1 00:00:50,960 --> 00:00:53,139 Paduka. 2 00:00:53,139 --> 00:01:04,788 - Mangga mbatalake pesenan abdication. - Mangga mbatalake pesenan abdication. 3 00:01:06,794 --> 00:01:16,042 - Mangga, Paduka. - Mangga, Paduka. 4 00:01:18,185 --> 00:01:20,065 Paduka. 5 00:01:20,698 --> 00:01:30,218 - Mangga mbatalake pesenan abdication. - Mangga mbatalake pesenan abdication. 6 00:01:32,997 --> 00:01:40,813 - Mangga, Paduka. - Mangga, Paduka. 7 00:01:40,813 --> 00:01:42,935 Padha subyek cidra. 8 00:01:46,288 --> 00:01:49,148 Dheweke dadi subyek sing ora setya. 9 00:01:49,852 --> 00:01:50,940 Paduka. 10 00:01:51,749 --> 00:01:54,764 Apa sampeyan ngerti apa sing dipikirake? 11 00:01:54,764 --> 00:01:56,709 (Pangeran Chungnyeong, Banjur Raja Sejong Agung) 12 00:01:56,709 --> 00:02:00,502 Raja sing licik nglebokake kita kanggo test maneh. 13 00:02:00,502 --> 00:02:03,826 Raja jahat nggoleki sing sabanjure dipenggal. 14 00:02:03,826 --> 00:02:04,757 Paduka. 15 00:02:06,701 --> 00:02:08,901 Wong iku monster. 16 00:02:09,492 --> 00:02:12,173 Wong lanang iku nyuwil sirahe sedulur-sedulure dadi raja. 17 00:02:13,660 --> 00:02:16,809 Dheweke narik pedhang menyang bapake lan ngrebut dhampar. 18 00:02:16,809 --> 00:02:18,459 Lan iku ora cukup. 19 00:02:19,858 --> 00:02:22,415 Wong lanang nyembeleh keluargane bojone. 20 00:02:22,415 --> 00:02:25,439 Paduka mugi karsaa. 21 00:02:28,039 --> 00:02:31,127 Kepriye wong kuwi bisa mutusake kanggo nyulik tahta? 22 00:02:32,303 --> 00:02:34,686 Dheweke ora bisa. Kuwi ora bener. 23 00:02:37,445 --> 00:02:39,510 Aku ngomong iku ... 24 00:02:40,309 --> 00:02:43,046 apa sing dikira kewan galak. 25 00:02:44,351 --> 00:02:46,517 Lan sampeyan uga? 26 00:02:46,517 --> 00:02:50,642 Kowe, anakku, wani melu pesta lan sujuda ing ngarsaningSun! 27 00:02:50,642 --> 00:02:53,339 Napa sampeyan melu subyek sing cidra? 28 00:02:53,339 --> 00:02:54,331 Paduka. 29 00:02:54,331 --> 00:02:58,112 Apa sebabe kowe ngremehake ketulusanku? 30 00:02:59,889 --> 00:03:01,329 Dakkandhani. 31 00:03:01,999 --> 00:03:04,433 Apa sing kudu dak lakoni kanggo nggawe sampeyan pracaya? 32 00:03:04,433 --> 00:03:06,265 Apa sampeyan bakal percaya yen aku nindakake iki? 33 00:03:08,066 --> 00:03:09,738 Iki? 34 00:03:11,606 --> 00:03:12,772 Lan iki? 35 00:03:13,468 --> 00:03:15,315 Apa sampeyan bakal percaya yen aku nindakake iki? 36 00:03:22,788 --> 00:03:24,795 Dakkandhani. 37 00:03:26,299 --> 00:03:30,875 Apa sing kudu dak lakoni kanggo nggawe sampeyan pracaya? 38 00:03:33,612 --> 00:03:35,956 Apa sampeyan bakal percaya yen aku mati ing kene? 39 00:03:37,700 --> 00:03:39,172 Paduka. 40 00:03:39,172 --> 00:03:41,267 Mangga nyipta dhewe. 41 00:03:41,956 --> 00:03:44,275 Aku salah. 42 00:03:45,371 --> 00:03:47,154 Aku pracaya sampeyan. 43 00:03:47,154 --> 00:03:49,755 Aku percaya ketulusanmu. 44 00:03:52,228 --> 00:03:53,456 Apa sampeyan pracaya? 45 00:03:54,568 --> 00:03:56,375 Ya, Paduka. 46 00:04:15,948 --> 00:04:17,149 Carane sampeyan bisa? 47 00:04:18,421 --> 00:04:20,606 Apa aku ora monster ing mripatmu? 48 00:04:21,800 --> 00:04:24,007 Ora, sampeyan ora. 49 00:04:24,598 --> 00:04:26,991 Ngomong apa. 50 00:04:26,991 --> 00:04:29,087 Napa aku ora monster? 51 00:04:30,726 --> 00:04:33,335 iku... 52 00:04:45,655 --> 00:04:46,974 Delengen. 53 00:04:46,974 --> 00:04:48,727 Iki aku wis pecah. 54 00:04:48,727 --> 00:04:50,973 Padha bêsik saka kasetyan rusak lan taqwa anak. 55 00:04:52,104 --> 00:04:55,168 Aku medeni raja kanggo numpes kasetyan. 56 00:04:55,168 --> 00:04:57,969 Aku narik pedhang menyang bapakku kanggo ngrusak kebaktian. 57 00:04:58,934 --> 00:05:03,373 Anakku sing bekti dakbuwang kanggo ngidak-idak iman! 58 00:05:04,729 --> 00:05:07,082 Nanging, apa aku ora monster? 59 00:05:07,940 --> 00:05:09,963 Paduka. 60 00:05:11,949 --> 00:05:14,386 Apa kowe lali karo ibumu? 61 00:05:15,147 --> 00:05:18,547 Dheweke ora bisa ngalahake nesu lan dendam sing dakkarepake ... 62 00:05:18,547 --> 00:05:21,083 lan tangise wengi-wengi. 63 00:05:22,010 --> 00:05:27,123 Dheweke nyusup ing lantai kraton, rambute kusut, muntah getih. 64 00:05:28,683 --> 00:05:34,090 Kowe weruh ibumu lan isih pengin mbenerake aku? 65 00:05:34,682 --> 00:05:35,596 Paduka. 66 00:05:36,243 --> 00:05:37,827 Delengen. 67 00:05:37,827 --> 00:05:39,674 Delengen tumindakku. 68 00:05:39,674 --> 00:05:42,123 Apa sampeyan isih bakal mbela aku? 69 00:05:43,034 --> 00:05:45,283 Sapa aku? 70 00:05:45,283 --> 00:05:46,986 Apa aku monster? 71 00:05:46,986 --> 00:05:48,963 Apa aku manungsa? 72 00:05:48,963 --> 00:05:51,347 Dakkandhani. Marang kula saiki! 73 00:05:52,283 --> 00:05:54,475 Sapa aku? 74 00:05:54,475 --> 00:05:56,670 Sapa aku? 75 00:05:57,975 --> 00:06:01,552 Sapa aku iki? 76 00:06:18,552 --> 00:06:20,255 aku... 77 00:06:22,287 --> 00:06:24,807 Aku ora ngerti sapa aku maneh. 78 00:06:28,736 --> 00:06:30,512 Saiki giliran sampeyan. 79 00:06:33,430 --> 00:06:34,615 Putra Mahkota. 80 00:06:35,384 --> 00:06:37,391 Ya, Paduka. 81 00:06:38,615 --> 00:06:40,351 Dadi raja sing gedhe. 