1 00:00:00,156 --> 00:00:01,093 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 2 00:00:01,174 --> 00:00:02,094 Fifteen. 3 00:00:02,175 --> 00:00:03,315 THE FOLLOWING PROGRAM IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15 4 00:00:03,396 --> 00:00:04,566 VIEWER DISCRETION IS ADVISED 5 00:00:04,647 --> 00:00:05,907 THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING 6 00:00:11,861 --> 00:00:13,798 SUPPORTED BY THE BROADCASTING AND COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND 7 00:00:13,878 --> 00:00:15,430 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION 8 00:00:15,511 --> 00:00:17,128 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY UNDER GUARDIAN SUPERVISION 9 00:00:17,209 --> 00:00:18,793 ANIMAL SCENES FOLLOWED SAFETY GUIDELINES WITH VISUAL EFFECTS 10 00:00:18,874 --> 00:00:20,626 GANGLIM OUTPOST 11 00:00:20,709 --> 00:00:22,503 Man, it's cold. 12 00:00:22,586 --> 00:00:24,713 Jeez, are the seasons here always this extreme? 13 00:00:24,797 --> 00:00:26,548 It feels like it's either summer or winter. 14 00:00:27,966 --> 00:00:29,510 You saw how intense the mood at the outpost was, right? 15 00:00:29,593 --> 00:00:31,345 They were tearing everyone a new one. 16 00:00:32,137 --> 00:00:33,180 Still, I thought it'd be fine 17 00:00:33,263 --> 00:00:35,015 since the Outpost Commander came back okay. 18 00:00:35,099 --> 00:00:37,726 Seriously, do you think there will ever be 19 00:00:37,810 --> 00:00:40,521 a quiet day at this darn outpost? Oh, man. 20 00:00:40,604 --> 00:00:43,565 Remember how much it sucked when the typhoon hit in the summer? 21 00:00:43,649 --> 00:00:45,901 You think something like that won't happen again 22 00:00:45,984 --> 00:00:47,111 if it snows a ton this winter? 23 00:00:47,194 --> 00:00:49,405 I'm worried about the mess Ganglim Outpost will be in without me. 24 00:00:49,488 --> 00:00:50,739 Where did he go? 25 00:00:52,116 --> 00:00:54,993 - What are you doing? - Oh, it's nothing. 26 00:00:55,077 --> 00:00:57,079 How can I get discharged and leave you behind? 27 00:00:57,162 --> 00:00:58,163 Open the door. Quick. 28 00:00:58,247 --> 00:00:59,915 - Okay. - Man, it's cold. 29 00:01:03,127 --> 00:01:04,128 Hero. 30 00:01:05,587 --> 00:01:07,881 Protect the Ganglim Outpost. 31 00:01:11,135 --> 00:01:14,304 Ganglim Outpost is in danger of being shut down. 32 00:01:15,472 --> 00:01:17,808 To protect the endangered Ganglim Outpost 33 00:01:18,392 --> 00:01:21,812 win the division cooking competition. 34 00:01:22,479 --> 00:01:25,315 Failure will result in the closure of the Ganglim Outpost 35 00:01:25,983 --> 00:01:28,485 and The Chef's Path will also disappear. 36 00:01:30,070 --> 00:01:32,406 Until the Ganglim Outpost Shutdown 37 00:01:32,489 --> 00:01:34,825 you have 14 days remaining. 38 00:01:39,830 --> 00:01:41,623 This is an announcement from the Administrative Office. 39 00:01:41,707 --> 00:01:43,125 All personnel in the outpost. 40 00:01:43,208 --> 00:01:45,919 Please report to your respective barracks immediately. 41 00:01:50,424 --> 00:01:53,093 GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-14 42 00:01:55,012 --> 00:01:56,597 Thank you for your hard work. 43 00:01:58,891 --> 00:02:00,392 Now that everyone's here, including Kang Seong-jae 44 00:02:00,476 --> 00:02:02,019 I'll get to the announcement. 45 00:02:02,686 --> 00:02:05,189 Jeez, what is it? Spit it out. 46 00:02:05,272 --> 00:02:06,815 Did Master Sergeant Park give you another weird order? 47 00:02:09,109 --> 00:02:11,945 Well... The outpost is being shut down 48 00:02:12,362 --> 00:02:14,281 so they're pulling everyone back to the battalion. 49 00:02:14,364 --> 00:02:15,824 Shut down? 50 00:02:16,074 --> 00:02:17,451 - Yes, that's right. - Shut down, you say? 51 00:02:17,534 --> 00:02:18,660 The Outpost Commander said 52 00:02:18,744 --> 00:02:20,037 she'd explain the details later this evening 53 00:02:20,120 --> 00:02:21,622 and told us not to get worked up about it. 54 00:02:23,582 --> 00:02:25,042 Isn't this actually a good thing? 55 00:02:25,125 --> 00:02:27,002 There are so many inconveniences living at the outpost. 56 00:02:27,085 --> 00:02:29,796 Yes, things are always breaking. 57 00:02:29,880 --> 00:02:32,007 We're short-staffed and there's too much to do. 58 00:02:33,008 --> 00:02:35,302 Still, it'll be better at the battalion than here, right? 59 00:02:40,015 --> 00:02:43,477 I'm so close to being discharged, and now they're yanking us around? 60 00:02:43,560 --> 00:02:44,770 So annoying. 61 00:02:45,354 --> 00:02:47,147 Gosh, finally. 62 00:02:48,148 --> 00:02:50,984 This frustrating outpost life is finally over. It's over. 63 00:02:56,448 --> 00:02:59,743 Win the division cooking competition. 64 00:03:00,327 --> 00:03:04,039 Failure will result in the closure of the Ganglim Outpost. 65 00:03:04,122 --> 00:03:05,541 The closure of the outpost. 66 00:03:07,292 --> 00:03:08,585 Win the cooking competition. 67 00:03:11,046 --> 00:03:12,297 The cooking competition... 68 00:03:22,474 --> 00:03:23,725 Welcome. 69 00:03:24,768 --> 00:03:27,521 - Hero. - Private Kang Seong-jae. 70 00:03:29,648 --> 00:03:31,191 Looking back 71 00:03:31,275 --> 00:03:34,444 everything started here at Ganglim Outpost. 72 00:03:37,906 --> 00:03:38,907 SPICY BEAN SPROUT SOUP REFRESHING! 73 00:03:43,912 --> 00:03:46,790 - Perfect! This is delicious! - Perfect! This is delicious! 74 00:03:48,792 --> 00:03:52,045 The mess hall, once filled with disorganized rations 75 00:03:52,129 --> 00:03:53,547 and tons of food waste 76 00:03:53,922 --> 00:03:56,758 was filled with delicious smells and the sounds 77 00:03:56,842 --> 00:03:58,510 of trays being scraped clean 78 00:03:58,594 --> 00:04:01,346 and that might have been because Ganglim was here. 79 00:04:01,430 --> 00:04:02,431 Ganglim! 80 00:04:02,514 --> 00:04:03,515 - Forever! - Forever! 81 00:04:03,599 --> 00:04:07,519 Hero. Mess Hall Satisfaction Rating has increased. 82 00:04:15,277 --> 00:04:16,987 If the outpost disappears 83 00:04:17,988 --> 00:04:19,740 I'll disappear too. 84 00:04:19,823 --> 00:04:22,993 EPISODE 11 85 00:04:24,161 --> 00:04:25,662 What competition? 86 00:04:26,788 --> 00:04:28,874 It's called the division cooking competition. 87 00:04:28,957 --> 00:04:31,084 Gosh, the outpost is about to be shut down. 88 00:04:31,168 --> 00:04:32,544 What's this about a cooking competition? 89 00:04:32,628 --> 00:04:36,048 Hey, and look. There's nothing here. 90 00:04:36,131 --> 00:04:38,967 You came to talk about entering some competition that doesn't even exist. 91 00:04:42,846 --> 00:04:44,306 What? 92 00:04:44,765 --> 00:04:46,016 What's this? 93 00:04:47,517 --> 00:04:48,935 Seong-jae, what was that? 94 00:04:51,938 --> 00:04:52,939 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 95 00:04:53,023 --> 00:04:55,525 A team of three? 96 00:04:55,609 --> 00:04:56,818 Kang Seong-jae. 97 00:04:57,402 --> 00:05:00,364 - I don't think this is a good idea. - But I really have to do this. 98 00:05:00,447 --> 00:05:02,783 Our outpost is closing in just 13 days. 99 00:05:02,866 --> 00:05:04,242 Do you think the Company Commander will approve it? 100 00:05:04,326 --> 00:05:05,702 It's obvious he won't. 101 00:05:05,786 --> 00:05:08,288 And a three-person team? There's no one else to join. 102 00:05:14,252 --> 00:05:17,339 Still, could you please just print out an application form for me? 103 00:05:17,923 --> 00:05:20,967 We have two weeks until the scheduled transfer of the soldiers. 104 00:05:21,051 --> 00:05:23,887 The gear and supplies will be moved after that. 105 00:05:24,096 --> 00:05:25,263 You've all been briefed on that, right? 106 00:05:25,347 --> 00:05:26,973 Yes. I've already contacted the supplies department 107 00:05:27,057 --> 00:05:28,266 so we just need to coordinate the schedule. 108 00:05:28,350 --> 00:05:30,352 Did the Company Commander say anything? 109 00:05:31,561 --> 00:05:33,230 Well, he just said 110 00:05:33,313 --> 00:05:37,150 - to handle it ourselves. - Gosh, this is so frustrating. 