1 00:00:00,156 --> 00:00:01,186 ЛЕГЕНДА О КУХОННОМ СОЛДАТЕ 2 00:00:01,267 --> 00:00:02,187 Пятнадцать. 3 00:00:02,268 --> 00:00:03,408 СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА НЕ ПОДХОДИТ ЗРИТЕЛЯМ ДО 15 лет. 4 00:00:03,489 --> 00:00:04,659 ЗРИТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НА УСМОТРЕНИЕ 5 00:00:04,740 --> 00:00:06,000 ЭТА ПРОГРАММА СОДЕРЖИТ ПРОДУКТОВЫЕ РАЗМЕЩЕНИЯ И ВИРТУАЛЬНАЯ РЕКЛАМА 6 00:00:11,961 --> 00:00:13,898 ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ВЕЩАНИЯ ФОНД РАЗВИТИЯ СВЯЗИ И СВЯЗИ 7 00:00:13,978 --> 00:00:15,530 ЭТА ДРАМА ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ 8 00:00:15,611 --> 00:00:17,228 ДЕТЕЙ-АКТЕРОВ СНИМАЛИ БЕЗОПАСНО ПОД НАДЗОРОМ ОПЕКУНА 9 00:00:17,309 --> 00:00:18,893 СЦЕНЫ С ЖИВОТНЫМИ СОБЛЮДАЮТСЯ ПРАВИЛАМ БЕЗОПАСНОСТИ С ВИЗУАЛЬНЫМИ ЭФФЕКТАМИ 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,290 Это так странно теперь, когда пришло время уйти. 11 00:00:28,874 --> 00:00:31,043 Капрал Джу Сан Ук, вы должны поддерживать связь. 12 00:00:31,126 --> 00:00:33,796 Не то чтобы я уходил далеко. Вероятно, мы столкнемся друг с другом. 13 00:00:34,213 --> 00:00:36,340 И тебе лучше не игнорировать меня, относишься ко мне как к какому-то старику. 14 00:00:36,423 --> 00:00:37,841 Старик? 15 00:00:39,760 --> 00:00:41,595 - Казармы 1, спокойно! - Салют! 16 00:00:41,679 --> 00:00:43,430 Да, я понял. Все ли твои вещи упакованы? 17 00:00:43,514 --> 00:00:44,598 - Да, у нас все готово. - Да, сэр. 18 00:00:44,682 --> 00:00:47,726 - Транспорт прибыл, поехали. - Да, сэр. 19 00:00:57,403 --> 00:01:00,072 Интересно, сержант Юн Дон Хен и Сон Чже чувствуют себя хорошо. 20 00:01:01,073 --> 00:01:02,533 Я не уверен насчет сержанта Юн Дон Хена. 21 00:01:02,616 --> 00:01:04,034 но я уверен, что у Сон Чже все в порядке. 22 00:01:04,118 --> 00:01:06,453 Верно? Он отлично справится. 23 00:01:07,538 --> 00:01:09,373 - Пойдем. - Пойдем. 24 00:01:21,176 --> 00:01:26,056 КАЗАРМЫ 1, КАН СОН ЧЖЕ 25 00:01:26,140 --> 00:01:28,726 КАЗАРМЫ 1 26 00:01:32,980 --> 00:01:37,443 СЫТНАЯ ЕДА – НАЧАЛО ТОВАРСТВА 27 00:01:39,903 --> 00:01:42,323 ПИЩЕВЫЕ ОТХОДЫ СВЕТОФОР 28 00:01:42,406 --> 00:01:46,035 И застава Ганглим, 4-я рота 1-го батальона 29 00:01:46,118 --> 00:01:48,454 делят первое место! Поздравляем! 30 00:01:49,371 --> 00:01:51,707 - Боже мой. - Что? 31 00:01:51,790 --> 00:01:56,045 - Мы победили! Мы сделали это! - Да! 32 00:01:59,840 --> 00:02:00,841 Мы сделали это! 33 00:02:00,924 --> 00:02:01,925 ЗАВЕРШЕНИЕ ЗАСТАВКИ ГАНГЛИМ 34 00:02:02,009 --> 00:02:05,137 Так почему же квест не завершен? 35 00:02:08,432 --> 00:02:12,436 Это было невероятно трудное решение. 36 00:02:13,187 --> 00:02:15,022 Обе команды представили замечательные блюда. 37 00:02:15,105 --> 00:02:17,858 и пока счет Офицерской столовой был немного выше 38 00:02:17,941 --> 00:02:20,110 потому что это было более подходящим для военного обеда 39 00:02:20,694 --> 00:02:22,404 Застава Ганглим получила бонусные очки 40 00:02:22,488 --> 00:02:24,239 в результате чего между двумя командами была ничья. 41 00:02:24,323 --> 00:02:27,076 Итак, после обсуждения среди судей 42 00:02:27,660 --> 00:02:30,621 мы решили подождать финальная схватка один на один 43 00:02:30,704 --> 00:02:34,333 чтобы определить окончательного победителя. 44 00:02:40,964 --> 00:02:45,511 <Я>Герой. Вам не удалось выполнить квест. 45 00:02:50,766 --> 00:02:54,103 Все навыки и рецепты исчезнут. 46 00:02:56,480 --> 00:02:59,858 Путь шеф-повара закончится. 47 00:03:01,026 --> 00:03:02,444 Так как это ничья за первое место 48 00:03:02,528 --> 00:03:03,654 похоже, нас ждет еще один раунд. 49 00:03:03,737 --> 00:03:07,366 Но эй, какое это имеет значение? Кто мы? 50 00:03:07,908 --> 00:03:09,618 - Мы Ганглим, не так ли? - Застава Ганглим! 51 00:03:09,702 --> 00:03:11,537 Давайте возьмем это до конца и выиграй все! 52 00:03:11,620 --> 00:03:12,621 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 53 00:03:12,788 --> 00:03:13,789 - Ты не ранен, да? - Нет. 54 00:03:13,872 --> 00:03:16,417 Хорошо, это соревнование не командный бой. Это индивидуально. 55 00:03:16,792 --> 00:03:18,419 Столкновение один на один. 56 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 Что? 57 00:03:26,719 --> 00:03:29,054 По одному представительному солдату от каждой команды 58 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 - на приготовление блюда у вас будет 50 минут. - Представитель? 59 00:03:36,311 --> 00:03:38,147 Сон Чже, готовься. Вы получили это! 60 00:03:38,230 --> 00:03:39,565 Давайте позаботимся о том, чтобы на этот раз мы выиграли. 61 00:03:39,648 --> 00:03:41,316 - Представители. - Покажи им, что у тебя есть. 62 00:03:41,400 --> 00:03:42,526 Пожалуйста, сделайте шаг вперед! 63 00:03:44,069 --> 00:03:46,113 Давай, иди высоко. Идти! 64 00:03:49,575 --> 00:03:52,077 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭПИЗОД 65 00:03:54,121 --> 00:03:55,456 Рядовой первого класса Кан Сон Чже. 66 00:03:55,539 --> 00:03:58,125 Это была драматическая ничья. Как ты себя чувствуешь сейчас? 67 00:04:05,340 --> 00:04:06,800 Рядовой первого класса Кан Сон Чже? 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,013 Эй, что с ним? 69 00:04:11,096 --> 00:04:14,057 Я знаю. Он внезапно отключился. 70 00:04:16,393 --> 00:04:17,895 Рядовой первого класса Кан Сон Чже. 71 00:04:20,022 --> 00:04:24,318 - Рядовой первого класса Кан Сон Чже. - Как ты себя чувствуешь сейчас? 72 00:04:24,401 --> 00:04:25,611 Ну... 73 00:04:27,613 --> 00:04:28,989 Дело в том... 74 00:04:30,866 --> 00:04:34,411 Я думаю, мне нужно подумать еще немного о том, что было бы хорошо сделать. 75 00:04:35,120 --> 00:04:37,790 Ох, ладно. Я понимаю. 76 00:04:38,916 --> 00:04:42,544 - Капрал Ли Хо Ён. - Капрал Ли Хо Ён. 77 00:04:43,045 --> 00:04:44,588 Ожидали ли вы реванша? 78 00:04:46,507 --> 00:04:48,050 Я сделал несколько небольших ошибок 79 00:04:48,133 --> 00:04:50,385 так что я не думаю Я смог выложиться на все 100%. 80 00:04:51,011 --> 00:04:52,638 Я больше сосредоточусь на индивидуальном матче. 81 00:04:52,721 --> 00:04:54,139 и гарантировать, что я выйду победителем. 82 00:04:54,681 --> 00:04:58,560 Кажется, действующий чемпион как и ожидалось, остался с некоторым сожалением. 83 00:04:58,644 --> 00:05:01,146 Хорошо, тогда мы сейчас объявим миссия на тай-брейк. 84 00:05:01,688 --> 00:05:02,815 Эта миссия 85 00:05:02,898 --> 00:05:05,317 заключается в разработке нового специального блюда. 86 00:05:05,400 --> 00:05:09,363 На этот раз без ограничения бюджета вы должны приготовить одно особенное блюдо. 87 00:05:09,446 --> 00:05:13,033 У меня уже слюнки текут думая о том, какие блюда мы увидим. 88 00:05:13,617 --> 00:05:15,744 Мы сделаем небольшой перерыв, чтобы подготовиться. 89 00:05:15,828 --> 00:05:17,830 тогда мы начнем конкурс сразу. 