82 00:06:42,536 --> 00:06:45,697 Yen sampeyan bisa dadi raja gedhe, Aku bisa dadi manungsa. 83 00:06:47,521 --> 00:06:50,104 Yen sampeyan ora bisa, aku bakal tetep monster. 84 00:06:58,144 --> 00:07:00,281 Wiwit saiki, giliran sampeyan. 85 00:07:03,537 --> 00:07:05,673 Iki pungkasan kanggo kula. 86 00:07:44,787 --> 00:07:48,093 (The King of Tears, Lee Bang Won) 87 00:07:50,305 --> 00:07:52,885 (Episode siji) 88 00:08:32,912 --> 00:08:34,057 Bang Gwa. 89 00:08:42,881 --> 00:08:44,880 Ora, Bang Gwa. 90 00:09:03,672 --> 00:09:04,647 Bapak. 91 00:10:01,422 --> 00:10:02,383 Bapak. 92 00:10:04,481 --> 00:10:05,678 Bapak! 93 00:10:07,888 --> 00:10:09,096 Bapak. 94 00:10:12,237 --> 00:10:13,636 Bang Won. 95 00:10:14,716 --> 00:10:16,373 Bapak! 96 00:10:19,325 --> 00:10:20,131 Bapak! 97 00:10:23,296 --> 00:10:24,375 Gusti kawula. 98 00:10:25,136 --> 00:10:26,824 Apa sampeyan ngimpi elek maneh? 99 00:10:27,336 --> 00:10:30,056 Maneh, aku ora nylametake sapa wae. 100 00:10:30,056 --> 00:10:32,860 Ora Bapa utawa sedulur-sedulurku. 101 00:10:32,860 --> 00:10:34,766 (Lady Min, bojone Lee Bang Won) 102 00:10:34,766 --> 00:10:36,314 Iku mung ngimpi. 103 00:10:36,314 --> 00:10:38,082 Aja kuwatir. 104 00:10:38,082 --> 00:10:39,458 Kabeh wong bakal aman. 105 00:10:40,249 --> 00:10:41,538 Ora. 106 00:10:41,538 --> 00:10:42,777 Dheweke ora bakal. 107 00:10:43,441 --> 00:10:44,409 Gusti kawula. 108 00:10:44,409 --> 00:10:47,197 Carane kabeh wong bisa aman nalika kulawargaku buyar kaya iki? 109 00:10:47,642 --> 00:10:48,919 Salah sijine keluargaku kudu... 110 00:10:48,919 --> 00:10:50,087 Gusti kawula. 111 00:10:50,087 --> 00:10:52,286 Aja ngomong sing ora sopan. 112 00:10:52,286 --> 00:10:53,947 Tembung nduweni daya. 113 00:10:54,898 --> 00:10:56,882 Mangga kuwat. 114 00:10:56,882 --> 00:10:59,451 Aja wedi lan mikir babagan carane urip. 115 00:11:00,946 --> 00:11:02,434 Sampeyan bener. 116 00:11:03,674 --> 00:11:04,682 Nuwun sewu. 117 00:11:05,523 --> 00:11:07,690 Sepisan maneh, aku bodho. 118 00:11:08,994 --> 00:11:11,514 Kabeh wong bakal aman. 119 00:11:11,514 --> 00:11:14,739 Kita kabeh bakal ketemu maneh, aman lan sehat. 120 00:11:14,739 --> 00:11:16,730 Aku pracaya. 121 00:11:34,717 --> 00:11:40,165 A.D.1388 iku taun kang kaping 14 pamarentahan dening King Woo saka Goryeo. 122 00:11:41,230 --> 00:11:45,853 Jendral Lee Seong Gye maju menyang lor kanggo nyerang Semenanjung Liaodong, 123 00:11:45,853 --> 00:11:48,286 nanging dheweke mandhegake tentara lan njaluk mundur. 124 00:11:48,837 --> 00:11:51,216 Ing antarane wong Gaegyeong, 125 00:11:51,216 --> 00:11:56,223 gosip nyebar cepet sing Lee bakal rauh munggah ing kraman. 126 00:11:58,488 --> 00:12:07,601 Jendral Lee Seong Gye didampingi dening putrane, Bang Ui lan Bang Gan. 127 00:12:07,601 --> 00:12:15,879 Putra kapisan lan nomer loro Lee wis dijupuk sandera dening King Woo. 128 00:12:17,054 --> 00:12:19,751 Bapak, para senapati sampun wonten. 129 00:12:29,015 --> 00:12:29,879 para putra. 130 00:12:30,235 --> 00:12:31,940 - Ya, Rama. - Ya, Rama. 131 00:12:31,940 --> 00:12:36,258 Apa sampeyan ndeleng sedulur tuwa sadurunge sampeyan pisah? 132 00:12:36,258 --> 00:12:36,891 ya wis. 133 00:12:37,820 --> 00:12:41,211 Kita malah nelpon Bang Won, lan aku lima ketemu. 134 00:12:41,211 --> 00:12:44,851 We mangan lan pamitan. 135 00:12:44,851 --> 00:12:47,281 apik. 136 00:12:47,281 --> 00:12:50,304 Nanging kok takon? 137 00:12:52,193 --> 00:12:53,649 Ora ketompo. 138 00:12:55,336 --> 00:12:58,048 Rama, udane mandheg. 139 00:13:23,445 --> 00:13:28,372 (Seongyeong, jeneng kuna kanggo Pyongyang) 140 00:13:43,230 --> 00:13:46,608 (King Woo raja Goryeo kaping 32) 141 00:13:47,570 --> 00:13:50,952 (Choi Yeong, Militer Regional Panglima 8 Provinsi) 142 00:14:01,976 --> 00:14:05,640 Aku kuwatir babagan gerakane. 143 00:14:05,640 --> 00:14:08,624 Mangga ngirim kula menyang Wihwado. 144 00:14:09,432 --> 00:14:13,456 Aku dhewe sing bakal mrentah tentara. 145 00:14:13,456 --> 00:14:18,102 Banjur, Lee Seong Gye ora bakal duwe gagasan cidra. 146 00:14:18,102 --> 00:14:20,085 Mungkasi. 147 00:14:21,479 --> 00:14:24,064 Aku ngomong sampeyan tetep ing sisihku, Jendral. 148 00:14:27,477 --> 00:14:29,269 Dheweke bakal maju maneh. 149 00:14:30,988 --> 00:14:31,748 Delengen. 150 00:14:32,340 --> 00:14:33,572 Udan mandheg. 151 00:14:34,781 --> 00:14:39,679 Dheweke ora bisa nggunakake musim udan minangka alesan maneh. 152 00:14:39,679 --> 00:14:41,079 Nanging Paduka... 153 00:14:41,079 --> 00:14:42,792 meneng. 154 00:14:43,648 --> 00:14:45,039 Cukup. 155 00:14:59,165 --> 00:15:03,813 Yen ora kudu maju, 156 00:15:03,813 --> 00:15:06,980 Aku ora bakal ngidinke. 157 00:15:06,980 --> 00:15:08,252 Paduka. 158 00:15:14,148 --> 00:15:18,540 Yen padha wani nerak pesenku wektu iki, 159 00:15:18,540 --> 00:15:22,596 Aku bakal nggawa putrane Lee Seong Gye... 160 00:15:22,596 --> 00:15:25,053 lan decapitate wong. 161 00:15:26,094 --> 00:15:27,500 Kaya iki! 162 00:15:35,867 --> 00:15:37,491 Paduka. 