1 00:00:02,042 --> 00:00:04,042 (Piese muzicale) 2 00:01:05,417 --> 00:01:06,417 Hei. 3 00:01:08,042 --> 00:01:09,042 Oh, salut. (râde) 4 00:01:09,709 --> 00:01:10,501 Iată-mă. 5 00:01:10,709 --> 00:01:15,417 Doar umilul tău de fiecare zi gardianul celui mai prețios al tău 6 00:01:15,459 --> 00:01:16,935 scrisori și cadouri. 7 00:01:16,959 --> 00:01:18,417 (Piese muzicale) 8 00:01:18,834 --> 00:01:21,959 Livrarea corespondenței este datoria mea sfântă. 9 00:01:22,376 --> 00:01:26,834 Zile de naștere, aniversari, Numiți, eu îl livrez. 10 00:01:26,876 --> 00:01:27,709 Lasă-mă să-ți spun. 11 00:01:27,751 --> 00:01:30,876 Zâmbetele lor fețele îmi luminează ziua. 12 00:01:31,167 --> 00:01:32,626 Îmi iubesc meseria. 13 00:01:33,042 --> 00:01:34,042 Chiar vreau. 14 00:01:34,376 --> 00:01:36,001 Uită-te la casa asta, de exemplu. 15 00:01:36,459 --> 00:01:37,126 Acela. 16 00:01:37,167 --> 00:01:40,417 Cel care stă la sfârşitul acestui drum lung, lung. 17 00:01:40,584 --> 00:01:41,685 Cel de la capătul stâncii, 18 00:01:41,709 --> 00:01:45,584 prăbușindu-se în ocean. 19 00:01:45,917 --> 00:01:47,959 Ar trebui să fii nebun ca să trăiești acolo. 20 00:01:48,667 --> 00:01:49,477 Așteaptă, așteaptă. 21 00:01:49,501 --> 00:01:50,126 Stai. 22 00:01:50,376 --> 00:01:51,376 Nu pleca. 23 00:01:52,417 --> 00:01:53,477 Știi ce? 24 00:01:53,501 --> 00:01:56,602 Aceasta nu este de fapt povestea mea. 25 00:01:56,626 --> 00:02:00,626 Dar începe cu livrarea unei scrisori de către mine. 26 00:02:01,126 --> 00:02:04,417 Deci, cred că într-un fel este povestea mea. 27 00:02:06,834 --> 00:02:09,542 Ah, iată-i, gemenii. 28 00:02:09,584 --> 00:02:11,917 Doctore, acestui pacient îi lipsește un nas. 29 00:02:11,959 --> 00:02:14,417 (Râsete) 30 00:02:14,834 --> 00:02:15,834 Alfie, uite! 31 00:02:16,167 --> 00:02:17,584 Arată grozav. 32 00:02:17,917 --> 00:02:23,126 Ea! Este o doamnă de zăpadă și cel mai bun al nostru de până acum. 33 00:02:23,334 --> 00:02:25,084 Hei, mici gândaci de bălegar! 34 00:02:25,292 --> 00:02:26,792 Pregătește-te pentru înfrângere! 35 00:02:27,292 --> 00:02:28,292 (strigă) Ah! 36 00:02:28,834 --> 00:02:29,834 Vai! 37 00:02:30,126 --> 00:02:31,501 Tată, ești bine? 38 00:02:31,917 --> 00:02:33,001 Niciodată mai bine. 39 00:02:33,751 --> 00:02:34,751 (strigând) Atac! 40 00:02:34,959 --> 00:02:35,959 Doi contra unu. 41 00:02:36,751 --> 00:02:37,876 Ia asta! 42 00:02:38,709 --> 00:02:40,310 Ha! O lovitură groaznică soră! 43 00:02:40,334 --> 00:02:42,560 Încercați asta pentru dimensiune. 44 00:02:42,584 --> 00:02:42,959 Oh! 45 00:02:43,292 --> 00:02:44,459 Bună lovitură. 46 00:02:44,584 --> 00:02:45,376 Ia asta. 47 00:02:45,542 --> 00:02:46,292 Ai ratat. 48 00:02:46,334 --> 00:02:47,542 Dar asta? 49 00:02:48,084 --> 00:02:48,417 (Râsete) 50 00:02:48,876 --> 00:02:49,935 Hei! Ai grijă! (Car alarm goes off) 51 00:02:49,959 --> 00:02:50,959 Oh! 52 00:02:51,417 --> 00:02:53,042 E o familie minunată. 53 00:02:54,334 --> 00:02:56,602 Haide, poți să faci mai bine decât atât. 54 00:02:56,626 --> 00:02:58,667 (Palavrie de fundal) 55 00:02:59,417 --> 00:03:02,292 Sunt cât se poate de fericiți. 56 00:03:03,167 --> 00:03:04,167 (Râsete) 57 00:03:05,542 --> 00:03:06,209 Ajunge! 58 00:03:06,292 --> 00:03:07,959 Suficient! Pleacă de pe mine! (râzând) 59 00:03:09,209 --> 00:03:09,876 Nu este corect! 60 00:03:10,042 --> 00:03:10,709 Mă predau. 61 00:03:10,959 --> 00:03:11,501 Mă predau! 62 00:03:11,876 --> 00:03:12,876 Am câștigat! 63 00:03:13,292 --> 00:03:14,959 Ce faceți voi trei? 64 00:03:15,167 --> 00:03:16,103 Vino înăuntru. 65 00:03:16,127 --> 00:03:17,167 Îngheață. 66 00:03:17,251 --> 00:03:18,251 Mă voi trezi imediat. 67 00:03:18,626 --> 00:03:20,126 Acum ai probleme. (râde) 68 00:03:20,834 --> 00:03:22,167 tata. Alfie! 69 00:03:22,209 --> 00:03:23,209 Haide. 70 00:03:23,251 --> 00:03:24,084 Vin. 71 00:03:24,209 --> 00:03:25,417 Tocmai primesc e-mailul. 72 00:03:26,626 --> 00:03:29,667 Uneori scrisorile aduc surprize. 73 00:03:32,959 --> 00:03:34,542 Hei, vin să te iau. 74 00:03:35,459 --> 00:03:43,459 (Muzica continuă) (Bloc de fundal) 75 00:03:46,292 --> 00:03:54,292 (Titluri principale) 76 00:04:11,751 --> 00:04:13,876 E timpul pentru cadouri? 77 00:04:14,084 --> 00:04:15,084 Foarte bine. 78 00:04:16,667 --> 00:04:17,810 Dar desertul? 79 00:04:17,834 --> 00:04:18,417 (Râsete de fundal) 80 00:04:18,667 --> 00:04:22,542 (Zgomot de alunecare) 81 00:04:23,167 --> 00:04:24,667 Este doar ceva mic copii. 82 00:04:25,417 --> 00:04:26,751 A fost un an cam greu. 83 00:04:29,084 --> 00:04:30,459 Acest lucru este grozav. 84 00:04:30,917 --> 00:04:32,292 L-ai făcut singur? 85 00:04:32,584 --> 00:04:34,542 Cu propriile mele mâini bune. 86 00:04:34,584 --> 00:04:37,435 Aceasta este nava care ești ? Merg să navigheze pe Alfie. 87 00:04:37,459 --> 00:04:39,251 Am promis că nu vom vorbi despre asta. 88 00:04:39,292 --> 00:04:40,376 Îmi pare rău, mamă. 89 00:04:41,126 --> 00:04:42,334 Îmi place. 90 00:04:42,501 --> 00:04:43,334 Ce este? 91 00:04:43,376 --> 00:04:44,501 Este o eșarfă. 92 00:04:44,917 --> 00:04:46,751 Ah. E frumos. 93 00:04:47,334 --> 00:04:48,917 Tată, e rândul tău. 94 00:04:48,959 --> 00:04:49,959 Deschide-l pe al tău. 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,334 Oh, wow. 96 00:04:53,876 --> 00:04:56,584 Am facut rama si am facut pictura. 97 00:04:56,626 --> 00:04:57,709 Îmi place. 98 00:04:58,459 --> 00:04:59,459 E rândul tău, mama. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,209 Mi-ai luat o cutie? 100 00:05:02,126 --> 00:05:03,227 (Râde) Rotiți mânerul. 101 00:05:03,251 --> 00:05:04,251 (Jocuri lent de jingle) 102 00:05:05,959 --> 00:05:06,876 (Tipă) Ahh! 103 00:05:06,959 --> 00:05:08,584 (râzând) 104 00:05:08,959 --> 00:05:10,042 Hei, soră. 105 00:05:10,292 --> 00:05:12,417 Am și eu o mică surpriză pentru tine. 106 00:05:12,917 --> 00:05:14,709 (Tipând) Ah! Ughh! 107 00:05:14,876 --> 00:05:16,001 Întoarce-te aici. 108 00:05:17,584 --> 00:05:19,459 Gândacul de bălegar! 109 00:05:20,584 --> 00:05:20,936 Ha! 110 00:05:20,960 --> 00:05:22,584 (Râsete de fundal) 111 00:05:22,876 --> 00:05:23,876 (Fondul) Ia asta! 112 00:05:42,376 --> 00:05:44,643 (Râsete) 113 00:05:44,667 --> 00:05:47,459 (claxonul mașinii sună) 114 00:05:54,459 --> 00:05:57,126 (claxonul mașinii sună) 115 00:06:01,709 --> 00:06:09,709 (Muzica continua) 116 00:06:13,959 --> 00:06:17,626 (Râsete de fundal) 117 00:06:19,417 --> 00:06:20,501 (claxonul mașinii sună) 118 00:07:12,834 --> 00:07:14,417 (claxonul mașinii sună) 119 00:07:38,417 --> 00:07:41,417 (Se rupe ghiveciul) 120 00:07:51,417 --> 00:07:59,417 (Muzica continua) 121 00:08:07,417 --> 00:08:10,376 (Zgomot scârțâit) Ah! 122 00:08:14,126 --> 00:08:14,459 Vai. 123 00:08:14,626 --> 00:08:16,292 (Râsete) 124 00:08:23,417 --> 00:08:25,834 (Ușa se trântește) 125 00:08:26,876 --> 00:08:31,417 (Pași) 126 00:08:32,501 --> 00:08:33,501 (Ușa se deschide) 127 00:08:37,001 --> 00:08:39,834 (Stropi de dovleac) 128 00:08:46,042 --> 00:08:47,834 Hmm hmm hmm. 129 00:08:48,584 --> 00:08:48,959 Oww. 130 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 (Râsete) 131 00:08:52,292 --> 00:08:54,042 Am petrecut veacuri cu asta. 132 00:08:54,334 --> 00:08:55,376 E jalnic. 133 00:08:56,334 --> 00:08:57,959 Ah, ha! 134 00:08:58,334 --> 00:08:59,334 Bla. 135 00:09:02,001 --> 00:09:03,001 Bleugh. 136 00:09:04,792 --> 00:09:05,792 Bla. 137 00:09:06,667 --> 00:09:07,959 (Fereastra se sparge) 138 00:09:08,042 --> 00:09:08,376 Ah! 139 00:09:08,876 --> 00:09:10,917 Amândoi în casă acum! 140 00:09:11,417 --> 00:09:12,376 Îmi pare rău, mamă. 141 00:09:12,417 --> 00:09:14,167 Nu am vrut. 142 00:09:14,209 --> 00:09:15,626 Asta e vina ta, Alfie. 143 00:09:15,667 --> 00:09:16,709 Nu. Este al tău. 144 00:09:16,959 --> 00:09:18,834 Mi-aș dori să vă purtați pur și simplu. 145 00:09:18,876 --> 00:09:19,792 Ea a făcut-o. 146 00:09:19,834 --> 00:09:21,626 Nu, el a făcut-o. 147 00:09:21,667 --> 00:09:22,876 Nu vreau să aud. 148 00:09:22,959 --> 00:09:25,084 Intră înăuntru și aranjează-ți camera. 149 00:09:25,334 --> 00:09:26,334 Acum! 150 00:09:29,001 --> 00:09:30,626 Dar bradul de Crăciun? 151 00:09:30,792 --> 00:09:33,417 Tata nu l-ar părăsi niciodată atât de târziu pentru a decora. 152 00:09:33,751 --> 00:09:36,334 Ei bine, tata nu mai este aici, nu-i așa? 153 00:09:36,376 --> 00:09:37,126 Elise! 154 00:09:37,251 --> 00:09:41,584 Dacă ar fi, nu ar fi impresionat cu felul în care voi doi v-ați comportat. 155 00:09:41,917 --> 00:09:43,667 Niciunul dintre voi nu ajută prin casă. 156 00:09:43,709 --> 00:09:46,751 Camera ta este o mizerie și tu nu aprecia nimic. 157 00:09:46,792 --> 00:09:48,376 Apreciezi ce? 158 00:09:48,417 --> 00:09:52,209 Trăim în acest dezordonat casă în mijlocul nicăieri. 159 00:09:52,251 --> 00:09:53,417 Nu avem nimic. 160 00:09:53,584 --> 00:09:57,751 Tot ce face Alfie este să se plângă și tot ce faci este să țipi la noi. 161 00:09:57,959 --> 00:10:00,917 Nu sunt sigur că această familie chiar merită un Crăciun. 162 00:10:02,042 --> 00:10:03,768 Urăsc locul ăsta. 163 00:10:03,792 --> 00:10:05,542 Și te urăsc. 164 00:10:06,834 --> 00:10:08,501 Sper că nu vrei să spui asta. 165 00:10:14,626 --> 00:10:14,959 Oh. 166 00:10:15,459 --> 00:10:18,542 Nu stiu cat mai mult Pot face asta pe cont propriu. 167 00:10:19,334 --> 00:10:20,334 Mm. 168 00:10:21,792 --> 00:10:22,792 Mm. 169 00:10:29,709 --> 00:10:33,167 (zgomote puternice de fundal) 170 00:10:38,709 --> 00:10:39,751 (Opinează) Mi-e dor de tata. 171 00:10:41,209 --> 00:10:43,167 Da. Lovitură directă. 172 00:10:44,626 --> 00:10:45,792 Ha! Ew! 173 00:10:46,042 --> 00:10:47,834 Păi! Eliset. 174 00:10:51,917 --> 00:10:52,917 (Râsete) 175 00:10:55,334 --> 00:10:58,209 Ah, gândac mic de bălegar! 176 00:10:58,334 --> 00:10:59,334 Ia asta! 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,042 Ha! 178 00:11:03,126 --> 00:11:05,126 Nu v-am țintit. 179 00:11:05,501 --> 00:11:06,917 țintesam spre ceas. 180 00:11:07,042 --> 00:11:10,834 Ah! Elise, trebuie să facem ordine. 181 00:11:11,209 --> 00:11:12,209 Ah! 182 00:11:14,834 --> 00:11:16,167 Ah! Ah! 183 00:11:19,251 --> 00:11:20,251 Ah! 184 00:11:20,751 --> 00:11:22,459 Ai ratat din nou. 185 00:11:23,126 --> 00:11:24,542 Chiar am făcut-o? 186 00:11:24,917 --> 00:11:27,126 Ești doar un alpinist groaznic. 187 00:11:27,459 --> 00:11:28,876 Ah! Opreste-te! 188 00:11:28,917 --> 00:11:29,626 Haide. 189 00:11:29,751 --> 00:11:31,584 Mama se va supăra foarte tare. 190 00:11:31,876 --> 00:11:34,084 Ea este mereu supărată. 191 00:11:34,334 --> 00:11:36,792 Hmm. Unde s-a dus? 192 00:11:37,626 --> 00:11:38,626 Ah! 193 00:11:40,334 --> 00:11:42,584 Ha! Deținătorii Găsitorilor. 194 00:11:43,626 --> 00:11:45,792 Oh, uită-te la mizeria asta. 195 00:11:45,834 --> 00:11:47,667 Este ca un turn al haosului. 196 00:11:49,167 --> 00:11:50,167 Ah! 197 00:11:51,084 --> 00:11:53,292 Hmm. Mai bine ai curăța asta. 198 00:11:53,334 --> 00:11:54,709 Mama va fi aici în curând. 199 00:11:54,834 --> 00:11:58,185 Mi-aș dori doar să nu fie atât de supărat tot timpul. 200 00:11:58,209 --> 00:12:00,126 Asta înseamnă dorința imposibilului. 201 00:12:00,417 --> 00:12:02,959 Știi, ea nu a fost la fel de când a plecat tata. 202 00:12:03,042 --> 00:12:04,167 Nici tu. 203 00:12:04,209 --> 00:12:05,792 Ei bine, poți vorbi. 204 00:12:05,834 --> 00:12:06,834 Se va întoarce. 205 00:12:07,042 --> 00:12:07,792 Știu. 206 00:12:07,834 --> 00:12:10,810 Mi-aș dori să nu fim înăuntru această casă veche și tristă. 207 00:12:10,834 --> 00:12:14,042 Dacă am fi putut toate dorințele pe care ni le doream? 208 00:12:14,084 --> 00:12:18,709 Mi-aș dori să plec departe de asta loc și departe de toată lumea. 209 00:12:19,001 --> 00:12:21,751 Spune-mi ce să fac tot timpul. 210 00:12:21,792 --> 00:12:25,584 Crezi că poți face vrei ceva? Fara reguli. 211 00:12:26,001 --> 00:12:28,292 Mi-aș dori doar să putem avea o aventură. 212 00:12:28,459 --> 00:12:30,876 Copiii de doisprezece ani nu au aventuri. 213 00:12:31,376 --> 00:12:33,292 Mi-aș dori doar ca tata să fie acasă. 214 00:12:33,959 --> 00:12:35,292 Vai! Vai! 215 00:12:37,584 --> 00:12:38,584 Vai! 216 00:12:40,292 --> 00:12:41,292 Îmi pare rău, mamă. 217 00:12:41,417 --> 00:12:42,417 Vom face ordine. 218 00:12:43,334 --> 00:12:44,959 Elise, ajută-ți fratele. 219 00:12:45,292 --> 00:12:47,834 Aș fi vrut să fi putut Crăciun în altă parte. 220 00:12:48,542 --> 00:12:50,209 Ai grija ce iti doresti. 221 00:12:50,542 --> 00:12:52,376 Elise. Fii cuminte. 222 00:12:54,501 --> 00:12:57,709 Aici. am putin ceva pentru voi doi. 223 00:12:57,917 --> 00:13:00,542 Tatăl tău a lăsat-o în caz de urgență. 224 00:13:00,584 --> 00:13:01,584 Ce este? 225 00:13:01,792 --> 00:13:02,834 Deschide-l și vezi. 226 00:13:05,501 --> 00:13:06,501 huh? 227 00:13:08,459 --> 00:13:09,584 A watch? 228 00:13:11,126 --> 00:13:12,792 Nici măcar nu bifează. 229 00:13:12,917 --> 00:13:15,167 De ce ne-ar lăsa tata chestia asta veche? 