1
00:00:04,750 --> 00:00:06,666
Waouh !

2
00:00:11,416 --> 00:00:12,625
Hmm.

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,000
Toujours rien.

4
00:00:15,083 --> 00:00:18,250
Êtes-vous sûr que votre joyau de suivi
il n'y a pas de dysfonctionnement ?

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,125
Sur Exandria, seules deux choses ne vacillent jamais...

6
00:00:21,208 --> 00:00:23,125
des pierres précieuses et mes cheveux.

7
00:00:23,208 --> 00:00:26,291
Croyez-moi, notre carrière est à proximité.

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Je déteste la magie.

9
00:00:38,083 --> 00:00:40,041
C'est mauvais aujourd'hui, n'est-ce pas ?

10
00:00:40,125 --> 00:00:43,166
C'est juste parce que je suis bourré
dans cette voiture.

11
00:00:43,250 --> 00:00:44,333
J'ai besoin de m'étirer.

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
Vous devez vous asseoir.

13
00:00:47,916 --> 00:00:49,875
Tu seras à nouveau fort, mon frère.

14
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
Mais pour l’instant, faites ce que demande la dame.

15
00:00:57,250 --> 00:00:58,625
Il existe un remède.

16
00:00:58,708 --> 00:00:59,916
Je peux le sentir.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,541
Juste...

18
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
attends.

19
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
Euh...

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
Hé. Ça va, Pikey ?

21
00:01:17,625 --> 00:01:20,791
Tu sais, euh, il me manque aussi.

22
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Je-Si tu veux parler...

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Ah !

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,416
C'est voilà !

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
Nous pourrons nous morfondre sur Scanlan plus tard.

26
00:01:29,166 --> 00:01:33,291
Pour le moment, je veux juste retrouver Delilah
et lui faire payer.

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,375
Je ne parlais pas de Scanlan.

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Que vois-tu ?

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,625
Oh, comme d'habitude.

30
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
Adeptes de la mort.

31
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Quelques méchants surnaturels. Je...

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
Attendez.

33
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
Non.

34
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
Il y a un deuxième orbe.

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,500
Bien sûr, il y a un autre putain d'orbe.

36
00:03:28,583 --> 00:03:31,458
Delilah n'a même pas essayé
pour redémarrer celui de Whitestone.

37
00:03:31,541 --> 00:03:33,375
Ne sois pas trop dure avec toi-même, chérie.

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,500
Heureusement pour nous,
le Barde Noir nous y a conduits directement.

39
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
Tout signe du chevalier de la mort
ou Nécro-sassin ?

40
00:03:39,666 --> 00:03:41,125
Qui maintenant ?

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
Eh bien, les méchants de notre histoire.

42
00:03:43,166 --> 00:03:45,750
Je leur ai donné des noms accrocheurs pour mon livre.

43
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
Avec la Prêtresse de la Nuit
et le Maître des bêtes,

44
00:03:48,750 --> 00:03:51,791
ils se combinent pour former les Unalive Five...

45
00:03:51,875 --> 00:03:53,017
Cinq, cinq.

46
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
-Pouah.
-Absolument pas.

47
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
J'achèterais ce livre.

48
00:03:55,250 --> 00:03:57,490
Oh, attends. Il se passe quelque chose.

49
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
C'est un portail ?

50
00:04:14,333 --> 00:04:16,957
Nous sommes son sang !

51
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
Nous sommes son sang !

52
00:04:19,125 --> 00:04:22,291
Nous sommes son sang !

53
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
Nous sommes son sang !

54
00:04:25,207 --> 00:04:26,666
Enfants de la Vérité,

55
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
Celui qui murmure envoie ses louanges.

56
00:04:30,250 --> 00:04:32,457
Vous avez perdu des êtres chers,

57
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
résisté à la tempête du malheur.

58
00:04:35,250 --> 00:04:41,000
Mais vos efforts incessants pour démolir
les anciennes méthodes seront bientôt récompensées.

59
00:04:45,125 --> 00:04:46,291
Pour ce soir,

60
00:04:46,375 --> 00:04:50,750
ses plus fidèles
se verra accorder l'entrée à Thar Amphala

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,500
pour l'aider à achever son ascension.

62
00:04:53,582 --> 00:04:54,707
Et demain,

63
00:04:54,791 --> 00:04:58,207
sous les pleines lunes de Catha et Ruidus,

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,583
le monde sera défait !

65
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
Nous sommes son sang !

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
Nous sommes son sang !

67
00:05:09,083 --> 00:05:10,708
Eh bien, ils semblent excités.