163 00:15:37,491 --> 00:15:40,631 Yagene kowe kudu mateni priyagung kang ora lugu? 164 00:15:40,631 --> 00:15:44,742 Dheweke mateni bapakku. 165 00:15:46,510 --> 00:15:48,324 Kasim iki iya. 166 00:15:52,835 --> 00:15:55,319 Dheweke mateni bapakku, raja. 167 00:15:55,319 --> 00:15:56,376 Paduka. 168 00:15:56,999 --> 00:15:59,144 Iku wis suwe banget. 169 00:16:00,318 --> 00:16:01,607 Suwe suwe? 170 00:16:04,543 --> 00:16:07,503 Ing atiku, 171 00:16:07,503 --> 00:16:09,711 sing kedadeyan dina iki. 172 00:16:10,680 --> 00:16:12,362 Ing dina iki! 173 00:16:13,752 --> 00:16:15,346 Paduka. 174 00:16:25,586 --> 00:16:26,916 Umum. 175 00:16:28,402 --> 00:16:30,282 Tetep ana ing sisihku. 176 00:16:32,752 --> 00:16:34,840 Tetep neng sampingku... 177 00:16:36,377 --> 00:16:38,461 lan nglindhungi kula. 178 00:16:45,068 --> 00:16:51,671 Aja lunga kados ingkang sampun panjenengan tindakaken ing wekdal punika. 179 00:17:00,186 --> 00:17:05,816 (Seogyeong, omah sandera) 180 00:17:21,868 --> 00:17:24,523 Apa kita kudu ditahan kaya iki? 181 00:17:25,625 --> 00:17:26,977 Kita ora bisa mbantu. 182 00:17:26,977 --> 00:17:29,112 Pengadilan kraton nindakaken nalika ana perang gedhe, 183 00:17:29,112 --> 00:17:31,506 nahan kulawarga saka jenderal penting. 184 00:17:32,529 --> 00:17:34,380 Dadi, kita dadi sandera. 185 00:17:34,380 --> 00:17:35,362 Delengen. 186 00:17:36,066 --> 00:17:37,804 Dudu kuwi maksudku. 187 00:17:38,644 --> 00:17:41,741 Kanggo mikir yen kita kudu ana ing kene nganti perang rampung, 188 00:17:41,741 --> 00:17:43,346 Aku rumangsa frustasi. 189 00:17:43,346 --> 00:17:44,472 Apa sampeyan ora ngerti? 190 00:17:46,104 --> 00:17:46,979 Nuwun sewu. 191 00:17:48,679 --> 00:17:50,136 Nanging aja nganti frustasi. 192 00:17:51,071 --> 00:17:52,365 Iku bakal rampung rauh. 193 00:17:53,173 --> 00:17:53,895 opo? 194 00:17:54,832 --> 00:17:58,061 Rama ora bakal maju menyang Semenanjung Liaodong. 195 00:17:58,061 --> 00:17:59,619 Maksude piye? 196 00:17:59,619 --> 00:18:02,825 Banjur, arep menyang ngendi? 197 00:18:06,322 --> 00:18:07,267 sedulur. 198 00:18:10,902 --> 00:18:11,933 Sampeyan ora ngomong ... 199 00:18:13,852 --> 00:18:14,731 Bener. 200 00:18:15,409 --> 00:18:17,962 Bapak wis ping pindho njaluk mundur. 201 00:18:18,265 --> 00:18:22,382 Sawijining jenderal mandhegake tentara mundur nglawan dhawuhe sang prabu. 202 00:18:23,652 --> 00:18:26,803 Iku mung cukup kanggo nggawe dheweke guilty saka disloyalty lan khianat. 203 00:18:28,217 --> 00:18:29,354 Maksude... 204 00:18:30,757 --> 00:18:32,713 ora ana bali? 205 00:18:33,577 --> 00:18:34,247 Ora. 206 00:18:35,526 --> 00:18:38,411 Bapak mung kari siji dalan. 207 00:18:48,539 --> 00:18:49,915 (Jo Min Su, Regional Military Panglima Left Flank) 208 00:18:49,971 --> 00:18:53,852 Banjur, sampeyan kabeh bakal ngetutake aku. 209 00:18:58,274 --> 00:18:58,863 Rungokno. 210 00:18:59,925 --> 00:19:02,216 Kita bakal bali menyang Gaegyeong. 211 00:19:05,313 --> 00:19:09,018 Iku kegilaan perang nglawan Ming. 212 00:19:10,258 --> 00:19:16,270 Iku bakal nyiksa wong sing nandhang sangsara saka keluwen lan raiders Jepang. 213 00:19:17,197 --> 00:19:19,921 Yen kita ora nyetel samubarang kanthi bener, 214 00:19:19,921 --> 00:19:23,448 sing bakal ngomong yen kita dadi subyek Goryeo? 215 00:19:23,448 --> 00:19:25,964 Sapa sing bakal ngomong yen kita jenderal Goryeo? 216 00:19:27,235 --> 00:19:30,045 Kita bakal nindakake retret, 217 00:19:30,045 --> 00:19:33,038 ngukum wong-wong sing jahat, 218 00:19:33,038 --> 00:19:36,176 lan njaga bangsa lan wong langsung aman. 219 00:19:37,327 --> 00:19:38,948 - Apa sampeyan ngerti? - Ya! 220 00:19:40,343 --> 00:19:42,821 Tangi para prajurit saiki. 221 00:19:42,821 --> 00:19:44,687 Kita bakal miwiti nalika sunrise. 222 00:19:44,687 --> 00:19:47,642 - Ya, Jendral. - Ya, Jendral. 223 00:20:08,728 --> 00:20:10,167 Cepet-cepet. 224 00:20:10,167 --> 00:20:11,280 Obah. 225 00:20:16,365 --> 00:20:18,167 Cepet ngalih. 226 00:20:20,407 --> 00:20:21,470 Ayo! 227 00:20:22,005 --> 00:20:22,731 Panglima. 228 00:20:23,497 --> 00:20:24,275 ya wis. 229 00:20:24,275 --> 00:20:25,548 Punika piyambakipun. 230 00:20:25,548 --> 00:20:28,615 Dheweke paling cepet ing antarane wong-wongku. 231 00:20:28,615 --> 00:20:32,737 Langsung menyang Gaegyeong lan ngomong marang Bang Won supaya mlayu. 232 00:20:32,737 --> 00:20:33,853 Ya, Jendral. 233 00:20:35,539 --> 00:20:40,376 Sampeyan ngirim kabar menyang Dongbukmyeon lan langsung menyang Pocheon. 234 00:20:40,376 --> 00:20:42,257 Lan nglindhungi perkebunan. 235 00:20:42,257 --> 00:20:43,679 Ngerti ta? 236 00:20:44,303 --> 00:20:45,320 ya wis. 237 00:20:45,320 --> 00:20:48,194 Aku bakal nglindhungi wong wadon loro marang uripku. 238 00:20:48,194 --> 00:20:49,097 pamit. 239 00:20:52,209 --> 00:20:58,179 Lajeng kados pundi para sedulur, disandera ing Seogyeong? 240 00:20:58,179 --> 00:21:01,228 Padha bakal ngadhepi pati yen kita ninggalake wong ana. 241 00:21:02,916 --> 00:21:06,531 Iku metu saka jangkauanku. 242 00:21:06,531 --> 00:21:07,860 Bapak. 