1
00:01:25,518 --> 00:01:27,619
NARRADOR MASCULINO:
Milhões de anos atrás,

2
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
a Terra
era um lugar muito diferente.

3
00:01:32,389 --> 00:01:35,923
As grandes massas de terra
estavam sempre em movimento e mudando.

4
00:01:41,059 --> 00:01:44,795
E eles estavam cobertos
com plantas exóticas
como nada que já vimos.

5
00:01:51,031 --> 00:01:53,932
Este misterioso mundo alienígena

6
00:01:53,965 --> 00:01:57,967
foi povoado
pelos animais mais poderosos
já andou pela Terra.

7
00:02:01,504 --> 00:02:03,405
Os dinossauros.

8
00:02:11,409 --> 00:02:14,377
Esses gigantes incríveis
viveram juntos

9
00:02:14,410 --> 00:02:16,711
em um implacável,
círculo de vida muitas vezes violento.

10
00:02:16,744 --> 00:02:18,244
(BURRO ALTO)

11
00:02:18,278 --> 00:02:21,615
Lutando por sua parte
de que comida
a Terra tinha para oferecer.

12
00:02:21,647 --> 00:02:22,781
(bufa)

13
00:02:22,815 --> 00:02:24,048
(TROMPETE)

14
00:02:25,750 --> 00:02:26,783
(BURANDO)

15
00:02:28,951 --> 00:02:32,719
E às vezes,
tornando-se uma refeição.

16
00:02:33,454 --> 00:02:34,854
(RUGIDO)

17
00:02:43,825 --> 00:02:46,593
Mas em um lugar maravilhoso,

18
00:02:46,627 --> 00:02:50,895
dinossauros de vários tipos
aprenderam a viver juntos
em harmonia.

19
00:02:52,430 --> 00:02:54,532
O Grande Vale.

20
00:02:54,565 --> 00:02:57,566
Onde havia
muita comida para todos.

21
00:02:57,599 --> 00:03:00,000
E a paz reinou suprema.

22
00:03:03,769 --> 00:03:06,504
Bem, parece
há apenas um
estrela da árvore na árvore.

23
00:03:06,538 --> 00:03:08,038
Sim, sim, sim.

24
00:03:08,071 --> 00:03:10,673
(SORRINDO)

25
00:03:10,706 --> 00:03:12,874
A grande questão
é, quem entende?

26
00:03:12,906 --> 00:03:13,941
O que você quer dizer?

27
00:03:13,974 --> 00:03:17,042
É a minha vez
para obter o primeiro
estrela da árvore do dia.

28
00:03:17,075 --> 00:03:19,043
Pode ser o primeiro
do dia,

29
00:03:19,076 --> 00:03:21,145
mas é o último
na árvore.

30
00:03:21,178 --> 00:03:22,879
Isso muda as regras.

31
00:03:24,547 --> 00:03:25,847
Uh-uh.

32
00:03:25,880 --> 00:03:27,548
Eu acho que deveria ir para,

33
00:03:27,582 --> 00:03:28,982
digamos, o mais velho.

34
00:03:30,083 --> 00:03:31,417
Mas isso é você.

35
00:03:31,917 --> 00:03:33,952
Eu sei.

36
00:03:33,984 --> 00:03:36,052
Eu acho que deveria
vá para o menor.

37
00:03:36,086 --> 00:03:38,588
(Rindo)
Esse sou eu.

38
00:03:38,620 --> 00:03:41,021
Eu não sei disso.

39
00:03:44,923 --> 00:03:47,391
Justo é justo.
A estrela da árvore é minha.

40
00:03:48,459 --> 00:03:49,726
Certo, Spike?

41
00:03:52,761 --> 00:03:53,762
(grunhidos)

42
00:03:55,796 --> 00:03:57,030
PEQUENO: Ei!

43
00:03:57,063 --> 00:03:58,830
CERA: Espigão! Pare com isso!

44
00:03:59,465 --> 00:04:00,866
Boa tentativa, Spike.

45
00:04:00,899 --> 00:04:02,733
Mas Petrie consegue a estrela da árvore primeiro.

46
00:04:12,037 --> 00:04:15,405
Oh! De repente
eu não sinto tanta fome.

47
00:04:17,540 --> 00:04:18,641
(BAQUEDO)
(CHOrando)

48
00:04:20,676 --> 00:04:22,176
(GEMINDO)

49
00:04:22,209 --> 00:04:23,644
Ei! Aí vai.

50
00:04:25,744 --> 00:04:27,446
Eu entendi! É meu.

51
00:04:27,480 --> 00:04:28,780
PATO: Cuidado!

52
00:04:28,813 --> 00:04:30,114
(TODOS GRITANDO)

53
00:04:33,583 --> 00:04:36,451
Eu entendi. Espere, eu...

54
00:04:37,050 --> 00:04:38,518
(ROSCANDO)

55
00:04:38,551 --> 00:04:40,519
Espigão! Pare com isso.

56
00:04:41,220 --> 00:04:43,221
(ofegante)

57
00:04:43,253 --> 00:04:44,654
(CHOrando)

58
00:04:46,855 --> 00:04:47,956
(Rindo)

59
00:04:47,990 --> 00:04:49,691
Ei, isso faz cócegas.

60
00:04:49,724 --> 00:04:50,892
(Rindo)

61
00:04:56,027 --> 00:04:56,960
(GEMIDOS)

62
00:05:04,098 --> 00:05:05,565
(TODOS suspirando)

63
00:05:10,002 --> 00:05:13,704
Bom dia, crianças.
Belo dia para uma estrela de árvore.

64
00:05:13,736 --> 00:05:16,070
PÉ PEQUENO:
Bom dia, Sr. Clubtail.
Que bom que você gostou.

65
00:05:17,238 --> 00:05:18,572
Seu velho ganancioso...

66
00:05:18,606 --> 00:05:20,140
Cera!

67
00:05:20,173 --> 00:05:23,008
Eu não ligo!
Aquela estrela da árvore
era nosso.

68
00:05:23,041 --> 00:05:24,943
Você quer dizer que era meu.

69
00:05:24,975 --> 00:05:26,477
Isso nunca teria
aconteceu se você...

70
00:05:26,510 --> 00:05:28,444
Crianças.
Crianças!

71
00:05:29,244 --> 00:05:30,812
PEQUENO: Vovô!

72
00:05:32,780 --> 00:05:35,014
Agora, por que tanto alarido?

73
00:05:36,281 --> 00:05:38,016
Não é justo.

74
00:05:38,048 --> 00:05:41,084
Todo mundo sabe
foi a minha vez de
obtenha a primeira estrela da árvore.

75
00:05:41,118 --> 00:05:43,552
E hoje, havia apenas um.

76
00:05:43,585 --> 00:05:45,986
Graças a esses caras,
Sr. Clubtail entendeu.

77
00:05:47,587 --> 00:05:49,122
Bem, agora, Littlefoot.

78
00:05:49,154 --> 00:05:52,790
Se houvesse apenas um
e não o suficiente para todos,

79
00:05:52,823 --> 00:05:55,791
talvez seja melhor isso
o velho Sr. Clubtail entendeu.

80
00:05:55,825 --> 00:05:57,826
(Rindo)

81
00:05:57,860 --> 00:06:02,795
Afinal, ele não
muitas vezes posso desfrutar de guloseimas
do topo da árvore.

82
00:06:02,828 --> 00:06:06,498
Imagino que isso foi
uma manhã muito especial
para ele.

83
00:06:08,064 --> 00:06:10,500
(Suspirando)
Eu acho que sim.

84
00:06:10,533 --> 00:06:14,467
E além disso, existem
muitas estrelas de árvores
para dar uma volta.

85
00:06:20,237 --> 00:06:21,771
(TODOS RINDO)

86
00:06:22,905 --> 00:06:24,206
(Aplausos)

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,046
Obrigado, vovô.

88
00:06:36,078 --> 00:06:38,514
De nada, crianças.

89
00:06:38,547 --> 00:06:41,082
Realmente não há necessidade
discutir sobre comida.

90
00:06:41,949 --> 00:06:43,215
PATO: Spike!

91
00:06:47,753 --> 00:06:51,687
Aqui no Grande Vale,
temos mais do que suficiente
alimento verde para todos nós.

92
00:06:52,988 --> 00:06:53,955
Hum.

93
00:06:56,590 --> 00:06:59,559
Parece
podemos estar em
para um pouco de água do céu.

94
00:06:59,592 --> 00:07:02,694
Ah bem!
Isso apenas faz
as coisas crescem.

95
00:07:02,726 --> 00:07:03,861
(ZUMBIDO)
Uh...

96
00:07:06,127 --> 00:07:08,697
Ah, não! Não pode ser!

97
00:07:10,296 --> 00:07:12,532
Enxame de devoradores de folhas!

98
00:07:14,332 --> 00:07:15,833
Enxameando o quê?

99
00:07:17,267 --> 00:07:18,669
(CHITANDO)

100
00:07:34,742 --> 00:07:35,910
(EXCLAMAÇÕES)

101
00:07:41,345 --> 00:07:42,781
(GRITANDO)

102
00:07:47,584 --> 00:07:48,784
(GRITOS)

103
00:07:50,751 --> 00:07:52,151
(TODOS CHORAMANDO)

104
00:08:07,359 --> 00:08:08,594
(GASPS)

105
00:08:08,627 --> 00:08:09,795
(GRITANDO)

106
00:08:12,596 --> 00:08:13,863
(GEMIDOS)

107
00:08:13,897 --> 00:08:15,700
CERA: Oi!
Deixe-me sair daqui.

108
00:08:17,736 --> 00:08:19,038
Ai! Cera!

109
00:08:19,071 --> 00:08:20,608
Não faça isso.

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,150
(ofegante)

111
00:08:44,211 --> 00:08:45,347
(GRUNINDO)

112
00:08:55,897 --> 00:08:58,400
eu não gosto
enxame de devoradores de folhas.

113
00:08:58,434 --> 00:09:01,005
Oh! Não, não, não.

114
00:09:05,345 --> 00:09:07,749
VOVÔ: Quando
o Círculo Brilhante
levantou-se hoje,

115
00:09:07,783 --> 00:09:11,121
o Grande Vale era um paraíso.

116
00:09:11,154 --> 00:09:15,729
E agora, (suspirando)
o Grande Círculo Noturno
olha para um terreno baldio.

117
00:09:16,731 --> 00:09:20,703
Receio que possa
demorar muito

118
00:09:20,737 --> 00:09:24,309
antes que haja o suficiente
alimentos verdes em nosso
amado vale para nos sustentar.

119
00:09:26,045 --> 00:09:28,783
Por mais que eu odeie concordar
com o pescoço longo,

120
00:09:28,816 --> 00:09:31,053
Devo admitir que ele está certo.

121
00:09:31,086 --> 00:09:32,756
Não sobrou nada para comer.

122
00:09:32,789 --> 00:09:34,425
(TODOS CONVERSANDO PREOCUPADOS)

123
00:09:42,137 --> 00:09:44,041
Fale baixo, por favor.

