1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\ан8}Добро дошли у Мордор.

2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
Да ли се кунеш на верност Адару?

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Нема више кога да се плашимо.

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
постоји један. Древни чаробњак.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Ослободите мој народ, и ја ћу вам рећи
где се може наћи.

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Тако да га можете уништити.

7
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Мајко. Мајко.

8
00:00:32,375 --> 00:00:34,017
<и>Огњена планина се пробудила.</и>

9
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
<и>Потреси које је произвела
шири се кроз кости земље,</и>

10
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
урушавајући наше сунчане осовине.

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
Рука таме
се затворио око Кхазад-дума.

12
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Не чујемо више планине.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
У овом тренутку, цела Међуземља
балансира на ивици понора.

14
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
А Прстенови моћи су наша последња нада
обнављања светлости.

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,642
То је нека врста позивнице...

16
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
од господара Целебримбора.

17
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
<и>Острво Краљевство Нуменор.</и>

18
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
<и>Седам виђених камења
некада је било.</и>

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
<и>Овај је прослеђен мом оцу.</и>

20
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
Ко је вољан
да се обавежу

21
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
у заштиту наше краљице-регентице?

22
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
ја ћу служити.

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- Ја ћу служити!
- Ја ћу служити!

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,303
- Пхаразон!
- Пођи са мном.

25
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
Зашто није зауставио ово?

26
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
- Он јој је одан. С правом или...
- Погрешно.

27
00:01:22,375 --> 00:01:24,934
Ваш рођак може држати скиптар,
али вас људи прате.

28
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
- Уз њихову помоћ могли бисте...
- Шта би могло?

29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Потврдите свој утицај.

30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- Склоните се!
- Краљица!

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
Не!

32
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
Не!

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
Исилдур!

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
Где је мој син?

35
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
шта је то?

36
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
шта видиш?

37
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Дај ми га.

38
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Не!

39
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Идеш кући. чујеш ли ме?

40
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Идеш са нама.

41
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Молим те, Берек.

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- Молим те.
- Неће да те слуша.

43
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Неће да слуша никога од нас.

44
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Не бој се, четвороношке.

45
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
Нећемо те појести... још.

46
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
Да, имам те.

47
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Не. Не још.

48
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
Хајде!

49
00:05:26,875 --> 00:05:28,115
Назад!

50
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- Не! Бежи! После тога!
- Не! Пусти га.

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Да је тамо Шварцвалд.

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Ништа не излази живо одатле.

53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Берек.

54
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
Мој дечко.

55
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
Берек, иди!

56
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
Иди!

57
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
Као краљ увек је штитио
Тхе Фаитхфул. Недостајаће ми.

58
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Тако слободно говорите о мртвим краљевима,

59
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
ипак одбијаш
да изговараш име сопственог сина.

60
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Кривите себе, али не морате.
Права кривица припада другом.

61
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
Шта то покушаваш да кажеш?

62
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Знај ово, наше острво ће пасти,
а има још времена...

63
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
шта је то?

64
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Краљица-регент.

65
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
капетане.

66
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
шта видиш?

67
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Племићи са севера су овде.

68
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
Изгледа Лорд Белзагар
дошао да му ода почаст.

69
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Хмм.

70
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
Не може се платити оно што нема.

71
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Има ли Фаразон своје ухо
или је обрнуто?

72
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Ово друго.

73
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Краљица-регент?

74
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
Зар се овако одужујемо нашим палим?

75
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- То је само почетак нашег...
- Не!

76
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Чекај! Чекај.

77
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Реци ми.

78
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Ко си то изгубио?

79
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Мој син.

80
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
- Ефекти твог оца?
- Ох.

81
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
Нисам чуо да си ушао.

82
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Имовина мртвих.

83
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
Они постају посвећени кључеви
на врата која су сада заувек затворена.

84
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Сећам се када ми је отац умро.

85
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Гледа у шољу, до пола напуњену вином
пио је претходне ноћи.

86
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Чинило се издајом испразнити чашу,

87
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
али је мрзео и трошење доброг вина.

88
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Дакле, попио сам га.

89
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Зашто си овде?

90
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Покажи ми шта кријеш иза леђа,
а ја ћу вам рећи.

91
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Ништа, рођаче.

92
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Али време је да изаберете.