230 00:13:15,542 --> 00:13:17,584 Acesta nu este un ceas obișnuit. 231 00:13:18,084 --> 00:13:19,417 Este un ceas de dorințe. 232 00:13:20,042 --> 00:13:20,935 Un ceas de dorință? 233 00:13:20,959 --> 00:13:21,501 Ce? 234 00:13:21,876 --> 00:13:26,417 Potrivit tatălui tău, asta a folosit să aparțină The Wish Collector. 235 00:13:26,542 --> 00:13:29,584 Îi aude pe toți copiii în lume făcând urări. 236 00:13:29,917 --> 00:13:31,685 Apoi, într-o noapte târziu, apare. 237 00:13:31,709 --> 00:13:34,792 Și te îndeamnă Țara Uneori. 238 00:13:36,251 --> 00:13:37,959 Unde toate dorințele tale se împlinesc. 239 00:13:39,167 --> 00:13:42,251 Wow. Dar nu așa cum te-ai aștepta. 240 00:13:42,292 --> 00:13:43,709 Cum a primit tata? 241 00:13:43,751 --> 00:13:45,209 Nu știu exact, dar asta. 242 00:13:45,251 --> 00:13:47,292 Era într-una dintre numeroasele sale aventuri. 243 00:13:48,126 --> 00:13:51,935 Îmi spunea povești despre o insulă misterioasă în care toate. 244 00:13:51,959 --> 00:13:54,667 Patru sezoane trec într-o singură zi. 245 00:13:54,792 --> 00:13:57,310 Deci, stai, spui asta. 246 00:13:57,334 --> 00:14:00,167 Ne putem pune dorințe cu acest ceas? 247 00:14:00,209 --> 00:14:03,917 Pot fi. Dar de fiecare dată tu face, vreau să te gândești, 248 00:14:04,167 --> 00:14:05,792 Ce și-ar dori tatăl tău? 249 00:14:06,292 --> 00:14:07,292 Mi-e dor de tata. 250 00:14:07,542 --> 00:14:08,292 Şi eu. 251 00:14:08,542 --> 00:14:10,876 Dar atâta timp cât rămânem împreună, vom fi bine. 252 00:14:11,584 --> 00:14:14,792 Chiar am nevoie de doi dintre voi să mă ajutați. 253 00:14:15,084 --> 00:14:16,709 Nu este la fel fără el. 254 00:14:17,167 --> 00:14:18,167 Știu. 255 00:14:18,959 --> 00:14:19,917 Acum haide. 256 00:14:19,959 --> 00:14:21,251 Pat, voi doi. 257 00:14:22,542 --> 00:14:23,144 (Începe cântecul) 258 00:14:23,168 --> 00:14:26,042 Închide ochii și pune-ți o dorință. 259 00:14:26,459 --> 00:14:29,292 Faceți un mic vis să devină realitate. 260 00:14:29,751 --> 00:14:32,667 Închide ochii și pune-ți o dorință. 261 00:14:33,167 --> 00:14:36,209 Vezi ce se întâmplă dacă o faci. 262 00:14:37,167 --> 00:14:40,626 Poți să-ți îndeplinești o dorință. 263 00:14:43,584 --> 00:14:44,792 Vise plăcute. 264 00:14:49,917 --> 00:14:52,376 Mi-aș dori să putem merge într-o aventură. 265 00:14:54,459 --> 00:14:57,042 Crezi că există un colecționar de dorințe? 266 00:14:57,334 --> 00:14:59,667 Nu. Nu fi prost. 267 00:14:59,834 --> 00:15:01,209 Mă duc la culcare. 268 00:15:07,292 --> 00:15:12,751 (Cântând) Poți să-ți îndeplinești o dorință. 269 00:15:17,167 --> 00:15:20,042 (Ceasul sună și cântecul începe) 270 00:15:20,126 --> 00:15:22,792 Închide ochii și pune-ți o dorință. 271 00:15:23,292 --> 00:15:26,209 Faceți un mic vis să devină realitate. 272 00:15:26,751 --> 00:15:29,542 Închide ochii și pune-ți o dorință. 273 00:15:29,917 --> 00:15:32,834 Vezi ce se întâmplă dacă o faci. 274 00:15:33,667 --> 00:15:37,251 Poți să-ți îndeplinești o dorință. 275 00:15:38,792 --> 00:15:41,751 Hai, îndrăznește să-ți pui o dorință. 276 00:15:42,126 --> 00:15:45,209 Nu vă fie frică de asta. 277 00:15:45,459 --> 00:15:50,084 Poți să faci ceea ce vrei să faci. 278 00:15:52,042 --> 00:15:55,001 Puteți ajunge la stele. 279 00:15:55,501 --> 00:15:58,459 Vezi îngerul care ești. 280 00:15:58,709 --> 00:16:01,876 Îndrăznește să-ți pui o dorință. 281 00:16:02,417 --> 00:16:03,602 Și tu, Ah, ce se întâmplă? 282 00:16:03,626 --> 00:16:04,751 Ce se întâmplă? 283 00:16:04,917 --> 00:16:07,209 Îți poți îndeplini dorința. 284 00:16:13,417 --> 00:16:19,417 Găsiți un secret într-o coajă. Auzi melodia unei fântâni dorințe. 285 00:16:19,917 --> 00:16:22,792 Găsiți un diapozitiv care nu se termină niciodată. 286 00:16:23,251 --> 00:16:26,084 Găsiți un pirat pentru un prieten. 287 00:16:26,876 --> 00:16:30,542 Intră în Calea Lactee. 288 00:16:34,542 --> 00:16:35,626 Alfie, uite! 289 00:16:36,626 --> 00:16:37,626 O navă! 290 00:16:39,667 --> 00:16:41,667 Elise, pleacă de la fereastră! 291 00:16:41,834 --> 00:16:43,584 Se îndreaptă direct spre noi. 292 00:16:46,959 --> 00:16:50,417 Îți poți dori oricum. 293 00:16:52,084 --> 00:16:55,126 Hai, îndrăznește să-ți pui o dorință. 294 00:16:55,501 --> 00:16:58,501 Nu vă fie frică de asta. 295 00:16:58,876 --> 00:17:03,376 Poți să faci ceea ce vrei să faci. 296 00:17:05,376 --> 00:17:08,334 Puteți ajunge la stele. 297 00:17:08,792 --> 00:17:11,792 Vezi îngerul care ești. 298 00:17:12,084 --> 00:17:15,167 Îndrăznește să-ți pui o dorință. 299 00:17:15,751 --> 00:17:20,542 Și îți vei îndeplini dorința. 300 00:17:21,626 --> 00:17:24,792 (tuse) 301 00:17:25,834 --> 00:17:27,501 Trebuie să lucrez la intrările mele. 302 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 Acea ceață ajunge direct la piept. 303 00:17:30,959 --> 00:17:31,959 Ah, bine. 304 00:17:32,001 --> 00:17:33,167 Ah, aici ești. 305 00:17:33,584 --> 00:17:35,104 Mă întrebam unde ai ajuns. 306 00:17:35,209 --> 00:17:36,227 M-am simțit ca și cum aș fi fost prins în capcană. 307 00:17:36,251 --> 00:17:38,626 Insula aceea pentru o eternitate absolută. 308 00:17:40,084 --> 00:17:41,084 Hei, tu! 309 00:17:41,167 --> 00:17:42,417 Acesta este ceasul meu. 310 00:17:42,459 --> 00:17:43,626 Ceasul nostru. 311 00:17:43,876 --> 00:17:46,501 Ce faci în camera noastră? 312 00:17:46,751 --> 00:17:47,251 Ei bine. 313 00:17:47,292 --> 00:17:49,084 Buna ziua. Nu te-am văzut pândind acolo. 314 00:17:49,251 --> 00:17:50,792 Trebuie să fii. 315 00:17:51,042 --> 00:17:53,209 Elise. Și acesta este fratele meu, Alfie. 316 00:17:53,626 --> 00:17:54,935 Elise! Alfie! 317 00:17:54,959 --> 00:17:56,042 Scoală-te! 318 00:17:56,709 --> 00:17:58,834 Și cine ești mai exact? 319 00:17:59,084 --> 00:18:00,251 Ei bine, ar trebui să știi. 320 00:18:00,667 --> 00:18:02,084 M-ai sunat până la urmă. 321 00:18:02,126 --> 00:18:03,606 În Danemarca, ei îmi spun ønskesamler. 322 00:18:04,792 --> 00:18:05,501 In Franta, 323 00:18:05,542 --> 00:18:07,209 Le collectionneur de souhaits. 324 00:18:07,584 --> 00:18:10,042 Iar în Japonia, U~isshukorekutä. 325 00:18:10,251 --> 00:18:11,768 Cel puțin, cred că așa se spune. 326 00:18:11,792 --> 00:18:14,917 Dar aici sunt pur și simplu cunoscut ca Colectionarul de dorinte. 327 00:18:14,959 --> 00:18:16,417 Colecționarul de dorințe? 328 00:18:16,501 --> 00:18:17,792 Ah, ai auzit de mine? 329 00:18:18,042 --> 00:18:20,376 Ei bine, presupun că sunt un pic o celebritate. 330 00:18:21,251 --> 00:18:23,501 Renumit în lume, nume cunoscut. 331 00:18:23,959 --> 00:18:25,626 Ei bine, cel puțin odinioară. 332 00:18:25,667 --> 00:18:27,751 Mama ne-a spus despre tine, dar... 333 00:18:27,792 --> 00:18:30,334 Dar ea ne spune o grămadă de lucruri care nu sunt adevărate. 334 00:18:30,376 --> 00:18:32,459 Ei bine, iată-mă, nu-i așa? 335 00:18:33,084 --> 00:18:35,459 Atât de puțini par să știe despre mine în zilele noastre. 336 00:18:35,751 --> 00:18:38,501 Dar cel puțin copiii își mai pun dorințe. 337 00:18:38,667 --> 00:18:39,667 Scuzați-mă. 338 00:18:40,126 --> 00:18:42,334 Ține-mă sus. Vreau să văd priveliștea. 339 00:18:42,417 --> 00:18:44,602 Ceasul dorințelor..vorbește? 340 00:18:44,626 --> 00:18:47,876 Oh, da. Destul de opinii de fapt. 341 00:18:47,917 --> 00:18:48,959 Ai grijă, vrei? 342 00:18:49,042 --> 00:18:51,792 Adesea cel mai greu truc îl face să tacă. 343 00:18:53,292 --> 00:18:54,292 Ce înspăimântător! 344 00:18:54,376 --> 00:18:55,792 huh? Nepoliticos. 345 00:18:56,042 --> 00:18:57,459 Ei bine, îmi place de el. 346 00:18:58,876 --> 00:19:01,501 Acest frig îmi îngheață roțile. 347 00:19:01,709 --> 00:19:03,334 Aici. Asta ar trebui să te țină liniștit. 348 00:19:03,584 --> 00:19:05,084 Băiat care gâdilă. 349 00:19:05,626 --> 00:19:10,834 Sunt încântat să spun că am vin să te ducă în Țara lui. 350 00:19:10,876 --> 00:19:14,417 Uneori, unde toate dorințele tale devin realitate. 351 00:19:14,709 --> 00:19:15,751 Dorințele noastre? 352 00:19:19,501 --> 00:19:21,167 Urări fantastice. 353 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Așteaptă. Hm. 354 00:19:22,751 --> 00:19:23,935 Care dintre voi este cel mai mare? 355 00:19:23,959 --> 00:19:26,376 eu? Hei, doar cu trei minute. 356 00:19:26,417 --> 00:19:29,626 Ei bine, poți să ții uita-te mai intai atunci. Ceasul meu. 357 00:19:29,667 --> 00:19:31,042 Ceasul nostru. 358 00:19:31,209 --> 00:19:35,727 Tot ceea ce. Deci poți face oricare dintre dorințele noastre se împlinesc. 359 00:19:35,751 --> 00:19:36,436 Desigur. 360 00:19:36,460 --> 00:19:38,334 Atâta timp cât ești ținând în mână ceasul dorințelor. 361 00:19:38,417 --> 00:19:41,334 Dar nu vrem să facem asta o cameră veche înfundată ca asta. 362 00:19:41,417 --> 00:19:42,311 Nu, nu. 363 00:19:42,335 --> 00:19:44,876 Camerele vechi înfundate înseamnă dorințe vechi înfundate. 364 00:19:44,917 --> 00:19:46,227 Nu, nu, nu. 365 00:19:46,251 --> 00:19:48,542 Avem nevoie de undeva aventuros! 366 00:19:48,959 --> 00:19:49,626 Emotionant! 367 00:19:49,667 --> 00:19:51,376 Așteaptă. Nu plec nicăieri. 368 00:19:51,417 --> 00:19:52,417 Și magnific! 369 00:19:52,584 --> 00:19:53,834 Atunci mă duc eu. 370 00:19:53,876 --> 00:19:55,417 Nu vei face. Privește-mă. 371 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Stai. 372 00:19:57,042 --> 00:19:58,834 Nu ți-e frică, Alfie? 373 00:19:59,626 --> 00:20:02,501 (Tipete) 374 00:20:03,834 --> 00:20:06,167 Îi este frică de propria sa umbră. 375 00:20:06,292 --> 00:20:09,227 Să lăsăm doar mic gândac de bălegar aici. 376 00:20:09,251 --> 00:20:10,001 Nu poți merge Elise. 377 00:20:10,042 --> 00:20:11,417 Bineînțeles că pot. 378 00:20:11,584 --> 00:20:12,709 Cine o să mă oprească? 379 00:20:12,751 --> 00:20:15,001 Ei bine, am făcut toate aranjamente pentru doi. 380 00:20:15,042 --> 00:20:16,501 Dar dacă trebuie să rămâi, Alfie. 381 00:20:19,042 --> 00:20:20,376 Haide, să mergem. 382 00:20:20,501 --> 00:20:21,209 Foarte bine. 383 00:20:21,501 --> 00:20:23,209 Se pare că există doar un aventurier. 384 00:20:23,959 --> 00:20:24,686 (Începe cântecul) Haide. 385 00:20:24,710 --> 00:20:27,084 Să ne punem deja prima dorință. 386 00:20:27,126 --> 00:20:28,126 Elise. 387 00:20:29,667 --> 00:20:33,251 (Cântând) Este un vis, dar suntem treji. 388 00:20:34,667 --> 00:20:38,542 Acest lucru este real. Dar cred că este fals. 389 00:20:39,667 --> 00:20:43,376 Văd că încă dorm. 390 00:20:44,709 --> 00:20:46,393 Pot zbura. 391 00:20:46,417 --> 00:20:48,501 Dar sunt în adânc. 392 00:20:48,542 --> 00:20:49,751 E pentru totdeauna. 393 00:20:51,376 --> 00:20:53,626 Dar nu va dura mult. 394 00:20:54,209 --> 00:20:58,667 Sunt treaz, dar s-ar putea să greșesc. 395 00:20:59,292 --> 00:21:03,667 Există o lumină, dar ochii mei sunt închiși. 396 00:21:03,792 --> 00:21:07,001 Da. E mai ciudat decât crezi. 397 00:21:09,209 --> 00:21:12,334 Mai străin decât poți presupune. 398 00:21:14,042 --> 00:21:19,959 Dar așa merge mereu. Cum merge mereu. 399 00:21:25,084 --> 00:21:27,876 Aceasta nu este o călătorie obișnuită. 400 00:21:30,501 --> 00:21:32,792 La magazine sau la școala ta. 401 00:21:35,334 --> 00:21:39,709 Este o odisee destinată a fi uluitor, splendid. 402 00:21:39,751 --> 00:21:43,792 O călătorie este bijuteria. 403 00:21:46,209 --> 00:21:48,251 Oh, nu-mi place aspectul asta. 404 00:21:48,292 --> 00:21:51,977 Mă întreb de ce sună este pământul uneori? 405 00:21:52,001 --> 00:21:56,376 Pentru că uneori este acolo iar uneori nu este! 406 00:21:56,542 --> 00:21:59,501 Acesta este Tărâmul Uneori. 407 00:22:02,209 --> 00:22:04,376 Țara de acum și atunci. 408 00:22:07,417 --> 00:22:14,334 Acum este mereu cu noi. Și apoi se întoarce din nou. 409 00:22:15,667 --> 00:22:20,667 Este pentru totdeauna, dar nu va dura mult. 410 00:22:21,417 --> 00:22:25,792 Sunt treaz, dar s-ar putea să greșesc. 411 00:22:26,501 --> 00:22:30,935 E o lumină, dar ochii mei sunt închiși. 412 00:22:30,959 --> 00:22:34,084 Da. E mai ciudat decât crezi. 413 00:22:36,792 --> 00:22:39,792 Bine ați venit în Țara uneori. 414 00:22:40,751 --> 00:22:44,792 Unde trec toate cele patru anotimpuri într-o singură zi. 415 00:22:45,001 --> 00:22:47,001 Așa mi-am imaginat-o! 416 00:22:47,042 --> 00:22:50,001 Acesta este Tărâmul Uneori. 417 00:22:52,834 --> 00:22:54,959 Țara de acum și atunci. 418 00:22:57,917 --> 00:23:04,959 Acum este mereu cu noi. Și apoi se întoarce din nou. 419 00:23:07,751 --> 00:23:11,060 Unde dorințe și aventura sunt combinate. 420 00:23:11,084 --> 00:23:14,227 Și s-a transformat încet, în viața însăși, 421 00:23:14,251 --> 00:23:17,542 Și lecții care nu pot fi dezînvățate. 422 00:23:21,167 --> 00:23:23,227 Oh, stai, aproape că am uitat regulile. 423 00:23:23,251 --> 00:23:25,084 Știam că va fi o captură. 424 00:23:25,126 --> 00:23:28,751 Sunt doar câțiva micuți detalii abia merita mentionate. 425 00:23:28,792 --> 00:23:30,667 Nu? Haide, menționează. 