124
00:09:44,074 --> 00:09:46,044
As crianças estão dormindo.

125
00:09:46,077 --> 00:09:48,181
VOVÔ: Estamos diante
com uma decisão difícil,

126
00:09:48,213 --> 00:09:53,021
mas um eu acho,
todos concordaremos,
é necessário.

127
00:09:53,055 --> 00:09:56,426
Devemos deixar o Grande Vale.

128
00:09:56,460 --> 00:09:58,296
DINOSSAURO FÊMEA:
Mas para onde iríamos?

129
00:09:58,330 --> 00:10:00,432
(conversa indistinta)

130
00:10:00,466 --> 00:10:03,437
Deixe o Grande Vale!
Impossível.

131
00:10:03,471 --> 00:10:05,240
Estamos protegidos aqui.

132
00:10:05,274 --> 00:10:08,445
Além das paredes da montanha
dentes afiados vivos.

133
00:10:08,480 --> 00:10:10,382
(conversa indistinta)

134
00:10:12,820 --> 00:10:15,992
Controlem-se.
Mostre alguma espinha dorsal.

135
00:10:16,025 --> 00:10:19,297
Meus amigos,
nós vivemos
em nosso vale por tanto tempo

136
00:10:19,330 --> 00:10:21,867
que esquecemos,

137
00:10:21,901 --> 00:10:25,907
todos nós sobrevivemos
no mundo exterior
antes de vir aqui.

138
00:10:25,940 --> 00:10:28,979
E podemos fazer isso de novo,
se precisarmos.

139
00:10:29,013 --> 00:10:31,149
Não podemos sair do Grande Vale.

140
00:10:31,182 --> 00:10:34,121
Para onde iríamos?
Onde viveríamos?

141
00:10:34,154 --> 00:10:36,891
Provavelmente junte-se a rebanhos
de nossa própria espécie em algum lugar.

142
00:10:36,925 --> 00:10:39,194
Não gosto dessa ideia adulta.

143
00:10:39,228 --> 00:10:41,432
Mmm-mmm.

144
00:10:41,465 --> 00:10:44,537
Petrie, não vá.
Eles não podem me obrigar.

145
00:10:44,569 --> 00:10:47,876
Eu não quero viver
com um monte de três chifres.
Eles são muito mandões.

146
00:10:55,855 --> 00:10:58,192
Onde eu iria
encontrar amigos como você?

147
00:11:01,264 --> 00:11:02,967
VOVÔ:
Então estamos todos de acordo,

148
00:11:03,000 --> 00:11:06,472
à primeira luz,
nós partimos
o Grande Vale.

149
00:11:06,505 --> 00:11:07,874
Junto.

150
00:11:08,876 --> 00:11:09,911
TODOS: Juntos!

151
00:11:11,313 --> 00:11:13,550
OK! Petrie vai.

152
00:11:13,583 --> 00:11:14,551
Uh-oh!

153
00:11:17,122 --> 00:11:20,060
Mas primeiro, Petrie precisa de ajuda.

154
00:11:20,094 --> 00:11:21,429
(GRUNINDO)

155
00:11:27,471 --> 00:11:30,110
NARRADOR: E então os rebanhos
deixou o Grande Vale,

156
00:11:30,143 --> 00:11:32,580
e partiu para encontrar
outra terra de abundância.

157
00:12:12,310 --> 00:12:15,482
Mas embora eles marchassem
dia após dia,

158
00:12:15,515 --> 00:12:18,387
eles poderiam encontrar
não existe um paraíso tão fértil.

159
00:12:43,793 --> 00:12:48,200
Em todos os lugares o enxame
os devoradores de folhas pareciam
tê-los precedido.

160
00:12:48,235 --> 00:12:50,203
E a cada dia eles ficavam mais famintos,

161
00:12:51,205 --> 00:12:52,541
com mais sede,

162
00:12:52,575 --> 00:12:54,377
e mais desanimado.

163
00:13:02,157 --> 00:13:03,992
Vovó, estou com fome.

164
00:13:08,400 --> 00:13:10,670
Eu sei, Pezinho.
Eu também estou.

165
00:13:27,863 --> 00:13:29,266
Não olhe, querido.

166
00:13:29,834 --> 00:13:31,170
(cheirando)

167
00:13:35,576 --> 00:13:36,811
(GRUNINDO)

168
00:13:38,315 --> 00:13:39,483
(GRITANDO)

169
00:13:42,854 --> 00:13:44,790
Você não vê?

170
00:13:44,825 --> 00:13:48,297
O bico de pato
estava indo para cá
quando morreu.

171
00:13:48,331 --> 00:13:51,802
Obviamente há
não há comida nessa direção.

172
00:13:51,836 --> 00:13:55,241
Portanto, devemos mudar nosso rumo.

173
00:13:55,274 --> 00:13:57,878
Todo mundo sabe
como os bicos de pato são estúpidos.

174
00:13:57,911 --> 00:13:59,881
Hmph.

175
00:13:59,914 --> 00:14:03,220
Este pobre tolo
provavelmente vagou
em círculos por dias.

176
00:14:03,254 --> 00:14:05,257
E é isso que
vai acontecer conosco

177
00:14:05,291 --> 00:14:07,661
se não continuarmos
em linha reta.

178
00:14:08,528 --> 00:14:09,830
(TODOS DE ACORDO)

179
00:14:16,442 --> 00:14:19,380
Ainda assim, eu acho
assim seria...

180
00:14:19,412 --> 00:14:22,751
Ouça, pescoço comprido.
Eu, por exemplo, estou conseguindo
farto disso,

181
00:14:22,785 --> 00:14:27,192
"Eu sou mais alto então
me faz melhor que você",
atitude sua.

182
00:14:27,225 --> 00:14:29,429
Seu pai não pode
falar com meu avô
assim.

183
00:14:29,462 --> 00:14:30,731
Uau!

184
00:14:30,764 --> 00:14:32,700
Ele pode falar do jeito que quiser.

185
00:14:35,905 --> 00:14:38,275
(Ambos grunhindo)

186
00:14:38,309 --> 00:14:40,612
Amigos sem briga.
Petrie não gosta.

187
00:14:41,613 --> 00:14:44,418
Parar! Parar! Parar!

188
00:14:44,450 --> 00:14:46,387
Não posso me dizer o que fazer.

189
00:14:46,420 --> 00:14:47,455
te mostrar uma coisa...

190
00:14:47,487 --> 00:14:49,258
Shh!

191
00:14:49,290 --> 00:14:51,394
Então isso resolve tudo.
Estamos nos separando.

192
00:14:51,427 --> 00:14:54,198
De agora em diante,
é todo rebanho
por si mesmo.

193
00:14:54,232 --> 00:14:55,366
(TODOS GASP)

194
00:15:07,516 --> 00:15:08,784
(RONCO)

195
00:15:14,960 --> 00:15:16,996
Durmam um pouco, vocês dois.

196
00:15:17,029 --> 00:15:19,467
Partimos quando
o Círculo Brilhante
sobe no céu.

197
00:15:24,540 --> 00:15:27,312
vou sentir falta
Pé Pequeno,
Cera e Petrie.

198
00:15:27,344 --> 00:15:28,880
(GEMINDO)
Sim, sim. Sim.

199
00:15:33,687 --> 00:15:35,922
Eu não, senhorita Ducky.
Eu não sinto falta
Spike também não.

200
00:15:37,892 --> 00:15:40,797
Então talvez eu não vá
sinto sua falta também.

201
00:15:40,830 --> 00:15:42,500
Hum.
Shh!

202
00:15:42,533 --> 00:15:46,004
Ninguém precisa sentir falta de ninguém.
Littlefoot tem um plano.
Vamos.

203
00:16:10,773 --> 00:16:12,274
(Bocejando)

204
00:16:17,081 --> 00:16:18,451
(GASPS)

205
00:16:18,483 --> 00:16:20,018
Patinho! Espinho!

206
00:16:31,134 --> 00:16:32,503
(GRINHANDO)

207
00:16:32,537 --> 00:16:34,339
Petrie! Petrie!

208
00:16:39,681 --> 00:16:40,848
Pézinho!

209
00:16:40,882 --> 00:16:41,783
Pézinho!

210
00:16:48,859 --> 00:16:51,797
Cera!

211
00:16:56,505 --> 00:16:57,806
(TODOS GRUNINDO)

212
00:17:22,106 --> 00:17:25,745
Isso é tão estúpido!
Por que temos que
andar assim?

213
00:17:25,779 --> 00:17:27,681
Queremos que eles nos sigam,
não é?

214
00:17:27,714 --> 00:17:29,717
Então temos que deixar rastros de pés.

215
00:17:29,752 --> 00:17:31,587
Agora, apresse-se!

216
00:17:31,620 --> 00:17:33,757
Ou eles vão nos encontrar
antes de encontrarmos comida verde.

217
00:17:35,158 --> 00:17:38,830
Eu só espero que eles nos encontrem
antes que alguma outra coisa aconteça.

218
00:17:38,864 --> 00:17:41,768
Outra coisa?
Como o que?

219
00:17:41,801 --> 00:17:42,936
(BAQUEDO)
(Ambos gemendo)

220
00:17:47,643 --> 00:17:49,580
Como o que quer que tenha feito isso.

221
00:17:49,613 --> 00:17:50,447
(Ambos gritando)

222
00:17:52,717 --> 00:17:54,686
Calma, seus bebês.

223
00:17:58,492 --> 00:18:00,628
Seja o que for,
foi assim.

224
00:18:00,661 --> 00:18:03,499
Sim, mas e se voltar?

225
00:18:03,533 --> 00:18:05,635
Bem, então vai
tem que lidar comigo.

226
00:18:07,104 --> 00:18:09,641
Isso resolve tudo.
Eu estou voltando.

227
00:18:12,578 --> 00:18:14,581
Não, pessoal, esperem.

228
00:18:14,615 --> 00:18:18,653
Você não vê?
Não podemos voltar.
Depende de nós agora.

229
00:18:18,687 --> 00:18:21,024
A única maneira
podemos manter
os rebanhos juntos

230
00:18:21,057 --> 00:18:23,027
é encontrar
comida suficiente
para todos nós.

231
00:18:23,059 --> 00:18:25,563
Não me importo de encontrar comida.

232
00:18:25,596 --> 00:18:27,500
Eu não quero ser comida.

233
00:18:27,533 --> 00:18:29,268
Não!

234
00:18:29,301 --> 00:18:31,539
Eu também não, mas...
(SPIKE SNIFFING)

235
00:18:31,572 --> 00:18:33,207
PÉ PEQUENO:
Espigão? O que é?

236
00:18:33,240 --> 00:18:35,043
(cheirando)

237
00:18:35,076 --> 00:18:37,012
Você cheira alguma coisa?
(cheirando)

238
00:18:37,046 --> 00:18:37,981
Eu também.

239
00:18:38,682 --> 00:18:40,885
(cheirando)

240
00:18:41,719 --> 00:18:43,589
Ei, eu também sinto o cheiro.

