1
00:02:15,936 --> 00:02:18,572
VALAMI ROSSZ, URAM?

2
00:02:18,606 --> 00:02:20,174
NEM, SEMMIT.

3
00:02:20,208 --> 00:02:23,677
DURBBÁBB ALAPOT VESZ
HOGY MEGÁLLÍTSA ŐKET.

4
00:02:45,399 --> 00:02:47,801
RENDBEN, HOZD KI!

5
00:02:49,670 --> 00:02:53,674
MINDEN RENDBEN.

6
00:02:53,707 --> 00:02:55,843
JÓ.

7
00:02:58,412 --> 00:03:01,749
CHATO, HOZD EL A LOVAT.

8
00:03:19,600 --> 00:03:21,769
LÁTOD A KÜLÖNBSÉGET
IGAZI LÓ KÖZÖTT

9
00:03:21,802 --> 00:03:22,770
ÉS AZOK A HEREKECSÉKEK?

10
00:03:22,803 --> 00:03:23,771
CONQUISTADOR?

11
00:03:23,804 --> 00:03:25,273
NAGY LÓ.

12
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
NEM Ő, MARCOS?

13
00:03:26,740 --> 00:03:28,442
SZERINTED? ÓRA.

14
00:03:39,753 --> 00:03:41,255
LÁSD.

15
00:03:41,289 --> 00:03:42,256
A FALUGRÁS.

16
00:03:42,290 --> 00:03:43,957
MINDIG A FAL UGRÁS.

17
00:03:43,991 --> 00:03:46,594
EZÉRT FOGADOM
CONQUISTADOR ELLEN

18
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
A NEMZETKÖZI PRÓBÁBAN.

19
00:03:48,329 --> 00:03:49,797
KONKVISTADOR ELLEN?

20
00:03:49,830 --> 00:03:53,601
A FELESÉGEMRE fogadnék
AZON a finom lovon.

21
00:03:53,634 --> 00:03:56,670
Mentsd meg A FELESÉGED,
SILVESTRE.

22
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
ELVESZEM MARCOS PÉNZÉT.

23
00:03:57,838 --> 00:03:59,407
Elnézést, CHATO.

24
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
EZ A TÉT KÖZÖTT VAN
SILVESTRE ÉS ÉN.

25
00:04:00,974 --> 00:04:02,810
A PÉNZEM OLYAN JÓ, mint az övé.

26
00:04:02,843 --> 00:04:05,045
FOGADOK RÁ
A tábornok lova,

27
00:04:05,078 --> 00:04:06,914
MÉG GYÁVA
A FALON UGRÁS.

28
00:04:06,947 --> 00:04:08,516
NEM GYÁVA.

29
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
CONQUISTADOR VER
MINDENKI A PRÓBÁBAN.

30
00:04:10,351 --> 00:04:11,519
LÁTOD, CHATO?

31
00:04:11,552 --> 00:04:14,455
A KIS MOSTOHÓD TÖBBET TUD
A LÓKRÓL, MINT TE.

32
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
A MOHÁTOM TUDatlan.

33
00:04:15,689 --> 00:04:19,393
MIT MONDSZ, MARCOS?
100 PESÓ?

34
00:04:19,427 --> 00:04:20,694
EZ AZ ÜZLET.

35
00:04:20,728 --> 00:04:22,663
ÉN IS.

36
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
MI EZ?

37
00:04:23,897 --> 00:04:25,733
AZ ELŐTT TE FOGADTAD A FELESÉGÉRE
CONQUISTADORON.

38
00:04:25,766 --> 00:04:26,734
MEGVÁLTOZTATOD MEGÁLLAPÍTÁSA?

39
00:04:26,767 --> 00:04:29,870
MM, úgy néz ki.

40
00:04:33,006 --> 00:04:34,542
TÖBB MUNKÁRA VAN SZÜKSÉGE.

41
00:04:34,575 --> 00:04:36,610
VISSZA VEGYÜK ŐT
NÉHÁNY NAPRA A TANYÁBA.

42
00:04:36,644 --> 00:04:38,846
IGEN, ÁLTALÁNOS.

43
00:04:41,749 --> 00:04:42,916
LÉGY TÜRELMES.

44
00:04:42,950 --> 00:04:44,452
HAMAROSAN ITT A NAP

45
00:04:44,485 --> 00:04:45,919
AMIKOR VEZETESZ
MEXIKÓNK A GYŐZELEMHEZ

46
00:04:45,953 --> 00:04:47,588
AZ ÖSSZES LOVÁN

47
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
ÉS EMBEREK
ÉS A VILÁG NEMZETEI.

48
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
SIESS, CSATO.

49
00:05:21,722 --> 00:05:24,658
HOGY VAN A KIS BAJNOKOM?

50
00:05:27,461 --> 00:05:29,397
SZÓVAL TE MÉSZ
LA SOMBRA lovagolni, mi?

51
00:05:29,430 --> 00:05:31,732
HA EZ MI
LOVAGLÁST HÍV, IGEN.

52
00:05:31,765 --> 00:05:33,801
LA SOMBRA FUT, MINT EGY ÖHGY.

53
00:05:33,834 --> 00:05:35,936
MIÉRT, BIZTONSÁGOS,
STEADY UGRÓ.

54
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
LA SOMBRA ÖREG Hölgy.

55
00:05:38,038 --> 00:05:41,108
ATYA, KÉRJÜK, HAGYJA MEG AZ ALKALMAZNI
CONQUISTADOR.

56
00:05:41,141 --> 00:05:43,076
KÉREM, ATYA.

57
00:05:43,110 --> 00:05:44,878
ERŐL BESZÉLTÜNK
ELŐTT CELITA.

58
00:05:44,912 --> 00:05:46,146
TUDOD A VÁLASZomat.

59
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
FÉL TŐLEM
CONQUISTADOR lovagolni.

60
00:05:48,716 --> 00:05:51,084
MINDIG TANÍTALEK TÉGED
NE FÉLJÜK A LÓKAT.

61
00:05:51,118 --> 00:05:52,820
VALAMIkor
EZZEL FOGOD lovagolni.

62
00:05:52,853 --> 00:05:55,088
MOST TÚL ERŐS,
TÚL VESZÉLYES.

63
00:05:55,122 --> 00:05:57,758
HA FIÚ volnék,
ENGEDNÉL MEGOSZTNI CONQUISTADORRA.

64
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
CELITA!

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,972
CELITA!

66
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
NINA CELITA
AZ ISTENNŐN VOLT.

67
00:06:29,923 --> 00:06:32,626
IGAZÁN A LÁNY
EGY TÁBORNOKÉL.

68
00:06:41,869 --> 00:06:43,571
KÖVESSE ŐT, CHATO.

69
00:06:43,604 --> 00:06:44,772
TÁVOLSÁGBAN.

70
00:06:44,805 --> 00:06:47,741
IGEN, ÁLTALÁNOS.

71
00:06:56,717 --> 00:06:58,886
VAN A LÁNYOM
MÉG VISSZAJÖN?

72
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
HŰTSE KI.

73
00:07:12,733 --> 00:07:18,005
NEM FOGOD EL
A DÜGED KI LOVÁN.

74
00:07:18,038 --> 00:07:20,841
NEM úgy értettem
KIÁBOLNI RÁD, CELITA.

75
00:07:20,874 --> 00:07:23,644
TALÁN VAGYOK
TÚL SZOKVA A CÉGHEZ

76
00:07:23,677 --> 00:07:25,112
A KATONÁKÉL ÉS LÓKÉL.

77
00:07:25,145 --> 00:07:28,115
SEM NEM VAGYOK LÓ
SEM KATONA, APA.

78
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
MOST A LÓRÓL
CONQUISTADOR,

79
00:07:30,117 --> 00:07:32,886
NEM ENGEDÉM MEG, HOGY lovagolj
ŐT A VERSENY ELŐTT.

80
00:07:32,920 --> 00:07:35,689
AZONBAN, MIKOR
A VERSENY VÉGETT,

81
00:07:35,723 --> 00:07:37,991
CONQUISTADOR
A LOVÁD LESZ.

82
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
TÁBORNOK SZAVA?

83
00:07:40,761 --> 00:07:43,497
TÁBORNOK SZAVA.

84
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
NÉZD KI VAN ITT.

85
00:08:02,816 --> 00:08:05,853
AH, CHATO.

86
00:08:05,886 --> 00:08:07,521
ELÉRT A FÜLÜNKET

87
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
HOGY TÉT
A TÁBORNOK LOVÁN.

88
00:08:09,089 --> 00:08:10,758
UH, EZ, ÍTÉLETÜNK szerint,

89
00:08:10,791 --> 00:08:12,693
TE DOBOSZ
A PÉNZED EL.

90
00:08:12,726 --> 00:08:13,994
ÍGY?

91
00:08:14,027 --> 00:08:16,229
TÖBB VAN EBBŐL A PÉNZBŐL
KI fogom KIdobni.

92
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
MI TERMÉSZETESEN
EGY EGYSZERŰ FODRÁSZ.

93
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
rendesen,
MI NEM KÖTÉSÜNK.

94
00:08:20,901 --> 00:08:23,971
AZONBAN TISZTA AZÉRT
A DOLOG ÉRZELME,

95
00:08:24,004 --> 00:08:27,708
UH, MONDJ, UH, 300 PESÓ?

96
00:08:27,741 --> 00:08:30,711
RENDBEN, SOCORRO.
300 PESÓ.

97
00:08:30,744 --> 00:08:32,713
UH, EZ az URI ITT

98
00:08:32,746 --> 00:08:35,015
IS SZERETNÉL FOGADNI.

99
00:08:35,048 --> 00:08:36,850
NEM FOGADOK IDEGENEKRE.

100
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
CHATO,
EZ NEM IDEGEN.

101
00:08:38,018 --> 00:08:41,288
Ő SENOR CAMARA.

102
00:08:41,321 --> 00:08:44,592
UM, MEGTAGADNI
BARÁT FOGADÁS VELE,

103
00:08:44,625 --> 00:08:47,327
UH,
NAGYON MEGbántana minket.

104
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
MINDEN RENDBEN.
400 PESÓ, SENOR?

105
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
400 PESÓ?

106
00:08:53,033 --> 00:08:54,001
NEM KELL FÉLNI.

107
00:08:54,034 --> 00:08:56,770
HITELJE KIVÁLÓ.

108
00:08:56,804 --> 00:08:58,305
MINDEN RENDBEN.

109
00:08:58,338 --> 00:09:00,140
MEGÉRT,
TERMÉSZETESEN, UH, CHATO,

110
00:09:00,173 --> 00:09:03,711
A PÉNZÉ
AZONNAL FIZETÉSHEZ

111
00:09:03,744 --> 00:09:04,712
HA A TÁBORNOK LOVÁJA

112
00:09:04,745 --> 00:09:05,879
NEM NYER.

113
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
Ő NYER.

114
00:09:07,314 --> 00:09:10,784
A TÁBORNOK LOVÁJA
NYERNI FOG.

115
00:09:19,292 --> 00:09:21,795
CHATO, A TÁBORNOK
EZ NEM SZERETNÉ.

116
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
MI A TÁBORNOK
NEM TUDJA

117
00:09:23,764 --> 00:09:24,865
NEM KELL AZONNAL AZT.