426 00:23:30,834 --> 00:23:34,060 Fiind o insulă magică în fiecare zi la sfârșitul iernii, Țara 427 00:23:34,084 --> 00:23:39,459 de Uneori se scufundă și se prăbușește în ocean. 428 00:23:39,834 --> 00:23:40,917 Și ne înecăm cu toții?! 429 00:23:40,959 --> 00:23:42,042 Nu, desigur că nu! 430 00:23:42,084 --> 00:23:44,792 Doar devii un permanent rezident pe insulă. 431 00:23:44,834 --> 00:23:45,376 Ce?! 432 00:23:45,417 --> 00:23:46,959 Întoarce nava acum! 433 00:23:47,209 --> 00:23:48,061 Oh, vino acum. 434 00:23:48,085 --> 00:23:50,477 Atâta timp cât vă completați urări înainte de sfârșitul iernii, 435 00:23:50,501 --> 00:23:51,667 vei fi bine și bine. 436 00:23:51,709 --> 00:23:53,084 Sa ne indeplinim dorintele? 437 00:23:53,126 --> 00:23:54,126 Desigur. 438 00:23:54,417 --> 00:23:57,376 Ceasul dorințelor are ți-a îndeplinit șase dorințe. 439 00:23:57,501 --> 00:23:59,042 Șase dorințe? 440 00:23:59,084 --> 00:24:01,126 Oricine ține în mână ceasul poate face dorința. 441 00:24:01,501 --> 00:24:04,584 Dar ai grijă ce îți dorești. 442 00:24:04,959 --> 00:24:06,792 Avem câte trei urări. 443 00:24:06,834 --> 00:24:07,292 Într-adevăr. 444 00:24:07,501 --> 00:24:10,935 Doar asigurați-vă că le-ați folosit pe toate dorintele voastre si reveniti la 445 00:24:10,959 --> 00:24:12,751 navă înainte de sfârșitul iernii. 446 00:24:13,417 --> 00:24:15,709 Oh, nu-mi place sunetul asta. 447 00:24:49,834 --> 00:24:50,167 Ah. 448 00:24:50,334 --> 00:24:51,459 Momentul perfect. 449 00:24:51,709 --> 00:24:53,334 Primăvara e în aer. 450 00:24:53,667 --> 00:24:54,459 Toate andocate. 451 00:24:54,501 --> 00:24:55,501 Haide. 452 00:24:57,376 --> 00:25:00,376 Acesta este Tărâmul Uneori. (Cântecul se termină) 453 00:25:03,917 --> 00:25:06,626 Să mergem! Ai grijă, vrei? 454 00:25:08,917 --> 00:25:10,417 Ohh... (Râsete) 455 00:25:15,251 --> 00:25:16,310 Încetinește. 456 00:25:16,334 --> 00:25:17,709 Trebuie să rămânem împreună. 457 00:25:29,042 --> 00:25:32,751 Haide, hai să facem prima noastră dorință deja. 458 00:25:32,834 --> 00:25:34,417 (Obiect zburător bubuiește) Oww! Alfie. 459 00:25:34,917 --> 00:25:35,917 Nu am fost eu. 460 00:25:36,709 --> 00:25:37,709 Atenţie! 461 00:25:37,792 --> 00:25:38,792 Ai! 462 00:25:42,126 --> 00:25:43,251 Ce-i asta? 463 00:25:44,376 --> 00:25:47,167 Ah! Acum asta e o nebună de chicot. Le place să fie aruncați. 464 00:25:47,209 --> 00:25:47,603 (Zgomote chicotite) 465 00:25:47,627 --> 00:25:49,459 Oh, e atât de drăguț. 466 00:25:49,501 --> 00:25:52,542 Ei bine, ustură când lovește tu pe ceafă. 467 00:25:52,792 --> 00:25:53,893 Cine a aruncat-o? 468 00:25:53,917 --> 00:25:54,561 (Chicotind) 469 00:25:54,585 --> 00:25:57,626 Cred că ai găsit unul dintre numeroșii locuitori ai insulei. 470 00:25:57,834 --> 00:26:00,959 Acest anume iubește o luptă bună cu chicoteli. 471 00:26:01,334 --> 00:26:04,959 Dar Flăcăul este un pic singuratic. Stii tipul? 472 00:26:05,042 --> 00:26:06,501 Da, sigur da. 473 00:26:07,376 --> 00:26:09,917 Cred că ar fi luat o strălucire pentru tine, Elise. 474 00:26:10,667 --> 00:26:14,542 Mod amuzant de a-l arăta. Ieși și luptă! 475 00:26:15,667 --> 00:26:16,667 (Aruncă chicoteală) 476 00:26:18,167 --> 00:26:18,667 (Râsete) 477 00:26:18,917 --> 00:26:19,917 (Fondul) Wooo! 478 00:26:23,376 --> 00:26:24,834 (Chicotind) 479 00:26:26,251 --> 00:26:28,334 Nu este o aruncătoare foarte bună, nu-i așa? 480 00:26:30,042 --> 00:26:31,042 Baa baa. Chickenn! 481 00:26:34,042 --> 00:26:35,751 Gândacul mic. 482 00:26:35,792 --> 00:26:36,917 Ia asta. 483 00:26:37,417 --> 00:26:38,876 (Sunet de metal) 484 00:26:39,959 --> 00:26:41,084 Da! Lovitură directă! 485 00:26:41,126 --> 00:26:42,126 Uh oh. 486 00:26:43,251 --> 00:26:44,501 Ăsta nu este Băiatul. 487 00:26:45,334 --> 00:26:46,334 Ce este? 488 00:26:49,417 --> 00:26:50,126 Oh! Oh! 489 00:26:50,209 --> 00:26:52,417 (Se aude muzică sinistră) 490 00:26:52,834 --> 00:26:57,417 (Mechanical whirring) 491 00:27:01,542 --> 00:27:03,626 Cine îndrăznește să-mi arunce chicoteli?! 492 00:27:03,751 --> 00:27:06,060 Gardian, nu avem ceartă cu tine. Flăcăul. 493 00:27:06,084 --> 00:27:08,334 A aruncat-o în ea. Ea a fost doar aruncându-l înapoi. 494 00:27:09,042 --> 00:27:13,001 Cum îndrăznești să aduci mai mult copii pe insula asta?! După. 495 00:27:13,126 --> 00:27:14,292 Tot ce ai făcut. 496 00:27:14,334 --> 00:27:16,292 Dacă trebuie să știi, m-au sunat. 497 00:27:16,334 --> 00:27:18,876 Deci, au ceasul. 498 00:27:18,917 --> 00:27:21,501 Ce? Hm. Nu. 499 00:27:21,584 --> 00:27:24,893 Acum, menționezi asta. Ca binele meu Amicul Socrate a spus odată... 500 00:27:24,917 --> 00:27:25,769 Adevărata înțelepciune... 501 00:27:25,793 --> 00:27:27,834 Dați ceasul, micuțule! 502 00:27:28,251 --> 00:27:29,251 Atenţie! 503 00:27:30,917 --> 00:27:31,417 (Tipând) Ahh! 504 00:27:31,542 --> 00:27:32,251 Fugi! 505 00:27:32,334 --> 00:27:33,334 Oh! 506 00:27:34,209 --> 00:27:34,709 (Tipând) Ahhh! 507 00:27:35,126 --> 00:27:38,751 Nu ai încredere în nimic din asta spune așa-numitul colecționar de dorințe. 508 00:27:40,501 --> 00:27:41,209 Dă drumul! 509 00:27:41,459 --> 00:27:42,917 El este un șmecher. 510 00:27:43,417 --> 00:27:47,001 Dacă îmi dai ceasul, o voi face să-ți ofere orice vrei. 511 00:27:48,376 --> 00:27:50,167 De ce ar trebui să avem încredere în tine? 512 00:27:50,209 --> 00:27:51,917 Dă-mi ceasul ăla. 513 00:27:52,792 --> 00:27:53,792 Whoaa. 514 00:27:54,459 --> 00:27:56,084 Oi, mă încurci. 515 00:27:56,667 --> 00:27:57,917 Dă-mi-o acum! 516 00:27:58,667 --> 00:27:59,667 Ah! 517 00:27:59,834 --> 00:28:00,417 Ajutor! 518 00:28:00,834 --> 00:28:01,834 Nu! 519 00:28:02,209 --> 00:28:03,209 Uf! 520 00:28:03,751 --> 00:28:06,209 Oh. eu coccisul... 521 00:28:14,501 --> 00:28:15,542 Da-mi, da-mi! 522 00:28:15,792 --> 00:28:16,792 Coborî! 523 00:28:17,001 --> 00:28:18,001 Dă drumul! 524 00:28:18,667 --> 00:28:20,167 Acesta este al tatălui nostru! 525 00:28:20,251 --> 00:28:22,959 Uf, mi-aș dori să fii sus pe muntele acela. 526 00:28:23,042 --> 00:28:23,792 (Ding) 527 00:28:23,876 --> 00:28:25,084 Dorință îndeplinită. 528 00:28:25,334 --> 00:28:26,376 Ce-ai făcut? 529 00:28:27,584 --> 00:28:30,435 Ahhh, ticălos impertinent... 530 00:28:30,459 --> 00:28:33,876 (Zburând în depărtare) (Tud) 531 00:28:33,917 --> 00:28:36,227 Ah! 532 00:28:36,251 --> 00:28:39,542 (Locuituri mecanice) (Mașina se oprește) 533 00:28:40,292 --> 00:28:41,626 Ah! Hmm. 534 00:28:42,417 --> 00:28:44,501 Nu sunt sigur că a fost o idee atât de bună. 535 00:28:44,542 --> 00:28:46,459 Nu am vrut. 536 00:28:46,709 --> 00:28:48,417 Cine era acela? 537 00:28:48,459 --> 00:28:50,667 Ei bine, acesta a fost The Guardian. 538 00:28:51,209 --> 00:28:54,185 El controlează vulcanul și este disperat să-și pună mâna 539 00:28:54,209 --> 00:28:55,209 pe ceasul dorințelor. 540 00:28:55,334 --> 00:28:57,667 Deci el poate folosi dorințele pentru el însuși. 541 00:28:57,792 --> 00:29:01,001 Mhm. Ei bine, așa ceva. 542 00:29:01,334 --> 00:29:03,959 Dar se pare că Elise a trimis el înapoi acolo unde îi este locul. 543 00:29:04,417 --> 00:29:04,769 huh? 544 00:29:04,793 --> 00:29:07,876 (Tunete și lumini) 545 00:29:08,376 --> 00:29:09,626 Ah. Iată-te. 546 00:29:12,042 --> 00:29:13,922 (Șoptind) Trebuie să aibă m-a văzut părăsind insula. 547 00:29:14,209 --> 00:29:15,876 În mod normal, nu se aventurează atât de departe. 548 00:29:16,334 --> 00:29:18,334 Ce crezi că avea să se întâmple? 549 00:29:18,376 --> 00:29:20,917 Să sperăm că nu ne vom vedea el din nou în curând. 550 00:29:21,251 --> 00:29:22,959 Ooh. Ce-i asta? 551 00:29:25,542 --> 00:29:27,376 Ea fuge mereu așa? 552 00:29:27,417 --> 00:29:28,167 Întotdeauna. 553 00:29:28,417 --> 00:29:31,185 Așa cum a folosit bunul meu prieten Confucius să spun, nu contează 554 00:29:31,209 --> 00:29:34,251 cât de încet mergi, ca atâta timp cât nu te oprești. 555 00:29:39,126 --> 00:29:41,459 Se pare că ai nevoie de micul dejun. 556 00:29:41,501 --> 00:29:43,792 De fapt, mi-e foame. 557 00:29:43,917 --> 00:29:44,917 (Mârâie stomacul) 558 00:29:45,417 --> 00:29:48,709 Ei bine, haide, e rândul tău. De ce nu-ți pui o dorință? 559 00:29:49,376 --> 00:29:52,917 Sunt sigur că ceasul dorințelor poate convocați un festin de mêlée. 560 00:29:54,834 --> 00:29:57,376 Oh. S-ar putea să-mi placă una dintre ele. 561 00:29:57,542 --> 00:29:58,376 Haide, Alfie. 562 00:29:58,417 --> 00:30:00,417 Nu ar trebui să verific cu Elise mai întâi? 563 00:30:00,459 --> 00:30:06,917 Oh, sunt sigur că și ea este înfometată. În plus, e rândul ei. 564 00:30:06,959 --> 00:30:11,626 Bine? Îmi doresc un fantastic și sărbătoare minunată! 565 00:30:12,042 --> 00:30:13,334 (Ding) Dorință îndeplinită. 566 00:30:17,584 --> 00:30:23,084 (muzică) 567 00:30:31,042 --> 00:30:32,709 Wow, Alfie. 568 00:30:32,959 --> 00:30:33,959 Uite! 569 00:30:35,042 --> 00:30:35,667 A funcționat! 570 00:30:36,001 --> 00:30:36,959 What worked? 571 00:30:37,001 --> 00:30:40,959 Prima mea dorință. mi-am dorit pentru o sărbătoare magnifică. 572 00:30:41,001 --> 00:30:44,126 Și iată-l. În câteva secunde a apărut. 573 00:30:44,167 --> 00:30:46,667 Ți-ai pus deja o altă dorință! 574 00:30:47,126 --> 00:30:48,667 Am crezut că ți-ar fi foame. 575 00:30:48,792 --> 00:30:50,917 Adică sunt flămând. 576 00:30:51,292 --> 00:30:55,459 Nu am luat micul dejun. În plus, primești următoarea dorință. 577 00:30:55,501 --> 00:30:57,709 Ce este chestia asta dezgustătoare? 578 00:30:57,876 --> 00:31:01,751 Acest lucru este complet nedorit și necomestibile. Nu putem mânca asta. 579 00:31:01,792 --> 00:31:02,876 Ei bine, bineînțeles că poți. 580 00:31:02,959 --> 00:31:06,310 De fapt, unele dintre acestea sunt foarte rare. Din cele cinci colţuri ale 581 00:31:06,334 --> 00:31:06,853 lumea. 582 00:31:06,877 --> 00:31:10,959 Cinci colțuri? Mhmm, remarcabil de delicios. 583 00:31:11,042 --> 00:31:16,126 Ooh. Plăcintă cu fructe de pădure! Vei iubi acestea. 584 00:31:16,334 --> 00:31:17,917 Plăcintă cu fructe de pădure? 585 00:31:17,959 --> 00:31:18,251 Ooh! 586 00:31:18,501 --> 00:31:20,209 Și prăjitură cu slime. 587 00:31:20,459 --> 00:31:22,209 Îți fac limba furnicături. 588 00:31:24,917 --> 00:31:29,251 Vai. (Tipete) 589 00:31:30,417 --> 00:31:34,417 (Eructe puternice) 590 00:31:35,084 --> 00:31:38,834 Bravo Alfie. Asta chiar este o sărbătoare magnifică. 591 00:31:39,459 --> 00:31:41,459 Ooh! Preferatul meu! 592 00:31:44,876 --> 00:31:45,876 (Sunet de trompeta) 593 00:31:46,042 --> 00:31:47,352 (Râde) Ha! Fructe de pădure. 594 00:31:47,376 --> 00:31:49,709 (Sunete de trompeta) 595 00:31:49,751 --> 00:31:50,751 Brut. 596 00:31:50,959 --> 00:31:52,751 (Râde) Înțelegi? Hahaha. 597 00:31:53,626 --> 00:31:54,709 Ei te fac toot! 598 00:31:55,417 --> 00:31:56,917 (Sunete de trompeta) 599 00:31:57,209 --> 00:32:01,084 Ha! Acest lucru este uimitor. Elise, trebuie să încerci! 600 00:32:01,376 --> 00:32:03,959 Nu, mulțumesc foarte mult. 601 00:32:05,001 --> 00:32:08,501 (Sunete de trompeta) 602 00:32:08,959 --> 00:32:10,542 Atât de imatur. 603 00:32:11,417 --> 00:32:12,417 Ei, 604 00:32:13,334 --> 00:32:14,459 mi-e foame. 605 00:32:18,792 --> 00:32:20,292 Asta pare comestibil. 606 00:32:21,834 --> 00:32:25,292 Hmm. Asta miroase a comestibil. 607 00:32:26,542 --> 00:32:26,959 Hei! 608 00:32:27,251 --> 00:32:31,417 Woohoo! (Fliggle noises) 609 00:32:31,542 --> 00:32:34,727 Hei, tu! Dă-i înapoi! Ăsta e al meu. 610 00:32:34,751 --> 00:32:37,959 (Zgomote zgomote) Wooo. 611 00:32:41,126 --> 00:32:42,446 (Zgomotele zgomote continuă) Weehoo! 612 00:32:42,792 --> 00:32:45,084 Acesta era singurul lucru care merita mâncat. 613 00:32:46,209 --> 00:32:47,292 Dă-l înapoi. 614 00:32:47,501 --> 00:32:49,126 (zgomote zgomote) 615 00:32:50,292 --> 00:32:51,626 Uh oh... 616 00:32:51,667 --> 00:32:53,042 Hei, nu e al tău... 617 00:32:53,501 --> 00:32:56,417 Vrei să scapi de pe fața mea? 618 00:32:56,959 --> 00:32:58,542 Oh, aici ești. 619 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 Uf, in sfarsit. 620 00:33:01,459 --> 00:33:09,459 (Zgomote de catelus) 621 00:33:11,334 --> 00:33:13,209 Bine aici. 622 00:33:14,084 --> 00:33:17,584 (Înghițitură și burp puternic) 623 00:33:18,167 --> 00:33:20,209 Ești binevenit. Acum coboara. 624 00:33:20,626 --> 00:33:23,042 Haide! Pleacă cu tine! 625 00:33:23,251 --> 00:33:26,751 (Zgomote de catelus) 626 00:33:27,251 --> 00:33:28,810 Nu vei scăpa de el atât de ușor. 627 00:33:28,834 --> 00:33:30,376 Tocmai ai hrănit un Fliggle. 628 00:33:30,417 --> 00:33:32,126 Tocmai ai spus Fliggle? 629 00:33:32,292 --> 00:33:34,792 Odată ce hrăniți un Fliggle, ei sunt atașat de tine definitiv. 630 00:33:34,834 --> 00:33:36,209 Vei avea un prieten pe viață. 631 00:33:36,251 --> 00:33:37,501 Nu vreau un prieten. 632 00:33:37,709 --> 00:33:40,792 Mai ales nu unul care îmi fură mâncarea. 633 00:33:40,834 --> 00:33:42,376 Continuă. Shoo! 634 00:33:43,376 --> 00:33:45,709 (Sunete gâlgâite) Nu? Fligle? 635 00:33:46,459 --> 00:33:47,459 Ce se întâmplă? 