1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Vraiment, Vex, je vais bien. Je...

2
00:00:05,583 --> 00:00:06,791
Non.

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,333
J'ai juste besoin de vérifier
sur le champ de confinement Orb pour...

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,041
Absolument pas.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,208
-Mais...
-Non mais.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,625
La Paleguard a été doublée.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,666
Les barrières de protection ont été levées
depuis Raishan.

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,833
Percy, à quand remonte la dernière fois
tu as dormi une nuit complète ?

9
00:00:21,916 --> 00:00:24,916
Oh, quelque part
entre le deuxième et le troisième dragon.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,291
Pour ma défense, tu étais la cause

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,541
de la plupart de ces nuits blanches.

12
00:00:29,625 --> 00:00:33,208
Mmmm.

13
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Ha-ha ! Hum.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Aah !

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,458
Merci, Bibelot.

16
00:00:42,541 --> 00:00:44,208
Chérie, au lit.

17
00:00:44,291 --> 00:00:46,041
Oui chérie.

18
00:00:46,125 --> 00:00:49,125
Percival, nous avons
j'ai vécu l'enfer ces derniers temps.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,875
Pour ce soir, l'Orbe est confiné,

20
00:00:51,958 --> 00:00:54,541
et nous attendons
au retour de Pike et Grog.

21
00:00:54,625 --> 00:00:57,000
Profitons du répit.

22
00:00:58,333 --> 00:00:59,833
Je sais que tu as raison.

23
00:00:59,916 --> 00:01:02,041
Je n'ai jamais été à l'aise
dans le palais.

24
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Depuis, je ne me sens plus comme à la maison...

25
00:01:04,750 --> 00:01:06,208
Eh bien, vous savez.

26
00:01:16,458 --> 00:01:18,375
Hein?

27
00:01:34,250 --> 00:01:35,642
Percy....

28
00:02:01,750 --> 00:02:04,208
Vous avez besoin de dormir.

29
00:02:14,916 --> 00:02:16,375
Ce n'est pas possible.

30
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
Oh, dieux.

31
00:04:10,500 --> 00:04:12,291
Ce n'est vraiment pas si mal.

32
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Ça ne fait mal que quand ça se propage.

33
00:04:14,708 --> 00:04:16,666
Vous ne trompez personne.

34
00:04:16,750 --> 00:04:19,207
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous ne pouvons pas le guérir.

35
00:04:19,291 --> 00:04:22,291
Des trucs de Dieu. Écoute, que ça te plaise ou non,

36
00:04:22,375 --> 00:04:25,041
la matrone a une raison pour tout.

37
00:04:25,125 --> 00:04:27,291
Tu ne crois pas vraiment à ton destin

38
00:04:27,375 --> 00:04:29,582
c'est une souffrance sans fin, n'est-ce pas ?

39
00:04:29,666 --> 00:04:33,291
L'alternative est que
ce fléau n'est pour rien,

40
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
ce qui le rend beaucoup trop difficile à supporter.

41
00:04:39,125 --> 00:04:41,582
Hmm. Eh bien, je ne l'accepte pas.

42
00:04:44,332 --> 00:04:47,332
Mettez fin à votre coït
et habillez-vous.

43
00:04:47,832 --> 00:04:50,666
Des problèmes se préparent à Whitestone !

44
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Oh.

45
00:04:52,082 --> 00:04:53,332
Oh!

46
00:04:53,416 --> 00:04:56,332
La maçonnerie est récente.

47
00:04:56,416 --> 00:04:58,625
Ce n'était certainement pas là
quand nous étions enfants.

48
00:04:58,707 --> 00:05:01,250
Les Briarwoods avaient un parcours complet
du château depuis des années.

49
00:05:01,333 --> 00:05:03,458
Qui sait
Quels autres secrets ont-ils cachés ?

50
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
Les tunnels souterrains expliqueraient
comment cet homme-animal a échappé à la sécurité.

