1 00:00:11,375 --> 00:00:12,666 Je suis là pour le spectacle. 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,458 Euh, quoi ? 3 00:00:14,541 --> 00:00:17,166 Tu t'es trompé d'endroit, mon pote. 4 00:00:17,250 --> 00:00:20,125 Je cherche le Meat Man. 5 00:00:22,416 --> 00:00:24,708 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 6 00:00:29,791 --> 00:00:32,290 ♪ Oh, tu n'en veux pas ♪ 7 00:00:32,375 --> 00:00:34,208 ♪ Je sais que tu en as besoin ♪ 8 00:00:34,291 --> 00:00:38,333 ♪ Détends-toi et rejoins-moi au Château Shorthalt ♪ 9 00:00:38,416 --> 00:00:41,041 ♪ Une discothèque branchée ♪ 10 00:00:41,125 --> 00:00:42,226 ♪ Tu sais qu'on a un bain à remous, n'est-ce pas, bébé ? ♪ 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,375 À venir. 12 00:00:43,458 --> 00:00:44,916 ♪ Viens me rejoindre ♪ 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,559 ♪ au Château Shorthalt ♪ 14 00:00:46,583 --> 00:00:50,375 ♪ Château, Château, Château ♪ 15 00:00:50,458 --> 00:00:56,000 ♪ Château, Château ♪ 16 00:00:57,708 --> 00:00:59,375 ♪ Shorthalt ♪♪ 17 00:01:02,541 --> 00:01:05,375 Cet endroit est génial ! 18 00:01:07,958 --> 00:01:10,166 Ouf. 19 00:01:10,250 --> 00:01:13,625 Je ne peux pas tenir ces notes aiguës comme tu le faisais, vieil homme. 20 00:01:13,708 --> 00:01:15,500 Tu es vraiment le meilleur. 21 00:01:15,583 --> 00:01:17,583 Et ne l'oublie pas, Meaty. 22 00:01:19,125 --> 00:01:21,625 Eh bien, je repars. 23 00:01:21,708 --> 00:01:23,833 -Pourquoi ne ferais-tu pas une pause, et... -Une pause ? 24 00:01:23,916 --> 00:01:25,500 Oh. Non, non, non, non, non. 25 00:01:25,583 --> 00:01:29,125 Nous avons eu une salle comble. C'est la dernière nuit de notre tournée marquisienne. 26 00:01:29,208 --> 00:01:31,708 Et je n'ai même pas encore débuté ma nouvelle chanson. 27 00:01:31,791 --> 00:01:34,125 Vous n'avez même pas fini votre nouvelle chanson. 28 00:01:34,208 --> 00:01:37,708 Peu importe. je vais juste jeter quelques "na, na, nas" dans le refrain. 29 00:01:37,791 --> 00:01:39,375 Les gens mangent cette merde. 30 00:01:39,458 --> 00:01:40,875 Mm, sans guitariste ? 31 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 C'est bien. 32 00:01:42,333 --> 00:01:44,750 L'audition de Lionel remplacements en ce moment. 33 00:01:44,833 --> 00:01:47,291 Kale, nous sommes l'équipe de rêve. 34 00:01:47,375 --> 00:01:50,083 Tant que nous n'avons pas à nous occuper avec des surprises inattendues, 35 00:01:50,166 --> 00:01:52,791 ce soir ça va être parfait. 36 00:01:52,875 --> 00:01:56,375 Hé, patron, il y a un "Vox Magina" ici pour vous voir. 37 00:01:56,458 --> 00:01:58,333 Eh bien, caca. 38 00:03:23,708 --> 00:03:26,500 Rappelez-vous, nous avons besoin de Mythcarver, 39 00:03:26,583 --> 00:03:28,875 alors soyons prudent comment nous abordons le sujet. 40 00:03:28,958 --> 00:03:31,166 Nous lui dirons simplement les Briarwoods sont de retour, 41 00:03:31,250 --> 00:03:35,625 une conspiration mondiale est en cours, un puissant archlich atteint la divinité et... 42 00:03:35,708 --> 00:03:39,791 Chérie, il y a une raison pour laquelle Scanlan nous évite depuis un an. 43 00:03:39,875 --> 00:03:41,541 Il a peut-être besoin d'être beurré. 44 00:03:41,625 --> 00:03:45,791 Oh, je l'ai déjà fait. Mais il préfère le pétrole. 45 00:03:45,875 --> 00:03:47,375 Je veux dire une petite conversation. 46 00:03:47,458 --> 00:03:50,375 Facilité dans l'ensemble "sauver le monde", d'accord ? 47 00:03:50,458 --> 00:03:53,416 Et quel est le plan B quand il panique et refuse de venir avec nous ? 48 00:03:53,500 --> 00:03:55,416 N'êtes-vous pas excité de le voir ? 49 00:03:55,500 --> 00:03:58,166 Je veux dire, c'est du Scan-Man dont nous parlons. 50 00:03:58,250 --> 00:04:01,375 Exactement. Il s'enfuit. C'est ce qu'il fait. 51 00:04:03,916 --> 00:04:09,041 Eh bien, j'ai hâte de rencontrer le légendaire Señor Shorthalt. 