1
00:00:08,300 --> 00:00:09,426
♪ musica malinconica ♪
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,053
Questo sarà
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,012
senza predicatore.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Ti va di dire qualcosa?
5
00:00:14,640 --> 00:00:18,267
Ho molto da dire
ma non lo dirò oggi.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
Quale è Paul?
7
00:00:20,187 --> 00:00:23,439
Maledizione a te
per averlo portato via da noi.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
- Grazie per oggi.
- Mm.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,152
Significa più di quanto tu sappia.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
Qualcuno doveva farlo per me.
So cosa significa.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Quindi questo è un addio?
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,908
- Penso che sia meglio.
- Oh, wow.
13
00:00:33,909 --> 00:00:34,993
È ora di tornare a casa, vero?
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
Era giunto il momento, tesoro.
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
- Va bene, va bene.
- Mi dispiace.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
Va bene, va bene, va bene.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
Sai di cosa si tratta?
18
00:00:43,502 --> 00:00:45,836
- Cosa... cosa?
- Ecco quanto lo ami.
19
00:00:45,837 --> 00:00:49,383
E il tuo corpo semplicemente non lo sa
dove mettere tutto quell'amore adesso.
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Avrai altrettanta vita
21
00:00:51,552 --> 00:00:54,971
vivere come ti permetti.
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,222
Mio marito è morto.
23
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
L'amore della mia vita
24
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
è andato.
Lo farei
25
00:00:59,977 --> 00:01:03,230
come un aiuto in questo senso.
26
00:01:05,816 --> 00:01:09,069
♪ musica lenta e inquietante ♪
27
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
♪ la musica aumenta ♪
28
00:02:12,758 --> 00:02:14,509
Guarda questo...
29
00:02:15,302 --> 00:02:17,888
...e vedi l'ordine.
30
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Sai cosa vedo?
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Un gigante...
32
00:02:24,770 --> 00:02:26,520
incidente.
33
00:02:26,521 --> 00:02:28,315
Un cazzo...
34
00:02:29,149 --> 00:02:32,319
Un problema tecnico nelle leggi della fisica.
35
00:02:33,153 --> 00:02:35,237
Non c'è ordine,
36
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
nessuna regola.
37
00:02:36,490 --> 00:02:38,741
A-E non parlarmi
riguardo a Dio.
38
00:02:38,742 --> 00:02:40,326
Non dargli credito.
39
00:02:40,327 --> 00:02:44,955
Perché se il suo obiettivo fosse creare
qualcosa a Sua somiglianza
40
00:02:44,956 --> 00:02:48,584
e poi investirla
in un maledetto attraversamento pedonale.
41
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
Quindi non farlo, cazzo
parlami di Dio.
42
00:02:52,339 --> 00:02:54,131
io non sono...
43
00:02:54,132 --> 00:02:56,677
darti una lezione
su qualsiasi cosa, Paolo.
44
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Spero che tu non lo faccia mai
devo sentirlo.
45
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Se solo potessi...
46
00:03:07,396 --> 00:03:10,357
...strappatelo dal petto,
Lo farei.
47
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
E credimi, ci ho provato.
48
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
Non ho dubbi.
49
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
EHI.
50
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Lo sto facendo
contro il mio miglior giudizio.
51
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Dio, è solo che...
52
00:04:02,909 --> 00:04:05,494
Mi manca dannatamente, amico.
53
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
Lo so.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Mi manca e basta.
55
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
Non pensare che questo significhi
stiamo dormendo.
56
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
Alba alle 7:00.
57
00:04:32,189 --> 00:04:34,273
Ai pesci non importa
sui miei problemi.
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
E non mi interessa il loro.
59
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
Ci vediamo domattina.
60
00:04:56,379 --> 00:04:58,632
♪ musica cupa ♪
61
00:05:03,678 --> 00:05:06,472
Non so cosa facciano le sorelle.
62
00:05:06,473 --> 00:05:10,976
Forse si abbracciano e piangono
ed eliminare insieme il loro dolore.
63
00:05:10,977 --> 00:05:12,311
Non fratelli.
64
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Il nostro lavoro è
stare fuori dai piedi.
65
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Lascialo urlare e odiare
66
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
e tieni la bocca chiusa.
67
00:05:18,902 --> 00:05:20,152
Lasciatelo tirare fuori
68
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
e portarlo a casa
se ne ha bisogno.
69
00:05:23,073 --> 00:05:26,325
O meglio ancora,
lascia che trovi la sua strada.
70
00:05:26,326 --> 00:05:28,869
La cosa migliore che un fratello può fare,
e il più difficile,
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
sta zitto e ascolta.
72
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
Ed è quello che ho fatto.
73
00:05:40,841 --> 00:05:43,425
Puoi prenderli
al soggiorno.
74
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Non bloccare il camino.
75
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Se riesci a metterlo in un angolo,
eh, nell'angolo.
76
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Miele.
77
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
Cosa fai?
Pensavo che fossi in terapia.
78
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
Mi ha bandito
fino alla fine della giornata.
79
00:05:59,526 --> 00:06:02,695
Qualcosa sul bisogno di alcol
per lavorare con me.
80
00:06:02,696 --> 00:06:04,738
Non è il migliore?
81
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Oh, la cucina è da quella parte.
82
00:06:07,409 --> 00:06:08,784
- Dove da quella parte?
- Fidati di me,
83
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
non ti mancherà.
84
00:06:09,703 --> 00:06:11,454
Quindi lo stiamo facendo davvero, eh?
85
00:06:12,330 --> 00:06:14,373
I suoi amici meritano una possibilità
per celebrarlo.
86
00:06:14,374 --> 00:06:17,167
Festeggiamo--
è quello che stiamo facendo?
87
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Per ricordarlo, per dirgli addio.
88
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
Allora quando lo fa
iniziano i festeggiamenti?
89
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
- 7:00.
- Quando finisce?
90
00:06:24,718 --> 00:06:26,719
8:30, 9:00.
91
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
♪ musica pensosa ♪
92
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
- Ci vediamo alle 9:00.
- Tesoro,
93
00:06:30,557 --> 00:06:33,518
non possiamo avere
un servizio funebre senza di te.
94
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
E' casa tua.
95
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
Lo avrò
un tè chai latte, per favore.
96
00:06:48,825 --> 00:06:50,327
Latte di avena, mandorla o soia?
97
00:06:51,202 --> 00:06:53,787
Ehm, che ne dici?
quello vecchio stile,
98
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
direttamente dalla mammella.
99
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
La mammella?
100
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Latte di mucca.
101
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Latte intero, due per cento,
o senza grassi?
102
00:07:00,337 --> 00:07:03,381
Latte intero.
Come va, signora Clyburn?
103
00:07:03,506 --> 00:07:06,009
Sto... sto bene, Hailey.
104
00:07:07,510 --> 00:07:09,094
Come va la scuola?
105
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
E' il tuo ultimo anno.
106
00:07:10,472 --> 00:07:12,807
Era.
Finché non sono andato a una fiera del lavoro
107
00:07:12,933 --> 00:07:14,601
e scoperto
In realtà non riesco a trovarne uno
108
00:07:14,726 --> 00:07:16,185
con una laurea in filosofia.
109
00:07:16,186 --> 00:07:18,563
Quindi, resisterò
il caffè in ostaggio di tuo marito
110
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
per qualche consiglio
la prossima volta che entra.
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,150
Ehm...
112
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Beh, intromettersi tra un uomo
e il suo caffè è...
113
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
...un gioco molto pericoloso.
114
00:07:27,864 --> 00:07:29,074
Prenderò le mie possibilità.
115
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
Tenga il resto.
116
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Questo è troppo.
117
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
Grazie.
118
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
♪ musica bassa e cupa ♪
119
00:08:20,542 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen sta chiedendo di te.
120
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Va bene.
121
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
Lo so
esattamente come ti senti.
122
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Hai perso tuo padre?
123
00:08:43,273 --> 00:08:44,898
Oh, Dio, no.
124
00:08:44,899 --> 00:08:47,651
No, sarei un disastro.
125
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
Oh no.
126
00:08:48,987 --> 00:08:51,363
Mio padre vive
a Nantucket con mia madre.
127
00:08:51,364 --> 00:08:54,116
Sì, corrono triathlon,
quindi vivranno per sempre.
128
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
È un dato di fatto,
129
00:08:56,786 --> 00:09:00,164
hanno appena completato
l'Ironcat a L'Ampolla, Spagna.
130
00:09:00,165 --> 00:09:01,749
Sai dov'è?