636 00:33:47,834 --> 00:33:49,393 Ohhhh. 637 00:33:49,417 --> 00:33:51,084 Am vizitatori! 638 00:33:51,334 --> 00:33:52,334 Slingy! 639 00:33:52,376 --> 00:33:54,417 Slingy?! Bleugh. 640 00:33:54,459 --> 00:33:57,501 Nu e de mirare că toată această mâncare arată dezgustătoare. 641 00:33:58,376 --> 00:34:01,251 Nu mi-am dat seama că era mâncare de melci. 642 00:34:01,292 --> 00:34:03,042 Elise. Nu fi nepoliticos. 643 00:34:03,209 --> 00:34:04,019 Și tu! 644 00:34:04,043 --> 00:34:05,251 (zgomote zgomote) 645 00:34:05,334 --> 00:34:06,751 Oh, mama! 646 00:34:06,792 --> 00:34:07,977 Oh, te rog. 647 00:34:08,001 --> 00:34:09,477 (Începe cântecul) Te rog, intră, intră. 648 00:34:09,501 --> 00:34:10,459 Scoate-ți pantofii. 649 00:34:10,501 --> 00:34:13,292 Îmi pare rău. Podeaua este mereu uda. 650 00:34:14,709 --> 00:34:15,852 (Cântând) Bună ziua! 651 00:34:15,876 --> 00:34:19,810 Eu sunt River Slouch Sling. Un solzos și clătinat. 652 00:34:19,834 --> 00:34:21,376 Oh, chestie bătrână. 653 00:34:21,417 --> 00:34:24,917 Sunt moale și portocalie, cu ochi strălucitori de mărgele. 654 00:34:24,959 --> 00:34:28,459 Dar nu-ți face griji. Nu înfricoșător. sunt destul de timid. 655 00:34:28,501 --> 00:34:31,959 Am patru picioare și un bot. Și o coadă cauciucoasă. 656 00:34:32,042 --> 00:34:36,251 Și o tură foarte mare care este acoperit de solzi. 657 00:34:36,334 --> 00:34:37,334 Ooh! 658 00:34:38,751 --> 00:34:43,352 Casa mea este o scoici pe care am săpat-o eu însumi plin de buruieni, zahăr 659 00:34:43,376 --> 00:34:45,209 borcane și șosete vechi pe raft. 660 00:34:45,251 --> 00:34:48,417 Ooh. Am BuzzyBazzoos pentru ospăţul meu de cină. 661 00:34:49,042 --> 00:34:52,667 Sunt o fiară dragă, o fiară bătrână ciudată, noroioasă. 662 00:34:54,042 --> 00:34:58,417 Când ochii mei strălucitori de mărgele prinde un Sniggle suculent. ma scufund. 663 00:34:58,459 --> 00:35:01,084 Și înghit în sec, un burp și un chicot. 664 00:35:02,292 --> 00:35:04,167 Luați-o de departe Moluștele muzicale! 665 00:35:04,459 --> 00:35:05,626 Oh. Sună bine. 666 00:35:05,959 --> 00:35:13,959 (Muzica continua) 667 00:35:16,417 --> 00:35:17,751 (Bubble pops) Ajutor! 668 00:35:18,834 --> 00:35:26,834 (Muzica continua) 669 00:35:28,292 --> 00:35:29,376 (Cântând) Oh, da! 670 00:35:29,542 --> 00:35:31,792 El este moale și destul de liniștit dragă în căile lui. 671 00:35:31,959 --> 00:35:33,417 Este atât de distractiv să-ți faci prieteni. 672 00:35:33,626 --> 00:35:35,084 Este o zi minunată. 673 00:35:35,209 --> 00:35:36,477 Are cântare, are leagăn. 674 00:35:36,501 --> 00:35:41,417 Și el este alunecos! 675 00:35:42,084 --> 00:35:43,792 El este River Slouch Sling. 676 00:35:44,084 --> 00:35:44,959 ne place de el? 677 00:35:45,001 --> 00:35:50,310 Facem! 678 00:35:50,334 --> 00:35:51,834 (Publicul aplauda) Mulțumesc. 679 00:35:52,292 --> 00:35:55,917 Oprește-te, oprește-te! Nu. Stop. Nu te opri! 680 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 melc oribil! 681 00:35:59,376 --> 00:36:00,376 Elise! 682 00:36:02,334 --> 00:36:03,334 Dezgustător. 683 00:36:05,626 --> 00:36:07,310 Urăsc locul ăsta. 684 00:36:07,334 --> 00:36:08,626 (Lovitură de tunete) 685 00:36:09,042 --> 00:36:10,084 Vai! Vai! 686 00:36:10,417 --> 00:36:13,459 The Guardian! Se pare că cineva l-a enervat. 687 00:36:13,501 --> 00:36:14,334 Care dintre voi a făcut-o? 688 00:36:14,376 --> 00:36:17,042 Așteaptă. De ce esti iti este frica de The Guardian? 689 00:36:17,209 --> 00:36:19,959 Am crezut că vrea doar spălarea dorințelor. 690 00:36:20,042 --> 00:36:23,334 Da, dar controlează acel vulcan. 691 00:36:23,792 --> 00:36:28,459 Ar putea trimite lavă de tip fagure jos peste noi ori de câte ori voia. 692 00:36:28,626 --> 00:36:31,876 Trebuie să-l eviți. Fiară îngrozitoare! 693 00:36:32,042 --> 00:36:34,542 N-ar fi trebuit niciodată vino pe această insulă. 694 00:36:34,751 --> 00:36:36,334 Mă bucur că nu e supărat pe mine. 695 00:36:38,001 --> 00:36:39,001 Mult succes copii! 696 00:36:39,209 --> 00:36:40,209 (Tipând) Ahh! 697 00:36:40,876 --> 00:36:42,501 Despre ce vorbeste? 698 00:36:42,542 --> 00:36:46,251 Oh, nu-l asculta. Întotdeauna un pic de îngrijorare. 699 00:36:46,584 --> 00:36:48,126 Exagerează enorm. 700 00:36:48,251 --> 00:36:50,751 Ei bine, asta a fost un risipa completă a unei dorințe. 701 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 randul meu. 702 00:36:52,334 --> 00:36:53,834 Oi! Asta gâdilă. 703 00:36:55,417 --> 00:36:58,709 huh? Vezi dacă tu și ta prietenul poate face ceva mai bine. 704 00:36:59,542 --> 00:37:01,584 Pot să-mi doresc orice. 705 00:37:01,667 --> 00:37:05,126 Desigur, dar aș face-o incearca sa fii putin mai clar. 706 00:37:05,542 --> 00:37:06,792 Ceasul dorințelor poate interpreta. 707 00:37:06,834 --> 00:37:08,959 Orice ai spune oricum vrea el. 708 00:37:09,417 --> 00:37:11,834 Oi, coboara! Hei! Întoarce-te! 709 00:37:11,876 --> 00:37:13,959 Tu. Ai ceasul. 710 00:37:15,167 --> 00:37:17,417 (Zgomote bubuiitoare) 711 00:37:18,251 --> 00:37:19,251 (Râsete) 712 00:37:24,667 --> 00:37:32,667 (Zgomote de măgar) (Zgomotele boing continuă) 713 00:37:34,959 --> 00:37:37,519 (Râsete nebunești) (Zgomote de măgar continua) (Zgomotele boing continuă) 714 00:37:37,917 --> 00:37:41,917 (Zgomotele de măgar continuă) (Zgomotele boing continuă) 715 00:37:41,959 --> 00:37:44,501 Ooh SpringDoncs. Ei sunt o vedere rară într-adevăr. 716 00:37:44,542 --> 00:37:45,353 SpringDoncs? 717 00:37:45,377 --> 00:37:46,626 (Râsete nebunești) 718 00:37:46,667 --> 00:37:47,917 Acesta este un nume amuzant. 719 00:37:47,959 --> 00:37:49,501 Se pare că vara e pe drum. 720 00:37:51,959 --> 00:37:54,602 Cred că asta trebuie ai o primăvară zguduită. 721 00:37:54,626 --> 00:37:58,834 (Începe muzică încântătoare și fluturat) 722 00:38:01,126 --> 00:38:04,542 (Zâne șoptind) Urmăriți-ne. Urmați-ne. 723 00:38:08,126 --> 00:38:09,251 Ea pleacă din nou. 724 00:38:11,792 --> 00:38:14,459 (Zâne șoptind) Urmărește-ne. 725 00:38:27,876 --> 00:38:28,876 Ajutor! 726 00:38:32,667 --> 00:38:34,751 Distracţie! Excitare! Dorință! 727 00:38:35,501 --> 00:38:36,126 Coborî! 728 00:38:36,459 --> 00:38:37,667 Mă încurci. 729 00:38:39,834 --> 00:38:40,834 Ajutor! Asta gâdilă! 730 00:38:41,251 --> 00:38:43,251 Hei! Nu este al tău! Dă-i înapoi! 731 00:38:44,917 --> 00:38:46,501 Lasă-mi mâinile! 732 00:38:46,959 --> 00:38:48,751 Distracţie. Excitare. 733 00:38:49,376 --> 00:38:52,251 Dorință, dorință. Dorința ceas. 734 00:38:52,292 --> 00:38:54,501 Îmi cunosc următoarea dorință. 735 00:38:54,834 --> 00:38:58,602 Îmi doresc emoție și fără alte reguli. 736 00:38:58,626 --> 00:39:01,084 (Ding) Dorință îndeplinită. 737 00:39:01,417 --> 00:39:01,834 Oh. 738 00:39:02,042 --> 00:39:09,917 (Muzica crește) 739 00:39:10,459 --> 00:39:12,251 Când a devenit vară? 740 00:39:12,459 --> 00:39:13,751 Am omis ceva? 741 00:39:13,792 --> 00:39:15,792 Oh, nu este pur și simplu perfect? 742 00:39:15,917 --> 00:39:19,167 Urmați-ne. 743 00:39:19,334 --> 00:39:20,542 Oh, nu. 744 00:39:20,834 --> 00:39:21,834 Un mediocris. 745 00:39:23,001 --> 00:39:23,917 Ce-i asta? 746 00:39:23,959 --> 00:39:24,751 O zână. 747 00:39:24,792 --> 00:39:27,792 Serios? O zână? Asta e uimitor! 748 00:39:28,084 --> 00:39:29,751 Înțeleg că n-ai întâlnit niciodată o zână? 749 00:39:29,792 --> 00:39:31,126 Ei bine, nu. 750 00:39:31,167 --> 00:39:34,792 Majoritatea sunt supărătoare, dar asta una este întruchiparea haosului. 751 00:39:35,001 --> 00:39:37,959 Dacă e ceva ce am învăţat în numeroasele mele călătorii, 752 00:39:38,084 --> 00:39:40,626 Evită întotdeauna zânele. 753 00:39:40,667 --> 00:39:43,167 Chiar și cei drăguți iau copii mici, dinti, stii. 754 00:39:43,251 --> 00:39:44,959 Te referi la zânele dinților? 755 00:39:45,042 --> 00:39:46,042 Exact. 756 00:39:46,959 --> 00:39:47,876 Ahh! 757 00:39:47,917 --> 00:39:49,042 (Sunet înghițit) 758 00:39:50,542 --> 00:39:51,542 Dezgustător. 759 00:39:52,126 --> 00:39:53,584 Oh, nenorocit. Sunt reale! 760 00:39:53,626 --> 00:39:55,834 Să sperăm că am prins acesta într-o zi bună. 761 00:39:57,459 --> 00:39:59,292 Elise, așteaptă-ne! 762 00:39:59,626 --> 00:40:00,917 Urmați-ne. 763 00:40:02,709 --> 00:40:06,459 Uf, sora aia a mea. Ea nu ascultă niciodată. 764 00:40:06,626 --> 00:40:07,834 Poate că e surdă. 765 00:40:08,417 --> 00:40:10,834 I-a fost testat auzul? de un otolog bun? 766 00:40:11,042 --> 00:40:13,084 Cunosc un tip minunat în Cracovia. 767 00:40:13,292 --> 00:40:14,876 Elise, stai. 768 00:40:15,501 --> 00:40:16,834 (Zâne șoptind) Urmărește-ne. 769 00:40:17,376 --> 00:40:18,459 Urmați-ne. 770 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Buna ziua? Este cineva aici? 771 00:40:31,001 --> 00:40:32,001 Bine. 772 00:40:32,626 --> 00:40:33,626 huh? 773 00:40:34,042 --> 00:40:35,334 Ce avem aici? 774 00:40:47,376 --> 00:40:48,376 Bine. 775 00:40:49,209 --> 00:40:50,709 Oooo. Eugh. 776 00:40:50,792 --> 00:40:52,334 Ce porţi? 777 00:40:53,459 --> 00:40:54,709 Oh, doamne. Eugh. 778 00:40:55,417 --> 00:40:56,792 Te-ai uitat in oglinda?! 779 00:40:56,834 --> 00:40:58,417 Nu putem avea asta, nu-i așa? 780 00:40:59,084 --> 00:41:01,126 Mediocrise! Pixies! 781 00:41:01,667 --> 00:41:02,459 Zâne! 782 00:41:02,626 --> 00:41:03,876 We have an emergency! 783 00:41:07,334 --> 00:41:09,334 Aici începe distracția. 784 00:41:17,417 --> 00:41:21,834 (Începe cântecul) Weehoo! 785 00:41:23,376 --> 00:41:27,310 (Cântând) Ești pe cale să înveți că nimic nu este așa cum credeai 786 00:41:27,334 --> 00:41:28,334 a fost. 787 00:41:28,792 --> 00:41:31,709 Acel întuneric este lumină. Acel plictisitor este strălucitor. 788 00:41:31,751 --> 00:41:36,876 Acela mare este mic. Pentru că toată logica este nerezonabilă. 789 00:41:37,751 --> 00:41:43,292 Nu se aplică nicio lege tristă. Nu e nevoie pentru ca lucrurile să rămână la fel. 790 00:41:43,459 --> 00:41:45,959 Fără reguli pentru formă sau dimensiune. 791 00:41:46,501 --> 00:41:51,584 În loc de constanță plictisitoare. O schimbare la fiecare pas. 792 00:41:52,376 --> 00:41:57,167 Muntele de zi cu zi rutina, nu mai este preocuparea ta. 793 00:41:58,334 --> 00:42:05,268 O cavalcadă a misterului, a paradoxul bucuriei. Captivant pentru 794 00:42:05,292 --> 00:42:08,917 o fată ca tine. Și presupun, un băiat. 795 00:42:10,084 --> 00:42:12,518 Elise. Ce ți-au făcut? 796 00:42:12,542 --> 00:42:17,626 (Zânele cântă) Tuturor ne-ar putea folosi un makeover. 797 00:42:18,334 --> 00:42:22,417 O schimbare cu siguranță le bate pe restul. 798 00:42:22,751 --> 00:42:30,751 O preluare a imaginației. Fii nebun. Stăpân pe sine! 799 00:42:35,834 --> 00:42:38,376 Privește cu atenție neprevăzutul. 800 00:42:38,917 --> 00:42:41,626 Schimbarea este rege și schimbarea este regină. 801 00:42:41,917 --> 00:42:44,459 Încălcarea regulilor este ceea ce vreau să spun. 802 00:42:44,626 --> 00:42:51,501 Este o căutare fără sfârșit. 803 00:42:51,876 --> 00:42:59,876 (Muzica continua) 804 00:43:01,167 --> 00:43:02,167 Woo hoo! 805 00:43:02,209 --> 00:43:04,917 Tinere, te rog explica-te. 806 00:43:05,209 --> 00:43:09,167 Și deși urăsc să plâng, tu ar trebui să știe. 807 00:43:09,251 --> 00:43:13,084 Acest turn este o zonă doar pentru zâne! 808 00:43:13,834 --> 00:43:15,126 Elise! Elise! 809 00:43:15,167 --> 00:43:18,751 S-a mers prea departe. Am plecat de aici. Și repede. 810 00:43:19,542 --> 00:43:22,251 Oh, te rog nu pleca. Tocmai am început. 811 00:43:22,584 --> 00:43:24,542 Va fi o explozie! 812 00:43:25,042 --> 00:43:26,042 Woo hoo! 813 00:43:31,292 --> 00:43:32,019 E o nebunie. 814 00:43:32,043 --> 00:43:36,209 Ar trebui să vrei să pleci tocmai când distracția devine fierbinte. 815 00:43:36,876 --> 00:43:37,459 Prea târziu. 816 00:43:37,501 --> 00:43:38,292 Coborî! 817 00:43:38,334 --> 00:43:42,334 Are nevoie de mine acum. Și eu sunt tot ce are el. 818 00:43:44,667 --> 00:43:45,792 Nu mai. 819 00:43:45,959 --> 00:43:48,709 (locuind in usa) Elise! Lasă-mă să intru, Elise! 820 00:43:48,876 --> 00:43:50,477 Alfie. nu nu nu. 821 00:43:50,501 --> 00:43:50,792 Nu. 822 00:43:50,834 --> 00:43:52,501 Nu nu nu nu nu nu. 823 00:43:52,792 --> 00:43:55,459 Nu poți pleca acum. Abia am început. 824 00:44:01,917 --> 00:44:03,542 Pentru ce ești îngrijorat pentru el? 825 00:44:03,584 --> 00:44:05,542 E doar un copil care plânge foarte mare. 826 00:44:06,417 --> 00:44:08,084 Lasă-l pe fratele meu afară de asta. 827 00:44:08,126 --> 00:44:10,876 Ce e în neregulă cu tine? Este incitant! 828 00:44:11,417 --> 00:44:12,792 Nu asta ți-ai dorit? 829 00:44:13,292 --> 00:44:14,959 De ce ai vrea să pleci vreodată? 830 00:44:15,417 --> 00:44:18,126 Poți face orice vrei. 831 00:44:18,876 --> 00:44:21,501 Fara reguli! 832 00:44:22,709 --> 00:44:24,167 Pleacă de pe mine! 833 00:44:31,167 --> 00:44:32,167 Nu! 834 00:44:34,834 --> 00:44:35,834 (zgomot de zgomot) 835 00:44:38,501 --> 00:44:39,501 Repede! Runt. 836 00:44:47,334 --> 00:44:49,042 Nepoliticos! fetiță! 