52 00:04:09,125 --> 00:04:12,916 Tu sais, nous avons plus en commun que les deux étant dans Vox Machina. 53 00:04:13,000 --> 00:04:16,041 J'ai chanté a cappella pendant sept ans à l'université. 54 00:04:16,125 --> 00:04:18,707 Pourquoi es-tu resté à l'université pendant sept ans ? 55 00:04:18,791 --> 00:04:20,207 Il leur fallait un ténor. 56 00:04:20,291 --> 00:04:22,832 Et un ténor qu’ils ont reçu. 57 00:04:23,832 --> 00:04:25,582 C'est de pire en pire. 58 00:04:25,666 --> 00:04:28,750 Juste un peu plus inconfortable depuis que nous avons combattu Dalila. 59 00:04:28,832 --> 00:04:32,125 Cette fleur dont j'ai entendu parler... Si je peux le ranimer, peut-être que ça pourrait guérir... 60 00:04:32,207 --> 00:04:35,332 Est-ce que tu fais vraiment confiance à quelque chose que tu as trouvé dans l'antre des Briarwood ? 61 00:04:36,791 --> 00:04:42,082 S'il y a ne serait-ce qu'une chance, ça marchera, Je dois essayer. 62 00:04:45,500 --> 00:04:48,416 Oh, baise mes bons trous. Pourquoi sont-ils ici ? 63 00:04:48,500 --> 00:04:51,832 Ce sont vos amis. Ils probablement je suis juste venu te voir jouer. 64 00:04:51,916 --> 00:04:53,375 Certainement pas. 65 00:04:53,457 --> 00:04:54,916 Je connais ces connards. 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,291 Ils veulent me boucler dans une mission suicide 67 00:04:57,375 --> 00:05:00,125 tuer un triton et voler son anneau pénien magique. 68 00:05:00,208 --> 00:05:04,041 Okay, c'est toi qui ne se sentait pas inspiré, n'est-ce pas ? 69 00:05:04,125 --> 00:05:05,791 Peut-être que tu pourrais avoir besoin d'aventure. 70 00:05:05,875 --> 00:05:08,125 J'ai fait de l'aventure. C'est nul. 71 00:05:08,208 --> 00:05:10,666 Tu sais à quel point j'ai essayé mettre tout ça derrière moi ? 72 00:05:10,750 --> 00:05:12,541 Je pensais que tu aimais ces gens. 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,000 M-Peut-être. 74 00:05:15,083 --> 00:05:17,707 Mais je ne suis pas exactement mon meilleur moi avec eux. 75 00:05:17,791 --> 00:05:19,875 Mes priorités sont toutes bouleversées. 76 00:05:19,957 --> 00:05:21,832 Je ne veux plus être ce type. 77 00:05:21,916 --> 00:05:24,291 Papa, parle-leur. 78 00:05:24,375 --> 00:05:29,082 Les connards seront toujours des connards jusqu'à ce que vous les laissiez prouver le contraire. 79 00:05:29,166 --> 00:05:33,625 Condamner. C'est en fait un excellent conseil. Comment vas-tu ma fille ? 80 00:05:35,082 --> 00:05:39,666 -Attends, par "connards", tu voulais dire... -Oui, évidemment toi. 81 00:05:44,250 --> 00:05:46,457 Hé, hé, hé, les gens sexy. 82 00:05:46,541 --> 00:05:50,082 Ne retenez pas vos applaudissements, l'attraction principale est arrivée. 83 00:05:50,166 --> 00:05:52,291 -Tu es tellement... rond. -Voici le garçon. 84 00:05:52,375 --> 00:05:53,775 Scan-man, tu es devenu plus petit. 85 00:05:53,832 --> 00:05:57,875 Hé. Oh, je ne peux pas croire que tu es là. 86 00:05:57,957 --> 00:06:00,000 Non, littéralement. Comment diable m'as-tu trouvé ? 87 00:06:00,083 --> 00:06:04,791 Nous avons contacté tous les marchands d'épices d'Ank'harel jusqu'à ce qu'on parle d'un certain cabaret 88 00:06:04,875 --> 00:06:06,750 qui apparaît à une autre porte tous les soirs. 89 00:06:06,833 --> 00:06:08,916 Il s'avère que les trafiquants de drogue sont assez soudoyables. 90 00:06:10,125 --> 00:06:11,666 Hmm. 91 00:06:11,750 --> 00:06:14,000 Et vous avez fait tout ce chemin pour moi ? 92 00:06:15,000 --> 00:06:17,916 Et amené un serviteur scintillant ? 93 00:06:18,000 --> 00:06:20,082 Serviteur, non. 94 00:06:20,166 --> 00:06:22,291 Je m'appelle Taryon Darrington. 95 00:06:22,375 --> 00:06:26,000 Et le seul homme que je sers est l'esprit de... 96 00:06:26,082 --> 00:06:29,791 ♪ A cappella, a cappella ♪♪ 97 00:06:33,375 --> 00:06:36,375 Où as-tu trouvé ce dingus, un concours de fans ? 