243 00:21:07,860 --> 00:21:09,432 Nuwun sewu. 244 00:21:10,218 --> 00:21:13,050 Dene uripe para sadulurmu, 245 00:21:13,050 --> 00:21:14,804 ayo padha swarga. 246 00:21:28,712 --> 00:21:31,212 Banjur, kita kudu mati ing kene? 247 00:21:39,544 --> 00:21:44,965 Mundur mung jawaban kanggo ngluwari rakyat saka karusakan saka perang. 248 00:21:44,965 --> 00:21:47,923 Bapak ora bisa nyerah mung amarga kita. 249 00:21:47,923 --> 00:21:49,083 sedulur. 250 00:21:50,169 --> 00:21:52,577 Kula ngertos Bapak. 251 00:21:52,577 --> 00:21:55,152 Panjenenganipun wungu kula kanggo duwe bojo lan anak. 252 00:21:55,152 --> 00:21:57,157 Aku ora ngrasa apa-apa kajaba rasa syukur. 253 00:21:57,764 --> 00:21:58,939 Nanging 254 00:21:59,651 --> 00:22:04,146 Bapak bakal nandhang nistha dadi pengkhianat senadyan niat, 255 00:22:04,146 --> 00:22:05,899 lan aku melas marang dheweke. 256 00:22:16,438 --> 00:22:18,719 Marang Bang Won ing Gaegyeong. 257 00:22:18,719 --> 00:22:22,462 Marang dheweke yen aku nindakake mundur lan kudu enggal-enggal mlayu. 258 00:22:22,462 --> 00:22:26,118 Dheweke ora kudu kejiret dening prajurit Choi Yeong. 259 00:22:51,587 --> 00:22:53,159 Wong bodho. 260 00:22:53,159 --> 00:22:56,481 Dheweke mung mlayu maju tanpa nggatekake ngoyak. 261 00:22:56,920 --> 00:22:58,504 Iku wonge Lee Seong Gye. 262 00:22:58,504 --> 00:23:02,000 Dheweke mesthi dadi utusane Lee marang kulawargane ing Gaegyeong. 263 00:23:03,351 --> 00:23:04,695 Cepet-cepet. 264 00:23:04,695 --> 00:23:09,138 Kita kudu nglaporake marang Pangeran babagan pengkhianatan Lee Seong Gye. 265 00:23:16,465 --> 00:23:20,538 (Omahe Lee Bang Won ing Gaegyeong) 266 00:23:21,562 --> 00:23:23,682 Bapakmu arep kerja. Atur pakurmatan. 267 00:23:23,682 --> 00:23:25,297 - Sugeng rawuh, Rama. - Sugeng rawuh, Rama. 268 00:23:27,071 --> 00:23:28,247 bener. 269 00:23:29,927 --> 00:23:31,742 Dadi apik kanggo saben liyane. 270 00:23:31,742 --> 00:23:32,529 - Aku bakal. - Aku bakal. 271 00:23:37,081 --> 00:23:38,842 - Mbah. - Ya. 272 00:23:38,842 --> 00:23:40,620 Ayo mlebu. 273 00:23:45,800 --> 00:23:47,263 Miturut cara, 274 00:23:47,263 --> 00:23:48,845 omah kok sepi? 275 00:23:50,637 --> 00:23:53,093 Para abdi dalêm sadaya. 276 00:23:53,518 --> 00:23:57,750 Kabeh padha mlayu, krasa kuwatir babagan gosip kasebut. 277 00:23:58,801 --> 00:24:03,086 Uripe bakal ana ing bebaya yen bendarane dicap pengkhianat. 278 00:24:05,469 --> 00:24:06,788 Nyonya. 279 00:24:07,414 --> 00:24:10,901 Njupuk bocah-bocah lan pindhah menyang omah kulawarga. 280 00:24:10,901 --> 00:24:12,525 Aku ora apa-apa. 281 00:24:12,525 --> 00:24:13,884 Sampeyan kudu nglirwakake. 282 00:24:13,884 --> 00:24:15,061 Aku ora kudu. 283 00:24:15,061 --> 00:24:16,428 Apa sing dakkandhakake. 284 00:24:17,917 --> 00:24:20,877 Aku rumangsa ana sing cedhak. 285 00:24:23,142 --> 00:24:24,487 Aku weruh. 286 00:24:24,487 --> 00:24:26,406 Kados pundi panjenengan, Gusti? 287 00:24:26,406 --> 00:24:28,959 Apa sampeyan ora bakal ngungsi karo kita? 288 00:24:30,751 --> 00:24:34,320 Kabeh wong ing Gaegyeong nonton aku. 289 00:24:34,320 --> 00:24:37,000 Yen saiki aku ndhelikake, 290 00:24:37,000 --> 00:24:40,975 Aku bakal ngakoni gosip kasebut saka khianat Rama minangka bebener. 291 00:24:44,245 --> 00:24:46,608 Aja kuwatir karo aku. 292 00:24:46,608 --> 00:24:49,248 Sampeyan kudu ninggalake kanggo omahe wong tuwamu saiki. 293 00:24:50,369 --> 00:24:52,009 Aku arep mangkat kerja. 294 00:24:52,009 --> 00:24:53,193 Ngenteni. 295 00:24:58,326 --> 00:25:00,260 Njupuk jaran dina iki. 296 00:25:03,298 --> 00:25:04,536 Mangga ngati-ati. 297 00:25:05,353 --> 00:25:08,040 Sampeyan uga. 298 00:25:10,990 --> 00:25:12,925 Maju! 299 00:26:05,271 --> 00:26:07,439 (Royal Villa in Gaegyeong) 300 00:26:07,439 --> 00:26:08,638 Ngomong maneh. 301 00:26:09,238 --> 00:26:10,726 Apa sing kedadeyan? 302 00:26:11,375 --> 00:26:14,142 Lee Seong Gye telah memberontak. 303 00:26:15,038 --> 00:26:18,222 Panglima Militer Daerah saka Flank Kiri Jo Min Su ngetutake dheweke. 304 00:26:18,222 --> 00:26:21,662 Kabeh pasukan menyang Semenanjung Liaodong bali menyang Gaegyeong. 305 00:26:21,662 --> 00:26:24,535 Dheweke bakal teka ing Seogyeong. 306 00:26:26,037 --> 00:26:27,198 Paduka. 307 00:26:27,198 --> 00:26:29,916 Sampeyan kudu bali menyang Gaegyeong. 308 00:26:31,325 --> 00:26:32,930 Lee Seong Gye. 309 00:26:32,930 --> 00:26:34,213 Paduka. 310 00:26:37,206 --> 00:26:40,646 Nggawa putra-putrane. Saiki! 311 00:26:40,646 --> 00:26:41,663 Ya, Paduka. 312 00:26:46,219 --> 00:26:47,187 Ayo budal. 313 00:26:54,492 --> 00:26:55,609 Padha mati. 314 00:26:56,296 --> 00:26:58,634 Para sedulur padha mati. 315 00:26:58,634 --> 00:27:00,144 opo? 316 00:27:00,144 --> 00:27:01,171 Sapa sing mati? 317 00:27:01,171 --> 00:27:05,205 Putra-putra Jenderal Lee Seong Gye, padha matèni dhéwé. 318 00:27:14,322 --> 00:27:16,790 - Padha ana. - Padha nang. 319 00:27:16,790 --> 00:27:17,982 sedulur! 320 00:27:17,982 --> 00:27:19,038 Bang Gwa! 321 00:27:49,729 --> 00:27:50,418 Kepiye babagan? 