1
00:01:11,634 --> 00:01:12,635
[Owen, Seth gunđa]

2
00:01:12,718 --> 00:01:15,179
[Bailey] Prestani! Stop!

3
00:01:15,888 --> 00:01:18,724
[Owen dahće]

4
00:01:18,807 --> 00:01:21,436
- Što dovraga radiš ovdje?
- Mislio sam da si mrtav.

5
00:01:21,519 --> 00:01:23,313
Znaš što bih trebao učiniti?
Trebala bih odmah nazvati Franka.

6
00:01:23,396 --> 00:01:25,063
Frank? Ne molim te. Vidi, to je njezin otac.

7
00:01:25,147 --> 00:01:27,108
- Molim te, nemoj zvati. [teško dišući]
- djed.

8
00:01:29,861 --> 00:01:31,486
- U redu.
- [teško dišući]

9
00:01:34,698 --> 00:01:36,867
- [teško dišući]
- [Owen] U redu je.

10
00:01:37,743 --> 00:01:38,745
u redu je

11
00:01:39,329 --> 00:01:40,496
jesi li dobro?

12
00:01:40,579 --> 00:01:43,540
dobro smo svi…
Svi su dobro. [uzdahne]

13
00:01:45,585 --> 00:01:47,837
Kako si mogao staviti Bailey
i Hannah u takvoj opasnosti?

14
00:01:47,920 --> 00:01:50,924
Izlažete ih riziku.
Rekao sam ti da ne ideš za Frankom.

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,759
Rekao sam ti čim si otišao,
došli bi za njima.

16
00:01:53,843 --> 00:01:56,930
Pa, pokušali su me ubiti
jer si mu petljao u posao.

17
00:01:57,013 --> 00:01:59,598
[Owen] Dogovor koji ste ti i Hannah sklopili
nije bio održiv.

18
00:01:59,682 --> 00:02:02,393
Ne možete sklapati dogovore s tim životinjama.
Ti bi od svih ljudi to trebao znati.

19
00:02:02,477 --> 00:02:03,644
- [Nicholas] Ja od svih ljudi?
- Owen.

20
00:02:03,727 --> 00:02:05,772
- Što bi to trebalo značiti?
- Što misliš da to znači?

21
00:02:05,855 --> 00:02:08,481
Koliko još ljudi morate izgubiti
prije nego što shvatiš što si učinio?

22
00:02:08,564 --> 00:02:09,734
Pa što jebeno?

23
00:02:10,360 --> 00:02:11,693
[oboje govore nerazgovijetno]

24
00:02:12,444 --> 00:02:17,033
Počneš pričati o mojoj kćeri,
nećeš se morati brinuti za Franka,

25
00:02:17,115 --> 00:02:18,867
jer ja ću ići
nakon tebe moje jebeno ja.

26
00:02:18,951 --> 00:02:21,496
Dovoljno! Dovoljno! [dihtanje]

27
00:02:21,579 --> 00:02:23,830
Nemojmo se svađati s prošlošću.

28
00:02:23,914 --> 00:02:27,627
Barem ne prije
svi smo negdje na sigurnom.

29
00:02:27,710 --> 00:02:28,711
Charlie?

30
00:02:28,795 --> 00:02:31,838
Trebali bismo otići iz grada.
Trebali bismo otići do jezera Travis.

31
00:02:31,923 --> 00:02:33,758
Želiš da pozovem ovog seronju
u moju kuću?

32
00:02:33,841 --> 00:02:35,300
hej

33
00:02:35,384 --> 00:02:37,719
Ovaj seronja
Slučajno je Baileyjev otac.

34
00:02:37,804 --> 00:02:40,389
Sigurna sam da bi radije da ga ne baciš
vukovima.

35
00:02:44,060 --> 00:02:45,562
Pa, na posuđenom si vremenu.

36
00:02:45,645 --> 00:02:47,896
vjeruj mi,
Ne planiram odugovlačiti s dobrodošlicom.

37
00:02:47,980 --> 00:02:49,566
[Hannah] Idemo. Charlie.

38
00:02:49,649 --> 00:02:52,985
Seth, možeš li vratiti aute?
Možemo se iskrasti kroz uličicu.

39
00:03:04,997 --> 00:03:08,251
Čekati. Sigurnije je ako jašeš bez mene.

40
00:03:08,334 --> 00:03:10,294
- Čekaj, stvarno?
- [Nicholas] U pravu je.

41
00:03:10,377 --> 00:03:11,795
Radije bih da se vozi s nama.

42
00:03:11,879 --> 00:03:13,381
[muca]
Što vas točno brine?

43
00:03:13,463 --> 00:03:15,383
Pa, osim
vas dvoje se ubijate?

44
00:03:15,466 --> 00:03:17,217
u redu je Bit ću dobro.

45
00:03:18,010 --> 00:03:19,177
[Seth] Trebali bismo se preseliti.

46
00:03:26,019 --> 00:03:28,146
- Gdje je tata?
- On se vozi u drugom autu.

47
00:03:29,104 --> 00:03:30,439
Misliš da je to dobra ideja?

48
00:03:30,522 --> 00:03:32,025
Ne, ne znam.

49
00:03:46,747 --> 00:03:50,376
Da. Sully je.
Da, dva SUV-a su upravo otišla.

50
00:03:51,043 --> 00:03:54,046
[Teddy] Dva SUV-a?
Zašto Charlieju trebaju dva SUV-a?

51
00:03:54,923 --> 00:03:57,258
- Zaštita.
- [Sully] Želiš li da to pratim?

52
00:03:57,841 --> 00:03:59,760
- Želiš li da te prati?
- Ne.

53
00:03:59,843 --> 00:04:01,054
Ne, dobro smo.

54
00:04:02,597 --> 00:04:03,848
Čega se Charlie mora bojati?

55
00:04:03,931 --> 00:04:07,477
On misli da je Nickyjeva smrt
nije bila nesreća.

56
00:04:07,560 --> 00:04:08,770
Sranje. Imao je infarkt.

57
00:04:08,853 --> 00:04:12,105
Mrtvozornik je pronašao tragove
otrova u njegovoj krvi.

58
00:04:16,944 --> 00:04:18,737
Pa, Nicky nije bio svačiji miljenik.

59
00:04:20,656 --> 00:04:21,949
Bio je moj.

60
00:04:29,206 --> 00:04:31,834
- Gdje smo s Ethanom Youngom?
- [Teddy] Radim na tome.

61
00:04:34,754 --> 00:04:37,173
[uzdahne] Mislimo da je u Austinu.

62
00:04:37,257 --> 00:04:38,341
Njegova žena i dijete također.

63
00:05:04,617 --> 00:05:06,035
Trebali bismo razgovarati.

64
00:05:07,370 --> 00:05:08,788
O čemu?

65
00:05:09,663 --> 00:05:12,000
Trebali bismo razgovarati o
kako ćemo ih zaštititi.

66
00:05:14,459 --> 00:05:16,670
Je li te ikada pogodilo da svaki put
pokušavate ih zaštititi,

67
00:05:16,754 --> 00:05:18,423
završe u većoj opasnosti?

68
00:05:24,137 --> 00:05:25,889
[Bailey] Njih dvoje su bili tako ljuti.

69
00:05:25,971 --> 00:05:27,973
Da. Neke stare rane tamo.

70
00:05:29,350 --> 00:05:31,978
Oni stvari vide tako drugačije.

71
00:05:32,060 --> 00:05:34,730
[smije se] To je podcjenjivanje.

72
00:05:35,731 --> 00:05:37,149
Pa što mislite tko je u pravu?

73
00:05:37,733 --> 00:05:40,153
Gledajte, Campanovi su prekršili zakon
a isto tako i moj otac.

74
00:05:40,235 --> 00:05:44,072
Ali je li njegov rad za Campanove imao
sve što ima veze sa smrću tvoje majke...

75
00:05:45,158 --> 00:05:47,159
[muca, uzdiše]

76
00:05:50,579 --> 00:05:54,250
Smiješno je, uvijek sam vjerovao
da je djed sigurno pogriješio.

77
00:05:54,334 --> 00:05:58,963
Ali vidjeti svog tatu danas, taj bijes...

78
00:06:00,964 --> 00:06:02,634
Pa, samo sam se zapitao.

79
00:06:03,425 --> 00:06:06,596
Što ako je moj tata bio u krivu?

80
00:06:06,678 --> 00:06:10,891
Ta dva čovjeka, to je... nije iznenađujuće
jedno iz drugog izvlače ono najgore.

81
00:06:10,975 --> 00:06:14,144
Ne bih previše čitao o tome.
Ti poznaješ svog oca.

82
00:06:28,492 --> 00:06:31,745
- Jesmo li ikada razgovarali o teoriji kaosa?
- Što?

83
00:06:33,497 --> 00:06:36,500
Proučavao sam fraktale na UT,
mora da smo razgovarali o teoriji kaosa.

84
00:06:38,127 --> 00:06:41,380
Iskreno nemam pojma
o čemu dovraga pričaš.

85
00:06:41,463 --> 00:06:47,177
Kaotični sustavi izgledaju nasumično, ali postoje
su veze, temeljni obrasci.

86
00:06:47,262 --> 00:06:50,180
[muca] Leptir maše krilima
u Austinu,

87
00:06:50,264 --> 00:06:52,600
- dobiješ tornado u Sausalitu.
- Prijeđi na jebenu stvar.

88
00:06:52,683 --> 00:06:55,103
Zato sam učinio to što sam učinio.

89
00:06:57,355 --> 00:06:58,981
Nisam mogao sastaviti dijelove.

90
00:06:59,064 --> 00:07:03,194
Ja-nisam znao točno do čega vodi
Kateina smrt, ali znao sam da nije bila slučajna.

91
00:07:03,278 --> 00:07:06,281
znao sam nekako
to je imalo veze s tom obitelji.

92
00:07:06,363 --> 00:07:08,199
Ne, ne znaš
o čemu ti to pričaš.

93
00:07:08,283 --> 00:07:11,076
[ruga se] Upravo su te pokušali ubiti.
Zar nisi to rekao?

94
00:07:11,160 --> 00:07:12,704
- To nije bio Frank.
- Ti to ne znaš.

95
00:07:12,786 --> 00:07:15,247
Ne možeš to znati,
što je upravo moja poanta.