68
00:05:10,791 --> 00:05:12,458
Je ne suis pas un expert des dieux,

69
00:05:12,541 --> 00:05:16,457
mais permettant une dérive sociopathique
le devenir n’est probablement pas génial.

70
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
Ouais, mais nous avons ça.

71
00:05:18,082 --> 00:05:19,582
Et si ça peut le détruire,

72
00:05:19,666 --> 00:05:21,250
c'est ce que je vais faire.

73
00:05:21,332 --> 00:05:23,000
Juste après avoir découpé Delilah.

74
00:05:23,082 --> 00:05:25,166
Notre priorité est de rester en vie.

75
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
À tout prix.

76
00:05:26,332 --> 00:05:28,541
Avez-vous demandé à Everlight ?

77
00:05:28,625 --> 00:05:30,207
Je ne suis pas comme toi, Vax.

78
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Je n'ai pas besoin du feu vert
de la matrone pour faire chier.

79
00:05:33,791 --> 00:05:35,957
Je déteste être un Darrington qui doute...

80
00:05:36,041 --> 00:05:37,207
Mais si nous nous approchons de l'Orbe,

81
00:05:37,291 --> 00:05:40,957
son énergie magique qui siphonne
annulera tout mon arsenal de bijoux.

82
00:05:41,041 --> 00:05:44,500
Ce qui pourrait nous donner
exactement l'avantage dont nous avons besoin.

83
00:05:44,582 --> 00:05:47,416
L'Orbe annule toute magie,

84
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
peut-être même les pouvoirs régénérateurs
des partenaires de Dalila.

85
00:05:51,082 --> 00:05:52,541
Les cinq non-vivants ?

86
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
Nous n'utilisons pas vos noms idiots.

87
00:05:54,125 --> 00:05:56,625
Pfff, je le suis. "Le Chevalier de la Mort" est un putain de merde.

88
00:05:56,707 --> 00:05:58,375
Si la théorie est valable,

89
00:05:58,457 --> 00:06:01,708
aucune magie ne devrait fonctionner
dans les limites de ce cercle.

90
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Alors c'est là qu'on tue
ces salauds invincibles pour de bon.

91
00:06:05,458 --> 00:06:06,750
Même si nous ne faisons que les perturber,

92
00:06:06,833 --> 00:06:10,750
Dalila a dit celle qui murmure
a besoin de disciples pour son rituel, non ?

93
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Pas de suiveurs, pas d'ascension.

94
00:06:12,791 --> 00:06:15,958
Se battre sans pouvoirs semble... risqué.

95
00:06:16,041 --> 00:06:17,707
Et dans ton état ?

96
00:06:17,791 --> 00:06:20,582
J'aimerais pouvoir
va juste "Flame Kiki" là-dedans

97
00:06:20,666 --> 00:06:22,207
et faites-les rôtir tous en même temps.

98
00:06:22,291 --> 00:06:24,250
Eurêka !

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,000
-Au Taryvan !
-Hmm?

100
00:06:26,082 --> 00:06:27,562
-Hmm?
-Hmm?

101
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
Ha-ha !

102
00:06:29,791 --> 00:06:31,166
Hmm.

103
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Peut-être.

104
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Mais il nous faudrait aussi...

105
00:06:33,457 --> 00:06:35,916
-Ha-ha !
-D'accord.

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
Et qu'en est-il du...

107
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
-Ha!
-Oh.

108
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
"Ha-ha" en effet !

109
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
Euh, frères scientifiques,

110
00:06:43,082 --> 00:06:44,750
ça te dérangerait de nous renseigner sur le reste d'entre nous ?

111
00:06:44,832 --> 00:06:46,041
C'est de la poudre noire.

112
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
Pike, Grog et les jumeaux
va attirer Delilah...

113
00:06:48,707 --> 00:06:49,832
Cinq non-vivants...

114
00:06:49,916 --> 00:06:51,601
-Mm-hmm.
-...à la chambre Orb,

115
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
où ils sont vulnérables.

116
00:06:53,125 --> 00:06:55,041
Pendant ce temps,

117
00:06:55,125 --> 00:06:57,832
Keyleth, Percy et moi...
Taryon Darrington...

118
00:06:57,916 --> 00:07:01,750
va infiltrer les sous-sols
sous la chambre pour poser ces bombes.

119
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
Après les avoir rassemblés
dans le cercle,

120
00:07:03,833 --> 00:07:06,416
on allume les fusibles, on se dégage, et...

121
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Boum ! Nos ennemis sont vaincus

122
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
et l'Orbe est enterré sous les décombres.

123
00:07:10,958 --> 00:07:13,458
La finale culminante de notre histoire.