131
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Eh, a sud di Tarragona?
132
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Sì.
133
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
OH. Sei un piccolo viaggiatore.
134
00:09:07,714 --> 00:09:10,508
Sì, non capisco davvero
l'appello, a dire il vero.
135
00:09:10,633 --> 00:09:13,636
Voglio dire, l'oceano nuota.
136
00:09:14,471 --> 00:09:16,221
Sono mortificato dagli squali.
137
00:09:16,222 --> 00:09:20,268
Per me l'oceano è la cosa migliore
ammirato da una chaise longue.
138
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Secondo me.
139
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Ho un sano rispetto
anche per gli squali.
140
00:09:26,066 --> 00:09:28,609
Animali diabolici, vero?
141
00:09:28,610 --> 00:09:30,527
Non sarebbero buoni animali domestici.
142
00:09:30,528 --> 00:09:34,073
No.
143
00:09:34,074 --> 00:09:37,118
Oh, wow, sei solo un
una bionda piena di spirito, vero?
144
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
- Grazie.
- Sì, non c'è di che.
145
00:09:40,205 --> 00:09:42,665
Voglio che tu sappia, Paige...
146
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
...ci prendiamo cura di te qui.
147
00:09:45,251 --> 00:09:48,003
Va bene? E se ne hai voglia
hai bisogno di più tempo per elaborare il lutto,
148
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
diccelo e basta
e te lo daremo.
149
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
Non appena la settimana della moda sarà finita.
150
00:09:51,925 --> 00:09:53,676
Ovviamente.
151
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
Grazie.
152
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
Prego.
153
00:09:59,974 --> 00:10:01,351
Va bene.
154
00:10:02,310 --> 00:10:03,685
Oh, e gli Yankees...
155
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
sono appena entrati nell'ALCS,
156
00:10:05,063 --> 00:10:07,439
quindi ci sarà
una corsa alle suite.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Se puoi, inizia
capire
158
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
dove ci spremeremo
gente...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,276
Su di esso.
160
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
Grazie.
161
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
Sì, puoi chiudere
la porta dell'ufficio, per favore?
162
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
Scusa.
163
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Come è morto?
164
00:10:19,786 --> 00:10:20,953
Incidente aereo.
165
00:10:20,954 --> 00:10:22,579
Che tipo di aereo?
166
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
- Non lo so.
- Non commerciale?
167
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Oh, Dio, no.
168
00:10:25,959 --> 00:10:28,043
E sento suo fratello
era il pilota.
169
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Dio.
170
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
- E' terribile.
- Oh, eh.
171
00:10:30,588 --> 00:10:32,339
Un altro privilegiato
milionario bianco
172
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
fa schiantare il suo jet privato.
173
00:10:33,675 --> 00:10:34,842
Buona liberazione.
174
00:10:34,843 --> 00:10:36,885
E quanto egoista.
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Hai qualche idea?
qual è l'impronta di carbonio
176
00:10:38,930 --> 00:10:40,848
di un aereo privato è?
È come...
177
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
la cosa peggiore del pianeta
per questo ambiente.
178
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Meritava di schiantarsi.
179
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Scusa.
180
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
La verità fa male.
181
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Sai cosa fa male?
182
00:11:01,244 --> 00:11:03,662
Martini espresso
urlando il mio nome, ma l'ho fatto
183
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
andare a prendere le ragazze tra un'ora.
184
00:11:04,998 --> 00:11:06,248
Hai un autista.
185
00:11:06,249 --> 00:11:07,416
Buon punto.
186
00:11:07,417 --> 00:11:08,459
Ma non bevo da solo.
187
00:11:08,585 --> 00:11:09,710
Due, per favore.
188
00:11:09,711 --> 00:11:11,462
- Perché no?
- Tre Martini espressi.
189
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Buona fortuna,
perché abbiamo dei bambini che aspettano.
190
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
Come la stanno prendendo le ragazze?
191
00:11:15,842 --> 00:11:17,426
Sanno che se n'è andato.
192
00:11:17,427 --> 00:11:20,262
Non sono sicuro che capiscano
cosa significa pienamente.
193
00:11:20,263 --> 00:11:21,847
Non sono sicuro di saperlo neanche io.
194
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
Devi trovare
un po' di tempo per te, Abby.
195
00:11:23,349 --> 00:11:25,977
E Dallas deve farsi avanti
con queste ragazze
196
00:11:26,102 --> 00:11:27,728
e darti una pausa.
197
00:11:27,729 --> 00:11:30,731
Beh, Dallas è un po' piegata
fuori forma in questo momento.
198
00:11:30,732 --> 00:11:33,484
Bridgett gli ha parlato di questo...
199
00:11:33,610 --> 00:11:35,402
ragazzo che ho incontrato lì,
200
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
e lui... Cos'è?
il difetto genetico dell'uomo
201
00:11:38,198 --> 00:11:40,158
chi diventa più geloso
dopo che li hai lasciati?
202
00:11:40,283 --> 00:11:42,451
Aspettare. Fermare.
203
00:11:42,452 --> 00:11:43,452
Backup.
204
00:11:43,453 --> 00:11:44,370
Che ragazzo?
205
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Ehm...
206
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Chi...
207
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
che cazzo è quello?
208
00:11:52,462 --> 00:11:54,588
Dolce Gesù.
209
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
Ok, quindi ecco una domanda.
Perché sei tu?
210
00:11:56,216 --> 00:11:59,301
non nudo e incatenato
ai suoi fornelli in questo momento?
211
00:11:59,302 --> 00:12:01,887
Sarei così scalzo
e così fottutamente incinta.
212
00:12:03,056 --> 00:12:04,181
Voi due...?
213
00:12:04,182 --> 00:12:06,475
Dio mio.
214
00:12:06,476 --> 00:12:08,519
Tutto, ogni dettaglio,
215
00:12:08,645 --> 00:12:10,145
tutto, versatelo, adesso.
216
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Non lo sono stato
con chiunque dopo Dallas,
217
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
e questo è successo due anni fa.
218
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
No, tre.
219
00:12:16,027 --> 00:12:17,194
Era...
220
00:12:17,195 --> 00:12:19,072
Scommetto che lo era.
221
00:12:19,197 --> 00:12:20,031
Dettagli.
222
00:12:20,156 --> 00:12:22,032
E' il vice dello sceriffo
223
00:12:22,033 --> 00:12:23,868
e una guida fluviale.
224
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
E lega il timone ai cavalli,
225
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
che è una forma reale
di occupazione lì.
226
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
E ha due ragazzi
più o meno della stessa età delle ragazze.
227
00:12:32,210 --> 00:12:33,961
Non sono questi i dettagli che voglio.
228
00:12:33,962 --> 00:12:35,337
Questi sono i dettagli
stai ottenendo.
229
00:12:35,338 --> 00:12:36,838
Divorziato?
230
00:12:36,839 --> 00:12:39,926
Sua moglie, ehm,
morto in un incidente.
231
00:12:40,760 --> 00:12:43,428
Ed è... pieno di sentimento e gentile
232
00:12:43,429 --> 00:12:44,930
e comprensione.
233
00:12:44,931 --> 00:12:46,556
E nel Montana.
234
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
Quindi non importa cosa sia.
235
00:12:47,934 --> 00:12:49,143
Come lo hai lasciato?
236
00:12:49,269 --> 00:12:50,560
Guarda, non mi muovo
alle montagne,
237
00:12:50,561 --> 00:12:51,853
ed è maledettamente sicuro
non mi muovo qui,
238
00:12:51,854 --> 00:12:53,105
quindi è così che l'abbiamo lasciato.
239
00:12:53,106 --> 00:12:55,148
Beh, almeno
sei di nuovo in gioco.
240
00:12:55,149 --> 00:12:58,026
Ho una lunga lista
dei potenziali pretendenti.
241
00:12:58,027 --> 00:13:00,487
Fondamentalmente è
tutta la mia sala passa fantasie,
242
00:13:00,488 --> 00:13:02,990
quindi vivrò indirettamente
attraverso te.
243
00:13:02,991 --> 00:13:04,158
No, grazie.
244
00:13:04,284 --> 00:13:05,993
Abbiamo
fantasie diverse, Chelsea.
245
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
OH. Sì. Voglio dire, chi vuole
un multimilionario di 40 anni
246
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
con capelli perfetti, addominali scolpiti,
247
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
e una casa a South Beach?
Così disgustoso.
248
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Sì, chi è
probabilmente al suo terzo matrimonio
249
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
per una buona ragione
o uno scapolo perpetuo
250
00:13:17,714 --> 00:13:19,007
chi continuerà ad esserlo
uno scapolo
251
00:13:19,132 --> 00:13:20,632
anche dopo essersi sposato.
