1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
Estoy aquí para el espectáculo.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
¿Qué?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Te equivocaste de lugar, amigo.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Estoy buscando al Hombre de la Carne.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ Oh, ¿no lo quieres? ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Sé que lo necesitas ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Relájate y únete a mí
en el castillo Shorthalt ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Un club nocturno espectacular ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Sabes que tenemos un jacuzzi,
¿Verdad, cariño? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Próximamente.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Ven y únete a mí ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ en el castillo Shorthalt ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Castillo, Castillo, Castillo ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Castillo, Castillo ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Parada corta ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
¡Este lugar es increíble!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Uf.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
No puedo sostener esas notas altas
Como solías hacerlo, viejo.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Realmente eres el mejor.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
Y no lo olvides, Meaty.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Bueno, voy a volver a salir.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
-¿Por qué no te tomas un descanso y...?
-¿Un descanso?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
Oh. No, no, no, no, no.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Tenemos casa llena. es la ultima noche
de nuestra gira por las Marquesas.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
Y ni siquiera he estrenado mi nueva canción.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Ni siquiera has terminado tu nueva canción.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Lo que sea. solo tiraré
algún "na, na, nas" en el estribillo.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
La gente se come esa mierda.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Mm, ¿sin guitarrista?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
Está bien.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
La audición de Lionel
reemplazos ahora mismo.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Kale, somos el equipo de ensueño.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Mientras no tengamos que lidiar
con sorpresas inesperadas,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
Esta noche va a ser perfecta.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Oye jefe, hay un "Vox Magina"
Aquí para verte.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Bueno, caca.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Recuerde, necesitamos Mythcarver,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
así que tengamos cuidado
cómo abordamos el tema.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Simplemente le diremos
los Briarwood han regresado,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
una conspiración global está en marcha, una poderosa
archlich está alcanzando la divinidad y...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Cariño, hay una razón por la que Scanlan
nos ha estado evitando durante el último año.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Puede que necesite untarlo.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
Oh, ya he hecho eso antes.
Pero él prefiere el petróleo.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Me refiero a una pequeña charla.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Fácil en el todo
Un poco de "salvar el mundo", ¿de acuerdo?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
¿Y cuál es el plan B cuando se asusta?
y se niega a venir con nosotros?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
¿No estás emocionado de verlo?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
quiero decir,
Este es el Scan-Man del que estamos hablando.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Exactamente. Él huye.
Eso es lo que hace.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Bueno, no puedo esperar para conocer
el legendario Señor Shorthalt.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Ya sabes, tenemos más en común.
que ambos estando en Vox Machina.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
canté a capella
durante siete años en la universidad.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
¿Por qué estuviste en la universidad durante siete años?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Necesitaban un tenor.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
Y un tenor sí lo recibieron.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Está empeorando.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Un poco más incómodo
desde que luchamos contra Delilah.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Esa flor sobre la que leí...
Si puedo revivirlo, tal vez pueda curar...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
¿Realmente confías en algo?
¿Encontraste en la guarida de los Briarwood?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Si existe alguna posibilidad de que funcione,
Necesito intentarlo.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
Oh, que se jodan mis buenos agujeros. ¿Por qué están aquí?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Son tus amigos. Probablemente ellos
Sólo vine a verte actuar.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
De ninguna manera.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Conozco a estos idiotas.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Me quieren loopear
en alguna misión suicida