837 00:44:50,001 --> 00:44:51,001 Uf! 838 00:45:01,584 --> 00:45:04,251 (Zgomote zgomote) Vai! 839 00:45:07,501 --> 00:45:10,542 Stai departe de turnul meu! 840 00:45:11,709 --> 00:45:19,709 (strigând) Ahh! 841 00:45:35,417 --> 00:45:37,834 (strigând) Ahh! 842 00:45:38,042 --> 00:45:40,417 Vai! (Tuguri) 843 00:45:42,417 --> 00:45:44,834 Ahh! (Tuguri) 844 00:45:50,167 --> 00:45:52,292 Elise, ești atât de egoistă. 845 00:45:52,334 --> 00:45:55,501 Îmi pare rău. I didn't mean for să ajungă atât de departe. 846 00:45:55,834 --> 00:45:57,667 Mi-am dorit doar emoție. 847 00:45:58,042 --> 00:46:02,417 Trebuie să crești. Nu totul în viață este interesant. 848 00:46:02,667 --> 00:46:05,917 Dă-mi ceasul. E rândul meu să-mi pun o dorință acum. 849 00:46:05,959 --> 00:46:07,917 Ca așa-numita sărbătoare. 850 00:46:07,959 --> 00:46:10,709 Ei bine, mai bine decât a dorință egoistă ca a ta. 851 00:46:10,751 --> 00:46:13,417 Mi-aș dori să te închizi sus și nu te mai văita. 852 00:46:13,459 --> 00:46:13,709 Ooh. 853 00:46:14,042 --> 00:46:16,209 Atent. Nu aș face asta dacă aș fi... 854 00:46:16,251 --> 00:46:19,167 Ei bine, aș vrea să faci doar gândește-te la alții pentru o schimbare. 855 00:46:19,209 --> 00:46:23,084 Mi-aș dori să crești pur și simplu și nu mai fi un astfel de copil. 856 00:46:23,126 --> 00:46:24,459 Chiar aș fi atent. 857 00:46:25,167 --> 00:46:29,643 Ei bine, mi-aș dori doar să pleci departe și lasă-mă în pace. 858 00:46:29,667 --> 00:46:31,834 (Ding) Dorință îndeplinită. 859 00:46:33,751 --> 00:46:34,751 (strigând) Woah! 860 00:46:34,959 --> 00:46:35,959 Ce-ai făcut?! 861 00:46:36,501 --> 00:46:37,584 Nu am vrut. 862 00:46:39,376 --> 00:46:40,542 Uau, uau. 863 00:46:42,334 --> 00:46:50,334 (strigăt în fundal) 864 00:46:51,501 --> 00:46:53,042 (Zood mecanic) 865 00:47:02,459 --> 00:47:04,959 (explozie magică) 866 00:47:05,542 --> 00:47:10,042 (strigând) Ahh! 867 00:47:13,251 --> 00:47:16,626 O deranjează. Ei bine, am încercat să-i avertizez. 868 00:47:16,667 --> 00:47:17,667 Scuzați-mă. 869 00:47:17,834 --> 00:47:19,001 Ah, aici ești. 870 00:47:19,209 --> 00:47:21,667 Nu te atașa prea mult de acest grup. 871 00:47:21,917 --> 00:47:23,376 După cum a spus odată Confucius, 872 00:47:23,417 --> 00:47:26,792 S-au făcut drumuri pentru călătorii, nu destinații. 873 00:47:27,376 --> 00:47:29,126 Ești un moale atât de bătrân. 874 00:47:29,292 --> 00:47:30,518 Au multe de învățat. 875 00:47:30,542 --> 00:47:33,251 Și acum nu au ceas de dorințe să-i ajute. 876 00:47:33,792 --> 00:47:35,876 Toate merg conform planului, aș spune. 877 00:47:39,376 --> 00:47:42,876 (Bucătură puternică) (Tuse) 878 00:47:43,501 --> 00:47:44,501 Woah. 879 00:47:44,876 --> 00:47:47,643 Elise! ce am facut? 880 00:47:47,667 --> 00:47:53,667 (Păsări ciudate care se gângeau) 881 00:47:54,417 --> 00:47:56,626 (Căzând printre copaci) Ahh! 882 00:47:56,834 --> 00:47:57,834 Oh. 883 00:47:58,751 --> 00:47:59,751 Mulțumesc, Fligs. 884 00:48:00,084 --> 00:48:03,417 (zgomote zgomote) 885 00:48:03,959 --> 00:48:05,917 (Bucătură) Vai! 886 00:48:06,292 --> 00:48:08,810 Uf, gândacul ăla de bălegar! 887 00:48:08,834 --> 00:48:11,001 Nu pot să cred că a făcut asta. 888 00:48:11,209 --> 00:48:12,792 Acum, unde suntem? 889 00:48:13,459 --> 00:48:14,459 Elise? 890 00:48:15,667 --> 00:48:17,876 Elise! Elise! 891 00:48:19,501 --> 00:48:20,781 Oh! Skunks. (Zgomot ciudat de păsări) 892 00:48:21,001 --> 00:48:22,001 huh? 893 00:48:24,584 --> 00:48:25,584 Buna ziua. 894 00:48:26,209 --> 00:48:27,209 Buna ziua? 895 00:48:30,209 --> 00:48:30,834 Cine e acolo? 896 00:48:30,876 --> 00:48:32,334 Ooh, un copil. 897 00:48:32,667 --> 00:48:34,542 Ești aici pentru tur? 898 00:48:34,584 --> 00:48:37,501 Tur? Nu, sunt aici să-mi găsesc sora. 899 00:48:37,542 --> 00:48:40,501 Ei bine, poate e înăuntru. 900 00:48:40,626 --> 00:48:42,042 Cum arată ea? 901 00:48:42,459 --> 00:48:45,084 Un pic ca mine, dar o fată. 902 00:48:45,126 --> 00:48:46,792 Evident. Suntem gemeni. 903 00:48:47,042 --> 00:48:47,334 Ooh. 904 00:48:47,959 --> 00:48:50,584 Fantezie. Nu am întâlnit niciodată gemeni înainte. 905 00:48:50,876 --> 00:48:53,459 Pot să te las pe tine și pe tine poate arunca o privire în jur. 906 00:48:53,501 --> 00:48:56,143 Ei bine, cred că nu există punctul mergând înapoi. 907 00:48:56,167 --> 00:49:01,501 Doar bate. (ciocănind) 908 00:49:01,959 --> 00:49:03,417 (Ușa se deschide) 909 00:49:06,626 --> 00:49:07,459 Mult noroc. 910 00:49:07,501 --> 00:49:09,393 Noroc? Cu ce? 911 00:49:09,417 --> 00:49:14,792 (Ușa se închide) (Râsete) 912 00:49:18,292 --> 00:49:19,292 Elise! 913 00:49:23,917 --> 00:49:30,376 (Mânerele ușii se balansează) Ah! 914 00:49:33,376 --> 00:49:36,834 (Zgomot de creatură ciudată) 915 00:49:47,959 --> 00:49:50,417 Ce? Acest lucru este ridicol. 916 00:49:52,834 --> 00:49:54,126 (Locuind în uși) Ahh! 917 00:49:54,209 --> 00:49:55,126 Unde este sfârșitul? 918 00:49:55,167 --> 00:49:57,834 Nu există unul. Trebuie să alegi o ușă. 919 00:49:57,917 --> 00:49:59,167 Pardon? 920 00:49:59,209 --> 00:50:00,292 Are dreptate, știi. 921 00:50:00,334 --> 00:50:00,626 huh? 922 00:50:00,667 --> 00:50:01,667 Alege-mă. 923 00:50:01,876 --> 00:50:04,792 Sunt sigur că sunt toate un fel de bunătăți în spatele meu. 924 00:50:04,917 --> 00:50:05,959 Nu-l asculta. 925 00:50:06,501 --> 00:50:09,834 Dacă vrei să pleci de aici, atunci trebuie să treci prin mine. 926 00:50:09,876 --> 00:50:12,459 Am încercat ușile. 927 00:50:12,501 --> 00:50:14,459 Ei bine, nu m-ai încercat. 928 00:50:14,542 --> 00:50:15,542 Sau eu. 929 00:50:15,584 --> 00:50:16,584 Foarte bine. 930 00:50:18,334 --> 00:50:19,417 (Râsete) 931 00:50:19,834 --> 00:50:21,292 Te vei uita la asta? 932 00:50:21,417 --> 00:50:23,417 Credeam că tu ai spus m-ar putea scoate de aici. 933 00:50:23,459 --> 00:50:25,959 Sunt doar o uşă. Nu știu unde duc. 934 00:50:26,542 --> 00:50:27,959 Poate trebuie să încerci altul. 935 00:50:28,334 --> 00:50:29,501 Acest lucru este ridicol. 936 00:50:31,709 --> 00:50:33,959 Îmi pare rău că te-am băgat în acest Fligs. 937 00:50:34,917 --> 00:50:38,876 Nu-i acord niciodată atenție ce este chiar în fața mea. 938 00:50:39,334 --> 00:50:42,709 Și acum uită-te la noi. Blocat în mijlocul. 939 00:50:44,209 --> 00:50:45,209 Undeva. 940 00:50:48,084 --> 00:50:49,834 Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici. 941 00:50:49,959 --> 00:50:51,834 (zgomote zgomote) 942 00:50:52,001 --> 00:50:56,042 Mamă, știi, persoana care are grijă de tine. 943 00:50:56,376 --> 00:51:00,126 O persoană ca mine, dar mult mai mare. 944 00:51:00,751 --> 00:51:05,501 Te bagă noaptea. Te face te simti in siguranta si nu singur. 945 00:51:05,876 --> 00:51:09,751 Ea ne-ar cânta a cântec de leagăn când ne speriăm. 946 00:51:10,334 --> 00:51:13,626 Nu cred că cineva i-a cântat vreodată. 947 00:51:15,209 --> 00:51:16,292 Cum a mers? 948 00:51:17,501 --> 00:51:21,084 (Începe cântecul) Închideți ochi și pune o dorință. 949 00:51:22,042 --> 00:51:25,709 Faceți un mic vis să devină realitate. 950 00:51:26,751 --> 00:51:34,751 Închide ochii și pune-ți o dorință. Vezi ce se întâmplă dacă o faci. 951 00:51:36,376 --> 00:51:40,042 Poți să-ți îndeplinești o dorință. 952 00:51:41,626 --> 00:51:44,751 (Cântecul continuă) Hai, îndrăznește să-ți pui o dorință. 953 00:51:45,334 --> 00:51:48,584 Nu vă fie frică de asta. 954 00:51:48,834 --> 00:51:53,751 Poți să faci ceea ce vrei să faci. 955 00:51:55,876 --> 00:51:59,001 Puteți ajunge la stele. 956 00:51:59,292 --> 00:52:02,501 Vezi îngerul care ești. 957 00:52:02,876 --> 00:52:05,751 Îndrăznește să-ți pui o dorință. 958 00:52:06,917 --> 00:52:14,667 Și îți vei îndeplini dorința. 959 00:52:18,292 --> 00:52:19,376 (Împreună) Mi-e dor de casă. 960 00:52:22,459 --> 00:52:23,959 (zgomote zgomote) 961 00:52:24,959 --> 00:52:26,459 (Lumina strălucitoare se aprinde) 962 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 Există o lumină. 963 00:52:30,709 --> 00:52:32,126 Poate fi o cale de ieșire! 964 00:52:34,584 --> 00:52:36,417 (zgomote zgomote) 965 00:52:37,251 --> 00:52:38,417 (Bucătură zguduită) Fligle?! 966 00:52:39,251 --> 00:52:40,268 Nu aș merge așa, domnișoară. 967 00:52:40,292 --> 00:52:41,417 Ughh! 968 00:52:41,459 --> 00:52:41,959 Ai! 969 00:52:42,251 --> 00:52:43,584 Nu este sigur dacă mă întrebi pe mine. 970 00:52:43,626 --> 00:52:45,751 Ei bine, nu te întreb, nu-i așa? 971 00:52:45,834 --> 00:52:46,834 (Chicotind) Vai! 972 00:52:47,292 --> 00:52:48,917 Încerc doar să ajut. 973 00:52:48,959 --> 00:52:50,018 (Zgomote zgomote) (Zgomot de chicot) 974 00:52:50,042 --> 00:52:51,751 Ei bine, nu ajuți. 975 00:52:51,792 --> 00:52:55,876 Pleacă și nu mai arunci nucile alea prostii. 976 00:52:56,417 --> 00:52:58,584 (Muște de chicoteli) 977 00:52:58,626 --> 00:53:00,292 Nu l-am cunoscut pe The Guardian era în spatele meu. 978 00:53:00,751 --> 00:53:02,311 Încercam doar să mă distrez puțin. 979 00:53:03,459 --> 00:53:04,459 (Muște de chicoteli) 980 00:53:05,292 --> 00:53:06,459 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 981 00:53:07,251 --> 00:53:09,751 (Gigglenut zboară cu încetinitorul) (Thud) 982 00:53:10,292 --> 00:53:12,417 Oh, vrei să oprești? 983 00:53:12,459 --> 00:53:14,959 Nu am timp pentru asta. 984 00:53:15,084 --> 00:53:16,792 Trebuie să-mi găsesc fratele. 985 00:53:16,834 --> 00:53:18,209 Stai, stai, băiete. 986 00:53:18,751 --> 00:53:20,001 Seamănă un pic cu tine. 987 00:53:20,959 --> 00:53:22,334 Oh da. Știu unde este. 988 00:53:22,417 --> 00:53:22,959 Tu faci? 989 00:53:23,209 --> 00:53:25,727 Da. Doar a trecut peste asta. 990 00:53:25,751 --> 00:53:28,167 într-adevăr. 991 00:53:28,251 --> 00:53:29,459 Zid masiv. 992 00:53:29,834 --> 00:53:30,834 Da, corect. 993 00:53:31,084 --> 00:53:34,126 Și cum sunt mai exact ar trebui să ajungă acolo? 994 00:53:34,417 --> 00:53:37,167 Nu-mi mai pierde timpul. 995 00:53:37,209 --> 00:53:38,167 Nu, așteptați, așteptați. 996 00:53:38,209 --> 00:53:38,834 Nu, pot ajuta. 997 00:53:38,876 --> 00:53:41,459 Nu am nevoie de ajutor de la nimeni. 998 00:53:41,542 --> 00:53:42,542 Haide Fligs! 999 00:53:42,709 --> 00:53:43,834 (zgomote zgomote) 1000 00:53:44,376 --> 00:53:45,376 Daca spui asa. 1001 00:53:46,376 --> 00:53:49,042 (zgomote zgomote) 1002 00:53:50,667 --> 00:53:53,417 (Zgomot de chicot) 1003 00:53:58,042 --> 00:53:58,417 Bună ziua. 1004 00:53:58,542 --> 00:53:59,542 Huh. 1005 00:53:59,667 --> 00:54:00,667 La revedere (zgomote chicotite) 1006 00:54:00,876 --> 00:54:02,126 Poate zbura?! 1007 00:54:03,126 --> 00:54:07,501 Așteaptă! De ce nu a spus că poate zbura? 1008 00:54:07,709 --> 00:54:10,167 Slinger prost cu nuci cu cap verde. 1009 00:54:10,959 --> 00:54:15,084 Se pare că nu avem de ales. Haide. 1010 00:54:15,126 --> 00:54:18,917 E în regulă. Cum ar putea să fie mai rău? 1011 00:54:19,376 --> 00:54:26,768 (Muzica crește) 1012 00:54:26,792 --> 00:54:27,792 (vârâit mecanic) 1013 00:54:28,042 --> 00:54:33,501 (Zgomote ciudate de păsări) 1014 00:54:39,417 --> 00:54:47,417 (Suflarea de zmeura) (Zgomote ciudate de elefant) 1015 00:54:49,626 --> 00:54:50,768 (Râsete) 1016 00:54:50,792 --> 00:54:53,417 Presupun că nu știi calea de ieșire de aici. 1017 00:55:04,959 --> 00:55:06,626 (Zgomot ciudat de păsări) 1018 00:55:08,209 --> 00:55:12,626 (Gâfâind și pași) 1019 00:55:13,126 --> 00:55:16,501 (Zgomot ciudat de păsări) 1020 00:55:38,417 --> 00:55:41,084 (Tipă) Ah! 1021 00:55:41,417 --> 00:55:48,417 (Muzica se intensifică) 1022 00:55:59,459 --> 00:56:00,542 O fântână a dorințelor. 1023 00:56:05,667 --> 00:56:06,667 Mama? 1024 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 tata?! 1025 00:56:12,376 --> 00:56:15,876 Îmi pare rău, Alfie, dar moneda ta ne-ar putea ajuta cu adevărat pe amândoi. 1026 00:56:15,917 --> 00:56:22,209 Mi-aș dori ca eu și Alfie să mergem acasă și fii din nou o familie. 1027 00:56:22,751 --> 00:56:24,001 Sper să funcționeze. 1028 00:56:32,126 --> 00:56:35,417 (Slime clocotind) 1029 00:56:35,542 --> 00:56:36,834 Ah! Ai grijă la Fligle! 1030 00:56:36,917 --> 00:56:39,626 (Bubble pops) (Începe cântecul) 1031 00:56:39,792 --> 00:56:41,042 Ce este chestia aia? 1032 00:56:41,251 --> 00:56:44,501 Sunt doamna Blip și sunt alunecos. 1033 00:56:44,834 --> 00:56:47,084 Alunec și alunec. 1034 00:56:47,709 --> 00:56:52,876 Locuiesc într-o găleată cu bule și slime. 1035 00:56:53,584 --> 00:56:58,501 Mă ascund în coji de banană. Mă ascund în vârf. 1036 00:56:59,001 --> 00:57:04,917 Și lucrul meu preferat de făcut este să faci oamenii să alunece! Ha ha! 1037 00:57:06,792 --> 00:57:10,917 Cine îmi aruncă lucrurile jos fântâna? 1038 00:57:10,959 --> 00:57:13,126 Îmi pare rău, îmi puneam doar o dorință. 1039 00:57:13,501 --> 00:57:14,501 A pune o dorință! 1040 00:57:14,792 --> 00:57:16,084 Este o fântână a dorințelor. 1041 00:57:16,126 --> 00:57:18,334 Aceasta este o bună memorie, nu o fântână dorințe. 1042 00:57:18,376 --> 00:57:19,376 (Muzică) 1043 00:57:19,667 --> 00:57:21,751 Nu există dorințe aici. 1044 00:57:21,792 --> 00:57:23,501 Copil groaznic nepoliticos. 