90 00:05:37,224 --> 00:05:38,809 Каждый день, когда я слежу за окном статуса 91 00:05:39,852 --> 00:05:42,354 выполняйте квесты, получайте очки опыта 92 00:05:43,188 --> 00:05:44,439 и повышайте уровень. 93 00:05:44,523 --> 00:05:47,359 Впервые я почувствовал уверенность Я действительно мог бы чего-то добиться. 94 00:05:48,944 --> 00:05:51,989 Обжарьте говядину с кунжутным маслом. 95 00:05:53,198 --> 00:05:56,535 Используйте уксус, чтобы устранить запах. из старого риса. 96 00:05:56,618 --> 00:05:58,662 Добавьте воды, чтобы снизить соленость. 97 00:05:58,745 --> 00:06:01,623 Добавить перец чили Чхонъян ради удовольствия. 98 00:06:05,627 --> 00:06:07,504 При использовании предмета «Нож-роза» 99 00:06:07,588 --> 00:06:10,549 ваш уровень кулинарии повышается на ползвезды. 100 00:06:14,303 --> 00:06:17,222 Идеально приготовленная на гриле свиная грудинка. Три звезды. 101 00:06:17,306 --> 00:06:20,809 Что я могу делать без окна статуса? 102 00:06:25,397 --> 00:06:28,859 Будь то готовка или стоять на страже на заставе... 103 00:06:30,527 --> 00:06:33,739 Сейчас я ничего не могу сделать. 104 00:06:46,251 --> 00:06:48,921 Сон Чже, ты в порядке? Что с тобой вдруг? 105 00:06:51,423 --> 00:06:52,633 - Ничего. - Ну давай же. 106 00:06:52,716 --> 00:06:54,968 Привет. Ничья для первого огромное достижение. 107 00:06:55,052 --> 00:06:56,803 Мы отдали все силы, верно? 108 00:06:58,388 --> 00:06:59,389 Но... 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,561 - Я чувствую, что теперь все это бессмысленно. - Привет, Кан Сон Чже. 110 00:07:06,313 --> 00:07:08,982 Что, думаешь, все кончено? Это еще не конец. 111 00:07:09,650 --> 00:07:11,234 - Просто начни сначала, вот и все. - Он прав. 112 00:07:11,318 --> 00:07:13,987 Давайте еще раз спланируем меню. Поскольку это особенная еда 113 00:07:14,071 --> 00:07:15,322 как насчет чего-то типа куриного супа с женьшенем? 114 00:07:15,405 --> 00:07:18,283 Это звучит великолепно. А как насчет жареного угря с рисом? 115 00:07:18,367 --> 00:07:19,534 Мы действительно могли бы выявить этот дымный аромат. 116 00:07:19,910 --> 00:07:21,203 Смоки звучит хорошо. Эй, а как насчет 117 00:07:21,286 --> 00:07:22,788 эта курица с дымным вкусом ты делал раньше? 118 00:07:22,996 --> 00:07:25,415 Кан Сон Чже. У тебя есть что-нибудь, что ты хочешь сделать? 119 00:07:29,252 --> 00:07:30,337 Просто... 120 00:07:31,421 --> 00:07:33,882 - Я просто хочу преуспеть. - Что? 121 00:07:35,634 --> 00:07:39,262 У тебя уже все отлично. Что? Внезапно... 122 00:07:40,597 --> 00:07:42,099 Что на тебя нашло? 123 00:07:42,182 --> 00:07:44,559 Через минуту мы начнем второй раунд 124 00:07:44,643 --> 00:07:46,186 чтобы определить нашу команду-победителя. 125 00:07:46,269 --> 00:07:48,689 Мы просим все участвующие команды, пожалуйста, пройдите в зону проведения мероприятия. 126 00:07:49,272 --> 00:07:50,315 Сон Чже. 127 00:07:52,067 --> 00:07:53,902 Не зацикливайтесь на результатах. 128 00:07:54,319 --> 00:07:56,154 Для этого последнего, без каких-либо сожалений 129 00:07:57,072 --> 00:07:58,949 надеюсь, ты приготовишь блюдо вы действительно хотите сделать. 130 00:07:59,533 --> 00:08:02,494 И просто доверяйте себе. С тобой все будет в порядке. 131 00:08:15,048 --> 00:08:18,468 У нас есть широкий выбор ингредиентов приготовлено для вас здесь. 132 00:08:19,511 --> 00:08:21,471 Выбирайте из ингредиентов, которые у нас есть. 133 00:08:21,555 --> 00:08:24,349 и приготовьте свое особенное блюдо. 134 00:08:25,517 --> 00:08:30,063 Сейчас мы начнем финальная схватка один на один. 135 00:09:00,886 --> 00:09:03,972 - Эй, Кан Сон Чже, пойдем! - Эй, Сон Чже, мы здесь с тобой! 136 00:09:13,774 --> 00:09:15,567 Мой разум совершенно пуст. 137 00:09:18,695 --> 00:09:21,073 Я понятия не имею, что мне приготовить. 138 00:09:22,324 --> 00:09:24,493 Могу ли я вообще готовить без окна статуса? 139 00:09:26,703 --> 00:09:28,330 29-Й КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС ОТДЕЛЕНИЯ 140 00:09:28,413 --> 00:09:30,874 Он собирается смотреть весь день разглядывал ингредиенты? 141 00:09:31,249 --> 00:09:33,085 Время действительно летит. 142 00:09:33,585 --> 00:09:35,462 Похоже на капрала Ли Хо Ёна 143 00:09:35,545 --> 00:09:37,506 уже настроено на начало приготовления. 144 00:10:04,407 --> 00:10:09,204 - Лук сорта А из Муана. - Глянцевая поверхность, значительный вес. 145 00:10:09,287 --> 00:10:12,249 И этот острый аромат это бьет тебя по носу. 146 00:10:13,750 --> 00:10:16,002 Вот что я почувствовал своими чувствами каждый день. 147 00:10:17,546 --> 00:10:19,297 Несмотря на то, что окно статуса исчезло 148 00:10:19,881 --> 00:10:21,883 Возможно, я знал это с самого начала. 149 00:10:26,930 --> 00:10:30,725 Свежий, сладкий запах, просто правильная твердость 150 00:10:30,809 --> 00:10:32,727 и золотая кожа. 151 00:10:32,811 --> 00:10:33,854 Вот и все. 152 00:10:34,855 --> 00:10:38,150 Если сильно надавить вот так... 153 00:10:38,233 --> 00:10:40,110 Видите, как он сразу же поднимается вверх? 154 00:10:40,193 --> 00:10:42,654 Это признак свежего мяса. 155 00:10:42,737 --> 00:10:47,117 - Домашняя свинина сорта S. - Поднеси нос прямо к нему. 156 00:10:48,785 --> 00:10:50,453 И хорошенько понюхайте. 157 00:10:50,537 --> 00:10:55,041 Вы почувствуете пикантный ореховый аромат. не игровой. 158 00:10:58,044 --> 00:10:59,212 ЯЙЦА ВНУТРЕННИЕ СОРТА С 159 00:10:59,296 --> 00:11:01,631 Домашние яйца класса C. 160 00:11:04,426 --> 00:11:06,094 - Что ты делаешь? - О, черт возьми. 161 00:11:07,179 --> 00:11:10,223 Яйца казались немного не такими, поэтому я тряс один. 162 00:11:10,891 --> 00:11:12,934 Кажется, я слышу, как оно шлепается. 163 00:11:30,285 --> 00:11:33,580 Мне нужен не какой-то потрясающий рецепт. 164 00:11:34,748 --> 00:11:37,125 Какое блюдо мне сейчас хочется съесть больше всего? 165 00:11:46,134 --> 00:11:49,012 Нож, который я держал в руках каждый день чувствует себя незнакомым. 166 00:11:50,513 --> 00:11:54,392 Он кажется необычно тяжелым, и лезвие кажется тупым. 167 00:11:55,602 --> 00:11:57,479 Это так отличается от всего несколько минут назад. 168 00:11:58,146 --> 00:11:59,314 Что он делает? 169 00:12:00,315 --> 00:12:01,775 Рекомендаций нет. 170 00:12:01,983 --> 00:12:06,488 Нет пунктирных линий и угловых маркеров. Я не вижу ни одного из них. 171 00:12:06,571 --> 00:12:09,157 Капрал Ли Хо Ён навыки обращения с ножом дикие. 172 00:12:09,241 --> 00:12:12,619 Вы только посмотрите на эту скорость! Он такой быстрый. 173 00:12:13,203 --> 00:12:14,579 И точный. 174 00:12:14,663 --> 00:12:17,332 Капрал Ли Хо Ён. Вы можете позволить себе расслабиться. 175 00:12:17,415 --> 00:12:19,334 Вы, вероятно, могли бы выиграть только левой рукой. 176 00:12:19,417 --> 00:12:21,795 Кан Сон Чже! Не волнуйся! Просто делай то, что делаешь всегда. 177 00:12:21,878 --> 00:12:24,256 - Готовка – это сердце! Сердце! - Это даже не матч. 178 00:12:24,339 --> 00:12:26,424 - Иди, Ганглим. - Идти! 179 00:12:26,967 --> 00:12:28,218 Точно так же, как я всегда делаю. 