51
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
Droite. Si c'est une exploration de donjon,

52
00:05:09,416 --> 00:05:11,708
Je suppose que c'est nous qui allons fouiller.

53
00:05:11,791 --> 00:05:14,041
Je vais demander au garde de fouiller
pour les autres entrées.

54
00:05:14,125 --> 00:05:15,916
Au moins
maintenant nous savons ce que nous recherchons.

55
00:05:17,500 --> 00:05:19,332
Putain de Briarwoods.

56
00:05:19,416 --> 00:05:21,416
Vais-je un jour m'en débarrasser ?

57
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Mon pote, tout va bien.

58
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
Tu ne peux pas blâmer la pauvre chose
pour avoir été perturbé par une spirale

59
00:05:30,207 --> 00:05:32,541
dans des horreurs inconnues et un...

60
00:05:32,625 --> 00:05:36,166
Avez-vous dit "voix fantôme"
ou « voix fantomatique » ? Il y a une différence.

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,791
Taryon, voyant à quel point Trinket est si nerveux,

62
00:05:39,875 --> 00:05:41,875
peut-être que tu devrais rester derrière.

63
00:05:41,957 --> 00:05:44,832
Tu sais,
pour le protéger avec votre courage.

64
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
Ma bravoure. Oui. O-Oui.

65
00:05:46,875 --> 00:05:49,875
Idée capitale. Ha. Ha-ha ! Hé...

66
00:05:49,957 --> 00:05:51,791
Allons-y.

67
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
Toi et moi. Dernière ligne de défense.

68
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
Séparons-nous. Nous pouvons couvrir plus de terrain.

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
J'avais peur que tu dises ça.

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Je vais t'éclairer, Percy.

71
00:06:16,582 --> 00:06:18,957
Les gars, soyez prudent.

72
00:06:24,125 --> 00:06:27,416
Une copie de la chambre de mes parents ?

73
00:06:27,500 --> 00:06:30,207
Ouais, ce n'est pas effrayant du tout.

74
00:06:34,082 --> 00:06:36,416
Dalila a dû construire cet endroit
pour Sylas.

75
00:06:36,500 --> 00:06:39,916
Un espace de vie alternatif,
à l'abri du soleil.

76
00:06:41,791 --> 00:06:43,625
C'est fou ce que l'amour peut faire.

77
00:06:43,707 --> 00:06:45,082
Amour?

78
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
Eh bien, elle a construit tout ça
pour ramener son mari.

79
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
Évidemment, le meurtre
et la folie apocalyptique était... est...

80
00:06:53,832 --> 00:06:57,791
ce n'est pas un super look.
Mais ça reste une histoire d'amour.

81
00:06:57,875 --> 00:07:00,291
Sylas et Delilah Briarwood
étaient des psychopathes,

82
00:07:00,375 --> 00:07:02,125
pur et simple.

83
00:07:02,208 --> 00:07:05,625
Plus tôt nous pourrons fermer cet endroit,
plus vite ils pourront être oubliés.

84
00:07:12,500 --> 00:07:14,083
Keyleth ?

85
00:07:14,166 --> 00:07:16,207
Merde.

86
00:07:18,750 --> 00:07:20,416
Ours, enlève ça.

87
00:07:20,500 --> 00:07:23,082
Ou, vous savez, faites attention ou autre.

88
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Darrington balaie la pièce
avec l'œil perspicace d'un détective.

89
00:07:26,250 --> 00:07:28,082
Mémorisation de l'espace.

90
00:07:28,166 --> 00:07:31,750
Aucune pierre non retournée, aucune ombre non éclairée.

91
00:07:31,832 --> 00:07:35,500
Rien n'échappe à l'attention
de Taryon Darrington.

92
00:07:38,582 --> 00:07:40,541
Attendez. Arrêt.

93
00:07:53,791 --> 00:07:55,791
Rien n'échappe à l'attention
de Taryon Darrington.

94
00:07:56,541 --> 00:07:57,707
Huer.