98 00:06:36,457 --> 00:06:40,041 Euh, Tary a fait ses preuves assez précieux. 99 00:06:40,125 --> 00:06:43,291 En fait, nous avons découvert un vaste réseau de cultistes qui... 100 00:06:43,375 --> 00:06:44,517 Ah, boup-bouf-bouf-bouf-bouf. 101 00:06:44,541 --> 00:06:48,416 Désolé, mon pote, le Château n'a qu'une seule règle. 102 00:06:48,500 --> 00:06:50,082 Ce qui veut dire 103 00:06:50,166 --> 00:06:52,332 pas de regroupement en tant qu'équipe hétéroclite de marginaux, 104 00:06:52,416 --> 00:06:54,625 pas de rendez-vous avec des sorciers noirs, et absolument 105 00:06:54,707 --> 00:06:58,166 pas de complot pour sauver le monde. J'en ai fini avec cette merde. 106 00:06:58,250 --> 00:07:01,250 Maintenant, de quoi vouliez-vous parler ? 107 00:07:01,333 --> 00:07:04,375 Chef? Je pense avoir trouvé un guitariste. 108 00:07:04,458 --> 00:07:05,791 Oh. Oh, c'est super. 109 00:07:05,875 --> 00:07:10,000 Euh, Lionel, donne-le à mes amis ici tout le poulet qu'ils veulent. 110 00:07:10,083 --> 00:07:12,625 Coupez-les après deux assiettes. 111 00:07:12,708 --> 00:07:15,416 Qu'ai-je dit ? Entrez-y doucement. 112 00:07:15,500 --> 00:07:18,125 Je t'ai dit qu'il ne voulait pas nous voir. 113 00:07:18,207 --> 00:07:20,457 J'ai besoin d'un coup de feu. 114 00:07:20,541 --> 00:07:23,707 Moi aussi. "Serviteur..." 115 00:07:25,375 --> 00:07:28,416 Alors, depuis combien de temps joues-tu ? 116 00:07:28,500 --> 00:07:32,916 Eh bien, j'ai commencé le luth, mais je me connecte vraiment avec la guitare. 117 00:07:33,000 --> 00:07:36,791 Euh, et dernièrement, je me suis concentré sur ma carrière solo... 118 00:07:36,875 --> 00:07:39,832 D'accord, réponds-moi à ça. Que ferais-tu si ton ancien groupe est venu 119 00:07:39,916 --> 00:07:42,707 et ils voulaient se remettre ensemble, et tu as eu beaucoup de succès, 120 00:07:42,791 --> 00:07:44,541 mais ils vous coûtent aussi presque tout, 121 00:07:44,625 --> 00:07:46,832 et maintenant, tu es dans un nouveau groupe avec ta fille, 122 00:07:46,916 --> 00:07:48,836 et tu as vraiment peur de tout foutre en l'air ? 123 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Veux-tu peut-être juste m'entendre jouer ? 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,707 Ouais, ouais, ouais, tout ira bien. 125 00:07:57,791 --> 00:08:00,750 Écoute, traîne ici pendant que je travaille le sol. 126 00:08:04,916 --> 00:08:07,583 Ah. Doty, enlève ça. 127 00:08:07,666 --> 00:08:13,166 Taryon Darrington a enfin rencontré l'énigmatique dernier membre de Vox Machina, 128 00:08:13,250 --> 00:08:18,082 mais M. Shorthalt semble avoir, d'une manière ou d'une autre, m'a pris pour un imbécile. 129 00:08:19,082 --> 00:08:20,707 Je ne suis pas Doty. 130 00:08:20,791 --> 00:08:23,582 La journée ne cesse de se détériorer. 131 00:08:25,166 --> 00:08:30,916 Regardez-le. Il pense qu'il est tellement altruiste et mature parce qu'il est papa. 132 00:08:31,000 --> 00:08:33,415 Je pourrais être papa. 133 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 je serais le meilleur papa dans ce putain de monde. 134 00:08:35,957 --> 00:08:38,790 Et je n'abandonnerais pas mon ami quand elle avait le plus besoin de moi. 135 00:08:38,875 --> 00:08:41,290 Oui. Vous n'avez pas besoin de lui. 136 00:08:41,375 --> 00:08:43,832 Et moi non plus. 137 00:08:43,915 --> 00:08:47,040 Volons Pisscarver nous-mêmes. 138 00:08:48,208 --> 00:08:52,958 Tu sais, je suis assez ivre penser que c'est une bonne idée. 139 00:08:53,040 --> 00:08:55,125 Allez. 140 00:08:55,208 --> 00:08:57,165 Essayons encore une fois. 141 00:08:57,250 --> 00:09:00,375 À ma façon. Scanlan, chérie. Yoo-hoo. 142 00:09:00,458 --> 00:09:02,000 Hmm? 143 00:09:03,666 --> 00:09:06,333 Je sais que tu es occupé, mais j'ai dû demander, 144 00:09:06,416 --> 00:09:08,416 le château a l'air fantastique. 