322 00:27:51,427 --> 00:27:53,197 Apa ora cara sing luwih apik? 323 00:27:54,395 --> 00:27:57,331 Kok kudu muter buku lan mati? 324 00:27:57,331 --> 00:27:59,090 Kita kudu tetep urip lan tumindak becik marang wong tuwa. 325 00:28:01,883 --> 00:28:02,875 Ayo budal. 326 00:28:03,834 --> 00:28:04,891 Ayo saiki. 327 00:28:16,784 --> 00:28:18,148 Apa sing kedadeyan? 328 00:28:26,239 --> 00:28:27,806 Apa sampeyan nonton sandera? 329 00:28:28,391 --> 00:28:30,763 Paduka, kawula pantes pejah. 330 00:28:30,763 --> 00:28:34,351 Nggawa kabeh daging lan getih saka Lee Seong Gye, saiki! 331 00:28:34,351 --> 00:28:37,192 Apa sampeyan gagal, sampeyan ora bakal tetep urip. 332 00:28:37,192 --> 00:28:38,009 Apa sampeyan entuk? 333 00:28:38,009 --> 00:28:39,103 Ya, Paduka. 334 00:28:44,211 --> 00:28:45,547 Paduka. 335 00:28:45,547 --> 00:28:49,251 Sampeyan kudu cepet-cepet lunga, Yang Mulia. 336 00:28:49,251 --> 00:28:50,291 lunga? 337 00:28:51,042 --> 00:28:53,929 Apa ana cara metu sing apik yen aku menyang Gaegyeong? 338 00:28:53,929 --> 00:28:57,065 Apa aku kudu nglawan nglawan tentara 50.000? 339 00:28:59,194 --> 00:29:01,471 Yen kita nyiapake prajurit sing isih ana ... 340 00:29:01,471 --> 00:29:05,638 lan wong lanang saka wilayah Gyeonggi, kita bisa perang maneh. 341 00:29:05,638 --> 00:29:08,415 Sumangga kula aturaken, Paduka. 342 00:29:09,904 --> 00:29:15,588 Ora ana pengkhianat sing bakal ngadeg ing kastil, Aku njamin sampeyan. 343 00:29:18,973 --> 00:29:20,193 nggih. 344 00:29:21,232 --> 00:29:22,362 Ayo padha lunga. 345 00:29:25,281 --> 00:29:27,073 Ngiringi Baginda. 346 00:29:27,073 --> 00:29:29,025 Siapke mangkat langsung! 347 00:29:32,285 --> 00:29:34,678 Dheweke dadi utusan kanggo Bang Won. 348 00:29:34,678 --> 00:29:37,270 Kita kudu ngirim liyane. 349 00:29:37,270 --> 00:29:38,881 Wis kasep. 350 00:29:39,624 --> 00:29:43,049 Raja lan Choi Yeong saiki wis mangkat menyang Gaegyeong. 351 00:29:43,049 --> 00:29:45,396 Apa Bang Won bakal mati? 352 00:29:47,243 --> 00:29:49,275 Kita ora bisa, Rama. 353 00:29:49,275 --> 00:29:52,461 Kita ora bisa nglilani Bang Won mati nalika kita wis kelangan sedulur loro. 354 00:29:52,461 --> 00:29:53,830 We ilang kakehan wektu. 355 00:29:53,830 --> 00:29:55,093 Gunung jaran saiki. 356 00:29:55,093 --> 00:29:56,365 Bapak. 357 00:29:56,365 --> 00:29:57,622 Saiki! 358 00:30:09,002 --> 00:30:11,108 Apa masalahe? 359 00:30:11,108 --> 00:30:12,753 ora ana apa-apa. 360 00:30:12,753 --> 00:30:14,088 Mangga ojo repot. 361 00:30:14,088 --> 00:30:15,255 Ayo budal. 362 00:30:28,034 --> 00:30:29,511 Metu saka dalan! 363 00:30:32,542 --> 00:30:37,556 (Jeollisa, kantor pemerintah Goryeo kanggo pengangkatan PNS) 364 00:30:51,006 --> 00:30:53,926 Apa Lee Seong Gye pancen duwe pengkhianatan ing atine? 365 00:30:54,543 --> 00:30:56,186 Iku banget kamungkinan. 366 00:30:56,763 --> 00:31:00,028 Dheweke bakal enggal bali menyang Gaegyeong. 367 00:31:00,028 --> 00:31:01,891 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 368 00:31:01,891 --> 00:31:03,515 Apa sing kita lakoni? 369 00:31:03,515 --> 00:31:04,896 Kita nonton. 370 00:31:05,472 --> 00:31:06,850 Sapa wae sing bisa njupuk kekuwatan, 371 00:31:06,850 --> 00:31:11,282 kita ora peduli, minangka salah sawijining bangsawan sing kuwat. 372 00:31:11,282 --> 00:31:14,824 Ya, raja bisa ngganti, lan subyek sing duwe pengaruh bisa diganti, 373 00:31:14,824 --> 00:31:16,517 nanging kita ora tau ngganti. 374 00:31:19,423 --> 00:31:20,896 Ayo mulih. 375 00:31:31,568 --> 00:31:34,385 Apa bisnis sampeyan? 376 00:31:34,385 --> 00:31:36,949 Aku butuh persetujuan sampeyan sadurunge mulih. 377 00:31:36,949 --> 00:31:37,875 Apa iku? 378 00:31:38,541 --> 00:31:39,638 Ayo kula nindakaken sesuk. 379 00:31:39,638 --> 00:31:41,107 Kita ora bisa tundha sedina. 380 00:31:42,008 --> 00:31:46,322 Kita kudu ngganti pejabat sing wis mati kanggo nyegah vakum ing pamaréntahan. 381 00:31:46,322 --> 00:31:47,110 Apa kowe ora krungu aku? 382 00:31:47,757 --> 00:31:49,431 Aku bakal nindakake iku sesuk. 383 00:31:49,431 --> 00:31:53,593 Dheweke mbantu militer numpes para perampok Jepang. 384 00:31:54,537 --> 00:31:55,869 We kudu ganti... 385 00:31:55,869 --> 00:31:59,097 supaya ora ana vakum ing perang kita nglawan Jepang. 386 00:31:59,097 --> 00:32:01,246 Aku bakal nindakake iku sesuk. 387 00:32:01,900 --> 00:32:03,628 Mangga disetujoni dina iki. 388 00:32:03,628 --> 00:32:04,293 Gusti Lee! 389 00:32:04,956 --> 00:32:07,387 Penjajah Jepang mateni bayi lan ngethok wetenge. 390 00:32:08,084 --> 00:32:10,945 Padha ngiseni weteng karo beras lan nindakake ritual kanggo ndedonga kanggo kamenangan. 391 00:32:10,945 --> 00:32:12,073 Lan sampeyan, Pak, 392 00:32:12,984 --> 00:32:14,726 apa sampeyan nundha menyang sesuk? 393 00:32:15,820 --> 00:32:16,671 opo? 394 00:32:17,553 --> 00:32:22,519 Bapakmu golek pengkhianat, lan sampeyan ora duwe pakurmatan sing bener. 395 00:32:22,519 --> 00:32:23,725 Kuwi bener. 396 00:32:24,501 --> 00:32:26,405 Kaya bapak, kaya anak. 397 00:32:27,439 --> 00:32:32,209 Yen bapakku ngupaya pengkhianat, Aku bakal seneng melu. 398 00:32:32,209 --> 00:32:34,411 Yen aku bisa penggal kepala kaya sampeyan, 399 00:32:35,581 --> 00:32:37,427 Aku gelem dadi pengkhianat. 