118
00:09:24,898 --> 00:09:27,601
A LÓNAK GYŐZNI KELL.

119
00:09:27,635 --> 00:09:30,170
SZERINTED BÖLCS
Ennyi pénzbe fogadni?

120
00:09:30,203 --> 00:09:32,005
A CONQUISTADOR elbukhat.

121
00:09:32,039 --> 00:09:33,907
AZT SZERINTED, HOGY BOLOND VAGYOK?

122
00:09:33,941 --> 00:09:35,008
FIGYELJ, PACO.

123
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
HA SZERETNÉL EGY LOVAT
A magasba ugrani,

124
00:09:36,409 --> 00:09:38,111
HAGYJA ÉREZNI A TÜSKEIT
EGYSZER VAGY KÉTSZER.

125
00:09:38,145 --> 00:09:40,714
EMLÉKEZNI FOG
ÉS LÁBSON A FAL ÁT

126
00:09:40,748 --> 00:09:41,849
MINT A RÉJTETT MADÁR.

127
00:09:41,882 --> 00:09:43,383
TOVÁBB. HOZD EL AZ ÁLLATOT.

128
00:09:43,416 --> 00:09:44,752
MINDEN RENDBEN.

129
00:09:44,785 --> 00:09:46,854
CHATO,
NEM A TÜSKEKKEL.

130
00:09:46,887 --> 00:09:48,856
- KÉRJÜK, NE A TÜSKEKKEL.
- Engedj el!

131
00:09:48,889 --> 00:09:50,057
ÚJRA BÁBÍTOD ŐT,
CHATO. NEM.

132
00:09:50,090 --> 00:09:51,725
HAGYJ EL.
MEGÉRTED?

133
00:09:51,759 --> 00:09:55,362
ÉS TARTOD
ERRE BE A SZÁJD.

134
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
LÁTOD, MI TÖRTÉNIK
AMIKOR NEM ENGEDELMEZSZ NEKI?

135
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
FIGYELJ, PABLITO.

136
00:11:18,311 --> 00:11:19,279
SZERETNÉM, HOGY HALLJÁD EZT,

137
00:11:19,312 --> 00:11:20,781
HOGY tudd, hogy KOMOLY VAGYOK.

138
00:11:20,814 --> 00:11:22,883
PÉNZET FOGADOK A CONQUISTADORRA.

139
00:11:22,916 --> 00:11:25,152
SOK PÉNZ.
PÉNZEM NINCS.

140
00:11:25,185 --> 00:11:27,454
ÍGY A LÓNAK GYŐZNI KELL.

141
00:11:27,487 --> 00:11:29,222
HA ELMONDJA A TÁBORNOKNAK

142
00:11:29,256 --> 00:11:30,758
A MAI SZÜKEKRŐL,

143
00:11:30,791 --> 00:11:32,960
TUDOD
MI LESZ VELED?

144
00:11:32,993 --> 00:11:34,895
NEM FÉLEK TŐled,
CHATO.

145
00:11:34,928 --> 00:11:38,331
AKKOR CONQUISTADOR.

146
00:11:38,365 --> 00:11:41,769
HA A TÁBORNOK
TANUL A TÜSEKRŐL,

147
00:11:41,802 --> 00:11:44,304
SOK DOLOG VAN
EZ MEGTÖRTÉNHETŐ EGY LÓVAL...

148
00:11:44,337 --> 00:11:49,342
A BAD SPILL, A BROKEN LEG.

149
00:11:49,376 --> 00:11:51,411
MEGÉRTED?

150
00:11:51,444 --> 00:11:53,413
IGEN, CHATO.

151
00:11:53,446 --> 00:11:56,283
NEM MONDJA EL A TÁBORNOKNAK?

152
00:11:56,316 --> 00:11:58,285
NEM.

153
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
JÓ FIÚ.

154
00:12:08,929 --> 00:12:13,901
♪

155
00:14:04,011 --> 00:14:07,480
PABLITO, MI A BAJ
CONQUISTADOR-AL?

156
00:14:07,514 --> 00:14:10,951
BAJ, NINA CELITA?

157
00:14:10,984 --> 00:14:12,585
AZ UGRÁSOKAT VÉGZI.

158
00:14:12,619 --> 00:14:14,888
VALAMI HIBA VAN.

159
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
CONQUISTADOR MEGJELENIK.

160
00:14:27,000 --> 00:14:29,869
MIÉRT KELLENE
FÉLJEN, PABLITÓ?

161
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
MI A BAJ
EZZEL A LÓVAL?

162
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
NEM TUDOM, TÁBORNOK.

163
00:14:37,610 --> 00:14:38,912
TÖKÉLETES ÁLLAPOTBAN VOLT.

164
00:14:38,946 --> 00:14:39,913
EZT MAGAM LÁTTAM.

165
00:14:39,947 --> 00:14:42,082
SOHA NEM FÉLT
A FAL UGRÁS ELŐTT.

166
00:14:42,115 --> 00:14:44,117
Nos, ahogy tudjátok,
NÉHÁNY LÓ GYÁVA VÉDIK

167
00:14:44,151 --> 00:14:45,185
AMIKOR NAGYOBB SZÜKSÉGED VAN RÁJUK.

168
00:14:45,218 --> 00:14:47,654
- TÁBORNOK, URAM?
- IGEN?

169
00:14:47,687 --> 00:14:49,923
JÓL? MI AZ?

170
00:14:49,957 --> 00:14:54,928
MI AZ?

171
00:14:54,962 --> 00:14:55,662
PECH.

172
00:14:55,695 --> 00:14:57,464
MINDEGY.
MÉG NYERÜNK.

173
00:14:57,497 --> 00:14:59,366
GYERÜNK.

174
00:15:09,609 --> 00:15:11,611
PABLITO, NAGYON SAJNÁLUM.

175
00:15:11,644 --> 00:15:14,047
NINA NEM AZ Ő HIBÁJA.

176
00:15:14,081 --> 00:15:16,483
NEM AZ Ő HIBA.

177
00:15:24,491 --> 00:15:26,960
TOVÁBB.
HŰTSE KI.

178
00:15:46,413 --> 00:15:48,581
TUDOD, MIÉRT NEM TUDTAM
MONDD NEKI, NEM?

179
00:15:48,615 --> 00:15:51,518
TUDJA, MIT TENNE A CHATO.

180
00:15:51,551 --> 00:15:53,720
KÉRJÜK MEGÉRTENI.

181
00:15:53,753 --> 00:15:56,289
KÉREM.

182
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
Jó reggelt, PABLITO.

183
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
JÓ REGGELT.

184
00:16:06,766 --> 00:16:08,668
KÉREM
NYEREG CONQUISTADOR?

185
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
A TÁBORNOK
SZIGORÚ RENDELÉSEKET ADTA

186
00:16:10,703 --> 00:16:11,804
SENKI NEM lovagolhat vele.

187
00:16:11,838 --> 00:16:15,242
APA EZT ELFELEJTE
CONQUISTADOR MOST A LOVAM.

188
00:16:15,275 --> 00:16:16,743
Nyergelje meg, kérem.

189
00:16:16,776 --> 00:16:19,279
NINA CELITA,
CONQUISTADOR NINCS JÓL.

190
00:16:19,312 --> 00:16:21,214
CONQUISTADOR
CSAK EGY BETEGSÉGE VAN...

191
00:16:21,248 --> 00:16:23,250
FÉL.

192
00:16:23,283 --> 00:16:24,684
DE HA A TÁBORNOK
VISSZA KELL VISSZATNI...

193
00:16:24,717 --> 00:16:26,253
NEM FOG.
APA SAN MIGUELBE MENT.

194
00:16:26,286 --> 00:16:27,620
DE HA VALAMI
AKKOR TÖRTÉNIK KELL...

195
00:16:27,654 --> 00:16:28,621
NAGYON JÓL.

196
00:16:28,655 --> 00:16:29,722
HA NEM SEGÍTESZ NEKEM,

197
00:16:29,756 --> 00:16:32,259
MEGCSINÁLOM.

198
00:16:38,398 --> 00:16:40,567
NINA CELITA, KÉREM,
NINCS TÖBB.

199
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
LÁTOD?

200
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
NEM CSINÁLJA.

201
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
VISSZAHOZD ŐT
MOST AZ ITTÁRBA?

202
00:17:06,693 --> 00:17:08,795
NEM. ADDIG NEM
ÁTUGRATJA AZT A FALOT.

203
00:17:13,666 --> 00:17:15,235
NEM, CELITA, NEM!

204
00:17:15,268 --> 00:17:16,703
NEM.

205
00:17:25,412 --> 00:17:26,746
CELITA.

206
00:17:26,779 --> 00:17:29,716
GYENGÉDEN. GYENGÉDEN.
ROSSZ LEHET.

207
00:17:38,125 --> 00:17:39,092
HOZOM AZ ORVOST.

208
00:17:39,126 --> 00:17:40,193
A FIÚ HIBÁJA.

209
00:17:40,227 --> 00:17:42,629
MONDTAM NEKI A LÓT
NEM VOLT lovagolni, Tábornok.

210
00:17:42,662 --> 00:17:43,630
MEGSZABADULJ TŐLE.

211
00:17:43,663 --> 00:17:44,631
ÉS A LÓ?

212
00:17:44,664 --> 00:17:45,632
PUSZTÍTSD EL ŐT.

213
00:17:45,665 --> 00:17:47,567
IGEN, URAM.

214
00:17:49,169 --> 00:17:50,770
CHATO, NEM.
KÉREM, NEM.

215
00:17:50,803 --> 00:17:52,172
HALLOTTAD, MIT MONDOTT,
TE NEM?

216
00:17:52,205 --> 00:17:53,540
PUSZTÍTSD EL ŐT.
ÖLJÖN MEG AZ ŐRÜLT LOVAT.

217
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
NEM ŐRÜLT, CHATO.
TUDOD, HOGY NEM AZ.

218
00:17:55,242 --> 00:17:56,609
TUDOD
MI VAN VELE.

219
00:17:56,643 --> 00:17:59,612
AH, KUTS.
HOZZÁ MEG AZ ISTÁNBA.

220
00:17:59,646 --> 00:18:00,747
CHATO, VÁRJ.

221
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
CHATO, KÉREM.

222
00:18:41,254 --> 00:18:43,790
PABLITO!

223
00:18:47,460 --> 00:18:50,897
HÉ, LÁTTAD A FIAM?

224
00:18:50,930 --> 00:18:53,800
MONDTAM, LÁTTÁL
A FIAM, PABLITO?

225
00:19:41,013 --> 00:19:42,715
JÓL?

226
00:19:42,749 --> 00:19:43,983
TÚL KORAI MONDNI,

227
00:19:44,016 --> 00:19:45,718
DE REMÉLHETÜNK A LEGJOBBAT.

228
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
MENTSÜK MEG A BESZÉDET
A TÖBBIEKÉRT.

229
00:19:47,720 --> 00:19:49,422
MI AZ? MONDD MEG.

230
00:19:49,456 --> 00:19:50,723
ÚJRA Sétálni fog?

231
00:19:50,757 --> 00:19:52,325
SÉLNI FOG?

232
00:19:52,359 --> 00:19:57,697
NEM TUDOM, TÁBORNOKOM.

233
00:19:57,730 --> 00:19:58,665
IGEN?