1045 00:57:23,626 --> 00:57:27,751 Încerc doar să-mi găsesc fratele și acel colecționar de dorințe complicat. 1046 00:57:27,792 --> 00:57:28,792 Colecționarul de dorințe? 1047 00:57:29,209 --> 00:57:34,917 Un făcător de probleme. Întotdeauna promițând urări fantastice 1048 00:57:34,959 --> 00:57:37,042 cu ceasul lui de dorințe. 1049 00:57:37,626 --> 00:57:40,209 Ei bine, da. Așa am ajuns aici. 1050 00:57:40,292 --> 00:57:42,959 Ah Perfect Oh... Ha ha! 1051 00:57:43,626 --> 00:57:45,417 (Slime explodează) 1052 00:57:45,709 --> 00:57:46,376 Capul sus! 1053 00:57:46,584 --> 00:57:48,126 Drum bun. 1054 00:57:48,167 --> 00:57:49,167 Ha ha! 1055 00:57:49,584 --> 00:57:55,417 (Cântând) Te împiedic! 1056 00:57:55,626 --> 00:58:03,626 (Tipând) Ahh! Woah. 1057 00:58:14,501 --> 00:58:16,417 (Ușa se închide trântind) 1058 00:58:24,542 --> 00:58:26,417 (Zgomote ciudate de păsări) 1059 00:58:27,667 --> 00:58:28,626 Uite. Este alta. 1060 00:58:28,667 --> 00:58:29,667 Shh. 1061 00:58:29,751 --> 00:58:30,751 El te va auzi. 1062 00:58:31,376 --> 00:58:32,376 Ooo. 1063 00:58:34,042 --> 00:58:36,251 (Ușile se trântesc) (Se deschide ferestrele) 1064 00:58:42,709 --> 00:58:43,709 Quick, everyone! 1065 00:58:44,001 --> 00:58:45,667 Șoarecele este în labirint! 1066 00:58:45,709 --> 00:58:47,643 Are deja un avans! 1067 00:58:47,667 --> 00:58:49,501 De ce arată atât de confuz? 1068 00:58:50,126 --> 00:58:51,501 Ce este acest loc? 1069 00:58:52,167 --> 00:58:53,209 Totul este fals! 1070 00:58:53,459 --> 00:58:55,417 .? Hei, pe cine numiți fals. 1071 00:58:55,626 --> 00:58:58,917 El este la fel ca toți copiii care rămân prinși aici, nepoliticos! 1072 00:58:59,376 --> 00:59:00,417 Opreste-te! 1073 00:59:00,459 --> 00:59:02,292 Trebuie să găsesc o cale de a ieși de aici. 1074 00:59:02,459 --> 00:59:04,185 Mă poți ajuta, te rog? 1075 00:59:04,209 --> 00:59:05,667 Și de ce ar trebui să te ajutăm? 1076 00:59:05,709 --> 00:59:08,126 Nu ne-am mai distrat atât de mult de ani de zile! 1077 00:59:08,376 --> 00:59:09,792 Nu de la ultimul candidat. 1078 00:59:11,584 --> 00:59:13,251 (Balloon pop) 1079 00:59:13,417 --> 00:59:14,417 Waaaah! 1080 00:59:14,459 --> 00:59:15,709 (Râsete) 1081 00:59:15,792 --> 00:59:16,959 Sper să poată alerga. 1082 00:59:17,417 --> 00:59:18,126 Hei, puștiule. 1083 00:59:18,376 --> 00:59:19,709 Aici! Aici! 1084 00:59:19,751 --> 00:59:21,459 Să vedem dacă o primește. 1085 00:59:21,501 --> 00:59:22,709 Nimeni nu o înțelege. 1086 00:59:23,376 --> 00:59:24,459 O altă fundătură. 1087 00:59:24,501 --> 00:59:26,167 Un copil mai rapid. Ne plictisim! 1088 00:59:26,209 --> 00:59:27,709 Oh, se apropie! 1089 00:59:27,917 --> 00:59:29,084 Nu, nu poți intra acolo! 1090 00:59:29,459 --> 00:59:32,667 Ţi-am spus. Aleargă în cerc. 1091 00:59:33,459 --> 00:59:34,859 (Râsete) Toți aleargă în cerc! 1092 00:59:35,209 --> 00:59:36,667 (Râsete) Ți-am spus! 1093 00:59:37,542 --> 00:59:39,292 Nu, nu, nu! Absolut pas! 1094 00:59:39,376 --> 00:59:40,209 Oo, el urcă! 1095 00:59:40,251 --> 00:59:41,501 Asta e înșelăciune! 1096 00:59:41,792 --> 00:59:42,686 Hei, stai! 1097 00:59:42,710 --> 00:59:43,959 (Râsete) 1098 00:59:44,042 --> 00:59:45,685 Nu ar trebui să faci asta! 1099 00:59:45,709 --> 00:59:46,185 Hei! 1100 00:59:46,209 --> 00:59:47,209 Opreste-te! 1101 00:59:47,667 --> 00:59:48,376 Asta gâdilă! 1102 00:59:48,417 --> 00:59:49,501 Opreste-l! 1103 00:59:49,834 --> 00:59:50,292 Vai! 1104 00:59:50,501 --> 00:59:51,501 Nasul meu! 1105 00:59:51,584 --> 00:59:52,584 Sprâncenele mele! 1106 00:59:52,917 --> 00:59:53,917 Opreste-te! 1107 00:59:54,667 --> 00:59:57,393 Nu! (strigăt în fundal) 1108 00:59:57,417 --> 00:59:59,018 Nu! Nu! (strigătele din fundal continuă) 1109 00:59:59,042 --> 01:00:01,417 (Fereastra se deschide) 1110 01:00:02,042 --> 01:00:03,334 (strigătele din fundal continuă) 1111 01:00:03,417 --> 01:00:04,792 (strigături ciudate de păsări) 1112 01:00:12,417 --> 01:00:13,417 Vai! 1113 01:00:14,167 --> 01:00:22,167 Wooo! 1114 01:00:24,459 --> 01:00:27,751 Waaah! 1115 01:00:29,917 --> 01:00:31,542 (Oftat) (Râsete de fundal) 1116 01:00:33,167 --> 01:00:34,501 Corect, micuțule! 1117 01:00:34,584 --> 01:00:38,917 Dă-mi ceasul dorințelor și s-ar putea să te las să pleci. 1118 01:00:40,126 --> 01:00:41,834 (zgomote zgomote) Bleugh! 1119 01:00:42,126 --> 01:00:43,251 O fiară dezgustătoare! 1120 01:00:43,292 --> 01:00:47,167 Lasă-l în pace. Nu pot vezi ca e speriat? 1121 01:00:47,251 --> 01:00:48,709 Ha ha ha! 1122 01:00:48,792 --> 01:00:53,292 Și așa ar trebui să fii, copil oribil și nepoliticos. 1123 01:00:53,334 --> 01:00:57,417 Vreau doar să-mi găsesc fratele și plecați de pe această insulă. 1124 01:00:57,459 --> 01:00:58,501 iti spun eu ce. 1125 01:00:58,792 --> 01:01:02,459 Dă-mi ceasul dorințelor și s-ar putea să te las afară. 1126 01:01:02,626 --> 01:01:03,959 Nu-l am. 1127 01:01:04,376 --> 01:01:05,167 Mincinos! 1128 01:01:05,209 --> 01:01:06,459 nu mint. 1129 01:01:06,501 --> 01:01:08,417 Dar ai spus că așa ai ajuns aici. 1130 01:01:08,459 --> 01:01:12,126 Da, dar fratele meu mi-a urat departe și am ajuns aici. 1131 01:01:12,876 --> 01:01:16,126 Nici măcar fratele ei nu o place. 1132 01:01:16,167 --> 01:01:19,417 (Zgomote zgomote) (Suierat) 1133 01:01:19,792 --> 01:01:23,667 Nu, era doar supărat. Nu-l învinovăţesc. 1134 01:01:24,167 --> 01:01:30,584 Mhmm. Deci fratele tău are ceasul, nu-i așa? 1135 01:01:44,167 --> 01:01:46,417 (Tipând) Uau! Vai! 1136 01:01:46,501 --> 01:01:48,292 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 1137 01:01:49,626 --> 01:01:53,417 (Băiat de oaie) 1138 01:01:53,542 --> 01:01:56,084 (Aruncă prin aer) Baa! 1139 01:01:57,209 --> 01:01:59,751 Vai! 1140 01:02:00,459 --> 01:02:07,417 (Oaia behăind) Woah! Woah! 1141 01:02:07,542 --> 01:02:09,167 Hey, that was kind of fun. 1142 01:02:09,751 --> 01:02:12,501 Mulțumesc, Lamby. Aici. Este ultimul meu. 1143 01:02:14,167 --> 01:02:16,417 Any chance you could give me a lift? 1144 01:02:16,584 --> 01:02:19,227 If I can get to that giant tree over there, 1145 01:02:19,251 --> 01:02:21,167 Poate o observ pe Elise. 1146 01:02:21,626 --> 01:02:23,417 (Oaia behăind) Baa. 1147 01:02:32,709 --> 01:02:36,251 (Fliggle noises) (Metal cage swinging) 1148 01:02:37,584 --> 01:02:39,626 Cheile! Le poți obține? 1149 01:02:40,251 --> 01:02:45,709 (Fliggle noises) (Swinging continues) 1150 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 Haide. O poți face. 1151 01:02:49,459 --> 01:02:49,959 Acum! 1152 01:02:50,417 --> 01:02:54,417 (Tastele tind) 1153 01:02:59,834 --> 01:03:01,459 (Bucătură puternică) 1154 01:03:08,126 --> 01:03:09,626 Facem o echipă bună. 1155 01:03:11,792 --> 01:03:13,792 Haide, hai să plecăm de aici. 1156 01:03:18,084 --> 01:03:20,126 You could have gotten out all this time?! 1157 01:03:23,126 --> 01:03:27,251 Sugerați să conducem băiatul la The Guardian? 1158 01:03:27,709 --> 01:03:30,501 Dar urâm The Guardian. Și ne urăște. 1159 01:03:31,042 --> 01:03:34,709 Bărbații ăia chiar l-au enervat. 1160 01:03:34,959 --> 01:03:38,917 Putea turna lavă de tip fagure în toate canalele tale minunate. 1161 01:03:40,334 --> 01:03:42,042 Ai un punct. 1162 01:03:42,251 --> 01:03:45,417 În plus, poate că va da ne o dorință a noastră. 1163 01:03:45,459 --> 01:03:48,292 Merităm mai mult decât acei mici monștri răsfățați. 1164 01:03:48,959 --> 01:03:53,959 Bine, atunci care este planul? 1165 01:03:54,001 --> 01:03:56,626 Îl voi conduce pe băiat pe vulcan, 1166 01:03:56,834 --> 01:03:59,643 Unde The Guardian se poate ocupa de el! 1167 01:03:59,667 --> 01:04:00,667 Ai auzit asta? 1168 01:04:01,084 --> 01:04:02,876 Ei vor conduce Alfie către The Guardian. 1169 01:04:03,376 --> 01:04:04,834 Trebuie să-l găsim. 1170 01:04:05,751 --> 01:04:08,417 (Ușa se deschide) 1171 01:04:10,042 --> 01:04:12,834 (vârâit mecanic) 1172 01:04:12,959 --> 01:04:20,959 (Fliggle shrieking) (Slime gurgling) 1173 01:04:23,792 --> 01:04:25,834 (Solping) 1174 01:04:25,917 --> 01:04:26,917 Hmm. 1175 01:04:30,417 --> 01:04:30,834 Aha! 1176 01:04:31,126 --> 01:04:33,376 I knew I heard something! 1177 01:04:34,042 --> 01:04:35,042 Întoarce-te aici! 1178 01:04:35,959 --> 01:04:38,084 Ah! Ah! (Slime explodează) 1179 01:04:38,501 --> 01:04:42,876 (Slime exploding continues) Ha ha! Hahaha! 1180 01:04:43,501 --> 01:04:46,417 (Tipând) Arghhh! 1181 01:04:47,459 --> 01:04:51,459 (Tipând) Ahh! 1182 01:04:51,751 --> 01:04:54,393 (Sunet de spălare a toaletei) 1183 01:04:54,417 --> 01:04:57,417 (Tipetele continuă) 1184 01:04:58,001 --> 01:05:00,352 Ha ha ha! 1185 01:05:00,376 --> 01:05:04,417 (Screaming continues) (Slime flushing) 1186 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 Mhmm. 1187 01:05:09,834 --> 01:05:17,834 (Slime rushing) (Screaming continues) 1188 01:05:22,417 --> 01:05:23,709 Ha ha! Ha ha! 1189 01:05:24,459 --> 01:05:27,417 (Mișcare lentă) Nooo! 1190 01:05:30,584 --> 01:05:34,042 (Tipând) Ahhh. 1191 01:05:36,667 --> 01:05:39,501 Întoarce-te aici, tu creaturi oribile! 1192 01:05:52,084 --> 01:05:53,959 (zgomote zgomote) 1193 01:05:56,417 --> 01:05:59,417 (Bucătură puternică) (Tipând) 1194 01:06:00,292 --> 01:06:01,376 Noi am făcut-o! 1195 01:06:03,126 --> 01:06:05,917 Dă-mi cinci sau douăzeci... 1196 01:06:08,959 --> 01:06:16,959 (Băiat de oaie) 1197 01:06:18,459 --> 01:06:23,417 Woah. Woah. 1198 01:06:24,792 --> 01:06:30,417 (Sunete stins) Uf. 1199 01:06:30,459 --> 01:06:32,834 (Păsărea căucă) Aghht. 1200 01:06:39,292 --> 01:06:42,417 (Sunetele de zgomot continuă) Uf. Uf. 1201 01:06:55,876 --> 01:06:58,209 Wow! Uită-te la asta. 1202 01:06:58,251 --> 01:06:59,792 Asta ți-a luat mult timp! 1203 01:06:59,834 --> 01:07:00,542 Cum ai... 1204 01:07:00,626 --> 01:07:01,834 Ceaiul e aproape rece. 1205 01:07:01,876 --> 01:07:04,459 Ceai! Nu e timp pentru ceai. 1206 01:07:04,626 --> 01:07:05,959 Trebuie să o găsim pe Elise! 1207 01:07:06,334 --> 01:07:07,959 Nu ai găsit-o încă? 1208 01:07:08,501 --> 01:07:10,560 Credeam că asta ai a fost ocupat în tot acest timp. 1209 01:07:10,584 --> 01:07:11,917 Dă-mi ceasul. 1210 01:07:12,126 --> 01:07:14,292 I need to make a wish and find Elise. 1211 01:07:14,334 --> 01:07:17,209 Be careful Alfie. Doar tu have one wish left. 1212 01:07:17,376 --> 01:07:19,209 And officially, it's Elise's turn. 1213 01:07:19,251 --> 01:07:21,251 What do you mean, one wish left? 1214 01:07:21,542 --> 01:07:23,084 We've only had four. 1215 01:07:23,959 --> 01:07:27,185 The Guardian, the feast, that horrible fairy. 1216 01:07:27,209 --> 01:07:30,417 And then the last one. But that was an accident. 1217 01:07:30,459 --> 01:07:32,584 Don't forget Elise's first wish. 1218 01:07:32,709 --> 01:07:33,852 What first wish? 1219 01:07:33,876 --> 01:07:34,876 In your bedroom. 1220 01:07:34,959 --> 01:07:36,542 The wish to go on an adventure. 1221 01:07:36,876 --> 01:07:38,156 That counted?! (Slurping sounds) 1222 01:07:38,251 --> 01:07:40,459 Ugh, she must have been holding the watch. 1223 01:07:40,584 --> 01:07:42,477 (Slurping continues) Deci ne mai rămâne o singură dorință?! 1224 01:07:42,501 --> 01:07:43,626 Mi-e teamă că da. 1225 01:07:43,959 --> 01:07:47,126 Și amintiți-vă, insula se prăbușește la sfârșitul iernii. 1226 01:07:47,251 --> 01:07:50,268 Trebuie să o găsim și să plecăm de aici. 1227 01:07:50,292 --> 01:07:52,852 Oh. Te pot ajuta cu asta. 1228 01:07:52,876 --> 01:07:55,209 Totul în acest loc vorbește? 1229 01:07:55,376 --> 01:07:57,126 Acum copacul vorbește! 1230 01:07:57,167 --> 01:07:59,417 Scuze întâlnite. Woah! domnule mai mic. 1231 01:07:59,459 --> 01:08:00,935 Nu sunt un copac, domnule. 1232 01:08:00,959 --> 01:08:01,959 domnule mai mic. 1233 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 Mi-aș dori să nu te mai târâști pe oameni de genul ăsta. 1234 01:08:05,084 --> 01:08:06,334 Domnule. Mai mic? 1235 01:08:06,542 --> 01:08:10,126 Domnul Mai mic decât mai mic decât mici. Daca trebuie sa stii. 1236 01:08:10,501 --> 01:08:13,268 Mereu furișat în umbră și zburând pe-a lui 1237 01:08:13,292 --> 01:08:14,709 molie robotică a untului. 1238 01:08:14,751 --> 01:08:16,768 Dacă cauți o fată tânără, 1239 01:08:16,792 --> 01:08:19,185 I bumped into one not too far from here. 1240 01:08:19,209 --> 01:08:21,518 Își caută fratele. 1241 01:08:21,542 --> 01:08:25,167 She was convinced he had been abducted by that Guardian. 1242 01:08:25,417 --> 01:08:28,084 Ea se îndreaptă spre vulcan să-l găsească. 1243 01:08:28,251 --> 01:08:30,751 Elise. Trebuie să mergem. Acum! 1244 01:08:31,251 --> 01:08:33,167 It's too dangerous, Alfie. 1245 01:08:33,292 --> 01:08:35,751 All the more reason we need to find her. 1246 01:08:35,792 --> 01:08:37,376 Oh, I'd be quick if I were you. 1247 01:08:37,751 --> 01:08:39,959 Probabil că e deja la jumătatea drumului. 1248 01:08:40,751 --> 01:08:44,751 Colecţionar de dorinţe. am nevoie altă dorință. Vă rog. 1249 01:08:44,792 --> 01:08:46,834 This is your last wish, young Alfie. 