252
00:13:20,633 --> 00:13:22,217
Tutti quelli buoni sono presi.
253
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
O nel Montana, a quanto pare.
254
00:13:23,803 --> 00:13:25,429
Non parliamo più di me.
255
00:13:25,430 --> 00:13:26,888
Va bene, bene,
allora di cosa parliamo?
256
00:13:26,889 --> 00:13:27,849
sei tipo
l'unica cosa interessante
257
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
accadendo nella mia vita.
258
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
Dovresti davvero esaminarlo,
Chelsea.
259
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Che cosa significa?
260
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Stai bene?
261
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Penso che andrò in prigione.
262
00:13:40,862 --> 00:13:41,862
Cosa?
263
00:13:41,863 --> 00:13:44,489
Carcere. Mi stanno portando in prigione.
264
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
Hai detto "prigione"?
265
00:13:46,117 --> 00:13:47,617
- Prigione!
- Prigione?
266
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Sì, prigione. Ho bisogno di un avvocato.
267
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Sei in prigione? Proprio adesso?
268
00:13:50,496 --> 00:13:52,497
- No, sono fuori dal mio ufficio.
- Va bene,
269
00:13:52,498 --> 00:13:54,542
beh, sono a tre isolati di distanza.
270
00:13:55,877 --> 00:13:57,210
Uh, devo andare.
271
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
- Quello che è successo?
- Non... non lo so.
272
00:13:59,047 --> 00:13:59,881
Ti chiamo.
273
00:14:00,006 --> 00:14:02,717
♪ musica bassa e tesa ♪
274
00:14:09,515 --> 00:14:13,226
♪ Dimmelo
quello che odi dire ♪
275
00:14:13,227 --> 00:14:16,313
♪ Prima che tu mi allontani ♪
276
00:14:16,314 --> 00:14:18,357
- ♪ Prima che mi allontani ♪
- Attagirl.
277
00:14:18,358 --> 00:14:20,233
Whoo!
278
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
♪ Dimmelo
quello che odi dire ♪
279
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
♪ Davanti a te ♪
280
00:14:25,031 --> 00:14:26,490
♪ Spingimi via ♪
281
00:14:26,491 --> 00:14:29,660
♪ Prima di spingermi... ♪
282
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
Fanculo, sì, tesoro.
283
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
Così?
284
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
- Sì, tesoro.
- Sì.
285
00:14:40,004 --> 00:14:41,546
Whoo!
286
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
Sì. CIAO.
287
00:14:47,345 --> 00:14:49,764
♪ Di nuovo in basso ♪
288
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
♪ Allora dimmi quello che... ♪
289
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Metti la cintura di sicurezza.
290
00:14:54,227 --> 00:14:56,770
♪ Per dire, prima
mi allontani ♪
291
00:14:56,771 --> 00:15:00,232
♪ Prima che tu mi allontani ♪
292
00:15:00,233 --> 00:15:02,776
♪ Oh, dimmi cosa... ♪
293
00:15:02,777 --> 00:15:04,611
Spedizione,
questo è alfa-due-nove.
294
00:15:04,612 --> 00:15:06,446
Controllo della targa. California.
295
00:15:06,447 --> 00:15:08,615
Alfa, Delta, Victor,
296
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Eco, novembre, tango,
297
00:15:10,576 --> 00:15:13,328
Uniforme, Romeo, Tre.
298
00:15:13,329 --> 00:15:15,247
Dici sul serio?
299
00:15:15,248 --> 00:15:16,874
Non posso inventare questa roba, Janie.
300
00:15:16,999 --> 00:15:19,292
Veicolo immatricolato
a Chad Michaels.
301
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Data di nascita, 23-8-90.
302
00:15:20,711 --> 00:15:22,337
Santa Barbara, California.
303
00:15:22,338 --> 00:15:24,673
Nessun eccezionale, nessun precedente.
304
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
10-4, Spedizione.
305
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
ti chiederei come stai,
ma mi è venuta una buona idea.
306
00:15:46,863 --> 00:15:48,780
Licenza e prova
dell'assicurazione, per favore.
307
00:15:48,781 --> 00:15:51,199
Sì. Mi dispiace, agente.
308
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
Mi sono lasciato trasportare un po'.
309
00:15:52,452 --> 00:15:53,785
Sì, ho visto.
310
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Ha quell'effetto.
311
00:15:56,873 --> 00:15:59,292
Beh, fare sesso non è un crimine.
312
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
È un modo stupido di morire, ma...
313
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
ci sono modi peggiori.
314
00:16:05,214 --> 00:16:06,965
Non posso dire lo stesso
per la famiglia di quattro persone
315
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
nel traffico in arrivo.
316
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
Hai due uscite
dalla foresta demaniale
317
00:16:14,182 --> 00:16:15,849
e un campeggio vuoto.
318
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
Pensi di poter contenere
voi stessi finché non arrivate lì?
319
00:16:18,811 --> 00:16:20,103
Troverò la forza.
320
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Signora?
321
00:16:21,731 --> 00:16:23,024
Vuoi incontrarci lì?
322
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
Scusa.
323
00:16:24,942 --> 00:16:27,569
Mi dispiace... Stiamo bene?
324
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
Il mio uomo.
325
00:16:29,572 --> 00:16:32,450
Sei pazzo.
326
00:16:33,326 --> 00:16:35,035
Andiamo.
327
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
♪ musica bassa e cupa ♪
328
00:16:52,553 --> 00:16:53,512
Ehi.
329
00:16:53,513 --> 00:16:54,638
CIAO.
330
00:16:54,639 --> 00:16:55,847
Sto interrompendo?
331
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
Non interrompere.
332
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Uhm, ho un problema.
333
00:16:59,519 --> 00:17:02,562
Sembra che Paige
ha preso a pugni qualcuno,
334
00:17:02,563 --> 00:17:03,523
e sono con la polizia.
335
00:17:03,648 --> 00:17:04,565
Questo è tipico
336
00:17:04,690 --> 00:17:06,399
come funziona prendere a pugni qualcuno.
337
00:17:06,400 --> 00:17:07,652
C'è un modo in cui potresti parlare
338
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
a uno degli ufficiali
e vedere se c'è
339
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
- in qualche modo possiamo risolvere la cosa?
- C'è
340
00:17:11,280 --> 00:17:13,156
un modo per risolverlo,
e si chiama aula di tribunale.
341
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
- Ha bisogno di un avvocato, Abby.
- Va bene.
342
00:17:14,534 --> 00:17:16,743
Beh, potresti semplicemente...
parlare con lui?
343
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
Aiutami a capire
in che guai si trova.
344
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Agente?
345
00:17:20,164 --> 00:17:21,748
Puoi parlare con il mio amico?
346
00:17:21,749 --> 00:17:22,874
E' un agente di polizia.
347
00:17:22,875 --> 00:17:24,085
Ovviamente.
348
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
Che distretto?
349
00:17:26,796 --> 00:17:28,964
Sono un po' più a ovest di te.
350
00:17:28,965 --> 00:17:30,924
Uh, sceriffo della contea di Madison,
Montana.
351
00:17:30,925 --> 00:17:32,634
Vuole che le spieghi
cosa sta succedendo.
352
00:17:32,635 --> 00:17:34,052
Uh, lo è
abbastanza autoesplicativo.
353
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
Il colpevole ha colpito la vittima
con un bel gancio destro.
354
00:17:35,930 --> 00:17:36,972
Nessuna provocazione?
355
00:17:36,973 --> 00:17:38,056
No, non ho detto questo
356
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
ma nessuna giustificazione legale.
357
00:17:39,767 --> 00:17:41,893
Non posso andare in giro ad aggredire
le persone perché sono stronze.
358
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
Una svista
del nostro ordinamento giuridico.
359
00:17:43,813 --> 00:17:45,313
Non potrei essere più d'accordo.
360
00:17:45,314 --> 00:17:46,481
Non li scrivo.
Li faccio semplicemente rispettare.
361
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
Puoi citare e pubblicare?
362
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
Vic vuole pressare.
363
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
Devo portarla giù
ed elaborarla,
364
00:17:50,570 --> 00:17:51,612
ma probabilmente la rilasceranno
dopo quello.
365
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Allora non si sa mai...
366
00:17:53,281 --> 00:17:55,115
D.A. potrebbe voler fare
un esempio da questo.
367
00:17:55,116 --> 00:17:56,741
Voglio dire, trattano il college
lauree come i precedenti da queste parti.