241
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
Cheira a...
(cheirando)

242
00:18:48,094 --> 00:18:49,564
Água!

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,702
Eu sinto o cheiro.

244
00:18:52,734 --> 00:18:54,704
Sim, sim, sim.

245
00:18:54,737 --> 00:18:56,139
Ei, você está certo.

246
00:18:56,173 --> 00:18:59,544
E onde há água,
provavelmente há...

247
00:18:59,578 --> 00:19:00,880
TODOS: Comida verde!

248
00:19:03,750 --> 00:19:06,721
Deve estar logo acima desta colina.

249
00:19:06,755 --> 00:19:08,991
Eu te disse
isso funcionaria.
Seremos heróis.

250
00:19:12,228 --> 00:19:14,600
Eu posso apenas ouvir
os adultos agora.

251
00:19:14,633 --> 00:19:16,836
Sim! (Rindo)

252
00:19:16,868 --> 00:19:18,939
(EM VOZ PROFUNDA)
"Meu Deus!

253
00:19:18,972 --> 00:19:21,109
"Como no mundo
vocês têm filhos
encontrei tanta coisa..."

254
00:19:21,142 --> 00:19:22,276
(ofegante)
(QUEDA DE ÁGUA)

255
00:19:22,310 --> 00:19:23,678
"...água?"

256
00:19:28,653 --> 00:19:32,991
eu nunca vi
água tão grande
em toda a minha vida.

257
00:19:33,025 --> 00:19:34,994
eu não sabia
havia
água tão grande.

258
00:19:35,028 --> 00:19:36,162
(ENGOLINDO)

259
00:19:36,196 --> 00:19:38,634
Só de olhar para isso
me deixe com sede.

260
00:19:40,402 --> 00:19:43,040
O que estamos esperando?
Quem quer uma bebida?

261
00:19:45,076 --> 00:19:47,780
Ei! Espere por nós.

262
00:19:47,812 --> 00:19:51,284
Esta é a maior água
em tudo, aposto.

263
00:19:52,152 --> 00:19:53,655
(TODOS RINDO)

264
00:20:00,765 --> 00:20:02,633
(CUSPINDO DE NOJO)

265
00:20:06,840 --> 00:20:09,310
Ufa! Também o de pior sabor.

266
00:20:09,343 --> 00:20:11,112
Eca. Eca. Eca.

267
00:20:18,123 --> 00:20:19,692
(ENGOLINDO)

268
00:20:19,725 --> 00:20:20,994
(arrotando)

269
00:20:23,262 --> 00:20:24,964
Não é de admirar que nada
cresce por aqui.

270
00:20:27,699 --> 00:20:28,900
(TODOS EXCLAMANDO)

271
00:20:31,935 --> 00:20:33,102
(CUSPIR)

272
00:20:33,135 --> 00:20:34,937
Eu gostaria que parasse de fazer isso.

273
00:20:37,304 --> 00:20:38,772
(Suspirando)

274
00:20:38,806 --> 00:20:40,372
Acho que já fomos
até onde podemos ir.

275
00:20:42,908 --> 00:20:44,809
Ah, anime-se, Littlefoot.

276
00:20:44,842 --> 00:20:47,843
Nossos pais
nos encontrará em breve.
Eles irão.

277
00:20:49,411 --> 00:20:51,813
Patinho certo.
Deixamos um bom rastro.

278
00:20:53,980 --> 00:20:57,049
Sim. E então,
já estaremos de volta
onde estávamos.

279
00:20:57,082 --> 00:21:00,117
Sem comida e nossas famílias
prestes a se separar para sempre.

280
00:21:03,119 --> 00:21:05,253
(Suspirando)

281
00:21:05,286 --> 00:21:07,221
Isso não é bom, hein, Spike?

282
00:21:09,355 --> 00:21:11,957
Espinho! Ei, Spike!

283
00:21:12,725 --> 00:21:13,858
Ai!

284
00:21:19,961 --> 00:21:21,195
Prestar atenção!

285
00:21:21,229 --> 00:21:24,063
Você deveria (grunhidos)
ficar triste

286
00:21:25,264 --> 00:21:27,032
como o resto de nós.

287
00:21:29,366 --> 00:21:30,734
(SORRINDO)

288
00:21:30,767 --> 00:21:33,368
Verde! Existe verde!

289
00:21:33,401 --> 00:21:35,003
Spike encontrou.

290
00:21:36,438 --> 00:21:37,438
Olha!

291
00:21:39,973 --> 00:21:41,841
Uau! Ela está certa!

292
00:21:41,873 --> 00:21:44,943
Hum! Parece delicioso.

293
00:21:44,975 --> 00:21:47,977
Mas, como podemos
chegar lá daqui?

294
00:21:48,010 --> 00:21:51,246
Eu sou nadador.
Então, eu poderia nadar.

295
00:21:52,212 --> 00:21:54,413
Eu poderia voar.

296
00:21:54,447 --> 00:21:58,315
Oh sim?
E quais são os outros
de nós deveriamos fazer?

297
00:21:58,349 --> 00:21:59,682
(Rindo)
Você pode caminhar.

298
00:22:13,258 --> 00:22:15,392
(ofegante)

299
00:22:15,425 --> 00:22:18,361
Está muito mais longe
do que parece.

300
00:22:22,196 --> 00:22:24,731
Isto é como esperar
para o seu dia de nascimento.

301
00:22:24,764 --> 00:22:27,032
Nunca parece
para chegar mais perto.

302
00:22:29,033 --> 00:22:31,001
Estou com tanta fome,
minha barriga está roncando.

303
00:22:31,034 --> 00:22:32,434
(RUMBLO)

304
00:22:32,469 --> 00:22:34,336
Ah, Petrie, ouça.

305
00:22:34,369 --> 00:22:35,737
Essa não é minha barriga.

306
00:22:38,872 --> 00:22:41,406
Isso é um abalo de terra!

307
00:22:41,440 --> 00:22:42,340
(TODOS GRITANDO)

308
00:22:47,410 --> 00:22:48,778
(ofegante)

309
00:22:48,811 --> 00:22:50,879
Ah, não! Água grande!

310
00:22:54,414 --> 00:22:55,982
(GRITANDO)

311
00:23:02,052 --> 00:23:04,019
(TODOS CONTINUAM GRITANDO)

312
00:23:14,392 --> 00:23:16,159
PÉ PEQUENO:
Olha, chão!

313
00:23:23,030 --> 00:23:24,198
(GRITANDO)

314
00:23:32,535 --> 00:23:34,336
(GRUNINDO)

315
00:23:34,369 --> 00:23:35,870
PETRIE: Spike!

316
00:23:42,407 --> 00:23:43,875
Spike, pegue meu rabo.

317
00:23:46,542 --> 00:23:47,877
Ai!

318
00:23:49,145 --> 00:23:50,946
PETRIE: Depressa! Pressa!

319
00:24:02,985 --> 00:24:04,386
Olha, todo mundo.

320
00:24:05,554 --> 00:24:06,854
Comida!

321
00:24:07,822 --> 00:24:09,123
(TODOS TORCENDO)

322
00:24:18,460 --> 00:24:20,362
O que é tudo isso?

323
00:24:20,395 --> 00:24:22,063
Não parece
qualquer alimento verde
Eu já vi.

324
00:24:23,563 --> 00:24:24,898
(cheirando)

325
00:24:25,431 --> 00:24:27,166
Cheira nojento.

326
00:24:27,199 --> 00:24:28,099
Parece engraçado.

327
00:24:30,600 --> 00:24:32,235
Tem um gosto bastante estranho.

328
00:24:32,268 --> 00:24:33,837
(Suspirando)

329
00:24:33,870 --> 00:24:35,237
Sinto falta da nossa comida normal.

330
00:24:35,270 --> 00:24:37,238
Eu também.

331
00:24:37,271 --> 00:24:40,073
Mas isso é tudo que existe.
Poderíamos muito bem tentar.

332
00:24:40,106 --> 00:24:41,573
Eu não vou tentar.

333
00:24:41,607 --> 00:24:43,074
Petrie, experimente.

334
00:24:43,108 --> 00:24:44,976
Eu não, tente.

335
00:24:45,009 --> 00:24:46,243
Vamos perguntar a Spike.

336
00:24:46,277 --> 00:24:47,477
Sim!

337
00:24:47,510 --> 00:24:48,845
Espinho!

338
00:24:54,547 --> 00:24:56,850
Como é?
Você se sente bem?

339
00:24:56,882 --> 00:24:58,316
Sim! (arrotando)

340
00:25:03,253 --> 00:25:04,854
Ele gosta disso.

341
00:25:05,888 --> 00:25:07,088
Yay!

342
00:25:10,423 --> 00:25:11,523
Isso é ótimo.

343
00:25:11,558 --> 00:25:13,392
Quando nossos pais nos encontrarem,

344
00:25:13,424 --> 00:25:15,960
haverá bastante
para todo mundo comer.

345
00:25:16,861 --> 00:25:18,995
(CUSPINDO) Ah, não!

346
00:25:22,096 --> 00:25:24,430
O caminho da terra...
Acabou.

347
00:25:27,466 --> 00:25:30,134
O que você era
dizendo sobre
nosso pessoal nos encontrando?

348
00:25:44,309 --> 00:25:45,342
(Suspirando)

349
00:25:46,277 --> 00:25:47,978
Pobre Pézinho.

350
00:25:48,011 --> 00:25:50,846
PAI DA CERA:
Isso é tudo culpa sua,
pescoço longo.

351
00:25:50,880 --> 00:25:54,582
Minha filha se foi
e eu culpo
aquele seu garoto.

352
00:25:54,615 --> 00:25:55,849
Pé Pequeno? Por que?

353
00:25:57,449 --> 00:25:58,951
Bem, porque...

354
00:26:00,118 --> 00:26:03,593
Porque eu tenho que culpar
alguém, não é?

355
00:26:03,626 --> 00:26:05,631
AVÓ: Não devemos
perder a esperança.

356
00:26:05,663 --> 00:26:10,342
As águas em movimento
sinta-se fresco para os pés
depois de uma viagem tão longa.

357
00:26:10,375 --> 00:26:13,617
As crianças devem ter
ficou na água rasa
e seguiu em frente,

358
00:26:13,650 --> 00:26:15,421
procurando algo para comer.

359
00:26:15,454 --> 00:26:17,894
Vovó está certa.
Devemos continuar procurando.

360
00:26:24,977 --> 00:26:26,513
(GRITOS DISTANTES)

361
00:26:31,961 --> 00:26:33,966
TODOS: Olá!
Alguém pode nos ouvir?

362
00:26:34,366 --> 00:26:36,071
Não adianta.

363
00:26:36,104 --> 00:26:38,276
Mesmo que eles fizessem
siga-nos até aqui,

364
00:26:38,309 --> 00:26:40,314
eles nunca nos encontrarão aqui.

365
00:26:40,347 --> 00:26:42,619
Tem que haver uma maneira de...