1250 01:08:47,459 --> 01:08:48,584 Mai bine fă-o să conteze. 1251 01:08:49,417 --> 01:08:54,251 I wish Elise was safe and at the bottom of the volcano! 1252 01:08:54,751 --> 01:08:55,751 (Ding) 1253 01:09:01,376 --> 01:09:06,417 (Crușind o pasăre ciudată) 1254 01:09:12,126 --> 01:09:13,167 Ce a fost asta? 1255 01:09:14,167 --> 01:09:16,501 Toamnă? Trebuie să ne grăbim! 1256 01:09:16,709 --> 01:09:18,292 Only one more season to go. 1257 01:09:20,209 --> 01:09:21,709 Ei bine, asta e ciudat. 1258 01:09:21,917 --> 01:09:23,001 Ce s-a întâmplat? 1259 01:09:23,042 --> 01:09:24,084 Nu a mers. 1260 01:09:24,292 --> 01:09:26,251 Are you sure she went up the volcano? 1261 01:09:26,334 --> 01:09:28,584 Desigur. Are you suggesting I'm a liar? 1262 01:09:28,709 --> 01:09:30,792 Cum îndrăznești! 1263 01:09:30,834 --> 01:09:32,709 Nu. Ei bine, nu chiar. 1264 01:09:32,751 --> 01:09:34,935 It's just that the wish watch only does that when a wish 1265 01:09:34,959 --> 01:09:37,751 isn't possible or a rule is broken. 1266 01:09:38,501 --> 01:09:39,959 I saw her with my own eyes! 1267 01:09:40,167 --> 01:09:42,685 And if you aren't quick, that Guardian will catch her and 1268 01:09:42,709 --> 01:09:44,501 drop her in his honeycomb lava. 1269 01:09:44,542 --> 01:09:47,560 You're all frightened of this Guardian. Dar nu sunt. 1270 01:09:47,584 --> 01:09:49,917 And I won't let him get my sister. 1271 01:09:49,959 --> 01:09:53,167 Now you're either with me or I'll go on my own. 1272 01:09:53,417 --> 01:09:56,501 Well, aren't you becoming a brave little chap. 1273 01:09:57,542 --> 01:10:01,310 The volcano's just there. Suntem right at the bottom of it. 1274 01:10:01,334 --> 01:10:04,042 But how do we get over this wall? 1275 01:10:05,459 --> 01:10:08,042 (Humming and singing) Mhm mhm mhm mhm mhm. 1276 01:10:15,376 --> 01:10:17,084 (Giggling sound) Woah! Tu... 1277 01:10:17,334 --> 01:10:19,143 Need some throwing lessons. 1278 01:10:19,167 --> 01:10:21,292 (Giggling sound) Ugh! You missed! 1279 01:10:21,417 --> 01:10:22,417 Ia asta! 1280 01:10:23,792 --> 01:10:24,959 (Laughing) Woo! 1281 01:10:25,959 --> 01:10:28,292 Ah. Doi contra unu. 1282 01:10:28,792 --> 01:10:30,518 Vai. Hey, not fair! 1283 01:10:30,542 --> 01:10:33,417 (Gigglenut thud) Ow. Aah! Help help! 1284 01:10:34,042 --> 01:10:36,768 Perfect shot! Alfie would be proud. 1285 01:10:36,792 --> 01:10:40,042 Ahh! Ahh! Help miss! Vă rog. 1286 01:10:40,376 --> 01:10:43,417 Oh, all the blood's rushing from my feet to my head. 1287 01:10:43,584 --> 01:10:44,602 Give us a hand, please. 1288 01:10:44,626 --> 01:10:46,417 (zgomote zgomote) 1289 01:10:47,042 --> 01:10:51,060 Well, I suppose if he promises to help us, 1290 01:10:51,084 --> 01:10:54,959 Maybe we can help him. 1291 01:10:57,042 --> 01:11:01,334 Nimic! Nimic! Miss. You name it. I am at your service. 1292 01:11:01,667 --> 01:11:03,709 Just, just help me down, please. 1293 01:11:04,459 --> 01:11:05,477 (Fliggle noises) Oh, hello. 1294 01:11:05,501 --> 01:11:12,417 Oh, nu. Nu! Coborî! Coborî! (râzând) 1295 01:11:12,792 --> 01:11:13,792 Wooo! 1296 01:11:13,834 --> 01:11:18,667 So, you'll do anything to help me? 1297 01:11:18,792 --> 01:11:21,501 Did I say that, miss? nu-mi amintesc. 1298 01:11:23,459 --> 01:11:25,542 Desigur, desigur. Doar glumesc. 1299 01:11:25,667 --> 01:11:28,792 Well, we need a lift up to the top of that volcano. 1300 01:11:29,084 --> 01:11:31,626 (Laughing) Volcano? 1301 01:11:33,042 --> 01:11:34,126 Vorbesti serios? 1302 01:11:34,167 --> 01:11:35,477 Why would you want to go up there? 1303 01:11:35,501 --> 01:11:37,227 Well, you've seen The Guardian. He's a mechanical beast. 1304 01:11:37,251 --> 01:11:38,917 He would crush you in an instant. 1305 01:11:38,959 --> 01:11:42,292 My brother's in danger. He's being led into a trap. 1306 01:11:42,876 --> 01:11:45,584 But, miss, look, I can't. 1307 01:11:47,417 --> 01:11:49,185 Figured you'd chicken out. 1308 01:11:49,209 --> 01:11:51,417 (Fliggle clucks) 1309 01:11:51,792 --> 01:11:53,167 Hey, don't you start. 1310 01:11:53,376 --> 01:11:55,917 Bine, o să-ți spun ce. I'll take you as far as I can. 1311 01:11:55,959 --> 01:11:56,626 Veți? 1312 01:11:56,667 --> 01:11:57,834 But I need you to promise. 1313 01:11:57,876 --> 01:12:00,959 You can't tell that monster of a Guardian I helped you. 1314 01:12:01,001 --> 01:12:02,959 Bine, promit. 1315 01:12:03,001 --> 01:12:04,792 Corect. Să mergem! 1316 01:12:06,709 --> 01:12:08,834 Come on Fligs, hurry up! 1317 01:12:12,792 --> 01:12:15,251 Woo hoo! Ha ha woo! 1318 01:12:18,459 --> 01:12:21,417 Woo hoo! Vai! (râzând) 1319 01:12:24,167 --> 01:12:25,209 Dar tu? 1320 01:12:25,417 --> 01:12:27,667 Most of us Islanders were kids like you. 1321 01:12:27,709 --> 01:12:29,459 Brought to the island by The Wish Collector. 1322 01:12:29,709 --> 01:12:31,667 Some made their wishes and left, and others, 1323 01:12:32,126 --> 01:12:33,766 Well, we didn't have a lot to go back to. 1324 01:12:34,959 --> 01:12:37,917 Weehoo! 1325 01:12:39,542 --> 01:12:40,542 (Water splashes) 1326 01:12:40,626 --> 01:12:41,959 And what about The Guardian? 1327 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 Why does he want the watch so desperately? 1328 01:12:44,584 --> 01:12:47,834 Oh, he had a family and wanted desperately to go home, too. 1329 01:12:48,292 --> 01:12:50,084 But he didn't make it off the island in time. 1330 01:12:50,542 --> 01:12:52,209 He's always blamed The Wish Collector. 1331 01:12:52,542 --> 01:12:53,810 Thinks he still has a wish left. 1332 01:12:53,834 --> 01:12:56,834 So you're saying he's been trapped as a beast all this time. 1333 01:12:59,126 --> 01:13:00,126 Sărmanul. 1334 01:13:00,584 --> 01:13:08,584 (Screaming in the distance) Woahh! 1335 01:13:13,376 --> 01:13:14,376 Vai! 1336 01:13:20,167 --> 01:13:23,417 I'd rather walk if it's all the same to you. 1337 01:13:24,959 --> 01:13:32,959 (Muzica continua) 1338 01:13:39,417 --> 01:13:46,417 (Gust of winds and thunder) Woah! 1339 01:13:52,417 --> 01:13:58,417 (Thunder and lighting) Weehoo! 1340 01:13:59,876 --> 01:14:07,876 (Music intensifies) (Background thunder) 1341 01:14:15,334 --> 01:14:17,417 Woah! 1342 01:14:18,584 --> 01:14:21,417 Ahh! 1343 01:14:26,834 --> 01:14:27,709 Atenție. 1344 01:14:27,751 --> 01:14:30,876 Sorry miss! Winter's coming, but it's not here yet. 1345 01:14:31,376 --> 01:14:32,709 Ha ha ha! Woo! 1346 01:14:33,667 --> 01:14:34,876 Ești uimitor! 1347 01:14:35,626 --> 01:14:37,768 Well I don't know about that. 1348 01:14:37,792 --> 01:14:39,917 (Lovitură de tunete) Ah! That was way too close. 1349 01:14:41,751 --> 01:14:42,935 What's that noise? 1350 01:14:42,959 --> 01:14:45,334 (Thunder and lighting continues) 1351 01:14:45,417 --> 01:14:46,417 Winter's coming. 1352 01:14:46,751 --> 01:14:48,001 Shut me down here! 1353 01:14:48,417 --> 01:14:50,167 I can get you a little closer! 1354 01:14:50,542 --> 01:14:51,542 Un pic mai mult! 1355 01:14:51,667 --> 01:14:53,209 Winter's here already! 1356 01:14:58,334 --> 01:14:59,334 Trebuie să ne grăbim. 1357 01:15:00,751 --> 01:15:02,334 Ah! Ai grijă! 1358 01:15:03,292 --> 01:15:04,834 Calea! A dispărut. 1359 01:15:05,292 --> 01:15:07,084 The clouds are moving faster. 1360 01:15:07,501 --> 01:15:08,959 Rămânem fără timp. 1361 01:15:11,709 --> 01:15:17,417 Woah! Woah! 1362 01:15:19,417 --> 01:15:21,417 (suflă vântul) 1363 01:15:21,751 --> 01:15:26,084 The snow's too much. Trebuie întoarce-te. E prea periculos. 1364 01:15:27,167 --> 01:15:28,917 Rapid! In here! 1365 01:15:33,292 --> 01:15:36,251 Nu ne putem opri. Trebuie să o găsim pe Elise. 1366 01:15:36,417 --> 01:15:38,251 Maybe we can try the watch again. 1367 01:15:38,459 --> 01:15:40,209 Just be careful what you wish for. 1368 01:15:40,959 --> 01:15:42,501 Bine. Aici merge. 1369 01:15:45,876 --> 01:15:46,334 Mhmm. 1370 01:15:46,709 --> 01:15:49,042 O dorinţă. Uită-te la bieții tăi roți. 1371 01:15:49,084 --> 01:15:51,126 O, scocuri. Este înghețată. 1372 01:15:56,542 --> 01:15:59,292 (Fliggle noises) I'll miss you Fligs. 1373 01:15:59,917 --> 01:16:01,126 Ține-l în siguranță! 1374 01:16:02,167 --> 01:16:04,209 Ahh! Woah, what are you doing? 1375 01:16:04,334 --> 01:16:06,227 Ai grijă de Fliggle. 1376 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 (Căzând) Ahhh! Elise! 1377 01:16:10,209 --> 01:16:12,751 Oh, it's as cold as a burgundy snail. 1378 01:16:12,792 --> 01:16:14,417 Look, it's the Buttermoth. 1379 01:16:14,834 --> 01:16:16,727 Mr Smaller must have sent it to help us. 1380 01:16:16,751 --> 01:16:17,935 Must have sent it to help us. 1381 01:16:17,959 --> 01:16:20,417 Ei bine, eu niciodată. Cine s-ar fi gândit? 1382 01:16:21,501 --> 01:16:27,417 (Se rupe gheața) Ahhh! 1383 01:16:28,376 --> 01:16:29,376 (strigând) Ajutor! 1384 01:16:32,834 --> 01:16:33,834 Elise! 1385 01:16:45,209 --> 01:16:46,584 Elise, tu ești? 1386 01:16:47,251 --> 01:16:48,451 (Background shouting) Help me! 1387 01:16:50,042 --> 01:16:51,167 Vin. 1388 01:16:51,292 --> 01:16:52,459 Alfie. Atenție. 1389 01:16:52,709 --> 01:16:53,709 Alfie! 1390 01:16:53,792 --> 01:16:54,792 Ajutor! 1391 01:16:56,167 --> 01:16:58,042 Elise! Unde ești? 1392 01:16:58,917 --> 01:17:00,084 Ajutor! Ajutor! 1393 01:17:02,334 --> 01:17:03,334 Ajutor! 1394 01:17:03,501 --> 01:17:04,501 Dincolo! 1395 01:17:04,542 --> 01:17:05,542 Ajutor! 1396 01:17:06,417 --> 01:17:07,417 Vin! 1397 01:17:11,792 --> 01:17:12,501 Elise! 1398 01:17:12,667 --> 01:17:13,667 Ajutor! 1399 01:17:19,584 --> 01:17:21,417 (Rock cracking) Ahh! 1400 01:17:25,209 --> 01:17:29,709 (Muzica se intensifică) 1401 01:17:31,167 --> 01:17:34,209 Alfie! Careful Alfie! 1402 01:17:35,251 --> 01:17:36,251 Stai! 1403 01:17:37,584 --> 01:17:38,792 You have to let go! 1404 01:17:39,084 --> 01:17:41,959 Grab my hand! Te-am prins. 1405 01:17:42,709 --> 01:17:43,709 Nu pot. 1406 01:17:44,417 --> 01:17:46,417 Aveţi încredere în mine. O poți face. 1407 01:17:53,917 --> 01:17:55,251 You're jumbling me up! 1408 01:18:00,209 --> 01:18:01,251 Ai făcut-o! 1409 01:18:02,001 --> 01:18:03,001 da.. 1410 01:18:07,417 --> 01:18:08,709 Ei bine, eu niciodată. 1411 01:18:08,917 --> 01:18:11,251 Let's go somewhere else next time. 1412 01:18:11,667 --> 01:18:13,459 You had to wish for adventure. 1413 01:18:13,626 --> 01:18:15,393 You couldn't have wished for a puppy. 1414 01:18:15,417 --> 01:18:17,167 You know how much work a puppy is. 1415 01:18:17,376 --> 01:18:19,810 You have to feed it. Trebuie walk it. You have to pick up its 1416 01:18:19,834 --> 01:18:20,959 I missed you too, sis. 1417 01:18:24,626 --> 01:18:26,834 (vârâit mecanic) 1418 01:18:28,376 --> 01:18:30,584 În spatele tău! Atenţie! 1419 01:18:31,084 --> 01:18:35,834 Ha! Welcome to my electric volcano! 1420 01:18:36,167 --> 01:18:39,917 Dați ceasul dorințelor sau îl las. 1421 01:18:40,834 --> 01:18:43,751 This isn't meant for you! You had your chance! 1422 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 Asta e vina ta. Toate! 1423 01:18:47,792 --> 01:18:51,126 Lasă-l să plece! Eight-legged metal monster! 1424 01:18:51,167 --> 01:18:53,876 Winter is ending. Let the children go. 1425 01:18:53,959 --> 01:18:55,376 They mustn't get trapped here. 1426 01:18:55,626 --> 01:18:58,834 Like I was?! Like I was! 1427 01:18:59,501 --> 01:19:03,042 (Începe cântecul) Crezi că eu am happy to be trapped here? 1428 01:19:04,376 --> 01:19:07,584 Let me clue you in. It ain't no breeze. 1429 01:19:08,751 --> 01:19:12,126 It might seem rather fun to be the bad guy. 1430 01:19:13,251 --> 01:19:16,417 To be a cad, a fiend. Do what you please. 1431 01:19:17,959 --> 01:19:22,167 A trăi o viață dedicată cuiva zaniest desires. 1432 01:19:22,542 --> 01:19:24,459 Dar ascultați-mă, copii. 1433 01:19:24,751 --> 01:19:26,417 One eventually tires, 1434 01:19:26,834 --> 01:19:29,084 De a avea ceea ce îți dorești. 1435 01:19:29,292 --> 01:19:32,792 Și când fiorul expiră, you're unfulfilled, 1436 01:19:33,084 --> 01:19:37,417 Unhappy, ill-at-ease. 1437 01:19:38,792 --> 01:19:42,667 You owe me my last wish! 1438 01:19:43,209 --> 01:19:46,292 Acesta nu este făcut undeva for the faint hearted. 1439 01:19:47,709 --> 01:19:51,834 There's far too much excitement on this isle. 1440 01:19:52,251 --> 01:19:56,459 I had my own volcano, Buttermoth și Spider Drone. 1441 01:19:56,834 --> 01:20:01,417 M-au ținut destul de fericit pentru o vreme. 1442 01:20:01,501 --> 01:20:05,667 You owe me my last wish. 1443 01:20:06,459 --> 01:20:08,751 (Spider machine whirrs) Ah! Ce se întâmplă?! 1444 01:20:09,417 --> 01:20:10,417 Ce-ai făcut? 1445 01:20:13,126 --> 01:20:13,917 Fliggle! 1446 01:20:14,042 --> 01:20:15,042 (zgomote zgomote) 1447 01:20:18,417 --> 01:20:25,209 (Spider machine shuts down) Ah! Ah! Ce-ai făcut?! 