145 00:09:08,500 --> 00:09:10,000 L'avez-vous décoré vous-même ? 146 00:09:10,083 --> 00:09:12,458 Moi? Non, non. 147 00:09:12,541 --> 00:09:14,541 Kaylie a un bien meilleur sens du style. 148 00:09:14,625 --> 00:09:17,583 Et les affaires. Et tout, vraiment. 149 00:09:17,666 --> 00:09:19,625 Tu dois être si fière d'elle. 150 00:09:19,708 --> 00:09:24,041 Honnêtement, l'année dernière, Kale et moi sommes vraiment connectés. 151 00:09:24,125 --> 00:09:27,041 Je n'échangerais cette vie pour rien au monde. 152 00:09:27,125 --> 00:09:29,833 Scanlan... 153 00:09:29,916 --> 00:09:31,750 Tu as fait le bon choix, 154 00:09:31,833 --> 00:09:34,750 mais nous manquons toujours ton charmant visage. 155 00:09:34,833 --> 00:09:39,665 Euh... Tu sais quoi ? C'est chez moi. Je peux faire une pause, non ? 156 00:09:39,750 --> 00:09:41,550 Pourquoi est-ce que je ne prends pas une chaise et te détendre un peu ? 157 00:09:41,625 --> 00:09:43,458 Ce serait merveilleux. 158 00:09:44,915 --> 00:09:46,915 Sommes-nous sûrs de vouloir faire ça ? 159 00:09:47,000 --> 00:09:49,333 Essayer de l'éloigner de sa famille ? 160 00:09:49,415 --> 00:09:52,958 Mythcarver est peut-être la seule chose qui peut tuer Celui qui murmure. 161 00:09:53,040 --> 00:09:56,833 Il semble que le sort du monde puisse dépendre sur le caractère de cet homme. 162 00:10:01,541 --> 00:10:05,500 Nous avons tourné partout. Ils nous aimaient à Wildemount. 163 00:10:05,583 --> 00:10:07,291 A joué des concerts à guichets fermés à Issylra. 164 00:10:07,375 --> 00:10:09,625 Bon sang, on a même fait un passage dans le royaume Fey. 165 00:10:09,708 --> 00:10:12,166 Oh, ça me rappelle. J'y ai rencontré un de tes amis, Percy. 166 00:10:12,250 --> 00:10:15,041 Il voulait que je te donne quelque chose. Ici. 167 00:10:16,541 --> 00:10:18,059 -Tu devrais le voir en vrai. - Ne pars pas à moitié armé, de Rolo. 168 00:10:18,083 --> 00:10:19,458 Ça me ressemble un peu. 169 00:10:19,541 --> 00:10:22,666 Garmélie. Comme c’est délicieux. 170 00:10:22,750 --> 00:10:26,750 En parlant de jolis bois excités, Keyleth. Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 171 00:10:26,833 --> 00:10:30,041 Droite. Ouais, ils sont, euh, ils viennent de mon couronnement. 172 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 Ce n'est pas grave. 173 00:10:31,208 --> 00:10:33,458 Oh. Ouais. Désolé, je l'ai raté. 174 00:10:33,540 --> 00:10:36,540 La vie sur la route et tout. C'était, euh, sympa ? 175 00:10:36,625 --> 00:10:39,250 Jusqu'aux ninjas zombies est arrivé... Aïe. 176 00:10:40,958 --> 00:10:43,083 Vox Mox classique. 177 00:10:43,165 --> 00:10:45,540 Le péril constant ne me manque pas. 178 00:10:45,625 --> 00:10:46,915 Euh, tu sais quoi, Scan-Man ? 179 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Putain. Pourquoi ne pas faire quelque chose de vraiment amusant ? 180 00:10:50,083 --> 00:10:52,458 Est-ce que c'est ce que je pense ? 181 00:10:52,540 --> 00:10:55,083 Nous ne pouvions pas quitter votre revendeur les mains vides. 182 00:10:55,165 --> 00:10:59,625 Après toutes ces années, vous les gars, enfin tu veux faire du piment avec moi ? 183 00:11:00,708 --> 00:11:01,976 Bon sang ouais, buvons de la drogue. 184 00:11:02,000 --> 00:11:03,351 -Ouais, allons-y. -Très passionné par la culture de la drogue. 185 00:11:03,375 --> 00:11:05,916 Putain d'incroyable. 186 00:11:08,708 --> 00:11:11,916 Où est-il? Allez. Ici ? 187 00:11:12,000 --> 00:11:14,583 Euh... 188 00:11:15,666 --> 00:11:18,250 Ah-ha. Découpeur de mythes. 189 00:11:18,333 --> 00:11:21,333 -Ouais ! -Oh, wow. Eh bien, ce n'est pas ça. 190 00:11:21,416 --> 00:11:24,041 -Et tu devrais peut-être te laver les mains. -Pouah! 191 00:11:24,125 --> 00:11:25,625 Euh... 192 00:11:35,125 --> 00:11:36,250 Hein... 193 00:11:36,333 --> 00:11:38,173 Qu'est-ce que tu fais ? 194 00:11:38,625 --> 00:11:40,665 Pensez-vous qu'elle nous voit ? 