366
00:26:42,652 --> 00:26:44,591
Ei! Petrie!

367
00:26:44,624 --> 00:26:47,732
Você poderia voar
e diga a eles
onde estamos.

368
00:26:47,764 --> 00:26:50,105
Meu! (Gaguejando)
Sozinho?

369
00:26:51,440 --> 00:26:52,610
Água grande!

370
00:26:52,643 --> 00:26:53,645
Oh!

371
00:26:55,650 --> 00:26:57,154
Ducky, e você?

372
00:26:57,187 --> 00:26:58,290
Você pode nadar.

373
00:26:59,193 --> 00:27:01,064
Ah, não, não, não.

374
00:27:01,097 --> 00:27:02,534
Eu não posso fazer isso.

375
00:27:04,572 --> 00:27:07,178
A grande água é profunda e escura.

376
00:27:07,212 --> 00:27:09,751
E, ah, não!

377
00:27:09,784 --> 00:27:12,458
Qual é o problema
com vocês dois?
Do que você tem medo?

378
00:27:23,450 --> 00:27:27,560
AMBOS: ♪ Grande, grande,
grande, grande água

379
00:27:27,594 --> 00:27:33,341
♪ É muito grande,
água grande, grande, grande

380
00:27:33,374 --> 00:27:35,646
♪ É profundo e escuro
e perigoso

381
00:27:35,680 --> 00:27:38,420
♪ É assustador
e é estranho

382
00:27:38,453 --> 00:27:41,460
♪ E as coisas poderiam
reorganizar-nos

383
00:27:41,494 --> 00:27:44,634
♪ Naquela água grande

384
00:27:48,276 --> 00:27:52,487
♪ Água grande, grande, grande, grande

385
00:27:52,520 --> 00:27:58,467
♪ É terrivelmente
água grande, grande, grande, grande

386
00:27:58,501 --> 00:28:00,606
PÉ PEQUENO:
♪ É bom por cima,
mas lá embaixo

387
00:28:00,638 --> 00:28:03,380
CERA:
♪ O que está escondido
na ressaca

388
00:28:03,413 --> 00:28:06,553
♪ Você se pergunta,
mas você simplesmente não sabe

389
00:28:06,587 --> 00:28:10,196
♪ Naquela água grande

390
00:28:13,204 --> 00:28:16,878
♪ As coisas poderiam ser
nadando por aí
lá embaixo

391
00:28:16,911 --> 00:28:18,616
♪ Bem fundo

392
00:28:19,652 --> 00:28:21,689
♪ Muito, muito profundo

393
00:28:23,361 --> 00:28:26,768
♪ Coisas com olhos arregalados
lá embaixo

394
00:28:26,802 --> 00:28:28,974
♪ E dentes mais nítidos

395
00:28:29,007 --> 00:28:32,683
♪ Oh, aqueles dentes afiados

396
00:28:32,716 --> 00:28:33,953
♪ Coisas que esmagam

397
00:28:33,986 --> 00:28:35,457
♪ E coisas que esguicham

398
00:28:35,490 --> 00:28:37,761
♪ E apertar você
em volta da sua barriga

399
00:28:37,795 --> 00:28:40,268
♪ Coisas com
garras gigantescas e irregulares

400
00:28:40,302 --> 00:28:42,773
♪ E coisas feitas de gelatina

401
00:28:42,807 --> 00:28:45,981
♪ Coisas que mordem
e coisas que nunca dormem

402
00:28:48,854 --> 00:28:54,368
♪ Naquele grande, grande,
grande, grande água

403
00:28:54,402 --> 00:28:59,948
♪ Nós odiamos esse tamanho,
água grande, grande, grande

404
00:28:59,981 --> 00:29:02,487
♪ Gostaríamos que o sol nascesse

405
00:29:02,521 --> 00:29:05,429
PETRIE: ♪ E faça
a água secar

406
00:29:05,462 --> 00:29:08,067
♪ Gostaríamos de dizer adeus, sim

407
00:29:08,100 --> 00:29:11,609
♪ Para aquela água grande

408
00:29:14,483 --> 00:29:16,855
♪ Água grande

409
00:29:24,775 --> 00:29:27,647
Parece que estamos todos
meio que assustado
da água grande.

410
00:29:27,681 --> 00:29:29,953
Sim. Sim. Sim.

411
00:29:29,987 --> 00:29:32,859
Não é justo perguntar
um de nós para tentar
para atravessá-lo sozinho.

412
00:29:32,893 --> 00:29:34,864
Se um de nós for, todos iremos.

413
00:29:36,569 --> 00:29:38,339
(Suspirando) Eu só queria
Eu sabia como.

414
00:29:41,648 --> 00:29:42,784
(GASPS)

415
00:29:42,817 --> 00:29:44,588
Ei! Eu acho que sim.

416
00:29:47,563 --> 00:29:49,467
(GRUNINDO)

417
00:29:52,942 --> 00:29:56,115
Claro que essa coisa
vai ficar no topo
da água?

418
00:29:56,149 --> 00:29:59,017
Bem, funciona
com paus
no bebedouro.

419
00:30:09,792 --> 00:30:11,593
(TODOS GEMENDO)

420
00:30:13,194 --> 00:30:15,062
Acho que era um pedaço de pau muito grande.

421
00:30:17,030 --> 00:30:18,097
(BORLHANDO)

422
00:30:19,965 --> 00:30:22,167
Não! Espere! Olhar!

423
00:30:22,934 --> 00:30:24,435
(Aplausos)

424
00:30:29,205 --> 00:30:30,474
Ah, sim!

425
00:30:37,979 --> 00:30:41,114
Tenho que admitir, Cera.
Esta foi uma ótima ideia.

426
00:30:43,015 --> 00:30:44,883
Então por que me sinto tão horrível?

427
00:30:44,916 --> 00:30:47,151
(SOLUÇO)

428
00:30:47,184 --> 00:30:49,587
Talvez fosse
aquela comida estranha que comemos.

429
00:30:51,921 --> 00:30:53,422
O que é que foi isso?

430
00:30:56,023 --> 00:30:58,493
Petrie, por que você está
bem ali?

431
00:30:58,526 --> 00:31:01,127
Eu quero ficar
longe da água grande
como eu posso.

432
00:31:02,762 --> 00:31:04,129
(SORRINDO)

433
00:31:11,568 --> 00:31:12,668
Hein?

434
00:31:12,703 --> 00:31:14,669
(SPIKE MUNCHING)

435
00:31:14,704 --> 00:31:15,970
(gemendo)

436
00:31:16,004 --> 00:31:17,772
Estou mais tonto do que pensava.

437
00:31:18,607 --> 00:31:19,507
(ofegante)

438
00:31:20,808 --> 00:31:22,009
(TREMEIO)

439
00:31:23,543 --> 00:31:25,177
Espigão! Parar!

440
00:31:25,211 --> 00:31:26,846
Você está fazendo a árvore girar.

441
00:31:26,878 --> 00:31:28,514
(TODOS EXCLAMANDO)

442
00:31:28,547 --> 00:31:31,181
Eu não gosto disso.

443
00:31:31,215 --> 00:31:32,716
(GRITANDO)

444
00:31:34,917 --> 00:31:36,018
(ofegante)

445
00:31:41,055 --> 00:31:42,123
(SPLUTTER)

446
00:31:50,028 --> 00:31:51,195
(GORGULHO)

447
00:31:54,665 --> 00:31:56,666
Qual é o seu problema?
(Gaguejando)

448
00:31:56,699 --> 00:31:59,134
Dente afiado que nada.

449
00:31:59,167 --> 00:32:01,068
Você está louco?
(GRITANDO)

450
00:32:02,738 --> 00:32:03,938
Cera!

451
00:32:08,107 --> 00:32:09,041
(GASPS)

452
00:32:11,008 --> 00:32:13,043
Nadando dente afiado!

453
00:32:13,811 --> 00:32:14,978
(GRITANDO)

454
00:32:16,846 --> 00:32:18,081
(TREMEIO)

455
00:32:25,218 --> 00:32:26,754
(TODOS GRITANDO)

456
00:32:57,875 --> 00:32:59,241
(CHOrando)

457
00:32:59,276 --> 00:33:00,810
(ofegante)

458
00:33:08,816 --> 00:33:10,149
(TODOS GRITANDO)

459
00:33:23,092 --> 00:33:24,059
(TODOS OFEGANDO FRANTICAMENTE)

460
00:33:31,364 --> 00:33:32,899
(TODOS GRITANDO)

461
00:33:44,073 --> 00:33:45,240
Nós conseguimos!

462
00:33:52,746 --> 00:33:56,115
(Suspirando) Voltar para
onde começamos.

463
00:33:56,148 --> 00:33:58,983
Bem, pelo menos
estamos seguros de
o dente afiado nadador.

464
00:33:59,017 --> 00:34:02,085
(ROSNADO ALTO)

465
00:34:02,120 --> 00:34:05,623
Sim, eu gostaria muito
prefiro ser comido
pelo tipo que anda.

466
00:34:15,862 --> 00:34:18,897
Receio que nunca veremos
Pezinho novamente.

467
00:34:18,931 --> 00:34:20,698
Não diga isso, querido.

468
00:34:20,733 --> 00:34:22,199
Claro que iremos.

469
00:34:39,411 --> 00:34:40,912
(FASCANDO)
(ofegante)

470
00:34:45,349 --> 00:34:46,583
O que é isso?

471
00:34:51,319 --> 00:34:53,856
Tudo bem. É só
um truque do vento.

472
00:34:55,823 --> 00:34:57,023
(ofegante) Olhe lá!

473
00:35:01,093 --> 00:35:02,361
(TODOS suspirando)

474
00:35:04,896 --> 00:35:06,864
(GEMINDO DESCONFORTÁVEL)

475
00:35:08,699 --> 00:35:09,967
(gemendo)

476
00:35:13,135 --> 00:35:14,803
Não adianta.

477
00:35:14,836 --> 00:35:17,004
Eu não consigo dormir
sem minha mãe.

478
00:35:17,037 --> 00:35:18,205
Você sente falta dela, hein?