180 00:12:29,594 --> 00:12:30,679 Сохраняйте спокойствие. 181 00:12:41,022 --> 00:12:45,277 - Удача Кан Сон Чже на исходе. - Верно. 182 00:12:54,077 --> 00:12:55,954 Так что теперь даже ты мне не поможешь. 183 00:13:08,133 --> 00:13:11,219 СЫТНАЯ ЕДА – НАЧАЛО ТОВАРСТВА 184 00:13:15,640 --> 00:13:17,559 Вы выполнили ежедневное задание. 185 00:13:18,601 --> 00:13:21,104 Ваше владение ножом увеличилось. 186 00:13:29,279 --> 00:13:31,948 Все бесчисленные сокращения Я сделал до сих пор. 187 00:13:32,782 --> 00:13:36,369 Я должен запомнить это чувство из тех времен. 188 00:13:48,506 --> 00:13:49,507 Поехали! 189 00:13:53,011 --> 00:13:54,929 Хорошо, осталось 30 минут. 190 00:14:04,856 --> 00:14:07,400 У него дела идут неплохо, хотя это не его обычный нож. 191 00:14:07,484 --> 00:14:09,986 Только плохие повара обвиняют свое оборудование. 192 00:14:10,070 --> 00:14:11,988 Как я. Вы получили это! 193 00:14:47,774 --> 00:14:49,692 - 30 минут - это достаточно времени. - Полностью. 194 00:14:56,825 --> 00:14:58,576 Я готовила рис каждый день 195 00:14:59,244 --> 00:15:01,913 но теперь я сомневаюсь над каждой мелочью. 196 00:15:03,123 --> 00:15:04,999 Чтобы приготовить вкусный рис 197 00:15:05,542 --> 00:15:07,168 это самое сложное из всех. 198 00:15:07,919 --> 00:15:09,629 Я только сейчас это осознаю. 199 00:15:17,178 --> 00:15:18,430 Папа. 200 00:15:22,225 --> 00:15:25,478 Сон Чже, ты знаешь? почему рис так важен? 201 00:15:26,521 --> 00:15:27,605 Нет. 202 00:15:27,856 --> 00:15:30,942 Это потому, что рис приносит все гарниры вместе. 203 00:15:31,651 --> 00:15:34,487 Какими бы вкусными ни были гарниры, они чувствуют себя неполноценными без риса. 204 00:15:35,447 --> 00:15:37,282 Не следует мыть рис так грубо. 205 00:15:37,574 --> 00:15:38,700 Ты повредишь это. 206 00:15:39,826 --> 00:15:40,869 Так. 207 00:15:42,745 --> 00:15:45,623 Теперь осторожно. Пусть оно ускользнет сквозь пальцы. 208 00:15:46,082 --> 00:15:49,586 Пусть оно ускользнет сквозь пальцы. Так. 209 00:15:50,503 --> 00:15:51,754 Теперь вы попробуйте. 210 00:16:06,019 --> 00:16:09,898 Да, может быть, даже раньше появилось окно статуса 211 00:16:09,981 --> 00:16:12,192 Папа уже научил меня всему. 212 00:16:15,778 --> 00:16:16,779 Вот и все. 213 00:16:19,032 --> 00:16:22,160 Кан Сон Чже в старте. чтобы ускорить темп. 214 00:16:22,243 --> 00:16:24,746 Похоже, он наконец-то нашел свой ритм. 215 00:16:24,829 --> 00:16:26,581 Интересно, какое особенное блюдо он придумает. 216 00:16:38,468 --> 00:16:40,845 - Что он пытается сделать? - Не имею представления. 217 00:16:46,392 --> 00:16:50,730 Точные размеры и соотношения приправы не имеют значения. 218 00:16:54,734 --> 00:16:58,404 Что действительно важно, так это какой он мне на вкус. 219 00:16:59,531 --> 00:17:01,115 Теперь, когда окно статуса исчезло 220 00:17:01,199 --> 00:17:04,452 единственный, на кого я могу по-настоящему положиться это я. 221 00:17:07,288 --> 00:17:11,209 Мне нужен глубокий, насыщенный вкус умами. 222 00:17:23,513 --> 00:17:26,474 Воздух уже наполняется с восхитительным ароматом. 223 00:17:26,558 --> 00:17:29,394 И нам всем очень любопытно увидеть 224 00:17:29,477 --> 00:17:31,312 что за блюдо Ли Хо Ён будет творить. 225 00:17:32,063 --> 00:17:34,524 Этот богатый, маслянистый аромат у меня слюнки текут. 226 00:17:35,608 --> 00:17:37,735 С другой стороны, блюдо Кан Сон Чже. 227 00:17:37,819 --> 00:17:39,779 какое-то знакомое ощущение. 228 00:17:40,488 --> 00:17:42,699 Это не совсем похоже на особую еду 229 00:17:42,949 --> 00:17:45,952 поэтому я должен признать, Я немного обеспокоен. 230 00:17:46,828 --> 00:17:48,788 С двумя блюдами, которые такой совершенно другой 231 00:17:48,871 --> 00:17:52,458 посмотрим, как они окажутся. Все взгляды сейчас прикованы к ним. 232 00:17:58,256 --> 00:17:59,966 Ладно, осталось 20 минут. 233 00:18:02,719 --> 00:18:05,263 — 20 минут — это достаточно времени. - Более чем достаточно. 234 00:18:33,666 --> 00:18:34,751 Ладно, осталось десять минут. 235 00:18:34,834 --> 00:18:37,086 Оба участника должны стартовать заворачивать дела. 236 00:18:54,854 --> 00:18:56,397 Осталось пять минут. 237 00:19:01,653 --> 00:19:02,695 Он должен закончить это сейчас. 238 00:19:08,701 --> 00:19:10,495 С соевым соусом и бальзамическим уксусом 239 00:19:10,578 --> 00:19:12,914 он смог это сделать выглядеть так же, как икра. 240 00:19:13,289 --> 00:19:15,291 - Это потрясающе. - Да. 241 00:19:15,375 --> 00:19:17,085 Осталась одна минута. 242 00:19:27,053 --> 00:19:29,305 Ладно, время вышло. Пожалуйста, прекрати то, что ты делаешь. 243 00:19:30,431 --> 00:19:32,558 Давайте устроим бурные аплодисменты 244 00:19:32,642 --> 00:19:34,268 нашим двум солдатам за всю их тяжелую работу. 245 00:19:38,523 --> 00:19:39,524 Сон Чже. 246 00:19:42,985 --> 00:19:45,488 Вас порежут ножами и сожгут в огне. 247 00:19:46,239 --> 00:19:49,742 Ты должен носить эти шрамы быть настоящим шеф-поваром. 248 00:19:50,284 --> 00:19:51,327 Понятно? 249 00:20:10,388 --> 00:20:14,016 Боже мой, неужели он это сделал? всего за 50 минут? 250 00:20:14,517 --> 00:20:17,061 Я видел это своими глазами, и я до сих пор не могу в это поверить. 251 00:20:21,399 --> 00:20:23,109 Это похоже на Рядовой первого класса Кан Сон Чже 252 00:20:23,192 --> 00:20:25,403 на этот раз неправильно понял тему. 253 00:20:25,486 --> 00:20:28,865 Это далеко от элегантности французской кухни. 254 00:20:28,948 --> 00:20:30,032 Да. 255 00:20:30,116 --> 00:20:31,993 - Реакция хорошая. - Отличный. 256 00:20:32,076 --> 00:20:33,077 Все будет хорошо. 257 00:20:33,161 --> 00:20:35,872 Капрал Ли Хо Ён, не могли бы вы представить ваше блюдо? 258 00:20:35,955 --> 00:20:37,749 Капрал Ли Хо Ён! 259 00:20:38,791 --> 00:20:40,293 Волован - француз. 260 00:20:40,376 --> 00:20:41,878 за «полет на ветру», это означает, что он невероятно легкий. 261 00:20:42,462 --> 00:20:44,005 Внутри слоеного теста 262 00:20:44,088 --> 00:20:47,008 Я поставил пломбу сливочного соуса и курицы. 263 00:20:47,592 --> 00:20:50,261 Хорошо, сначала ты попробуешь блюдо от капрала Ли Хо Ёна 264 00:20:50,344 --> 00:20:51,888 Офицерской столовой. 265 00:21:11,824 --> 00:21:13,034 Это творение 266 00:21:13,534 --> 00:21:15,912 изготовлено по точной технологии сделать хрустящей корочкой 267 00:21:15,995 --> 00:21:20,166 сохраняя при этом внутреннюю часть идеально влажной. 268 00:21:20,833 --> 00:21:22,710 Такое ощущение, что... 269 00:21:24,545 --> 00:21:28,382 - Глядя на... - Произведение искусства. 270 00:21:34,180 --> 00:21:37,141 Далее я приготовил ризотто с трюфелями. 271 00:21:37,225 --> 00:21:40,353 Я усилил аромат с трюфельными грибами и маслом. 272 00:21:42,855 --> 00:21:45,858 Это взрыв разных вкусов в моем рту. 273 00:21:45,942 --> 00:21:47,985 Это ризотто имеет тонкий трюфельный аромат. 274 00:21:48,069 --> 00:21:50,112 и оно приготовлено идеально аль денте. 