111 00:05:37,234 --> 00:05:38,777 He must be busy getting ready 112 00:05:38,860 --> 00:05:40,654 to transfer with the Battalion Commander. 113 00:05:40,737 --> 00:05:43,281 I'm only saying this because I'm so frustrated. 114 00:05:43,365 --> 00:05:44,950 Did you see the comprehensive inspection report? 115 00:05:45,033 --> 00:05:46,952 Deteriorating facilities and negligent management? 116 00:05:47,035 --> 00:05:50,288 They wrote it as if we just completely mismanaged the outpost. 117 00:05:51,123 --> 00:05:55,168 That's just an excuse. I'm sure he's displeased with me. 118 00:05:55,252 --> 00:05:57,504 Because he found out that I was looking 119 00:05:57,587 --> 00:05:59,589 into the food supply company. 120 00:06:01,508 --> 00:06:04,052 I'm sorry to have put you in this position. 121 00:06:04,136 --> 00:06:08,807 No, Outpost Commander. You were just doing your job. 122 00:06:09,641 --> 00:06:10,934 That's right. Yes. 123 00:06:11,935 --> 00:06:13,645 - All right, let's get to it. - Yes. 124 00:06:16,690 --> 00:06:18,483 Didn't you have a soft spot for Min-gu? 125 00:06:18,567 --> 00:06:20,402 That's why people are saying 126 00:06:20,485 --> 00:06:22,696 it makes no sense that you didn't know. 127 00:06:22,779 --> 00:06:25,615 Of course, I did my best to smooth things over. 128 00:06:25,699 --> 00:06:26,700 - But you know - Salute... 129 00:06:26,783 --> 00:06:29,202 that everyone gets uncomfortable when things get this messy. 130 00:06:29,286 --> 00:06:30,537 Yes, sir. 131 00:06:38,336 --> 00:06:40,213 Again, I apologize for causing you concern. 132 00:06:40,422 --> 00:06:41,465 Salute! 133 00:06:43,759 --> 00:06:47,429 - The Regimental Commander's calling? - I can't believe how many people 134 00:06:47,512 --> 00:06:48,555 are suffering because of Min-gu. 135 00:06:50,348 --> 00:06:51,975 Actually, you, Seok-ho 136 00:06:52,559 --> 00:06:54,519 suffered the most cleaning up the mess. 137 00:06:54,603 --> 00:06:58,064 I've also made sure the outpost officers won't say anything more. 138 00:06:59,149 --> 00:07:00,484 Seok-ho. 139 00:07:00,567 --> 00:07:03,695 Now you really seem like one of my own men. 140 00:07:04,529 --> 00:07:06,656 You've worked hard. Should we go get something good to eat? 141 00:07:07,324 --> 00:07:08,658 - Yes, sir. - All right. 142 00:07:11,328 --> 00:07:14,372 MILITARY CONFIDENTIAL 143 00:07:17,459 --> 00:07:19,377 You're not serious, are you? 144 00:07:19,920 --> 00:07:21,671 I am completely serious. 145 00:07:22,547 --> 00:07:24,674 Hey, how long do you expect me to stay in the army? 146 00:07:24,758 --> 00:07:25,884 I have to go home soon. 147 00:07:25,967 --> 00:07:27,427 I need to take my terminal leave, don't I? 148 00:07:27,761 --> 00:07:31,598 I calculated it, and there won't be any problem with your discharge... 149 00:07:31,681 --> 00:07:34,309 What am I, your security blanket or something? 150 00:07:34,392 --> 00:07:36,728 Why can't you just leave me alone? 151 00:07:36,812 --> 00:07:38,980 But I thought if I entered with you 152 00:07:39,064 --> 00:07:41,942 we'd make a good team, so that's why I asked. 153 00:07:42,442 --> 00:07:44,486 A good team? Yes, right. 154 00:07:44,569 --> 00:07:48,281 That's because I'm always the one accommodating you. 155 00:07:48,365 --> 00:07:50,659 - Can't you please do it? - No means no. 156 00:07:55,372 --> 00:07:57,040 Oh, well... 157 00:07:57,123 --> 00:08:00,836 I think the prize money is one million won. 158 00:08:01,962 --> 00:08:04,881 Jeez. Nothing works without me, does it? 159 00:08:04,965 --> 00:08:07,592 Nothing at all. I get eight, and you get two. 160 00:08:07,676 --> 00:08:11,012 But the requirement is a three-person team. 161 00:08:11,096 --> 00:08:12,389 Three people? 162 00:08:14,266 --> 00:08:17,310 Fine. I get eight, and you get one. Let's go find our other one. 163 00:08:17,394 --> 00:08:18,436 Kang Seong-jae, follow me. 164 00:08:19,938 --> 00:08:21,523 Why does the one have to be you? 165 00:08:23,525 --> 00:08:24,776 Excuse me? 166 00:08:24,860 --> 00:08:26,403 You heard him correctly. 167 00:08:26,987 --> 00:08:30,448 We desperately need your knife skills for this cooking competition. 168 00:08:30,907 --> 00:08:32,784 With your skills, Corporal Kim Kwan-cheol 169 00:08:32,868 --> 00:08:37,539 you're better than most soldiers in the Officers' Mess. 170 00:08:39,791 --> 00:08:40,792 Are you saying 171 00:08:41,459 --> 00:08:43,461 I'm better than those guys in the Officers' Mess? 172 00:08:43,545 --> 00:08:45,714 In terms of speed, accuracy, and everything 173 00:08:45,797 --> 00:08:48,133 I don't think you'd be outmatched in any way, sir. 174 00:08:48,216 --> 00:08:51,761 You think he's going to fall for that kind of lip service? 175 00:08:51,845 --> 00:08:54,890 Hey, he's not all that. 176 00:09:00,520 --> 00:09:02,731 Can't you hear them shuttering the outpost? 177 00:09:02,814 --> 00:09:04,524 Who's thinking about a competition in a situation like this? 178 00:09:04,608 --> 00:09:07,068 I know. Since they're suddenly shuttering the outpost 179 00:09:07,152 --> 00:09:08,945 don't you want to finish on a high note? 180 00:09:09,029 --> 00:09:11,448 - Don't you get it? - This is my last chance. 181 00:09:14,242 --> 00:09:16,786 Will you really not do it? 182 00:09:21,291 --> 00:09:22,542 No, I mean... 183 00:09:22,626 --> 00:09:24,628 It's not like we're guaranteed to win just by entering. 184 00:09:25,462 --> 00:09:27,797 And even if we somehow win, nothing's going to change. 185 00:09:28,590 --> 00:09:32,344 Forget it. Don't do it. Hey, don't do anything. 186 00:09:32,469 --> 00:09:34,721 Kang Seong-jae, follow me. Let's go. 187 00:09:37,974 --> 00:09:38,975 Salute! 188 00:09:48,401 --> 00:09:50,695 Gosh, I thought he was doing better lately 189 00:09:50,820 --> 00:09:52,864 but there he goes again, unable to read the room. 190 00:09:54,407 --> 00:09:55,700 He must be on edge. 191 00:09:56,159 --> 00:09:59,287 The place he treated like his own kingdom is about to disappear. 192 00:10:08,129 --> 00:10:11,967 I just assumed you would be taking Min-gu with you, so... 193 00:10:12,050 --> 00:10:13,301 Min-gu. 194 00:10:14,302 --> 00:10:15,762 Maybe because I spoiled him 195 00:10:15,845 --> 00:10:17,555 but he's gotten too big for his britches. 196 00:10:18,098 --> 00:10:20,141 He doesn't just say, "Yes, sir" anymore. 197 00:10:20,225 --> 00:10:24,270 The Min-gu I know is greedy for power, not money. 198 00:10:24,354 --> 00:10:25,814 Do you really see me as someone who just uses 199 00:10:25,897 --> 00:10:27,399 and discards his subordinates? 200 00:10:27,482 --> 00:10:29,359 Now, you have to prove it. 201 00:10:30,026 --> 00:10:33,363 That you're much better than Min-gu was. 202 00:11:10,150 --> 00:11:15,697 SIX YEARS AGO 203 00:11:27,208 --> 00:11:28,960 - Salute! - Salute. 204 00:11:29,044 --> 00:11:30,253 COFFEE 205 00:11:33,173 --> 00:11:34,174 Drink up. 206 00:11:35,091 --> 00:11:37,469 - Are you talking to me, sir? - Who else is here besides you? 207 00:11:38,553 --> 00:11:39,929 Thank you, sir. I'll enjoy it. 208 00:11:45,226 --> 00:11:46,394 You were working alone last time too 209 00:11:46,478 --> 00:11:48,104 and couldn't even eat properly, right? 210 00:11:48,938 --> 00:11:50,065 How did you know, sir? 211 00:11:50,148 --> 00:11:53,818 There's always one guy like you. I used to be one of them. 212 00:11:54,819 --> 00:11:56,237 Company Commander, why... 213 00:11:56,321 --> 00:12:00,158 - Why? It's easier to be alone. - It's not that, it's just... 214 00:12:00,241 --> 00:12:03,244 I heard you were famous even back when you were a cadet. 215 00:12:03,328 --> 00:12:05,497 That you were the one who got things done, no matter what. 216 00:12:09,375 --> 00:12:11,419 Some people don't notice the unique taste 217 00:12:11,503 --> 00:12:14,798 and aroma of this coffee and just say it's bitter, right? 