124
00:07:13,541 --> 00:07:14,750
Science!

125
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
-Ha-ha. Mm. Mm-hmm.
-Digadigadiga ! Mm.

126
00:07:16,707 --> 00:07:18,125
-En haut.
-En bas.

127
00:07:18,207 --> 00:07:20,082
-Woo-hoo !
- Allez-y !

128
00:07:34,041 --> 00:07:36,375
Plus on se rapproche, plus ça fait mal.

129
00:07:37,541 --> 00:07:39,832
Si c'est la fin, je veux que tu saches...

130
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Ce ne sera pas la fin.

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
Et je n'entendrai pas parler comme ça.

132
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
Un pied devant l'autre, Vax'ildan.

133
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
Reste avec Vex.

134
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
je m'en assurerai
ces salauds ne mettent pas la main sur vous.

135
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
Je me sens un peu mal de leur faire du mal.

136
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Je veux dire, ce sont juste des gens ordinaires
qui s'est fait avoir,

137
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
tout comme Pop-Pop.

138
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
Ce sont les gens
qui a tué Wilhand, Grog.

139
00:08:15,333 --> 00:08:17,375
Et nous allons le venger.

140
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
Une utilisation ingénieuse de la poudre noire, Taryon.

141
00:08:27,957 --> 00:08:30,125
Comment as-tu su préparer
ces barils à l'avance ?

142
00:08:30,207 --> 00:08:32,290
Taryon Darrington est toujours prêt

143
00:08:32,375 --> 00:08:34,250
pour un point culminant explosif.

144
00:08:34,332 --> 00:08:36,290
Je dois en quelque sorte me concentrer ici.

145
00:08:36,375 --> 00:08:39,495
À moins que l'un de vous sache comment façonner
un tunnel à travers cent pieds de roche.

146
00:08:39,540 --> 00:08:41,207
En théorie, nous pourrions...

147
00:08:41,290 --> 00:08:42,915
Question rhétorique, Percy !

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,875
OK, nous y sommes.

149
00:08:50,958 --> 00:08:52,000
Quelle est la prochaine étape ?

150
00:08:56,750 --> 00:08:59,625
Vous plaisantez.
Laisse-moi faire.

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,541
Mais gardez-le bas.

152
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
Ooh.

153
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Tary, bouge.

154
00:09:09,000 --> 00:09:10,476
Cet endroit doit être prêt à exploser

155
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
pour que Vax et les autres n'aient pas à attendre
une seconde de plus que nécessaire.

156
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Mais ils sont si lourds.

157
00:09:14,833 --> 00:09:16,958
Je mets ces choses sur mes doigts.

158
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
Le Petit Garçon Elfe est-il contagieux ?

159
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
Ce sont des callosités.

160
00:09:21,208 --> 00:09:23,250
Maintenant, tais-toi.

161
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Seuls les plus fidèles,

162
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
le plus méritant

163
00:09:26,541 --> 00:09:29,666
sera choisi
passer par le portail sacré

164
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
et entrez dans Thar Amphala pour rencontrer notre seigneur.

165
00:09:33,083 --> 00:09:36,625
Avancez si vous vous croyez digne.

166
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Hé!

167
00:09:41,458 --> 00:09:44,040
Qu'est-ce qui te donne le droit
chercher sa faveur devant nous ?

168
00:09:44,125 --> 00:09:45,184
Ouais, attends ton tour.

169
00:09:46,375 --> 00:09:48,790
Mon frère est en train de mourir, connard.

170
00:09:48,875 --> 00:09:51,083
Seul Celui qui murmure peut le sauver.

171
00:09:51,165 --> 00:09:53,165
Voyez par vous-mêmes.

172
00:09:53,250 --> 00:09:56,290
Tant que tu souffres,
autant en profiter.

173
00:09:56,333 --> 00:09:57,790
Vous deux !

174
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
Tu viendras avec moi.

175
00:10:17,875 --> 00:10:19,916
J'ai besoin d'un autre fusible.

176
00:10:20,000 --> 00:10:21,125
Maintenant.

177
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
Droite. Droite.

178
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
Donnez-moi une seconde.

179
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
Euh...

180
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
-Euh...
-"Taryon Darrington,

181
00:10:28,541 --> 00:10:32,208
pas un goudronneux,
Je savais que le temps pressait.

182
00:10:32,290 --> 00:10:35,458
Des nerfs d'acier stabilisaient ses mains couvertes de suie. »

183
00:10:35,540 --> 00:10:37,000
Qu'est-ce que tu...

184
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
Ah !