234
00:19:58,698 --> 00:19:59,966
BOCSÁNAT A BEHASZNÁLÁSért,
ÁLTALÁNOS,

235
00:19:59,999 --> 00:20:01,401
DE A LÓ,
ELMÚLT.

236
00:20:01,434 --> 00:20:02,569
MIT MONDSZ?

237
00:20:02,602 --> 00:20:03,636
AZ BŰNÖZŐ
KISFIÚ, PABLITO,

238
00:20:03,670 --> 00:20:04,804
BIZTOSAN ELVESZTE ŐT.

239
00:20:04,837 --> 00:20:06,373
Mindkettőjük elment.

240
00:20:06,406 --> 00:20:07,774
MEG KELL TALÁLNI
AZ A LÓ. MEGÉRTED?

241
00:20:07,807 --> 00:20:08,775
IGEN, ÁLTALÁNOS.

242
00:20:08,808 --> 00:20:09,776
Ígérem,

243
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
NEM TUDNAK EL TŐLEM.

244
00:20:10,977 --> 00:20:12,645
A LÓ ELPÜLÉSE

245
00:20:12,679 --> 00:20:14,647
NEM VISSZAÁLLÍTJA A LÁNYÁT
EGÉSZSÉG, TÁBORNOKOM.

246
00:20:14,681 --> 00:20:15,648
MINDEN ESETBEN, EZREDES,

247
00:20:15,682 --> 00:20:17,550
NEM A TIEDRE SZÓLÓ.

248
00:20:33,733 --> 00:20:35,535
HOGY AKKOR?

249
00:20:35,568 --> 00:20:37,837
ISTÁLIS FIÚKNÁL KÉSŐ
SZÓLNI.

250
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
MÉG KÉSŐBB
TÁBORNOK LOVÁHOZ.

251
00:20:40,006 --> 00:20:41,941
HA KÉRJÜK, SENOR FODRÁLY.

252
00:20:41,974 --> 00:20:44,411
CONQUISTADOR
SÉRÜLTE MAGÁT.

253
00:20:44,444 --> 00:20:47,046
VAN AZ ALKOHOLD
VAGY VALAMI MEGTISZTÍTNI A SEBET?

254
00:20:47,079 --> 00:20:48,781
FÉL, HOGY FERTŐZŐDVE.

255
00:20:48,815 --> 00:20:51,584
LÁTJUK, MIT TEHETÜNK.

256
00:21:01,361 --> 00:21:03,530
ROSSZ SEB,
BIZTOSAN ELÉG.

257
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
NINCS GYÓGYSZER
A TÁBORNOK RANCHÁN?

258
00:21:06,098 --> 00:21:07,700
NEM ehhez a lóhoz.

259
00:21:07,734 --> 00:21:11,304
Nos, hozd el
A FÉNYBE.

260
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
FEL.

261
00:21:15,842 --> 00:21:17,577
HÚ, TARTSA MEG!

262
00:21:17,610 --> 00:21:19,712
CSAK ENGEDÉM
A LÓ ELSŐ RÉSZE

263
00:21:19,746 --> 00:21:21,080
LÉPTETÉSEMBEN.

264
00:21:21,113 --> 00:21:22,081
MEGÉRTED.

265
00:21:30,823 --> 00:21:33,760
Elnézést, SENORITA.

266
00:21:37,364 --> 00:21:38,731
HOL VAN A JÓ BARÁTUNK
CHATO MA ESTE?

267
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
NEM TUDOM.

268
00:21:40,099 --> 00:21:42,935
NEM KELL VIGYÁZNI
E SÉRÜLÉSEKBŐL?

269
00:21:42,969 --> 00:21:46,973
A TÁBORNOK LOVÁJA.

270
00:21:47,006 --> 00:21:49,542
LEHET, HOGY KERES
MOST A LOVÁÉRT.

271
00:21:49,576 --> 00:21:50,743
TALÁN.

272
00:21:50,777 --> 00:21:52,712
MM-HMM.

273
00:22:04,090 --> 00:22:05,792
NAGYON KEDVES VAN TŐLED,
SENOR,

274
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
HOGY MEGTEGYE EZT NEKÜNK.

275
00:22:06,959 --> 00:22:08,528
EZ SEMMI.

276
00:22:08,561 --> 00:22:10,797
ÖRÜLÜNK A VÁLLALATÁNAK.

277
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
ÉS HA A CHATO KELL
GYERE KERESNI,

278
00:22:12,965 --> 00:22:15,568
ÖRÜLÜNK
HOGY ŐT IS LÁTJA.

279
00:22:15,602 --> 00:22:19,105
EZ NEM ÍGY, SENOR CAMARA?

280
00:22:19,138 --> 00:22:20,106
OTT, FIÚ.

281
00:22:20,139 --> 00:22:21,674
A SEB LEGALÁBB TISZTA.

282
00:22:21,708 --> 00:22:23,543
A FERTŐZÉSRŐL,
NEM TUDOM.

283
00:22:23,576 --> 00:22:25,678
KERESÉNEK ORVOST
AZONNAL, MI?

284
00:22:25,712 --> 00:22:26,946
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

285
00:22:26,979 --> 00:22:27,947
MINDEN RENDBEN.

286
00:22:30,983 --> 00:22:34,687
OTT VAN.

287
00:22:34,721 --> 00:22:36,423
HÉ, CSATO,
HOVA MÉSZ?

288
00:22:36,456 --> 00:22:37,424
Gyerünk, CHATO.

289
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
CHATO, A PÉNZ!

290
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
VEDD EL ŐT! VEDD EL ŐT!

291
00:24:23,129 --> 00:24:26,766
NÉZD, CONQUISTADOR,
A FOLYÓ.

292
00:24:49,021 --> 00:24:51,490
Gyerünk, CONQUISTADOR.

293
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
KIHAGYOTT VÁROSNAK NÉZ.

294
00:25:46,145 --> 00:25:49,248
TALÁN BIZTONSÁGBAN LESZÜNK ITT.

295
00:25:49,281 --> 00:25:51,718
Ó, HÚ!

296
00:25:51,751 --> 00:25:53,052
Ó, HÚ!

297
00:25:56,022 --> 00:25:59,258
VAN OTTHON VALAKI?

298
00:25:59,291 --> 00:26:01,728
VAN ITT VALAKI?

299
00:26:01,761 --> 00:26:04,196
Ó, HÚ.

300
00:26:23,149 --> 00:26:24,116
VAN BÁRKI...

301
00:26:24,150 --> 00:26:27,754
AY! AAH!

302
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
AY! AAH!

303
00:26:32,424 --> 00:26:35,261
HAGYJ EL.
HAGYJ EL.

304
00:26:35,294 --> 00:26:38,631
NEM OLYAN GYORS...

305
00:26:38,665 --> 00:26:40,733
ELSŐ NÉHÁNY INFORMÁCIÓ.

306
00:26:40,767 --> 00:26:42,134
EZ FORRÁS...

307
00:26:42,168 --> 00:26:44,003
SZEGÉNY FIÚ,
A GAZDAG LÓ.

308
00:26:44,036 --> 00:26:45,404
MI ANNYIRA FÜLÖS?

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,206
IS A MENNYI AJÁNDÉK.

310
00:26:47,239 --> 00:26:49,876
HOL TETTED
SZEREZD MEG EZT A LOVAT, FIÚ?

311
00:26:49,909 --> 00:26:51,310
TE LOPOD EZT A LOVAT, NEM?

312
00:26:51,343 --> 00:26:53,045
A FIÚ NEM
LEGYEN BÁTOR

313
00:26:53,079 --> 00:26:55,314
LOPPNI
OLYAN FONTOS LÓ.

314
00:26:55,347 --> 00:26:56,716
TE LOPOD EZT A LOVAT?

315
00:26:56,749 --> 00:26:57,784
NEM AZ ÖN SZÁMÁRA.

316
00:26:57,817 --> 00:27:00,987
HUH.
PONTOSAN AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM.

317
00:27:01,020 --> 00:27:03,790
RENDŐRFŐNÖK VAGYOK
EBBEN A VÁROSBAN.

318
00:27:03,823 --> 00:27:08,060
Sajnálom, fiú, DE KELL
A TÖRVÉNYT ÉS A RENDET TARTSA ITT.

319
00:27:08,094 --> 00:27:09,161
GYERÜNK!

320
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
HAGYJ EL.
HAGYJ EL!

321
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
HAGYJ EL.

322
00:27:13,900 --> 00:27:16,035
ENGEDJ EL, TE!

323
00:27:21,307 --> 00:27:22,274
HAGYJ EL.

324
00:27:23,776 --> 00:27:25,277
MENJEN EL A LOVAMMAL.

325
00:27:25,311 --> 00:27:26,879
EZT NEM TEHETSZ.

326
00:27:26,913 --> 00:27:28,214
Ő NEM LÓ
SZAKKOCSÉRT.

327
00:27:28,247 --> 00:27:29,782
NAGY UGRÓ.

328
00:27:29,816 --> 00:27:31,450
ERÜL A LÁBA SÉRÜL.

329
00:27:31,483 --> 00:27:33,753
TARTOZIK
TORRES TÁBORNOKNAK.

330
00:27:33,786 --> 00:27:34,754
KERESS MAGÁT.

331
00:27:34,787 --> 00:27:37,323
AZ INDÍTVÁNYOK
A kantáron vannak.

332
00:27:41,761 --> 00:27:46,999
ÍGY ELLOPTAD A LOVAT
A TÁBORNOKATÓL.

333
00:27:47,033 --> 00:27:48,868
LÁTOD?

334
00:27:48,901 --> 00:27:50,069
Ő EGY KÖZÜNK.

335
00:27:50,102 --> 00:27:52,471
ELLOPTA A TÁBORNOK LOVÁT.

336
00:27:52,504 --> 00:27:55,742
MINDEN RENDBEN.
ELLOPTA A TÁBORNOK LOVÁT.

337
00:27:55,775 --> 00:27:58,310
ÍGY ELLOPJUK TŐLE.

338
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
ELÉG EBBŐL A BESZÉDBŐL.

339
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
FEJFJÁT ADD.

340
00:28:01,848 --> 00:28:03,049
CSAPCSOLJUK A KOCSÉHOZ

341
00:28:03,082 --> 00:28:04,150
ÉS TÜNJ EL INNEN.

342
00:28:04,183 --> 00:28:07,754
NEM OLYAN GYORS...

343
00:28:07,787 --> 00:28:08,921
HOZD HOZZÁ A GYÓGYSZERZÁKOM.

344
00:28:08,955 --> 00:28:10,189
ÉS A FIÚ?

345
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
MEGKEZDEM ŐT.

346
00:28:12,925 --> 00:28:15,928
ÉRDEKLI ŐT.

347
00:28:25,037 --> 00:28:27,774
FIÚ, JOBBAN FUSSZ
MIELŐTT VISSZAJÖN.

348
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
A KESELYŰ
BIZTOSAN MEGÖL TÉGED.

349
00:28:30,810 --> 00:28:32,779
ROSSZ EMBER.

350
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
NEM, SENOR.

351
00:28:34,914 --> 00:28:37,049
A LÓVAL KELL MARADnom.

352
00:28:37,083 --> 00:28:38,417
Ó.

353
00:28:38,450 --> 00:28:41,453
VAN BÁTOROD, FIÚ.