195 00:11:41,750 --> 00:11:44,250 ♪ Le public m'acclame ♪ 196 00:11:44,333 --> 00:11:47,290 ♪ Ils veulent tous s'approcher de moi ♪ 197 00:11:47,375 --> 00:11:49,958 ♪ Je suis recherché par tous ♪ 198 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 ♪ Recherché par tous ♪ 199 00:11:52,083 --> 00:11:54,043 -Oh non. -♪ Et ils n'en ont jamais assez... 200 00:11:54,083 --> 00:11:55,540 C'est pour toujours, n'est-ce pas ? 201 00:11:55,625 --> 00:11:57,500 ♪ C'est tellement dur d'être sexy ♪ 202 00:11:57,583 --> 00:12:01,916 ♪ Je suis recherché par tous, recherché par tous ♪♪ 203 00:12:02,000 --> 00:12:04,059 Tu sais quoi ? Cette partie aurait besoin d'un peu d'harmonie. 204 00:12:04,083 --> 00:12:06,166 Ici. Chante-le avec moi. 205 00:12:06,250 --> 00:12:09,083 ♪ Je suis recherché par tous ♪ 206 00:12:09,166 --> 00:12:10,791 ♪ Tous ♪ 207 00:12:11,500 --> 00:12:12,875 -♪ Tous ♪ -♪ Tous ♪ 208 00:12:12,958 --> 00:12:14,250 ♪ Tous ♪ 209 00:12:14,333 --> 00:12:15,708 ♪ Tous ♪♪ 210 00:12:19,458 --> 00:12:22,250 Ouf. Trinket pourrait mieux chanter ça. 211 00:12:22,333 --> 00:12:23,875 Ooh. Laissez-moi le dissuader. 212 00:12:23,958 --> 00:12:27,166 Euh, bah-bah-bah-bah-bah-bah. Lisez le panneau. 213 00:12:27,250 --> 00:12:30,375 -Non. L'autre. -Oh. 214 00:12:32,915 --> 00:12:34,833 Je ne peux pas lire. 215 00:12:36,375 --> 00:12:38,250 Est-ce que vous nous volez ? 216 00:12:38,333 --> 00:12:41,125 Quoi... Non. Non. Nous venons juste d'arriver ici 217 00:12:41,208 --> 00:12:43,333 à-à... f... 218 00:12:43,415 --> 00:12:44,875 s'embrasser. 219 00:12:44,958 --> 00:12:50,083 Oh. Oui. Oh, comme j'aime les douces lèvres féminines. 220 00:12:55,540 --> 00:12:58,083 -Je suis tellement excitée. -Ugh, dégoûtant. 221 00:12:58,165 --> 00:12:59,540 Et aussi des conneries. 222 00:12:59,625 --> 00:13:01,458 Vous cherchiez quelque chose tous les deux. 223 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Oh. 224 00:13:06,500 --> 00:13:07,708 Je vois. 225 00:13:08,791 --> 00:13:13,000 Ta relation avec papa est toujours... compliqué, hein ? 226 00:13:13,083 --> 00:13:16,000 Quelle relation ? Il nous a quitté comme si de rien n'était. 227 00:13:16,083 --> 00:13:18,958 Il est évident qu'il a évolué. Je devrais faire pareil. 228 00:13:19,041 --> 00:13:21,000 Écoute, je... 229 00:13:21,083 --> 00:13:24,208 Je ne sais pas pourquoi mon père fait les choix qu'il fait, 230 00:13:24,291 --> 00:13:26,375 mais je sais qu'il tient à toi. 231 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 Genre, ça s'en soucie vraiment. 232 00:13:28,625 --> 00:13:31,041 Peut-être une fois. 233 00:13:31,125 --> 00:13:32,625 Brochet. 234 00:13:32,708 --> 00:13:34,958 Dites-lui simplement ce que vous ressentez. 235 00:13:35,040 --> 00:13:38,125 Quoi que tu penses, vous n'êtes pas obligé de vous en occuper seul. 236 00:13:46,333 --> 00:13:48,540 Eh bien, vous finissez votre moment tous les deux. 237 00:13:48,625 --> 00:13:51,958 Je vais chercher un placard de rechange se morfondre. 238 00:13:53,958 --> 00:13:56,415 Allez, allons voir papa. 239 00:13:56,500 --> 00:13:58,583 Très bien, regarde ça. 240 00:13:58,665 --> 00:14:01,291 C'est un Deck de Posi-nichons infinis, n'est-ce pas, 241 00:14:01,375 --> 00:14:02,415 et ça... 242 00:14:03,458 --> 00:14:05,916 Hé, patron. Nous avons besoin de vous sur scène dans cinq heures. 243 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Oh. Oh-oh-oh, hé. 244 00:14:08,083 --> 00:14:12,375 Vous devez voir ma grande finale. Ouais. Quand je sors ce bébé. 245 00:14:12,458 --> 00:14:14,333 Blâmer. 246 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 Attends une minute. Tu t'es tourné 247 00:14:24,208 --> 00:14:28,291 un Vestige de Divergence dans une guitare ? 248 00:14:28,375 --> 00:14:29,666 H-Comment... 249 00:14:29,750 --> 00:14:31,416 Pourquoi... 