275 00:21:50,196 --> 00:21:53,658 Такое ощущение, будто я обедаю в элитном ресторане. 276 00:21:56,369 --> 00:22:00,206 На десерт, Я приготовила сладкий крем-брюле. 277 00:22:00,498 --> 00:22:01,541 Пожалуйста, наслаждайтесь. 278 00:22:06,379 --> 00:22:07,713 Это не слишком сладко. Мне нравится, что. 279 00:22:07,839 --> 00:22:11,425 Столь роскошная еда заставляет меня задуматься 280 00:22:11,509 --> 00:22:13,344 если я вообще этого заслуживаю. 281 00:22:15,638 --> 00:22:17,139 Спасибо. 282 00:22:20,518 --> 00:22:23,271 Ладно, сейчас дегустируем блюдо из рядового первого класса 283 00:22:23,354 --> 00:22:24,981 Кан Сон Чже из заставы Канглим. 284 00:22:27,567 --> 00:22:30,444 После того, как попробовал что-то невероятное 285 00:22:30,528 --> 00:22:32,697 по сравнению с этим выглядит довольно просто. 286 00:22:33,155 --> 00:22:34,156 Да. 287 00:22:34,907 --> 00:22:38,286 Я не уверен, что ты сможешь даже назовите это «особой едой». 288 00:22:39,829 --> 00:22:40,997 Это особая еда. 289 00:22:41,080 --> 00:22:44,166 Но это просто похоже типичная домашняя еда. 290 00:22:44,250 --> 00:22:45,418 Конечно. 291 00:22:45,501 --> 00:22:47,545 Он не в той же лиге как ребята из Офицерской столовой. 292 00:22:49,046 --> 00:22:50,590 Я предлагаю вам есть его, как вы делаете дома. 293 00:22:50,882 --> 00:22:54,844 Положите немного кимчи на ложку риса. а затем заверните его в водоросли. 294 00:23:25,333 --> 00:23:29,170 - Мама. - Любимый гарнир моего Ин-тэ. 295 00:23:30,755 --> 00:23:31,881 Ешьте. 296 00:23:39,138 --> 00:23:41,098 - Что? - Он плачет? 297 00:23:43,309 --> 00:23:45,978 Наш бессердечный командир дивизии 298 00:23:46,062 --> 00:23:48,856 - на самом деле плачет. - С ним что-то не так? 299 00:23:50,149 --> 00:23:52,735 - Он плачет. - Это так хорошо? 300 00:24:09,794 --> 00:24:11,003 - Мама. - Мама. 301 00:24:11,087 --> 00:24:13,422 Еще один. Съешь еще один, прежде чем уйти. 302 00:24:14,632 --> 00:24:16,634 Сын мой, тебе приходится нелегко, не так ли? 303 00:24:16,717 --> 00:24:18,010 Давай, поедим. 304 00:24:21,472 --> 00:24:23,099 - Мама. - Мама. 305 00:24:35,444 --> 00:24:37,029 - Сэр. - Что? 306 00:24:39,615 --> 00:24:42,576 Черт возьми, я выставил себя дураком, плача. 307 00:24:45,913 --> 00:24:47,415 На первый взгляд 308 00:24:47,999 --> 00:24:50,418 Я думал, что это просто еще одна домашняя еда. 309 00:24:50,960 --> 00:24:52,503 Но чем больше я ел 310 00:24:53,254 --> 00:24:55,756 тем больше это задевало струны моего сердца. 311 00:24:55,840 --> 00:24:58,092 Где вы научились готовить это блюдо? 312 00:25:00,386 --> 00:25:02,096 Я не узнал об этом ниоткуда, сэр. 313 00:25:03,055 --> 00:25:06,642 Я представил свой уютный дом, место, которое всегда было моим убежищем 314 00:25:07,518 --> 00:25:09,603 и полностью полагался на мои чувства, чтобы создать его. 315 00:25:12,606 --> 00:25:13,649 Для многих солдат 316 00:25:14,650 --> 00:25:17,653 включая меня, то, чего нам не хватает больше всего во время нашей военной службы 317 00:25:18,779 --> 00:25:20,489 это домашняя еда. 318 00:25:22,491 --> 00:25:24,410 Мы можем быть надежными и сильными солдатами 319 00:25:25,244 --> 00:25:28,956 но часть наших сердец всегда тоскует по нашим семьям. 320 00:25:29,415 --> 00:25:30,624 Я верю 321 00:25:32,126 --> 00:25:34,295 что тепло одного домашнего обеда 322 00:25:34,378 --> 00:25:37,131 имеет силу успокоить эту тоску. 323 00:25:41,052 --> 00:25:42,470 - Пять, шесть, семь, восемь. - Пять, шесть, семь, восемь. 324 00:25:48,893 --> 00:25:50,061 - Салют! - Салют! 325 00:25:50,144 --> 00:25:51,645 - Идеальный! Это вкусно! - Идеальный! Это вкусно! 326 00:26:23,094 --> 00:26:26,931 Хорошо, Были подсчитаны оценки судей. 327 00:26:27,223 --> 00:26:29,558 Сейчас мы объявим окончательные результаты. 328 00:26:33,229 --> 00:26:34,480 Сегодня 329 00:26:34,563 --> 00:26:37,399 Я приготовил еду, которой могу гордиться, даже если я проиграю. 330 00:26:38,776 --> 00:26:40,861 Думаю о своих близких 331 00:26:40,945 --> 00:26:43,864 сквозь все порезы от ножа и ожоги на руках 332 00:26:43,948 --> 00:26:46,951 Я приготовил это блюдо своими руками. 333 00:26:47,118 --> 00:26:49,370 И конечный результат... 334 00:26:49,745 --> 00:26:52,081 Поздравляю. Победителем этого года стал... 335 00:26:56,961 --> 00:26:58,587 Застава Ганглим! 336 00:27:07,721 --> 00:27:11,142 Давайте еще раз аплодируем для двух наших трудолюбивых солдат! 337 00:27:11,267 --> 00:27:13,102 Сон Чже сделал это! 338 00:27:18,816 --> 00:27:21,152 Кан Сон Чже, ты действительно держал меня на иголках. 339 00:27:21,235 --> 00:27:23,654 Я бы никогда не выиграл без вас двоих. Спасибо. 340 00:27:26,365 --> 00:27:28,576 Видеть? Я знал, что ты сможешь это сделать. 341 00:27:29,827 --> 00:27:30,828 Спасибо. 342 00:27:32,705 --> 00:27:35,666 Просто смотреть, как они готовят, было настоящей пыткой. 343 00:27:36,125 --> 00:27:38,002 У меня все время текли слюнки. 344 00:27:39,587 --> 00:27:41,839 Но, похоже, ты не слишком счастлив. 345 00:27:41,922 --> 00:27:44,049 Хоть свои ребята заняли первое и второе места. 346 00:27:44,133 --> 00:27:45,509 Я счастлив, сэр. 347 00:27:46,886 --> 00:27:49,555 Теперь давайте послушаем несколько слов от нашей команды-победителя. 348 00:27:50,431 --> 00:27:52,683 - Рядовой первого класса Кан Сон Чже. - Рядовой первого класса Кан Сон Чже! 349 00:27:54,768 --> 00:27:57,021 Прежде всего, командир заставы 350 00:27:57,104 --> 00:27:59,607 сержант Юн Дон Хён, и капрал Ким Кван Чхоль. 351 00:28:00,107 --> 00:28:01,984 Без их помощи, Я бы никогда не смог победить. 352 00:28:04,028 --> 00:28:07,573 Сегодня как повар на заставе Ганглим. 353 00:28:08,657 --> 00:28:10,618 Я хотел сделать для них еще одну вещь. 354 00:28:11,243 --> 00:28:12,244 Ждать. 355 00:28:12,828 --> 00:28:15,539 Что ты имеешь в виду, говоря "последнее дело"? как повар на заставе Ганглим? 356 00:28:16,290 --> 00:28:17,708 Что-то происходит в Ганглиме? 357 00:28:18,500 --> 00:28:20,961 Об этом, сэр. Командир батальона упомянул 358 00:28:21,045 --> 00:28:23,547 что были проблемы с безопасностью воспитываться из-за Ганглима 359 00:28:23,631 --> 00:28:25,382 так что мы были в процессе о его закрытии. 360 00:28:25,466 --> 00:28:28,010 Если есть проблемы с безопасностью, тогда его выключение - правильный выбор. 361 00:28:28,093 --> 00:28:30,304 Безопасность наших солдат в конце концов, это наш главный приоритет. 362 00:28:30,804 --> 00:28:33,098 Могу я сказать вам слово, сэр? 363 00:28:50,324 --> 00:28:52,451 - Салют! - Салют. 364 00:28:54,536 --> 00:28:57,831 Я пришел, потому что у меня есть кое-что Я должен доложить вам, командир дивизии. 365 00:28:57,915 --> 00:28:59,833 - А ты... - Командир 4-й роты 366 00:28:59,917 --> 00:29:01,460 Капитан Хван Сок Хо, сэр. 367 00:29:02,336 --> 00:29:04,088 Что ты хочешь сказать? 368 00:29:08,050 --> 00:29:09,468 Фактически, наш аванпост Ганглим 369 00:29:10,010 --> 00:29:12,012 безопаснее, чем любой другой аванпост. 