96
00:07:17,165 --> 00:07:18,250
Kate me pokušala upozoriti.

97
00:07:18,334 --> 00:07:19,668
ona…

98
00:07:19,752 --> 00:07:23,298
Mrzila je tu činjenicu
da si me umotao u to.

99
00:07:23,380 --> 00:07:24,382
Ona…

100
00:07:25,591 --> 00:07:29,428
Znala je čim si prešao granicu
i počeo pomagati Franku prekršiti zakon.

101
00:07:29,512 --> 00:07:31,096
Seth. Zaustavi auto.

102
00:07:42,024 --> 00:07:44,319
Ne razumiješ te ljude.
Nikad nisi.

103
00:07:44,903 --> 00:07:47,071
Ako sam pogriješio,
bilo je u povjerenju u tebe.

104
00:07:49,365 --> 00:07:50,365
zaboga,

105
00:07:50,449 --> 00:07:54,286
tvoja kćer je bila jedina stvar koja je dala
imam ikakvu utjehu nakon Kateine smrti.

106
00:07:54,370 --> 00:07:56,831
- I uzeo si je od mene.
- Za njezino dobro.

107
00:07:56,915 --> 00:07:57,956
[ruga se] Sranje.

108
00:07:58,040 --> 00:07:59,750
- Kažnjavao si me.
- Što?

109
00:07:59,834 --> 00:08:02,629
- To je sve. Bilo je brzopleto, bilo je glupo.
- Isuse Kriste.

110
00:08:02,711 --> 00:08:04,713
Bio je to prvi u dugom nizu
strašnih odluka

111
00:08:04,797 --> 00:08:07,507
koja je srušila živote svih
s kojim ste došli u kontakt od tada.

112
00:08:07,591 --> 00:08:09,093
Ne, nisi u pravu, Nicholas.

113
00:08:09,177 --> 00:08:10,386
Nije se radilo o tebi.

114
00:08:10,470 --> 00:08:13,932
Uvijek se radilo o njoj.
Radilo se o njezinoj sigurnosti.

115
00:08:14,014 --> 00:08:16,643
Želiš je zaštititi? U redu.

116
00:08:18,560 --> 00:08:19,603
Tamo. U redu.

117
00:08:20,771 --> 00:08:21,898
- [uzdahne]
- To je Frankov broj.

118
00:08:21,980 --> 00:08:23,483
- Nazovi ga.
- [muca]

119
00:08:23,565 --> 00:08:24,817
Predajte se.

120
00:08:24,901 --> 00:08:29,072
A onda Bailey i Hannah i ja
možemo nastaviti s našim jebenim životima.

121
00:08:32,407 --> 00:08:33,909
[Hannah] Hoćeš li ga ponovno nazvati, Charlie?

122
00:08:33,993 --> 00:08:37,288
Upravo sam ih probao.
Usluga ovdje nije sjajna.

123
00:08:37,371 --> 00:08:38,373
Da.

124
00:08:39,748 --> 00:08:41,584
- On nije čudovište, Hannah.
- Mm-hmm.

125
00:08:44,003 --> 00:08:45,004
Je li to…

126
00:08:47,798 --> 00:08:49,216
Oh, hvala Bogu.

127
00:09:06,400 --> 00:09:08,110
[drhtavo diše]

128
00:09:16,286 --> 00:09:18,037
Rekao sam Sethu minimalno osoblje.

129
00:09:18,788 --> 00:09:20,914
Što manje ljudi zna da je on ovdje,
tim bolje.

130
00:09:20,999 --> 00:09:22,958
- Da.
- Hej.

131
00:09:27,462 --> 00:09:29,048
- Kako je to prošlo?
- Sjajno.

132
00:09:35,971 --> 00:09:37,389
[vrata auta se otvaraju]

133
00:09:44,022 --> 00:09:45,690
Želiš li da se odvezem kući s tobom?

134
00:09:45,773 --> 00:09:47,107
Imam vozača.

135
00:09:48,735 --> 00:09:51,196
Također, nisam jebeno dijete.

136
00:09:52,154 --> 00:09:54,532
U redu. Vidimo se ujutro.

137
00:10:02,581 --> 00:10:05,168
Da, to sam ja. Ima li im traga?

138
00:10:06,628 --> 00:10:07,836
Ostani na tome.

139
00:10:07,921 --> 00:10:10,173
Moram stati na kraj
na ovo sranje Ethana Younga.

140
00:10:10,965 --> 00:10:14,469
Kad smo već kod toga, imam nešto
Trebaš mi počistiti.

141
00:10:17,179 --> 00:10:18,431
[Owen] Grady je otišao.

142
00:10:20,892 --> 00:10:22,644
Slučaj je nestao.

143
00:10:22,726 --> 00:10:26,980
I sve što sam učinio samo je stavilo tebe
a Bailey u većoj opasnosti.

144
00:10:27,065 --> 00:10:28,399
Opasnost je već bila tu.

145
00:10:28,482 --> 00:10:32,570
- Bilo je samo pitanje vremena.
- Možda. Ili sam možda ja problem.

146
00:10:33,403 --> 00:10:35,572
Znao sam da ne bi trebao
bili u tom autu s Nicholasom.

147
00:10:35,657 --> 00:10:38,243
Uvjeri me da to nije najbolje
za sve nas.

148
00:10:38,326 --> 00:10:42,705
- Da se ti žrtvuješ?
- [muca] Mogao bih opet nestati.

149
00:10:42,788 --> 00:10:44,831
- Ti me zajebavaš?
- [muca]

150
00:10:44,915 --> 00:10:47,543
Nakon svega što je Bailey prošao,
želiš li je opet napustiti?

151
00:10:47,626 --> 00:10:49,711
- Ne želim... pokušavam...
- Dobro, prestani.

152
00:10:49,796 --> 00:10:52,005
prestani Ne možeš nas ponovno ostaviti.
Ne sad.

153
00:10:56,094 --> 00:10:57,720
Izbaci to iz glave.

154
00:11:00,431 --> 00:11:01,432
U redu.

155
00:11:02,850 --> 00:11:03,934
U redu.

156
00:11:10,441 --> 00:11:11,860
[Nikola]
Želim nešto razjasniti.

157
00:11:12,943 --> 00:11:15,697
Ja nisam fan
ovog igranja sa jokerima.

158
00:11:16,865 --> 00:11:17,990
Ubrzava igru.

159
00:11:18,575 --> 00:11:20,243
Moja poanta točno.

160
00:11:21,244 --> 00:11:24,706
Mislio sam da je Gin način
uživati u kraćenju vremena.

161
00:11:25,498 --> 00:11:29,335
Također ste mislili da je vožnja a
dobar način da dođete od Austina do Sausalita.

162
00:11:30,879 --> 00:11:33,005
Samo zato što ne volim avione.

163
00:11:33,840 --> 00:11:38,094
Samo kažem da neke stvari
bolji su kad idu brže.

164
00:11:38,177 --> 00:11:41,431
Pa, požalit ćeš
rekavši da kad pobijedim.

165
00:11:41,514 --> 00:11:43,932
[smijeh]

166
00:11:46,019 --> 00:11:47,019
Hmm.

167
00:11:49,230 --> 00:11:52,107
Znam da ste ti i moj tata bili bliski.

168
00:11:54,485 --> 00:11:56,028
To je bilo davno.

169
00:12:00,158 --> 00:12:02,451
Charlie je rekao da si ga tretirao kao sina.

170
00:12:02,534 --> 00:12:04,037
To je bilo prije tvoje majke...

171
00:12:10,543 --> 00:12:15,005
Znaš što je učinio.
Bio je nepromišljen i griješio je u mnogočemu.

172
00:12:17,341 --> 00:12:21,346
Što je s tobom?
Ni u čemu nisi pogriješio?

173
00:12:22,096 --> 00:12:24,765
dosta. Ali ne ovo.

174
00:12:26,850 --> 00:12:28,144
Napravio sam izbore.

175
00:12:28,227 --> 00:12:30,062
I bilo je posljedica.

176
00:12:31,313 --> 00:12:34,149
Ali ne namjeravam se preispitivati

177
00:12:35,109 --> 00:12:37,278
zbog neke proklete budale
neutemeljene teorije.

178
00:12:39,614 --> 00:12:40,782
Možda bi trebao početi.

179
00:12:41,573 --> 00:12:42,658
Džin.

180
00:12:46,245 --> 00:12:48,248
Što je s tvojim slučajem protiv Campanosovih?

181
00:12:48,331 --> 00:12:51,084
- Možemo li ga ponovno izgraditi?
- Većina dokaza je nestala,

182
00:12:51,167 --> 00:12:52,918
nema jednostavnog načina da ga vratite.

183
00:12:53,001 --> 00:12:54,169
Dobro, ali kad bismo mogli...

184
00:12:54,254 --> 00:12:57,548
Pa, još bismo morali dokazati da je Teddy
a Frank je znao za pošiljke

185
00:12:57,631 --> 00:12:59,049
da se održi na sudu.

186
00:13:00,051 --> 00:13:03,428
Što ako operiramo
izvan pravnog sustava?

187
00:13:03,513 --> 00:13:05,764
Ne trebamo rušiti
Campanova organizacija,

188
00:13:05,847 --> 00:13:07,683
samo ih trebamo uvjeriti
da nas ostave na miru.

189
00:13:07,767 --> 00:13:09,184
U redu. Ali kako?

190
00:13:09,769 --> 00:13:15,316
U Never Dryju, kad sam to predložio
možda je Teddy otrovao Nicholasa,

191
00:13:15,399 --> 00:13:16,900
Frank je poludio.

192
00:13:19,361 --> 00:13:20,613
misliš...

193
00:13:22,365 --> 00:13:24,366
Misliš da Frank gubi kontrolu.

194
00:13:25,076 --> 00:13:28,328
Ako je Teddy otrovao Nicholasa
bez Frankovog znanja...

195
00:13:28,413 --> 00:13:31,791
Onda je možda Teddy poslovao
sa Sindikatom

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,293
bez Frankova znanja.

197
00:13:34,376 --> 00:13:36,879
Dokazujemo da je Teddy bio skitnica,

198
00:13:36,962 --> 00:13:41,009
možda bismo uspjeli uvjeriti Franka
on ima veći problem od nas.