93
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Твоја хаљина.

94
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Цримсон, за Нуменорову будућност,
или бела, њена прошлост?

95
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
Шта је повод?

96
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Твоје крунисање.

97
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Довољно дуго смо оплакивали мртве.

98
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
Време је да присуствујемо
на бриге живих.

99
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Мој отац је носио бело.

100
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
То је све чега могу да се сетим.

101
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
То, и орао.

102
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Ретко је за орла
да приреди крунисање.

103
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Ако се неко појави код тебе,
на то би се гледало као на повољан знак.

104
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Бела, дакле.

105
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Ја сам пристрасан за црвено.

106
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Као сунце, излази нови монарх."

107
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
То ће показати народу
ти си нова врста владара за нови дан.

108
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Потребна им је промена.

109
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Бели. То је скромније.

110
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Како желите.

111
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
Она је иста као њен отац,
она се никада неће променити.

112
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Претрпела је болест.
Она више није способна да влада.

113
00:15:21,166 --> 00:15:22,976
Зашто се смејати? То је истина.

114
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Пиво говори.
Било би мудро да спусти глас.

115
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Свеједно, дечак није у праву.

116
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Скоро сте били изабрани
да влада уместо ње.

117
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Велики део ове земље још увек верује
да је твоја била боља тврдња.

118
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
И после Мириелиног ратног хушкања,
многи су спремни да га поново подигну.

119
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Много" је једва довољно
да замени краљицу.

120
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Краљица-регент.

121
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Слепа.

122
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
Шта ако неко зна начин
да се „много“ претвори у „довољно“?

123
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
У случају да је неко учинио,
зашто га не би изнели?

124
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Можда се плаше шта би се могло догодити.

125
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Нема чега да се плашите
за овим столом, дете моје.

126
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Еариен?

127
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Мислио сам да си то ти.

128
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Валандил.

129
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Знаш, мислио сам да је народ гуилда преферирао

130
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
да се задржимо на модернијем делу
града.

131
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
Шта радиш у Старој четврти?

132
00:16:40,583 --> 00:16:42,023
- Дошли смо овде да сахранимо краља.
- Хмм.

133
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Валари га одмарају и чувају.

134
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Требало је да сам волео да сам био тамо.

135
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Штета припадника обичне војске
нису били позвани.

136
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
Посебно дато
нижи слој народа који су били.

137
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
Јеси ли ми управо увредио оца?

138
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Не, верујем да сам те увредио.

139
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Крварио сам са краљицом на бојном пољу.

140
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
Гледао сам је како улази у пакао
да спасе животе.

141
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Да покуша да спасе живот њеног брата.

142
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Опет говориш лоше о краљици,
то ћеш бити ти, пати од болести.

143
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
Да ли сам био јасан?

144
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
Или морамо ово да решимо
другим средствима?

145
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Довољно једноставно за данас.

146
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Па, рекао бих да вреди још једно пиво.

147
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
Шта је било
хтели сте да кажете, Еариен?

148
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
<и>Нашао сам нешто...</и>

149
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
<и>Нешто тајно.</и>

150
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
<и>Нешто опасно.</и>

151
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
<и>Нешто забрањено.</и>

152
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
Припреме
су скоро потпуни, Господе оче.

153
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Али... овде смо безбедни.

154
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Имамо дом.

155
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Морамо ли поново у рат?

156
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Рекао си ми да је Саурон мртав.
Оставимо га тако.

157
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
У овом свету постоје неке опасности
које је очев терет знати.

158
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
И синовљев терет да му верује.

159
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Веруј ми, сине мој,

160
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
кад ти кажем
да никада заиста нећемо бити сигурни,

161
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
док се не уверимо
Саурона више нема.

162
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Како хоћеш, Господе оче.

163
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Бежи, хоћеш ли?

164
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
Дамрод.
Брдски трол Еред Митрина.

165
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
Убица камених дивова.

166
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Једач змајевих костију.

167
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Добродошли.

168
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
ја скупљам
примили сте нашу поруку.

169
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
Где је Саурон?

170
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
Добродошли.
Хвала вам што сте кренули на путовање.

171
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
Не морате
сакриј своје невоље овде.

172
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Немамо намеру
да их искористим,

173
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
једноставно, да, да пружи помоћ.

