 01:44:50,868 --> 01:44:52,369 Díky moc. 1133 01:45:13,224 --> 01:45:14,933 - Ano! - Sbohem, Wille. 1134 01:45:18,354 --> 01:45:19,729 Hodně štěstí. 1135 01:45:25,152 --> 01:45:29,072 Podívej, nikdy jsem nebyl moc dobrý v načasování. 1136 01:45:31,242 --> 01:45:33,243 To bych neřekl. 1137 01:45:34,578 --> 01:45:40,291 Možná... dáš mi vědět, kde jsi, víš, tvoje adresa? 1138 01:45:41,627 --> 01:45:43,545 Řízení mi nevadí. 1139 01:45:50,970 --> 01:45:52,971 Myslím, že bych to zvládl. 1140 01:45:54,724 --> 01:45:55,932 Dobře? 1141 01:45:56,851 --> 01:45:58,435 Dobře. 1142 01:46:02,356 --> 01:46:03,606 E-mail? 1143 01:46:04,942 --> 01:46:07,944 Jo. Jen si nejdřív musím pořídit počítač. 1144 01:46:08,654 --> 01:46:10,613 Mohl bych se ale podívat u Tonyho. 1145 01:46:11,949 --> 01:46:13,450 Zůstáváš? 1146 01:46:13,534 --> 01:46:15,452 Přemýšlím o tom. 1147 01:46:23,836 --> 01:46:29,382 Proč nejdeš dovnitř? a dej mi adresu... 1148 01:46:29,467 --> 01:46:31,593 a napíšu ti dopis. 1149 01:46:33,304 --> 01:46:34,846 To bych chtěl. 1150 01:46:48,486 --> 01:46:50,153 Jo. 1151 01:46:51,000 --> 01:46:54,137 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player