199
00:13:41,091 --> 00:13:42,176
Ovdje.

200
00:13:44,011 --> 00:13:46,014
- To je Teddy.
- [Hannah] Mm-hmm.

201
00:13:46,096 --> 00:13:48,390
- Bingo može, ali toga odavno nema.
- Točno.

202
00:13:48,932 --> 00:13:51,769
Moram pronaći drugu limenku
i veži ga za Teddyja.

203
00:13:52,604 --> 00:13:56,106
Mislio sam da smo se preselili
od "ja" do "mi". [smijeh]

204
00:13:57,024 --> 00:13:58,025
da,

205
00:13:58,109 --> 00:14:01,446
ali ovo uključuje odlazak u Houston,
provaliti u brodogradilište.

206
00:14:01,528 --> 00:14:02,947
Bit će opasno.

207
00:14:03,907 --> 00:14:05,908
Onda je dobro
imat ćeš me tamo da ti pomognem.

208
00:14:07,034 --> 00:14:08,535
[Ed] Razumijem. U redu.

209
00:14:09,162 --> 00:14:10,580
[Maris] Kasno si ovdje.

210
00:14:10,663 --> 00:14:12,831
Uh, da, samo završavam neke papire.

211
00:14:13,541 --> 00:14:14,625
Je li tako?

212
00:14:16,711 --> 00:14:19,547
- Samo sam... [uzdahne]
- Ne možeš to pustiti, ha?

213
00:14:20,340 --> 00:14:21,883
[uzdah] Ne baš.

214
00:14:21,966 --> 00:14:24,092
Pa, onda će ti se ovo svidjeti.

215
00:14:24,760 --> 00:14:26,221
Delia me zvala.

216
00:14:26,303 --> 00:14:30,350
Povjerljivo, forenzičari su pronašli otisak
na Gradyev ormarić za pohranu.

217
00:14:30,432 --> 00:14:32,226
- Je li FBI uključen u to?
- Oni su,

218
00:14:32,309 --> 00:14:35,647
ali mislio sam da neće škoditi
da sami malo kopamo.

219
00:14:35,730 --> 00:14:38,607
- Da. Da, da, naravno.
- Budući da ste ti i Grady bili bliski.

220
00:14:42,570 --> 00:14:44,239
[Maris] Ed? jesi dobro

221
00:14:44,322 --> 00:14:46,533
Da. [muca] Napravit ću nešto za nastavak.

222
00:14:47,616 --> 00:14:50,452
- Sjajno. Nemoj ostati do kasno.
- Aha.

223
00:15:01,464 --> 00:15:02,631
[Hannah dahće]

224
00:15:08,804 --> 00:15:09,889
Hvala na znojenju.

225
00:15:09,972 --> 00:15:12,307
Naravno. Dobar trk?

226
00:15:12,392 --> 00:15:14,726
Oh, bilo je super. Vani je prekrasno.

227
00:15:17,813 --> 00:15:18,898
Objavili su tvoju osmrtnicu.

228
00:15:18,981 --> 00:15:21,567
[Nicholas] Mm-hmm.
I vidite kako je mala fotografija?

229
00:15:22,317 --> 00:15:25,238
- [uzdah] Mislio sam da posjedujem ovaj grad.
- Oh, kako brzo idu dalje.

230
00:15:25,321 --> 00:15:26,489
Da.

231
00:15:29,908 --> 00:15:31,076
Možda bi trebao probati.

232
00:15:33,913 --> 00:15:35,581
Znaš li kako mi je ovo teško?

233
00:15:36,624 --> 00:15:37,750
Imam ideju.

234
00:15:38,375 --> 00:15:41,379
Slučajno znam i kako se osjećaš
o tvojoj unuci.

235
00:15:43,755 --> 00:15:47,259
Pretpostavljam da je voliš
više nego što ga mrziš.

236
00:15:50,053 --> 00:15:52,056
U redu. Još nešto, savjetniče?

237
00:15:54,225 --> 00:15:55,726
Da, zapravo.

238
00:15:55,809 --> 00:15:58,229
Ideš u Houston
provaliti u brodogradilište?

239
00:15:58,312 --> 00:16:00,315
Znam to mjesto.
Nije tako loše kako zvuči.

240
00:16:00,398 --> 00:16:01,774
Zvuči prilično loše.

241
00:16:01,857 --> 00:16:03,735
Bails, pokušavam pronaći način...

242
00:16:03,817 --> 00:16:06,111
Što? Nicholas je rekao da sam sigurna, pa ovo...

243
00:16:06,196 --> 00:16:07,779
ne radi se o mojoj zaštiti.

244
00:16:07,864 --> 00:16:10,616
Ne vjerujem baš Nicholasu,
ali čak i da jesam,

245
00:16:10,700 --> 00:16:12,951
I dalje bih želio pronaći način
da svi budemo zajedno.

246
00:16:13,035 --> 00:16:15,330
To će biti prilično teško
ako te Campano uhvati.

247
00:16:15,413 --> 00:16:17,664
- Kaucije...
- Jesi li uopće razgovarao s Hannah o ovome?

248
00:16:17,749 --> 00:16:19,167
Bila je to na neki način njezina ideja.

249
00:16:19,708 --> 00:16:20,835
hej

250
00:16:23,129 --> 00:16:24,797
- Nicholas je na brodu.
- On je?

251
00:16:24,880 --> 00:16:25,881
Da.

252
00:16:25,965 --> 00:16:26,966
U redu.

253
00:16:28,759 --> 00:16:31,386
Dakle, sviđa ti se ovaj plan?
Misliš da bi trebao ići u Houston?

254
00:16:32,221 --> 00:16:33,722
Ne na svoju ruku.

255
00:16:33,806 --> 00:16:36,808
[uzdah] Znači oboje ste ludi.
Sjajno. [ruga se]

256
00:16:36,893 --> 00:16:39,562
Bailey.
Neću ići ako ti to ne želiš.

257
00:16:40,772 --> 00:16:42,398
Ali mislim da mogu biti od pomoći.

258
00:16:43,024 --> 00:16:46,027
Ne možemo samo nastaviti trčati.
Moramo nešto učiniti.

259
00:16:47,028 --> 00:16:48,028
[uzdahne]

260
00:16:48,111 --> 00:16:51,615
Vratit ćemo se u jednom komadu. obećajem.

261
00:16:51,698 --> 00:16:53,116
Bolje ti je.

262
00:16:54,201 --> 00:16:55,202
Da.

263
00:16:55,787 --> 00:16:58,373
Ostani siguran
i čuvaj svog djeda od nevolja.

264
00:16:58,456 --> 00:17:00,707
[ruga se] Kao da imam ikakvu kontrolu nad njim.

265
00:17:01,668 --> 00:17:04,044
Pa, imaš više
nego što mislite. [smijeh]

266
00:17:26,817 --> 00:17:28,819
[Svira se "A Matter of Minutes"]

267
00:17:44,001 --> 00:17:49,048
♪ Razmišljao sam
O tebi i meni ♪

268
00:17:54,554 --> 00:17:55,596
Ovo je lijepo.

269
00:17:57,222 --> 00:18:01,435
Vožnja kroz srce Teksasa
zaustaviti kriminalnu obitelj da nas ubije?

270
00:18:01,519 --> 00:18:03,855
Pa, mislim da žele samo mene.
Ali, da.

271
00:18:03,938 --> 00:18:05,272
[uzdahne]

272
00:18:09,234 --> 00:18:11,069
Bailey i ja... mi, um...

273
00:18:13,990 --> 00:18:15,450
Upoznali smo Quinn Campano.

274
00:18:16,326 --> 00:18:17,535
Bailey je pružio ruku prema njoj.

275
00:18:17,618 --> 00:18:20,538
Mislila je da bi Quinn mogla
da joj kažem nešto o majci.

276
00:18:20,622 --> 00:18:22,707
- U redu.
- Očito su bili bliski?

277
00:18:22,789 --> 00:18:24,291
Quinn i Kate?

278
00:18:25,835 --> 00:18:27,545
Svi su bili blizu.

279
00:18:27,628 --> 00:18:29,881
Quinn, Kate, Charlie, Teddy.

280
00:18:31,590 --> 00:18:34,594
Teddy mi se nikada nije sviđao,
ali Quinn, bila je dobro jaje.

281
00:18:35,886 --> 00:18:36,971
Što je s Kate?

282
00:18:40,767 --> 00:18:41,768
Želim znati.

283
00:18:41,851 --> 00:18:43,102
[mrmlja]

284
00:18:43,185 --> 00:18:45,355
Siguran sam da Charlie i Nicholas
pričao ti o njoj.

285
00:18:46,730 --> 00:18:49,983
Vidite, izbjegavajući odgovor na intimu
pitanje nije put do djevojačkog srca.

286
00:18:55,198 --> 00:18:56,449
Bila je pametna.

287
00:18:57,407 --> 00:18:58,617
Stvarno pametno.

288
00:18:59,911 --> 00:19:02,788
Tvrd. Ako ste odrasli uz Nikolu,
bolje da si.

289
00:19:02,872 --> 00:19:03,873
Da.

290
00:19:03,957 --> 00:19:06,000
Ona bi te prozrela,
smanjiti te na mjeru.

291
00:19:06,084 --> 00:19:07,919
Što je bilo puno, čak i da nije bila tako...

292
00:19:08,001 --> 00:19:09,378
Tako lijepa?

293
00:19:11,130 --> 00:19:13,048
u redu je Želim znati.

294
00:19:13,132 --> 00:19:15,300
Želim... Želim znati o tebi.

295
00:19:19,846 --> 00:19:24,434
Bio sam… Bio sam jadno dijete niotkuda,
bila je kraljevska obitelj iz Austina.

296
00:19:24,519 --> 00:19:27,521
Mislim, poznavali su sve u kampusu,
u gradu.

297
00:19:28,146 --> 00:19:31,483
I… I ona…
ona je bila itekako u središtu svega.

298
00:19:32,943 --> 00:19:35,529
Bio sam zaljubljen u nju i njen svijet.

299
00:19:36,614 --> 00:19:39,116
Nije bilo ništa što sam ikada doživio.

300
00:19:41,035 --> 00:19:42,452
Nikada nisam imao šanse.