354
00:28:47,326 --> 00:28:49,762
EZ A GYÓGYSZER
VESZI A MÉRGET.

355
00:28:49,796 --> 00:28:51,831
A NAGYAPÁM TANÍTS MEG.

356
00:28:51,864 --> 00:28:54,033
MINDENT MEGÖL...

357
00:28:54,066 --> 00:28:56,502
DE HÜLYESÉG!

358
00:28:56,535 --> 00:28:57,937
NINCS ÉRTELME!

359
00:28:57,970 --> 00:29:00,139
VAN EGY VAN, LÓ NINCS.

360
00:29:00,172 --> 00:29:02,775
ITT VAN EGY LÓ, NINCS KOCSIK.

361
00:29:02,809 --> 00:29:04,310
AH, HOLNAP BESZÉLGÜNK.

362
00:29:04,343 --> 00:29:05,544
JELENLEG!

363
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
MOST ALSZUNK.

364
00:29:07,346 --> 00:29:08,314
ÉS A FIÚ?

365
00:29:08,347 --> 00:29:10,917
Ő IS ALSZIK.

366
00:29:37,076 --> 00:29:39,578
LEHET NEM
HIDD EZT, FIÚ,

367
00:29:39,611 --> 00:29:42,081
DE MIELŐTT LETTEM
RENDŐRFŐNÖK,

368
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
BANDITA VOLTAM.

369
00:29:43,950 --> 00:29:46,018
NAGYON ROSSZ EMBER.

370
00:29:46,052 --> 00:29:48,320
ELKEZTEM LOPONI DOLGOKAT

371
00:29:48,354 --> 00:29:50,456
CSAK A KORODRÓL.

372
00:29:50,489 --> 00:29:53,325
APRÓ DOLOGOK.
LÁTNI?

373
00:29:53,359 --> 00:29:56,195
NEM NAGY DOLGOK, MINT TE.

374
00:29:56,228 --> 00:29:58,297
SOHA LÓ.

375
00:29:58,330 --> 00:30:03,836
EZ A JÓ KEZDET, FIÚ.

376
00:30:03,870 --> 00:30:05,905
MOSOLYOGSZ VALAMIRE?

377
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
SZERINTEM TALÁN
TE NEM VAGY OLYAN ROSSZ EMBER.

378
00:30:08,340 --> 00:30:11,310
MI?
NAGYON ROSSZ EMBER VAGYOK.

379
00:30:11,343 --> 00:30:13,445
AKÁR RENDŐRFŐNÖKNEK.

380
00:30:13,479 --> 00:30:15,347
NAGYON ROSSZ EMBER.

381
00:30:15,381 --> 00:30:17,349
HMM.

382
00:30:21,420 --> 00:30:23,622
MIÉRT TE
MONDD ILYESKET?

383
00:30:23,655 --> 00:30:26,292
MEGTEKINTÉSE,
AMIKOR A LOVAM NAGYON BETEG VOLT,

384
00:30:26,325 --> 00:30:28,560
IMÁDKOZTAM
SENOR DIOSNAK SEGÍTSÉGÉRT.

385
00:30:28,594 --> 00:30:29,595
ÍGY?

386
00:30:29,628 --> 00:30:31,030
NEM LÁTOD?

387
00:30:31,063 --> 00:30:34,566
TE VOLTÁL, AKI MEGJAVÍTOTT
CONQUISTADOR LÁBA.

388
00:30:34,600 --> 00:30:36,602
SENOR DIOS
EZRE KÜLDÖTT ÖNEK.

389
00:30:36,635 --> 00:30:37,503
NEKEM?

390
00:30:37,536 --> 00:30:40,506
ÉS TALÁN SENOR VULTURETOO.

391
00:30:40,539 --> 00:30:42,308
MI? NEKEM?

392
00:30:42,341 --> 00:30:43,609
EZ VÉGE!

393
00:30:43,642 --> 00:30:46,345
MI NEM DOLGOZUNK
MÁR MAGUNKNAK.

394
00:30:51,350 --> 00:30:53,485
Gondolkodtam,
KIS BANDITÓ,

395
00:30:53,519 --> 00:30:56,322
A LEGJOBB SZÁMÁRA
HOGY KIMENJÜNK INNEN.

396
00:30:56,355 --> 00:30:59,625
TE ÉS A LÓ.

397
00:30:59,658 --> 00:31:03,062
DE SOHA nem fogod
KI A VIDÉKRŐL

398
00:31:03,095 --> 00:31:05,597
AZ ÖSSZES KATONÁVAL
ÉS A RENDŐRSÉG ELLEN.

399
00:31:05,631 --> 00:31:08,367
DE KELL PRÓBÁLNI.

400
00:31:08,400 --> 00:31:10,602
ITT.

401
00:31:13,205 --> 00:31:17,376
NÉZZE.

402
00:31:17,409 --> 00:31:18,644
AJÁNDÉKOK.

403
00:31:18,677 --> 00:31:21,981
MIELŐTT LETTEM
RENDŐRFŐNÖK.

404
00:31:22,014 --> 00:31:24,016
ITT.

405
00:31:25,617 --> 00:31:30,056
ITT VAN.

406
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
HUH?

407
00:31:31,623 --> 00:31:33,459
EZT CSINÁLJA.

408
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
MENJ LE AZ ÚTON
KIS TÁVOLSÁGRA,

409
00:31:36,228 --> 00:31:37,964
ADDIG A VASÚTHOZ.

410
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
FORDULJ BALRA.

411
00:31:39,431 --> 00:31:41,467
AKKOR ÉRKEZED
A VÍZTORONYNÁL.

412
00:31:41,500 --> 00:31:43,669
ÉRTNI?
OTT ÉL SENOR GARCIA,

413
00:31:43,702 --> 00:31:45,237
A VASÚTI EMBER.

414
00:31:45,271 --> 00:31:48,707
MONDD NEKI, HOGY A BARÁTJA
A TIGRIS KÜLDT TED.

415
00:31:48,740 --> 00:31:52,979
AKKOR ADOD NEKI
EZ A SZÉP HÁLÓZÓ.

416
00:31:53,012 --> 00:31:57,984
DE MONDD NEKI
A FELESÉGÉÉRT, MI?

417
00:31:58,017 --> 00:32:02,454
AKKOR KÉRED, HOGY TEGYEN MEG
ÉS A LÓ A VONATON

418
00:32:02,488 --> 00:32:04,356
ÉS MÉRFÖLDÖRE VIGYE EL.

419
00:32:04,390 --> 00:32:06,325
KÖSZÖNÖM, TIGER SENOR.

420
00:32:06,358 --> 00:32:07,726
TE IS, SENOR VULTURE.

421
00:32:07,759 --> 00:32:09,628
ÚGY ÉRTESED
ENGEDJÜK EZT A FIÚT

422
00:32:09,661 --> 00:32:12,331
AZ EGYETLEN LÓVAL
EZ SEGÍTHET MINKET KI INnen?

423
00:32:12,364 --> 00:32:13,966
VAN NÉHÁNY KÉRDÉS
AZBÓL?

424
00:32:14,000 --> 00:32:15,634
MINDIG
GONDOLTAM

425
00:32:15,667 --> 00:32:18,204
TE JÁTSSZ
MACSKA ÉS EGÉREK VELE.

426
00:32:18,237 --> 00:32:21,240
MENJ, FIÚ. MEGY.

427
00:32:28,380 --> 00:32:32,484
KÖSZÖNÖM,
SENORES.

428
00:32:47,233 --> 00:32:49,101
SENOR GARCIA?

429
00:32:49,135 --> 00:32:51,370
MI AZ, FIÚ?

430
00:32:51,403 --> 00:32:53,672
A BARÁTODTÓL,
A TIGRIS.

431
00:32:53,705 --> 00:32:56,342
AJÁNDÉK TŐLE NEKED

432
00:32:56,375 --> 00:32:58,210
A SENORA SZÁMÁRA.

433
00:32:58,244 --> 00:32:59,611
MIÉRT?

434
00:32:59,645 --> 00:33:02,614
A TIGRIS REMÉLI, HOGY TE
FELÜLT MINKET A VONATRA

435
00:33:02,648 --> 00:33:04,616
ÉS VEGYEN EL MINKET.

436
00:33:04,650 --> 00:33:06,285
AH.

437
00:33:06,318 --> 00:33:08,754
GARCIA, TE LESZ
KERÜLJ BAJBA

438
00:33:08,787 --> 00:33:10,056
HA FELTESZED ŐKET A VONATRA.

439
00:33:10,089 --> 00:33:11,757
HOGY KERÜLHETTEK BAJBA?

440
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
AZ ÁLLAM TULAJDONJA A VASÚT.

441
00:33:13,659 --> 00:33:15,061
AZ ÁLLAM A NÉP.

442
00:33:15,094 --> 00:33:16,595
A NÉP TULAJDONJA A VASÚT.

443
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
ÉN VAGYOK A EMBEREK.

444
00:33:17,763 --> 00:33:19,331
HOGY KERÜLHETTEK BAJBA?

445
00:33:19,365 --> 00:33:20,732
NEM ÉRI MEG.

446
00:33:20,766 --> 00:33:22,201
KÜLDJE VISSZA A TIGRISBE.

447
00:33:22,234 --> 00:33:23,635
DE A LÓ?

448
00:33:23,669 --> 00:33:25,604
VALÓSZÍNŰEN
NÉHÁNY OLCSÓ ÁLLAT

449
00:33:25,637 --> 00:33:26,605
A TIGRIS LOPOTT.

450
00:33:26,638 --> 00:33:27,739
OLCSÓ ÁLLAT?

451
00:33:27,773 --> 00:33:29,675
SENORA, EZ A HÍRES
UGRÓ LÓ,

452
00:33:29,708 --> 00:33:31,110
CONQUISTADOR,

453
00:33:31,143 --> 00:33:34,146
A LÓ
MAGA TORRES TÁBORNOKRA.

454
00:33:34,180 --> 00:33:35,747
TORRES TÁBORNOK LOVÁJA?

455
00:33:35,781 --> 00:33:40,086
MI A TIGRIS
PRÓBÁL TENNI VELEM?

456
00:33:40,119 --> 00:33:41,753
TÜNJ EL INNEN, FIÚ.

457
00:33:41,787 --> 00:33:44,590
ÉS VIDD MEG A LOVAT.

458
00:33:46,692 --> 00:33:48,627
NEM, VÁRJ, IDIÓTA FÉRJ.

459
00:33:48,660 --> 00:33:50,429
TORRES TÁBORNOK LOVÁJA?

460
00:33:50,462 --> 00:33:52,798
NAGY JUTALOM KELL KELL LENNEN
VISSZATÉRÉSÉRT.

461
00:33:52,831 --> 00:33:58,270
GARCIA, MEGVEHETSZ
JOBB DOLGOK ENNÉL.

462
00:33:58,304 --> 00:33:59,638
NAGYON JÓL.

463
00:33:59,671 --> 00:34:01,340
EZT MEGTESZEM.

464
00:34:01,373 --> 00:34:03,642
KERESEK NEKED MÁSIKAT
ILYEN HÁLÓZÓ.

465
00:34:03,675 --> 00:34:04,743
NEM FÉLEK A TIGRISTŐL.