95
00:07:57,791 --> 00:07:58,832
Aah !

96
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
Alors, ils ont trouvé notre nid.

97
00:08:08,166 --> 00:08:11,416
Il est temps de les accueillir comme il se doit.

98
00:08:13,291 --> 00:08:15,875
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

99
00:08:15,958 --> 00:08:18,541
C'est une sorte de laboratoire.

100
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
Pour quoi?

101
00:08:20,832 --> 00:08:23,000
Rien de bon.

102
00:08:25,207 --> 00:08:26,500
Votre état empire.

103
00:08:26,582 --> 00:08:28,416
- On devrait rentrer.
-Non, je vais bien.

104
00:08:28,500 --> 00:08:30,020
Percy a besoin de nous pour...

105
00:08:31,916 --> 00:08:34,207
C'est quoi ce bordel ?

106
00:08:34,290 --> 00:08:35,957
C'est quoi ce bordel ?!

107
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
Vax!

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,000
Aah !

109
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Eh bien, c'est mauvais.

110
00:09:06,291 --> 00:09:07,500
C'est pire.

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,125
Bon sang ?

112
00:09:23,833 --> 00:09:25,166
Sylas ?

113
00:09:28,000 --> 00:09:29,916
Percy ?

114
00:09:31,291 --> 00:09:34,250
Bonjour? Percy ?

115
00:09:35,333 --> 00:09:36,833
Waouh.

116
00:09:43,833 --> 00:09:45,500
Que faisais-tu, Dalila ?

117
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Que diable ?

118
00:10:16,041 --> 00:10:17,583
"Le neuvième de Thunsheer.

119
00:10:17,666 --> 00:10:19,666
Le maître a réussi à revenir

120
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
mon bien-aimé Sylas pour moi.

121
00:10:21,958 --> 00:10:24,041
Mais quelque chose ne va pas chez lui. »

122
00:10:28,500 --> 00:10:30,559
"Les Rites
du vampirisme ont modifié sa physiologie

123
00:10:30,583 --> 00:10:32,625
au-delà de la reconnaissance. »

124
00:10:36,165 --> 00:10:38,875
"Je crains le remède
était pire que la maladie. »

125
00:10:42,540 --> 00:10:44,458
"Le vingtième de Thunsheer."

126
00:10:45,958 --> 00:10:49,040
"Sa faim de sang
augmente plus vite"

127
00:10:49,125 --> 00:10:52,415
que je ne peux lui fournir des animaux dont se nourrir.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
Même si son cœur reste avec moi,

129
00:10:55,333 --> 00:10:57,290
ses instincts sont...

130
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
primal."

131
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
"Le treizième d'Unndilar."

132
00:11:12,625 --> 00:11:16,125
Après des mois de recherche
et trop d'échecs,

133
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
Je pense avoir trouvé un moyen de purger Sylas

134
00:11:18,708 --> 00:11:20,208
de son vampirisme.

135
00:11:20,291 --> 00:11:22,708
-Un rite nécrotique qui peut supprimer.
-"Supprimer

136
00:11:22,791 --> 00:11:24,166
-une malédiction divine."
-une malédiction divine."

137
00:11:25,458 --> 00:11:28,041
Vax.

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Très bien.

139
00:11:33,165 --> 00:11:35,290
Qui es-tu et où est mon frère ?

140
00:11:35,375 --> 00:11:36,540
Parlez.

141
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Non, non, s'il vous plaît.

142
00:11:38,458 --> 00:11:41,040
-Non.
-Je suis désolé.

143
00:11:41,125 --> 00:11:42,875
Je ne suis pas là pour toi. je cherche...

144
00:11:42,958 --> 00:11:45,290
-Ma maîtresse ?
-OMS?

145
00:11:45,375 --> 00:11:47,333
La sorcière dans ma tête.

146
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
La voix qui ne part jamais.

147
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Elle a fait des choses. De mauvaises choses.