174
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Као што сте некада урадили нама.

175
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
И тачно каква помоћ
мислите да бисте могли да обезбедите?

176
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Прстенови.

177
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
По један за сваку Међуземљу
најмоћнији господари патуљака.

178
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
Довео си нас овде да мењамо накит?

179
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Ови прстенови ће бити
изван сваке снаге која је још осмишљена

180
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
од Патуљка, или Човека, или Вилењака.

181
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Они ће бити Прстенови Моћи.

182
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Моћ да излечи вашу планину.

183
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Као што су излечили наше Велико Дрво.

184
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Елронд...

185
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
<и>митрил?</и>

186
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
<и>Митхрил</и> је преокренуо нашу срећу.

187
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Верујем да то може учинити исто за вас.

188
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Можда, за све народе
Средње земље.

189
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Ако вам обезбедимо сталну понуду,
да ли је то збир?

190
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
<и>Митхрил,</и> за прстење. Да.

191
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
Великодушна понуда, лорде Целебримбор,

192
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
али зашто га не однети нашем Краљу?

193
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
За Дурина старијег
увек је био неодлучан

194
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
да прихвати помоћ споља.

195
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Али ако наш предлог
уместо тога је доведен њему

196
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
од неког свог...

197
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
Мој отац и ја
више не разговарају.

198
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Шта Дурин значи...

199
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Пре би убедио орка

200
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
да седнем на сунчање,
него да нас двоје уђемо у собу заједно.

201
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Бојим се, не бих био од велике помоћи.

202
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
Позвали смо те овде
да ти помогнем.

203
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Довођење твог оца
средство за спас његовог краљевства

204
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
можда је само начин
да поврати његово поштовање.

205
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Можда чак и твоје наследство.

206
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Извини, ко си ти заправо?

207
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Да, опрости ми. ово је...

208
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Пријатељ. Вилењацима.

209
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
И патуљцима. Ништа више.

210
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Видим. А где је Елронд?

211
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
Линдонова рестаурација
захтева његову пуну пажњу.

212
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Да ли сада?

213
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Уверавам вас, Хералд Елронд
рекао да може да смисли мало шта друго

214
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
него помагање својим пријатељима Патуљцима.

215
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Тако лепо говори о теби.

216
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
Смешно.

217
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Никад те није споменуо. Господе...

218
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Аннатар.

219
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Ух-хух.

220
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Елронд је рекао да јеси
најмудрији од свих Патуљака.

221
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
Да ли је говорио истину, или постоји
неко други са ким би требало да се лечимо?

222
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Господо, дали сте нам
много за разматрање.

223
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
Можемо ли имати тренутак да,
ух, да размислим о томе?

224
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
- Бојим се да ми...
- Свакако!

225
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Узмите колико год вам је потребно.

226
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
Шта си мислио?
Да ли си покушавао да изабереш борбу?

227
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Размишљао сам, ко год да је тај Анатар,

228
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
не познаје Елронда
из рупе у земљи.

229
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
Како знаш?

230
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Јер Елронд никад не би рекао
тако лепе ствари о мени.

231
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
Зар ти није ни најмање лакнуло?

232
00:24:33,083 --> 00:24:34,083
ух...

233
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Да, али магични прстенови?

234
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
Да ли вам ниједан део овога не звучи чудно?

235
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
То је на твом оцу да одлучи.

236
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Било му је тешко да се одлучи
о предлогу који никада не чује.

237
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
Да ли се о томе ради?

238
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Јесте, зар не?

239
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Пре би пустио целу нашу планину
печење и трулеж,

240
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
него морам рећи да ти је жао.

241
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Пре би нахранио нашу породицу пужевима,
него да му признаш да си...

242
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
нисам погрешио.

243
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
слажем се.

244
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Али сада грешиш.

245
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
Није ме брига да ли су то магичне минђуше.

246
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Ако уопште постоји нада за решење овде,
ма колико претерано,

247
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
наш Краљ треба да зна за то.

248
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
Или доносите вести о овоме
твом оцу, или ћу ја.

249
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
<и>Постоји изрека,
у Кхазад-думу,</и>

250
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"Споро капање цепа громаду."

251
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Зато им дајте времена.

252
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
А време је луксуз који нам недостаје.

253
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Претпоставимо да ваш високи краљ
требало да открију...