479
00:35:23,275 --> 00:35:27,044
♪ Quando o sol se pôs

480
00:35:27,078 --> 00:35:29,813
♪ E todo mundo estava dormindo

481
00:35:29,846 --> 00:35:32,982
♪ Se eu ouvisse um som

482
00:35:33,015 --> 00:35:36,017
♪ Como se as coisas ao meu redor estivessem rastejando

483
00:35:36,051 --> 00:35:39,186
♪ Ela iria embrulhar
o rabo dela em volta de mim

484
00:35:39,220 --> 00:35:42,222
♪ E me diga não tenha medo

485
00:35:42,254 --> 00:35:45,156
♪ E eu sabia que estava seguro

486
00:35:45,191 --> 00:35:47,358
♪ Porque

487
00:35:47,392 --> 00:35:51,195
♪ Ela está sempre lá

488
00:35:54,129 --> 00:35:57,432
♪ Quando as tempestades viriam

489
00:35:57,464 --> 00:36:00,702
♪ E as coisas pareceriam tão ruins

490
00:36:00,735 --> 00:36:02,836
♪ E eu gostaria de chorar, quase

491
00:36:03,837 --> 00:36:07,172
♪ eu ouviria meu pai

492
00:36:07,206 --> 00:36:10,008
♪ Ele prometeu
que a chuva
passaria

493
00:36:10,041 --> 00:36:12,910
♪ O dia logo seria justo

494
00:36:12,942 --> 00:36:15,845
♪ E eu nunca tive medo

495
00:36:15,878 --> 00:36:18,280
♪ Porque

496
00:36:18,313 --> 00:36:22,983
♪ Ele está sempre lá

497
00:36:23,951 --> 00:36:28,386
♪ Sempre lá

498
00:36:28,421 --> 00:36:31,455
♪ Alguém com quem você pode contar

499
00:36:31,488 --> 00:36:34,357
♪ Para confortar você

500
00:36:36,326 --> 00:36:39,294
♪ Sempre lá

501
00:36:40,461 --> 00:36:44,765
♪ Como um vale verde, verde

502
00:36:44,798 --> 00:36:48,667
♪ Você pode voltar para casa

503
00:36:52,771 --> 00:36:56,040
♪ eu me lembro agora

504
00:36:56,073 --> 00:36:58,842
♪ Como se fosse ontem

505
00:36:58,875 --> 00:37:02,276
♪ Ela me abraçaria

506
00:37:02,309 --> 00:37:05,379
♪ E então eu a ouvia dizer

507
00:37:05,412 --> 00:37:08,348
♪ "Você sabe que nunca vou te deixar

508
00:37:08,381 --> 00:37:11,316
♪ "Você pode me encontrar em qualquer lugar

509
00:37:11,350 --> 00:37:15,919
♪ "Na luz da manhã,
a estrela da noite

510
00:37:15,953 --> 00:37:20,890
♪ "Estou sempre lá"

511
00:37:22,358 --> 00:37:27,194
♪ Sempre lá

512
00:37:27,227 --> 00:37:29,729
♪ Alguém com quem você pode contar

513
00:37:29,764 --> 00:37:33,099
♪ Para confortar você

514
00:37:34,866 --> 00:37:38,034
♪ Sempre lá

515
00:37:39,169 --> 00:37:42,105
♪ Como um vale verde, verde

516
00:37:43,105 --> 00:37:49,042
♪ Você pode voltar para casa

517
00:37:55,113 --> 00:37:56,247
(Bocejando)

518
00:37:57,282 --> 00:37:58,716
(LÍNGUA BALADA)

519
00:38:02,786 --> 00:38:07,255
♪ Sempre lá

520
00:38:28,269 --> 00:38:29,736
(RONCO)

521
00:38:34,240 --> 00:38:35,809
(FASCANDO)

522
00:38:42,279 --> 00:38:43,247
(Bocejando)

523
00:38:43,980 --> 00:38:45,115
(ROSNANDO)

524
00:38:48,417 --> 00:38:49,751
(GASPS)

525
00:38:54,321 --> 00:38:57,097
Ainda não, papai, só mais alguns.

526
00:38:59,338 --> 00:39:00,541
O que? (ofegante)

527
00:39:04,923 --> 00:39:06,262
(TODOS GRITANDO)

528
00:39:23,118 --> 00:39:24,388
(TODOS OFESSANDO)

529
00:39:27,935 --> 00:39:29,138
(ofegante)

530
00:39:40,442 --> 00:39:41,480
Mova-se!

531
00:39:42,316 --> 00:39:43,386
Uau!

532
00:39:49,673 --> 00:39:51,012
(ofegante)

533
00:39:52,717 --> 00:39:54,958
LITTLEFOOT: Estamos presos.

534
00:39:57,066 --> 00:39:58,670
Oh, eu não posso olhar.

535
00:40:03,820 --> 00:40:05,493
(TODOS CHORAMANDO)

536
00:40:13,688 --> 00:40:15,193
Pé Pequeno?

537
00:40:17,667 --> 00:40:19,307
LITTLEFOOT: Chomper?

538
00:40:19,340 --> 00:40:20,711
Sim. Sou eu.

539
00:40:22,317 --> 00:40:23,588
TODOS: Chomper!

540
00:40:25,728 --> 00:40:27,367
Eu não estava com medo, você sabe.

541
00:40:27,400 --> 00:40:28,471
Eu sei.

542
00:40:30,645 --> 00:40:33,789
Eu não vejo você,
já que você acabou de
mal eclodiu.

543
00:40:33,821 --> 00:40:36,465
E agora estou crescido.

544
00:40:36,498 --> 00:40:40,511
Você é um grande
dente afiado, tudo bem.
Sim, sim, sim.

545
00:40:40,544 --> 00:40:43,321
É bom ver
um rosto familiar.

546
00:40:43,354 --> 00:40:44,592
Você mora aqui?

547
00:40:44,625 --> 00:40:48,170
Sim, eu, minha mãe e meu pai.

548
00:40:48,204 --> 00:40:50,245
Sua mãe e seu pai?

549
00:40:50,278 --> 00:40:52,351
Não os conhecemos
uma vez antes?

550
00:40:53,722 --> 00:40:55,294
Hum-hmm.

551
00:40:55,328 --> 00:40:56,465
(RUGIDO)

552
00:40:58,272 --> 00:41:00,747
Eu me lembro deles.

553
00:41:00,780 --> 00:41:03,656
Bem, de qualquer maneira,
é ótimo ver você.

554
00:41:03,689 --> 00:41:06,298
Estou com saudades de vocês.

555
00:41:06,331 --> 00:41:09,408
Ei, você quer
olhar ao redor?
Você quer? Vamos!

556
00:41:14,358 --> 00:41:16,766
Qual é o problema?
Você vem? Vamos!

557
00:41:19,509 --> 00:41:20,646
Hum.

558
00:41:28,037 --> 00:41:32,319
É ótimo ter
alguém aqui para conversar,
quem não ruge de volta.

559
00:41:32,353 --> 00:41:33,791
(RUGIDO DISTANTE)

560
00:41:36,900 --> 00:41:39,008
Então, você gosta daqui?

561
00:41:39,040 --> 00:41:41,383
Tudo bem.
Não há muito para comer.

562
00:41:41,416 --> 00:41:42,487
Até agora.

563
00:41:49,510 --> 00:41:50,714
(RUGIDO ALTO)

564
00:41:51,651 --> 00:41:53,055
(EXCLAMANDO)

565
00:41:54,995 --> 00:41:57,604
Não se preocupe.
É só minha mãe.

566
00:41:57,638 --> 00:41:59,678
TODOS: Sua mãe?

567
00:41:59,710 --> 00:42:01,149
(BURRO ALTO)

568
00:42:01,785 --> 00:42:03,658
(PASTES ALTOS)

569
00:42:03,691 --> 00:42:05,497
E meu pai.

570
00:42:05,530 --> 00:42:06,834
TODOS: Seu pai?

571
00:42:07,838 --> 00:42:10,212
(Choramingando)

572
00:42:10,245 --> 00:42:12,186
Vamos, quero que você os conheça.

573
00:42:12,219 --> 00:42:14,058
Não, Chomper, espere.

574
00:42:14,093 --> 00:42:17,505
Eu, er... Não pense
essa é uma ótima ideia.

575
00:42:17,538 --> 00:42:21,182
Ah, por que não?
Eu sei que eles vão gostar de você.

576
00:42:21,216 --> 00:42:23,658
Como?
Raro, médio ou bem passado?

577
00:42:24,795 --> 00:42:28,039
Ah, eu não acho que eles...

578
00:42:28,072 --> 00:42:31,216
Ah, tudo bem. Espere aqui.

579
00:42:31,250 --> 00:42:34,528
O que há com você?
Este é Chomper,
lembra?

580
00:42:34,562 --> 00:42:36,535
Nós o salvamos dos comedores de ovos.

581
00:42:36,568 --> 00:42:39,143
Nós o chocamos.
Somos como a família dele.

582
00:42:39,177 --> 00:42:40,916
Ele nunca nos machucaria.

583
00:42:40,950 --> 00:42:42,220
Crescer! Você vai?

584
00:42:42,253 --> 00:42:43,993
Ele é um dente afiado!

585
00:42:44,026 --> 00:42:46,769
Nós não somos a família dele.
Nós somos a dieta dele.

586
00:42:46,803 --> 00:42:48,274
(RUGIDO ALTO)
(GRITANDO)

587
00:42:54,630 --> 00:42:55,934
(ROSNANDO)

588
00:43:06,804 --> 00:43:08,007
(ROSNANDO)

589
00:43:11,418 --> 00:43:12,824
(GRUNINDO)

590
00:43:14,930 --> 00:43:17,005
PEQUENO: Puxa!
Eu me pergunto o que
eles estão dizendo.

591
00:43:17,037 --> 00:43:19,680
CERA: Ah, sim, certo.
Como se eles pudessem conversar.

592
00:43:19,714 --> 00:43:21,084
(ROSNANDO)

593
00:43:29,045 --> 00:43:30,349
(GUINDO)

594
00:43:31,218 --> 00:43:33,392
(ROSCADO QUIZZICO)

595
00:43:33,425 --> 00:43:34,965
(ROSCANDO)

596
00:43:45,098 --> 00:43:46,303
(cheirando)

597
00:43:46,336 --> 00:43:47,473
(ROSCANDO)

598
00:43:52,992 --> 00:43:54,062
(CHIRPING)

599
00:44:00,183 --> 00:44:01,153
(GRUNINDO)

600
00:44:11,454 --> 00:44:13,093
(ROSNANDO)

601
00:44:15,534 --> 00:44:17,173
(rosnando suavemente)

602
00:44:20,584 --> 00:44:22,390
O que foi isso?

603
00:44:22,424 --> 00:44:24,665
eu não acho
você está seguro
perto dos meus pais.

604
00:44:24,698 --> 00:44:26,538
(SARCASTICAMENTE)
Grande surpresa.

605
00:44:26,571 --> 00:44:28,980
E você tem
para ter mais cuidado.

606
00:44:29,714 --> 00:44:31,354
Meu pai sentiu seu cheiro.

607
00:44:31,387 --> 00:44:33,194
Nós, cheiramos mal?

608
00:44:33,227 --> 00:44:37,308
Não, eles, uh,
acho que você cheira bem.

609
00:44:37,341 --> 00:44:39,984
Oh! Isso é ainda pior.

610
00:44:40,017 --> 00:44:43,395
Mas eu conheço um lugar,
que eles iriam
nunca te encontrar.

611
00:44:43,428 --> 00:44:47,141
É uma coisa boa
meus pais são os únicos
grandes dentes afiados por aqui.

612
00:44:51,121 --> 00:44:52,459
(PASTES ALTOS)

613
00:44:53,361 --> 00:44:54,666
(ROSNANDO)

614
00:45:00,653 --> 00:45:03,195
(cheirando)

615
00:45:26,874 --> 00:45:30,453
Fique comigo, ok,
para que você não se perca.