148
00:11:52,290 --> 00:11:54,958
Des choses dont je ne me souviens pas et...

149
00:11:55,040 --> 00:11:57,208
je ne peux pas vraiment oublier.

150
00:11:57,290 --> 00:11:58,875
La voix ne me le permet pas.

151
00:11:58,958 --> 00:12:02,250
Si tu m'aides à retrouver mon frère,
peut-être que je peux vous aider.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Est-ce un fantôme ?

153
00:12:04,416 --> 00:12:06,708
Tant de fantômes à Whitestone.

154
00:12:06,791 --> 00:12:09,291
Je peux les sentir remuer.

155
00:12:09,375 --> 00:12:10,875
Me ramène ici.

156
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Avertissement de son retour. Non.

157
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
Quoi ? Qui est revenu ?

158
00:12:29,625 --> 00:12:32,040
Tu veux dire... c'était toi ?

159
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
Alors... Oh, dieux.

160
00:12:34,540 --> 00:12:36,208
Votre maîtresse est...

161
00:12:36,290 --> 00:12:39,915
Non, non, elle ne peut pas revenir. Nous l'avons tuée.

162
00:12:40,000 --> 00:12:42,083
Ah Percy !

163
00:12:43,165 --> 00:12:44,833
Bon sang.

164
00:12:44,915 --> 00:12:46,915
Keyleth, tu m'entends ?

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,665
Aah !

166
00:12:51,750 --> 00:12:53,500
Vex'ahlia ?

167
00:12:53,583 --> 00:12:56,458
Keyleth ?

168
00:12:56,540 --> 00:12:58,415
Ah. Taryon?

169
00:13:01,291 --> 00:13:03,791
Tu es littéralement le seul

170
00:13:03,875 --> 00:13:05,291
Je n'ai pas appelé.

171
00:13:05,375 --> 00:13:08,333
Excuses.

172
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Je n’ai jamais été fan des maisons hantées.

173
00:13:10,708 --> 00:13:12,916
Ironiquement, je vis apparemment dans un.

174
00:13:14,875 --> 00:13:16,666
-C'est quoi, ce bordel ?
-Euh,

175
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
attends. Tu ne voudras peut-être pas, euh...

176
00:13:19,583 --> 00:13:22,708
Non, Sylas ? Non.

177
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Pas lui.

178
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
Percival, calme-toi.

179
00:13:32,415 --> 00:13:34,415
Ne me dis pas de me calmer.

180
00:13:34,500 --> 00:13:37,540
Ces gens sont pourris
Je ne m'en débarrasserai jamais.

181
00:13:37,625 --> 00:13:40,665
Ce n'est pas Sylas.
C'est une expérience ratée.

182
00:13:40,750 --> 00:13:42,833
D'accord? Ce n'est pas réel.

183
00:13:43,915 --> 00:13:46,375
Oh, mais je le suis.

184
00:13:50,250 --> 00:13:52,790
Dalila.

185
00:13:54,625 --> 00:13:57,415
Je me demandais combien de temps
il vous faudrait nous découvrir.

186
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Oh. Qu'est-ce que ces

187
00:13:59,665 --> 00:14:02,208
des monstres t'ont été infligés, mon amour ?

188
00:14:02,291 --> 00:14:05,458
Bientôt tu auras un nouveau corps,
exempt de maux.

189
00:14:05,541 --> 00:14:08,500
Il vous ramènera comme il l'a fait pour moi.

190
00:14:08,583 --> 00:14:11,333
Et la mort ne nous séparera plus jamais.

191
00:14:13,125 --> 00:14:15,791
Hmm. Un problème avec votre doigt à gâchette ?

192
00:14:15,875 --> 00:14:18,375
Je suis seulement venu récupérer quelques affaires,

193
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
mais il fallait gâcher la surprise.

194
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
Comment?

195
00:14:23,041 --> 00:14:26,708
Nous vous avons vu vous dissoudre.
J'ai éteint votre Orb.