254
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Шта је са високим краљем?

255
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
Не, не бих требао.

256
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
Не. Шта рећи? Говори јасно.

257
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Ваш високи краљ верује патуљцима
бити недостојан ове власти.

258
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
У ствари, он је забранио
ковање више Прстенова уопште.

259
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
А истина је он
чак и не зна да сам овде.

260
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Па. каква му је посла,
како се понашам у свом царству?

261
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
- Целебримбор...
- Не!

262
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Безброј живота је у опасности.

263
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
Немамо времена да причамо о томе,
убеђујући онога ко је достојан помоћи.

264
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
Ипак, пре или касније,
Гил-галад ће открити истину.

265
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
Претпоставимо да нема?

266
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
шта то радиш?

267
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Честитам Високом Краљу
о ефикасности Тхе Тхрее

268
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
и говорећи му
да затварам ковачницу.

269
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Уз обећање да ћу му се придружити у Линдону
што је пре могуће.

270
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
Лагао би свог високог краља?

271
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Дао бих нам простор
да завршимо свој посао.

272
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
Провео сам читаво доба припремајући се за ово.

273
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
Учио сам, учио сам,

274
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
стигао сам
саму висину мог заната.

275
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Ово... Ово је мој тренутак.

276
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Сада га неће одузети.

277
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
Извини, извини, извини! тако ми је жао.

278
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
Мислио сам да си Орк!

279
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
све је у реду. Не боли. Ох!

280
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
Не боли? наравно да боли,
Управо сам те убо у бутину!

281
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
Могло је бити горе.

282
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
- Ево, дај да га извадим.
- Не, немој...

283
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- Требало би да га оставите унутра!
- Јесам ли?

284
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
Да! Кад год си избоден,
оставите га унутра.

285
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
- Никада раније нисам био избоден!
- Нисам ни ја!

286
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Сигуран си да не боли?

287
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
Не, сада боли.

288
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
Извините. ја, ух...

289
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
Ево.

290
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
Не, стани. Ја ћу то учинити.

291
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
Ох! Ах!

292
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Пусти ме.

293
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Ја сам Естрид.

294
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Исилдур.

295
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Ти си морски народ.
Да ли сте кренули ка гребену?

296
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Преживјели ће нас чекати
где смо направили логор.

297
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
Мој отац такође.

298
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Мислим да сте их пропустили.

299
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
Не познајеш мог оца.

300
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Већ сте били тамо, зар не?

301
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
И ја сам тражио некога.

302
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
Ништа није остало осим отисака копита и блата.

303
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Али... нашао сам ово.

304
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Ево. И ту је означена стаза.

305
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Пеларгир."

306
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
наравно. Отац није отишао,
све је тамо водио.

307
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
И твој народ, било среће.

308
00:33:17,916 --> 00:33:19,756
нисам видео
било који брод у луци.

309
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Задржи наду.

310
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
Нема говора
кога ћемо наћи тамо доле.

311
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
Да ли се надате да ћете наћи и рођака?

312
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Моја вереница.

313
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
немој.

314
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- Шта се десило?
- Орци.

315
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Био је на путу за Пеларгир
кад су ме спутали.

316
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
- Узео све.
- Можеш ли да путујеш?

317
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Погледај ме.

318
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Требало би да наставимо да се крећемо.

319
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Најмање што можемо је да му дамо
нешто за јело.

320
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
Ах!

321
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
Естрид, иди!

322
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Држите се!

323
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Берек!

324
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Требало је да слушаш девојку.

325
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
Иди! Узми коња.
Напред. Иди! идемо.

326
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
Помери се. Доле. Хајде.
идемо. Хајде. Хајде.

327
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
Хвала.

328
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
То је Исилдур. Сећаш се?

329
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Вилењачка сећања не бледе.

330
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Дивљи људи нас надмашују
многи до једног у овим шумама.

331
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Мој коњ. Не могу да га напустим.

332
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Реши своје ствари како ти се чини да је најбоље.

333
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Имам своје да се побринем.

334
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
У Пеларгиру.

335
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
Какве послове?

336
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
Нарви, Нарви!
Реци краљу за одвикавање.

337
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
Радимо шта можемо. Видим.

338
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Па, урадићемо шта можемо.

339
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Знам, знам.