400 00:32:38,018 --> 00:32:40,498 opo? 401 00:32:40,498 --> 00:32:43,260 Lee Bang Won. 402 00:32:49,437 --> 00:32:51,293 Temokake Lee Bang Won. 403 00:32:51,293 --> 00:32:53,375 Panjenenganipun punika putra saka Lee Seong Gye, pengkhianat. 404 00:32:53,375 --> 00:32:53,947 Nggih pak! 405 00:32:55,577 --> 00:32:56,744 Punika piyambakipun. 406 00:32:56,744 --> 00:32:58,380 Iki Lee Bang Won. 407 00:33:00,977 --> 00:33:02,099 Entuk dheweke! 408 00:33:08,377 --> 00:33:09,115 Bang Won. 409 00:34:06,008 --> 00:34:07,544 Metu saka dalan! 410 00:34:10,339 --> 00:34:11,539 Metu saka dalan! 411 00:34:14,399 --> 00:34:15,698 mandeg. 412 00:34:20,283 --> 00:34:21,001 Ngoyak wong! 413 00:34:33,140 --> 00:34:33,954 Ora. 414 00:34:34,531 --> 00:34:37,059 Iku ora penting menyang Rama saiki. 415 00:34:37,059 --> 00:34:38,136 bener. 416 00:34:38,136 --> 00:34:39,914 Dheweke kelangan aku lan bakal lunga menyang kana. 417 00:34:40,851 --> 00:34:41,833 Aku kudu mrana. 418 00:34:48,794 --> 00:34:51,014 Teliti lan goleki kabeh omah. 419 00:34:53,990 --> 00:34:54,644 Apa sing sampeyan tindakake? 420 00:34:54,644 --> 00:34:55,956 Obah! 421 00:34:55,956 --> 00:34:56,798 Nggih pak! 422 00:34:56,798 --> 00:34:58,236 Deleng ngisor lantai. 423 00:35:02,997 --> 00:35:04,748 Sampeyan kudu mandheg saiki. 424 00:35:04,748 --> 00:35:06,930 Sampeyan wis cukup ngoyak omah. 425 00:35:06,930 --> 00:35:08,570 Apa sampeyan ora ngerti ngendi sampeyan? 426 00:35:08,570 --> 00:35:09,753 Iku omah saka Menteri Protokol. 427 00:35:09,753 --> 00:35:11,319 meneng wae. 428 00:35:11,319 --> 00:35:12,746 Iku dhawuh kraton. 429 00:35:17,466 --> 00:35:18,490 Kita ora bisa nemokake dheweke. 430 00:35:20,899 --> 00:35:22,555 Apa sampeyan ora ngerti panggonane? 431 00:35:22,555 --> 00:35:25,333 Dheweke mung ngandhani aku lunga esuk menyang omahe wong tuwaku. 432 00:35:27,468 --> 00:35:28,707 Apa iku? 433 00:35:29,851 --> 00:35:32,274 Yen perlu, njupuk kula. 434 00:35:32,274 --> 00:35:34,920 Aku bisa dadi mantu, nanging aku kalebu klan Jeonju Lee. 435 00:35:50,406 --> 00:35:51,782 Apa sampeyan mung lunga? 436 00:35:51,782 --> 00:35:53,893 Apa kita ora kudu njupuk kulawarga iki? 437 00:35:53,893 --> 00:35:54,706 meneng wae. 438 00:35:55,520 --> 00:35:57,758 Apa sampeyan mikir iku bakal gawe marem Panjenengane? 439 00:35:57,758 --> 00:35:59,285 Banjur, kita kudu menyang ngendi? 440 00:35:59,285 --> 00:36:00,909 Bali menyang Pocheon. 441 00:36:00,909 --> 00:36:02,972 Kulawargane Lee Seong Gye manggon ing kana. 442 00:36:14,343 --> 00:36:15,583 Iku melas. 443 00:36:17,119 --> 00:36:19,777 Aku dioyak-oyak wong pengkhianat... 444 00:36:19,777 --> 00:36:22,119 lan mlayu ing embun wengi. 445 00:36:22,119 --> 00:36:23,751 Paduka. 446 00:36:23,751 --> 00:36:26,490 Mangga kuwat. 447 00:36:26,490 --> 00:36:27,450 Aja kuwatir. 448 00:36:28,612 --> 00:36:31,129 Aku luwih wiyar-awake saka tau. 449 00:36:32,770 --> 00:36:40,192 Saka dhasaring atiku, Aku ngrasa nesu mundhak, ngobong aku. 450 00:36:42,681 --> 00:36:45,243 Nalika padha nggawa ing Daging lan getih Lee Seong Gye, 451 00:36:45,243 --> 00:36:47,127 Aku bakal nggantung wong-wong mau ing gapura kastil. 452 00:36:48,495 --> 00:36:51,210 Aku bakal gantung bojo lokal ing Gapura Seouimun, 453 00:36:51,210 --> 00:36:53,884 garwa mulya ing Gapura Sunginmun, 454 00:36:53,884 --> 00:36:57,524 para putrane ana ing Gapura Hoibinmun, lan anak-anake ing Gapura Tanhyeonmun. 455 00:36:57,524 --> 00:37:02,171 Mangkono, aku bakal sijine keris menyang atine Lee Seong Gye. 456 00:37:03,024 --> 00:37:09,026 Aku bakal menehi dheweke ngimpi elek ora bisa lali nganti mati. 457 00:37:17,377 --> 00:37:20,838 Sadulur, kita wis mlaku 50km dina iki. 458 00:37:20,838 --> 00:37:24,466 Yen kita mlaku kanthi kecepatan iki, kita bisa ngepung Gaegyeong ing sepuluh dina. 459 00:37:25,210 --> 00:37:27,039 Aja alon-alon. 460 00:37:27,039 --> 00:37:29,961 Kita ora kudu menehi wektu kanggo Choi Yeong kanggo ngumpulake prajurit kanggo perang. 461 00:37:29,961 --> 00:37:31,843 Aja kuwatir. 462 00:37:35,307 --> 00:37:36,418 sedulur. 463 00:37:39,872 --> 00:37:41,341 Apa sampeyan ora kuwatir babagan kulawarga? 464 00:37:43,229 --> 00:37:45,426 (Lee Ji Ran, Pasukan Cadangan Jenderal, sedulur sumpah Lee Seong Gye) 465 00:37:45,426 --> 00:37:47,168 Aku kuwatir. 466 00:37:48,060 --> 00:37:53,480 Sang prabu sandera Hwa Sang, lan aku terus weruh raine anakku. 467 00:37:59,044 --> 00:38:00,864 Nuwun sewu. 468 00:38:00,864 --> 00:38:02,250 Aku nyeret sampeyan menyang iki. 469 00:38:03,195 --> 00:38:04,028 Ora. 470 00:38:04,708 --> 00:38:06,936 Dudu kuwi maksudku. 471 00:38:06,936 --> 00:38:09,695 Aku wis siyap kanggo iki nalika aku mutusake kanggo nututi sampeyan. 