250 00:14:31,500 --> 00:14:34,625 Comment tu as encore tous tes doigts ? 251 00:14:34,708 --> 00:14:37,165 Dis est parfait. Obtenir Mythcarver 252 00:14:37,250 --> 00:14:39,875 c'est la seule raison pour laquelle nous sommes venus ici en premier lieu. 253 00:14:39,958 --> 00:14:41,625 Je veux dire, n'est-ce pas, les gars ? 254 00:14:41,708 --> 00:14:43,458 -Euh... -C'est de la chance. 255 00:14:43,540 --> 00:14:47,375 Non, Grog, c'est juste l'épice qui parle. 256 00:14:47,458 --> 00:14:50,415 Ouais. Ce qu'il voulait dire, c'est que eh bien, nous, euh... 257 00:14:50,500 --> 00:14:53,208 Hein. Je le savais. 258 00:14:54,208 --> 00:14:56,165 Scanlan, ce n'est pas comme ça. 259 00:14:56,250 --> 00:14:57,915 Ah, ce n'est pas le cas ? Ce n'est pas le cas ? 260 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Tu as soudainement eu envie de sortir ensemble ? 261 00:15:01,083 --> 00:15:04,791 Le fait est que il y a une chance de sauver beaucoup de gens, 262 00:15:04,875 --> 00:15:06,833 mais nous ne pouvons pas le faire sans l'épée. 263 00:15:06,916 --> 00:15:11,458 Nous ne pouvons pas le faire sans toi. Vous faites partie de cette équipe. 264 00:15:11,541 --> 00:15:13,000 Équipe? 265 00:15:13,083 --> 00:15:15,791 Tu m'as seulement gardé là parce que je fais des blagues, joue des chansons, 266 00:15:15,875 --> 00:15:18,916 je vous offre un château chic, et je te nourris de ce putain de poulet. 267 00:15:19,000 --> 00:15:21,916 La vérité est, tu t'en fous de moi. 268 00:15:22,000 --> 00:15:24,833 -Ce n'est pas vrai. -On t'aime, connard. 269 00:15:24,916 --> 00:15:27,375 Aime-moi? Tu me connais à peine. 270 00:15:27,458 --> 00:15:29,583 D'où je viens ? Hein? 271 00:15:29,666 --> 00:15:33,540 Quel âge ai-je ? Comment s'appelle ma mère ? 272 00:15:34,625 --> 00:15:37,165 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 273 00:15:37,250 --> 00:15:39,625 Quelques putains d'amis. 274 00:15:39,708 --> 00:15:42,083 Le geste le plus intelligent que j'ai jamais fait te laissait derrière moi. 275 00:15:42,165 --> 00:15:43,250 Papa. 276 00:15:48,915 --> 00:15:51,625 Lionel, fais sortir ces idiots de mon bar. 277 00:15:51,708 --> 00:15:53,790 Ils ne sont pas les bienvenus. 278 00:15:53,875 --> 00:15:56,750 Très bien, vous avez entendu le petit bonhomme. Bougez. 279 00:16:14,791 --> 00:16:16,583 Tu ne connaissais pas le nom de ma mère. 280 00:16:16,666 --> 00:16:18,708 -C'était différent. -Vraiment ? 281 00:16:18,791 --> 00:16:22,375 Papa, je sais ce que c'est se sentir indésirable. 282 00:16:22,458 --> 00:16:25,833 J'ai ressenti ça tous les jours de ma foutue vie, 283 00:16:25,916 --> 00:16:30,708 mais ensuite j'ai réalisé que tu ne le ferais jamais apprends à me connaître si je continue à te repousser. 284 00:16:30,791 --> 00:16:34,290 Ils vous manquent, et vous leur manquez aussi. 285 00:16:34,375 --> 00:16:36,333 Tu ne peux pas leur donner une chance ? 286 00:16:36,415 --> 00:16:38,333 J'ai un spectacle à faire. 287 00:16:50,583 --> 00:16:53,415 Mesdames et messieurs et tout le monde entre les deux, 288 00:16:53,500 --> 00:16:55,625 Scanlan Shorthalt! 289 00:16:57,665 --> 00:17:02,291 OK, avant de jouer notre dernier numéro, abandonne ça pour Kaylie à la flûte, 290 00:17:02,375 --> 00:17:03,750 Dr Dranzel au violon, 291 00:17:03,833 --> 00:17:04,915 Zedd à la batterie, 292 00:17:05,000 --> 00:17:06,500 et à la guitare... 293 00:17:06,583 --> 00:17:10,625 Je... n'ai pas compris son nom. Allons-y ! Deux, trois, quatre. 294 00:17:25,500 --> 00:17:28,415 Waouh. 295 00:17:28,500 --> 00:17:30,267 Hé, de quoi s'agissait-il ? 296 00:17:30,291 --> 00:17:31,625 Et qui es-tu, bordel ? 297 00:17:31,708 --> 00:17:33,708 Désolé, Shorthalt. 298 00:17:33,791 --> 00:17:36,708 Ce vestige appartient au Chuchoté. 299 00:17:41,291 --> 00:17:43,333 Lionel, s'il te plaît, laisse-nous entrer. 