196
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
Tout est possible

197
00:14:28,708 --> 00:14:31,250
si vous mettez votre foi dans le bon dieu.

198
00:14:31,333 --> 00:14:34,458
Je pensais avoir échoué cette nuit-là, mais non.

199
00:14:34,540 --> 00:14:37,750
Non, j'ai réussi

200
00:14:37,833 --> 00:14:40,250
et ont renaît.

201
00:14:40,333 --> 00:14:42,250
Eh bien, c'est discutable.

202
00:14:43,333 --> 00:14:45,665
Ces retrouvailles ont été amusantes,

203
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
mais j'aimerais un peu d'intimité.

204
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
Percy !

205
00:14:51,290 --> 00:14:53,625
Vous êtes donc les Enfants de la Vérité.

206
00:14:53,708 --> 00:14:55,290
Tous ses fidèles.

207
00:14:55,375 --> 00:14:58,415
Si je peux renaître, les autres le peuvent aussi.

208
00:14:58,500 --> 00:15:00,416
Les De Rolos, ta mère.

209
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
A bien y penser,

210
00:15:02,041 --> 00:15:05,166
il y en a énormément
de parents décédés parmi vous.

211
00:15:05,250 --> 00:15:08,166
Je me sens presque mal
à propos d'aveugler le père d'Ashari.

212
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
Presque.

213
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
Oh?

214
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
Sortez de ma tête.

215
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Cette vie
pourrait être le vôtre, vous savez.

216
00:15:34,415 --> 00:15:38,125
Ou tu pourrais
reste fidèle à ta matrone,

217
00:15:38,208 --> 00:15:41,625
et subir le sort
elle vous y a condamné.

218
00:15:42,875 --> 00:15:45,083
Pour bientôt, celui qui murmure

219
00:15:45,165 --> 00:15:47,583
sera un dieu.

220
00:15:47,665 --> 00:15:50,208
Quoi? Un dieu ?

221
00:15:50,290 --> 00:15:51,415
Chut.

222
00:15:58,583 --> 00:15:59,665
Allez.

223
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Allez, où est-il ?

224
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

225
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
"Le dix-huitième de Duscar.

226
00:16:09,083 --> 00:16:10,892
-La fleur de Renatus fleurit..."
-"La fleur de Renatus fleurit

227
00:16:10,916 --> 00:16:14,125
"une fois par siècle
à la base du Birthheart,

228
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
la légende d'un arbre dit qu'il a été planté

229
00:16:16,250 --> 00:16:18,958
par la Wildmother elle-même.

230
00:16:19,041 --> 00:16:21,458
On dit que ses fleurs guérissent toutes les blessures,

231
00:16:21,541 --> 00:16:23,666
annuler toute malédiction,

232
00:16:23,750 --> 00:16:26,000
même si c'est divinement traité.

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
À grands frais personnels, j'ai acheté

234
00:16:29,500 --> 00:16:31,833
la dernière fleur survivante de Vasselheim.

235
00:16:35,040 --> 00:16:38,500
"Il s'est desséché pendant le transport.
Rien en mon pouvoir ne peut le faire revivre. »

236
00:16:41,790 --> 00:16:44,583
Mais peut-être que mon pouvoir le peut.

237
00:16:45,583 --> 00:16:47,290
"Alors je reviens"

238
00:16:47,375 --> 00:16:49,583
à mes efforts précédents:

239
00:16:49,665 --> 00:16:52,583
Cloner un nouveau corps pour Sylas,

240
00:16:52,665 --> 00:16:54,083
libre de vampirisme...

241
00:16:55,875 --> 00:16:59,165
dans l'espoir que
notre seigneur peut restaurer son essence.

242
00:17:01,166 --> 00:17:04,625
Malheureusement,
chacun de mes sujets a prouvé...

243
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
"non viable".

244
00:17:12,083 --> 00:17:13,415
Attends, est-ce qu'elle a dit...

245
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
des « sujets » ?