466
00:34:04,776 --> 00:34:06,745
TALÁN MEGKERESEM
EBBŐL KETŐ.

467
00:34:06,778 --> 00:34:10,782
GARCIA, IGAZI VAGY
OROSZLÁN A FÉRFIAK KÖZÖTT.

468
00:34:15,521 --> 00:34:16,755
NE Aggódj, fiú.

469
00:34:16,788 --> 00:34:18,624
VIGYÁZNI FOGOK
A LOVÁBÓL.

470
00:34:18,657 --> 00:34:20,692
HAGYJ MINDENT RÁM.

471
00:34:29,801 --> 00:34:30,802
OPERÁTOR?

472
00:34:30,836 --> 00:34:33,205
ÜZEMELŐ, KÉRJÜK,
TORRES TÁBORNOK TANYÁJA.

473
00:34:33,239 --> 00:34:34,873
EZ VÉSZHELYZET.

474
00:34:34,906 --> 00:34:36,475
IGEN.

475
00:34:36,508 --> 00:34:37,643
IGEN, ÁLTALÁNOS.

476
00:34:37,676 --> 00:34:38,477
ÉRTEM.

477
00:34:38,510 --> 00:34:40,746
AMIKOR A VONAT
ÉRKEZIK SAN JUANBA,

478
00:34:40,779 --> 00:34:43,515
TALÁLKOZOK
SZENOR CSATO, AZT MONDTAD?

479
00:34:43,549 --> 00:34:45,817
ÉS, UH,
HOZI A JUTALMOT?

480
00:34:45,851 --> 00:34:47,619
KÖSZÖNÖM, TÁBORNÁL.

481
00:34:47,653 --> 00:34:50,389
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

482
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
TE VAGY
TORRES TÁBORNOKBÓL?

483
00:35:18,717 --> 00:35:20,219
IGEN
TORRES TÁBORNOKBÓL vagyok,

484
00:35:20,252 --> 00:35:21,220
ÉS EZT KÖVETELEM...

485
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
HAGYJ BE AZ IGÉNYLÉST ÉS HALLGASS.

486
00:35:22,654 --> 00:35:23,889
NINCS IDŐ vitatkozni.

487
00:35:23,922 --> 00:35:25,491
A VONAT
AZONNAL INDUL.

488
00:35:25,524 --> 00:35:28,260
HOL VAN A JUTALOM PÉNZEM?

489
00:35:28,294 --> 00:35:29,195
TE IDIÓTA.

490
00:35:29,228 --> 00:35:30,929
NEM LESZ PÉNZ
TŐLEM, MINDIG...

491
00:35:30,962 --> 00:35:32,764
Hé! HÉ, VÁRJ!

492
00:35:32,798 --> 00:35:33,665
MOZGOL!

493
00:35:33,699 --> 00:35:34,666
MONDTAM NEKED.

494
00:35:34,700 --> 00:35:35,834
A VONAT
NEM LESZ ÚJRA

495
00:35:35,867 --> 00:35:37,369
SAN MIGUELIG.

496
00:35:37,403 --> 00:35:39,405
SAN MIGUELIG?

497
00:36:04,663 --> 00:36:05,631
ITT.

498
00:36:05,664 --> 00:36:07,699
EZ A TERHELÉS
SAN MIGUEL SZÁMÁRA.

499
00:36:07,733 --> 00:36:10,636
Nos, gyerünk.
VEGYÜK EL ŐKET INNEN.

500
00:36:13,605 --> 00:36:16,308
WHOA, VACA, VACA, HO.

501
00:37:07,493 --> 00:37:15,501
♪

502
00:38:19,030 --> 00:38:20,599
AZ A LÓ,
Ő UGRÓ?

503
00:38:20,632 --> 00:38:22,000
NEM TUD UGRNI.

504
00:38:22,033 --> 00:38:23,735
BÉNEN.

505
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
TUDOD, esküszöm, LÁTTAM
AZ A LÓ MEXICO VÁROSBAN.

506
00:38:25,837 --> 00:38:27,673
MINDENHATÓ ATYA,

507
00:38:27,706 --> 00:38:30,942
ÁLDJUK EZEKET AZ ÁLLATOKAT AZÉRT
MINDEN MIÉRT TETTEK,

508
00:38:30,976 --> 00:38:35,113
ÉLELMISZEREINK ELÁLLÍTÁSÁBAN,
TERHEINK HORDOZÁSÁBAN,

509
00:38:35,146 --> 00:38:38,484
A TÁRSSÁG BIZTOSÍTÁSÁBAN
ÉS AZ EMBER SZOLGÁLTATÁSA

510
00:38:38,517 --> 00:38:40,986
A VILÁG KEZDETE ÓTA.

511
00:38:41,019 --> 00:38:42,688
BARÁTOK,

512
00:38:42,721 --> 00:38:46,392
MA ITT VAGYUNK
különösen szerencsések,

513
00:38:46,425 --> 00:38:48,527
MERT EZ AZ ÜNNEP NAPJA

514
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
A JÓ SZENT ANTONIÓRÓL,

515
00:38:50,161 --> 00:38:53,865
A VÉDŐSZENTJE
AZ ÁLLATOK ÁLDÁSA.

516
00:38:53,899 --> 00:38:57,436
ÉS MÁJUS A FIESTA
TISZTELETÉRE LEGYEN BOLDOG,

517
00:38:57,469 --> 00:38:59,805
ÉS LEGYEN
SOK ÖRÖM.

518
00:38:59,838 --> 00:39:01,940
ISTEN ÁLDJON TÉGED.

519
00:39:01,973 --> 00:39:04,843
NOMINE PATRIS, ET FILII,
ET SPIRITUS SANCTI.

520
00:39:12,484 --> 00:39:20,726
♪

521
00:40:04,870 --> 00:40:06,672
CONQUISTADOR,

522
00:40:06,705 --> 00:40:08,740
NAGYON ÉHES VAGYOK
EGYEM LEHET EGY LOVAT.

523
00:40:08,774 --> 00:40:10,809
UH, úgy értem, egy tehén.

524
00:40:10,842 --> 00:40:12,611
BOCSÁNAT.

525
00:40:12,644 --> 00:40:14,813
NAGYON ÉHES VAGYOK
TEHETNEK EGY TEHENÉT.

526
00:40:14,846 --> 00:40:16,815
TALÁN VALAKI A PIACON

527
00:40:16,848 --> 00:40:20,586
HAGYJA MEG MUNKAT
REGGELÜNKRE.

528
00:40:53,985 --> 00:40:56,522
HYAH, BURRO.

529
00:41:01,593 --> 00:41:04,162
AAH.

530
00:41:16,608 --> 00:41:18,744
PABLITO!

531
00:41:32,858 --> 00:41:34,693
ISTEN ADJA EZT A NŐT

532
00:41:34,726 --> 00:41:36,895
HOGY NAGYLEVÉNY LEGYEN
SZOLGÁLTATÓ ÉS VÉDŐ,

533
00:41:36,928 --> 00:41:38,229
ÉS AJÁNDJON MEG ERŐJÉT

534
00:41:38,263 --> 00:41:40,899
GYENGESÉGÉNEK TÁMOGATÁSÁRA.

535
00:41:45,937 --> 00:41:49,240
SENKIET NE SZERESSZ TÖBB ODÁLLÁSBAL
MINT A FÉRJED.

536
00:41:49,274 --> 00:41:52,110
MEGBÍZVA VAGY
A... A BECSÜLETTEL

537
00:41:52,143 --> 00:41:54,512
OTTHONÁRÓL ÉS A NEVÉRŐL.

538
00:42:00,151 --> 00:42:02,721
MINDKETTEN LEGYEN SZORGALMAS
KÖTELEZETTSÉGÉNEK TELJESÍTÉSÉBEN

539
00:42:02,754 --> 00:42:03,922
ÉS ISTENFÉLEMÉBEN,

540
00:42:03,955 --> 00:42:05,290
ÉS MEGÁLD TÉGED A FÖLDÖN

541
00:42:05,323 --> 00:42:06,758
És megjutalmaz téged a mennyben

542
00:42:06,792 --> 00:42:09,895
ÖRÖK BOLDOGSÁGGAL.

543
00:42:16,868 --> 00:42:17,836
ISTEN ÁLDJON TÉGED.
IGEN.

544
00:42:17,869 --> 00:42:19,738
ISTEN ÁLDJON TÉGED.

545
00:42:19,771 --> 00:42:21,740
MEHETESZ.

546
00:42:41,092 --> 00:42:42,728
MI EZ MINDEN?

547
00:42:42,761 --> 00:42:44,262
EZ A VÁLLALKOZÁS
LÓ A TEMPLOMBAN.

548
00:42:44,295 --> 00:42:45,597
KÉREM, ATYA.

549
00:42:45,631 --> 00:42:46,732
NINCS HELYÜNK.

550
00:42:46,765 --> 00:42:47,899
A RENDŐRSÉG KERES
A LÓHOZ.

551
00:42:47,933 --> 00:42:48,900
MEGÖLIK ŐT.

552
00:42:48,934 --> 00:42:51,870
IGEN, DE EGY LÓ A TEMPLOMBAN?
KÖZÖS LÓ?

553
00:42:51,903 --> 00:42:53,639
NEM KÖZÖS, ATYA.

554
00:42:53,672 --> 00:42:56,107
ÁLDOTT,
MAGAD ÁLTAL MA REGGEL.

555
00:42:56,141 --> 00:42:58,376
KÉRJÜK, NE KIADJON MINKET,
APA.

556
00:42:58,409 --> 00:43:01,146
CSAK EGY PILLANAT, MOST.

557
00:43:03,815 --> 00:43:04,916
HÁT, TERMÉSZETESEN.

558
00:43:04,950 --> 00:43:06,317
HA A LÓ ÁLDOTT,

559
00:43:06,351 --> 00:43:07,853
EZ LEHET MINDEN RENDBEN.

560
00:43:07,886 --> 00:43:08,920
DE MÁSrészt,

561
00:43:08,954 --> 00:43:12,624
SOHA NEM VOLT
ELŐTT EGY LÓ A TEMPLOMBAN ÉS...

562
00:43:12,658 --> 00:43:17,195
HONNAN TUDOM, hogy SOHA
LÓ VOLT AZ EGYHÁZBAN?

563
00:43:17,228 --> 00:43:20,198
Alig SOHA
KÍVÜL A FALUBÓL.

564
00:43:20,231 --> 00:43:21,900
TALÁN TÖBB EZER LÓT

565
00:43:21,933 --> 00:43:23,669
KORÁBBAN VOLTAK A TEMPLOMBA.

566
00:43:23,702 --> 00:43:25,270
Amellett,

567
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
A KARÁCSONYI VERSENYBEN,

568
00:43:27,305 --> 00:43:28,807
AZ ANYA EGYHÁZ NEM ENGEDÉLYEZIK

569
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
A BÖRÖ ÉS A VÉR

570
00:43:29,975 --> 00:43:32,077
ÁLLNI
A SZENT GYERMEK MELLETT? HUH?

571
00:43:57,703 --> 00:43:59,871
TUDOD, EZ VAN
NAGYON SÚLYOS HELYZET.

572
00:43:59,905 --> 00:44:01,940
TÉNYLEG NEM TUDOM
MIT CSINÁLJ VELED

573
00:44:01,973 --> 00:44:03,008
ÉS A LÓVAL.