301
00:19:45,874 --> 00:19:47,875
Vidiš, to je dobar materijal za prvi spoj.

302
00:19:50,586 --> 00:19:51,671
Je li to ono što je ovo?

303
00:19:52,588 --> 00:19:53,673
ne znam

304
00:19:57,551 --> 00:19:59,386
Zvuči kao da je bila nevjerojatna.

305
00:19:59,971 --> 00:20:04,182
Bila je najčudesnija žena
Upoznao sam sve dok nisam upoznao tebe.

306
00:20:04,267 --> 00:20:07,979
- [glazba se nastavlja]
- ♪ Ništa nije spašeno na vrijeme ♪

307
00:20:08,813 --> 00:20:13,358
♪ I sav moj stari svijet
I sve stvari u njemu ♪

308
00:20:13,442 --> 00:20:17,654
♪ Teško ih je pronaći ♪

309
00:20:17,739 --> 00:20:18,740
[glazba završava]

310
00:20:19,990 --> 00:20:22,911
[Jimmy] Dakle, diplomirao sam
od kasnonoćnog poziva za plijen, ha?

311
00:20:23,577 --> 00:20:24,578
[smijeh]

312
00:20:25,288 --> 00:20:26,623
Ili možda ne?

313
00:20:26,705 --> 00:20:29,166
Ja… Samo što smo blizu mog ureda, pa…

314
00:20:29,250 --> 00:20:30,919
- Oh, shvatio sam.
- [smije se]

315
00:20:31,001 --> 00:20:33,755
Ne želim da itko zna
izlaziš sa zločestim dečkom, zar ne?

316
00:20:33,837 --> 00:20:35,589
[smijeh] Ne bih to nazvao izlaskom.

317
00:20:38,218 --> 00:20:39,259
Što se događa?

318
00:20:39,844 --> 00:20:41,762
[Ed] Uh... Ništa, um...

319
00:20:42,512 --> 00:20:44,515
Onaj maršal koji je umro?

320
00:20:44,598 --> 00:20:46,643
Imamo trag u njegovom slučaju.

321
00:20:48,435 --> 00:20:52,397
Hm… Mislio sam da se tip predozirao? [ruga se]

322
00:20:52,941 --> 00:20:55,943
Mi ne mislimo tako. Imao je
ormarić za pohranu netko je raščistio.

323
00:20:56,027 --> 00:20:58,153
Tjera nas da mislimo da se nešto drugo događa.

324
00:20:58,947 --> 00:21:01,074
huh Vau.

325
00:21:01,156 --> 00:21:05,994
Hm… I imate konkretan trag?

326
00:21:06,078 --> 00:21:08,373
Ne, ali, hm...

327
00:21:08,455 --> 00:21:11,960
našli smo otisak u ormariću za pohranu
prolazimo kroz FBI-ev sustav.

328
00:21:12,042 --> 00:21:13,545
Zašto?

329
00:21:14,211 --> 00:21:16,213
Nema razloga, samo sam, hm...

330
00:21:17,339 --> 00:21:21,176
Pa, mogao sam vidjeti kako bi to bilo,
znaš, uznemirujuće.

331
00:21:21,260 --> 00:21:22,345
Da.

332
00:21:25,472 --> 00:21:29,602
Oh, sranje. Upravo sam shvatio
Imam posla.

333
00:21:30,769 --> 00:21:32,313
- Stvarno?
- Da. Da. ja sam…

334
00:21:32,396 --> 00:21:35,650
Tako mi je žao. Uh, provjera kiše?

335
00:21:35,732 --> 00:21:36,733
Uh-ha.

336
00:21:44,450 --> 00:21:45,617
[Owen] To je to.

337
00:21:50,789 --> 00:21:53,084
[Hannah] Znaš li kako pronaći
spremnik koji tražimo?

338
00:21:53,166 --> 00:21:55,127
[Owen] Da, zapamtio sam mapu dvorišta.

339
00:21:55,211 --> 00:21:57,881
[uzdahne, muca]
Posvuda imaju kamere.

340
00:21:57,963 --> 00:21:59,298
Možemo li ih izbjeći?

341
00:22:00,424 --> 00:22:01,759
[uzdah] Opasno je.

342
00:22:03,595 --> 00:22:06,513
Je li ovo mjesto gdje mi reci
bi li bilo bolje da sam ostao na mjestu?

343
00:22:09,224 --> 00:22:10,476
pa...

344
00:22:12,604 --> 00:22:14,439
ne bi bio neki spoj da jesi.

345
00:22:17,192 --> 00:22:18,442
[uzdahne]

346
00:22:20,612 --> 00:22:22,113
Što ćemo s kamerama?

347
00:22:22,739 --> 00:22:26,826
Čekamo dok ne padne noć.
I onda nastavljamo vrlo pažljivo.

348
00:22:39,255 --> 00:22:40,339
[Nicholas] Što ima tamo?

349
00:22:41,758 --> 00:22:44,009
Uh, Charlie mi je dao
neke mamine stare stvari.

350
00:22:44,093 --> 00:22:46,511
[uzdah] Ove fotografije.

351
00:22:49,265 --> 00:22:50,849
Rekao je da ih ona voli uzimati.

352
00:22:53,519 --> 00:22:59,442
Žao mi je što sam…
Isključio sam te sinoć.

353
00:22:59,526 --> 00:23:03,779
Znam da je to bolna tema.
Samo želim razumjeti.

354
00:23:05,073 --> 00:23:06,406
Znaš, ja, uh...

355
00:23:07,407 --> 00:23:13,288
Počeo sam kao, uh,
odvjetnik za pravnu pomoć izvan UT-a?

356
00:23:13,373 --> 00:23:14,582
Hmm.

357
00:23:14,665 --> 00:23:18,670
Da. Pomagao sam ljudima
koji si nisu mogli priuštiti pomoć.

358
00:23:19,546 --> 00:23:20,797
To je ono što sam želio učiniti.

359
00:23:23,258 --> 00:23:26,469
Pa, kako si završio s Frankom?

360
00:23:26,553 --> 00:23:29,137
Zastupao sam klinca koji je radio za njega.

361
00:23:30,390 --> 00:23:33,226
Ja sam dobro prošao, a on, uh...

362
00:23:33,308 --> 00:23:35,561
Frank, ponudio mi je mnogo novca.

363
00:23:36,520 --> 00:23:38,605
Tek smo osnivali obitelj, pa…

364
00:23:40,066 --> 00:23:41,358
Jeste li znali što je učinio?

365
00:23:41,984 --> 00:23:43,736
[Nicholas] Da, imao sam grubu ideju.

366
00:23:45,070 --> 00:23:48,282
Gledajte, svatko zaslužuje pošteno suđenje.

367
00:23:49,701 --> 00:23:53,037
Nema ništa loše
braneći nekoga poput Franka.

368
00:23:54,454 --> 00:23:58,125
Ali postoje granice koje se ne prelaze.

369
00:24:00,836 --> 00:24:02,171
[Bailey] I prekrižio si ih?

370
00:24:03,381 --> 00:24:04,382
[uzdahne]

371
00:24:05,884 --> 00:24:07,050
Da.

372
00:24:07,134 --> 00:24:10,971
Da, deset godina kasnije, federalci...

373
00:24:11,890 --> 00:24:15,143
uhvatili su Franka za usrani zločin.

374
00:24:15,226 --> 00:24:19,730
I srušili smo to na šest mjeseci,
ali to je dugo iza rešetaka...

375
00:24:21,356 --> 00:24:23,108
kada vodite organizaciju.

376
00:24:24,861 --> 00:24:28,615
Frank, zamolio me da, uh,
prenositi poruke za svoje dečke.

377
00:24:28,698 --> 00:24:32,035
- A to je…
- To je linija.

378
00:24:34,162 --> 00:24:37,164
I trebao sam se jače oduprijeti,
ali bili smo blizu.

379
00:24:37,248 --> 00:24:39,500
A Frank je bio uvjerljiv.

380
00:24:41,085 --> 00:24:42,086
[uzdahne]

381
00:24:42,170 --> 00:24:46,048
Zamolio si mog tatu za pomoć oko toga.
Pravo?

382
00:24:46,132 --> 00:24:50,052
Da. Kasnije. Rekao sam mu ako nije
ugodno, nije to morao učiniti.

383
00:24:50,135 --> 00:24:51,554
Ali ugledao se na tebe.

384
00:24:52,387 --> 00:24:56,893
Nije radio ništa loše, i
sve bi bilo u redu da, uh...

385
00:24:56,976 --> 00:24:58,978
Da mi mama nije umrla? [ruga se]

386
00:25:01,189 --> 00:25:04,192
Mogao je samo nastaviti
pomaže ti prekršiti zakon?

387
00:25:05,692 --> 00:25:07,111
[uzdahne]

388
00:25:08,112 --> 00:25:11,240
[smijeh] Mislim da imamo
još jedan odvjetnik u obitelji.

389
00:25:11,324 --> 00:25:14,952
- Ona će juriti tvoj posao, Nicky.
- Više za čudovište od banane.

390
00:25:15,036 --> 00:25:16,203
- [smije se]
- Želim to.

391
00:25:16,287 --> 00:25:18,248
- Što? Stvarno?
- Oh.

392
00:25:18,330 --> 00:25:19,540
- Oh. Pogledaj to.
- [Kate se smije]

393
00:25:19,624 --> 00:25:20,625
[video se zaustavlja]

394
00:25:31,301 --> 00:25:33,304
[linija zvoni]

395
00:25:34,096 --> 00:25:35,472
[zuji telefon]

396
00:25:35,557 --> 00:25:37,392
U redu, uspori.

397
00:25:37,474 --> 00:25:40,435
- Što je točno rekla?
- Rekla je da su pronašli otisak.

398
00:25:41,104 --> 00:25:42,271
Niste nosili rukavice?

399
00:25:42,355 --> 00:25:44,941
Da, ali unutra je bilo toliko sranja,

400
00:25:46,067 --> 00:25:47,568
Poderao sam par pari.

401
00:25:48,944 --> 00:25:51,197
mislim,
Mislio sam da sam oprezan, ali…

402
00:25:51,280 --> 00:25:52,615
[uzdahne] Jimmy.

403
00:25:53,615 --> 00:25:56,827
[ruga se] Nije spomenula drugi posao,
je li?