218 00:12:15,799 --> 00:12:18,176 But if you focus just a little bit more 219 00:12:18,259 --> 00:12:20,595 sometimes you can smell flowers 220 00:12:20,678 --> 00:12:23,640 and sometimes you can even smell the earth that grew the fruit. 221 00:12:25,642 --> 00:12:29,938 I find myself thinking that coffee is like the army, you know? 222 00:12:30,730 --> 00:12:32,857 Oh, yes. 223 00:12:32,941 --> 00:12:35,527 Getting all philosophical over vending machine coffee, right? 224 00:12:35,610 --> 00:12:38,905 - No, sir. - It's tough, but what can you do? 225 00:12:38,988 --> 00:12:40,949 You just have a sweet cup of vending machine coffee 226 00:12:41,032 --> 00:12:43,159 and forget about it. Right? 227 00:12:44,828 --> 00:12:48,039 - Yes, that's right. - Okay. I like you. 228 00:13:10,019 --> 00:13:12,730 Master Sergeant Park. Let's have some coffee. 229 00:13:16,901 --> 00:13:17,902 Hey! 230 00:13:20,697 --> 00:13:23,283 - What? Corporal Kim Kwan-cheol. - I'll take three. 231 00:13:23,366 --> 00:13:25,869 - What? - You're being too greedy. 232 00:13:25,952 --> 00:13:26,995 You take two. 233 00:13:29,372 --> 00:13:31,040 - Deal! - Deal! 234 00:13:32,500 --> 00:13:34,294 The greenhorn, Kang Seong-jae. 235 00:13:36,087 --> 00:13:39,132 You've summoned the one-two punch of Ganglim Outpost, so our goal is to win. 236 00:13:39,215 --> 00:13:40,300 Got it? 237 00:13:40,383 --> 00:13:43,887 Hey, it's not some competition just anyone can win, you know. 238 00:13:43,970 --> 00:13:46,764 You made braised pollack once, and now you think you're a master chef. 239 00:13:49,601 --> 00:13:51,269 Hey, Kang Seong-jae. What's next? 240 00:13:52,687 --> 00:13:54,439 We would like to enter the cooking competition. 241 00:13:54,522 --> 00:13:57,192 But with the situation at the outpost 242 00:13:57,275 --> 00:14:00,069 don't you think this competition is a bit of a stretch? 243 00:14:00,153 --> 00:14:01,654 If we have to leave the outpost 244 00:14:01,738 --> 00:14:03,448 we won't have a chance to cook anymore. 245 00:14:04,199 --> 00:14:07,619 And I really want to make one last memory with the comrades I've served with. 246 00:14:10,580 --> 00:14:12,332 2025 DIVISION COOKING COMPETITION APPLICATION 247 00:14:14,626 --> 00:14:16,920 Okay, I understand what you mean. 248 00:14:17,378 --> 00:14:21,341 But I'm not sure if the Company Commander will give his permission. 249 00:14:22,800 --> 00:14:24,469 I'll try to put in a good word for you. 250 00:14:27,597 --> 00:14:29,933 Oh, but... 251 00:14:30,558 --> 00:14:32,810 This team will be okay, right? 252 00:14:33,603 --> 00:14:35,480 I think we can achieve a good result. 253 00:14:37,815 --> 00:14:42,403 Okay, give it your best shot. So, have you decided on a menu? 254 00:14:42,820 --> 00:14:43,905 Not yet. 255 00:14:48,243 --> 00:14:49,869 Stop messing around. 256 00:14:49,953 --> 00:14:51,663 - Tell her. - Well... 257 00:14:56,000 --> 00:14:57,460 Hey, what are we going to cook? 258 00:14:57,543 --> 00:14:59,420 Well, isn't that for Kang Seong-jae to decide? 259 00:15:00,797 --> 00:15:03,424 What? I thought you already had something in mind. 260 00:15:03,925 --> 00:15:05,718 Well, it's my first competition. 261 00:15:06,594 --> 00:15:10,098 - Hey, let's just quit. We're screwed. - Oh, well... 262 00:15:11,891 --> 00:15:13,393 First... 263 00:15:13,476 --> 00:15:17,855 let's find out what dishes our fellow outpost soldiers like 264 00:15:17,939 --> 00:15:20,149 and then we can decide from there, step-by-step. 265 00:15:20,900 --> 00:15:24,612 Can't we just slap something together real quick for them? 266 00:15:24,696 --> 00:15:27,407 Gosh. That's exactly why our mess hall 267 00:15:27,490 --> 00:15:29,200 has been in this state, isn't it? 268 00:15:29,284 --> 00:15:30,994 The guys have food they want to eat, too. 269 00:15:31,077 --> 00:15:32,578 This is so frustrating. 270 00:15:32,662 --> 00:15:35,873 - I know. - No, you don't! 271 00:15:35,957 --> 00:15:37,917 - Just kidding. - My goodness. 272 00:15:41,796 --> 00:15:44,132 Gosh, what a hassle. 273 00:15:44,215 --> 00:15:46,884 Just make whatever you want. You're good at it, aren't you? 274 00:15:46,968 --> 00:15:49,595 Still, if we improve on a dish that our outpost soldiers enjoyed 275 00:15:49,679 --> 00:15:51,222 wouldn't it be more meaningful? 276 00:15:51,806 --> 00:15:54,934 - Man, it's cold. What? - Salute. 277 00:15:55,643 --> 00:15:57,729 Kang Seong-jae, why are you at the Administrative Office? 278 00:15:57,812 --> 00:15:59,689 He's deciding on a menu for the cooking competition 279 00:15:59,772 --> 00:16:01,190 and asked me to create a survey. 280 00:16:01,274 --> 00:16:03,943 The ways he finds to boss around his seniors are really something else. 281 00:16:04,027 --> 00:16:06,112 Can't you just do it on your own? 282 00:16:06,529 --> 00:16:07,572 I think it would be better 283 00:16:07,655 --> 00:16:09,449 if Sergeant Yoon Dong-hyun just cheered you on. 284 00:16:13,911 --> 00:16:14,912 Hey, what gives? 285 00:16:14,996 --> 00:16:16,998 Things like, "I wish we could eat this here" 286 00:16:17,081 --> 00:16:18,875 or "This would be delicious." You know, that kind of stuff. 287 00:16:18,958 --> 00:16:21,294 The arancini we had during training was really delicious. 288 00:16:21,377 --> 00:16:22,378 The arancini. 289 00:16:22,462 --> 00:16:24,213 - Oh, right. The arancini was delicious. - That's right. 290 00:16:24,297 --> 00:16:26,215 Hey, that was only possible 291 00:16:26,299 --> 00:16:28,384 because of my special secret-recipe rice balls. 292 00:16:28,468 --> 00:16:29,802 Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong. 293 00:16:29,886 --> 00:16:31,179 You guys know good food when you taste it. 294 00:16:34,098 --> 00:16:37,518 - No wonder. - No wonder it was so delicious. 295 00:16:37,602 --> 00:16:38,978 BARRACKS 2 296 00:16:41,856 --> 00:16:44,901 Hey, you guys, fill these out and give them to me, quickly. 297 00:16:45,276 --> 00:16:46,861 - Yes, sir. - Yes, sir. 298 00:16:46,944 --> 00:16:50,490 "When we had the kalguksu. 299 00:16:52,825 --> 00:16:55,286 It tasted good 300 00:16:55,370 --> 00:16:59,832 but maybe because I got mine late 301 00:16:59,957 --> 00:17:03,669 - it was soggy, which was a bummer." - Kalguksu? 302 00:17:03,753 --> 00:17:06,714 We eat rice all the time, so naturally, noodle dishes 303 00:17:06,798 --> 00:17:08,383 feel a lot more special, sir. 304 00:17:08,466 --> 00:17:11,260 I see, noodle dishes. 305 00:17:11,344 --> 00:17:12,637 "Looks like the secret ingredient is 306 00:17:12,720 --> 00:17:15,431 having Sergeant Yoon Dong-hyun cheer from the sidelines." 307 00:17:17,016 --> 00:17:18,351 I told them to suggest menu items 308 00:17:18,434 --> 00:17:20,269 not write messages. It's like a darn greeting card. 309 00:17:20,353 --> 00:17:20,989 What? 310 00:17:21,070 --> 00:17:24,907 Here's one. "The sujebi that Sergeant Yoon kneaded while he was angry 311 00:17:24,990 --> 00:17:27,660 was really chewy. The texture was insane." 312 00:17:27,785 --> 00:17:32,122 This was when Sergeant Yoon Dong-hyun was angry... 313 00:17:32,206 --> 00:17:33,207 You think this is funny? 314 00:17:34,166 --> 00:17:35,876 - No, sir. - Hey, look at this. 315 00:17:35,960 --> 00:17:38,212 There are guys who recognize my talent. 316 00:17:38,295 --> 00:17:41,131 I'll admit, it was definitely chewy back then. 317 00:17:41,215 --> 00:17:42,800 - The seasoning was all wrong. - What did you say? 318 00:17:42,883 --> 00:17:45,094 - I thought it was chewing gum. - Oh, that... 319 00:17:45,177 --> 00:17:46,470 Since it's a three-person team 320 00:17:46,553 --> 00:17:48,514 we'll need to have a clear division of roles. 321 00:17:48,597 --> 00:17:50,975 I definitely realized that at the Officers' Mess. 322 00:17:58,482 --> 00:18:00,442 We're short on time. Let's get a move on. 323 00:18:00,526 --> 00:18:01,694 - Yes, sir. - Yes, sir. 324 00:18:01,777 --> 00:18:04,113 Corporal Kim Kwan-cheol, since you're skilled with a knife 325 00:18:04,196 --> 00:18:06,949 I'd appreciate it if you could handle prepping the ingredients. 