246
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Merde.

247
00:17:24,165 --> 00:17:27,208
Allez, allez.

248
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
Montrez-vous !

249
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
Comment tu me montres ça ?

250
00:17:42,166 --> 00:17:44,291
J'ai toujours eu une étincelle,

251
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
même en tant que fille.

252
00:17:46,291 --> 00:17:47,833
Cela faisait peur aux gens.

253
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
Elle a dit qu'elle m'apprendrait à contrôler

254
00:17:51,083 --> 00:17:54,000
ma magie, mais à la place...

255
00:17:55,416 --> 00:17:57,958
Si tu es mort, pourquoi es-tu...

256
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
Aucune idée.

257
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Je me suis réveillé pendu.

258
00:18:02,125 --> 00:18:04,750
Quand ils m'ont abattu, j'ai couru,

259
00:18:04,833 --> 00:18:07,833
à moitié vivant, à moitié... ça.

260
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
Et juste au moment où je pensais
peut-être qu'on m'avait donné une seconde chance,

261
00:18:10,791 --> 00:18:12,625
elle est revenue. Ici.

262
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
La voix qui me fait signe.

263
00:18:15,375 --> 00:18:18,458
Si ta maîtresse est de retour,
nous sommes tous en danger.

264
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Sauf si...

265
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
Tu dis que tu connais la magie ?

266
00:18:28,833 --> 00:18:30,083
Aah !

267
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
Je barbote.

268
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Si elle peut entrer dans ta tête,

269
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
peut-être que tu peux entrer dans le sien.

270
00:18:51,708 --> 00:18:54,583
Difficile de respirer ?

271
00:18:54,666 --> 00:18:57,291
Essayez d'avoir une épée dans la gorge.

272
00:19:00,208 --> 00:19:02,125
Il ne reste plus grand chose.

273
00:19:02,208 --> 00:19:04,625
Mais assez pour un dernier clone,

274
00:19:04,708 --> 00:19:07,291
donné la vie par Celui qui murmure.

275
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
Nous sommes vraiment son sang,

276
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
et Sylas sera toujours à moi.

277
00:19:15,250 --> 00:19:18,208
Oh! Vous m'avez surpris.

278
00:19:18,291 --> 00:19:20,416
Écartez-vous, ma chère. Je pars.

279
00:19:22,833 --> 00:19:24,166
Non.

280
00:19:24,250 --> 00:19:26,416
Quoi ? Tu peux parler ?

281
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
B… Mais comment ?

282
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
Regarde ce que tu m'as fait,

283
00:19:31,083 --> 00:19:33,250
ce que tu m'as fait.

284
00:19:33,333 --> 00:19:36,833
Est-ce la marque de votre amour ?

285
00:19:36,916 --> 00:19:38,500
Chérie, non, je...

286
00:19:44,333 --> 00:19:46,250
Vous n'aimez pas les lumières vives, n'est-ce pas ?

287
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Merde.

288
00:20:01,666 --> 00:20:04,041
Depuis trop longtemps, j'ai vécu dans la peur de toi.

289
00:20:04,125 --> 00:20:07,166
De vos atrocités. De ta cruauté.

290
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
De ne pas savoir si tu reviendrais.

291
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
Maintenant c'est à ton tour de me craindre.

292
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
C'est ma maison.

293
00:20:29,458 --> 00:20:31,875
Sylas, qu'est-ce que tu fais ?

294
00:20:33,166 --> 00:20:35,333
Si tu m'aimais vraiment,

295
00:20:35,416 --> 00:20:37,416
tu m'aurais laissé partir.

296
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
Non, tu ne veux pas dire ça.

297
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
Non, s'il te plaît, ne le fais pas...

298
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
Quoi ?

299
00:20:42,708 --> 00:20:45,666
-Je t'ai eu.
-Toi.

300
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
Ne m'oublie pas.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
Vers le bas!

302
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
C'était effrayant.

303
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
Amusant et effrayant ?