370 00:29:14,056 --> 00:29:15,266 О чем ты говоришь? 371 00:29:16,600 --> 00:29:18,978 Это отчет по безопасности для заставы Ганглим. 372 00:29:19,979 --> 00:29:22,523 Этот отчет по заказу от командира батальона 373 00:29:22,606 --> 00:29:25,442 был намеренно сфабрикован чтобы застава выглядела небезопасной. 374 00:29:26,443 --> 00:29:27,778 О чем ты говоришь? 375 00:29:27,987 --> 00:29:30,489 Вы хотите сказать, что они намеренно пытались закрыть заставу? 376 00:29:33,075 --> 00:29:34,243 Командир дивизии, это недоразумение. 377 00:29:34,326 --> 00:29:36,328 Чтобы заставить солдат замолчать на заставе Ганглим 378 00:29:36,412 --> 00:29:37,788 кто говорил о поставщике еды 379 00:29:37,871 --> 00:29:40,124 и неспроста их расформирования 380 00:29:40,207 --> 00:29:41,959 была начата процедура закрытия. 381 00:29:42,042 --> 00:29:43,294 Тогда... 382 00:29:44,670 --> 00:29:47,381 - Мне нужно попросить только об одной услуге. - Да, сэр. Пожалуйста, скажите мне. 383 00:29:47,464 --> 00:29:50,634 Я думаю, это может быть хороший шанс очистить Ганглим. 384 00:29:50,926 --> 00:29:52,428 Отправьте несколько отчетов вверх по цепочке 385 00:29:52,511 --> 00:29:55,055 что есть опасения по поводу несчастных случаев из-за ухудшения состояния заставы. 386 00:29:56,515 --> 00:29:57,558 ФОРМА ЗАКРЫТИЯ БИЗНЕСА 387 00:30:00,853 --> 00:30:02,396 Еще раз прошу прощения за то, что вызвал у вас беспокойство. 388 00:30:02,896 --> 00:30:03,897 Салют! 389 00:30:06,525 --> 00:30:08,110 я собираюсь посмотреть подробнее об этих документах 390 00:30:08,193 --> 00:30:09,778 Я видел в кабинете комбата. 391 00:30:16,702 --> 00:30:17,953 Тогда... 392 00:30:20,372 --> 00:30:22,249 Чем я могу помочь? 393 00:30:23,584 --> 00:30:26,587 В то время как подполковник Пэк Чун Ик на кулинарном конкурсе 394 00:30:27,254 --> 00:30:29,673 Мне нужно, чтобы ты помог мне найти доказательства. 395 00:30:31,050 --> 00:30:34,803 Боже мой, я просто знал это. 396 00:30:34,887 --> 00:30:37,598 Они просто изменили название компании и подписал новый контракт 397 00:30:37,681 --> 00:30:38,974 снова и снова. 398 00:30:39,058 --> 00:30:40,893 Он все время это тянул. 399 00:30:41,310 --> 00:30:43,395 Я никогда не брал комбата для такого человека. 400 00:30:43,479 --> 00:30:45,731 Это было прямо у меня под носом. 401 00:30:45,814 --> 00:30:47,191 Привет, следователь. 402 00:30:47,274 --> 00:30:48,901 Возьмите все это тоже. Подождите минуту. 403 00:30:48,984 --> 00:30:51,362 Позвольте мне просто сфотографировать прежде чем вы возьмете это. 404 00:30:53,447 --> 00:30:55,991 Да, спасибо за вашу работу. Вы можете взять их. 405 00:30:56,075 --> 00:30:58,369 Если это не коррупция в оборонной промышленности, что такое? 406 00:30:58,452 --> 00:31:02,498 Вот почему мы всегда были получать тухлые яйца и все такое, да? 407 00:31:02,581 --> 00:31:04,625 Ты не можешь винить Юн Дон Хена. за его приготовление 408 00:31:04,708 --> 00:31:05,959 когда он мог использовать только такие ингредиенты. 409 00:31:06,043 --> 00:31:08,128 Кан Сон Чжэ тот самый который заслуживает похвалы за свою хорошую работу. 410 00:31:08,212 --> 00:31:10,714 Когда возникла проблема, они расторгнут контракт 411 00:31:10,798 --> 00:31:12,383 и закрыть бизнес. 412 00:31:12,466 --> 00:31:13,926 Но на самом деле они заключали контракты. с той же компанией 413 00:31:14,009 --> 00:31:16,345 - под другим именем. - Привет, Хван Сок Хо! 414 00:31:17,012 --> 00:31:19,348 Ты хоть представляешь, где ты находишься? говоришь так безрассудно? 415 00:31:19,431 --> 00:31:23,811 - Командир роты, продолжайте. - Кроме того 416 00:31:24,686 --> 00:31:26,522 Майор Им Сын Бин, умерший год назад 417 00:31:26,605 --> 00:31:30,234 в ходе расследования коррупции, также было неправильно оформлено. 418 00:31:31,318 --> 00:31:32,361 Я это подтвердил. 419 00:31:53,173 --> 00:31:54,216 Что это такое? 420 00:31:55,342 --> 00:31:56,635 Как ты держишься? 421 00:31:57,428 --> 00:31:58,470 Как ты думаешь, я держусь? 422 00:31:59,972 --> 00:32:01,557 Комбат приходил в гости? 423 00:32:03,600 --> 00:32:05,394 Все слишком заняты разрывом со мной связей. 424 00:32:07,146 --> 00:32:09,064 Сделал ли командир батальона обещаю тебе мою позицию? 425 00:32:11,400 --> 00:32:13,527 Должность... Неужели это так важно? 426 00:32:14,736 --> 00:32:17,823 Вот почему ты зашел так далеко? Майору Им? 427 00:32:21,827 --> 00:32:24,705 - О чем ты говоришь? - Он был так добр к нам. 428 00:32:28,834 --> 00:32:31,795 Итак, что именно ты пришел сюда, чтобы услышать? 429 00:32:34,882 --> 00:32:36,675 Ты сделал это не один, не так ли? 430 00:32:43,390 --> 00:32:44,975 Я справлюсь с этим как следует. 431 00:32:45,559 --> 00:32:46,602 Мин-гу. 432 00:32:47,186 --> 00:32:49,062 Вы понимаете, о чем я говорю, да? 433 00:32:49,146 --> 00:32:50,147 Я... 434 00:32:51,690 --> 00:32:53,442 раньше мне нравилось, каким ты был 435 00:32:54,193 --> 00:32:56,820 как загнанная крыса это даже укусило бы кошку. 436 00:32:57,571 --> 00:32:59,156 Но у тебя нет этого огня в тебе больше. 437 00:32:59,490 --> 00:33:03,368 Я не хочу снова разочаровываться. Майор Ли Мин-гу. 438 00:33:03,452 --> 00:33:06,038 Полагаю, если это имеет значение ответственности 439 00:33:06,121 --> 00:33:07,915 тогда это мое за провал управлять своим подчиненным. 440 00:33:07,998 --> 00:33:13,045 Но если бы я знал об этом заранее Я бы остановил это так или иначе. 441 00:33:18,175 --> 00:33:19,176 Мин-гу. 442 00:33:30,187 --> 00:33:32,064 Я не знал, что дело зайдет так далеко. 443 00:33:32,439 --> 00:33:35,234 Я просто следил приказ командира батальона. 444 00:33:35,651 --> 00:33:38,487 В противном случае со мной бы было покончено. Какой у меня был выбор? 445 00:33:38,946 --> 00:33:40,822 Он сказал мне отправить деньги, что я и сделал. 446 00:33:40,906 --> 00:33:42,032 Давай поговорим об этом снаружи. 447 00:33:42,115 --> 00:33:43,367 Заместитель командира батальона, Майор Им Сын Бин 448 00:33:43,450 --> 00:33:45,369 узнал об откатах от поставщика. 449 00:33:45,452 --> 00:33:46,453 Эй, подонок. 450 00:33:46,537 --> 00:33:48,664 Итак, вы подставили его во всем и довел его до смерти. 451 00:33:48,747 --> 00:33:50,499 Это было по твоему прямому приказу, Командир батальона? 452 00:33:50,791 --> 00:33:52,000 Давайте вынесем это наружу. 453 00:33:52,084 --> 00:33:54,628 Я думаю, нам нужно объяснение, Командир батальона. 454 00:33:56,755 --> 00:33:59,675 Эй, идиот. Как ты думаешь, что ты делаешь? Черт возьми. 455 00:34:01,009 --> 00:34:02,678 Извините, на минутку. 456 00:34:05,931 --> 00:34:07,266 Салют! 457 00:34:07,849 --> 00:34:09,935 Мастер-сержант Пак Джэ Ён, НКО управления и снабжения 458 00:34:10,018 --> 00:34:11,853 для 4-й роты, 1-й батальон 60-го полка. 459 00:34:11,937 --> 00:34:13,981 я здесь по делу относительно кулинарного конкурса. 460 00:34:14,064 --> 00:34:15,232 Салют! 