472 00:38:09,695 --> 00:38:11,255 Aku ora nesu sapa wae. 473 00:38:15,931 --> 00:38:19,299 Wong lanang iku kewan ala. 474 00:38:20,162 --> 00:38:25,234 Kita ngomong babagan sebab lan tugas, nyurung daging lan getih kita nganti mati. 475 00:38:28,331 --> 00:38:33,102 Muga-muga anakku ora nesu marang aku yen kudu mati. 476 00:38:34,766 --> 00:38:38,575 Padha ngomong rancor bakal ngalangi reinkarnasi, ta? 477 00:38:44,113 --> 00:38:46,378 Nuwun sewu. Aku ora kudu ngomong ngono. 478 00:38:46,378 --> 00:38:48,071 Ora, sampeyan bener. 479 00:38:49,264 --> 00:38:51,885 Ora ketompo carane penting sabab, 480 00:38:51,885 --> 00:38:54,696 dosa ninggalke kulawarga ora bisa siram. 481 00:38:55,780 --> 00:38:59,609 Ing sawijining dina, aku bakal mbayar dosa. 482 00:39:01,339 --> 00:39:02,632 banjur, 483 00:39:03,231 --> 00:39:07,239 kok kudu mundur, ngerti ana bisa kurban? 484 00:39:07,239 --> 00:39:08,402 Kenging punapa? 485 00:39:10,567 --> 00:39:13,730 Apa tenan babagan nyopir tukang panas sing elek, Choi Yeong? 486 00:39:14,718 --> 00:39:17,641 Sampeyan nindakake iki ing biaya urip anak-anakmu. 487 00:39:19,290 --> 00:39:20,600 Lan iku kabeh? 488 00:39:25,134 --> 00:39:27,221 Bapak. 489 00:39:27,221 --> 00:39:27,567 Kowe... 490 00:39:27,567 --> 00:39:28,834 - Bapak. - Bapak. 491 00:39:28,834 --> 00:39:29,679 Putra. 492 00:39:29,679 --> 00:39:31,424 - Bapak. - Bapak. 493 00:39:32,079 --> 00:39:32,745 Bapak! 494 00:39:34,238 --> 00:39:36,629 Sampeyan kene! 495 00:39:36,629 --> 00:39:39,187 Kita nggunakake pedhang, matèni para pengawal, lan oncat. 496 00:39:39,187 --> 00:39:40,107 Bang Gwa. 497 00:39:40,107 --> 00:39:41,952 Rencanane Bang Gwa berhasil. 498 00:39:41,952 --> 00:39:43,960 Sampeyan nindakake proyek apik. 499 00:39:43,960 --> 00:39:45,938 Temokake Bang Ui lan Bang Gan, 500 00:39:45,938 --> 00:39:48,273 lan duwe gegaman lan armors ditanggepi. 501 00:39:48,273 --> 00:39:49,387 - Ya, Rama. - Ya, Rama. 502 00:39:51,785 --> 00:39:53,137 sedulur. 503 00:39:53,137 --> 00:39:56,828 Anakmu luput saka pati, lan sampeyan ora bakal menehi wong ageng? 504 00:39:57,454 --> 00:39:59,055 Sampeyan nindakake kanggo kula. 505 00:40:00,994 --> 00:40:02,358 Dheweke ora duwe pengarep-arep. 506 00:40:07,199 --> 00:40:08,743 Apa kowe ora lara? 507 00:40:08,743 --> 00:40:10,250 Ora. 508 00:40:10,250 --> 00:40:13,434 Aku weruh sawetara goresan ing pasuryan sampeyan. 509 00:40:13,434 --> 00:40:15,181 Aku tansah padha. 510 00:40:15,181 --> 00:40:16,475 tenan? 511 00:40:17,380 --> 00:40:22,742 Sampeyan mesthi wis kaliren. Raimu katon abuh. 512 00:40:24,148 --> 00:40:24,899 Bapak. 513 00:40:27,259 --> 00:40:28,505 anakku. 514 00:40:51,175 --> 00:40:52,371 - Tutul. - Aku bakal serius. 515 00:40:52,371 --> 00:40:52,859 bener. 516 00:40:56,286 --> 00:40:57,316 - Tutul. - Aku bakal serius. 517 00:40:57,316 --> 00:40:58,058 apik. 518 00:41:05,881 --> 00:41:09,841 Bang Won, aman. 519 00:41:36,655 --> 00:41:38,331 Saiki wis apik. 520 00:41:38,331 --> 00:41:39,513 Mangga tetep ing kene. 521 00:41:39,513 --> 00:41:41,835 Aku bakal nggawa bali jaran kang dakdhelikake. 522 00:41:41,835 --> 00:41:42,759 Ora. 523 00:41:42,759 --> 00:41:45,608 Aku bakal luwih mbebayani kanggo pindhah ing dalan gedhe numpak jaran. 524 00:41:47,002 --> 00:41:49,377 Ayo njupuk dalan gunung. 525 00:41:49,377 --> 00:41:52,101 Butuh sawetara dina kanggo pindhah menyang Dongbukmyeon 526 00:41:52,101 --> 00:41:53,910 Paling ora kita bakal kejiret. 527 00:41:53,910 --> 00:41:54,966 Ayo padha nindakake. 528 00:41:56,335 --> 00:41:57,890 Inggih, Ibu. 529 00:41:58,854 --> 00:42:01,095 Bang Seok, tumpangi aku. 530 00:42:01,095 --> 00:42:02,215 Ora. 531 00:42:02,215 --> 00:42:03,483 Iku banget angel kanggo sampeyan. 532 00:42:03,483 --> 00:42:05,082 Aku bakal ngurus dheweke. 533 00:42:05,082 --> 00:42:06,472 Ora apa-apa. 534 00:42:06,472 --> 00:42:07,894 Jaga Bang Beon, Ibu. 535 00:42:08,681 --> 00:42:10,134 matur nuwun. 536 00:42:11,357 --> 00:42:12,345 Ayo budal. 537 00:42:13,080 --> 00:42:14,197 Ayo budal. 538 00:42:40,566 --> 00:42:45,213 (Omah gedhong Lady Han ing Pocheon) 539 00:42:51,724 --> 00:42:52,568 sial. 540 00:42:57,296 --> 00:42:59,417 Perkebunan ing Cheolwon uga kosong. 541 00:42:59,417 --> 00:43:00,575 opo? 542 00:43:00,575 --> 00:43:02,489 Aku rasa Lee Bang Won berhasil. 543 00:43:02,489 --> 00:43:05,416 Dheweke mesthi njupuk kalih ibu lan ibu tirine. 544 00:43:05,416 --> 00:43:06,784 Dheweke bakal menyang Dongbukmyeon. 545 00:43:07,492 --> 00:43:09,633 Kita kudu nyekel wong-wong mau sadurunge menyang Dongbukmyeon. 546 00:43:10,675 --> 00:43:11,785 Cepet-cepet. 547 00:43:11,785 --> 00:43:12,753 Ayo budal. 548 00:43:12,753 --> 00:43:13,947 Nggih pak! 549 00:43:16,455 --> 00:43:18,711 Dheweke ora bisa lunga adoh. 550 00:43:18,711 --> 00:43:20,125 Telusuri nang endi wae! 551 00:43:20,125 --> 00:43:21,324 Nggih pak! 552 00:43:37,503 --> 00:43:39,389 Aku angel pracaya. 553 00:43:40,531 --> 00:43:45,019 Apa bapakmu pancen ora manut dhawuhe Sang Prabu? 554 00:43:46,595 --> 00:43:48,708 Bang Won, ngomong saiki. 555 00:43:48,708 --> 00:43:51,183 Apa bapakmu wis dadi pengkhianat? 