326 00:18:07,032 --> 00:18:09,743 And as for Sergeant Yoon Dong-hyun... 327 00:18:12,663 --> 00:18:15,374 - Your strength... - What? My strength? Hey. 328 00:18:15,457 --> 00:18:18,460 You want me to be the cheerleader or something? Is that it? 329 00:18:18,961 --> 00:18:21,338 Since you're so good at kneading dough with all that strength 330 00:18:21,922 --> 00:18:25,759 how about we consider dishes like sujebi or kalguksu? 331 00:18:26,635 --> 00:18:28,721 Oh, that's a good idea. 332 00:18:28,804 --> 00:18:31,181 Noodle dishes seem to be a big hit, from what I've seen. 333 00:18:32,266 --> 00:18:33,267 You think so? 334 00:18:35,060 --> 00:18:36,437 Starting tomorrow, after our daily duties 335 00:18:36,520 --> 00:18:38,814 we'll begin practicing our cooking in earnest. 336 00:18:39,356 --> 00:18:42,568 We'll decide on the menu as we practice. 337 00:18:42,651 --> 00:18:43,777 If you think of anything 338 00:18:43,861 --> 00:18:46,113 please feel free to share your ideas immediately. 339 00:18:46,196 --> 00:18:51,118 GANGLIM OUTPOST 340 00:18:54,747 --> 00:18:57,791 - Not sure I should be involved... - Quiet. 341 00:18:58,500 --> 00:19:00,586 But why these dishes? 342 00:19:01,587 --> 00:19:03,422 They're very popular with the soldiers 343 00:19:03,505 --> 00:19:05,049 so I've chosen dishes that allow the three of us 344 00:19:05,132 --> 00:19:07,468 to really showcase our individual strengths. 345 00:19:07,551 --> 00:19:08,552 - Okay. - Okay. 346 00:19:08,635 --> 00:19:10,929 Corporal Kim Kwan-cheol, I'll need you to prep the vegetables. 347 00:19:11,013 --> 00:19:14,683 Not too thick. About 5mm? 348 00:19:15,559 --> 00:19:18,395 And Sergeant Yoon Dong-hyun, I'll get the broth started 349 00:19:18,479 --> 00:19:20,230 so could you make the dough while I do that? 350 00:19:20,314 --> 00:19:22,066 Kneading it with power is a skill in itself, sir. 351 00:19:22,149 --> 00:19:24,318 Since we've never timed ourselves doing everything 352 00:19:24,401 --> 00:19:25,778 from prep to finish in 50 minutes 353 00:19:25,861 --> 00:19:27,488 let's just think of this as getting a feel for it 354 00:19:27,571 --> 00:19:29,031 and do a practice run. 355 00:19:30,491 --> 00:19:36,163 Oh, okay. Start. 356 00:19:36,246 --> 00:19:37,456 - Start! - Hold on. 357 00:19:37,539 --> 00:19:39,291 - Hey, I'm in the middle. - Middle. 358 00:19:40,292 --> 00:19:43,670 - Hey, where's the flour? - Oh, I'll go get it from the pantry. 359 00:19:50,719 --> 00:19:52,721 Jeez, the flour. 360 00:19:53,388 --> 00:19:54,890 Gosh, for crying out loud. 361 00:19:59,269 --> 00:20:00,562 Ghost face... 362 00:20:10,322 --> 00:20:11,323 Hey, Kang Seong-jae. 363 00:20:11,698 --> 00:20:14,910 Is the dough supposed to be like this? 364 00:20:15,452 --> 00:20:17,788 Oh, it looks like there's a bit too much water. 365 00:20:17,871 --> 00:20:20,666 Just add a bit more flour and keep kneading. It'll be fine. 366 00:20:20,749 --> 00:20:21,750 Okay. 367 00:20:22,251 --> 00:20:25,087 Corporal Kim Kwan-cheol, could you please just slice this in half... 368 00:20:25,170 --> 00:20:26,505 - Hey, here. - Thank you. 369 00:20:28,173 --> 00:20:29,424 SOY-BRAISED BEEF 370 00:20:29,508 --> 00:20:32,094 Corporal Kim Kwan-cheol, the meat for the soy-braised beef... 371 00:20:32,177 --> 00:20:34,346 Meat? I'm slicing radishes over here. 372 00:20:34,429 --> 00:20:36,348 The soy-braised beef needs to be started first. 373 00:20:36,431 --> 00:20:37,683 It takes time for the flavors to marinate. 374 00:20:37,766 --> 00:20:39,017 Oh, is that right? 375 00:20:42,771 --> 00:20:44,439 It's okay. I'll do it. 376 00:20:48,193 --> 00:20:50,487 Jeez, honestly... 377 00:21:04,126 --> 00:21:06,587 - Are all the vegetables in? - Yes, I'm just about finished. 378 00:21:07,087 --> 00:21:08,297 - Sergeant Yoon. - Yes? 379 00:21:11,758 --> 00:21:12,926 Sergeant Yoon. 380 00:21:13,010 --> 00:21:14,928 - Where? - Oh, right here, sir. 381 00:21:16,013 --> 00:21:18,348 - Kang Seong-jae. Now? - Yes, right now. 382 00:21:33,614 --> 00:21:36,867 The beef jeon is cold, the seasoned radish salad is bland 383 00:21:37,868 --> 00:21:40,037 the soy-braised beef hasn't absorbed the flavor 384 00:21:40,120 --> 00:21:41,663 and the sujebi is soggy. 385 00:21:42,206 --> 00:21:43,916 Oh no, what am I going to do? 386 00:21:44,666 --> 00:21:45,667 The cooking sequence was off 387 00:21:45,751 --> 00:21:47,211 and the combination of dishes is bad too. 388 00:21:47,294 --> 00:21:49,338 It's our first time trying this combo. 389 00:21:49,421 --> 00:21:50,923 The fact that we even finished is something. 390 00:21:51,006 --> 00:21:54,426 If only you hadn't spilled the flour at the start, right? 391 00:21:54,718 --> 00:21:57,596 My vision was a blur, so I got the steps mixed up, sir. 392 00:21:57,679 --> 00:22:00,390 This little punk is talking nonsense. 393 00:22:01,266 --> 00:22:03,644 I'm the one who fell short. I'm sorry. 394 00:22:03,936 --> 00:22:08,065 I will find a solution. You all worked so hard today. 395 00:22:08,148 --> 00:22:10,734 I'll clean up, so everyone, please go get some rest. 396 00:22:11,401 --> 00:22:12,819 - No, we're not. - Hey! 397 00:22:14,238 --> 00:22:15,239 What's with him? 398 00:22:15,614 --> 00:22:18,575 He's acting like if we lose, it'll be the end of the world. 399 00:22:18,659 --> 00:22:21,328 - Shut your trap. - Go take him and wash him up. 400 00:22:37,552 --> 00:22:38,553 Hero. 401 00:22:38,637 --> 00:22:40,222 GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-10 402 00:22:40,305 --> 00:22:44,184 Nine days remaining until the Ganglim Outpost Shutdown. 403 00:22:54,027 --> 00:22:56,571 I hear Ganglim is entering the cooking competition too. 404 00:22:58,198 --> 00:22:59,992 Yes, that's right. 405 00:23:01,159 --> 00:23:02,411 Seok-ho. 406 00:23:02,494 --> 00:23:05,372 - Yes, Battalion Commander. - Division Commander will be there. 407 00:23:05,747 --> 00:23:07,582 It's not the kind of place where you can just say 408 00:23:07,666 --> 00:23:08,792 whatever comes to mind, right? 409 00:23:10,210 --> 00:23:13,755 - What do you mean by that? - I'm saying, is it really okay 410 00:23:13,839 --> 00:23:16,341 to keep sending guys like Kang Seong-jae to these events? 411 00:23:17,592 --> 00:23:20,053 Isn't having Cho Ye-rin at Ganglim enough trouble? 412 00:23:21,388 --> 00:23:22,597 Well, it's their last chance 413 00:23:23,140 --> 00:23:25,058 and it's also a way to boost the soldiers' morale. 414 00:23:25,142 --> 00:23:26,435 Oh, for crying out loud. 415 00:23:29,521 --> 00:23:30,522 Battalion Commander. 416 00:23:30,897 --> 00:23:32,524 I'll handle it so you won't have anything to worry about 417 00:23:32,607 --> 00:23:35,777 - Battalion Commander. Don't worry. - It's almost over, Seok-ho. 418 00:23:36,445 --> 00:23:38,071 These kids just get discharged and it's all over for them. 419 00:23:38,947 --> 00:23:40,490 Seok-ho, my Hwang Seok-ho. 420 00:23:40,907 --> 00:23:43,744 You're almost there. It's time for you to move up. 421 00:23:45,704 --> 00:23:47,664 - Yes, Battalion Commander. - Right. 422 00:23:56,965 --> 00:23:58,050 Corporal Kim Kwan-cheol. 423 00:23:58,133 --> 00:23:59,509 The meat for the soy-braised beef... 424 00:23:59,593 --> 00:24:00,969 I'm slicing radishes over here. 425 00:24:01,053 --> 00:24:02,346 It's okay. I'll do it. 426 00:24:02,429 --> 00:24:03,847 - Where? - Oh, right here, sir. 427 00:24:03,930 --> 00:24:06,183 - Kang Seong-jae. Now? - Yes, right now. 428 00:24:06,266 --> 00:24:08,143 With the three of us working at once 429 00:24:08,226 --> 00:24:11,396 it's just too chaotic. We're not in sync at all. 430 00:24:12,439 --> 00:24:15,609 Dividing up the tasks actually made us more inefficient. 431 00:24:16,735 --> 00:24:18,070 - Is the prep done? - Not yet, sir. 432 00:24:18,153 --> 00:24:20,072 If you're done chaming the perilla leaves, get the gastrique ready. 433 00:24:20,155 --> 00:24:21,156 - Yes, sir. - Yes, sir. 434 00:24:21,239 --> 00:24:22,991 We're running out of time. Let's move faster. 