340
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
Нарви, зна ли краљ
деца су гладна?

341
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
Имајте стрпљења.

342
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
Нарви, хајде.

343
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Говори истину, Нарви.

344
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Сада разговарам са краљем.

345
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
Разговарај са краљем у наше име.

346
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Нарви.

347
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
Господине.
Трговци храном су напољу.

348
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
Хм, они ће те поднети
да отворе царске залихе жита.

349
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Колико ће трајати резерве?

350
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
У већини случајева... Три месеца.

351
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Пошаљите их унутра.

352
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
Господине.

353
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Можеш ићи.

354
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Целебримбор тврди да ће ови Прстенови
дај нам моћ да решимо нашу дилему.

355
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Осећао сам то својом дужношћу као Патуљак
да вам донесе његову понуду.

356
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Да ли је то све што си дошао да кажеш?

357
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
бр.

358
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
Шта још?

359
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Да сам ја твој син.

360
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Ја сам тврд као ти, тврдоглав као ти.

361
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Као кора од поноса. И, ух...

362
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
Погрешио сам.

363
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Погрешио сам што сам те непоштовао.

364
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
и...

365
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
жао ми је.

366
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Изгледаш ужасно.

367
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Рудари имају жуљевите шаке.

368
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Њихови ударци тешко падају.

369
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Сачекај да ти деца порасту.

370
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
Оче, ух...

371
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
ову моћ у Ерегиону, ја јој не верујем.

372
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Рекао си ми једном,

373
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
судбина вилењака је одлучена
мудријим умовима од наших.

374
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
То да покушам да га променим,
да покуша да превари смрт,

375
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
може довести до још веће катастрофе.

376
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Стално се питам...

377
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
Шта ако си био у праву?

378
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
Да ли те мајка научила како да то урадиш?

379
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
Шта се десило?

380
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
Шта мислиш да се десило?

381
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
Нисам успео. Заустављање Адара није успело.
Није успео... да је заштитим.

382
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Мислио сам да јој је боље.

383
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Постоји грешка у стрелама Орка
није лако заборављена људским месом.

384
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Драго ми је да те видим, Исилдур.

385
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Тако мало оних који су спавали у ватри
стигао довде,

386
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
спаси оне који су узели Адарски жиг.

387
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Волео бих да могу да поделим своје олакшање
са својим оцем.

388
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Он те није напустио.

389
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Нуменор ће се вратити.

390
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Ваша породица ће поново бити цела.

391
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
<и>Ови људи су срећни што сте овде.</и>

392
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Овом селу је потребан исцелитељ.

393
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Њихов исцелитељ је управо изгорео на ломачи.

394
00:44:18,166 --> 00:44:19,766
Шта знаш о Белерианду?

395
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
Вилењачки град, зар не?

396
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
Цело вилењачко царство.

397
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Тамо сам рођен.

398
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Сада лежи испод таласа.

399
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Након што је пао, осетио сам такав бес.

400
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Према Морготу.

401
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Али највише сам љутио према себи.

402
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
То је жеђ
То се никада не може угасити, Тео.

403
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
И на крају ће вас попити сувог.

404
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
У реду, да. Више то може
у исто време, да.

405
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Све те године када си нас гледао...

406
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
да ли си икада познавао мог оца?

407
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Не. Нисам.

408
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Нисам ни ја.

409
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Али знам оволико, он није био ти.

410
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
И све што си ми био, сада је пепео.

411
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
Дакле, са моје стране,
више никада не треба да говоримо.

412
00:45:56,750 --> 00:45:58,601
Доведи ме
још мало тог дрвета, момче.

413
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Да, са оне гомиле тамо. Да.

414
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Ово је из старог Нуменора.

415
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Нека фонтана. Једва испљуне кап.

416
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
То није фонтана. То је аквадукт.

417
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
Требало би да донесе воду
у своје домове.

418
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Мушкарци не могу да граде такве ствари.

419
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
У Нуменору, можемо. Требало би да видите.

420
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Ако је тако велико, зашто си отишао?

421
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Чуо сам да има великих ствари
у Средњој земљи.

422
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
Да ли стварно желите свог коња назад?

423
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
Знаш где је?

424
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Нађимо се овде. Вечерас. Моонрисе.

425
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Донеси мач.