461 00:34:18,527 --> 00:34:21,738 Подполковник Пэк Чун Ик. Нам удалось собрать все доказательства. 462 00:34:21,822 --> 00:34:23,115 мне очень жаль 463 00:34:24,116 --> 00:34:25,617 но я не думаю ты сможешь выбраться из этого. 464 00:34:26,243 --> 00:34:28,161 - Следователи, пожалуйста, продолжайте. - Да. 465 00:34:28,245 --> 00:34:29,454 Не прикасайся ко мне. Черт возьми. 466 00:34:30,872 --> 00:34:32,457 Что ты делаешь? Вытащите его. 467 00:34:36,795 --> 00:34:40,299 Я вернусь после того как я объяснил свою позицию! 468 00:34:40,924 --> 00:34:42,884 Салют! 469 00:35:03,780 --> 00:35:07,409 29-Й КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС ОТДЕЛЕНИЯ 470 00:35:08,910 --> 00:35:10,746 - Командир роты. - Командир роты! 471 00:35:10,829 --> 00:35:13,915 О боже. Какой беспорядок. Вы прошли через многое. 472 00:35:14,541 --> 00:35:17,628 Боже, поговорим о времени. 473 00:35:17,711 --> 00:35:19,838 Если бы я был чуть позже, это была бы огромная катастрофа. 474 00:35:19,921 --> 00:35:24,009 меня волновала конкуренция закончится к тому времени, как я приеду 475 00:35:24,760 --> 00:35:26,928 но спасибо рядовому первого класса Кангу дойти до матча-реванша 476 00:35:27,012 --> 00:35:30,515 - время было абсолютно идеальным. - Но эй, с тобой все будет в порядке? 477 00:35:30,599 --> 00:35:32,976 Это, вероятно, повлияет на ваше продвижение по службе, Командир роты. 478 00:35:33,226 --> 00:35:36,897 Ну, что ты можешь сделать? Я, Хван Сок Хо, уже сделал это. 479 00:35:37,522 --> 00:35:38,649 Но все же 480 00:35:39,441 --> 00:35:41,068 мы не можем позволить случается ли еще несправедливость, верно? 481 00:35:41,151 --> 00:35:42,152 Верно. 482 00:35:43,654 --> 00:35:46,615 - Ты действительно через это прошла. - Чувак, я побит. 483 00:35:47,574 --> 00:35:49,868 Чо Е Рин. Вы проделали большую работу. 484 00:35:52,204 --> 00:35:53,455 Нисколько. 485 00:35:54,665 --> 00:35:55,749 Рядовой первого класса Кан Сон Чже. 486 00:35:56,375 --> 00:35:57,501 Поздравляю. 487 00:35:58,669 --> 00:36:01,546 - Спасибо, сэр. - С чем ты его поздравляешь? 488 00:36:01,630 --> 00:36:03,674 Мастер-сержант Пак, мы победили. 489 00:36:04,091 --> 00:36:06,760 Первое место? Ты говоришь, что выиграл? 490 00:36:06,843 --> 00:36:10,555 О боже, Кан Сон Чже победил. Он выиграл! 491 00:36:10,639 --> 00:36:13,725 О боже, эй, Кан Сон Чже действительно выиграл! 492 00:36:26,071 --> 00:36:28,156 Я многому научился благодаря тебе, Капрал Ли Хо Ён. 493 00:36:28,657 --> 00:36:30,575 Я надеюсь, что мы сможем встретиться снова. 494 00:36:32,244 --> 00:36:34,454 Не на каком-то мелком конкурсе как этот. 495 00:36:34,538 --> 00:36:37,207 Давайте устроим настоящую разборку. Шеф-повару. 496 00:36:38,291 --> 00:36:40,293 Посмотрим, будет ли такая домашняя кухня тогда тоже работает. 497 00:36:44,673 --> 00:36:48,802 - Посмотри на него. - Блин, хвастаюсь до конца. 498 00:36:48,885 --> 00:36:50,762 Чувак, у него большая гордость. 499 00:36:51,763 --> 00:36:53,849 Интересно, ты только что пнул осиное гнездо. 500 00:36:55,308 --> 00:36:57,310 Думаю, будет весело, если мы снова посоревнуемся. 501 00:36:58,103 --> 00:36:59,771 Хороший. Это мой парень. 502 00:37:01,481 --> 00:37:02,482 Пойдем. 503 00:37:03,650 --> 00:37:04,651 Посмотрите на это. 504 00:37:06,153 --> 00:37:07,237 Герой 505 00:37:07,320 --> 00:37:11,074 Защита аванпоста Ганглим квест завершен. 506 00:37:12,033 --> 00:37:13,368 Выиграв кулинарный конкурс 507 00:37:13,452 --> 00:37:16,913 Закрытие аванпоста Ганглим было остановлено. 508 00:37:22,711 --> 00:37:25,005 - Кан Сон Чже, давай. - Пойдем. 509 00:37:25,088 --> 00:37:26,465 Я иду. 510 00:37:35,766 --> 00:37:38,602 Эй, ты был действительно великолепен сегодня. Вы действительно были. 511 00:37:38,685 --> 00:37:41,772 Ты знаешь, о чем я думал пока я измельчал это печенье? 512 00:37:41,855 --> 00:37:44,357 «Как только я закончу их сокрушать, Мне пора домой». 513 00:37:44,900 --> 00:37:48,028 Но тут вдруг ничья! Тогда реванш! 514 00:37:48,904 --> 00:37:51,281 Я думал, что мир хочет меня заполучить. 515 00:37:51,364 --> 00:37:54,034 Привет, Кан Сон Чже, почему ты просто стоял там 516 00:37:54,117 --> 00:37:56,453 после первого раунда перерыв как будто ты потерял душу? 517 00:37:56,536 --> 00:38:00,123 Я думал, что у него психическое расстройство и что мне придется вмешаться. 518 00:38:00,207 --> 00:38:02,125 Это было бы ужасно. 519 00:38:02,709 --> 00:38:05,796 Думаю, я просто очень нервничал. 520 00:38:05,879 --> 00:38:07,088 Командир дивизии был там и все. 521 00:38:07,172 --> 00:38:10,258 Тем не менее, Кан Сон Чже определенно хорош под давлением. 522 00:38:10,342 --> 00:38:12,677 Что? Но тогда... 523 00:38:12,761 --> 00:38:16,264 - Что будет с нашей заставой? - Об этом. 524 00:38:16,348 --> 00:38:18,475 Поскольку командир дивизии упомянул 525 00:38:18,558 --> 00:38:21,478 что было бы нормально оставить Ганглим как есть 526 00:38:21,561 --> 00:38:23,104 тебе не кажется, что мы просто вернемся к нашим обычным обязанностям? 527 00:38:23,188 --> 00:38:25,273 Боже, Кан Сон Чже. Вдобавок ко всему 528 00:38:25,357 --> 00:38:27,526 ты даже спас аванпост от закрытия? 529 00:38:27,609 --> 00:38:30,237 Эй, ты действительно собираешься чтобы добиться успеха в приготовлении пищи. 530 00:38:31,029 --> 00:38:32,531 - Это потрясающе. - Это потрясающе. 531 00:38:34,729 --> 00:38:39,025 ЗАСТАВКА ГАНГЛИМ 532 00:38:41,861 --> 00:38:46,199 - Ты молодец! - Отличная работа! Да! 533 00:38:46,283 --> 00:38:47,742 29-Й КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС ОТДЕЛЕНИЯ 1 МЕСТО «ЗОЛОТОЙ ПОВАР» 534 00:38:47,826 --> 00:38:49,703 Эй, почему все здесь на холоде? 535 00:38:49,786 --> 00:38:52,872 Мы слышали, что Кан Сон Чже победил. и ждали твоего возвращения. 536 00:38:52,956 --> 00:38:54,499 Кан Сон Чже, если бы ты был позже 537 00:38:54,582 --> 00:38:56,918 все бы разбежались и начал распаковывать. 538 00:38:57,419 --> 00:38:59,963 - Мне не терпелось увидеть вас всех. - Что ты, черт возьми, приготовил? 539 00:39:00,046 --> 00:39:01,423 чтобы предотвратить закрытие аванпоста? 540 00:39:01,506 --> 00:39:05,927 Привет! Вы берете немного горячего риса и добавьте немного задних ребрышек и кимчи 541 00:39:06,011 --> 00:39:08,763 и заверните все это в водоросли обжаренный в кунжутном масле... 542 00:39:09,306 --> 00:39:11,224 - От разговоров у меня слюнки текут. - О, верно. 543 00:39:11,641 --> 00:39:13,685 Мы только приготовили его, но нам так и не удалось это попробовать. 544 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 - Это верно. - Да! 545 00:39:15,562 --> 00:39:16,896 О, верно. 546 00:39:18,440 --> 00:39:20,191 Я приготовлю еду прямо сейчас! 547 00:39:22,319 --> 00:39:26,281 Эй, это напоминает мне то время мы пошли собирать намула. 548 00:39:26,906 --> 00:39:28,658 Я так волновалась. 549 00:39:29,117 --> 00:39:31,328 Вы все так усердно работали. 550 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Отличная работа. 