435 00:24:23,075 --> 00:24:24,242 - Yes, sir. - Yes, sir. 436 00:24:26,203 --> 00:24:28,538 Right. After we assign the tasks... 437 00:24:31,458 --> 00:24:35,253 We need someone to call out the timing. 438 00:24:50,894 --> 00:24:52,062 Sergeant Yoon Dong-hyun. 439 00:24:53,063 --> 00:24:54,314 Corporal Kim Kwan-cheol. 440 00:24:55,065 --> 00:24:56,983 I know what we were missing. 441 00:24:57,484 --> 00:24:58,985 - Pardon? - Tiramisu. 442 00:24:59,069 --> 00:25:01,071 Are you talking about a dessert? 443 00:25:01,154 --> 00:25:05,325 - We didn't have a sweet dessert. - You have to finish with dessert. 444 00:25:05,409 --> 00:25:09,663 Oh, yes, you're right. Dessert. 445 00:25:10,122 --> 00:25:14,501 And also, we divided the work based on our specialties before. 446 00:25:14,584 --> 00:25:17,045 But I actually think that was a little inefficient. 447 00:25:17,546 --> 00:25:20,715 So, I think we should keep splitting the basic prep work like we are now 448 00:25:20,799 --> 00:25:23,677 but maybe each of us should be in charge of our own dish 449 00:25:23,760 --> 00:25:25,137 from start to finish. What do you think? 450 00:25:25,720 --> 00:25:27,806 So, Sergeant Yoon Dong-hyun 451 00:25:27,889 --> 00:25:29,266 you can handle 452 00:25:29,349 --> 00:25:31,435 the most difficult and demanding task of making the dough 453 00:25:31,518 --> 00:25:33,854 and also take charge of the dessert. 454 00:25:33,937 --> 00:25:35,480 And Corporal Kim Kwan-cheol. 455 00:25:35,564 --> 00:25:36,565 How about you focus entirely 456 00:25:36,648 --> 00:25:38,859 on the seasoned radish salad and the beef jeon, from start to finish? 457 00:25:39,317 --> 00:25:43,155 And I'll take care of everything else. 458 00:25:43,238 --> 00:25:47,159 Gosh, thinking about how I'm taking on the hardest, most difficult job... 459 00:25:47,242 --> 00:25:48,785 That's a heavy weight on my shoulders. 460 00:25:48,869 --> 00:25:50,662 Gosh, my shoulders. 461 00:25:50,745 --> 00:25:51,746 This will work, right? 462 00:25:51,830 --> 00:25:54,374 If we keep practicing like this, I think we'll keep improving. 463 00:25:54,458 --> 00:25:57,586 Yes, let's show them what Ganglim's Army Food is all about. 464 00:25:58,086 --> 00:26:00,881 Hey, are you going to stand around talking all day 465 00:26:00,964 --> 00:26:01,965 or are you going to practice? 466 00:26:02,048 --> 00:26:03,884 I told you to do something about this kid. 467 00:26:04,342 --> 00:26:09,014 All right, let's begin. Ready, start. 468 00:26:14,227 --> 00:26:16,480 YOON DONG-HYUN: DOUGH, DESSERT 469 00:26:18,064 --> 00:26:20,275 KIM KWAN-CHEOL: SEASONED RADISH SALAD, BEEF JEON 470 00:26:21,735 --> 00:26:24,446 KANG SEONG-JAE: OTHER DISHES AND HEAD CHEF 471 00:26:38,376 --> 00:26:39,753 Are we finally getting in sync now? 472 00:26:39,836 --> 00:26:43,006 And do some intense mental rehearsal before bed! 473 00:26:43,089 --> 00:26:46,301 Yes, but we're still on a tight schedule. 474 00:26:46,384 --> 00:26:49,429 But I think we'll get much better with practice. 475 00:26:49,513 --> 00:26:51,640 You all worked hard today. Thank you. 476 00:26:51,723 --> 00:26:54,226 - All right, let's head out. - Okay. 477 00:26:54,935 --> 00:26:56,603 Gosh, my wrist hurts. 478 00:27:03,527 --> 00:27:07,656 GANGLIM 479 00:27:11,785 --> 00:27:14,704 LEE HO-YEONG AT THE TOP OF "PONTE DI MAESTRO" 480 00:27:24,005 --> 00:27:27,467 POMODORO BRAISED BONELESS POLLACK MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP 481 00:27:29,302 --> 00:27:30,345 DUCK CONFIT 482 00:27:30,428 --> 00:27:33,723 If Corporal Lee Ho-yeong competes, five stars won't be nearly enough. 483 00:27:33,807 --> 00:27:36,017 We'll absolutely have to do better than that. 484 00:27:38,937 --> 00:27:40,188 What should I do? 485 00:27:42,440 --> 00:27:43,441 Hero. 486 00:27:45,026 --> 00:27:47,070 Until the Ganglim Outpost Shutdown 487 00:27:47,821 --> 00:27:49,656 you have seven days left. 488 00:27:50,407 --> 00:27:52,492 GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-7 489 00:27:52,576 --> 00:27:54,995 - Private First Class Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae. 490 00:27:55,078 --> 00:27:56,496 How have the food supplies been lately? 491 00:27:56,913 --> 00:27:58,665 Until the day we pull out of Ganglim 492 00:27:58,748 --> 00:28:01,167 will you be able to serve meals without any issues? 493 00:28:03,295 --> 00:28:05,880 Unlike before, the food supplies are arriving without any issues. 494 00:28:06,381 --> 00:28:09,676 I will do my best to provide delicious meals until the very end. 495 00:28:17,309 --> 00:28:19,019 I'm sorry, Company Commander. 496 00:28:19,102 --> 00:28:20,979 The outpost is being shut down because of me. 497 00:28:24,232 --> 00:28:27,902 Come to think of it, since you came here to Ganglim 498 00:28:27,986 --> 00:28:31,072 a lot has happened, hasn't it? 499 00:28:34,117 --> 00:28:35,285 Yes, sir. 500 00:28:37,287 --> 00:28:38,747 Private First Class Kang Seong-jae. 501 00:28:38,830 --> 00:28:40,498 Private First Class Kang Seong-jae. 502 00:28:45,962 --> 00:28:47,088 Seong-jae. 503 00:28:48,465 --> 00:28:49,883 Since this is the end anyway 504 00:28:49,966 --> 00:28:51,801 go enter the cooking competition and make sure you win first place. 505 00:28:53,136 --> 00:28:55,805 Go show them what Ganglim is made of. 506 00:28:57,724 --> 00:28:58,975 Got it? 507 00:29:01,519 --> 00:29:02,854 Yes, sir. 508 00:29:02,937 --> 00:29:05,732 I will be sure to come back with a good result. 509 00:29:21,456 --> 00:29:24,125 Good work. Thanks to you, things went smoothly. 510 00:29:24,209 --> 00:29:25,710 Since this is the end anyway 511 00:29:25,794 --> 00:29:28,421 go enter the cooking competition and make sure you win first place. 512 00:29:34,636 --> 00:29:35,637 Okay. 513 00:29:36,638 --> 00:29:38,181 For now, I'll just focus on the competition. 514 00:29:39,891 --> 00:29:40,892 What's this? 515 00:29:41,518 --> 00:29:44,979 You cleaned everything up already? Jeez, I told you I'd help. 516 00:29:45,063 --> 00:29:46,815 Sergeant Yoon, are you making him do all the work 517 00:29:46,898 --> 00:29:48,274 just because you're in your final year of service? 518 00:29:48,358 --> 00:29:51,778 - Oh, no, sir. I just finished. - What a good kid. 519 00:29:51,861 --> 00:29:54,739 So, should we practice being faster today? 520 00:29:54,823 --> 00:29:57,409 Well, the team from the Officers' Mess Hall 521 00:29:57,492 --> 00:30:00,286 is going with much fancier dishes than ours. 522 00:30:00,745 --> 00:30:04,624 So I think we need to upgrade our menu. 523 00:30:04,708 --> 00:30:06,292 Oh, upgrade? 524 00:30:06,376 --> 00:30:09,129 How? You want me to knead the dough with more power? 525 00:30:09,212 --> 00:30:11,923 - That's not what he's talking about. - Then what? 526 00:30:12,006 --> 00:30:13,800 Well, with the dishes we already know how to make 527 00:30:14,801 --> 00:30:18,596 what if we add a fusion twist and come up with a new menu? 528 00:30:18,680 --> 00:30:21,641 Oh, right. The guys love noodle dishes. 529 00:30:22,475 --> 00:30:23,476 Pasta? 530 00:30:24,102 --> 00:30:25,103 How? 531 00:30:25,854 --> 00:30:27,939 You want me to take the dough 532 00:30:28,022 --> 00:30:31,067 and make some kalguksu nice and chewy? 533 00:30:31,943 --> 00:30:35,238 What? A pasta dish made with kalguksu noodles... 534 00:30:35,321 --> 00:30:36,656 I think that could work. 535 00:30:36,740 --> 00:30:40,368 - What's gotten into the devil chef? - What did you say, punk? 536 00:30:40,452 --> 00:30:43,455 You have acquired a new recipe. 537 00:30:44,789 --> 00:30:48,126 Gochujang Ragu Pasta using kalguksu noodles. 538 00:30:49,169 --> 00:30:53,923 Successfully creating a fusion dish will earn you an extra star. 539 00:30:55,550 --> 00:30:58,011 - Hey, Kang Seong-jae! - Private First Class Kang Seong-jae. 540 00:30:58,094 --> 00:31:00,597 Did my crazy idea blow your mind or something? 