368
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
Capito.
369
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
- Grazie.
- Nessun problema.
370
00:18:00,705 --> 00:18:02,789
- Grazie.
- Prego.
371
00:18:02,790 --> 00:18:04,207
BENE?
372
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Ha bisogno di un avvocato
e ne ha bisogno adesso.
373
00:18:07,044 --> 00:18:08,253
Bene, grazie
per aver parlato con lui.
374
00:18:08,254 --> 00:18:09,463
In qualsiasi momento.
375
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
E grazie per la risposta.
376
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Lo farò anch'io in qualsiasi momento.
377
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
Ehm...
378
00:18:17,096 --> 00:18:18,389
stai bene?
379
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
Uh, sì, sono...
380
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
No, fermati. Smettila di essere gentile.
381
00:18:21,517 --> 00:18:22,727
Sono ancora arrabbiato con te.
382
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Ha chiamato anche te?
383
00:18:29,358 --> 00:18:30,483
Voglio dire, ha chiamato
tutti nel suo telefono.
384
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Ha bisogno di un avvocato, mamma.
385
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
Oh no. Ho gestito quella parte.
386
00:18:32,862 --> 00:18:34,822
Immagino
Mi occuperò anche di questa parte.
387
00:18:38,951 --> 00:18:40,201
Signora,
388
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
- Non posso lasciarti parlare...
- Sono sua madre.
389
00:18:41,621 --> 00:18:43,163
- Signora, non posso...
- Lo dirò di nuovo,
390
00:18:43,164 --> 00:18:44,706
perché
a quanto pare non è affondato.
391
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Sono sua madre.
392
00:18:46,208 --> 00:18:47,834
Qualcuno potrebbe fermare tua madre?
dal parlare con te
393
00:18:47,835 --> 00:18:49,170
in una situazione simile?
394
00:18:50,004 --> 00:18:51,339
- Nessuno su questo pianeta.
- Va bene.
395
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
Grazie.
396
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Mi ha detto che papà se lo meritava.
397
00:18:58,596 --> 00:19:01,890
Quella stronza mi ha guardato negli occhi
e ha detto che se lo meritava.
398
00:19:01,891 --> 00:19:04,309
Quando hanno fatto le mie figlie
trasformarsi in pugili?
399
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
- Che cosa significa?
- Pugile.
400
00:19:06,479 --> 00:19:07,730
Un combattente.
401
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
Quindi ora diamo pugni alle persone
quando ci offendono?
402
00:19:10,816 --> 00:19:12,400
Questa è New York, Paige.
403
00:19:12,401 --> 00:19:15,321
Il braccio si stancherà parecchio
se questo è il nuovo piano.
404
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Immagino che tu non voglia
trascorrere le prossime quattro ore
405
00:19:21,952 --> 00:19:24,455
fare pratiche burocratiche
per queste sciocchezze.
406
00:19:24,580 --> 00:19:27,041
Ci sono usi migliori
del mio tempo, signora, di sicuro.
407
00:19:31,420 --> 00:19:32,587
Fammi indovinare.
408
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Sarebbe lei.
409
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
Mi sto solo chiedendo
cosa fa più male,
410
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
il tuo occhio o il fatto
che te lo sei meritato.
411
00:19:48,437 --> 00:19:50,481
- Io cosa?
- Un giorno,
412
00:19:50,606 --> 00:19:51,731
perderai un genitore.
413
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
- È inevitabile.
- Ci sono stato,
414
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
fatto.
Mio padre è morto di cancro.
415
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
Quindi...
416
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
sapevi come si sentiva da sempre.
417
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Dev'essere stato duro
418
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
guardare tuo padre combattere contro questo
419
00:20:15,381 --> 00:20:17,173
e perdere.
420
00:20:17,174 --> 00:20:20,428
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.
421
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
Ma...
422
00:20:24,932 --> 00:20:26,474
...devi dire addio.
423
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
Sì.
424
00:20:28,060 --> 00:20:30,104
Devi dirgli che lo amavi.
425
00:20:31,439 --> 00:20:32,731
Paige non l'ha capito.
426
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
Mi sono appena svegliato una mattina
e se n'era andato.
427
00:20:36,318 --> 00:20:38,319
Vuoi inviare
mia figlia in prigione?
428
00:20:38,320 --> 00:20:41,072
Bene. Penso che lo farà
farti sentire meglio?
429
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Non lo è.
430
00:20:42,992 --> 00:20:45,577
In effetti, ti renderà
sentirsi molto peggio
431
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
perché lo sai.
432
00:20:47,830 --> 00:20:51,792
Sai come ci si sente e tu
ha scelto di farla sentire peggio.
433
00:20:51,917 --> 00:20:55,671
Scommetto che è davvero orgoglioso in questo momento,
non è vero?
434
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
Allora, cosa succede adesso?
435
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Che cosa?
436
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
Dove la porterai?
437
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
La processiamo quaggiù
al distretto,
438
00:21:08,559 --> 00:21:09,934
e a seconda
su quanto il D.A. vuole fare...
439
00:21:09,935 --> 00:21:11,478
Non sporgerò denuncia.
440
00:21:11,479 --> 00:21:13,521
Ma...
441
00:21:13,522 --> 00:21:15,316
mi deve delle scuse.
442
00:21:17,026 --> 00:21:18,359
Si pensa?
443
00:21:18,360 --> 00:21:19,986
Guarda la mia faccia.
444
00:21:19,987 --> 00:21:20,905
Il suo livido è più grande.
445
00:21:21,030 --> 00:21:22,448
Non puoi proprio vederlo.
446
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
La citerò e basta
con disturbo della quiete pubblica.
447
00:21:27,536 --> 00:21:28,746
Lo prendo.
448
00:21:40,174 --> 00:21:41,883
Sono stato licenziato.
449
00:21:41,884 --> 00:21:43,718
OH. Si pensa?
450
00:21:43,719 --> 00:21:45,763
- Licenziato.
- Beh, Paige,
451
00:21:45,888 --> 00:21:47,765
quando dai un pugno ai colleghi,
452
00:21:47,890 --> 00:21:49,057
questo tende a succedere.
453
00:21:49,058 --> 00:21:50,141
Cosa farò adesso?
454
00:21:50,142 --> 00:21:51,184
Raccomando Xanax.
455
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
Ogni giorno, per prima cosa,
456
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
per il resto della tua vita
457
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
L'hai presa? io...
458
00:21:57,525 --> 00:21:59,234
Sto andando in terapia.
459
00:21:59,235 --> 00:22:03,029
Ecco mi chiedevo
di cosa avrei parlato oggi.
460
00:22:03,030 --> 00:22:04,447
Sì, l'ho presa.
461
00:22:04,448 --> 00:22:05,825
Grazie, mamma. Ti amo.
462
00:22:06,659 --> 00:22:07,742
Ti amo.
463
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
- Ci vediamo al memoriale.
- OH.
464
00:22:09,370 --> 00:22:13,081
Giusto. Dio, sono riuscita a dimenticare
riguardo al memoriale.
465
00:22:13,082 --> 00:22:14,499
SÌ.
466
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
Ci vediamo...
467
00:22:16,085 --> 00:22:17,043
al memoriale.
468
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
Non sarà uno spasso?
469
00:22:19,755 --> 00:22:21,339
Presumo che tu ne voglia uno?
470
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Un doppio.
471
00:22:22,925 --> 00:22:24,551
- Whisky, va bene?
- Oggi
472
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
ha di più
di una sensazione di tequila.
473
00:22:26,929 --> 00:22:28,429
Ho il 1942.
474
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
È appropriato.
475
00:22:30,266 --> 00:22:32,142
Probabilmente è l'ultimo anno
il tuo maglione era di moda.
476
00:22:32,268 --> 00:22:36,981
Compro
tutti i miei vestiti nei negozi vintage
477
00:22:37,106 --> 00:22:40,901
nel tentativo di minimizzare il mio
impronta di carbonio su questo pianeta.
478
00:22:42,361 --> 00:22:46,323
Le tendenze della moda sono
l'ultima cosa che ho in mente.
479
00:22:46,448 --> 00:22:48,616
Lascia che ti chieda una cosa.
480
00:22:48,617 --> 00:22:50,785
E nessun giudizio...
Sono solo curioso.
481
00:22:50,786 --> 00:22:53,746
Qual è il numero dei morti?
hai accumulato su questo divano?
482
00:22:53,747 --> 00:22:54,999
Insultarmi mi fa sentire bene.