551 00:39:42,380 --> 00:39:44,174 Боже, это вкусно. 552 00:39:44,716 --> 00:39:47,552 Когда я ем это, как ни странно, я успокаиваюсь. 553 00:39:47,635 --> 00:39:49,012 Такое ощущение, что я дома. 554 00:39:49,095 --> 00:39:51,014 Мы прибыли в штаб батальона. 555 00:39:51,097 --> 00:39:52,557 и нам вдруг сказали сесть в автобус. 556 00:39:52,640 --> 00:39:53,850 Нам сказали вернуться на заставу. 557 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Поэтому мне было интересно, что происходит. 558 00:39:56,978 --> 00:39:58,104 Я инстинктивно знал 559 00:39:58,188 --> 00:40:00,231 Кан Сон Чже совершил что-то большое. 560 00:40:00,315 --> 00:40:02,108 Вы, должно быть, очень удивились сегодня. 561 00:40:02,609 --> 00:40:04,069 Кван-Чхоль 562 00:40:04,569 --> 00:40:08,114 Дон Хен и Сон Чже, вы все так усердно работали. 563 00:40:08,698 --> 00:40:12,035 - Да, ты отлично справился. - Ты молодец! 564 00:40:12,118 --> 00:40:16,164 Эта кухня все еще нуждается во мне. Мне разрывается сердце, когда я ухожу. 565 00:40:16,247 --> 00:40:18,500 Я просто не могу заставить себя уйти. 566 00:40:19,667 --> 00:40:23,671 Ну, поэтому я подготовился что-то особенное для тебя. 567 00:40:28,176 --> 00:40:29,344 Это карманные деньги? 568 00:40:29,427 --> 00:40:31,388 Это приложение для сержанта-специалиста. 569 00:40:35,183 --> 00:40:37,685 Ладно, все, поздоровайся со своим новым юниором! 570 00:40:37,769 --> 00:40:39,687 Наш личный штаб-сержант Юн Дон Хён! 571 00:40:42,649 --> 00:40:45,819 сержант Юн Дон Хён, я впервые вижу такой взгляд. 572 00:40:46,361 --> 00:40:48,405 Это выражение твоего лица, все серьезно и потные ведра 573 00:40:48,488 --> 00:40:49,614 пока вы готовили... 574 00:40:51,157 --> 00:40:53,201 Что ты делал все это время? чтобы показать нам только эту сторону тебя сейчас? 575 00:40:53,284 --> 00:40:56,287 Это последняя глава моей военной жизни, не так ли? 576 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 Я просто подумал, что это будет круто закончить его победой. 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Это не имеет большого значения. 578 00:41:04,838 --> 00:41:07,006 Живите чистой и чистой жизнью, как тофу! 579 00:41:07,090 --> 00:41:08,967 Поздравляю с увольнением, Сержант Юн Дон Хён! 580 00:41:16,474 --> 00:41:18,643 Любой, кто смотрит, подумает, что ты выйти из тюрьмы, а не из армии. 581 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 Он возрождается, не так ли? Как гражданский. 582 00:41:21,104 --> 00:41:23,106 Ваше чувство юмора действительно улучшилось. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,983 Донхен, скажи несколько слов. 584 00:41:25,066 --> 00:41:26,317 Ты только что назвал его имя? 585 00:41:28,611 --> 00:41:30,280 - Джэ-Ён! - Что? 586 00:41:31,030 --> 00:41:34,534 - Е-рин! - Да, давай. Скажите, что вы хотите. 587 00:41:34,617 --> 00:41:36,286 Ты хотел это сделать, да? 588 00:41:38,496 --> 00:41:40,039 Чувак, правда... 589 00:41:40,748 --> 00:41:42,584 Итак, это конец моего времени на кухне. 590 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Кан Сон Чже. 591 00:41:44,669 --> 00:41:46,254 Ты собираешься сделать это для меня? когда меня тоже выпишут? 592 00:41:46,337 --> 00:41:48,548 Эй, TMI, прояви немного такта. 593 00:41:48,673 --> 00:41:50,633 Рядовой первого класса не должен быть речь идет об увольнении. 594 00:41:51,634 --> 00:41:54,554 Сон Чже, если Кван Чхоль станет дерзким когда он сделает сержанта 595 00:41:54,637 --> 00:41:56,055 просто морить его голодом. Понятно? 596 00:41:56,139 --> 00:41:58,391 Вся эта работа с ножом была отличная умственная тренировка. 597 00:41:59,184 --> 00:42:01,019 - Садитесь. - Да, сэр. 598 00:42:02,937 --> 00:42:04,397 Кан Сон Чже. 599 00:42:05,899 --> 00:42:07,108 Спасибо за всю хорошую еду. 600 00:42:08,401 --> 00:42:11,196 Это все благодаря тебе, Сержант Юн Дон Хён. Спасибо. 601 00:42:12,780 --> 00:42:15,575 О, и есть еще одна вещь! 602 00:42:16,951 --> 00:42:19,370 Один два три! Та-да! 603 00:42:28,588 --> 00:42:31,841 Эй, я не могу есть что-то такое милое. Это восхитительно. 604 00:42:34,844 --> 00:42:36,679 Эй, как ты это сделал? 605 00:42:36,763 --> 00:42:39,807 Черт возьми, он приготовил рис в яйце. 606 00:42:40,433 --> 00:42:43,269 - Сержант Юн, ты плачешь? - Нет, я не такой. 607 00:42:43,353 --> 00:42:45,396 - Эй, ты плачешь? - Нет, я не такой. 608 00:42:46,940 --> 00:42:49,275 - Не плачь! - Я нет. 609 00:42:49,359 --> 00:42:53,613 - Не плачь! - Не плачь! 610 00:42:53,696 --> 00:42:57,075 - Эй, этот тоже плачет! - Почему ты плачешь? 611 00:42:57,825 --> 00:42:59,869 О, давайте, сэр. 612 00:43:01,871 --> 00:43:03,748 Боже, это действительно влажно. 613 00:43:05,542 --> 00:43:06,793 Давай, поедим. 614 00:43:07,877 --> 00:43:08,878 Давай поедим. 615 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 - Это новобранец? - Да, сэр. 616 00:43:30,108 --> 00:43:31,401 КАН СОН ЧЖЭ 617 00:43:31,484 --> 00:43:34,195 - Кан Сон Чже. - Рядовой Кан Сон Чже. 618 00:43:36,364 --> 00:43:37,699 Вот, используй это. 619 00:43:38,074 --> 00:43:39,450 О, спасибо. 620 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 Эй... 621 00:43:43,621 --> 00:43:45,957 Ты не можешь просто остаться здесь? 622 00:43:57,594 --> 00:44:01,055 - Возьми меня за руку. Быстрый! - Спасибо. 623 00:44:08,062 --> 00:44:09,772 Компания, внимание! 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,819 Привет сержанту Юн Дон Хёну! теперь гражданский! 625 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 - Салют! - Салют! 626 00:44:19,949 --> 00:44:22,994 - Легко. - Это самое громкое, что ты можешь говорить? 627 00:44:23,077 --> 00:44:25,121 Я могу только представить, какой беспорядок Застава Ганглим 628 00:44:25,204 --> 00:44:27,790 - будет без меня. - Тебе стоит побеспокоиться о себе. 629 00:44:27,874 --> 00:44:31,461 Мне все равно, что ты там делаешь, а если серьезно, просто не готовь. 630 00:44:32,712 --> 00:44:33,963 Но что я могу сделать? 631 00:44:34,047 --> 00:44:36,341 У меня появился интерес к кулинарии. 632 00:44:37,592 --> 00:44:40,011 Если вы устроились на работу в ресторан, сообщите нам где. 633 00:44:40,094 --> 00:44:41,679 Чтобы мы могли быть уверены, что никогда туда не пойдем. 634 00:44:41,763 --> 00:44:45,558 Эти панки становятся дерзкими только потому, что я теперь гражданский. 635 00:44:47,185 --> 00:44:48,519 Внимание. 636 00:44:50,938 --> 00:44:52,565 Вы все много работали. 637 00:44:54,233 --> 00:44:55,693 Просто побудь там еще немного. 638 00:44:57,111 --> 00:44:58,363 И... 639 00:45:02,200 --> 00:45:04,202 Я был искренне благодарен за все. 640 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 - Особенно ты, Кан Сон Чже. - Рядовой первого класса Кан Сон Чже. 641 00:45:18,341 --> 00:45:19,550 Ты действительно... 642 00:45:22,345 --> 00:45:25,056 Я не могу тебя понять. До самого конца. 