404
00:25:56,911 --> 00:26:00,623
Što? Nicky Bell? br.
Ne, nemaju ništa o tome.

405
00:26:01,499 --> 00:26:02,500
[Teddy] Sviđa ti se Cabo?

406
00:26:02,584 --> 00:26:04,126
[Jimmy] Tko ne voli Caboa?

407
00:26:04,210 --> 00:26:07,505
Rezervirajte let, provedite nekoliko tjedana.
Javit ću ti kad obala bude čista.

408
00:26:08,381 --> 00:26:10,884
- Cijenim to, Teddy.
- Brinemo se za svoje ljude.

409
00:26:11,467 --> 00:26:13,720
[škljocanje okidača]

410
00:26:28,151 --> 00:26:32,739
Pa sam razmišljao o dovođenju
vino i sir, ali...

411
00:26:32,822 --> 00:26:34,073
Zajebi vino.

412
00:26:37,826 --> 00:26:38,912
mmm...

413
00:26:42,289 --> 00:26:45,792
Dakle... Koliko sam shvatio, ti si samohrana majka?

414
00:26:48,712 --> 00:26:50,464
To je dobar materijal za spoj, zar ne?

415
00:26:53,550 --> 00:26:54,969
- Pretpostavljam.
- [smije se]

416
00:26:55,802 --> 00:26:59,807
Ozbiljno. Nevjerojatno je to gledati.
Ti s Baileyem.

417
00:26:59,891 --> 00:27:01,476
Oh, ona je čudo.

418
00:27:01,558 --> 00:27:05,730
Mmm. Sjećam se da je bila nešto
manje nego čudesno s tobom.

419
00:27:05,813 --> 00:27:11,568
Naravno, uvijek sam znao na kraju
shvatila bi koliko si super.

420
00:27:13,863 --> 00:27:15,198
nemoj to raditi

421
00:27:16,574 --> 00:27:18,660
- Ne učiniti što?
- Neka ne zvuči kao da je bilo lako.

422
00:27:18,742 --> 00:27:20,202
Nije bilo lako.

423
00:27:20,286 --> 00:27:23,539
- Nisam mislio reći da...
- Imaš li pojma koliko je bilo teško?

424
00:27:23,623 --> 00:27:24,707
Učiniti ovo sam?

425
00:27:28,211 --> 00:27:29,796
Mislim da imam ideju.

426
00:27:30,755 --> 00:27:32,089
U redu.

427
00:27:33,007 --> 00:27:35,843
Što biste onda učinili
one noći kad se nije vratila kući

428
00:27:35,926 --> 00:27:37,886
nakon Bobbyjeve maturalne večeri?

429
00:27:37,971 --> 00:27:41,223
Mislim, bio sam prilično siguran da jest
s njim, ali nije nazvala niti poslala poruku,

430
00:27:41,307 --> 00:27:43,308
i sad je otprilike 2:00 ujutro,
poludio sam,

431
00:27:43,393 --> 00:27:45,060
- Jules se ne javlja...
- Shvaćam.

432
00:27:45,144 --> 00:27:48,565
U redu, što je s onom večeri kad je nazvala
poludjela

433
00:27:48,647 --> 00:27:52,067
uvjerila je svoju sestru iz sestrinstva
dao joj je bio pomiješan s LSD-om?

434
00:27:53,068 --> 00:27:54,487
- Što bi ti učinio?
- [muca]

435
00:27:56,655 --> 00:27:59,826
Ili vrijeme s kojim se pojavila u trgovini
lažno pozitivan test na trudnoću?

436
00:27:59,909 --> 00:28:03,203
- Dobro, Isuse. [uzdahne]
- Da. Točno.

437
00:28:03,288 --> 00:28:08,375
[zamuckuje] Nisam siguran koliko pomaže
Bio bih s bilo čime od toga.

438
00:28:08,459 --> 00:28:11,045
Oh, ne, sigurno bi
pogoršao.

439
00:28:12,547 --> 00:28:14,548
Ali bilo bi lijepo
da te imam tamo.

440
00:28:19,136 --> 00:28:23,141
Koliko god to vrijedilo, želio sam biti tamo.

441
00:28:23,223 --> 00:28:24,808
I želim biti tamo sada.

442
00:28:32,567 --> 00:28:34,986
Sve je mračnije. Trebali bismo ići.

443
00:28:47,582 --> 00:28:48,665
[auto alarm cvrči]

444
00:29:05,349 --> 00:29:06,683
ovuda.

445
00:29:21,490 --> 00:29:23,242
[Hannah] Postoje stotine kontejnera.

446
00:29:24,035 --> 00:29:27,288
Ovo je Rafinin dio.
Campanova brodarska tvrtka.

447
00:29:27,372 --> 00:29:29,457
- Ovo će nam pomoći da ga pronađemo.
- [skener piska]

448
00:29:31,625 --> 00:29:32,626
u redu

449
00:29:33,711 --> 00:29:36,130
[Hannah] Dakle, čekaj, ovo je
jednu od bingo limenki?

450
00:29:36,213 --> 00:29:37,339
[Owen] Da.

451
00:29:49,894 --> 00:29:50,894
Čekati. Čekati.

452
00:29:57,067 --> 00:29:58,944
U redu. To je to.

453
00:30:07,828 --> 00:30:09,163
U redu.

454
00:30:15,836 --> 00:30:16,837
[Owen gunđa]

455
00:30:18,131 --> 00:30:19,382
[Hannah] Tosteri?

456
00:30:21,634 --> 00:30:22,634
[Owen gunđa]

457
00:30:24,053 --> 00:30:25,137
[Owen] Nešto nije u redu.

458
00:30:29,808 --> 00:30:31,059
Možda je samo za pokazivanje?

459
00:30:31,685 --> 00:30:32,769
[Owen] Ne…

460
00:30:40,987 --> 00:30:43,405
[Hannah] Mislite li da skener
pokupio krivi broj?

461
00:30:43,489 --> 00:30:45,325
[Owen] Broj je na vratima.

462
00:30:47,201 --> 00:30:48,869
Jesu li možda već uklonili drogu?

463
00:30:48,952 --> 00:30:51,748
Limenke su zatvorene
dok ne stignu na odredište.

464
00:30:51,830 --> 00:30:56,169
Mora da su promijenili sustav
kad su shvatili da sam im na tragu.

465
00:30:57,420 --> 00:30:59,797
- Dobro, pa... Pa kako ćemo...
- Ne znam.

466
00:30:59,881 --> 00:31:01,590
Ne znam da li ne znam.

467
00:31:03,175 --> 00:31:05,178
Trebali su mi mjeseci da shvatim kod.

468
00:31:09,390 --> 00:31:12,559
[Maris] Samo tražimo
zabrana razine 2. Hvala, savjetniče.

469
00:31:16,480 --> 00:31:17,648
Agent Buckley.

470
00:31:17,731 --> 00:31:20,401
[uzdahne] Hm... [drhtavo diše]

471
00:31:20,484 --> 00:31:23,820
Ja… [uzdah] Pogriješio sam.

472
00:31:24,948 --> 00:31:26,574
[uzdah] U redu.

473
00:31:26,657 --> 00:31:30,036
Mislim da sam Gradyja možda ubio.

474
00:31:40,672 --> 00:31:41,756
[Hannah uzdahne]

475
00:31:43,215 --> 00:31:44,384
[gunđa]

476
00:31:45,425 --> 00:31:46,719
[uzdahne]

477
00:31:46,802 --> 00:31:48,805
Ne možemo uhvatiti jebenu pauzu.

478
00:31:53,101 --> 00:31:54,434
Hej, mogu li vidjeti tvoju kameru?

479
00:31:56,813 --> 00:31:58,397
Naravno. Zašto?

480
00:31:58,480 --> 00:32:01,776
Možete li mi pokazati sliku
Teddyja s kontejnerima?

481
00:32:04,444 --> 00:32:06,114
[Hannah] U redu, gledaj. Je li to limenka za bingo?

482
00:32:06,196 --> 00:32:08,740
- [Owen] Definitivno. Da.
- To je limenka za bingo?

483
00:32:08,825 --> 00:32:12,119
Owen, ne moramo pronaći novu limenku.
Samo trebamo pronaći ovaj.

484
00:32:12,202 --> 00:32:14,663
[muca]
Pa, ovo bi već bilo otpremljeno.

485
00:32:14,747 --> 00:32:16,082
U redu, tek ćemo shvatiti
kamo ide.

486
00:32:16,164 --> 00:32:19,877
Morali bismo provaliti
ured brodogradilišta, pristup bazi podataka...

487
00:32:19,961 --> 00:32:21,421
[muca] Vidjeli ste osiguranje...

488
00:32:21,503 --> 00:32:24,715
Zar ne postoji netko s kim si radio
tko ima pristup bazi podataka?

489
00:32:24,798 --> 00:32:28,469
Wallace, nadzornik zapadne strane
brodogradilišta.

490
00:32:28,553 --> 00:32:30,012
Ali… Ali on je alat.

491
00:32:30,096 --> 00:32:34,308
[muca] Koliko ja znam, on je uključen
platni spisak Campanovih. Nema šanse da bi pomogao.

492
00:32:35,351 --> 00:32:37,228
Pa, nema šanse da bi ti pomogao.

493
00:32:38,229 --> 00:32:39,730
Ti čak ni ne poznaješ tipa.

494
00:32:41,023 --> 00:32:43,026
Uvijek postoji način
navesti ljude na razgovor.

495
00:32:50,741 --> 00:32:51,742
[Charlie] Hej.

496
00:32:52,451 --> 00:32:56,455
Našao sam još neke od ovih. Sakrio sam ih
na nekoliko različitih mjesta.

497
00:32:56,538 --> 00:32:59,334
[smijeh] Mislio sam da je to najbolji način
kako ih ne bi izbacili.

498
00:32:59,416 --> 00:33:01,501
Hvala. Drago mi je da jesi.

499
00:33:03,337 --> 00:33:04,505
Što si mu rekao?

500
00:33:06,215 --> 00:33:07,884
Ništa. Ja… [uzdahne]

501
00:33:09,051 --> 00:33:10,553
Samo sam htjela znati što se dogodilo.