483
00:22:55,124 --> 00:22:57,918
È scioccante,
la catarsi che offre.
484
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
Io... potrei farlo per ore.
485
00:22:59,712 --> 00:23:02,046
Bene, allora cosa
ti sconvolgerà davvero
486
00:23:02,047 --> 00:23:05,383
è sapere che i morti contano
su quel divano
487
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
è zero.
488
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
Hmm.
489
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Piegali sulla scrivania, vero?
490
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Non faccio sesso
con i miei pazienti.
491
00:23:10,306 --> 00:23:12,724
OH. Sei un dottore adesso.
492
00:23:12,725 --> 00:23:13,933
Hmm. Non sono un tuo paziente.
493
00:23:13,934 --> 00:23:15,144
Sono il tuo cliente.
494
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
In realtà, sono un medico.
495
00:23:19,064 --> 00:23:23,152
Ho un dottorato di ricerca in
psicologia sociale ad Harvard.
496
00:23:24,904 --> 00:23:26,946
Sono sbalordito che tu ce l'abbia fatta
la nostra prima sessione
497
00:23:26,947 --> 00:23:29,365
senza dirmelo.
498
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
E un po' sorpreso
non l'hai lavorato all'uncinetto
499
00:23:31,911 --> 00:23:33,161
nel tuo maglione.
500
00:23:33,162 --> 00:23:36,165
Non quello schema
potrebbe diventare più affollato.
501
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Sai
perché è bello insultarmi?
502
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
- Hmm?
- Perché ti stai liberando
503
00:23:41,170 --> 00:23:44,172
dei vincoli
della tua cerchia sociale
504
00:23:44,173 --> 00:23:46,966
e il tuo ruolo percepito
in quel cerchio.
505
00:23:46,967 --> 00:23:50,094
Sei tu
testare inconsciamente una vita
506
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
libero da questi vincoli,
perché...
507
00:23:53,474 --> 00:23:55,433
...quel mondo sembra
508
00:23:55,434 --> 00:23:58,186
insignificante per te
al momento.
509
00:23:58,187 --> 00:23:59,562
E con buona ragione.
510
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Hmm.
511
00:24:01,315 --> 00:24:03,066
Deve andare in giro.
512
00:24:03,067 --> 00:24:05,860
Mia figlia ha bussato
le luci spente dal suo collega
513
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
per aver insultato suo padre.
514
00:24:07,655 --> 00:24:08,863
Quando dici
"ha spento le luci..."
515
00:24:08,864 --> 00:24:10,199
L'ha colpita.
516
00:24:11,075 --> 00:24:12,533
Ha schiaffeggiato il suo collega?
517
00:24:12,534 --> 00:24:14,035
Nemmeno uno schiaffo.
518
00:24:14,036 --> 00:24:16,496
Quel tipo di comportamento tipico
da tua figlia?
519
00:24:16,497 --> 00:24:17,956
Non mentirò...
520
00:24:17,957 --> 00:24:19,207
Paige è piuttosto tesa.
521
00:24:19,208 --> 00:24:20,667
Ma no,
questo è il suo primo assalto.
522
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Faccio sessioni di gruppo.
523
00:24:22,378 --> 00:24:24,003
Oh no.
524
00:24:24,004 --> 00:24:27,591
Voglio te e i tuoi zigomi
neanche lontanamente vicino alle mie figlie.
525
00:24:33,514 --> 00:24:36,266
Abbiamo perso il nostro centro
come una famiglia.
526
00:24:37,851 --> 00:24:40,354
E devo essere onesto
quello, ehm,
527
00:24:40,479 --> 00:24:44,400
abbiamo vissuto una vita abbastanza benedetta
vita fino a questo punto, quindi...
528
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
...il contrasto...
529
00:24:47,236 --> 00:24:51,572
La mia non è una famiglia
progettato per resistere alla tragedia.
530
00:24:51,573 --> 00:24:55,077
Infatti,
è proprio il contrario.
531
00:24:56,245 --> 00:24:58,580
Servizio commemorativo
è questa sera.
532
00:24:58,706 --> 00:25:01,083
- Cosa ne pensi?
- Eh...
533
00:25:01,959 --> 00:25:03,626
Non lo so.
534
00:25:03,627 --> 00:25:07,214
Uh, non è stata una mia idea.
535
00:25:07,339 --> 00:25:08,923
Quindi...
536
00:25:08,924 --> 00:25:10,425
Come ti senti a riguardo?
537
00:25:10,426 --> 00:25:12,219
Come mi sento?
538
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
Ehm...
539
00:25:14,930 --> 00:25:18,266
Un gruppo di colleghi
starà nel mio soggiorno
540
00:25:18,267 --> 00:25:21,561
e cercare di convincermi
quanto erano vicini a lui
541
00:25:21,562 --> 00:25:23,438
e quanto
gli mancherà,
542
00:25:23,439 --> 00:25:27,108
e non ne avrò la minima idea
chi sono quelle persone.
543
00:25:27,109 --> 00:25:29,861
E poi diranno: "Oh, se
hai bisogno di qualsiasi cosa, chiama."
544
00:25:29,862 --> 00:25:31,529
Non che io abbia il loro numero.
545
00:25:31,530 --> 00:25:34,282
E...
non lo offriranno.
546
00:25:34,283 --> 00:25:38,579
Sì, ma come ti senti?
a riguardo?
547
00:25:40,122 --> 00:25:41,497
Come pensi che mi senta?
548
00:25:41,498 --> 00:25:42,791
Non lo so.
549
00:25:42,916 --> 00:25:44,418
- Ecco perché l'ho chiesto.
- OH.
550
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Un grande dottore del cervello di Harvard
non sa qualcosa.
551
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
Devi dirmelo.
552
00:25:51,133 --> 00:25:52,633
- Ne hai bisogno?
- No.
553
00:25:52,634 --> 00:25:54,303
Ne hai bisogno.
554
00:25:57,014 --> 00:25:58,473
Vaffanculo.
555
00:25:58,474 --> 00:26:00,100
Come ti senti, Stacy?
556
00:26:00,225 --> 00:26:01,976
Fottiti!
557
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
L'hai già detto.
558
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
Ok, bene, lo dirò di nuovo.
559
00:26:04,772 --> 00:26:06,606
Fottiti!
560
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
Come ti fa sentire,
Stacy?
561
00:26:17,034 --> 00:26:19,119
Sono terrorizzato.
562
00:26:22,790 --> 00:26:26,751
È quasi finita
e tutti dicono addio,
563
00:26:26,752 --> 00:26:28,836
e poi avanti con le loro vite.
564
00:26:28,837 --> 00:26:31,047
Tutti tranne me.
565
00:26:31,048 --> 00:26:34,342
E non potrò mai dire addio
perché lui è...
566
00:26:34,343 --> 00:26:37,805
bloccato lì dentro e...
567
00:26:40,390 --> 00:26:43,017
Scherzavamo
a riguardo. Scherzeremmo.
568
00:26:43,018 --> 00:26:45,896
Scherzeremmo su...
569
00:26:47,314 --> 00:26:51,527
...gare su sedia a rotelle
nella casa di cura e...
570
00:26:54,947 --> 00:26:56,697
Io...
571
00:26:56,698 --> 00:27:00,369
Ho solo pensato, quando è successo
il nostro tempo, vorremmo...
572
00:27:02,663 --> 00:27:04,580
...non lo so,
rannicchiarsi uno accanto all'altro
573
00:27:04,581 --> 00:27:07,334
e chiudiamo gli occhi e...
574
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
... sarebbe così.
575
00:27:14,341 --> 00:27:15,883
E ora se n'è andato.
576
00:27:15,884 --> 00:27:18,594
E se n'è andato... sì,
se n'è andato. Sì, se n'è andato.
577
00:27:18,595 --> 00:27:20,389
E tu sei qui.
578
00:27:21,181 --> 00:27:22,598
E tu sei sano.
579
00:27:22,599 --> 00:27:24,518
E tu hai una vita
ancora da vivere,
580
00:27:24,643 --> 00:27:27,228
e quello non era il piano.
581
00:27:27,229 --> 00:27:28,896
No.
582
00:27:28,897 --> 00:27:31,900
Era opposto al piano.
583
00:27:32,025 --> 00:27:33,568
E tu hai paura.
584
00:27:33,569 --> 00:27:35,611
Sì, molto.
585
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
Sì. E solitario.
586
00:27:37,573 --> 00:27:41,076
Già. E' stato solo
una settimana e...
587
00:27:41,201 --> 00:27:43,786
Mi sento così dannatamente solo.