185
00:10:38,958 --> 00:10:42,000
"Car le héros savait
un faux mouvement et ils seraient...

186
00:10:42,083 --> 00:10:44,540
enterrer Darrington.

187
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
Ooh, c'est une bonne chose.

188
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Les gars,

189
00:10:47,625 --> 00:10:49,540
se concentrer.

190
00:10:49,625 --> 00:10:52,165
J'essaie juste de le détendre.

191
00:10:52,250 --> 00:10:56,583
Se détendre? Nos amis sont là-haut
affronter des monstres immortels sans magie.

192
00:10:56,665 --> 00:10:59,165
Tout ce que je dis
est-ce qu'il y a assez de poudre ici

193
00:10:59,250 --> 00:11:00,601
-pour raser une forteresse.
-Euh, les gars ?

194
00:11:00,625 --> 00:11:01,726
Alors peut-être devrions-nous essayer

195
00:11:01,750 --> 00:11:03,226
-pour se garder mutuellement calmes.
-Mm. Oui, mais...

196
00:11:03,250 --> 00:11:04,559
-Vax ne tient qu'à un fil.
-Euh...

197
00:11:04,583 --> 00:11:06,434
-Je vous demande pardon, mais...
-Nous avons toujours deux longueurs de retard

198
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
-ces connards.
-Mm.

199
00:11:07,833 --> 00:11:09,101
-Je ne le laisserai pas tomber.
-Mais-mais-mais...

200
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
Je ressens la même chose.

201
00:11:10,333 --> 00:11:12,000
Mais nous n'arriverons à rien

202
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
à moins que nous fonctionnions comme une putain d’équipe !

203
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Montre-moi ta maladie.

204
00:11:35,790 --> 00:11:38,040
Traverser le désert dans une telle douleur,

205
00:11:38,125 --> 00:11:40,165
vous devez être vraiment fidèle.

206
00:11:41,250 --> 00:11:43,415
Eh bien, nous sommes son sang.

207
00:11:45,958 --> 00:11:49,665
Viens. je te délivrerai
personnellement à la cérémonie.

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
Vous rejoindrez celui qui murmure
pour son rituel.

209
00:11:54,083 --> 00:11:56,750
Voir? Tu n'es pas encore mort, mon frère.

210
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
Mais quand tu pars,

211
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
je peux avoir tes bottes ?

212
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Oh, où sont Pike et Grog ?

213
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
OK, ils sont arrivés.

214
00:12:09,250 --> 00:12:11,458
Hé, qu'est-ce que ça dit ?

215
00:12:11,541 --> 00:12:13,208
C'est peut-être les directions ?

216
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Des conneries sur le type mort là-dedans.

217
00:12:15,916 --> 00:12:19,875
Ouais, eh bien, au moins ils ont dit
des conneries au lieu de rien.

218
00:12:19,958 --> 00:12:22,541
Grog, ce n'est pas le moment.

219
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
Oui, mais c'est quand le moment ?

220
00:12:24,791 --> 00:12:28,958
Wilhand est mort
et tu n'en diras rien.

221
00:12:29,041 --> 00:12:31,166
Nous lui rendrons hommage quand tout sera terminé.

222
00:12:35,083 --> 00:12:36,540
Je le promets.

223
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Allez.

224
00:12:59,875 --> 00:13:01,791
Réfléchis, Tary, réfléchis.

225
00:13:04,791 --> 00:13:07,000
Ah. Un saphir du silence.

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,208
Hmm?

227
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Hmm.

228
00:13:29,750 --> 00:13:31,875
Oui!

229
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
Nous prendrons
le premier groupe maintenant.

230
00:13:55,000 --> 00:13:59,208
Vous, bienheureux disciples,
voyagera à travers l'Orbe pour rencontrer

231
00:13:59,290 --> 00:14:03,000
celui qui murmure
et témoigne de la vérité dans sa promesse,

232
00:14:03,083 --> 00:14:05,416
la fin de la souffrance.

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,666
Je me baignerai dans sa lumière éternelle !

234
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Non, mon enfant, ne le fais pas...

235
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
Un moment de patience
vous épargnera son sort.

236
00:14:19,041 --> 00:14:21,458
Pour traverser l'Orbe indemne,

237
00:14:21,541 --> 00:14:24,041
emportez-en un.

238
00:14:27,791 --> 00:14:30,458
Un à un, vous approcherez de l'Orbe

239
00:14:30,541 --> 00:14:34,458
et entrez dans Thar Amphala
pour assister à son ascension.

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
Oui, Grande Prêtresse.

241
00:14:45,290 --> 00:14:46,875
Va te faire foutre !