616
00:45:30,487 --> 00:45:31,690
Não se preocupe.

617
00:45:53,363 --> 00:45:54,534
(ofegante)

618
00:45:56,975 --> 00:45:59,818
Pézinho, Cera, alguém!

619
00:46:01,323 --> 00:46:03,196
Ajuda!

620
00:46:05,270 --> 00:46:06,475
(GRITANDO)

621
00:46:12,495 --> 00:46:13,999
Ah! Obrigado.

622
00:46:14,032 --> 00:46:16,608
Muito obrigado.
(Rindo)

623
00:46:16,642 --> 00:46:17,813
(GRITANDO)

624
00:46:19,082 --> 00:46:20,321
(ENGOLINDO)

625
00:46:20,354 --> 00:46:21,691
Eu acho.

626
00:46:30,555 --> 00:46:31,826
Vamos! Por aqui.

627
00:46:34,902 --> 00:46:35,973
É divertido!

628
00:46:38,582 --> 00:46:40,321
Um pouco de diversão.
(ENGOLINDO)

629
00:46:46,509 --> 00:46:48,381
(gemendo)

630
00:46:48,415 --> 00:46:50,923
Eu... eu não vou olhar para baixo.

631
00:46:50,956 --> 00:46:52,562
Não vou olhar para baixo!

632
00:46:52,595 --> 00:46:53,666
Não vou olhar para baixo!

633
00:46:55,572 --> 00:46:56,776
Bip-bip!
(GRITOS)

634
00:47:01,693 --> 00:47:03,432
(RISOS)
Eu faço você olhar.

635
00:47:09,050 --> 00:47:09,988
Hmph.

636
00:47:12,161 --> 00:47:13,131
Uau!

637
00:47:26,677 --> 00:47:27,914
Patinho?

638
00:47:27,948 --> 00:47:30,590
Patinho? Para onde ela foi?

639
00:47:30,623 --> 00:47:32,285
Você não tinha
um lanche no meio da manhã,

640
00:47:32,319 --> 00:47:34,014
enquanto não estávamos
olhando, não é?

641
00:47:34,048 --> 00:47:35,810
Cera, pare com isso.

642
00:47:37,040 --> 00:47:39,135
Ela tem que estar aqui em algum lugar.

643
00:47:42,527 --> 00:47:43,856
(GRITANDO)

644
00:47:44,721 --> 00:47:45,818
(gemendo)

645
00:47:47,713 --> 00:47:49,142
Obrigado pela viagem.

646
00:47:49,175 --> 00:47:50,705
Acho que agora eu deveria ir...

647
00:47:50,739 --> 00:47:51,903
(GRITANDO)

648
00:47:53,265 --> 00:47:55,825
Bebês fofos.

649
00:47:55,859 --> 00:47:58,586
Eu vejo que eles têm
seus dentes crescidos.

650
00:47:58,619 --> 00:47:59,882
(CHITANDO)

651
00:48:02,043 --> 00:48:03,539
(GRITANDO)

652
00:48:03,573 --> 00:48:04,770
(GRINHANDO)

653
00:48:05,568 --> 00:48:06,798
(GRITANDO)

654
00:48:08,693 --> 00:48:10,122
Você ouviu alguma coisa?

655
00:48:10,156 --> 00:48:11,585
(GEMIDOS)

656
00:48:11,619 --> 00:48:12,882
Obrigado.

657
00:48:14,012 --> 00:48:15,077
Boa captura!

658
00:48:18,700 --> 00:48:21,660
Desculpe pelo que eu disse antes.

659
00:48:21,692 --> 00:48:23,423
Ah, está tudo bem.

660
00:48:28,609 --> 00:48:31,568
Então, e quanto
esse esconderijo?

661
00:48:31,601 --> 00:48:32,732
Vamos para lá ou não?

662
00:48:32,764 --> 00:48:34,061
Claro! Vamos!

663
00:48:39,148 --> 00:48:41,576
DUCKY: Acho que vou
cavalgar por um tempo.

664
00:48:50,519 --> 00:48:52,349
Aqui está.

665
00:48:52,382 --> 00:48:54,344
Humm, lindo!

666
00:48:54,377 --> 00:48:55,706
(cheira profundamente)

667
00:48:55,740 --> 00:48:56,903
(gemendo)

668
00:48:59,397 --> 00:49:01,658
Mas não tem um cheiro bonito.

669
00:49:01,691 --> 00:49:04,284
Eu chamo isso de lugar fedorento.

670
00:49:04,319 --> 00:49:08,640
Você estará seguro aqui,
porque ninguém
será capaz de sentir seu cheiro.

671
00:49:08,673 --> 00:49:10,635
Acho que prefiro ser comido.

672
00:49:10,668 --> 00:49:12,031
(RUGIDO DISTANTE)

673
00:49:12,064 --> 00:49:13,527
(GRITANDO)

674
00:49:14,492 --> 00:49:15,755
(Rindo)

675
00:49:17,684 --> 00:49:19,745
Posso mudar de ideia, não posso?

676
00:49:27,026 --> 00:49:29,420
Eca!

677
00:49:29,454 --> 00:49:32,745
Este lugar cheira a
rebanho de Clubtails
em dia quente!

678
00:49:32,778 --> 00:49:34,840
Sim, mas pelo menos
estaremos seguros aqui.

679
00:49:34,873 --> 00:49:36,370
(SPIKE MUNCHING)

680
00:49:36,402 --> 00:49:38,830
A menos que Spike coma
todo o esconderijo.

681
00:49:38,863 --> 00:49:42,255
Pare com isso, Spike!

682
00:49:42,288 --> 00:49:45,346
Se você comer essas coisas,
você terá
Respiração clubtail,

683
00:49:45,379 --> 00:49:48,339
que você nunca pode
livrar-se de,
você sabe.

684
00:49:48,372 --> 00:49:49,469
(Expira)
Eca!

685
00:49:50,899 --> 00:49:54,556
Se vocês estão com fome,
Posso trazer um pouco de comida para você.

686
00:49:54,590 --> 00:49:57,150
Eu gosto de flores,
especialmente
os amarelos.

687
00:49:57,184 --> 00:49:59,742
Eu quero frutas.
Muitos e muitos
de frutas!

688
00:49:59,776 --> 00:50:02,901
Eu gosto da grama alta
com a folha grande.

689
00:50:02,934 --> 00:50:04,797
Sim, sim, sim.

690
00:50:04,830 --> 00:50:07,856
Você... você pensa
você poderia encontrar qualquer
estrelas das árvores por aqui?

691
00:50:07,888 --> 00:50:09,385
TODOS: Estrelas da árvore!

692
00:50:09,419 --> 00:50:11,347
(conversando animadamente)

693
00:50:13,408 --> 00:50:16,766
Eu realmente não sei o que
qualquer uma dessas coisas é.

694
00:50:16,799 --> 00:50:18,861
Mas eu vou trazer você
algo bom.

695
00:50:18,894 --> 00:50:21,255
Uh... Apenas traga-nos
alguma coisa
você não comeria.

696
00:50:22,385 --> 00:50:25,411
OK! Isso será divertido.

697
00:50:25,444 --> 00:50:28,037
Eu adoro ter
amigos para jantar.

698
00:50:31,828 --> 00:50:33,257
(Rindo)

699
00:50:43,199 --> 00:50:45,360
♪ Amigos para jantar

700
00:50:45,394 --> 00:50:49,251
♪ eu vou ter
amigos para jantar

701
00:50:49,284 --> 00:50:52,309
♪ eu vou conseguir
alguns desses

702
00:50:52,343 --> 00:50:54,670
♪ Alguns desses

703
00:50:54,703 --> 00:50:58,427
♪ Coisas dos arbustos
e coisas das árvores

704
00:50:58,460 --> 00:51:00,156
♪ Eu acho que eles são nojentos

705
00:51:00,189 --> 00:51:04,079
♪ Mas eu sei que eles vão agradar
meus amigos para jantar

706
00:51:06,307 --> 00:51:08,401
TODOS: ♪ Amigos para jantar

707
00:51:08,435 --> 00:51:12,656
♪ Ele só quer ter
amigos para jantar

708
00:51:12,690 --> 00:51:15,616
♪ Ele quer ter
Sopa de três chifres

709
00:51:15,649 --> 00:51:17,545
♪ E ensopado Littlefoot

710
00:51:17,578 --> 00:51:21,668
♪ Você não vai pensar
é engraçado
quando ele mastiga você

711
00:51:21,701 --> 00:51:25,026
♪ Isso não é
uma coisa muito legal de fazer

712
00:51:25,060 --> 00:51:27,254
TODOS: ♪ Para ter
amigos para jantar

713
00:51:29,980 --> 00:51:33,238
♪ Ele não pode comer vegetais,
só carne

714
00:51:33,272 --> 00:51:36,930
♪ Ele vai mastigar
e ele vai mastigar
aqueles pezinhos de pato

715
00:51:36,962 --> 00:51:40,353
♪ Se ele apenas comer Spike,
isso não seria suficiente?

716
00:51:40,386 --> 00:51:44,475
♪ Ele cuspiu Cera
porque ela é muito durona

717
00:51:44,509 --> 00:51:47,269
Ei!
TODOS: ♪ Amigos para jantar

718
00:51:47,302 --> 00:51:51,093
♪ Não quero ser
amigos para jantar

719
00:51:51,126 --> 00:51:54,351
♪ Preferimos afundar na lama

720
00:51:54,384 --> 00:51:56,445
♪ Cair da árvore

721
00:51:56,479 --> 00:52:00,868
♪ Role como uma pedra
direto para o mar

722
00:52:00,901 --> 00:52:03,594
♪ Uma coisa que sabemos
não queremos ser

723
00:52:03,627 --> 00:52:06,055
♪ São amigos para jantar

724
00:52:13,203 --> 00:52:14,433
(ROSCANDO)

725
00:52:18,190 --> 00:52:22,214
♪ Ele vai roer seu braço
e ele vai mordiscar sua perna

726
00:52:22,246 --> 00:52:25,306
♪ Mas conhecemos Chomper
desde que ele era um ovo

727
00:52:25,339 --> 00:52:27,899
♪ Ele vai morder seu bico

728
00:52:27,932 --> 00:52:29,760
♪ Isso iria doer

729
00:52:29,795 --> 00:52:31,091
♪ Torta Petrie

730
00:52:31,124 --> 00:52:33,285
♪ E sobremesa Ducky

731
00:52:33,318 --> 00:52:35,379
TODOS: ♪ Amigos para jantar

732
00:52:35,413 --> 00:52:39,769
♪ Não quero ser
amigos para jantar

733
00:52:39,802 --> 00:52:42,762
♪ Não quero ser Spike à la mode

734
00:52:42,794 --> 00:52:44,889
♪ Ou Fígado de Pato

735
00:52:44,922 --> 00:52:47,315
Eu me pergunto se isso tem um gosto bom.