588
00:27:43,787 --> 00:27:49,042
Non mi sono mai sentito così solo.
589
00:27:52,921 --> 00:27:54,213
Non dovrei farlo.
590
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
È incredibilmente inappropriato
591
00:27:56,592 --> 00:27:59,594
ma lo era anche il doppio colpo
di tequila.
592
00:27:59,595 --> 00:28:01,762
Ed è ciò di cui hai bisogno.
593
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Devi sapere
non sei solo.
594
00:28:04,975 --> 00:28:07,101
Quante donne
hai insaccato con quella linea?
595
00:28:07,102 --> 00:28:10,980
Voglio dire, lo sei
un terapista così terribile.
596
00:28:10,981 --> 00:28:12,441
Lo so.
597
00:28:14,109 --> 00:28:16,278
♪ musica lenta e cupa ♪
598
00:28:23,911 --> 00:28:25,661
Mi-mi manca e basta.
599
00:28:25,662 --> 00:28:29,957
È solo che mi manca
così dannatamente tanto!
600
00:28:29,958 --> 00:28:33,128
Da tutto quello che ho sentito,
dovresti.
601
00:28:35,756 --> 00:28:38,049
Che cosa? cosa,
fai CrossFit? È...
602
00:28:38,050 --> 00:28:41,010
Beh, io... io guido
una lezione di ginnastica ritmica.
603
00:28:41,011 --> 00:28:43,054
- Certo che lo sai.
- Sì.
604
00:28:47,100 --> 00:28:49,144
Verresti al memoriale?
605
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
Sì, se vuoi che lo faccia.
606
00:28:52,231 --> 00:28:53,606
Sentiti libero di portare un appuntamento,
607
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
oppure puoi provarci
tutte le donne lì,
608
00:28:55,651 --> 00:28:58,737
il che è probabilmente
cosa farai comunque.
609
00:28:59,696 --> 00:29:01,864
♪ musica d'atmosfera ♪
610
00:29:32,521 --> 00:29:34,815
Ragazze, siete bellissime.
611
00:29:34,940 --> 00:29:36,692
- Ciao, Jeff.
- Buonasera, Paige.
612
00:29:36,817 --> 00:29:39,568
- Come stai, Abby?
- Proprio bello, Russell.
613
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
- Buona giornata?
- Meglio di quello di tua moglie.
614
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
Ma questo non dice molto.
615
00:29:42,948 --> 00:29:44,991
Aspetta, perché?
616
00:29:44,992 --> 00:29:46,367
Cosa c'era che non andava
buona giornata, Paige?
617
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Niente.
618
00:29:47,828 --> 00:29:50,121
- Stai zitto.
- Sai cosa dicono, Paige?
619
00:29:50,122 --> 00:29:51,330
Non può esserci fiducia
con segreti.
620
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Che cosa significa?
621
00:29:52,666 --> 00:29:54,500
Mi vuoi?
per spiegartelo?
622
00:29:54,501 --> 00:29:55,836
Se vuoi che lo capisca.
623
00:29:55,961 --> 00:29:58,672
Quando ti viene addebitato
per condotta disordinata
624
00:29:58,797 --> 00:30:02,508
e licenziato dal tuo lavoro
per aver picchiato il tuo collega,
625
00:30:02,509 --> 00:30:03,552
probabilmente dovresti
626
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
- dillo a tuo marito.
- Aspetta,
627
00:30:05,512 --> 00:30:07,513
"picchiato e licenziato" cosa?
Miele? Che cosa?
628
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
- Ti odio, cazzo.
- Aspetta, mamma,
629
00:30:09,391 --> 00:30:11,892
- Dobbiamo andare a prendere papà.
- Fanculo.
630
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
- Mamma.
- Mamma.
631
00:30:13,395 --> 00:30:15,689
Jeff, puoi rispondere?
Dallas nel suo appartamento?
632
00:30:15,814 --> 00:30:17,857
- Fatto.
- Allora è per questo che lo fai
633
00:30:17,858 --> 00:30:19,900
del tipo "ci vediamo martedì prossimo".
634
00:30:19,901 --> 00:30:20,943
Ehi, Paige,
635
00:30:20,944 --> 00:30:22,194
possiamo tornare alla parte
636
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
dove sei stato licenziato per... per...
637
00:30:23,739 --> 00:30:25,156
- cosa esattamente?
- È...
638
00:30:25,157 --> 00:30:26,907
- Quindi non è un grosso problema.
- Beh, se lo avessi fatto
639
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
un centesimo per ogni volta
Ero steso sul cofano
640
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
- di un'auto della polizia...
- Rimuovi "squadra"
641
00:30:30,537 --> 00:30:32,663
da quella frase,
e saresti piuttosto ricco.
642
00:30:32,664 --> 00:30:34,540
Ragazzi, di cosa state parlando?
643
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
Sarà un lungo viaggio.
644
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
Mi scusi.
645
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
- Ehi, tesoro.
- Ciao, papà.
646
00:30:57,189 --> 00:30:58,440
Quel vestito sembra sexy, Bridge.
647
00:30:58,565 --> 00:31:00,941
Perché "caldo" è l'obiettivo
per il nostro quindicenne
648
00:31:00,942 --> 00:31:02,777
a casa di suo nonno
servizio commemorativo.
649
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
Sembra buono.
650
00:31:05,197 --> 00:31:06,655
Dico solo che sembra bello.
651
00:31:06,656 --> 00:31:08,115
Grazie, papà.
652
00:31:08,116 --> 00:31:09,785
Quello è Alexander McQueen?
653
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
- Come lo sapevi?
- Ero al loro spettacolo.
654
00:31:11,912 --> 00:31:13,329
Dio, dammi la forza.
655
00:31:13,330 --> 00:31:15,289
Potresti
per favore guida, tipo, molto,
656
00:31:15,290 --> 00:31:16,583
molto più veloce?
657
00:31:16,708 --> 00:31:19,461
♪ "Chiaro di luna"
di Claude Debussy che suona ♪
658
00:31:43,235 --> 00:31:44,611
Non sapevo che Carbone si occupasse del catering.
659
00:31:44,736 --> 00:31:46,445
Sì.
660
00:31:46,446 --> 00:31:48,030
Sapevi che c'è, tipo,
otto di loro?
661
00:31:48,031 --> 00:31:49,950
- Adesso è una catena del cazzo.
- Mm.
662
00:31:50,075 --> 00:31:51,826
Ce n'è uno anche a Las Vegas.
663
00:31:51,827 --> 00:31:54,203
È come se Quei bravi ragazzi
era un ristorante
664
00:31:54,204 --> 00:31:55,955
Si muore solo una volta,
almeno prendi il Buco
665
00:31:55,956 --> 00:31:58,542
- ti occupi del catering, vero?
- Amen.
666
00:32:04,631 --> 00:32:06,967
Mi scuseresti?
667
00:32:15,183 --> 00:32:16,725
Siete tutti bellissimi.
668
00:32:16,726 --> 00:32:18,144
- Chi c'è qui?
- La maggior parte di Wall Street
669
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
e una buona parte di Long Island.
670
00:32:20,647 --> 00:32:22,189
Oh, grazie a Dio c'è un bar.
671
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Due.
672
00:32:23,692 --> 00:32:26,861
Quindi, esiste una struttura
a questa cosa, o discorsi?
673
00:32:26,862 --> 00:32:29,739
Tua madre voleva solo persone
per raccoglierlo e ricordarlo.
674
00:32:31,158 --> 00:32:34,118
Eva. Mi scusi.
675
00:32:34,119 --> 00:32:37,747
Perché questo è ciò che
la gente parla.
676
00:32:38,665 --> 00:32:42,126
Bene, ragazze, benvenute
al tuo primo cocktail party.
677
00:32:42,127 --> 00:32:44,712
Teneteli molto d'occhio.
678
00:32:44,713 --> 00:32:47,256
- Dove stai andando?
- Vado a bere qualcosa,
679
00:32:47,257 --> 00:32:49,176
e poi
Troverò mia madre.
680
00:32:53,513 --> 00:32:55,724
Cosa dovremmo fare?
681
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Vuoi andare?
controlla il cibo?
682
00:32:58,310 --> 00:33:00,270
Sicuro.
683
00:33:08,862 --> 00:33:10,905
Odio queste cose.
684
00:33:10,906 --> 00:33:12,114
Sì.
685
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
Com'è il mondo?
del capitale privato?
686
00:33:13,909 --> 00:33:17,411
Beh, sai, un sacco di...
opportunità uniche.
687
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
- Mm.