300 00:17:43,416 --> 00:17:46,208 Les choses se sont échauffées, mais nous devons le résoudre. 301 00:17:46,291 --> 00:17:49,791 Tu veux parler au Meat Man ? Tu dois passer par moi. 302 00:17:49,875 --> 00:17:55,375 Si le patron dit que cette porte reste fermée, alors cette porte reste fermée. 303 00:17:57,041 --> 00:17:59,083 Il a Mythcarver. 304 00:18:01,375 --> 00:18:04,541 -C'est quoi ce bordel ? -C'est littéralement pour ça que nous sommes ici. 305 00:18:05,750 --> 00:18:09,250 ♪ Ouais ♪♪ 306 00:18:10,250 --> 00:18:12,000 Quel est le plan, les gars ? 307 00:18:12,083 --> 00:18:15,125 La seule façon de combattre la musique, c’est par la musique. 308 00:18:15,208 --> 00:18:17,041 ♪ La main de Scanlan ♪♪ 309 00:18:17,125 --> 00:18:20,500 Je ne sais pas pour qui tu travailles, mais cette épée est à moi. 310 00:18:20,583 --> 00:18:22,333 Nous verrons. 311 00:18:22,416 --> 00:18:25,500 ♪ Griffe du démon ♪ 312 00:18:25,583 --> 00:18:28,083 ♪ Hors de l'ombre, il nous relève ♪ 313 00:18:28,166 --> 00:18:30,416 ♪ Les masses opprimées, nous sommes son sang ♪ 314 00:18:30,500 --> 00:18:33,791 ♪ La guerre a commencé, et vous serez jugés ♪ 315 00:18:33,875 --> 00:18:36,541 ♪ Les Enfants de la Vérité, nous sommes son sang ♪ 316 00:18:36,625 --> 00:18:42,083 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 317 00:18:42,166 --> 00:18:44,125 ♪ Celui qui murmure ♪ 318 00:18:45,208 --> 00:18:47,041 -♪ Celui qui murmure... -Putain de merde. 319 00:18:47,125 --> 00:18:49,000 Comment fait-il ça ? 320 00:18:49,083 --> 00:18:50,934 C'est ce foutu vestige. 321 00:18:50,958 --> 00:18:55,458 Enfin. C'est mon moment. Briser la pierre. 322 00:18:57,000 --> 00:18:59,208 Idiot. Laissons les adultes gérer ça. 323 00:18:59,291 --> 00:19:02,041 ♪ Hors du caniveau, sans compétences ni cours ♪ 324 00:19:02,125 --> 00:19:04,916 ♪ Essaie de me combattre, tu peux m'embrasser le cul ♪ 325 00:19:05,000 --> 00:19:08,333 ♪ Avoue-le, tu es jaloux, tu as pas de fans et j'aimerais que tu puisses le faire ♪ 326 00:19:08,416 --> 00:19:10,625 ♪ Ce que je fais avec mes mains ♪ 327 00:19:10,708 --> 00:19:15,958 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 328 00:19:16,041 --> 00:19:18,416 ♪ Pathétique ♪ 329 00:19:18,500 --> 00:19:20,750 ♪ Tu es pathétique, mon fils... 330 00:19:20,833 --> 00:19:22,226 Pouah. Nous devons monter là-haut. 331 00:19:22,250 --> 00:19:25,416 Hé, Sparkle Boy, Est-ce que l'une de ces pierres précieuses peut me donner des ailes ? 332 00:19:25,500 --> 00:19:27,875 Oh oui. Améthyste animale, activez. 333 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Asseyez-vous. Vous êtes en timeout. 334 00:19:33,083 --> 00:19:35,750 Gérons ça, les garçons. Deux, trois, quatre. 335 00:19:40,958 --> 00:19:44,250 ♪ Maintenant, sois entraîné vers le bas ♪ 336 00:19:44,333 --> 00:19:45,958 ♪ par l'obscurité... 337 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Je ne peux pas bouger. 338 00:19:47,125 --> 00:19:51,666 ♪ Ou engage-toi envers lui ♪ 339 00:19:51,750 --> 00:19:55,708 Oh, tu penses que tu as des trucs ? Luth seul ! 340 00:20:02,250 --> 00:20:05,916 Ha. Ce n'est pas du rock. C'est du rock. 341 00:20:15,833 --> 00:20:18,250 J'espérais me battre le meilleur barde du pays, 342 00:20:18,333 --> 00:20:20,750 mais tu n'es plus qu'une coquille de ce que tu étais autrefois. 343 00:20:20,833 --> 00:20:23,583 Et maintenant, c'est l'heure du rappel. 344 00:20:27,000 --> 00:20:29,083 Kaylie ! Non! 345 00:20:34,458 --> 00:20:38,250 ♪ Ouais ♪ 346 00:20:38,333 --> 00:20:41,416 Nous devons riposter. Chante avec moi. 347 00:20:41,500 --> 00:20:44,559 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 348 00:21:13,791 --> 00:21:16,291 Personne ne touche mon instrument. 349 00:21:24,208 --> 00:21:25,666 W-w-attends, derrière toi. 350 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 Nous sommes son sang et nous ne pouvons pas être arrêtés. 