502
00:33:10,636 --> 00:33:12,012
Između njega i tvog tate?

503
00:33:13,347 --> 00:33:14,641
Ti si hrabra dama.

504
00:33:15,474 --> 00:33:18,185
Ili glupa. Nije baš dobro prošlo.

505
00:33:18,894 --> 00:33:20,145
Ha, ne znam.

506
00:33:21,439 --> 00:33:25,276
On razmišlja o tome, što god ti rekao.
Što je prilično neobično.

507
00:33:54,846 --> 00:33:57,224
- [Owen govori nerazgovijetno]
- [Kate] Pa što jebote?

508
00:33:57,307 --> 00:33:59,519
- Pa što jebote?
- [Kate] Da, jebote što.

509
00:34:01,144 --> 00:34:02,230
[Quinn] Kristin.

510
00:34:04,231 --> 00:34:05,316
Kristin.

511
00:34:18,829 --> 00:34:21,498
[tipkanje]

512
00:34:36,639 --> 00:34:38,641
[linija zvoni]

513
00:34:38,724 --> 00:34:40,226
[recepcionarka] Ured Quinn Favreau.

514
00:34:40,309 --> 00:34:44,563
Bok, ovo je, uh, njezin prijatelj Bailey.
Mogu li razgovarati s njom?

515
00:34:44,646 --> 00:34:47,650
Žao mi je, Quinn nije ovdje.
Ona radi izvan ureda u Austinu.

516
00:34:48,693 --> 00:34:50,235
Ona ima ured u Austinu?

517
00:34:50,320 --> 00:34:52,822
Da. Nisam siguran da ćeš je uhvatiti,
ali mogu ti dati broj.

518
00:34:52,905 --> 00:34:55,157
- [ljudi brbljaju]
- [okretanje motocikla]

519
00:35:00,288 --> 00:35:04,583
Dakle, Yardov manifest na računalu
u Wallaceovu uredu

520
00:35:04,666 --> 00:35:06,460
trebao bi mi reći kamo limenka ide?

521
00:35:06,543 --> 00:35:11,048
Da, ali kako ćeš doći
Wallace natrag u svoj ured?

522
00:35:11,132 --> 00:35:14,552
ne znam
Morat ću to otkriti.

523
00:35:17,222 --> 00:35:18,347
To je loša ideja.

524
00:35:19,139 --> 00:35:20,224
Imaj malo vjere.

525
00:35:21,309 --> 00:35:22,393
[ruga se]

526
00:35:29,733 --> 00:35:31,568
[ljudi brbljaju]

527
00:35:42,038 --> 00:35:44,791
Napravit ću ti puno sranja
za sutra. znate

528
00:35:44,873 --> 00:35:46,543
[smijeh] U redu. Brinuti.

529
00:35:56,552 --> 00:36:00,472
Bok. Jeste li vi Wallace Kovacs?

530
00:36:02,849 --> 00:36:04,184
tko pita

531
00:36:04,268 --> 00:36:07,271
Sandra Lee Cooper.
Ja sam novinar za The Atlantic.

532
00:36:07,896 --> 00:36:09,440
- Oh, vi ste novinar?
- Da.

533
00:36:09,523 --> 00:36:13,402
Ah. Bez komentara. [smijeh]

534
00:36:14,653 --> 00:36:17,155
ti ne znaš
o čemu još želim razgovarati s tobom.

535
00:36:17,239 --> 00:36:18,992
Da, ne... ne moram znati.

536
00:36:19,826 --> 00:36:22,704
Žao mi je, nemam nimalo poštovanja
za nekoga tko zarađuje za život

537
00:36:22,786 --> 00:36:24,956
utipkavanje polupečenih misli na internetu

538
00:36:25,039 --> 00:36:29,878
i uništavanje ljudskih života
u zamjenu za klikove, pa odjebi.

539
00:36:30,711 --> 00:36:32,213
- U redu. Reći ću Timmyju…
- Hvala.

540
00:36:32,297 --> 00:36:33,505
...nisi htio razgovarati. Nema problema.

541
00:36:35,507 --> 00:36:36,759
Timmy?

542
00:36:36,842 --> 00:36:40,137
Timmy Franz. Poznajete ga, zar ne?

543
00:36:42,139 --> 00:36:43,891
Mislim, svi znaju Timmyja.

544
00:36:46,311 --> 00:36:51,273
Pišem članak o umjetnoj inteligenciji i
otpornost plavog ovratnika.

545
00:36:51,356 --> 00:36:55,277
I Timmy je rekao da moram razgovarati s tobom
jer ti si razlog

546
00:36:55,360 --> 00:36:58,155
stope obrta ovog brodogradilišta
su svjetske klase.

547
00:36:59,282 --> 00:37:00,617
Timmy je sve to rekao?

548
00:37:00,699 --> 00:37:02,284
Ne, jeste. Hm...

549
00:37:08,625 --> 00:37:10,626
Mislim, ako te Timmy pošalje i, uh,

550
00:37:10,710 --> 00:37:13,713
ti-ne bi ti smetalo
donesi mi još jednu bocu piva...

551
00:37:13,795 --> 00:37:15,047
- Stvarno?
- Da.

552
00:37:18,467 --> 00:37:19,927
[Quinn] Dakle, ti si u Austinu.

553
00:37:20,552 --> 00:37:23,597
Uh, da, bio je spomenik
za mog djeda.

554
00:37:23,681 --> 00:37:25,099
Pravo. Moj otac je išao na to.

555
00:37:25,934 --> 00:37:27,936
Dao sam mu tvoju poruku.

556
00:37:28,811 --> 00:37:29,978
Hvala.

557
00:37:30,063 --> 00:37:35,400
Uh, nisam zato ovdje.
Imao sam još jedno pitanje o mojoj mami.

558
00:37:36,735 --> 00:37:37,737
U redu.

559
00:37:38,320 --> 00:37:41,407
[uzdah] Ja... stalno imam ovo sjećanje. ja sam…

560
00:37:41,490 --> 00:37:44,077
[uzdah] Imam, otprilike, četiri godine

561
00:37:44,159 --> 00:37:46,996
i gledam svoje roditelje kako se tuku
u motelu.

562
00:37:47,079 --> 00:37:51,501
I nije to samo prepirka. to je…
To je, kao, ljutito, agresivno.

563
00:37:51,583 --> 00:37:54,211
I mora da mi se nije svidjelo jer sam…

564
00:37:55,255 --> 00:37:59,007
Skočio sam u bazen
i ostao sam tamo, pod vodom,

565
00:38:00,552 --> 00:38:01,635
dok…

566
00:38:04,514 --> 00:38:05,681
do?

567
00:38:06,807 --> 00:38:08,309
Sve dok me nisi izvukao.

568
00:38:11,896 --> 00:38:13,648
Pa ne sjećam se točno toga.

569
00:38:14,983 --> 00:38:16,775
Ali sjećate li se nečega?

570
00:38:18,360 --> 00:38:22,239
Ti i tvoja mama ste otišli u motel.
Neposredno prije nego što je umrla.

571
00:38:23,074 --> 00:38:24,992
Zašto? Zašto smo bili u motelu?

572
00:38:28,996 --> 00:38:32,500
[duboko udahne] Tvoji mama i tata
imao veliku eksploziju,

573
00:38:33,208 --> 00:38:35,545
i odvela te tamo.

574
00:38:35,628 --> 00:38:39,590
Rekla je da joj treba malo prostora.
Morala je shvatiti neke stvari.

575
00:38:40,967 --> 00:38:42,510
Oko čega su se svađali?

576
00:38:42,594 --> 00:38:46,514
Ne znam, ali bilo je loše.
Nije mislila da će se oporaviti.

577
00:38:50,643 --> 00:38:52,644
Uglavnom, došao sam u posjet.

578
00:38:52,728 --> 00:38:57,608
Ne sjećam te se u bazenu,
ali, uh... [uzdahne]

579
00:38:57,692 --> 00:39:00,110
Nije ti rekla
oko čega su se svađali?

580
00:39:00,820 --> 00:39:02,322
[Quinn] Nije htjela.

581
00:39:02,405 --> 00:39:03,907
Vjerojatno bi na kraju,

582
00:39:03,989 --> 00:39:07,577
ali taj dan u motelu bio je posljednji
kad sam je vidio prije nego što je umrla.

583
00:39:11,456 --> 00:39:15,376
[oštro udahne] Imaš više od 21, zar ne?
Mislim da bismo trebali popiti piće.

584
00:39:16,335 --> 00:39:18,170
- Da, dušo.
- [ljudi brbljaju]

585
00:39:20,672 --> 00:39:23,509
[uzvikuje] Volim tu opeklinu. volim to

586
00:39:23,592 --> 00:39:25,552
[stenje] Prilično je dobro.

587
00:39:25,637 --> 00:39:27,764
- [Wallace] Sviđa mi se. [smijeh]
- [smije se]

588
00:39:27,847 --> 00:39:31,893
Rekli ste Houstonova luka
jedan je od najvećih na svijetu, zar ne?

589
00:39:31,976 --> 00:39:33,143
Prokleto točno je.

590
00:39:33,228 --> 00:39:35,813
Pa, kako to pratiti
svih pošiljki?

591
00:39:35,896 --> 00:39:40,943
Mislim, postoji li…
baza podataka za sve ISO kodove?

592
00:39:41,027 --> 00:39:44,947
Vau, vau, vau.
Kako znate što je ISO kod?

593
00:39:45,739 --> 00:39:50,827
Oh, um, moj tata je bio prilično visoko

594
00:39:50,911 --> 00:39:53,914
u Bureau of International Containers.

595
00:39:55,083 --> 00:39:57,001
- Radio je za BIC?
- Da.

596
00:39:57,085 --> 00:39:59,420
O moj Bože! Vau.

597
00:39:59,503 --> 00:40:02,047
Prije sam volio ići u ured
s njim.

598
00:40:02,130 --> 00:40:03,715
Kladim se.

599
00:40:03,800 --> 00:40:07,387
I vaš ured mora biti prilično impresivan.

600
00:40:08,054 --> 00:40:11,516
Mislim, to... nije BIC,

601
00:40:11,599 --> 00:40:14,601
ali definitivno radimo
pokušati držati korak s njihovim standardima.

602
00:40:14,686 --> 00:40:15,894
Vau.