242
00:14:46,958 --> 00:14:48,915
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

243
00:14:49,000 --> 00:14:50,290
Bingo.

244
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Percy doit avoir raison.

245
00:14:51,665 --> 00:14:53,958
À l’intérieur de ce cercle, ils sont vulnérables.

246
00:14:54,040 --> 00:14:55,333
Venez, les enfants.

247
00:14:55,415 --> 00:14:57,750
Franchir la ligne

248
00:14:57,833 --> 00:15:00,375
et rencontre ton dieu.

249
00:15:11,416 --> 00:15:13,500
Sœur, euh...

250
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
des idées ?

251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Pas un putain de putain.

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
Merde.

253
00:15:20,166 --> 00:15:21,291
Ils ne peuvent pas y entrer.

254
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Avancez.

255
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
Et enlevez votre capuche.

256
00:15:43,915 --> 00:15:45,000
Il est foutu.

257
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
- Il faut qu'on emménage.
-Attends, attends.

258
00:15:46,915 --> 00:15:48,665
Et s'ils n'avaient pas fini de poser les bombes ?

259
00:15:53,250 --> 00:15:54,458
Êtes-vous d'accord?

260
00:15:54,540 --> 00:15:57,125
Pas encore mort, ma sœur.

261
00:15:58,208 --> 00:15:59,415
Aide-moi, prêtresse.

262
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Il est trop faible.

263
00:16:02,750 --> 00:16:03,958
S'il te plaît!

264
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
En son nom.

265
00:16:20,958 --> 00:16:23,750
Ça marche. Elle ne guérit pas.

266
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Lâchez-la !

267
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Vox-Machina ?

268
00:16:30,875 --> 00:16:34,415
Pas moyen
Chacun d'entre vous sort d'ici vivant !

269
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
Oh merde. Le fusible.

270
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
M-M-M-Dépêchez-vous !

271
00:16:58,458 --> 00:16:59,915
Le sort du silence s'est dissipé !

272
00:17:17,625 --> 00:17:19,145
Vous avez été idiot de venir ici !

273
00:17:42,083 --> 00:17:43,666
Obtenez-les, mes animaux de compagnie !

274
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Merde.

275
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Pas de magie.

276
00:17:46,875 --> 00:17:48,142
Nous procéderons à l'ancienne.

277
00:17:49,458 --> 00:17:50,601
Merde, merde, merde.

278
00:18:00,291 --> 00:18:02,458
♪ Griffe du démon... ♪♪

279
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
Vous êtes trop près de l'Orbe !

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,291
Vous disiez ?

281
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
Il est hors du cercle !

282
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
Les bombes sont allumées !

283
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Tout le monde dehors !

284
00:18:45,416 --> 00:18:49,041
Nous devons nous rendre au balcon
avant que nous soyons réduits en miettes !

285
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Frère,

286
00:18:52,416 --> 00:18:53,791
-tu es...
-Je vais bien.

287
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Peut-être...
je me suis surmené.

288
00:18:56,666 --> 00:18:59,083
Allez.

289
00:19:06,375 --> 00:19:08,458
Vous pourrez me remercier plus tard.

290
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
Retraite à Thar Amphala.

291
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
Attends, où est Pike ?

292
00:19:21,916 --> 00:19:24,291
Dalila !

293
00:19:33,166 --> 00:19:34,791
Pikey, sors de là !

294
00:19:34,875 --> 00:19:36,125
Éloignez-vous de l'Orbe !

295
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Ça va vous éviscérer !

296
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
Non!

297
00:20:18,500 --> 00:20:21,083
Pike, attends, arrête !

298
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
Je sais que tu as mal,

299
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
mais Pop-Pop ne voudrait pas de ça.

300
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
Il ne veut pas de vengeance.

301
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
Pop-Pop veut seulement que tu te souviennes de lui.

302
00:20:36,958 --> 00:20:38,416
Vous avez raison, les amis.

303
00:20:39,583 --> 00:20:41,458
Allons-y.

304
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
Ouais.

305
00:20:43,500 --> 00:20:44,791
Allons-y.

306
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
Grog!

307
00:20:56,916 --> 00:20:58,208
Non!

308
00:21:02,583 --> 00:21:04,208
Grog!

309
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
Brochet! Les bombes !

310
00:21:24,750 --> 00:21:25,833
Nous n'avons pas le choix !

311
00:21:25,916 --> 00:21:27,041
Sortez de là !

312
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Brochet!

313
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Brochet!

314
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
Non, ne le fais pas !

315
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
Brochet?

316
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
Gazouiller.