1448 01:20:25,251 --> 01:20:27,560 Ahh! Ahh! 1449 01:20:27,584 --> 01:20:29,626 Ah! Ah! Quit it! 1450 01:20:29,667 --> 01:20:34,084 Get off me, you monstrous little fiară! Ah! 1451 01:20:37,626 --> 01:20:41,417 (Electricity whirrs) (Spider machine breaks down) 1452 01:20:41,751 --> 01:20:45,376 You owe me my last wish! 1453 01:20:46,417 --> 01:20:50,751 (Fliggle noises) (Metallic banging) 1454 01:20:51,292 --> 01:20:53,292 Vai! I'm glad he's with us. 1455 01:20:58,376 --> 01:21:00,792 El este. That silly little man. 1456 01:21:04,667 --> 01:21:08,959 (Song resumes) My beautiful contraption has been utterly destroyed. 1457 01:21:09,334 --> 01:21:13,667 Planurile mele și mașina mea au fost aruncat în gol. 1458 01:21:13,959 --> 01:21:19,417 Ar fi o subestimare to say that I'm annoyed. 1459 01:21:19,959 --> 01:21:27,501 Am fost atât de puternic. Majestuos, versatil. 1460 01:21:30,376 --> 01:21:35,376 Oh, ce dor mi-e de familia mea. Și cât de dor de casa mea. 1461 01:21:36,084 --> 01:21:41,042 Să cred că i-am respins unul si toti. 1462 01:21:41,834 --> 01:21:42,959 Cu încă o dorință 1463 01:21:43,042 --> 01:21:47,001 Mi-aș fi putut găsi drum înapoi la inimile lor. 1464 01:21:47,292 --> 01:21:49,751 Dar am lipsit de dorințe. 1465 01:21:49,792 --> 01:21:51,126 Mă simt mic. 1466 01:21:53,042 --> 01:21:57,959 Și am greșit să-i dau vina pe The Colector de urări pentru soarta mea. 1467 01:21:58,751 --> 01:22:03,876 A little bit too greedy, nu s-a gândit și nu a putut aștepta. 1468 01:22:04,251 --> 01:22:07,060 I've seen the light, I've seen what's real. 1469 01:22:07,084 --> 01:22:09,834 Dar doar puțin târziu. 1470 01:22:09,959 --> 01:22:16,834 Și am rămas fără dorințe. Mă simt mic. 1471 01:22:17,001 --> 01:22:19,518 Și am rămas fără dorințe. 1472 01:22:19,542 --> 01:22:22,417 Mă simt... mic. 1473 01:22:25,126 --> 01:22:28,417 Elise, repede! Ură-ne acasă acum! 1474 01:22:28,459 --> 01:22:29,459 Mi-aș dori. 1475 01:22:31,459 --> 01:22:34,876 Îmi doresc să fii pregătit liber de pe această insulă. 1476 01:22:35,417 --> 01:22:36,103 Ce?! 1477 01:22:36,127 --> 01:22:37,917 (Ding) Dorință îndeplinită. 1478 01:22:38,834 --> 01:22:45,417 (Muzica se intensifică) 1479 01:22:49,376 --> 01:22:50,834 Elise! Ce-ai făcut?! 1480 01:22:50,876 --> 01:22:52,001 Ai renunțat la dorința ta. 1481 01:22:52,042 --> 01:22:55,792 A trebuit să. A rămas prins în capcană this island, just like us. 1482 01:22:55,834 --> 01:22:58,209 We can't just leave him here. 1483 01:22:58,376 --> 01:22:59,917 Nu ar fi corect. 1484 01:22:59,959 --> 01:23:01,417 Eu sunt din nou. 1485 01:23:01,834 --> 01:23:03,292 Ha! M-ai salvat. 1486 01:23:03,792 --> 01:23:06,209 Ha ha! (Se prăbușește cu stânci) 1487 01:23:06,626 --> 01:23:10,417 (Piecile continuă să se prăbușească) 1488 01:23:10,959 --> 01:23:11,959 Sfârșitul iernii. 1489 01:23:12,501 --> 01:23:13,792 Mai avem o dorință. 1490 01:23:13,917 --> 01:23:15,292 Acesta a fost ultimul nostru. 1491 01:23:15,459 --> 01:23:16,459 Ce? 1492 01:23:16,834 --> 01:23:17,959 Povestea lungă. 1493 01:23:18,001 --> 01:23:19,709 Trebuie să plecăm de pe această insulă acum. 1494 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 (Pătrarea stâncilor) Ahh! 1495 01:23:21,667 --> 01:23:22,667 Sari mai departe! 1496 01:23:24,709 --> 01:23:28,417 (Stropire cu fagure) 1497 01:23:29,126 --> 01:23:31,292 Stabil. Ține-mă tare. 1498 01:23:33,209 --> 01:23:34,209 Atenţie! 1499 01:23:37,417 --> 01:23:40,417 (Căzând) Woah! 1500 01:23:59,084 --> 01:24:01,167 Suntem prea grei. The aşezarea fagurelor. 1501 01:24:01,542 --> 01:24:02,792 Unde este nava papagalului? 1502 01:24:02,959 --> 01:24:04,834 Ne-am îndeplinit toate dorințele! 1503 01:24:05,084 --> 01:24:08,167 Nava era la doc. Noi trebuia să se întoarcă la doc. 1504 01:24:09,251 --> 01:24:13,667 Insula se scufundă. Am rămas fără timp. 1505 01:24:13,917 --> 01:24:15,792 Oh, nu! Nu din nou! 1506 01:24:17,417 --> 01:24:20,417 (Fondul) Haha! Woo! 1507 01:24:20,542 --> 01:24:21,167 Flăcău! 1508 01:24:21,209 --> 01:24:22,834 Dincolo! Uită-te acolo! 1509 01:24:25,126 --> 01:24:26,626 (Muzica se intensifică) Vine fierbinte! 1510 01:24:31,292 --> 01:24:32,167 Ahoy acolo! 1511 01:24:32,292 --> 01:24:33,959 Urcați-vă la bord, dragilor. 1512 01:24:47,709 --> 01:24:49,292 Întotdeauna mi-a plăcut să fiu pirat. 1513 01:24:49,334 --> 01:24:50,751 Te-ai întors pentru mine? 1514 01:24:50,792 --> 01:24:52,626 Da, desigur. Pentru ce sunt prietenii? 1515 01:24:52,959 --> 01:24:55,376 Nu credeai că vom face te las pe toti singuri? 1516 01:24:56,334 --> 01:25:00,417 (Râsete) 1517 01:25:00,501 --> 01:25:03,417 (zgomote zgomote) 1518 01:25:05,792 --> 01:25:09,459 Nu am avut niciodată un motiv să plec pana acum. Poate ne vom revedea. 1519 01:25:10,001 --> 01:25:11,001 Îmi va fi dor de tine. 1520 01:25:12,542 --> 01:25:15,626 Ah! Mai bine mergem. Haide Fligs! 1521 01:25:16,042 --> 01:25:24,042 (zgomote zgomote) 1522 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Woo! 1523 01:25:26,251 --> 01:25:27,459 Hehe! 1524 01:25:28,542 --> 01:25:29,542 Ne vedem mai târziu. 1525 01:25:33,834 --> 01:25:37,376 (Apa clocotind) Woo! Ha ha woo! 1526 01:25:40,751 --> 01:25:42,667 Oare insularii vor fi bine? 1527 01:25:42,959 --> 01:25:46,084 Oh, toate sunt bine. Înapoi exact cum vor să fie. 1528 01:25:46,417 --> 01:25:47,584 Gata pentru o altă zi. 1529 01:25:48,167 --> 01:25:49,768 Haide, trebuie să ajungem acasă. 1530 01:25:49,792 --> 01:25:51,376 Mama trebuie să fie atât de îngrijorată. 1531 01:25:51,417 --> 01:25:52,959 Dar cum ajungem acasă? 1532 01:25:53,001 --> 01:25:54,959 Nu avem nevoie de o dorință pentru a ne întoarce? 1533 01:25:55,126 --> 01:25:58,084 Nu ai nevoie de dorințe. N-ai făcut-o niciodată. 1534 01:25:58,292 --> 01:26:00,042 Aveți nevoie doar unul de celălalt. 1535 01:26:00,459 --> 01:26:01,459 Huh. 1536 01:26:01,751 --> 01:26:04,917 Acum, dacă ai fi atât de amabil ca să-mi scot vechiul prieten de acolo. 1537 01:26:07,709 --> 01:26:09,334 Este din nou un ceas normal! 1538 01:26:09,459 --> 01:26:12,084 Nimic nu este niciodată exact așa cum pare. 1539 01:26:12,126 --> 01:26:15,167 Acest ceas vechi poate avea un ultim truc în mânecă. 1540 01:26:15,792 --> 01:26:20,417 (Ding dong) (Woosh magic) 1541 01:26:21,084 --> 01:26:24,501 Toate aceste dorințe, le-am irosit. 1542 01:26:24,792 --> 01:26:26,042 Did we really? 1543 01:26:26,584 --> 01:26:29,584 Indeed, Alfie. Copiii își pun urări în fiecare zi. 1544 01:26:29,792 --> 01:26:31,310 Dar sunt lucrurile pe care nu le dorești. 1545 01:26:31,334 --> 01:26:32,751 Acestea sunt cele mai importante. 1546 01:26:33,209 --> 01:26:34,542 Ce se va întâmpla cu mine? 1547 01:26:35,042 --> 01:26:37,542 Ei bine, mulțumesc lui Elise aici, vei pleca si tu acasa. 1548 01:26:37,876 --> 01:26:40,417 Dar au trecut ani și sunt încă băiat. 1549 01:26:40,626 --> 01:26:43,167 Timpul călătorește diferit pe The Land of Sometimes. 1550 01:26:43,209 --> 01:26:46,292 Pentru Alfie și Elise vor fi trezindu-se in dimineata de Craciun. 1551 01:26:46,334 --> 01:26:48,477 Cât despre tine, te vei trezi. 1552 01:26:48,501 --> 01:26:50,292 Dimineața după noaptea în care ai plecat. 1553 01:26:50,417 --> 01:26:52,917 Și toate acestea se vor simți ca un vis. 1554 01:26:53,751 --> 01:27:01,751 (Muzica se intensifică) 1555 01:27:17,251 --> 01:27:18,251 Alfie? 1556 01:27:20,126 --> 01:27:21,667 De unde au venit toate astea? 1557 01:27:21,709 --> 01:27:23,501 Era timpul să vă treziți voi doi. 1558 01:27:24,209 --> 01:27:26,126 Ai fost aici jos toată noaptea? 1559 01:27:26,709 --> 01:27:28,959 Voi doi ați făcut toate astea? 1560 01:27:29,501 --> 01:27:30,876 Este dimineața de Crăciun! 1561 01:27:31,292 --> 01:27:32,167 Avea dreptate! 1562 01:27:32,209 --> 01:27:34,417 Cine avea dreptate? Ce ai tu au fost doi? 1563 01:27:35,292 --> 01:27:36,542 Sunteți bine amândoi? 1564 01:27:36,834 --> 01:27:38,167 Niciodată nu a fost mai bine! 1565 01:27:39,834 --> 01:27:42,792 Îmi pare rău, mamă. Am fost egoisti. 1566 01:27:44,501 --> 01:27:48,001 Și dacă tata nu vine acasă, suntem încă o familie. 1567 01:27:48,042 --> 01:27:50,209 Ce naiba sa întâmplat cu voi doi? 1568 01:27:50,751 --> 01:27:55,667 Să spunem doar că este a fost o noapte lungă, lungă. 1569 01:28:00,084 --> 01:28:02,477 Ei bine, urăsc să recunosc, dar eu cred că totul a mers destul de bine. 1570 01:28:02,501 --> 01:28:03,792 Exact așa cum am plănuit-o. 1571 01:28:04,167 --> 01:28:06,626 Codswalop. Nu ai plănuit nimic din toate astea. 1572 01:28:06,667 --> 01:28:08,751 Scuzați-mă, domnule. Da, am făcut-o. 1573 01:28:08,792 --> 01:28:11,185 Și cred că e timpul să facem am primit pe altcineva acasă. 1574 01:28:11,209 --> 01:28:14,709 Dar mai este o dorință. Mai rămâne o dorință. 1575 01:28:14,751 --> 01:28:16,667 Ei bine, desigur. 1576 01:28:18,126 --> 01:28:19,959 Am doar dorința. 1577 01:28:20,417 --> 01:28:24,876 (Muzica se intensifică) 1578 01:28:26,709 --> 01:28:29,251 (bata in usa) 1579 01:28:29,959 --> 01:28:31,584 (Ușa se deschide) 1580 01:28:32,209 --> 01:28:33,209 tată! 1581 01:28:33,959 --> 01:28:35,501 You're safe! Ești aici! 1582 01:28:40,834 --> 01:28:42,584 Ești un moale atât de bătrân. 1583 01:28:42,792 --> 01:28:44,251 Mind your cogs. 1584 01:28:45,292 --> 01:28:49,459 Modul de a începe este să inceteaza sa vorbesti si incepe sa faci. 1585 01:28:50,459 --> 01:28:52,042 E timpul să te aduc înapoi acasă. 1586 01:28:52,084 --> 01:28:53,084 Ding dong! 1587 01:28:53,626 --> 01:28:55,602 Totul e bine care se termină cu bine. 1588 01:28:55,626 --> 01:29:03,626 (Muzica se intensifică) 1589 01:29:08,251 --> 01:29:10,018 Știu la ce te gândești. Știu la ce te gândești. 1590 01:29:10,042 --> 01:29:11,542 Ce sa întâmplat cu acel copil? 1591 01:29:11,876 --> 01:29:14,001 Well, that was me. 1592 01:29:14,209 --> 01:29:18,393 Da. That charismatic postal muncitor de la începutul lui. 1593 01:29:18,417 --> 01:29:19,417 The story. 1594 01:29:19,584 --> 01:29:20,626 But you knew that. 1595 01:29:21,042 --> 01:29:23,751 Deci, dacă primești vreodată un ceas prin poștă. 1596 01:29:24,084 --> 01:29:25,084 (Ding dong) 1597 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 Ai grija ce iti doresti. (râzând) 1598 01:29:28,834 --> 01:29:34,292 Și ține minte, da, asta într-adevăr este totul despre mine. 1599 01:29:41,959 --> 01:29:44,126 Bine Fligle. Daţi-i drumul. 1600 01:29:46,667 --> 01:29:49,251 (Piese muzicale) 1601 01:29:49,376 --> 01:29:52,459 Iar tu, zână răutăcioasă, vino pe, alăturați-vă. 1602 01:29:52,792 --> 01:29:56,126 (Muzica continuă) Ești cam să înveți că nimic nu este calea. 1603 01:29:56,167 --> 01:29:57,584 Ai crezut că este. 1604 01:29:58,167 --> 01:30:01,084 Acel întuneric este lumină. Acel plictisitor este strălucitor. 1605 01:30:01,126 --> 01:30:03,376 Acela mare este mic pentru că. 1606 01:30:04,459 --> 01:30:06,334 Toată logica este nerezonabilă. 1607 01:30:07,126 --> 01:30:09,185 Nu se aplică nicio lege tristă. 1608 01:30:09,209 --> 01:30:12,852 Nu este nevoie ca lucrurile să rămână la fel. 1609 01:30:12,876 --> 01:30:15,417 Fără reguli pentru formă sau dimensiune. 1610 01:30:15,792 --> 01:30:21,084 În loc de constanță plictisitoare, a schimbare la fiecare pas. 1611 01:30:21,834 --> 01:30:27,417 Rutina de zi cu zi, nu mai mult preocuparea ta. 1612 01:30:27,751 --> 01:30:34,643 O cavalcadă a misterului. A paradoxul bucuriei. Captivant pentru. 1613 01:30:34,667 --> 01:30:38,292 O fată ca tine. Și, presupun că un băiat. 1614 01:30:39,292 --> 01:30:42,042 La tine, vechiul meu prieten sclipitor. 1615 01:30:45,459 --> 01:30:48,667 Oh, da, el este moale și destul de drag în felul lui. 1616 01:30:49,042 --> 01:30:50,792 Este atât de distractiv să-ți faci prieteni. 1617 01:30:50,834 --> 01:30:52,292 Este o zi minunată. 1618 01:30:52,376 --> 01:30:56,393 Are cântare. Are leagăn. Și el este alunecos. 1619 01:30:56,417 --> 01:30:58,626 Slithery de asemenea. 1620 01:30:58,709 --> 01:31:01,185 El este The River Slouch Sling. 1621 01:31:01,209 --> 01:31:02,209 ne place de el? 1622 01:31:02,251 --> 01:31:07,084 Facem. 1623 01:31:08,167 --> 01:31:13,626 (Cântecul continuă) 1624 01:31:14,334 --> 01:31:16,376 Hei, doamnă Blip! 1625 01:31:16,667 --> 01:31:18,876 Doar să nu te uiți peste tot. 1626 01:31:19,084 --> 01:31:25,334 Sunt doamna Blip și sunt alunecos. Alunec și alunec. 1627 01:31:25,376 --> 01:31:30,626 Locuiesc într-o găleată, cu bule și slime. 1628 01:31:31,417 --> 01:31:36,334 Mă ascund în coji de banană. Am avut în vârf. 1629 01:31:36,876 --> 01:31:42,376 Și lucrul meu preferat de făcut, este să faci oamenii să alunece. 1630 01:32:20,917 --> 01:32:23,459 Bine, toată lumea se alătură. 1631 01:32:23,792 --> 01:32:31,792 Acesta este Tărâmul Uneori. Țara de acum și atunci. 1632 01:32:34,709 --> 01:32:42,709 Acum este mereu cu noi. Și apoi se întoarce din nou. 1633 01:32:44,876 --> 01:32:51,959 Cele mai negre momente s-au luminat. Momentele fericite câștigate. 1634 01:32:54,001 --> 01:33:02,001 (Cântecul continuă) 1635 01:33:04,251 --> 01:33:08,209 Acesta este Tărâmul Uneori. 1636 01:33:08,417 --> 01:33:12,709 (Muzica se termină)