736
00:52:47,350 --> 00:52:49,178
TODOS: Eca!

737
00:52:49,211 --> 00:52:52,103
♪ Você sabe
você ficou sem sorte

738
00:52:52,137 --> 00:52:54,264
♪ Quando vocês são amigos para jantar

739
00:52:56,459 --> 00:52:58,221
♪ Amigos para jantar

740
00:52:59,917 --> 00:53:02,077
♪ Apenas amigos para jantar

741
00:53:04,239 --> 00:53:06,135
♪ Amigos para jantar

742
00:53:06,900 --> 00:53:08,196
(TODOS RINDO)

743
00:53:12,685 --> 00:53:13,815
(Espirro)

744
00:53:15,011 --> 00:53:16,242
(Rindo alto)

745
00:53:21,762 --> 00:53:23,025
Posso entrar?

746
00:53:25,186 --> 00:53:26,882
TODOS: Sim!
(conversando animadamente)

747
00:53:28,146 --> 00:53:29,176
Ah, garoto!

748
00:53:31,171 --> 00:53:32,667
(TODOS MASTIGANDO)

749
00:53:39,882 --> 00:53:42,774
Você sabe,
essa comida estranha
não é ruim.

750
00:53:42,808 --> 00:53:46,212
Especialmente, com apenas
uma pitada de fedorento nele.

751
00:53:46,244 --> 00:53:49,015
De qualquer forma,
foi assim que chegamos aqui.

752
00:53:49,047 --> 00:53:50,949
(ENGOLINDO)

753
00:53:50,982 --> 00:53:53,019
Eu conheço nosso pessoal
estão preocupados conosco.

754
00:53:53,051 --> 00:53:55,587
Mas não conseguimos descobrir
uma maneira de voltar.

755
00:53:55,621 --> 00:53:57,155
Eu não quero que você vá.

756
00:53:57,189 --> 00:53:59,124
Fique aqui.

757
00:53:59,158 --> 00:54:02,193
Eu cuidarei de você
como você cuidou de mim.

758
00:54:02,227 --> 00:54:04,062
Obrigado, Chomper.

759
00:54:04,095 --> 00:54:06,932
Mas eu não acho
poderíamos nos acostumar
morando em um lugar que...

760
00:54:06,965 --> 00:54:08,066
(cheirando)

761
00:54:08,099 --> 00:54:10,268
Uh... Cheira assim.

762
00:54:13,104 --> 00:54:15,173
Obrigado pela comida, no entanto.

763
00:54:15,206 --> 00:54:16,775
Tem certeza que não vai dar uma mordida?

764
00:54:16,809 --> 00:54:18,209
Bem, eu...

765
00:54:18,243 --> 00:54:19,811
Pezinho, cuidado!

766
00:54:23,414 --> 00:54:26,685
Uh... Não, obrigado.

767
00:54:26,718 --> 00:54:28,586
Eu, ah...
Eu tenho que ir.

768
00:54:32,091 --> 00:54:34,159
Por que você disse isso?

769
00:54:34,192 --> 00:54:37,863
Porque ele é um dente afiado!
Coloque isso na sua cabeça.

770
00:54:37,896 --> 00:54:41,199
Cera certo.
Ele é fofo agora,
mas algum dia...

771
00:54:41,233 --> 00:54:44,002
Ele pode decidir
somos coisas para serem comidas.

772
00:54:44,035 --> 00:54:46,004
Uh-huh.

773
00:54:46,037 --> 00:54:48,774
Sim, bem, acho que não.

774
00:54:48,807 --> 00:54:50,341
Ele nos ajudou muito.

775
00:54:50,375 --> 00:54:52,044
E ferimos os sentimentos dele.

776
00:54:55,047 --> 00:54:57,783
Ele não tem sentimentos!
Ele é um dente afiado!

777
00:55:04,956 --> 00:55:07,158
Você acha que ele quer
aquela última estrela da árvore?

778
00:55:11,462 --> 00:55:12,665
(SORRINDO)

779
00:55:13,264 --> 00:55:14,834
(Fungando)

780
00:55:14,866 --> 00:55:17,302
PEQUENO: Chomper!
Olá, Chomper! Espere!

781
00:55:21,272 --> 00:55:24,209
Chomper, espere. Por favor.

782
00:55:24,242 --> 00:55:27,378
Olhar. Uh... Sobre o que
aconteceu lá atrás...

783
00:55:29,180 --> 00:55:30,782
(RUGIDO)
(GRITANDO)

784
00:55:36,254 --> 00:55:37,355
(Cheirando)

785
00:55:45,864 --> 00:55:47,265
Ela realmente ama você.

786
00:55:47,298 --> 00:55:48,466
Sim.

787
00:55:48,499 --> 00:55:50,268
O que ela disse, afinal?

788
00:55:50,301 --> 00:55:53,204
Ela me disse
não brincar com minha comida.

789
00:55:55,173 --> 00:55:56,374
(Rindo)

790
00:55:59,310 --> 00:56:01,980
Ah, me desculpe.

791
00:56:02,013 --> 00:56:03,982
Não se preocupe, Pequeno Pé.

792
00:56:04,015 --> 00:56:07,318
Você é o que você é.
E eu sou o que sou.

793
00:56:07,352 --> 00:56:10,321
Não podemos mudar isso,
mas podemos
ainda sejam amigos.

794
00:56:10,355 --> 00:56:11,489
Não podemos?

795
00:56:11,522 --> 00:56:13,391
Claro que podemos.

796
00:56:13,424 --> 00:56:15,794
(SNARLO DISTANTE)

797
00:56:17,829 --> 00:56:20,498
É melhor eu ir para casa.
Até mais.

798
00:56:20,531 --> 00:56:22,067
Adeus, amigo.

799
00:56:24,369 --> 00:56:27,705
Oh não! aposto que alguém
comi minha última estrela da árvore.

800
00:56:36,414 --> 00:56:39,717
Se aquela estrela da árvore
se foi, eu vou
ficar realmente bravo.

801
00:56:41,352 --> 00:56:43,922
(ofegante) Ah, não!

802
00:56:43,955 --> 00:56:46,456
Isso mesmo.
É melhor você ficar com medo.

803
00:56:46,491 --> 00:56:49,861
Porque se alguém comeu,
Eu vou...

804
00:56:49,895 --> 00:56:51,229
(RUGIDO)

805
00:56:55,133 --> 00:56:56,501
(GRITANDO)

806
00:57:00,238 --> 00:57:01,773
(TODOS GRITANDO)

807
00:57:03,809 --> 00:57:04,876
(ASFIXIA)

808
00:57:16,822 --> 00:57:18,023
(TODOS GRITANDO)

809
00:57:20,291 --> 00:57:21,426
Ah! Ah!

810
00:57:22,460 --> 00:57:24,162
(GRUNINDO)

811
00:57:25,296 --> 00:57:26,397
Ufa!

812
00:57:28,266 --> 00:57:30,135
(ROSNANDO)

813
00:57:30,168 --> 00:57:32,804
(zombeteiramente)
Na-na-na, na, na!

814
00:57:32,838 --> 00:57:36,474
(NUMA CANÇÃO)
O registro desapareceu.
Você não pode atravessar.

815
00:57:36,506 --> 00:57:38,008
Eu acho que você é um fedorento!

816
00:57:38,043 --> 00:57:39,544
(ROSNANDO)

817
00:57:49,319 --> 00:57:50,521
Estou brincando.

818
00:57:51,222 --> 00:57:52,423
(GRITANDO)

819
00:57:56,862 --> 00:57:58,496
(FASCANDO)

820
00:57:58,529 --> 00:58:00,298
Eu me pergunto quem é.

821
00:58:00,331 --> 00:58:01,799
Não meu pai.

822
00:58:02,633 --> 00:58:04,202
(GRITAR PEQUENO PÉ)

823
00:58:04,235 --> 00:58:05,403
Pézinho!

824
00:58:18,415 --> 00:58:19,617
(ofegante)

825
00:58:19,650 --> 00:58:21,086
Depressa! Aqui embaixo.

826
00:58:35,901 --> 00:58:36,834
Eca!

827
00:58:38,937 --> 00:58:40,939
Eu não acho que ele possa nos alcançar.

828
00:58:49,179 --> 00:58:51,116
Bem, eu não concordo.

829
00:59:01,026 --> 00:59:03,194
Oh não!
A água grande.

830
00:59:04,429 --> 00:59:06,597
E o dente afiado nadador!

831
00:59:08,934 --> 00:59:10,101
(ROSNANDO)

832
00:59:12,037 --> 00:59:13,571
Não importa esse dente afiado.

833
00:59:14,305 --> 00:59:16,007
Preocupe-se com este!

834
00:59:31,088 --> 00:59:32,223
(TRITURADO)

835
00:59:32,256 --> 00:59:33,924
(RUGIDO DE DOR)

836
00:59:33,959 --> 00:59:35,392
(Aplausos)

837
00:59:35,426 --> 00:59:36,661
TODOS: Vá, Chomper!

838
00:59:42,600 --> 00:59:43,935
(ROSNANDO)

839
00:59:46,071 --> 00:59:48,239
Ei, deixe-o em paz,
seu grande valentão.

840
00:59:57,482 --> 00:59:59,117
(RUGIDO DE DOR)

841
01:00:00,485 --> 01:00:02,954
Bom trabalho!

842
01:00:02,987 --> 01:00:04,188
(ROSNANDO)
(ofegante)

843
01:00:05,355 --> 01:00:06,524
(RUGIDO)

844
01:00:10,261 --> 01:00:11,529
(RUGIDO)

845
01:00:48,366 --> 01:00:49,399
(RUGIDO DE DOR)

846
01:00:55,773 --> 01:00:58,505
Você não pode fazer isso com minha mãe.

847
01:00:58,539 --> 01:00:59,639
(ROSNANDO)

848
01:01:06,303 --> 01:01:07,437
(GRITANDO)

849
01:01:10,402 --> 01:01:11,568
(GRITANDO)

850
01:01:13,301 --> 01:01:14,334
(ofegante)

851
01:01:16,300 --> 01:01:17,633
(rosnando em consternação)

852
01:01:17,666 --> 01:01:19,034
(GRITANDO)

853
01:01:27,796 --> 01:01:29,296
Chomper!

854
01:01:31,429 --> 01:01:33,329
(TOSSE) Mamãe!

855
01:01:41,193 --> 01:01:42,460
(RUGIDO)

856
01:01:44,359 --> 01:01:45,592
Espere, Chomper!

857
01:01:45,625 --> 01:01:47,425
Pé Pequeno, não!

858
01:01:47,458 --> 01:01:49,524
Você não é nadador.

859
01:01:56,488 --> 01:01:58,222
(rosnando suavemente)

860
01:02:02,087 --> 01:02:04,553
(TOSSE)

861
01:02:06,319 --> 01:02:07,685
(Aplausos)

862
01:02:11,551 --> 01:02:13,318
Fique na água parada.