304
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
Merci. Je n'ai jamais pensé

305
00:21:03,083 --> 00:21:05,250
Je pouvais contrôler le pouvoir.

306
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Pas sans elle.

307
00:21:06,666 --> 00:21:09,000
Pour l'instant, mais soyez prudent.

308
00:21:09,083 --> 00:21:11,625
De tels fantômes peuvent nous hanter pour toujours.

309
00:21:11,708 --> 00:21:12,791
Fais-moi confiance.

310
00:21:12,875 --> 00:21:14,195
Frère!

311
00:21:19,333 --> 00:21:21,041
Dalila.

312
00:21:22,250 --> 00:21:24,916
Je-Tout va bien. C'est une amie.

313
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
Et j'ai tué Dalila.

314
00:21:27,000 --> 00:21:28,791
Non, tu ne l'as pas fait.

315
00:21:28,875 --> 00:21:30,958
Elle en fait partie.

316
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
Je crois que j'en ai assez de nos retrouvailles.

317
00:21:35,250 --> 00:21:37,625
Considérez mon offre, champion,

318
00:21:37,708 --> 00:21:39,958
et tenez compte de mon avertissement.

319
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Bon sang. Allons-y.

320
00:22:04,833 --> 00:22:06,353
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

321
00:22:06,416 --> 00:22:07,958
Delilah devait avoir une sécurité intégrée

322
00:22:08,041 --> 00:22:09,125
si ses tunnels étaient découverts.

323
00:22:09,208 --> 00:22:10,750
Attends, elle est là ?

324
00:22:10,833 --> 00:22:12,333
Pas plus.

325
00:22:12,416 --> 00:22:13,666
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

326
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Non, ça ne va pas.

327
00:22:15,583 --> 00:22:17,250
Mais le plus proche que j'ai été

328
00:22:17,333 --> 00:22:18,500
dans un bon moment.

329
00:22:18,583 --> 00:22:21,416
Attends, où est cette fille effrayante ?

330
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
-Est-ce qu'elle...
-Je pense qu'elle est assez difficile à tuer.

331
00:22:35,791 --> 00:22:38,250
Est-ce que je lui ai fait peur ?

332
00:23:00,125 --> 00:23:02,083
Vous m'avez déjà aidé, Sun Tree.

333
00:23:02,166 --> 00:23:05,375
S'il vous plaît, encore une fois.

334
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Brochet! Grog!

335
00:23:24,958 --> 00:23:27,083
Cela n'aurait pas dû être Wilhand.

336
00:23:27,166 --> 00:23:29,791
C'était mon pop-pop.

337
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Oh, Brochet.

338
00:23:39,250 --> 00:23:40,750
Je suis vraiment désolé.

339
00:23:40,833 --> 00:23:42,500
Je ne veux pas de regrets.

340
00:23:42,583 --> 00:23:45,000
Je veux que les Enfants de la Vérité paient.

341
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
Et je veux pousser ma masse

342
00:23:46,500 --> 00:23:48,333
si loin dans le cul de celui qui murmure

343
00:23:48,416 --> 00:23:50,041
il ne pourra jamais revenir.

344
00:23:50,125 --> 00:23:52,083
Ce n’est peut-être pas si facile.

345
00:23:52,166 --> 00:23:54,208
Tout est lié... la secte,

346
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
celui qui murmure, les Briarwoods.

347
00:23:56,708 --> 00:23:59,458
Cela s'est joué
bien plus longtemps que nous le savions.

348
00:23:59,541 --> 00:24:02,958
Celui qui murmure n'est pas seulement
accumulant du pouvoir et de nouveaux adeptes.

349
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
Il veut devenir un dieu.

350
00:24:06,416 --> 00:24:09,125
Alors je connais juste l'arme
cela peut le tuer.

351
00:24:10,666 --> 00:24:12,208
Nous devons trouver Scanlan.

352
00:25:02,416 --> 00:25:03,416
Gazouiller.