603
00:40:17,771 --> 00:40:20,733
Mislim, mogao bih... mogao bih te odvesti tamo
i pokazati vam ako želite.

604
00:40:20,817 --> 00:40:22,985
[gasps] Tako si sladak.

605
00:40:23,068 --> 00:40:24,487
- U redu.
- [smije se]

606
00:40:28,115 --> 00:40:30,451
[Quinn] Žao mi je.
Znam da ti je ovo sigurno puno.

607
00:40:33,788 --> 00:40:35,623
Mnogo tajni u mojoj obitelji.

608
00:40:37,916 --> 00:40:39,335
Pridružite se klubu.

609
00:40:47,135 --> 00:40:48,719
Imaš li još nešto na umu?

610
00:40:51,806 --> 00:40:54,641
Charlie mi je rekao da je moj tata
učinio što je učinio

611
00:40:54,726 --> 00:40:59,396
jer je bio uvjeren tvoja obitelj
imalo veze sa smrću moje majke.

612
00:41:01,440 --> 00:41:03,860
Mene pitaš
ako je moja obitelj ubila tvoju majku.

613
00:41:05,612 --> 00:41:08,280
[uzdah] Ja... [uzdah] Žao mi je.

614
00:41:08,364 --> 00:41:11,034
- Ja... nisam...
- Ne brini. Čuo sam i puno gore.

615
00:41:11,117 --> 00:41:14,369
Zašto misliš da se distanciram
od mog oca i mog brata? [smijeh]

616
00:41:17,789 --> 00:41:21,793
Bailey, ne znam
što se dogodilo tvojoj mami.

617
00:41:24,172 --> 00:41:29,885
Ali davno sam naučio da znajući
istina ne pruža uvijek utjehu.

618
00:41:31,387 --> 00:41:35,057
A do tamo vas može odvesti
na mnogo stvarno groznih mjesta.

619
00:41:35,641 --> 00:41:40,313
Dakle, prije nego što krenete dalje, trebate
da se zapitate koliko daleko želite ići.

620
00:41:41,438 --> 00:41:45,943
Pogotovo zato što
to zapravo neće promijeniti stvari.

621
00:41:58,206 --> 00:41:59,541
hajde

622
00:42:01,543 --> 00:42:02,543
[uzdahne]

623
00:42:03,503 --> 00:42:05,380
- Sve je tu u bazi podataka.
- Vau.

624
00:42:05,463 --> 00:42:07,422
Da, može bilo tko na svijetu,

625
00:42:07,507 --> 00:42:09,925
Samo upisujem broj kontejnera

626
00:42:11,219 --> 00:42:13,387
i ISO kod,

627
00:42:15,264 --> 00:42:17,266
i bam!

628
00:42:18,518 --> 00:42:20,769
Znam gdje je i kamo ide.

629
00:42:20,853 --> 00:42:22,188
- Vau.
- [smije se]

630
00:42:22,271 --> 00:42:24,398
- Tako cool.
- Nije li?

631
00:42:25,065 --> 00:42:27,652
[naglo udahne] Imate li vode?

632
00:42:27,735 --> 00:42:30,572
- Osjećam te udarce. [smijeh]
- Da, naravno.

633
00:42:30,655 --> 00:42:32,657
- Oh, i ja također. [smijeh]
- Mmm.

634
00:42:32,739 --> 00:42:35,952
Želite li običnu vodu ili mjehuriće?

635
00:42:36,619 --> 00:42:37,954
Mjehurići.

636
00:42:38,036 --> 00:42:39,121
U redu, mjehurići.

637
00:42:39,204 --> 00:42:41,456
- Samo ću sjesti.
- da

638
00:42:42,583 --> 00:42:43,668
Mm-hmm.

639
00:42:48,047 --> 00:42:49,340
Ovdje su neki okusi.

640
00:42:49,423 --> 00:42:52,092
Imamo, uh... Da vidimo.

641
00:42:52,175 --> 00:42:56,179
Imamo breskvu, šljivu i Pamplemousse.

642
00:42:58,266 --> 00:43:00,018
- Pamplemousse.
- [smije se] U redu.

643
00:43:00,101 --> 00:43:02,394
- Hvala.
- Da. Pamplemousse je to.

644
00:43:16,034 --> 00:43:17,534
[speaks indistinctly]

645
00:43:20,871 --> 00:43:24,833
- Oh, Pamplemousse. Pamplemousse.
- Imate li leda?

646
00:43:24,918 --> 00:43:27,085
Led. U redu.

647
00:43:27,170 --> 00:43:30,005
- Hvala.
- Da. Pamplemousse i led.

648
00:43:33,800 --> 00:43:37,931
Pa, uh, koje novine
jesi li rekao da opet radiš za?

649
00:43:39,349 --> 00:43:42,851
Htio bih pokazati svojim prijateljima
gdje je članak.

650
00:43:50,193 --> 00:43:53,195
- Što?
- Ide u Marseille.

651
00:43:53,947 --> 00:43:55,364
I Teddy se tamo susreće.

652
00:43:59,661 --> 00:44:00,661
Dobar posao.

653
00:44:10,797 --> 00:44:11,797
[kuca na vrata]

654
00:44:13,925 --> 00:44:17,554
Hej, dušo. Drago mi je da si nazvao.

655
00:44:17,637 --> 00:44:18,637
[smijeh]

656
00:44:21,682 --> 00:44:22,684
[uzdahne]

657
00:44:24,476 --> 00:44:25,478
kamo ideš

658
00:44:26,228 --> 00:44:28,565
- Uh, poslovno putovanje.
- [vrata se zatvaraju]

659
00:44:29,565 --> 00:44:31,400
Držat će me podalje nekoliko tjedana,

660
00:44:31,483 --> 00:44:33,902
ali ja ne letim do jutra,

661
00:44:33,987 --> 00:44:35,405
- dakle…
- [smije se]

662
00:44:35,487 --> 00:44:37,907
[smije se] Što ima?

663
00:44:38,740 --> 00:44:40,409
Zar nisi zato došao?

664
00:44:41,119 --> 00:44:43,663
[smijeh]
Zašto si mi se ranije naljutio?

665
00:44:46,248 --> 00:44:47,750
Just got shit going on, babe.

666
00:44:51,838 --> 00:44:54,298
Sranje koje mora raditi
s ubojstvom američkog maršala?

667
00:44:57,260 --> 00:44:58,260
Jebote?

668
00:44:58,344 --> 00:45:01,179
Iskorištavaš me cijelo ovo vrijeme,
zar ne?

669
00:45:02,139 --> 00:45:04,391
Campanovi su trebali oči
u maršalovom uredu

670
00:45:04,474 --> 00:45:06,476
a ti si me izigravao.

671
00:45:13,525 --> 00:45:14,527
[uzdah]

672
00:45:14,610 --> 00:45:16,320
Nosiš jebenu žicu?

673
00:45:17,070 --> 00:45:18,907
- Ti me zajebavaš?
- Whoa, whoa, whoa.

674
00:45:18,989 --> 00:45:21,159
Baci pištolj! Baci to!

675
00:45:21,242 --> 00:45:22,492
[dahće, teško diše]

676
00:45:23,327 --> 00:45:25,746
[visoka zvonjava]

677
00:45:30,293 --> 00:45:32,003
Ed? dobro si

678
00:45:32,836 --> 00:45:33,838
Da.

679
00:45:45,266 --> 00:45:47,684
[uzdah] Jimmy Esposito
sinoć je ubijen.

680
00:45:48,603 --> 00:45:52,898
Bio je u vašoj ekipi, zar ne?
Ima li ovdje labavih stvari?

681
00:45:52,981 --> 00:45:56,985
Ništa što bi ga povezalo s nama,
ali naš prijatelj u maršalovoj službi

682
00:45:57,070 --> 00:45:59,905
rekli su mi da su pronašli mali kanister
strihnina u svom stanu.

683
00:45:59,989 --> 00:46:03,242
Strihnin. To je isti otrov
koji je korišten na Nikoli.

684
00:46:05,036 --> 00:46:06,036
Bog.

685
00:46:08,623 --> 00:46:10,416
Žao mi je, tata. Ja sam kriva.

686
00:46:12,626 --> 00:46:14,045
Jimmy je volio glumiti heroja.

687
00:46:15,088 --> 00:46:17,090
Valjda kad me čuo
kučkanje o Owenu,

688
00:46:17,172 --> 00:46:19,425
kako je Nicky bio jedina stvar
stoji nam na putu…

689
00:46:22,052 --> 00:46:23,846
Znam koliko ti je Nicky bio važan.

690
00:46:26,557 --> 00:46:27,809
[uzdahne]

691
00:46:28,559 --> 00:46:30,228
Žao mi je što je ovako ispalo.

692
00:46:34,523 --> 00:46:37,902
Moraš održavati svoju kuću u redu, Teddy.

693
00:46:39,070 --> 00:46:40,655
Bez obzira koliko velik bio,

694
00:46:40,737 --> 00:46:45,034
jedna pukotina u temeljima,
sve je zajebano.

695
00:46:45,117 --> 00:46:46,327
Da, znam, tata.

696
00:46:50,206 --> 00:46:51,623
Stvarno mi je žao.

697
00:46:54,210 --> 00:46:57,297
I ako je za utjehu,
tip je mrtav. Dobio je što je zaslužio.

698
00:47:13,896 --> 00:47:16,231
hej Želim proći kroz knjige.

699
00:47:16,315 --> 00:47:18,443
Garaže, dostava, sve.

700
00:47:19,527 --> 00:47:23,530
Ne, ne želim smetati Teddyju.
Pošaljite ga izravno meni.

701
00:47:26,284 --> 00:47:29,661
Stalno mislim na tebe
u Žednom barnakulu.

702
00:47:29,746 --> 00:47:31,998
Pa, bilo kakav izgovor da izađem iz mog kamp vozila.

703
00:47:32,081 --> 00:47:35,626
Da. Ne mogu vjerovati da si tako živio
za godinu dana.

704
00:47:36,210 --> 00:47:37,503
Bio je to put natrag do tebe.

705
00:47:38,253 --> 00:47:39,338
[Nicholas] Vratio si se.

706
00:47:40,465 --> 00:47:42,342
Želiš ići u Marseille?