574
00:44:03,041 --> 00:44:04,342
NAGY PROBLÉMA,
TUDOD.

575
00:44:04,375 --> 00:44:05,877
ÉS MÁSrészt,

576
00:44:05,911 --> 00:44:07,345
MI AZ EMBER
AZ ÉPÜLETEMBEN MONDJAM?

577
00:44:07,378 --> 00:44:10,348
MINDEZT OKOZTA
FORGALOM ÉS MINDEN.

578
00:44:13,051 --> 00:44:16,454
HÉ, GYERE IDE.
GYERE IDE.

579
00:44:16,487 --> 00:44:20,125
AZ A FÉRFI
KI AKARJA MEGÖLNI A LOVÁT?

580
00:44:20,158 --> 00:44:21,426
IGEN, ATYA.

581
00:44:21,459 --> 00:44:22,360
Nos, HAGYD RÁM ŐT.

582
00:44:22,393 --> 00:44:24,796
JOBBAN MENJ BE A SZOBÁBA
A LÓVAL.

583
00:44:29,300 --> 00:44:30,401
GYERJ BE, GYERJ BE.

584
00:44:30,435 --> 00:44:31,870
ÜDVÖZÖLJÜK, ÜDVÖZÖLJÜK.

585
00:44:31,903 --> 00:44:33,271
LOVAT KERESEK.

586
00:44:33,304 --> 00:44:35,406
ÉS ELJÖN A TEMPLOMBA
IMÁDKOZNI ÉS IRÁNYMUTATÁST KÉRNI.

587
00:44:35,440 --> 00:44:36,441
KIVÁLÓ, KIVÁLÓ.

588
00:44:36,474 --> 00:44:37,408
NEM, NEM, NEM.

589
00:44:37,442 --> 00:44:39,310
HISZEK A LÓNAK
MAGA A TEMPLOMBAN LEHET.

590
00:44:39,344 --> 00:44:40,746
LÓ A TEMPLOMBAN?

591
00:44:40,779 --> 00:44:43,181
FIAM, AZ EGYHÁZ
HELY AZ IMÁDÁSHOZ,

592
00:44:43,214 --> 00:44:44,950
NEM RODEOSHOZ.

593
00:44:44,983 --> 00:44:47,218
VESZÉD
HA MEGNÉZÉM MAGAM?

594
00:44:47,252 --> 00:44:48,754
Ó, EGYÁLTALÁN NEM.
EGYÁLTALÁN NEM.

595
00:44:48,787 --> 00:44:50,021
Ó, TUDJUK
KERESSE EGYÜTT.

596
00:44:50,055 --> 00:44:51,890
JÖN. JÖN.

597
00:44:51,923 --> 00:44:55,827
JÖN.

598
00:45:14,345 --> 00:45:15,747
MÁR ELÉRHETŐ IDŐBEN

599
00:45:15,781 --> 00:45:17,415
MIÓTA AZ EGYHÁZBAN VAGY.

600
00:45:17,448 --> 00:45:19,150
NE FÉLJEN.

601
00:45:19,184 --> 00:45:21,853
JÖN.

602
00:45:40,438 --> 00:45:42,540
Amint KÖNNYEN LÁTHATJA,

603
00:45:42,573 --> 00:45:44,876
SOK SZENT VAN ITT,

604
00:45:44,910 --> 00:45:46,812
DE NAGYON KEVES LÓ.

605
00:45:47,913 --> 00:45:51,082
TERMÉSZETESEN,
HA A LEHETŐBB VÉLETLENSZERŰ,

606
00:45:51,116 --> 00:45:53,551
EGY LÓ MENTETT
A TEMPLOMBAN,

607
00:45:53,584 --> 00:45:55,887
NEM TUDTAM NAGYON JÓL
ENGEDÉLYEZZE AZ ELTÁVOLÍTÁST.

608
00:45:55,921 --> 00:45:57,488
MIÉRT NE?

609
00:45:57,522 --> 00:46:00,792
SZENT TÖRVÉNY
TUDOD?

610
00:46:04,963 --> 00:46:07,833
AZ ARCA MEGMUTATKOZIK
HOGY SZELLEMBEN BAJVA VAGY.

611
00:46:07,866 --> 00:46:11,469
BIZTOS, HOGY NEM AKAROD?
ITT MARADNI ÉS IMÁDKOZNI?

612
00:46:35,927 --> 00:46:37,896
ROSSZUL CSINÁLTAM?

613
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
NEM SZERINTEM.

614
00:46:40,065 --> 00:46:42,233
IGEN DE CSAK AKKOR hazudtam.

615
00:46:42,267 --> 00:46:43,902
Nos, valójában nem hazudtam,

616
00:46:43,935 --> 00:46:47,172
DE MEGADTAM A FÉRFI
HELYTELEN BENYOMÁS.

617
00:46:47,205 --> 00:46:50,441
NEM VÉDEM
ELLOPOTT LÓ?

618
00:46:50,475 --> 00:46:54,445
IGEN, DE A FIÚ MONDJA
MEGÖLIK.

619
00:46:54,479 --> 00:46:57,182
MÉG NEM ÉRZEM AZT
BÁRMIT ROSSZT CSINÁLTAM.

620
00:46:57,215 --> 00:46:59,050
IGEN
DE MÁSrészt én...

621
00:46:59,084 --> 00:47:02,553
Ó, KEDVES ÉN.

622
00:47:06,391 --> 00:47:08,193
ÁMEN.

623
00:47:15,100 --> 00:47:19,070
FIÚ, VAN DOLGUNK
BESZÉLNI.

624
00:47:21,639 --> 00:47:24,910
MOST, HOGY MEGVAN
HALLOTTA A TÖRTÉNETÉT, PABLITO,

625
00:47:24,943 --> 00:47:28,246
TUDOM, MIÉRT ELLOPTAD A LOVAT,
ÉS MEGÉRTEM.

626
00:47:28,279 --> 00:47:30,181
KÖSZÖNÖM ATYA.

627
00:47:30,215 --> 00:47:31,616
MÉGIS A TÉNY MARAD

628
00:47:31,649 --> 00:47:33,919
VETTED VALAMIT,

629
00:47:33,952 --> 00:47:37,222
ÉRTÉKES INGATLAN
AMI NEM TARTOZIK TIRE.

630
00:47:37,255 --> 00:47:39,457
AH, EZ HIBA.

631
00:47:39,490 --> 00:47:42,193
TERMÉSZETESEN NEM fogom,
JELENTÉS A RENDŐRSÉGNEK

632
00:47:42,227 --> 00:47:44,896
VAGY TORRES TÁBORNOKNAK.

633
00:47:44,930 --> 00:47:46,564
VÉGRE
MOST ELÉG ÖREG VAGY

634
00:47:46,597 --> 00:47:49,334
MEGKÜLÖNBÖZTETÉSRE
JOBB ÉS ROSSZ KÖZÖTT.

635
00:47:49,367 --> 00:47:51,903
HAGYOM, HOGY TE DÖNTENED.

636
00:47:51,937 --> 00:47:54,339
DE ATYA,
MEGÖLIK ŐT.

637
00:47:54,372 --> 00:47:55,573
NEM TUDOD.

638
00:47:55,606 --> 00:47:57,242
DE, PABLITO,

639
00:47:57,275 --> 00:47:59,644
NEM IGAZ
HOGY FUTHATOD,

640
00:47:59,677 --> 00:48:02,247
HOGY VADÁSZOTT LEGYEN.

641
00:48:02,280 --> 00:48:04,916
ÍGY AZ
KEZDŐDIK A BŰNÖZŐ ÉLETE.

642
00:48:04,950 --> 00:48:07,585
ÉS NEM JÓ
A LÓHOZ.

643
00:48:07,618 --> 00:48:11,256
NEM LEHET
GONDOSKODJ RÁ MEGFELELŐEN.

644
00:48:11,289 --> 00:48:14,192
VÉGRE
CSAK FIÚ VAGY, TUDOD.

645
00:48:14,225 --> 00:48:16,094
ÉS NEM JÓ
LOVAT LOPNI,

646
00:48:16,127 --> 00:48:18,496
VAGY BÁRMI,
EZÉRT.

647
00:48:21,967 --> 00:48:23,601
PABLITO,

648
00:48:23,634 --> 00:48:26,571
AZ IDŐD POCSOLÁSA
AZZAL a LÓVAL.

649
00:48:26,604 --> 00:48:28,039
NEM FOG ENNI.

650
00:48:28,073 --> 00:48:29,574
NEM LÁTJA, hogy BETEG?

651
00:48:29,607 --> 00:48:31,709
NAGYON VALÓSZÍNŰ
MEGFIGYETT MEGJELENÉS ÉJSZAKA.

652
00:48:31,742 --> 00:48:33,711
SZEREZEK NEKI GYÓGYSZERT.

653
00:48:33,744 --> 00:48:35,646
VIGYÁZOK RÁ.
VALAHOGY.

654
00:48:35,680 --> 00:48:36,647
MEGMONDOM MIT.

655
00:48:36,681 --> 00:48:37,648
HOLNAP REGGEL, KORÁN,

656
00:48:37,682 --> 00:48:39,350
ELVISSZÜK PEPE ORTIZHOZ.

657
00:48:39,384 --> 00:48:41,386
NAGY BIKA TANYA VAN
A VÁROS KÖZELÉBEN,

658
00:48:41,419 --> 00:48:43,354
ÉS AZ ÁLLATORVOSA
A LEGJOBB.

659
00:48:43,388 --> 00:48:45,056
DE LESZIK
MONDD MEG A TÁBORNOKNAK.

660
00:48:45,090 --> 00:48:48,626
AZT HITTEM, SEGÍTESZ NEKI,
APA.

661
00:48:48,659 --> 00:48:50,728
PABLITO,

662
00:48:50,761 --> 00:48:53,631
MÉG NEM BÍZ BENNEM,
TE?

663
00:48:53,664 --> 00:48:55,666
SZERINTED VAN
UGRÁLT A TŰZRŐL

664
00:48:55,700 --> 00:48:57,635
A SERTŐPÉNZBE,
NEM TE?

665
00:49:03,108 --> 00:49:06,077
KÍVÁNOK NEKED
Abbahagynám az aggodalmaskodást, PABLITÓ.

666
00:49:06,111 --> 00:49:08,179
MINDEN LESZ
LÉGY RENDBEN.

667
00:49:08,213 --> 00:49:09,714
GYERÜNK.
VIGYÁZZ, VEJJ FEL.

668
00:49:09,747 --> 00:49:14,585
ITT, VEDD FEL EZT AZ ANGYALOT
MANUEL A HARANGTORONYBAN.

669
00:49:14,619 --> 00:49:17,122
AZ IDŐ
HOGY KEZDŐDJEN A FIESTA.

670
00:49:17,155 --> 00:49:18,623
ÍGY FEL, MI?

671
00:49:18,656 --> 00:49:21,559
EZ EGY JÓ FIÚ.

672
00:50:10,375 --> 00:50:18,383
♪

673
00:50:27,425 --> 00:50:29,494
HISZEM
AZ APA JÓ EMBER,

674
00:50:29,527 --> 00:50:31,496
DE Ő AKAR Engem
HOGY VISSZA VEGYÉL.