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
matar a un tritón
y robar su anillo mágico para el pene.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Está bien, tú eres el indicado.
¿Quién no se sentía inspirado, verdad?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Tal vez te vendría bien un poco de aventura.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
He hecho aventuras. Apesta.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Sabes lo mucho que lo he intentado
¿Dejar todo eso atrás?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Pensé que te gustaba esta gente.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
M-Tal vez.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Pero no soy exactamente
mi mejor yo alrededor de ellos.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Todas mis prioridades se descontrolan.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
N-no quiero volver a ser ese tipo.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Papá, solo habla con ellos.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Los pendejos siempre serán pendejos
hasta que dejes que demuestren ser diferentes.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
Maldición. En realidad, es un gran consejo.
¿Cómo estás mi hija?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
-Espera, con "pendejos" te referías...
-Sí, obviamente tú.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Oye, oye, oye, gente sexy.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
No contengas tus aplausos
La atracción principal ha llegado.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Eres tan... rotunda.
-Aquí viene el chico.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, te has vuelto más bajo.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
Ey.
Oh, no puedo creer que estés aquí.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
No, literalmente.
¿Cómo diablos me encontraste?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Visitamos a todos los traficantes de especias en Ank'harel.
hasta que uno habló de cierto cabaret

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
que aparece en una puerta diferente
todas las noches.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Resulta que los narcotraficantes
son bastante sobornables.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Mmm.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
¿Y ustedes vinieron hasta aquí por mí?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
¿Y trajo un sirviente brillante?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Criado, no.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Soy Taryon Darrington.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
Y el único hombre al que sirvo es el espíritu de...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ A capella, a capella ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
¿Dónde encontraste este idiota?
¿un concurso de fans?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Uh, Tary en realidad ha demostrado
bastante valioso.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
De hecho, hemos descubierto
una vasta red de cultistas que...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ah, bup-bup-bup-bup-bup.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Lo siento, amigo, el Chateau sólo tiene una regla.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
lo que significa

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
no unirse
como un equipo heterogéneo de inadaptados,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
no hay encuentro con hechiceros oscuros,
y absolutamente

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
no hay complot para salvar el mundo.
Ya terminé con esa mierda.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Ahora, ¿de qué querrían hablar?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
¿Jefe? Creo que encontré un guitarrista.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Oh. Oh, eso es genial.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Uh, Lionel, dale a mis amigos aquí
todo el pollo que quieran.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Córtelos después de dos platos.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
¿Qué dije? Tranquilízate.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Te dije que no quería vernos.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Necesito una inyección.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Yo también. "Sirviente..."

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas jugando?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Bueno, comencé con el laúd.
pero realmente conecto con la guitarra.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Um, y últimamente, me he estado concentrando
en mi carrera en solitario...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Vale, respóndeme esto. ¿Qué harías?
si tu antigua banda apareciera

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
y querían volver a estar juntos,
y tuviste muchos éxitos,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
pero también casi te cuestan todo,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
y ahora estás en una nueva banda
con tu hija,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
y estás-estás realmente asustado
de joderlo?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
¿Quizás sólo quieras oírme tocar?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Sí, sí, sí, lo harás bien.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Escucha, pasa el rato aquí
mientras trabajo el piso.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ah. Doty, baja esto.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Por fin, Taryon Darrington conoció
el enigmático último miembro de Vox Machina,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
pero el Sr. Shorthalt parece haber de alguna manera
Me tomó por un tonto.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
No soy Doty.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
El día sigue empeorando.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Míralo. Él piensa que es tan desinteresado
y maduro porque es papá.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Podría ser papá.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
yo seria el mejor papa
en el puto mundo.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
Y no abandonaría a mi amigo
cuando más me necesitaba.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
Sí. No lo necesitas.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
Y yo tampoco.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Robemos a Pisscarver nosotros mismos.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Sabes, estoy lo suficientemente borracho
pensar que es una buena idea.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
Vamos.

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Intentemos esto de nuevo.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
A mi manera. Scanlan, cariño. Yoo-hoo.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
¿Mmm?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Sé que estás ocupado, pero tenía que preguntar.