707
00:47:42,425 --> 00:47:45,929
If this is Teddy,
i sve govori da jeste,

708
00:47:46,012 --> 00:47:49,514
to nam je najbolja prilika da dokažemo Franku
da je Teddy skitnica.

709
00:47:51,851 --> 00:47:53,853
- Hm.
- [Hannah] Nicholas, što?

710
00:47:54,853 --> 00:47:58,858
Prije godinu dana,
Frank je razmišljao o prijelazu,

711
00:47:58,942 --> 00:48:00,400
dajući Teddyju potpunu kontrolu.

712
00:48:01,902 --> 00:48:05,322
Pitao me što mislim.
Rekao sam mu da mislim da je to loša ideja.

713
00:48:06,824 --> 00:48:11,371
Sljedeće što sam znao, Teddy... on je ovdje,
vičući u moje sigurnosne kamere,

714
00:48:11,454 --> 00:48:12,454
potpuno manično.

715
00:48:12,539 --> 00:48:13,789
- Jesi li rekao Franku?
- [ruga se] Ne.

716
00:48:13,873 --> 00:48:15,875
Teddy… oduvijek je imao narav.

717
00:48:15,958 --> 00:48:17,835
Ne, pokušavao sam održati mir.

718
00:48:17,918 --> 00:48:20,672
Ali možda sam trebao.

719
00:48:21,505 --> 00:48:23,465
Možda se sve ovo moglo izbjeći.

720
00:48:24,007 --> 00:48:25,134
[Owen] Ne mislim tako.

721
00:48:26,135 --> 00:48:29,847
Kad sam radio u luci, Wallace mi je rekao
Teddy je bio zadužen za otpremu

722
00:48:29,931 --> 00:48:31,724
za posljednjih 18 mjeseci.

723
00:48:31,807 --> 00:48:34,893
Toliko je dugo pokušavao dobiti
u posao sa Sindikatom.

724
00:48:35,686 --> 00:48:37,688
Dakle, morate ići u Marseille.

725
00:48:37,771 --> 00:48:40,275
Moramo doći do pošiljki
prije nego što Teddy može.

726
00:48:40,358 --> 00:48:41,775
"Mi"?

727
00:48:42,402 --> 00:48:44,027
Netko ga mora držati na oku.

728
00:48:45,405 --> 00:48:48,657
[duboko udahne]
u redu Pa, letite komercijalno.

729
00:48:49,242 --> 00:48:51,159
Teže ga je pratiti nego privatno.

730
00:48:51,244 --> 00:48:54,371
Sjediš u različitim redovima,
idite posebnim automobilima do zračne luke.

731
00:48:54,454 --> 00:48:57,625
A Seth, on će srediti logistiku.

732
00:49:01,588 --> 00:49:02,672
Hvala.

733
00:49:03,630 --> 00:49:04,632
Najmanje što mogu učiniti.

734
00:49:05,300 --> 00:49:08,719
[Maris] Želim biti jasan,
ovdje te nitko ne krivi,

735
00:49:08,802 --> 00:49:12,181
ali nekoliko ih je u tijeku
istrage o obitelji Campanos.

736
00:49:13,682 --> 00:49:15,893
Znaš Deliju,
iz ureda američkog tužitelja.

737
00:49:15,976 --> 00:49:16,978
- Bok.
- [Ed] Bok.

738
00:49:17,061 --> 00:49:20,565
Ovo je moj šef, Ivan Escarra. On je glava
Radne skupine za organizirani kriminal.

739
00:49:21,481 --> 00:49:22,817
Pozdrav, g. Escarra.

740
00:49:22,900 --> 00:49:24,902
Ed, Ivan je dobro.

741
00:49:24,985 --> 00:49:27,989
Sada, Ed, znam da je ovo teško,

742
00:49:28,072 --> 00:49:34,411
ali postoji li nešto što gospodin Esposito
mogao reći za Campanove da...

743
00:49:34,494 --> 00:49:40,501
Već sam rekao Maris da... Nisam znao
Jimmy je radio s njima sve dok...

744
00:49:40,585 --> 00:49:43,420
naravno Hm… [pročišćava grlo]

745
00:49:44,297 --> 00:49:46,882
- Zašto ne počnemo iz početka?
- Polako s njom, hmm?

746
00:49:51,221 --> 00:49:52,512
[Larry] Je li dobro?

747
00:49:52,597 --> 00:49:54,514
Ona će biti. Što je papir?

748
00:49:55,057 --> 00:49:56,768
Ed je rekao da smo dobili dojavu o Jimmyju

749
00:49:56,851 --> 00:49:58,603
od otiska prsta
u Gradyjevom ormariću za pohranu,

750
00:49:58,686 --> 00:50:02,606
ali… [muca] …mislim, ne čini mi se
pronaći u evidenciji.

751
00:50:03,608 --> 00:50:06,527
[uzdah] Bilo je to traumatičnih nekoliko dana.
Možda je zbunjena.

752
00:50:07,195 --> 00:50:08,947
Dobili smo poziv na liniji za napojnice.

753
00:50:09,655 --> 00:50:10,907
Mora da je to bilo to.

754
00:50:10,989 --> 00:50:13,284
Daj joj malo mjesta.
Trebat će joj minutu.

755
00:50:13,367 --> 00:50:14,744
[Larry] Možeš se kladiti.

756
00:50:14,827 --> 00:50:18,331
To je broj našeg novog plamenika
u slučaju da nas trebate kontaktirati.

757
00:50:19,791 --> 00:50:22,210
Mislio sam da trebamo
da zajedno donesemo te odluke.

758
00:50:23,168 --> 00:50:24,253
mi smo

759
00:50:25,213 --> 00:50:29,132
- Hej, ako ne želiš da idemo...
- Ne, nemoj… Nemoj to učiniti. Ne pretvaraj se.

760
00:50:29,217 --> 00:50:32,887
Bailey. [uzdahne]
Ovdje smo blizu rješenja.

761
00:50:32,971 --> 00:50:35,222
Počinješ zvučati poput njega.

762
00:50:35,306 --> 00:50:36,306
To je podlo.

763
00:50:36,891 --> 00:50:38,809
Pa, ako se ludi plan uklapa...

764
00:50:38,893 --> 00:50:42,521
[uzdah] Stvarno misliš da je ovo ludo?

765
00:50:43,565 --> 00:50:47,610
Nije ludo.
Moj tata je donio toliko loših odluka.

766
00:50:47,693 --> 00:50:49,695
Nisam siguran da uopće znamo
polovica njih.

767
00:50:50,237 --> 00:50:53,992
Ja… ne shvaćam
zašto slijediš njegovo vodstvo ovdje.

768
00:50:54,867 --> 00:50:56,369
Ne slijedim njegov primjer.

769
00:50:57,369 --> 00:50:58,621
U redu. [ruga se]

770
00:51:00,123 --> 00:51:01,164
Volim te, Bailey.

771
00:51:05,795 --> 00:51:06,880
Je li ona dobro?

772
00:51:07,713 --> 00:51:10,132
[Hannah] Mislim da je samo
prorađujući neke stvari.

773
00:51:15,679 --> 00:51:17,014
Mogu li te nešto pitati?

774
00:51:21,059 --> 00:51:25,063
Da ste tada znali sve što sada znate…

775
00:51:27,942 --> 00:51:29,360
bi li sve ponovio?

776
00:51:32,655 --> 00:51:33,989
Ne pitaj to.

777
00:51:35,782 --> 00:51:36,784
Ne sada.

778
00:51:38,994 --> 00:51:41,414
gospođo Hall. Možda promet.

779
00:51:42,623 --> 00:51:43,708
Trebali bismo ići.

780
00:51:46,251 --> 00:51:47,628
Vidimo se u Marseilleu.

781
00:51:47,711 --> 00:51:48,713
Da.

782
00:51:48,795 --> 00:51:50,047
[svira "I Follow Rivers"]

783
00:51:50,130 --> 00:51:52,175
♪ Oh, preklinjem te ♪

784
00:51:54,260 --> 00:51:56,387
♪ Mogu li pratiti? ♪

785
00:51:58,514 --> 00:52:00,641
♪ Oh, pitam te ♪

786
00:52:02,726 --> 00:52:05,230
♪ Zašto ne uvijek ♪

787
00:52:06,648 --> 00:52:08,565
♪ Budi ocean ♪

788
00:52:10,693 --> 00:52:13,028
♪ Gdje se raspetljavam? ♪

789
00:52:15,072 --> 00:52:17,282
♪ Budi moja jedina ♪

790
00:52:19,284 --> 00:52:23,164
♪ Budi voda kojom gacam ♪

791
00:52:23,248 --> 00:52:26,793
♪ Ti si moja rijeka koja teče ♪

792
00:52:27,585 --> 00:52:30,170
♪ Trči duboko, divljaj ♪

793
00:52:31,255 --> 00:52:33,757
♪ Pratim ♪

794
00:52:33,840 --> 00:52:37,887
♪ Pratim te
Deep sea baby ♪

795
00:52:37,971 --> 00:52:39,639
♪ Pratim te ♪

796
00:52:39,722 --> 00:52:42,057
♪ Pratim ♪

797
00:52:46,478 --> 00:52:48,356
♪ Pratim te ♪

798
00:52:48,438 --> 00:52:50,900
♪ On je poruka ♪

799
00:52:56,822 --> 00:52:59,324
♪ On je buntovnik ♪

800
00:53:00,702 --> 00:53:05,081
♪ Ja sam kći koja te čeka ♪

801
00:53:06,291 --> 00:53:08,458
[tutnjava grmljavina]

802
00:53:09,960 --> 00:53:12,005
♪ Trči duboko, divljaj ♪

803
00:53:13,005 --> 00:53:15,215
♪ Pratim ♪

804
00:53:15,800 --> 00:53:19,762
♪ Pratim te
Deep sea baby ♪

805
00:53:19,846 --> 00:53:21,431
♪ Pratim te ♪

806
00:53:21,514 --> 00:53:23,891
♪ Pratim ♪

807
00:53:23,974 --> 00:53:27,269
♪ Pratim te
Dušo iz tamne sobe ♪

808
00:53:27,353 --> 00:53:29,355
[tutnjava grmljavina]

809
00:53:29,981 --> 00:53:30,981
[glazba završava]