- Con...
688
00:33:18,580 --> 00:33:20,247
con i tassi di interesse più alti.
689
00:33:20,248 --> 00:33:22,791
Molti giochi unici in,
ehm, ospitalità.
690
00:33:22,792 --> 00:33:24,710
Ospitalità esperienziale.
691
00:33:24,711 --> 00:33:27,254
È un mercato in rapida crescita.
692
00:33:27,255 --> 00:33:28,714
OH.
693
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Che ne dici di...
694
00:33:31,051 --> 00:33:32,968
- Come va, ehm...
- Musica.
695
00:33:32,969 --> 00:33:34,763
Giusto. Musica.
696
00:33:35,555 --> 00:33:36,972
Uh, come va?
697
00:33:36,973 --> 00:33:38,767
Faccio le mie cose, lo sai.
698
00:33:38,892 --> 00:33:40,602
- Sto lavorando su alcune cose nuove.
- Grande.
699
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
Tipo, ehm, cosa?
700
00:33:44,564 --> 00:33:46,066
Come...
701
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
...scrivere canzoni?
702
00:33:48,068 --> 00:33:50,027
- Sì.
- Sì.
703
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
- Sì. Sto lavorando su alcune canzoni.
- Sì. Grande.
704
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
- Torno alle mie radici.
- OH.
705
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
Sì, va bene.
706
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
E quali sono le tue radici?
707
00:34:00,664 --> 00:34:02,249
Vado a prendere una birra.
708
00:34:02,374 --> 00:34:04,208
- Va bene, sì.
- Vuoi qualcosa?
709
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
- No. Io-io, uh...
- Sì.
710
00:34:06,127 --> 00:34:07,253
...mantieni il forte.
711
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Di cosa hai voglia?
712
00:34:15,095 --> 00:34:16,429
Due Percocet e un bagno caldo.
713
00:34:16,555 --> 00:34:19,473
NO? Va bene. Ehm...
714
00:34:19,474 --> 00:34:21,183
Mi accontenterò di un gimlet alla vodka.
715
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
Succhiello di vodka in arrivo.
716
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
Sai, ci vorrebbe
vere palle per colpirmi qui.
717
00:34:28,650 --> 00:34:30,819
Immagino che tu sia Abby.
718
00:34:31,611 --> 00:34:33,153
È una buona ipotesi.
719
00:34:33,154 --> 00:34:35,281
Ora spiega.
720
00:34:35,282 --> 00:34:37,659
Beh, quando sei entrato,
non ti sei guardato intorno
721
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
perché sei già stato qui prima.
722
00:34:39,286 --> 00:34:41,745
Sei venuto con i tuoi figli.
723
00:34:41,746 --> 00:34:43,665
Bridgett e Macy, credo?
724
00:34:43,790 --> 00:34:46,418
Il tornado giallo
è tua sorella.
725
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
Inoltre, sei l'unica persona
chi appare
726
00:34:51,006 --> 00:34:53,133
aver perso qualcuno.
727
00:34:54,801 --> 00:34:56,885
Tu sei il terapista del cazzo.
728
00:34:59,306 --> 00:35:01,808
E dicono
l'atteggiamento non è genetico.
729
00:35:01,933 --> 00:35:03,267
Lo fanno?
730
00:35:03,268 --> 00:35:05,604
E tu no?
parte di "loro" che dicono questo?
731
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
Hai visto mia madre?
732
00:35:09,024 --> 00:35:10,358
Ancora da apparire.
733
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
ne avrò bisogno
un altro di quelli, per favore.
734
00:35:13,987 --> 00:35:16,197
Due succhielli in arrivo.
735
00:35:24,414 --> 00:35:26,415
Com'è là fuori?
736
00:35:26,416 --> 00:35:28,375
Si potrebbe sbagliare
per una festa di compleanno
737
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
se non fosse per
il chiclet del suo viso
738
00:35:30,545 --> 00:35:32,421
e tutti i fiori.
739
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
Mm-hmm.
740
00:35:35,800 --> 00:35:37,217
Ho incontrato il tuo terapista.
741
00:35:37,218 --> 00:35:39,386
Hmm.
742
00:35:39,387 --> 00:35:43,265
È straordinariamente bravo nel suo lavoro.
743
00:35:43,266 --> 00:35:44,808
Dovrebbe essere contro la legge
per i terapisti
744
00:35:44,809 --> 00:35:46,728
essere bello e diretto.
745
00:35:51,775 --> 00:35:53,484
Puoi chiedergli di venire qui?
746
00:35:53,485 --> 00:35:55,402
Io sono...
747
00:35:55,403 --> 00:35:59,532
bisognoso di una piccola guida
al volo.
748
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Va bene.
749
00:36:19,719 --> 00:36:21,595
È richiesta la tua presenza.
750
00:36:21,596 --> 00:36:22,931
Hmm.
751
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
Ha i piedi freddi?
752
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
Qualcosa del genere.
753
00:36:39,447 --> 00:36:41,115
È la prima volta per te?
754
00:36:41,116 --> 00:36:43,867
Ho quasi finito le prime volte
con i miei pazienti.
755
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Lo avevo indovinato
dall'inizio.
756
00:36:56,256 --> 00:36:58,925
Non vuoi andare là fuori?
757
00:36:59,050 --> 00:37:01,010
Non lo faccio.
758
00:37:02,345 --> 00:37:04,139
Beh, la buona notizia è che
sei una donna adulta.
759
00:37:04,264 --> 00:37:07,766
Sì, ne sono consapevole.
760
00:37:07,767 --> 00:37:12,439
Quello che sto cercando di calcolare...
761
00:37:13,606 --> 00:37:16,484
...sono le conseguenze.
762
00:37:17,861 --> 00:37:22,197
C'è qualcuno in quella stanza?
di quale conforto hai bisogno?
763
00:37:22,198 --> 00:37:23,491
No.
764
00:37:24,451 --> 00:37:27,412
C'è qualcuno in quella stanza?
chi ha bisogno di conforto da te?
765
00:37:29,831 --> 00:37:31,207
I miei figli.
766
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Ma non è questo il motivo per cui sono qui.
767
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
Sono qui per supportarti.
768
00:37:39,132 --> 00:37:40,508
Sei un compassionevole,
769
00:37:40,633 --> 00:37:43,677
e persona intelligente
chi ha conosciuto la risposta
770
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
ad ogni domanda
me lo hai chiesto.
771
00:37:47,599 --> 00:37:49,600
Ne abbiamo parlato
prima, Stacy.
772
00:37:49,601 --> 00:37:52,519
Il permesso
non sta a me darlo.
773
00:37:52,520 --> 00:37:53,979
È tuo.
774
00:37:53,980 --> 00:37:58,525
Se vuoi il permesso
restare qui,
775
00:37:58,526 --> 00:38:00,527
è casa tua.
776
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Datemelo.
777
00:38:02,113 --> 00:38:05,408
Se vuoi il permesso di andartene
la tua casa finché tutto questo non sarà finito?
778
00:38:06,993 --> 00:38:08,578
Datemelo.
779
00:38:10,705 --> 00:38:12,749
Non voglio essere qui.
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
Possiamo gestire la festa, mamma.
781
00:38:17,295 --> 00:38:19,671
Bene, di nuovo giusto.
782
00:38:19,672 --> 00:38:21,883
Non è questione che io abbia ragione.
783
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
Si tratta di fidarti di te stesso
quando hai ragione.
784
00:38:27,388 --> 00:38:29,056
Vedi cosa intendo?
785
00:38:29,057 --> 00:38:30,600
È strano.
786
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
È bravo.
787
00:38:39,025 --> 00:38:40,902
Tienilo lontano da Bridgett.
788
00:38:41,861 --> 00:38:43,362
Scommetto che ti piacciono giovani,
non è vero?
789
00:38:43,363 --> 00:38:45,573
sei un bastardo contorto?
790
00:38:46,407 --> 00:38:48,200
Voi due avete molto
791
00:38:48,201 --> 00:38:50,203
dinamica interessante.
792
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
Le dà fiducia
793
00:38:51,788 --> 00:38:52,830
per insultarmi.
794
00:38:52,831 --> 00:38:54,540
È uno schema che io...
795
00:38:54,541 --> 00:38:56,584
dispiace davvero
permettendole di formarsi.
796
00:38:56,709 --> 00:38:59,878
Beh, non penso che quel genio sia
tornare in bottiglia.
797
00:38:59,879 --> 00:39:01,923
- No.
- Andiamo.