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
el castillo se ve fantástico.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
¿Lo decoraste tú mismo?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
¿A mí? No, no.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Kaylie tiene mucho mejor sentido del estilo.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
Y negocios. Y todo, de verdad.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Debes estar muy orgulloso de ella.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Honestamente, el año pasado,
Kale y yo realmente conectamos.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
No cambiaría esta vida por nada.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Scanla...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Tomaste la decisión correcta,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
pero todavía extrañamos
Esa cara encantadora tuya.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Eh... ¿Sabes qué? Es mi lugar.
Puedo tomarme un descanso, ¿verdad?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
¿Por qué no acerco una silla?
y relajarte un rato?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Sería maravilloso.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
¿Estamos seguros de que queremos hacer esto?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
¿Intentar alejarlo de su familia?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Mythcarver puede ser lo único
que puede matar al Susurrado.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Parece que el destino del mundo puede depender
sobre la disposición de ese hombre.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Hemos estado de gira por todas partes.
Nos amaban en Wildemount.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Tocó espectáculos con entradas agotadas en Issylra.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
Demonios, incluso hicimos una temporada
en el Reino Fey.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
Oh, eso me recuerda.
Conocí a un amigo tuyo allí, Percy.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Quería que te diera algo. Aquí.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
-Deberías verlo en la vida real.
-No te quedes a medias, De Rolo.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Se parece un poco a mí.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Garmelie. Qué delicia.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Hablando de cuernos bonitos y calientes, Keyleth.
¿Qué carajo pasa con eso?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Bien. Sí, son, um,
Son de mi coronación.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
No es gran cosa.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
Oh. Sí. Lo siento, me lo perdí.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Vida en la carretera y todo. ¿Fue agradable?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Hasta los ninjas zombies
apareció... Ay.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Vox Mox clásico.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
No extraño el peligro constante.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
¿Sabes qué, Scan-Man?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Joder. ¿Por qué no
hacer algo realmente divertido?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
¿Es eso lo que creo que es?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
No pudimos dejar a tu distribuidor.
con las manos vacías.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
Después de todos estos años, ustedes finalmente
¿Quieres hacer especias conmigo?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
Demonios, sí, tomemos algunas drogas.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Sí, encendámoslo.
-Muy metido en la cultura de las drogas.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Jodidamente increíble.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
¿Dónde está? Vamos. ¿aquí dentro?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
Eh...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Ah, ja. Tallador de mitos.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-¡Sí!
-Oh, vaya. Bueno, eso no es todo.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
-Y quizás quieras lavarte las manos.
-¡Puaj!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Vaya...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
Eh...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
¿Qué diablos estás haciendo?

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
¿Crees que ella nos ve?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ El público me aplaude ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Todos quieren acercarse a mí ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Soy buscado por todos ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Buscado por todos ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-Oh, no.
-♪ Y no pueden tener suficiente...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Esto es para siempre, ¿no?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Es tan difícil ser sexy ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Soy querido por todos, querido por todos ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
¿Sabes qué?
A esa parte le vendría bien un poco de armonía.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Aquí. Canta conmigo.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Soy buscado por todos ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Todos ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Todos ♪
-♪ Todos ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Todos ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Todos ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Guau. Trinket podría cantar eso mejor.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Oh. Déjame derrotarlo.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Eh, bah-bah-bah-bah-bah-bah.
Lea el cartel.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-No. El otro.
-Oh.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
No puedo leer.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
¿Nos estás robando?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Qué... No. No. Acabamos de llegar hasta aquí.

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
a-a... f...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
besarse.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
Oh. Sí. Oh, cómo amo los suaves labios femeninos.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
-Estoy tan excitada.
-Uf, asqueroso.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Además, una mierda.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Ustedes dos estaban buscando algo.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Oh.

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Veo.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Tu relación con papá sigue...
complicado, ¿eh?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
¿Qué relación?
Nos dejó como si nada.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Es obvio que ha seguido adelante.
Yo debería hacer lo mismo.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Escucha, yo...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
No sé por qué mi papá
toma las decisiones que toma,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
pero sé que se preocupa por ti.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Realmente le importa.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Quizás una vez.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Lucio.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Sólo dile cómo te sientes.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
Lo que sea que tengas en mente,
no tienes que lidiar con esto solo.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Well, you two finish your moment.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Voy a buscar un armario libre.
para deprimirse.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Vamos, vamos a ver a papá.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Muy bien, compruébalo.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
Es una baraja de infinitas posiciones positivas, ¿verdad?