426
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
Немој да се опечеш.

427
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
Имаш ли неку реч о твојој намери?

428
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
бр.

429
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Он ће успети. Ако је паран
упола јачи од тебе, сигуран сам у то.

430
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
Нисам тако јак као што мислиш.

431
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Тешко је, да не кривим себе.

432
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
за шта?

433
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Бити жив.

434
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
За преживљавање. Кад толики други нису.

435
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Имао сам десет година када сам остао без мајке.

436
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Отпливао сам даље него што је требало.

437
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Ухваћен у риптиде.

438
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
Удавила се.

439
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Спашавајући мој живот.

440
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
После моје маме...

441
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
Стално се питам
како јој је сада.

442
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
Понекад своје видим у сновима.

443
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Изгледа да сте нашли мир са тим.

444
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
бр.

445
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
Истина је, оно што сам ти управо рекао,

446
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
код куће, нико не зна.

447
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Управо сам им рекао да се удавила.

448
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Нико не зна да сам ја крив.

449
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Од тада се осећам везаним.

450
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Да покушам да урадим нешто посебно.

451
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Нешто посебно.

452
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Да покушам да нађем начин
да заради оно што је радила.

453
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
не знам
ако можеш тако нешто зарадити.

454
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Мислим да то једноставно морате прихватити,
као поклон.

455
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Једну је дала бесплатно
јер си јој био драгоцен.

456
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
Исилдур.

457
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Неко је тамо.

458
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
Само они касачи које смо украли.
Поново ћу их утишати.

459
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
Поделите своју ватру?

460
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
Шта радиш овде
у мраку, дечко?

461
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Изгубити маму?

462
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Ја сам један од тебе.

463
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Ја служим Адар.

464
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
То није Адаров бренд.

465
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
То је доказ да сам учинио више за њега
него што било ко од вас може тврдити.

466
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Пробајте нас.

467
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Види како је добро ухрањен.
Кладим се да овај долази из Пеларгира.

468
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
Јеси ли овде да нас нападнеш, момче?
Исто као што су твоји урадили остали?

469
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Никад те нисмо напали.

470
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Напали сте три наша логора.

471
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
Држи га!

472
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
Не!

473
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
То је заседа!

474
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
Упомоћ!

475
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Исилдур!

476
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
Тео! Тео!

477
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
Краљица лажи!

478
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
Она није способна да влада!

479
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
Нема гласа осим молитве
краља или краљице

480
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
је дозвољено током ове церемоније.

481
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
А ипак...

482
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
туга Нуменора ми је света.

483
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Твој бол, молитва унутар ових зидова.

484
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Чујем твоју тугу и твоју љутњу.

485
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
Ја то делим.

486
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Крвавали смо и били крвави.

487
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Али знај ово... Наћи ћемо свој курс.

488
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
Треба ли међу нама бити још један
ко се осећа дирнут да говори...

489
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
прво се запитај ово,

490
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
за ким вапијеш?

491
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
За оне које смо већ сахранили?

492
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
За твоје краљевство?

493
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
Или за себе?

494
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
За Исилдура.

495
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Својим самртним речима,
Краљ ми је говорио,

496
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
и рекао да је од овога...
она се саветовала.

497
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Управо због овога,
наши рођаци су умрли у Међуземљу!

498
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
Овај вилењачки камен је твоја краљица!

499
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
Тишина!

500
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Лажи.

501
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
Нуменоров прави владар би
никада не верујте вилењачком артефакту.

502
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Однесите га и уништите.

503
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
Не!

504
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
<и>палантир</и> је мој.

505
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Треба нам.

506
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- Вилењак чаробњаштво!
- Убицо!

507
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
Краљица лажи! Краљица лажи!

508
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
- Мрачна магија!
- За краљицу.

509
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
- Стани! Стани!
- Одступи.

510
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
Мириел!

511
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- Краљице моја!
- Мириел!

512
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
Спаси моју краљицу!

513
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
Мириел!

514
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Узми ме за руку.

515
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
Мириел! Мириел!

516
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон!

517
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
Орао фаворизује Фаразона!

518
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
Пхаразон! Пхаразон!
Пхаразон! Пхаразон!

519
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон!
Пхаразон! Пхаразон!

520
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон!

521
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон!

522
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон!

523
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон! Пхаразон!