643 00:45:26,474 --> 00:45:28,226 Спасибо за вашу тяжелую работу, сэр. 644 00:45:31,688 --> 00:45:34,482 Я ухожу. Холодно. Ребята, проходите. Увидимся. 645 00:45:35,108 --> 00:45:37,777 - Берегите себя, сэр. - Спасибо за ваш труд. 646 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Привет, Донхен. 647 00:45:39,404 --> 00:45:41,072 - Заботиться. - Заботиться. 648 00:45:41,864 --> 00:45:44,951 - Я ухожу. Мун-ик, я правда пойду. - Продолжай, старик! 649 00:46:02,635 --> 00:46:04,846 РЕЦЕПТ КАН СОН ЧЖЭ 650 00:46:08,725 --> 00:46:09,976 Это похоже на сон. 651 00:46:14,105 --> 00:46:16,774 Сегодня мы встречаемся с кем-то кто на последнем кулинарном конкурсе 652 00:46:16,858 --> 00:46:19,235 занял первое место, Рядовой первого класса Кан Сон Чже. 653 00:46:19,318 --> 00:46:23,489 Ну, во-первых, я был так благодарен что мои сослуживцы-солдаты заставы 654 00:46:23,573 --> 00:46:26,868 поздравил меня, и самое главное... 655 00:46:26,951 --> 00:46:30,580 Я так рад, что увижу снова мои однополчане. 656 00:46:30,663 --> 00:46:33,916 Ну, когда люди едят мою еду 657 00:46:34,000 --> 00:46:36,252 Надеюсь, они почувствуют, что вернулись домой 658 00:46:36,335 --> 00:46:37,879 и они могут чувствовать себя комфортно. 659 00:46:37,962 --> 00:46:40,798 Наполняя сердца своих товарищей с одной теплой едой 660 00:46:40,882 --> 00:46:43,593 это рядовой первого класса Кан Сон Чже. заставы Ганглим. 661 00:46:43,676 --> 00:46:46,637 Это Чон Мина, репортаж для ТВ Вооруженных Сил. 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,600 ЗАСТАВКА ГАНГЛИМ 663 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 Ну как работа? Ты справляешься, хорошо? 664 00:47:02,528 --> 00:47:05,114 Это тяжело, но все равно весело. 665 00:47:07,825 --> 00:47:10,119 Я рад, что это кажется хорошо подходит для вас. 666 00:47:10,203 --> 00:47:11,454 О, верно. 667 00:47:11,537 --> 00:47:13,498 Я был так удивлен, когда увидел тебя. 668 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 Я знал, что ты хороший повар 669 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 но я понятия не имел ты был настолько серьезен в этом вопросе. 670 00:47:18,544 --> 00:47:19,754 Это было действительно впечатляюще. 671 00:47:22,965 --> 00:47:24,217 Спасибо. 672 00:47:29,388 --> 00:47:31,140 Опять эта милая улыбка. 673 00:47:31,933 --> 00:47:35,812 Гоша, жду тебя Чтобы уйти из армии, потребуется целая вечность. 674 00:47:53,246 --> 00:47:55,581 Что? Совершенно неожиданно? 675 00:47:58,042 --> 00:48:00,878 Для меня это всегда было так тяжело. 676 00:48:03,214 --> 00:48:06,717 Я думаю, это потому, что Я еще не был уверен в себе. 677 00:48:11,514 --> 00:48:13,182 Так ты теперь более уверен в себе? 678 00:48:21,274 --> 00:48:24,068 Но что, если нас кто-нибудь увидит? 679 00:48:30,157 --> 00:48:33,661 «Почетная грамота. Капитан Хван Сок Хо». 680 00:48:33,744 --> 00:48:36,831 «Этот агрегат, за систематическое управление подразделением..." 681 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 Верно? 682 00:48:37,999 --> 00:48:41,127 «Что-то... Итак, он настоящим удостоен этой награды». 683 00:48:41,210 --> 00:48:43,796 «Командир дивизии, Генерал-майор Ким Ин Тэ». 684 00:48:46,632 --> 00:48:48,593 Еще раз поздравляю, командир роты. 685 00:48:48,676 --> 00:48:50,303 Если бы не все вы 686 00:48:50,386 --> 00:48:51,888 Я, Хван Сок Хо, ничего не мог сделать. 687 00:48:51,971 --> 00:48:53,347 И это касается не только нашего командира роты. 688 00:48:53,431 --> 00:48:57,351 Вы все видели, что наш аванпост Ганглим был выбран лучшим, верно? 689 00:48:57,435 --> 00:48:59,562 Что бы произошло если бы они закрыли такой пост? 690 00:48:59,729 --> 00:49:01,355 Это было бы огромной ошибкой. 691 00:49:01,439 --> 00:49:04,859 Я точно знаю? Я так рада, что все получилось. 692 00:49:04,942 --> 00:49:07,403 Вы все прошли через столько проблем из-за меня. 693 00:49:09,113 --> 00:49:10,573 - Мастер-сержант. - Да. 694 00:49:10,656 --> 00:49:13,034 С этого момента, относитесь немного проще к макколли 695 00:49:13,117 --> 00:49:16,412 - и не берите так много намуля. - Вот он снова ворчит. 696 00:49:16,495 --> 00:49:19,665 Ну, наш командир роты Хван Сок Хо вернулся к своему прежнему состоянию. 697 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Е-рин. 698 00:49:22,376 --> 00:49:24,128 Отныне, кто бы что ни говорил 699 00:49:24,211 --> 00:49:26,881 продолжай быть собой и всегда высказывайте свое мнение. 700 00:49:29,050 --> 00:49:30,676 Понятно, командир роты. 701 00:49:31,135 --> 00:49:33,554 Эй, она бы это сделала даже если ты ей этого не говорил. 702 00:49:35,264 --> 00:49:36,849 - Не так ли? - Это верно. 703 00:49:39,936 --> 00:49:41,979 Ладно, пойдем есть. 704 00:49:42,229 --> 00:49:44,982 - Куда? Снаружи? - В столовую. 705 00:49:45,733 --> 00:49:48,319 Столовая? Хорошо, поехали. 706 00:49:48,402 --> 00:49:52,073 интересно, что за вкусняшка Сон Чже приготовил для нас сегодня. Хм? 707 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 Верно. 708 00:50:05,252 --> 00:50:06,837 Готовим рис на рассвете каждый день 709 00:50:06,921 --> 00:50:09,715 меня порезали ножами, и обжигаю руки 710 00:50:09,799 --> 00:50:11,175 Я постепенно начал понимать. 711 00:50:15,346 --> 00:50:19,058 Это единственное блюдо, которое я готовлю может дать кому-то силу. 712 00:50:20,518 --> 00:50:23,896 Что его тепло может тронуть сердце человека. 713 00:50:27,483 --> 00:50:30,361 Приготовление одного блюда от всей души каждый день. 714 00:50:33,906 --> 00:50:37,326 Это было начало легенды. 715 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 Герой, прибыл новый квест. 716 00:50:45,710 --> 00:50:47,336 Легенда начинается. 717 00:50:48,129 --> 00:50:52,258 Станьте признанным поваром в Офицерской столовой. 718 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 Хотите продолжить? 719 00:51:03,853 --> 00:51:06,439 Особая благодарность ЛИ САН-И 720 00:51:33,966 --> 00:51:36,385 ЛЕГЕНДА О КУХОННОМ СОЛДАТЕ 721 00:51:37,428 --> 00:51:38,721 Рядовой Кан Сон Чже. 722 00:51:39,847 --> 00:51:40,973 УРОВЕНЬ НЕ НРАВИТСЯ 40% 723 00:51:43,601 --> 00:51:46,729 Урок «Путь шеф-повара» начался. 724 00:51:48,606 --> 00:51:50,149 Я искренне благодарен. 725 00:51:51,358 --> 00:51:52,568 Начните носить это сегодня. 726 00:51:55,404 --> 00:51:58,824 Эй, подлец! 727 00:51:58,908 --> 00:52:00,451 Салют! 728 00:52:04,538 --> 00:52:05,664 Предупреждение. 729 00:52:12,046 --> 00:52:13,672 Я вас не слышу! 730 00:52:18,969 --> 00:52:20,638 - Салют! - Салют! 731 00:52:20,721 --> 00:52:21,847 Мама миа! 732 00:52:24,517 --> 00:52:25,518 Ганглим! 733 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 29-Й КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС ОТДЕЛЕНИЯ 734 00:52:29,480 --> 00:52:31,273 Вперёд, Ганглим! 735 00:52:41,613 --> 00:52:46,402 СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР ЛЕГЕНДА О КУХОННОМ СОЛДАТЕ 736 00:52:48,695 --> 00:52:55,006 Синхронизировано и исправлено WEISSACHподписи