351 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 J'emmerde un canard. 352 00:21:41,458 --> 00:21:43,708 Au moins, il n'a pas eu l'épée. 353 00:21:43,791 --> 00:21:46,291 Mais nous n'avons aucune idée de l'endroit où il est allé. 354 00:21:46,375 --> 00:21:48,083 Ce n’est pas le cas. Dans le feu de la bataille, 355 00:21:48,166 --> 00:21:50,916 J'ai frappé l'ignoble diva avec une Turquoise de Suivi. 356 00:21:51,000 --> 00:21:52,833 Le criminel s'est enfui par là. 357 00:21:52,916 --> 00:21:55,333 Bon sang, c'est un geste d'embrayage. 358 00:21:55,416 --> 00:21:59,541 Merci d'avoir gardé mon bacon là-bas. Et le bacon de mon enfant. 359 00:21:59,625 --> 00:22:01,500 Ces idiots ont de la chance de t'avoir, Jerry. 360 00:22:01,583 --> 00:22:04,083 Merci. 361 00:22:04,166 --> 00:22:07,416 J'avais vraiment besoin d'entendre ça. 362 00:22:07,500 --> 00:22:11,375 Scanlan, je suis désolé qu'on ait menti plus tôt, 363 00:22:11,458 --> 00:22:15,333 mais nous avons seulement essayé d'épargner tes sentiments parce que nous nous soucions de vous. 364 00:22:18,208 --> 00:22:21,708 La vérité est, J'ai essayé d'être la rock star Scanlan 365 00:22:21,791 --> 00:22:25,708 ou l'hilarant Scanlan ou lothario Scanlan, 366 00:22:25,791 --> 00:22:31,125 mais je ne t'ai jamais montré le vrai Scanlan parce que je ne savais pas si tu l'aimerais. 367 00:22:31,208 --> 00:22:34,208 Zut, je ne suis pas sûr Je sais même qui c'est. 368 00:22:34,291 --> 00:22:37,083 Bien sûr, nous l’aimons. Les verrues et tout. 369 00:22:37,166 --> 00:22:39,416 Et Dieu sait qu’il y a des verrues. 370 00:22:39,500 --> 00:22:45,041 Alors, est-ce que ça veut dire le vrai Scanlan ? est-ce que tu vas venir avec nous ? 371 00:22:47,666 --> 00:22:50,500 Peut-être un jour. 372 00:22:50,583 --> 00:22:53,333 Mais je pense que j'ai besoin de plus de temps pour le comprendre. 373 00:22:54,791 --> 00:22:59,416 A-a-et, hé, quand tu auras fini avec votre mission ou autre, 374 00:22:59,500 --> 00:23:01,833 ma porte est toujours ouverte pour toi. 375 00:23:07,500 --> 00:23:11,041 Hé, Scanlan ? Comment s'appelait ta mère ? 376 00:23:12,833 --> 00:23:16,500 -Genévrier. -Genévrier. 377 00:23:16,583 --> 00:23:19,125 Désolé, je n'ai jamais demandé auparavant. 378 00:23:23,666 --> 00:23:25,458 Euh, Brochet ? 379 00:23:25,541 --> 00:23:30,125 Ils m'ont parlé de Wilhand et tout le reste. 380 00:23:30,208 --> 00:23:32,083 Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi. 381 00:23:36,500 --> 00:23:39,916 Tout a été tellement foutu depuis que tu es parti. 382 00:23:40,000 --> 00:23:43,708 Et ça fait trop mal de te manquer, alors j'ai essayé de te détester, 383 00:23:43,791 --> 00:23:47,000 et-et ça faisait encore plus mal, et maintenant... 384 00:23:47,083 --> 00:23:51,083 C'est comme si je ne savais pas qui je suis plus. 385 00:23:54,541 --> 00:23:56,791 Je sais exactement qui tu es. 386 00:23:56,875 --> 00:24:00,416 La seule personne à qui je ferais confiance pour ça. 387 00:24:02,291 --> 00:24:07,583 Pike Trickfoot, le dur à cuire qui va sauver le monde. 388 00:24:23,708 --> 00:24:25,833 ♪ Lumières éteintes, c'est calme maintenant ♪ 389 00:24:25,916 --> 00:24:29,708 ♪ L'anticipation remplit la foule ♪ 390 00:24:29,791 --> 00:24:33,833 ♪ Ils attendent le Meat Man ♪ 391 00:24:33,916 --> 00:24:38,833 ♪ Je prends ma place sur scène ♪ 392 00:24:38,916 --> 00:24:44,833 ♪ Le public m'acclame, ils veulent tous s'approcher de moi ♪ 393 00:24:44,916 --> 00:24:49,916 ♪ Je suis recherché par tous, recherché par tous ♪ 394 00:24:50,000 --> 00:24:52,458 ♪ Ouais, ils n'en ont jamais assez ♪ 395 00:24:52,541 --> 00:24:55,750 ♪ C'est tellement dur d'être sexy ♪ 396 00:24:55,833 --> 00:24:58,750 ♪ Je suis recherché par tous ♪ 397 00:24:58,833 --> 00:25:04,166 ♪ Recherché par tous ♪♪ 398 00:25:08,041 --> 00:25:09,958 Gazouiller.