863
01:02:14,383 --> 01:02:15,449
(RUGIDO)

864
01:02:20,581 --> 01:02:21,648
(ofegante)

865
01:02:21,681 --> 01:02:24,247
Eu peguei você, Chomper!
Eu te peguei.

866
01:02:24,281 --> 01:02:25,514
(Aplausos)

867
01:02:28,114 --> 01:02:30,578
(ofegante) Ah, não!
O dente afiado nadador!

868
01:02:34,211 --> 01:02:35,676
(CHAMANDO AVISOS)

869
01:02:39,209 --> 01:02:41,575
Pezinho, estou com medo.

870
01:02:41,609 --> 01:02:42,508
(ofegante)

871
01:02:46,673 --> 01:02:48,173
(Choramingando)

872
01:02:48,208 --> 01:02:49,639
Espere, Chomper!

873
01:02:53,072 --> 01:02:54,238
Huh?

874
01:02:54,271 --> 01:02:55,538
Ei! O que...

875
01:03:03,735 --> 01:03:06,535
Vocês, filhos, parecem cansados.
Posso te dar uma carona?

876
01:03:12,466 --> 01:03:13,532
(RUGIDO)

877
01:03:14,565 --> 01:03:15,932
(Aplausos)

878
01:03:17,498 --> 01:03:19,031
Sim! Maneira de...

879
01:03:26,462 --> 01:03:27,996
Uau!
Sim! Tudo bem!

880
01:03:32,427 --> 01:03:34,626
Última parada.
Todos fora.

881
01:03:43,025 --> 01:03:45,590
Olá, querido.
Eu sou Elsie.

882
01:03:45,623 --> 01:03:47,156
(Rindo)

883
01:03:47,190 --> 01:03:49,955
Ops! Observe os olhos.

884
01:03:49,990 --> 01:03:52,155
Lá. Estamos bem agora.

885
01:03:52,189 --> 01:03:54,088
Sim! Vocês conseguiram!

886
01:03:54,120 --> 01:03:56,220
(conversando animadamente)

887
01:03:59,386 --> 01:04:00,452
(RUGIDO)

888
01:04:06,484 --> 01:04:07,583
(ROSCANDO)

889
01:04:10,250 --> 01:04:12,283
Ela diz que você está seguro com eles.

890
01:04:14,048 --> 01:04:15,347
(cheirando)

891
01:04:16,647 --> 01:04:17,981
(ROSNANDO)

892
01:04:20,280 --> 01:04:21,580
O que ele disse?

893
01:04:21,612 --> 01:04:24,344
Ele, ah...
Ele diz: "Sim,
o mesmo vale para ele."

894
01:04:26,178 --> 01:04:27,378
(rosnando suavemente)

895
01:04:27,643 --> 01:04:29,178
Uh...

896
01:04:30,243 --> 01:04:31,309
De nada.

897
01:04:33,542 --> 01:04:35,109
Você estava certo.

898
01:04:35,141 --> 01:04:37,375
Chomper e seus pais
pode ser diferente de nós,

899
01:04:37,408 --> 01:04:40,340
mas eles são uma família.
Assim como nossas famílias.

900
01:04:40,374 --> 01:04:42,307
Exceto que nossas famílias não nos comem.

901
01:04:43,706 --> 01:04:45,705
Nossas famílias.

902
01:04:45,738 --> 01:04:48,437
Não que algum dia veremos
nossas famílias novamente.

903
01:04:48,472 --> 01:04:51,004
ELSIE: O que é isso,
pescoço longo jovem?

904
01:04:51,037 --> 01:04:54,970
Tenho algumas relações há muito perdidas
do outro lado
da lagoa, como dizemos?

905
01:04:55,003 --> 01:04:56,936
Sim.

906
01:04:56,970 --> 01:05:01,069
Bem, agora, eu poderia
basta ser capaz de fazer
algo sobre isso.

907
01:05:01,102 --> 01:05:02,334
(TODOS ofegantes)
Sério?

908
01:05:05,699 --> 01:05:08,599
Andem levemente agora, crianças.
Não devo demorar.

909
01:05:08,631 --> 01:05:12,531
Os rebanhos que vi ontem à noite
talvez já tenha seguido em frente.

910
01:05:12,565 --> 01:05:14,964
E se você estiver indo
estar enjoado no mar,

911
01:05:14,997 --> 01:05:17,463
deixe a tia Elsie saber,
para que ela possa se abaixar.

912
01:05:20,363 --> 01:05:22,562
Tem certeza que não quer ficar?

913
01:05:22,594 --> 01:05:24,261
Você estaria seguro conosco.

914
01:05:25,527 --> 01:05:26,560
Eu penso.

915
01:05:29,226 --> 01:05:30,493
Obrigado, Chomper.

916
01:05:30,525 --> 01:05:33,092
Mas nós vivemos
em um mundo totalmente diferente.

917
01:05:33,125 --> 01:05:34,325
E sentimos falta disso.

918
01:05:36,458 --> 01:05:38,923
Mas sempre iremos
sejam seus amigos.

919
01:05:38,958 --> 01:05:41,157
Sim, Chomper. Sempre.

920
01:05:41,189 --> 01:05:43,089
Sim! Para sempre e sempre.

921
01:05:43,122 --> 01:05:44,022
(CONVERSA INDISTINTA)

922
01:05:44,055 --> 01:05:46,188
Sim, sim, sim.

923
01:05:46,221 --> 01:05:50,353
Tchau, Chomper.
Esperamos ver
você em breve. Tchau.

924
01:05:50,386 --> 01:05:53,553
PATO: Tchau, Chomper.
Sentiremos muito a sua falta.
Vejo você em breve.

925
01:05:58,052 --> 01:06:00,384
Tchau, Chomper.
Obrigado por tudo.

926
01:06:00,417 --> 01:06:02,283
Bye Bye!
Vê você.
Contanto!

927
01:06:12,247 --> 01:06:15,946
Então, lá estava eu,
apenas navegando,
cuidando da minha vida,

928
01:06:15,980 --> 01:06:19,610
quando eu avistei
isso muito distinto
velho longneck na praia.

929
01:06:19,645 --> 01:06:22,045
Fiquei bastante surpreso.

930
01:06:22,077 --> 01:06:23,510
Esse é meu avô!

931
01:06:23,544 --> 01:06:25,044
ELSIE: Ele está agora?

932
01:06:25,076 --> 01:06:28,475
Então, é aí
você consegue sua boa aparência.

933
01:06:28,508 --> 01:06:31,108
(Rindo)

934
01:06:31,142 --> 01:06:34,007
Ah, eu estava certo
levado com ele, eu estava.

935
01:06:34,041 --> 01:06:38,639
Se ele tivesse nadadeiras,
faríamos um belo par,
nadando no mar.

936
01:06:38,672 --> 01:06:41,538
Ah, eu odeio o mar.

937
01:06:41,572 --> 01:06:44,604
E você, querido?
Agora isso é uma pena.

938
01:06:44,637 --> 01:06:47,237
Porque é bastante
o lugar mais lindo para se viver.

939
01:06:58,267 --> 01:07:01,133
E daí se tivermos
encontrei comida suficiente
durar anos?

940
01:07:01,666 --> 01:07:03,665
Quem se importa?

941
01:07:03,698 --> 01:07:07,132
Se não tivermos nossos filhos,
qual é o objetivo?

942
01:07:07,164 --> 01:07:10,031
Pela primeira vez,
Eu tenho que concordar com você.

943
01:07:10,063 --> 01:07:12,229
Temos que ter fé.

944
01:07:12,262 --> 01:07:16,129
Eu conheço as crianças
nos encontrará, de alguma forma.

945
01:07:16,162 --> 01:07:19,128
O que você espera
eles fazerem?
Levantar-se do oceano?

946
01:07:22,392 --> 01:07:26,058
Isso é... (risos)
Isso é exatamente
o que eles vão fazer!

947
01:07:29,190 --> 01:07:30,258
Vovô!
Pai!

948
01:07:30,290 --> 01:07:31,324
(conversa animada)

949
01:07:32,157 --> 01:07:33,323
Pé Pequeno?

950
01:07:35,389 --> 01:07:36,488
Cera?

951
01:07:37,422 --> 01:07:39,555
Cera? Cera!

952
01:07:42,486 --> 01:07:44,153
Ah, senti tanto a sua falta!

953
01:07:44,187 --> 01:07:46,952
(TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE)

954
01:07:46,985 --> 01:07:49,352
Bem, estamos aqui.
Graças a Deus.

955
01:07:59,016 --> 01:08:00,149
(GASPS)

956
01:08:23,209 --> 01:08:24,209
(GASPS)

957
01:08:26,208 --> 01:08:27,874
Hum.
(Rindo)

958
01:08:29,506 --> 01:08:30,506
Cera.

959
01:08:34,239 --> 01:08:35,872
AVÓ: Ah,
muito obrigado!

960
01:08:35,905 --> 01:08:37,304
Adeus.
Tomar cuidado.

961
01:08:37,338 --> 01:08:39,537
Muito obrigado! Obrigado.
Tchau!

962
01:08:41,970 --> 01:08:45,068
Adeus e muito obrigado!

963
01:08:45,102 --> 01:08:48,367
Toodle-oo!
Vou passar por aqui em breve
para bater um papo, certo?

964
01:08:48,401 --> 01:08:49,467
Ta-ta!

965
01:08:53,433 --> 01:08:56,100
Desculpe por tudo
o problema
causamos, vovô.

966
01:08:56,132 --> 01:08:59,898
Nós só queríamos encontrar
comida suficiente para que pudéssemos
todos fiquem juntos.

967
01:09:02,197 --> 01:09:04,597
E acho que você conseguiu.

968
01:09:04,629 --> 01:09:06,897
(ofegante)
Você ouviu isso?

969
01:09:06,929 --> 01:09:08,929
Conseguimos.

970
01:09:08,962 --> 01:09:11,228
Se não estivéssemos
procurando por vocês, filhos,

971
01:09:11,261 --> 01:09:14,060
nós nunca teríamos encontrado
este lindo lugar.

972
01:09:16,194 --> 01:09:18,526
Há comida suficiente
aqui para todos.

973
01:09:18,558 --> 01:09:22,157
Pelo menos até
o Grande Vale
está verde novamente.

974
01:09:22,192 --> 01:09:24,290
Não temos que nos separar?

975
01:09:24,324 --> 01:09:26,057
Com certeza não.

976
01:09:26,090 --> 01:09:27,823
(crianças torcendo)

977
01:09:29,489 --> 01:09:33,354
Tanto tempo
já que não precisamos levar
mais passeios em Elsie.

978
01:09:33,388 --> 01:09:34,954
(Rindo)

979
01:09:38,586 --> 01:09:40,186
(Rindo)

980
01:09:40,219 --> 01:09:42,485
Vamos brincar na água!

981
01:09:42,518 --> 01:09:44,318
(Rindo)

982
01:09:44,351 --> 01:09:46,184
CERA:
É ótimo estar em casa.