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
y eso...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Oye, jefe. Te necesitamos en el escenario en cinco.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh. Oh-oh-oh, oye.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Ustedes tienen que ver mi gran final. Sí.
Cuando saco a este bebé.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Blam.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Espera un minuto. te volviste

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
¿Un vestigio de divergencia en una guitarra?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
C-¿Cómo...?

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
¿Por qué...?

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
¿Cómo es que todavía tienes todos tus dedos?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Esto es perfecto. Consiguiendo Mythcarver

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
es la única razón por la que vinimos aquí
en primer lugar.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Quiero decir, ¿verdad chicos?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Eh...
-Es una suerte.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
No, grog.
Esa es solo la conversación picante.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Sí. Lo que quiso decir fue que,
Bueno, nosotros, um...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
Eh. Lo sabía.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Scanlan, no es así.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
Ah, ¿no lo es? ¿Que no es?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
¿De repente quisiste pasar el rato?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
El hecho es,
existe la posibilidad de salvar a mucha gente,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
pero no podemos hacerlo sin la espada.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
no podemos hacerlo
sin ti. Eres parte de este equipo.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
¿Equipo?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Sólo me mantuviste cerca
porque hago bromas, toco canciones,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
darte un castillo elegante,
y alimentarte con un maldito pollo.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
La verdad es,
No te importo una mierda.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-Eso no es cierto.
-Te queremos, pendejo.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
¿Quiéreme? Apenas me conoces.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
¿De dónde vengo? ¿Eh?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
¿Cuántos años tengo? ¿Cómo se llama mi madre?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
No lo sabes, ¿verdad?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Unos malditos amigos.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
El movimiento más inteligente que he hecho
te estaba dejando atrás.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Papá.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Lionel, saca a estos tontos de mi bar.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
No son bienvenidos.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Muy bien, ya escuchaste al pequeño.
Ponte en movimiento.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
No sabías el nombre de mi madre.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
-Eso fue diferente.
-¿Lo fue?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Papá, sé lo que es
sentirse no deseado.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Me sentí así todos los días de mi maldita vida.

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
pero luego me di cuenta de que nunca lo harías
Conóceme si sigo alejándote.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Los extrañas y ellos también te extrañan.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
¿No puedes darles una oportunidad?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Tengo un espectáculo que hacer.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
damas y caballeros
y todos los que están en el medio,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Scanlan ¡Parada corta!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Bien, antes de jugar nuestro último número,
déjalo por Kaylie en la flauta,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Dr. Dranzel en el violín,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Zedd en la batería,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
y en la guitarra...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Yo... no entendí su nombre. ¡Vamos a rockear!
Dos, tres, cuatro.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
Vaya.