675
00:50:31,529 --> 00:50:33,398
EL KELL TÜNNÜNK INNEN.

676
00:50:33,431 --> 00:50:35,633
JELENLEG.

677
00:51:19,277 --> 00:51:21,512
PABLITO!

678
00:52:16,701 --> 00:52:18,236
PABLITO.

679
00:52:18,269 --> 00:52:19,804
PABLITO.

680
00:52:51,402 --> 00:52:55,773
ÍGY úgy döntöttél, VISSZAJÖSZ
A SÜZŐSERT.

681
00:52:55,806 --> 00:52:57,508
ÉHES KELL LESZ.

682
00:52:57,542 --> 00:53:00,211
JÖN.

683
00:53:09,820 --> 00:53:10,788
APA?

684
00:53:10,821 --> 00:53:12,257
IGEN?

685
00:53:12,290 --> 00:53:13,658
BIZTOS?
EZ EGY JÓ ÁLLATORVOS

686
00:53:13,691 --> 00:53:14,559
MI MEGGYÜNK?

687
00:53:14,592 --> 00:53:16,327
A LEGJOBB VAN
EGÉSZ MEXIKÓBAN.

688
00:53:16,361 --> 00:53:18,229
DE, APA?

689
00:53:18,263 --> 00:53:19,630
IGEN, PABLITO?

690
00:53:19,664 --> 00:53:21,299
BIZTOS?
NEM MONDJÁK EL A TÁBORNOKNAK?

691
00:53:21,332 --> 00:53:23,768
Ó, bárcsak MEGÁLLNÁD
AGGÓDJA ERRE.

692
00:53:23,801 --> 00:53:27,705
PONTOSAN TUDOM, HOGY ÉRZED
A CONQUISTADOR-RÓL.

693
00:53:27,738 --> 00:53:30,508
ÚGY ÉRZEM
A DOROTEÓMRA.

694
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
DOROTEO?

695
00:53:31,609 --> 00:53:33,644
IGEN, EZ A NÉV
AUTÓMÓL.

696
00:53:33,678 --> 00:53:35,813
HÍRES
SAN MIGUELBEN.

697
00:53:35,846 --> 00:53:39,284
TÖRTÉNETEKET ÍRNAK,
CSINÁLJ VICCET.

698
00:53:39,317 --> 00:53:40,951
MÉG DALOKAT énekelnek RÓLA.

699
00:53:40,985 --> 00:53:42,520
DALOKAT ÉNEKELNI?

700
00:53:42,553 --> 00:53:43,654
IGEN.

701
00:53:43,688 --> 00:53:45,723
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

702
00:53:45,756 --> 00:53:47,292
♪ DORO, DORO, DORO

703
00:53:47,325 --> 00:53:48,826
♪ DORO, DOROTEÓ

704
00:53:48,859 --> 00:53:50,561
♪ MEGFOGOZNI, KICSÉT

705
00:53:50,595 --> 00:53:51,796
♪ PUTT, KICSIT

706
00:53:51,829 --> 00:53:53,664
♪ FORGULJ, DOROTEO

707
00:53:53,698 --> 00:53:55,800
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

708
00:53:55,833 --> 00:53:56,867
♪ DORO, DORO, DORO

709
00:53:56,901 --> 00:53:58,703
♪ DORO, DOROTEÓ

710
00:53:58,736 --> 00:54:00,505
♪ MEGFOGOZNI, KICSÉT

711
00:54:00,538 --> 00:54:01,672
♪ PUTT, KICSIT

712
00:54:01,706 --> 00:54:03,708
♪ HOGY SZERETLEK,
DOROTEO ♪

713
00:54:03,741 --> 00:54:05,410
GYERÜNK, GYERÜNK.

714
00:54:05,443 --> 00:54:06,777
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

715
00:54:06,811 --> 00:54:08,313
♪ DORO, DORO, DORO

716
00:54:08,346 --> 00:54:09,814
♪ DORO, DOROTEÓ

717
00:54:09,847 --> 00:54:11,582
♪ MEGFOGOZNI, KICSÉT

718
00:54:11,616 --> 00:54:12,783
♪ PUTT, KICSIT

719
00:54:12,817 --> 00:54:14,719
♪ FORGULJ, DOROTEO

720
00:54:14,752 --> 00:54:16,787
♪ DORO, DORO, DORO, DORO

721
00:54:16,821 --> 00:54:18,055
♪ DORO, DORO, DORO

722
00:54:18,088 --> 00:54:19,657
♪ DORO, DOROTEÓ

723
00:54:19,690 --> 00:54:21,058
♪ MEGFOGOZNI, KICSÉT

724
00:54:21,091 --> 00:54:22,660
♪ PUTT, KICSIT

725
00:54:22,693 --> 00:54:26,564
♪ HOGY SZERETLEK, DOROTEO

726
00:54:58,596 --> 00:55:02,433
OTT DON PEPE.

727
00:55:06,504 --> 00:55:07,805
DON PEPE.

728
00:55:07,838 --> 00:55:08,939
JÓ REGGELT, ATYA.

729
00:55:08,973 --> 00:55:11,075
JÓ ÚJRA LÁTNI.

730
00:55:11,108 --> 00:55:12,877
HOGY VAGY?

731
00:55:12,910 --> 00:55:14,345
ÜDVÖZÖLJÜK.

732
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
SZERETNÉL TALÁLKOZNI
EGY BARÁTOM, PABLITÓ.

733
00:55:16,847 --> 00:55:18,683
- PABLITO.
- NE PEPE.

734
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
DON PEPE AZ EGYIK
A LEGNAGYOBB MATADOROK

735
00:55:20,618 --> 00:55:22,520
MEXIKÓ VOLT VALAHA TUDTA.

736
00:55:22,553 --> 00:55:24,722
NAGYON BETEG LOVANK VAN,
PEPE,

737
00:55:24,755 --> 00:55:27,425
KINEK KELL A FIGYELMET
CSODÁLATOS IGNACIÓDÓL.

738
00:55:27,458 --> 00:55:28,426
Ó, IGNACIO.

739
00:55:28,459 --> 00:55:30,094
ITT VAN.
JÖN.

740
00:55:45,776 --> 00:55:48,112
VAN EGY HŐSÜNK
VELÜNK MA.

741
00:55:48,145 --> 00:55:50,815
AZ EGYIK NAGYON
HARCBIKA.

742
00:55:50,848 --> 00:55:52,950
Úgy érted, ENGEDÉLYEZETT
ÉLETBEN HAGYNI A BIKARINGET?

743
00:55:52,983 --> 00:55:54,018
IGEN, ATYA.

744
00:55:54,051 --> 00:55:55,420
OLYAN NAGY VOLT A BÁTORSÁGA

745
00:55:55,453 --> 00:55:56,754
A MATADOR ELLEN,

746
00:55:56,787 --> 00:55:58,956
A TÖMEG KÖVETELTE
AZ ÉLETÉT KÍMÉRJÜK.

747
00:55:58,989 --> 00:56:00,591
CSODÁLATOS.

748
00:56:00,625 --> 00:56:03,728
ÉS ÍGY VISSZA HOZTAK
OTTHONÁBA,

749
00:56:03,761 --> 00:56:04,662
ITT VELÜNK.

750
00:56:06,764 --> 00:56:10,100
DON PEPE, MEGHAJTOM?
BESZÉLNI VELED EGY PILLANATRA?

751
00:56:13,838 --> 00:56:17,007
MOST MIT KELL TENNI ÉRTED?

752
00:56:17,041 --> 00:56:18,142
A LOVAM SÉRÜLT.

753
00:56:18,175 --> 00:56:19,810
KÉREM
GYERE ÉS NÉZZE MEG?

754
00:56:19,844 --> 00:56:22,713
PERSZE. PERSZE.

755
00:56:25,983 --> 00:56:27,785
IGNACIO.

756
00:56:31,589 --> 00:56:32,823
Gyere, PABLITO.

757
00:56:32,857 --> 00:56:34,759
A LOVÁD JÓ KEZEKBEN VAN.

758
00:56:34,792 --> 00:56:36,761
HAD MEGmutassam A RANCHOT.

759
00:56:48,839 --> 00:56:51,942
SOKAN NEM ÉRTI
A BIKAVADÁROK, PABLITÓ.

760
00:56:51,976 --> 00:56:55,680
KÜLÖNBÖZŐ DOLGOT JELENTÉSE
KÜLÖNBÖZŐ EMBEREKNEK,

761
00:56:55,713 --> 00:56:59,817
DE MINDEN FŐBB AZ,
A BÁTORSÁG HELYE,

762
00:56:59,850 --> 00:57:01,619
EGY HELY, AHOL
AZ EMBER ÉS A BIKA

763
00:57:01,652 --> 00:57:03,821
TALÁLKOZZ EGYEDÜL A GYŰRŰBEN.

764
00:57:03,854 --> 00:57:06,591
BÁTORSÁG NÉLKÜL,
NINCS SEMMI.

765
00:57:06,624 --> 00:57:08,225
SZERINTEM KELL, hogy legyen egy BIKA

766
00:57:08,258 --> 00:57:10,027
MINDENKI ÉLETÉBEN,
PABLITO.

767
00:57:10,060 --> 00:57:12,763
ÉS VALAMIkor, HA JÖN
Hozzánk rohanva,

768
00:57:12,797 --> 00:57:14,231
VAN A KÉRDÉS...

769
00:57:14,264 --> 00:57:15,700
VAN BÁTORSÁGUNK,

770
00:57:15,733 --> 00:57:17,034
VAGY ELSZökünk?

771
00:57:28,245 --> 00:57:31,682
PEPE, MOST.

772
00:57:31,716 --> 00:57:34,985
PABLITO, TORRES TÁBORNOK

773
00:57:35,019 --> 00:57:37,722
A BIKARINGBEN LESZ
HOLNAP SAN MIGUELBEN.

774
00:57:37,755 --> 00:57:39,757
OTT LESZEK.

775
00:57:39,790 --> 00:57:41,759
HAGYD BESZÉLNI VELE
A LÓRÓL.

776
00:57:41,792 --> 00:57:43,494
NEM, NEM, NE PEPE.

777
00:57:43,528 --> 00:57:44,629
KÉREM.

778
00:57:44,662 --> 00:57:45,696
FUTNI AKARSZ?

779
00:57:45,730 --> 00:57:47,598
KELL. KELL.

780
00:57:47,632 --> 00:57:49,266
RENDBEN, PABLITO.

781
00:57:49,299 --> 00:57:51,502
EZ A BIKA AZ ÉLETEDBEN
A SAJÁD.

782
00:57:51,536 --> 00:57:53,738
NEM TUDOM
HARCOLJ EL ÉRTETED.

783
00:58:41,919 --> 00:58:43,320
VÁRJON.
Várj, PABLITO.

784
00:58:43,353 --> 00:58:45,690
MEGTALÁLJUK A LOVÁT.

785
00:58:54,999 --> 00:58:56,601
Nyugodj meg, PABLITÓ.

786
00:58:56,634 --> 00:58:57,602
ITT MARADSZ VELEM.

787
00:58:57,635 --> 00:59:00,170
DON PEPE
MEGTALÁLJA A LOVÁT.

788
00:59:10,748 --> 00:59:12,750
NYUGASD MEG MAGAD.