798
00:39:02,048 --> 00:39:03,966
Ti offrirò un drink gratis
799
00:39:03,967 --> 00:39:07,052
e parlare di quanto sia inutile
il mio terapista lo è.
800
00:39:07,053 --> 00:39:09,514
OH. Apri la strada.
801
00:39:13,476 --> 00:39:15,018
Te ne vai?
802
00:39:15,019 --> 00:39:16,395
Provando.
803
00:39:16,396 --> 00:39:17,564
Stacy.
804
00:39:17,689 --> 00:39:19,773
- Non posso farlo.
- Gestirò l'interferenza. Andare.
805
00:39:19,774 --> 00:39:22,110
- Ha solo bisogno di prendere un po' d'aria.
- Russel?
806
00:39:22,235 --> 00:39:24,737
- Questo è per lei.
- Giglio, Giglio. Giglio.
807
00:39:25,488 --> 00:39:27,115
Ne ha bisogno.
808
00:39:28,283 --> 00:39:30,117
Va bene.
809
00:39:30,118 --> 00:39:32,078
Io semplicemente, io...
810
00:39:34,122 --> 00:39:35,748
Ho pensato che questo avrebbe aiutato.
811
00:39:37,333 --> 00:39:39,251
Questo è proprio quello che fai.
812
00:39:39,252 --> 00:39:40,628
Sì.
813
00:39:45,133 --> 00:39:47,385
♪ musica lenta e cupa ♪
814
00:39:53,433 --> 00:39:54,558
Ho bisogno di un passaggio
815
00:39:54,559 --> 00:39:55,767
- Signora Clyburn?
- No.
816
00:39:55,768 --> 00:39:57,478
No, sto bene.
817
00:40:11,326 --> 00:40:12,660
Ehm, dove?
818
00:40:12,785 --> 00:40:15,454
Non lo so. Guida e basta.
819
00:40:15,455 --> 00:40:16,831
Hai bisogno di una destinazione.
820
00:40:16,956 --> 00:40:20,335
Eh, sud. Dirigiti a sud.
821
00:40:32,347 --> 00:40:34,056
Sei arrivato da tuo padre?
822
00:40:34,057 --> 00:40:35,682
Sì. Papà ha detto che mi porterà
823
00:40:35,683 --> 00:40:37,684
al balletto domani.
824
00:40:37,685 --> 00:40:40,646
L'ha fatto? Va bene.
825
00:40:40,647 --> 00:40:42,731
Uh, beh, glielo dirò
che farò un salto
826
00:40:42,732 --> 00:40:44,274
e prendi Macy per prima cosa.
827
00:40:44,275 --> 00:40:46,027
Bene, ha detto
la porterà a fare ginnastica
828
00:40:46,152 --> 00:40:47,569
e poi torna da me.
829
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
Lo ha già capito
con Jeff.
830
00:40:49,155 --> 00:40:51,074
Sono nel cazzo?
Ai confini della realtà?
831
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
Ok. Uh, beh, fammi sapere
se succede qualcosa.
832
00:40:54,827 --> 00:40:57,245
- Ti amo, mamma.
- Ti amo, Bridget.
833
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
- Ti amo, Mac.
- Ti amo.
834
00:41:00,708 --> 00:41:03,377
Stavano drogando le bevande?
con ambizione stasera?
835
00:41:05,046 --> 00:41:06,422
Hai sentito la mamma?
836
00:41:10,051 --> 00:41:11,886
Non una parola.
837
00:41:19,102 --> 00:41:21,436
- È tornata?
- Se lo facesse,
838
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
ha cambiato forma.
839
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
Mamma?
840
00:41:45,628 --> 00:41:47,255
Mamma?
841
00:42:00,768 --> 00:42:02,978
- L'ha lasciato.
- Beh, lei è...
842
00:42:02,979 --> 00:42:04,771
sai, probabilmente è andato
in un pub magari,
843
00:42:04,772 --> 00:42:06,231
- o una caffetteria?
- Sono le undici di sera.
844
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
Non c'è niente di aperto
in questa parte della città.
845
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Sta navigando
New York City da 45 anni.
846
00:42:10,403 --> 00:42:12,946
- Sono sicuro...
- No, Russell, non l'ha fatto.
847
00:42:12,947 --> 00:42:16,825
È uscita, senza telefono,
non ho preso la macchina, da solo.
848
00:42:16,826 --> 00:42:18,953
♪ musica lenta e tesa ♪
849
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Ok, farò un giro.
Vedrò cosa è aperto.
850
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
Cosa facciamo?
851
00:42:32,592 --> 00:42:34,385
Aspettiamo.
852
00:43:04,373 --> 00:43:05,957
Ho camminato dalla 101esima
853
00:43:05,958 --> 00:43:09,669
alla 60esima, ho preso un taxi in centro,
hotel controllati.
854
00:43:09,670 --> 00:43:10,921
Che cazzo?
855
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Pensi che sia successo qualcosa?
856
00:43:19,555 --> 00:43:20,847
SÌ.
857
00:43:20,848 --> 00:43:24,435
Ho bisogno di archiviare
una denuncia di persona scomparsa.
858
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
Mia madre.
859
00:43:29,148 --> 00:43:33,361
Stacy Anne Clyburn.
860
00:43:34,987 --> 00:43:36,238
Mm-hmm.
861
00:43:36,239 --> 00:43:38,574
♪ musica lenta e serena ♪
862
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
Dove siete usciti?
863
00:44:02,265 --> 00:44:03,932
Ehi, ehi, ehi, ehi.
864
00:44:03,933 --> 00:44:07,061
Dannazione.
865
00:44:09,021 --> 00:44:11,439
Vieni qui. Dai.
866
00:44:45,057 --> 00:44:47,393
Lo sarà
una di quelle mattine.
867
00:45:09,624 --> 00:45:12,585
♪ musica dolce e contemplativa ♪
868
00:45:28,976 --> 00:45:30,311
Fanculo.
869
00:45:40,029 --> 00:45:41,948
Oh, ehi.
870
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
EHI.
871
00:45:45,952 --> 00:45:47,495
Le foglie sono cambiate.
872
00:45:48,371 --> 00:45:49,579
Sì, signora.
873
00:45:49,580 --> 00:45:52,500
Cadranno presto,
prossima ondata di freddo.
874
00:45:54,961 --> 00:45:58,673
Io... interrompo qualcosa?
875
00:45:59,548 --> 00:46:01,801
No.
876
00:46:02,593 --> 00:46:04,971
Mi sono alzato presto stamattina.
877
00:46:05,096 --> 00:46:07,306
Volevo vedere l'alba
e ho ottenuto un...
878
00:46:07,431 --> 00:46:11,977
Preoccupano i "leoni, le tigri e gli orsi".
camminare qui da solo, quindi...
879
00:46:11,978 --> 00:46:13,770
Non ci sono tigri qui fuori.
880
00:46:13,771 --> 00:46:16,398
Altri due di cui vale la pena preoccuparsi
ma tu, ehm...
881
00:46:16,399 --> 00:46:19,609
dovresti lasciare che io ti insegni
come usare quella cosa.
882
00:46:19,610 --> 00:46:21,236
Non ti servirà a niente
se ti manca.
883
00:46:21,237 --> 00:46:23,489
Ti prenderò in considerazione.
884
00:46:26,158 --> 00:46:27,367
Stai bene?
885
00:46:27,368 --> 00:46:29,036
Sì.
886
00:46:29,870 --> 00:46:32,206
Questo mi è mancato.
887
00:46:34,375 --> 00:46:37,794
Mi è mancato lo spazio.
888
00:46:37,795 --> 00:46:39,714
La quiete.
889
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
Oh, Dio.
890
00:46:46,679 --> 00:46:48,431
ho bisogno...
891
00:46:49,765 --> 00:46:51,726
...tutto,
892
00:46:51,851 --> 00:46:54,061
dalla testa ai piedi.
893
00:46:54,186 --> 00:46:56,479
Puoi consigliarmi qualche posto?
894
00:46:56,480 --> 00:46:58,898
Uh, il testamento di Murdoch lo avrà
su tutto ciò di cui hai bisogno.
895
00:46:58,899 --> 00:47:00,775
-Bozemann.
- Sì, signora.
896
00:47:00,776 --> 00:47:02,736
Va bene.
897
00:47:02,737 --> 00:47:04,738
È bello vederti, Cade.
898
00:47:04,739 --> 00:47:06,240
Sì, signora.
899
00:47:07,033 --> 00:47:08,992
E' bello vedere anche te.
900
00:47:08,993 --> 00:47:11,536
♪ musica pastorale ♪