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Oye, ¿qué diablos fue eso?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
¿Y quién carajo eres tú?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Lo siento, Shorthalt.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Este vestigio pertenece al Susurrado.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Lionel, por favor déjanos entrar.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Las cosas se calentaron
pero tenemos que discutirlo.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
¿Quieres hablar con el hombre de la carne?
Tienes que atravesarme.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Si el jefe dice que esta puerta permanece cerrada,
Entonces esta puerta permanece cerrada.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Tiene Mythcarver.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-¿Qué carajo?
-Eso es literalmente el motivo por el que estamos aquí.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Sí ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
¿Cuál es el plan, chicos?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
La única manera de luchar contra la música es con música.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ la mano de Scanlan ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
No sé para quién trabajas
pero esa espada es mía.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Ya veremos.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Garra del demonio ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ Fuera de la sombra, él nos levanta ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Las masas oprimidas,
somos su sangre ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ La guerra ha comenzado,
y seréis juzgados ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Los Hijos de la Verdad,
somos su sangre ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Vaya, oh, oh, oh ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ El susurrado ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ El Susurrado...
-Maldita mierda.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
¿Cómo está haciendo esto?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
Es ese maldito vestigio.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Finalmente.
Este sea mi momento. Piedra dividida.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Estúpido. Deja que los mayores se encarguen de esto.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Fuera de la cuneta, sin habilidades ni clase ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Intenta luchar contra mí, puedes besarme el trasero ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Acéptalo, estás celoso, tienes
no hay fans y desearía que pudieras hacerlo ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Lo que hago con mis manos ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Patético ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Eres patético, hijo...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
Uf. Necesitamos llegar allí.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Hola, chico brillante,
¿Puede alguna de esas gemas darme alas?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
Oh sí. Amatista animal, activar.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Sentarse. Estás en tiempo de espera.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Manejemos esto, muchachos. Dos, tres, cuatro.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Ahora déjate arrastrar hacia abajo ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ por la oscuridad...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
No puedo moverme.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ O prometerte a él ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
Oh, ¿crees que tienes trucos? ¡Solo de laúd!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
Ja. Eso no es rock. Esto es roca.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
esperaba luchar
el mejor bardo del país,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
pero eres un caparazón de lo que alguna vez fuiste.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Y ahora es el momento de tocar el telón.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
¡Kaylie! ¡No!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Sí ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Debemos contraatacar. Canta conmigo.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Nadie toca mi instrumento.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
E-e-espera, detrás de ti.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Somos su sangre y no podemos detenernos.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Que se joda un pato.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Al menos no consiguió la espada.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Pero no tenemos idea de adónde fue.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
No es así. En el fragor de la batalla,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Golpeé a la diva cobarde
con una Turquesa de Seguimiento.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
El delincuente huyó en esa dirección.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
Maldita sea, ese es un movimiento decisivo.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Gracias por salvarme el tocino ahí atrás.
Y el tocino de mi hijo.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Estos idiotas tienen suerte de tenerte, Jerry.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
Gracias.

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Realmente necesitaba escuchar eso.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Scanlan, lamento haber mentido antes.

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
pero solo tratamos de perdonar tus sentimientos
porque nos preocupamos por ti.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
La verdad es,
Intenté ser la estrella de rock Scanlan

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
o el hilarante Scanlan o lotario Scanlan,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
pero nunca te mostré el verdadero Scanlan
porque no sabía si te gustaría.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Diablos, no estoy seguro
Incluso sé quién es.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Por supuesto que nos gusta. Verrugas y todo.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
Y los dioses saben que hay defectos.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Entonces, ¿eso significa que el verdadero Scanlan?
¿Vendrá con nosotros?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Quizás algún día.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Pero creo que necesito algo más de tiempo.
para descubrirlo.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
A-a-y, oye, cuando hayas terminado
con tu misión o lo que sea,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
Mi puerta siempre está abierta para ti.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Hola, Scanlan? ¿Cómo se llamaba tu madre?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Enebro.
-Enebro.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Lo siento, nunca pregunté antes.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
¿Pike?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Me hablaron de Wilhand
y todo lo demás.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Lamento no haber estado ahí para ti.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Todo ha estado tan jodido
desde que te fuiste.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Y me dolió demasiado extrañarte,
Así que intenté odiarte.

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
y-y eso dolió aún más, y ahora...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
Es-es como si-no lo sé
quién soy más.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Sé exactamente quién eres.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
La única persona en la que confiaría con esto.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Pike Trickfoot, el rudo
¿Quién salvará el mundo?

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Luces apagadas, ahora está en silencio ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ La anticipación llena a la multitud ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Están esperando al Hombre de la Carne ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Tomo mi lugar en el escenario ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ El público me aplaude,
todos quieren acercarse a mí ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Soy querido por todos, querido por todos ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Sí, no pueden tener suficiente ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Es tan difícil ser sexy ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Soy buscado por todos ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Buscado por todos ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
Chirrido.