541 00:31:00,680 --> 00:31:03,099 Oh, no, sir. 542 00:31:03,183 --> 00:31:04,934 Would you like to taste-test it right now? 543 00:31:05,018 --> 00:31:06,936 Yes! Let's get it! 544 00:31:07,020 --> 00:31:09,147 - Go! - Come on! 545 00:31:09,230 --> 00:31:10,315 Yes! 546 00:31:21,659 --> 00:31:24,537 - Hey, Kang Seong-jae. - Private First Class Kang Seong-jae. 547 00:31:24,621 --> 00:31:27,165 Why are you pushing yourself so hard when we're all about to split up anyway? 548 00:31:27,248 --> 00:31:29,292 Oh, it's not like that. 549 00:31:29,375 --> 00:31:32,337 It's just that all of you seniors treated me so well. 550 00:31:33,755 --> 00:31:34,923 And I'm really sad to see it end. 551 00:31:35,924 --> 00:31:37,467 I mean, I was pretty good to you. 552 00:31:38,760 --> 00:31:41,554 Man, I wonder what position I'll get when I transfer. 553 00:31:43,264 --> 00:31:44,849 Do you want to keep being a cook? 554 00:31:45,391 --> 00:31:47,101 - It's tough, right? - Well... 555 00:31:48,978 --> 00:31:50,021 Not at all. 556 00:31:50,605 --> 00:31:54,108 At first, waking up early was hard 557 00:31:54,192 --> 00:31:58,488 and the knife work, the hot fire... it was all so new and difficult. 558 00:32:00,365 --> 00:32:02,575 But I gradually got better 559 00:32:02,659 --> 00:32:07,539 and watching our outpost soldiers enjoy the food I made 560 00:32:08,540 --> 00:32:11,334 gave me this strange, wonderful feeling. 561 00:32:12,335 --> 00:32:15,797 I thought military life would just be hard but I found it so rewarding. 562 00:32:17,674 --> 00:32:19,425 I wanted to use this opportunity 563 00:32:19,509 --> 00:32:21,511 to really practice and get good at cooking before I left. 564 00:32:22,512 --> 00:32:25,056 - So it's a real shame. - Your talent is a waste. 565 00:32:25,515 --> 00:32:27,141 You should tell them that you want to keep being a cook 566 00:32:27,225 --> 00:32:28,685 when you transfer to the battalion. 567 00:32:28,768 --> 00:32:31,646 - For the Officers' Mess, if you can. - Well... 568 00:32:31,729 --> 00:32:33,273 But... 569 00:32:33,356 --> 00:32:36,568 I think the Battalion Commander has a bad impression of me. 570 00:32:36,651 --> 00:32:38,194 Oh, right. 571 00:32:38,278 --> 00:32:39,487 You made him flustered at the Officers' Mess 572 00:32:39,571 --> 00:32:40,697 talking about the food supply, didn't you? 573 00:32:41,739 --> 00:32:44,576 - Yes, that's right. - That must be awkward. 574 00:32:45,410 --> 00:32:49,163 No, wait. Who knows? You could go to the cooking competition 575 00:32:49,247 --> 00:32:51,457 the Division Commander tries your food 576 00:32:51,541 --> 00:32:54,002 and says, "Wait, we're closing the outpost 577 00:32:54,085 --> 00:32:55,545 that has a soldier this amazing? 578 00:32:55,628 --> 00:32:58,590 Battalion Commander, shape up your unit." 579 00:32:58,673 --> 00:33:00,383 Then we might not have to transfer after all! 580 00:33:00,466 --> 00:33:02,886 - Is that even possible? - You wish. 581 00:33:03,219 --> 00:33:05,930 - Oh, I see. - Hey, get back to peeling. 582 00:33:06,014 --> 00:33:08,516 - Yes, sir. - Man, it's cold. 583 00:33:17,191 --> 00:33:18,818 Well, now... 584 00:33:18,902 --> 00:33:21,905 This will be our last meal at the Ganglim Outpost. 585 00:33:23,740 --> 00:33:27,577 My soldiers, you've all worked so hard. 586 00:33:28,328 --> 00:33:31,247 - You've worked hard too, sir. - Right. 587 00:33:31,915 --> 00:33:35,668 Like the Master Sergeant said, you've all endured a lot. 588 00:33:36,419 --> 00:33:38,421 Since this is our last meal at the outpost 589 00:33:38,880 --> 00:33:40,632 let's eat up and be strong. 590 00:33:42,592 --> 00:33:45,470 Let's make sure we finish everything on a high note. 591 00:33:45,553 --> 00:33:47,889 - Got it? - Yes, ma'am! 592 00:33:48,890 --> 00:33:52,101 - Let's eat. - Enjoy your meal. 593 00:33:59,317 --> 00:34:00,693 My goodness. 594 00:34:02,695 --> 00:34:04,864 The soup is surprisingly good today, sir. 595 00:34:04,948 --> 00:34:06,950 Don't bullshit me, you punk. At least make it believable. 596 00:34:11,579 --> 00:34:14,290 - Wait! - One second! 597 00:34:14,374 --> 00:34:17,168 This is the secret to getting rid of the smell. 598 00:34:22,590 --> 00:34:25,051 Come on, light. 599 00:34:40,650 --> 00:34:42,652 Have a safe trip, sir! 600 00:34:47,073 --> 00:34:48,074 MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP 601 00:35:01,838 --> 00:35:05,008 - What's wrong with everyone? - But I didn't make it spicy. 602 00:35:05,091 --> 00:35:07,010 With every single bite 603 00:35:07,093 --> 00:35:09,554 I get all emotional for some reason. 604 00:35:09,637 --> 00:35:12,682 Jeez, am I getting sentimental in my old age? 605 00:35:13,850 --> 00:35:17,603 - I thought it was just me. - It feels weirdly like leaving home. 606 00:35:17,687 --> 00:35:20,023 Thinking that I won't get to eat Kang Seong-jae's food 607 00:35:20,106 --> 00:35:21,399 for the rest of my service... 608 00:35:23,276 --> 00:35:24,736 It is kind of a bummer, sir. 609 00:35:28,448 --> 00:35:29,574 Kang Seong-jae. 610 00:35:29,657 --> 00:35:30,992 Private First Class Kang Seong-jae. 611 00:35:31,075 --> 00:35:33,828 You better go there and do well. You hear me? 612 00:35:34,537 --> 00:35:37,582 You're representing our proud Ganglim Outpost 613 00:35:37,665 --> 00:35:40,918 so winning is your only option. Got it? 614 00:35:42,170 --> 00:35:45,048 Yes, sir. Since you believe in me, I'll give it my all. 615 00:35:45,131 --> 00:35:47,050 All right, good. 616 00:35:52,972 --> 00:35:54,515 What's with the somber mood? 617 00:35:54,599 --> 00:35:56,642 I guess they've all grown attached. 618 00:36:01,439 --> 00:36:02,774 Enjoy your meal, Company Commander. 619 00:36:14,368 --> 00:36:15,578 Private First Class Kang Seong-jae. 620 00:36:15,995 --> 00:36:19,332 - Private First Class Kang Seong-jae. - I enjoyed this final meal. 621 00:36:19,749 --> 00:36:22,251 - That was really good. - Thank you for the meal. 622 00:36:22,335 --> 00:36:26,005 - Thank you for all your hard work. - Thank you. 623 00:36:26,089 --> 00:36:29,425 - It was so good. - For all the outpost soldiers... 624 00:36:29,509 --> 00:36:32,386 Cooking that makes them feel right at home. 625 00:36:32,470 --> 00:36:35,765 That might be the kind of cooking we need right now. 626 00:36:36,766 --> 00:36:37,850 Hero. 627 00:36:39,769 --> 00:36:43,898 Only one day remains until the Ganglim Outpost is closed. 628 00:36:53,307 --> 00:36:55,643 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 629 00:36:55,726 --> 00:36:58,604 Gosh, these guys look intense. 630 00:36:58,688 --> 00:37:02,191 - They're just trying to act tough. - Then why are you shaking so much? 631 00:37:02,274 --> 00:37:03,275 It's because I lifted heavy yesterday. 632 00:37:03,359 --> 00:37:05,486 - I'm not nervous. - You got everything, right? 633 00:37:05,569 --> 00:37:07,530 Yes. I've packed the cooking equipment and everything. 634 00:37:14,078 --> 00:37:17,039 - What? - Is that the guy you talked about? 635 00:37:17,123 --> 00:37:19,667 Man, he looks way more arrogant than I thought. 636 00:37:19,750 --> 00:37:22,420 It's his well-founded confidence that's even scarier. 637 00:37:23,754 --> 00:37:24,922 Let's not get intimidated. 638 00:37:25,005 --> 00:37:27,466 - We're not half bad when we team up. - Sure! 639 00:37:27,550 --> 00:37:28,676 - Let's go. - Let's go. 640 00:37:28,759 --> 00:37:30,177 Hey, don't waste your energy. 641 00:37:30,261 --> 00:37:31,512 Let's go. 642 00:37:37,351 --> 00:37:39,603 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 1ST BATTALION, GANGLIM OUTPOST 643 00:37:45,735 --> 00:37:47,361 ROSE-KNIFE 644 00:38:05,671 --> 00:38:11,177 Now, the 29th Division Cooking Competition will begin. 645 00:38:11,260 --> 00:38:13,679 Let me introduce our panel of judges. 646 00:38:13,763 --> 00:38:16,891 Our 29th Division's gentle and warm leader. 647 00:38:16,974 --> 00:38:19,810 Division Commander Kim In-tae. A round of applause! 648 00:38:22,563 --> 00:38:23,814 Good luck! 649 00:38:23,898 --> 00:38:26,233 GOURMET RATING 650 00:38:26,734 --> 00:38:28,611 The fiercely charismatic gourmet. 