789
00:59:39,276 --> 00:59:41,111
Sajnálom, PABLITO.

790
00:59:41,145 --> 00:59:43,047
ÚJRA MEGPRÓBÁLJUK
REGGEL.

791
00:59:43,080 --> 00:59:44,982
JOBBAN MENJ LE MOST.

792
00:59:45,015 --> 00:59:46,851
IMÁDKOZZOK.

793
00:59:46,884 --> 00:59:49,620
MEGTALÁLJUK A LOVÁT.

794
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
VEGYÜNK AZ ÚTRA
SAN MIGUELBE.

795
01:00:20,685 --> 01:00:21,852
TALÁN VALAKI A VÁROSBAN

796
01:00:21,886 --> 01:00:24,154
LESZ HÍREK A LÓRÓL.

797
01:00:31,295 --> 01:00:33,664
A CIGÁNYOKNAK ÉLES SZEMEK VAN.

798
01:00:33,698 --> 01:00:35,165
TALÁN LÁTTÁK ŐT.

799
01:00:35,199 --> 01:00:38,736
HOÁ, HOÁ.

800
01:00:38,769 --> 01:00:39,737
JÓ DÉLUTÁT, ATYA.

801
01:00:39,770 --> 01:00:40,805
ÁLDJA AZ UTAZÁSUNKAT?

802
01:00:40,838 --> 01:00:42,406
MIÉRT, BIZTOS, BIZTOS.

803
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
DE ELŐször
MONDNAK VALAMIT?

804
01:00:44,441 --> 01:00:46,210
AHOGY TE JÖTTÉL
EZ AZ ÚT,

805
01:00:46,243 --> 01:00:47,778
LÁTTÁL VALAMIT
GESZTENYÉLÓL

806
01:00:47,812 --> 01:00:49,079
FEHÉR ARCAL?

807
01:00:49,113 --> 01:00:51,015
UH, LÁTTAM
SOK LÓ MA

808
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
A VÁROSBAN
ÉS AZ ÚT MENTÉN,

809
01:00:52,917 --> 01:00:55,052
DE NEM SZERINTEM
EZT LÁTTAM.

810
01:00:55,085 --> 01:00:56,787
ÉRTÉKES LÓ VOLT.

811
01:00:56,821 --> 01:00:58,789
LEGÉRTÉKESEBB LÓ.

812
01:00:58,823 --> 01:01:00,758
TUDOM MIT
GONDOLKODSZ Atyám,

813
01:01:00,791 --> 01:01:02,192
HOGY NAGYON SZERETEM A lovakat,

814
01:01:02,226 --> 01:01:04,061
AZOK is
EZ NEM A SAJÁT.

815
01:01:04,094 --> 01:01:05,062
DE Amint LÁTOD,

816
01:01:05,095 --> 01:01:06,997
CSAK EZEK A SZEGÉNYEM VAN

817
01:01:07,031 --> 01:01:11,736
ÉS AZ A KIS BORRÓ.

818
01:01:11,769 --> 01:01:13,003
NAGYON JÓL.

819
01:01:13,037 --> 01:01:16,473
ÚGY KÖSZÖNJÜK.

820
01:01:16,506 --> 01:01:19,710
APA.
APA, LÁSD ITT.

821
01:01:22,212 --> 01:01:23,748
EZ egy kantár.

822
01:01:23,781 --> 01:01:25,082
KONKVISTADOR KANDÁRA.

823
01:01:25,115 --> 01:01:26,884
AZ EGY VOLT
TEGNAPI VISELÉS.

824
01:01:26,917 --> 01:01:28,018
BIZTOS, PABLITÓ?

825
01:01:28,052 --> 01:01:29,319
SOKAN VAN
kantárok MEXIKÓBAN,

826
01:01:29,353 --> 01:01:30,788
ÉS mindannyian NAGYON HASONLÓN néznek ki.

827
01:01:30,821 --> 01:01:32,089
NEM, APA, NEM.

828
01:01:32,122 --> 01:01:33,824
ÁZTATOTTAM
ÉS KISZÍROZTA EZT A KANDÁRT

829
01:01:33,858 --> 01:01:35,159
100-SZOR MAGAM.

830
01:01:35,192 --> 01:01:37,995
ÉS NÉZD... AZ INDÍTVÁNYOK
A TÁBORNOK SZÁMÁRA.

831
01:01:38,028 --> 01:01:39,964
MM-HMM.

832
01:01:47,437 --> 01:01:48,405
JÓL?

833
01:01:48,438 --> 01:01:49,940
NEM LOPOTUNK EL.

834
01:01:49,974 --> 01:01:51,208
MIRŐL VAN BESZÉLNI?

835
01:01:51,241 --> 01:01:53,443
NAGYON JÓL.
NEM LOPOTT LOVAT.

836
01:01:53,477 --> 01:01:56,046
DE TALÁN MEGTALÁLT
VÁNDORLÓ LÓ

837
01:01:56,080 --> 01:01:57,748
EZ SENKIRE NEM VOLT.

838
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
ÉS A JÓSÁGBÓL
A SZÍVEDBŐL ELADTAD.

839
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
HA IGEN, HOL?

840
01:02:02,252 --> 01:02:05,289
Amint MONDOM, SEMMIT TUDUNK
OLYAN LÓBÓL.

841
01:02:05,322 --> 01:02:06,757
UH, DE...

842
01:02:06,791 --> 01:02:07,892
IGEN?

843
01:02:07,925 --> 01:02:09,760
HA SZEMÉLYESEN
KERESTEK

844
01:02:09,794 --> 01:02:10,761
EGY BIZONYOS GESZTENYE LÓHOZ

845
01:02:10,795 --> 01:02:11,762
FEHÉR ARCAL...

846
01:02:11,796 --> 01:02:13,030
IGEN, IGEN.
GYERÜNK. GYERÜNK.

847
01:02:13,063 --> 01:02:14,765
UH, KIPRÓBÁLNÁM
A PICADOR KARÁLJA

848
01:02:14,799 --> 01:02:16,433
A BIKA RINGÉN
SAN MIGUELBEN.

849
01:02:16,466 --> 01:02:18,769
EZ EGY HELY, AHOL
GYAKRAN MEGJELENIK A GESZTENYE LÓK.

850
01:02:18,803 --> 01:02:19,770
UH, NÉHA.

851
01:02:19,804 --> 01:02:21,405
ÉRTEM.
GYERÜNK.

852
01:02:21,438 --> 01:02:22,406
Sietnünk KELL.

853
01:02:22,439 --> 01:02:23,240
MINDINT AZ IDŐ

854
01:02:23,273 --> 01:02:24,809
A BELÉPÉSRE
A BIKA RINGBE,

855
01:02:24,842 --> 01:02:26,176
ÉS SOK MÉRFIARA VAGYUNK.

856
01:02:26,210 --> 01:02:27,177
Ó, ATYA?

857
01:02:27,211 --> 01:02:28,178
IGEN, MI AZ?

858
01:02:28,212 --> 01:02:29,880
ELFELEJTESZ?

859
01:02:29,914 --> 01:02:31,281
MEGÍGÉRTED
ÚTUNK ÁLDÁSÁRA.

860
01:02:33,918 --> 01:02:36,186
KÖSZÖNÖM ATYA.

861
01:02:58,943 --> 01:03:01,278
Nos, PACO,
HONNAN VETTE EZT?

862
01:03:01,311 --> 01:03:04,214
VAN SZELLEM.

863
01:03:16,861 --> 01:03:18,829
UGH!

864
01:06:09,566 --> 01:06:11,735
VIGYÁZZ, MANUEL.
VIGYÁZZ!

865
01:06:11,768 --> 01:06:16,506
NEM LÁTOD
HOVA MÉSZ?

866
01:06:16,540 --> 01:06:18,008
MOST BIZTONSÁGBAN VAGYUNK.

867
01:06:18,042 --> 01:06:19,643
AZ MINDEN LENNÜL.

868
01:07:32,149 --> 01:07:33,550
AAH.

869
01:07:36,386 --> 01:07:38,655
JÓ NAPOT, JÓ NAPOT.

870
01:07:46,796 --> 01:07:48,798
AY!

871
01:08:23,567 --> 01:08:29,806
♪

872
01:08:57,801 --> 01:09:00,270
EL TORO!

873
01:10:25,822 --> 01:10:28,325
Gyerünk, FIÚ.

874
01:10:55,719 --> 01:10:56,853
HAGYJ EL!

875
01:10:56,886 --> 01:10:58,054
GYERE, BARÁTÁM.

876
01:10:58,087 --> 01:11:00,790
BE AKARTALAK BOROTÁLYOZNI
SOKÁIG.

877
01:11:00,824 --> 01:11:02,826
ENGEDJ EL!

878
01:11:09,699 --> 01:11:12,736
AKARSZ MINKET
UTÁNUK MENNI?

879
01:11:12,769 --> 01:11:15,405
HAGYJÁK MENNI.

880
01:11:15,439 --> 01:11:18,041
ELÉG üldözték őket.

881
01:11:21,545 --> 01:11:23,046
ÉS AKKOR UGROTT, CELITA.

882
01:11:23,079 --> 01:11:25,582
SOHA NEM LÁTTAM
ILYEN UGRÁS ELŐTT.

883
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
MAGAS VOLT?

884
01:11:26,816 --> 01:11:28,518
MILYEN MAGAS?

885
01:11:28,552 --> 01:11:29,653
KI TUDJA?

886
01:11:29,686 --> 01:11:30,487
Magam, azt hiszem,

887
01:11:30,520 --> 01:11:32,422
VOLT volna
MÉRT ÉS FELVÉTELT,

888
01:11:32,456 --> 01:11:33,923
JELZÉS VOLT volna
UGRÓLÓKHOZ

889
01:11:33,957 --> 01:11:35,058
A KÖVETKEZŐ ÉVBEN.

890
01:11:35,091 --> 01:11:37,527
DE SENKI
LÁTOTT CONQUISTADORT

891
01:11:37,561 --> 01:11:39,429
ÉS AZÓTA PABLITO?

892
01:11:39,463 --> 01:11:40,430
SENKI.

893
01:11:40,464 --> 01:11:41,665
MEG KELL TALÁLNI ŐKET.

894
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
NEM JÓ HOGY...

895
01:11:49,706 --> 01:11:58,582
♪

896
01:12:02,552 --> 01:12:03,920
HOZTAM
CONQUISTADOR VISSZA,

897
01:12:03,953 --> 01:12:06,390
A TÁBORNOKOM ÉS ITT VAGYOK
HOGY MEGVEDD A BÜNTETÉSEMET.

898
01:12:06,423 --> 01:12:07,357
IGEN?

899
01:12:07,391 --> 01:12:10,660
CSAK ÉN KÉREM
NE BÜNTESZD A LOVAT.

900
01:12:10,694 --> 01:12:13,397
CONQUISTADOR
BIZONYÍTA BÁTORSÁGÁT.

901
01:12:13,430 --> 01:12:14,798
ÚJRA BÜSZKE LESZ RÁ.

902
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
AZ A LÓ
NEM GONDOLKODIK.

903
01:12:17,834 --> 01:12:21,405
MERT NEM TESZI
NEKEM TARTOZIK.

904
01:12:21,438 --> 01:12:23,740
Hozzád tartozik, PABLITO.