651 00:38:28,694 --> 00:38:30,571 60th Regimental Commander Bae Won-young. 652 00:38:30,654 --> 00:38:33,032 Good luck, 29th Division! 653 00:38:33,115 --> 00:38:35,451 Ensuring warriors are fed. 654 00:38:35,534 --> 00:38:37,286 - Good luck! - Battalion Commander Baek Chun-ik. 655 00:38:37,369 --> 00:38:38,871 GOURMET RATING 656 00:38:41,248 --> 00:38:43,918 Now, let's introduce the four teams participating in this competition. 657 00:38:44,001 --> 00:38:46,670 - Artillery Regiment Mess Hall. - Salute! 658 00:38:46,754 --> 00:38:50,049 - The 3rd Infantry Regiment Mess Hall. - Salute! 659 00:38:50,132 --> 00:38:51,133 And... 660 00:38:51,217 --> 00:38:53,761 joined by a culinary prodigy the whole world is watching 661 00:38:53,844 --> 00:38:56,222 the 60th Regiment, 1st Battalion Officers' Mess. 662 00:38:56,305 --> 00:38:58,933 - Sir! - And finally 663 00:38:59,683 --> 00:39:02,228 the dark horse that moved an assemblyman. 664 00:39:02,311 --> 00:39:04,146 The Ganglim Outpost Mess Hall. 665 00:39:04,230 --> 00:39:06,315 - Salute! - Salute! 666 00:39:06,398 --> 00:39:07,691 Salute. 667 00:39:08,526 --> 00:39:10,736 - At ease! - Our soldiers. 668 00:39:10,820 --> 00:39:14,782 Do you know how much money is allocated for one hearty meal for our soldiers? 669 00:39:16,075 --> 00:39:18,035 Today's mission is called 670 00:39:18,118 --> 00:39:20,538 Happiness for 4,500 Won! 671 00:39:20,621 --> 00:39:23,082 In just 50 minutes, with exactly 4,500 won 672 00:39:23,165 --> 00:39:26,377 you must present a dish that perfectly suits the palates 673 00:39:26,460 --> 00:39:28,337 of our judges. 674 00:39:28,921 --> 00:39:30,464 - Huddle up. - Yes. 675 00:39:30,548 --> 00:39:32,424 Let's show them a textbook example of a French plate. 676 00:39:32,842 --> 00:39:34,718 I'll handle the main dish, the Pork Medallion. 677 00:39:34,802 --> 00:39:36,887 They're making "Pork something-or-other" over there. 678 00:39:36,971 --> 00:39:38,722 I can't even tell what it is they're making. 679 00:39:38,806 --> 00:39:40,975 We just need to do well, just as we prepared. 680 00:39:41,058 --> 00:39:44,770 - I'm putting my faith in you two. - If Kang Seong-jae is this sure 681 00:39:44,854 --> 00:39:45,980 then I'll just trust you two and follow along. 682 00:39:46,063 --> 00:39:49,066 Right, Kang Seong-jae is the one we have to trust and rely on. 683 00:39:49,149 --> 00:39:50,901 - Let's go! - Now 684 00:39:51,235 --> 00:39:56,407 - please start cooking! - Go, Ganglim! 685 00:39:58,242 --> 00:39:59,493 We'll finish prepping the panna cotta in three minutes 686 00:39:59,577 --> 00:40:00,786 and go straight to boiling. 687 00:40:00,870 --> 00:40:02,830 I'll finish the veggie prep in four minutes. 688 00:40:02,913 --> 00:40:04,999 Finish in three minutes and go help Yong-hoon. 689 00:40:05,082 --> 00:40:06,208 Yes, sir. 690 00:40:22,474 --> 00:40:24,018 - Corporal Kim Kwan-cheol. - Yes? 691 00:40:27,938 --> 00:40:32,693 - Good. I'm starting on the radishes. - Okay, starting on the dough. 692 00:40:32,776 --> 00:40:34,987 I'll start on the braise once the ingredients are prepped. 693 00:40:35,070 --> 00:40:36,572 - Okay! - Okay! 694 00:40:43,996 --> 00:40:46,165 Now 30 minutes remaining. 695 00:40:48,125 --> 00:40:50,794 Everyone's hands are moving faster and faster. 696 00:41:00,054 --> 00:41:01,680 - Stir it a little more. - Yes, sir. 697 00:41:17,404 --> 00:41:18,572 Okay. 698 00:41:23,911 --> 00:41:27,998 All right, I'll start crushing the military biscuits. 699 00:41:32,086 --> 00:41:34,088 If you could just cut down on the small mistakes... 700 00:41:34,171 --> 00:41:36,131 Let's rally one more time. 701 00:41:36,799 --> 00:41:38,467 - Okay, let's do this! - Let's do this! 702 00:41:41,387 --> 00:41:43,347 RESTING 703 00:41:43,430 --> 00:41:44,682 Resting complete. 704 00:41:45,140 --> 00:41:47,434 Sergeant Yoon Dong-hyun, I think the dough is done resting. 705 00:41:54,149 --> 00:41:55,234 Yes! 706 00:41:59,947 --> 00:42:03,575 Hey, Seong-jae! The noodles came out. 707 00:42:04,493 --> 00:42:05,786 Look at them! 708 00:42:15,462 --> 00:42:16,505 Nice! 709 00:42:17,339 --> 00:42:18,382 Yes! 710 00:42:57,296 --> 00:42:59,423 - I ground it up fine, didn't I? - Gosh, with this 711 00:42:59,506 --> 00:43:01,216 the tiramisu should turn out really moist. 712 00:43:01,300 --> 00:43:04,595 Man, I feel like I could smash up all the military biscuits in the world. You know? 713 00:43:05,137 --> 00:43:06,722 Isn't it a little late to be getting the hang of it? 714 00:43:06,805 --> 00:43:10,017 - What, sad to see me go? - I think you should stay in the army. 715 00:43:10,100 --> 00:43:11,685 You punk, I will just... 716 00:43:58,023 --> 00:44:00,109 Gochujang Ragu Pasta. 717 00:44:00,400 --> 00:44:04,196 One star has been added for a successful fusion dish. 718 00:44:04,279 --> 00:44:06,698 - Yes! - We still have plenty of time. 719 00:44:06,782 --> 00:44:08,325 This is going smoother than I thought. 720 00:44:08,408 --> 00:44:11,161 I think it's all thanks to you two working so hard. 721 00:44:11,245 --> 00:44:12,955 - Hey! - Yes. 722 00:44:22,506 --> 00:44:25,884 The Pork Medallion, made by Corporal Lee Ho-yeong. 723 00:44:25,968 --> 00:44:32,975 PORK MEDALLION 724 00:44:33,976 --> 00:44:37,229 A seven-star dish has been completed. 725 00:44:39,648 --> 00:44:41,400 The moment I thought we had made it 726 00:44:42,401 --> 00:44:45,320 seven stars were twinkling before my eyes. 727 00:44:46,321 --> 00:44:47,447 Hey, what's wrong? 728 00:44:47,906 --> 00:44:51,118 - Kang Seong-jae! - Oh, uh, it's nothing. 729 00:44:51,201 --> 00:44:52,995 - Snap out of it. - Right. 730 00:44:57,416 --> 00:44:58,876 GOCHUJANG RAGU PASTA 731 00:44:58,959 --> 00:45:01,378 Even when I used my abilities to their fullest... 732 00:45:05,215 --> 00:45:07,467 I was faced with an existence I could never surpass. 733 00:45:10,596 --> 00:45:12,389 And I felt myself shrinking into nothing. 734 00:45:12,639 --> 00:45:13,932 Kang Seong-jae! 735 00:45:15,517 --> 00:45:17,186 - Private First Class Kang Seong-jae. - We have to finish this. 736 00:45:17,311 --> 00:45:20,230 - Get a hold of yourself. - Oh, yes, sir. 737 00:45:26,361 --> 00:45:27,738 Only then did I realize... 738 00:45:29,740 --> 00:45:30,741 that I... 739 00:45:30,949 --> 00:45:34,578 had willingly thrown myself into a game I could never win. 740 00:45:36,205 --> 00:45:39,416 I have now been utterly defeated. 741 00:45:51,845 --> 00:45:54,514 The final dish has been completed. 742 00:45:55,140 --> 00:45:57,851 Half a star for the combination with the other dishes. 743 00:45:59,144 --> 00:46:02,481 And another half a star is added for the harmony with your comrades 744 00:46:03,774 --> 00:46:08,403 completing the Gochujang Ragu Pasta set as a seven-star dish. 745 00:46:08,487 --> 00:46:09,780 GOCHUJANG RAGU PASTA WITH ULTIMATE COMBINATION 746 00:46:27,047 --> 00:46:29,007 29TH DIVISION COOKING COMPETITION 747 00:46:29,091 --> 00:46:31,677 Stop! Everyone, hands off your stations. 748 00:46:32,177 --> 00:46:36,223 Now, let's have a round of applause for our hard-working soldiers. 749 00:46:43,188 --> 00:46:46,275 We have prepared a French-style Pork Medallion. 750 00:46:46,358 --> 00:46:48,819 You can enjoy it with the Dijon mustard sauce 751 00:46:48,902 --> 00:46:52,281 and finish with the yogurt panna cotta for dessert. Please enjoy it. 752 00:46:58,036 --> 00:47:01,957 It's so tender the knife just glides through. 753 00:47:06,336 --> 00:47:08,422 Amazing. 754 00:47:20,017 --> 00:47:25,188 Oh, very good. The meat just melts on your tongue. 755 00:47:25,272 --> 00:47:27,566 Yes. This has a real touch of class. 756 00:47:27,649 --> 00:47:30,527 I feel like a king. 757 00:47:30,610 --> 00:47:34,740 The flavor of this sauce. Can't you feel the French breeze? 758 00:47:34,823 --> 00:47:36,366 Hello! 759 00:47:44,916 --> 00:47:47,336 A dish like this couldn't have been easy to make in the army. 760 00:47:47,586 --> 00:47:49,046 How did they even come up with this? 761 00:47:50,714 --> 00:47:54,384 I wanted to challenge the stereotype that military food has to be simple. 762 00:47:54,468 --> 00:47:57,137 I wanted to serve a dish that would make them feel like honored guests. 763 00:47:57,971 --> 00:48:00,557 As expected of a champion. You're really something else. 764 00:48:01,308 --> 00:48:02,893 - That was delicious. - Thank you. 765 00:48:02,976 --> 00:48:04,102 Me too. 766 00:48:04,186 --> 00:48:05,645 Impressive. 767 00:48:13,945 --> 00:48:16,239 Did you make this pasta dish with kalguksu noodles? 768 00:48:16,323 --> 00:48:19,785 Yes, I made a ragu sauce using gochujang 769 00:48:19,910 --> 00:48:23,288 and made the pasta with hand-kneaded noodles. 770 00:48:23,622 --> 00:48:25,624 I also prepared some citron seasoned radish salad 771 00:48:25,707 --> 00:48:28,251 - and beef jeon on the side. - What's this stone for? 772 00:48:28,335 --> 00:48:31,922 I placed a heated stone underneath to keep the beef jeon warm. 773 00:48:32,005 --> 00:48:35,300 And if you finish with the sweet military biscuit tiramisu for dessert 774 00:48:35,384 --> 00:48:36,676 it will be the perfect meal. 775 00:48:36,760 --> 00:48:39,971 - Enough talk. Let's dig in. - Yes. 776 00:49:07,457 --> 00:49:11,545 This tastes just like the fancy restaurant pasta I had on my honeymoon. 777 00:49:12,170 --> 00:49:13,880 I can't believe I'm eating this in the army. 778 00:49:13,964 --> 00:49:15,132 Impressive. 779 00:49:19,636 --> 00:49:20,887 Waiter! 780 00:49:40,949 --> 00:49:42,409 Hey, don't make it too salty. 781 00:49:42,993 --> 00:49:47,456 - I thought this was Italy. - Italy, my foot. 782 00:49:47,539 --> 00:49:50,083 When food gets too rich, nothing beats gochujang. 783 00:49:50,750 --> 00:49:55,088 Yes, this is it. It's not just a sophisticated flavor. 784 00:49:55,172 --> 00:49:59,634 It's this spicy gochujang flavor that really hits the spot! 785 00:49:59,718 --> 00:50:01,845 Yes! 786 00:50:07,934 --> 00:50:10,770 I thought the winner of this match was already decided 787 00:50:11,354 --> 00:50:14,274 but this makes it so hard. 788 00:50:14,608 --> 00:50:16,151 - Division Commander. - Yes? 789 00:50:16,985 --> 00:50:19,946 Oh. It's a good kind of spicy. 790 00:50:20,030 --> 00:50:22,032 The seasoning is perfectly subtle. It's great. 791 00:50:23,033 --> 00:50:24,409 - Division Commander. - Yes? 792 00:50:24,993 --> 00:50:28,413 - The 3rd Infantry Regiment. - Oh, right. 793 00:50:31,208 --> 00:50:32,375 Military biscuit tiramisu. 794 00:50:39,216 --> 00:50:41,885 What? Is that his reaction? 795 00:50:42,552 --> 00:50:45,263 I can't read the Division Commander's expression. 796 00:50:46,723 --> 00:50:49,518 Five minutes until Ganglim Outpost Shutdown. 797 00:50:50,352 --> 00:50:51,770 That's the remaining time. 798 00:50:51,853 --> 00:50:53,855 GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN 799 00:51:01,696 --> 00:51:04,699 All right, the scores have all been tallied. 800 00:51:05,367 --> 00:51:10,121 I'm very excited to see which team will be the winner. 801 00:51:11,122 --> 00:51:13,917 And now, I will announce the results. In fourth place... 802 00:51:15,210 --> 00:51:18,505 is the Artillery Regiment with their tuna rice bowl. 803 00:51:20,215 --> 00:51:22,842 The judges said the knife skills were excellent, but it was too salty. 804 00:51:22,926 --> 00:51:24,094 Third place 805 00:51:24,177 --> 00:51:27,847 is the 3rd Infantry Regiment with the shrimp-stuffed eggplant over rice. 806 00:51:28,598 --> 00:51:30,100 The batter was excellent 807 00:51:30,183 --> 00:51:34,020 but the shrimp was a bit undercooked. Now, only two teams remain. 808 00:51:34,104 --> 00:51:36,189 Both from the 1st Battalion. 809 00:51:36,273 --> 00:51:38,066 The Officers' Mess and the Ganglim Outpost. 810 00:51:38,149 --> 00:51:39,442 And now, for the results. 811 00:51:40,068 --> 00:51:41,319 First place is... 812 00:51:43,989 --> 00:51:45,365 The 1st Battalion... 813 00:51:46,992 --> 00:51:49,995 - The Officers' Mess! Congratulations! - Nice! 814 00:52:02,924 --> 00:52:04,009 Sergeant Yoon, look at Seong-jae. 815 00:52:04,092 --> 00:52:08,263 - Second place is great. Chin up. - Yes, sir. 816 00:52:10,056 --> 00:52:12,517 And Ganglim Outpost, 4th Company, 1st Battalion is 817 00:52:13,435 --> 00:52:16,146 - tied for first place! Congratulations! - What? 818 00:52:19,357 --> 00:52:23,361 - What? - We did?! 819 00:52:25,864 --> 00:52:27,240 Look at how happy they are. 820 00:52:28,366 --> 00:52:32,454 We tied with Ganglim for first place? No way. Is this for real? 821 00:52:34,414 --> 00:52:35,457 We did it! 822 00:52:37,500 --> 00:52:40,712 - So why isn't the Quest complete? - Well... 823 00:52:42,213 --> 00:52:44,966 It was an incredibly difficult decision. 824 00:52:45,759 --> 00:52:47,719 Both teams presented wonderful dishes 825 00:52:47,802 --> 00:52:50,597 and while the Officers' Mess's score was slightly higher 826 00:52:50,680 --> 00:52:53,058 because it was more suitable for military meals 827 00:52:53,141 --> 00:52:54,976 the Ganglim Outpost received bonus points 828 00:52:55,060 --> 00:52:56,603 resulting in a tie between the two teams. 829 00:52:57,103 --> 00:52:59,606 So, after a discussion among the judges 830 00:53:00,190 --> 00:53:03,151 we've decided to hold a final one-on-one showdown 831 00:53:03,234 --> 00:53:07,280 - to determine the ultimate winner. - What? 832 00:53:08,990 --> 00:53:10,700 What? I thought it was over. 833 00:53:14,120 --> 00:53:15,997 GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN 834 00:53:16,081 --> 00:53:17,123 Hero. 835 00:53:17,540 --> 00:53:20,627 You have failed to complete the Quest. 836 00:53:23,421 --> 00:53:26,591 All skills and recipes will disappear. 837 00:53:29,052 --> 00:53:32,305 The Chef's Path will now end. 838 00:53:35,183 --> 00:53:38,311 All right, this competition isn't a team battle. It's an individual one 839 00:53:38,395 --> 00:53:40,271 a one-on-one showdown. 840 00:53:40,355 --> 00:53:41,439 What? 841 00:53:47,612 --> 00:53:50,073 One representative soldier from each team 842 00:53:50,156 --> 00:53:52,701 will have 50 minutes to complete a dish. 843 00:53:53,660 --> 00:53:54,911 A representative? 844 00:53:58,581 --> 00:54:01,501 - Seong-jae, get ready. You got this! - Let's make sure we win this time. 845 00:54:01,584 --> 00:54:02,836 Show them what you got. 846 00:54:02,919 --> 00:54:05,130 Representatives, please step forward! 847 00:54:07,173 --> 00:54:09,342 Come on, walk tall. Go! 848 00:54:11,886 --> 00:54:13,888 It all vanished in an instant. 849 00:54:15,557 --> 00:54:19,436 Everything I gained at Ganglim. The recipes 850 00:54:20,437 --> 00:54:22,439 the eyes that could see through ingredients 851 00:54:23,356 --> 00:54:24,691 and... 852 00:54:24,774 --> 00:54:27,610 all the potential of what I could have become. 853 00:54:28,611 --> 00:54:31,364 All the sensations I felt at my fingertips 854 00:54:31,448 --> 00:54:33,241 felt completely empty. 855 00:54:34,701 --> 00:54:36,119 It was as if 856 00:54:36,202 --> 00:54:40,039 I had gone back to the day I first held a knife. 857 00:55:08,151 --> 00:55:11,070 THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER 858 00:55:11,154 --> 00:55:15,325 We will now begin the final one-on-one showdown. 859 00:55:15,408 --> 00:55:18,703 - What can I do without my status window? - Come on... 860 00:55:21,664 --> 00:55:24,501 Is it all over? Just start over. 861 00:55:24,626 --> 00:55:26,377 For this last one, without any regrets 862 00:55:26,795 --> 00:55:28,671 I hope you'll make the dish you really want to make. 863 00:55:28,755 --> 00:55:31,090 I need a deep, rich umami flavor. 864 00:55:31,716 --> 00:55:34,469 - Five minutes remaining. - Cooking is all about heart! Heart! 865 00:55:34,552 --> 00:55:36,095 One minute remaining. 866 00:55:37,180 --> 00:55:38,807 And the final result is... 867 00:55:41,140 --> 00:55:43,140 Synced and corrected by WEISSACHsubs