556 00:43:52,292 --> 00:43:53,532 ya wis. 557 00:43:54,171 --> 00:43:57,335 Aku pracaya dheweke wis dadi siji. 558 00:43:57,335 --> 00:43:58,785 Aku gumantung marang Bodhisattva saking welas asih ingkang agung ingkang nuntun kula. 559 00:44:02,908 --> 00:44:05,814 Piyé sedulur-sedulurmu? 560 00:44:06,619 --> 00:44:10,982 Apa kabar Bang Woo lan Bang Gwa, disandera dening Pangeran? 561 00:44:11,566 --> 00:44:12,746 Padha bakal aman. 562 00:44:13,969 --> 00:44:17,586 Bang Woo pinter lan Bang Gwa wani. 563 00:44:18,292 --> 00:44:22,236 Mesthine wis nemokake cara kanggo urip. 564 00:44:23,633 --> 00:44:25,721 Iku luwih gampang ngandika saka rampung. 565 00:44:25,721 --> 00:44:29,690 Sampeyan ngomong sembrono amarga iku dudu putramu. 566 00:44:31,091 --> 00:44:32,039 ibu. 567 00:44:33,190 --> 00:44:35,100 Mangga pitados kula. 568 00:44:35,702 --> 00:44:39,020 Yen raja isih duwe Bang Woo lan Bang Gwa, 569 00:44:39,020 --> 00:44:42,423 kok prajurit teka kanggo njaluk kita? 570 00:44:42,423 --> 00:44:44,550 Wong loro mau mesti padha lolos, 571 00:44:44,550 --> 00:44:46,525 lan padha mbutuhake sandera liyane. 572 00:44:47,634 --> 00:44:51,025 Apa sampeyan manawa dheweke aman? 573 00:44:51,025 --> 00:44:52,187 ya wis. 574 00:44:52,187 --> 00:44:53,742 Aku yakin. 575 00:44:58,868 --> 00:45:02,085 Nanging aku isih ... 576 00:45:02,085 --> 00:45:03,773 Aku ora percaya. 577 00:45:05,070 --> 00:45:07,855 Langit, pengkhianat? 578 00:45:10,627 --> 00:45:13,821 Kepiye carane bisa urip saiki? 579 00:45:15,576 --> 00:45:16,300 ibu. 580 00:45:17,588 --> 00:45:20,205 Kita wis dadi pengkhianat. 581 00:45:20,205 --> 00:45:22,197 Mung ana siji cara kanggo urip. 582 00:45:23,910 --> 00:45:27,665 Kita bakal dadi pengkhianat luwih kuwat lan luwih gedhe. 583 00:45:27,665 --> 00:45:30,570 Kita bakal dadi pengkhianat luwih kejem lan medeni. 584 00:45:30,570 --> 00:45:32,448 Banjur, 585 00:45:32,448 --> 00:45:34,903 kita ora bakal ngidini sapa wae kanggo nyebut kita pengkhianat. 586 00:45:35,832 --> 00:45:36,823 Bang Won. 587 00:45:36,823 --> 00:45:38,479 Tegese awakmu, Ibu. 588 00:45:39,463 --> 00:45:40,548 Kabeh wong ing kulawarga kita ... 589 00:45:42,254 --> 00:45:43,750 pengkhianat. 590 00:45:48,479 --> 00:45:51,497 Aku gumantung marang Bodhisattva saking welas asih ingkang agung ingkang nuntun kula. 591 00:45:52,898 --> 00:45:55,156 Aku gumantung marang Bodhisattva saking welas asih ingkang agung ingkang nuntun kula. 592 00:45:56,668 --> 00:45:57,967 Bodhisattva Maha Welas Asih... 593 00:45:58,339 --> 00:46:02,350 (Gaegyeong, jeneng kuna kanggo Gaesong) 594 00:46:12,823 --> 00:46:15,708 Jendral Choi Yeong bali menyang Gaegyeong karo Yang Mulia. 595 00:46:15,708 --> 00:46:18,693 Dheweke wis ngunci gapura kastil lan nyiapake kanggo perang maneh. 596 00:46:19,048 --> 00:46:22,137 (Min Je, Menteri Protokol, mertua Lee Bang Won) 597 00:46:23,450 --> 00:46:26,673 Tetep ing omah lan ati-ati. 598 00:46:26,673 --> 00:46:27,723 Inggih, Rama. 599 00:46:28,398 --> 00:46:32,471 Kita kudu kosongake gudang gandum lan ndhelikake kabeh gaman mung ing kasus. 600 00:46:32,471 --> 00:46:33,968 Maksude piye? 601 00:46:33,968 --> 00:46:37,925 Pangadilan kraton bakal nyita pranata militèr lan senjata. 602 00:46:37,925 --> 00:46:40,117 Kita ora kudu menehi apa-apa. 603 00:46:40,117 --> 00:46:43,910 Yen ngono, aku bakal nulungi Choi Yeong lan ngiyanati bapak maratuwaku. 604 00:46:43,910 --> 00:46:45,686 Aku ngerti perasaanmu. 605 00:46:45,686 --> 00:46:48,821 Nanging ing jero kastil, iku isih kagungane Kang Maha Agung. 606 00:46:48,821 --> 00:46:51,254 Kita kudu pura-pura kerja sama ... 607 00:46:51,254 --> 00:46:53,212 kanggo ngati-ati. 608 00:46:53,212 --> 00:46:54,532 Kita ora bisa. 609 00:46:54,532 --> 00:46:55,181 Dear. 610 00:46:55,181 --> 00:46:58,318 Rama, ora ketompo carane kita kerja sama karo Yang Mulia, 611 00:46:58,318 --> 00:47:02,854 kulawarga kita ora bisa urip yen Jendral Lee Seong Gye kudu kalah. 612 00:47:02,854 --> 00:47:05,379 Nalika aku nikah, 613 00:47:05,379 --> 00:47:09,479 klan Yeoheung Min lan klan Jeonju Lee munggah ing prau padha. 614 00:47:13,510 --> 00:47:16,120 Dheweke bener. 615 00:47:16,120 --> 00:47:20,333 Mung cara kulawarga kita bisa urip Kemenangan Jenderal Lee Seong Gye. 616 00:47:24,012 --> 00:47:25,432 ya wis. 617 00:47:25,432 --> 00:47:27,049 Aku ngerti. 618 00:47:27,049 --> 00:47:28,663 Aku bakal nindakake kaya sing sampeyan ucapake. 619 00:47:31,893 --> 00:47:34,677 Kosongake gudang gandum lan ndhelikake kabeh senjata. 620 00:47:34,677 --> 00:47:36,100 Kita bakal. 621 00:47:46,099 --> 00:47:49,391 Nanging bojomu ngendi? 622 00:47:49,391 --> 00:47:51,352 Aku kuwatir babagan keslametane. 623 00:47:51,352 --> 00:47:53,305 Aja kuwatir. 624 00:47:53,305 --> 00:47:54,841 Dheweke mesthi ora becik. 625 00:47:54,841 --> 00:47:56,646 Carane sampeyan ngerti? 626 00:47:56,646 --> 00:47:59,267 Ora ana kabar sing apik. 627 00:47:59,267 --> 00:48:03,048 Yen ana kedadeyan ala, kabar wis nyebar wis. 628 00:48:04,076 --> 00:48:05,606 Ya ampun. 629 00:48:44,666 --> 00:48:45,929 Ati-ati. 630 00:49:06,538 --> 00:49:08,001 Mesthine angel kanggo sampeyan. 631 00:49:09,230 --> 00:49:13,489 Dheweke cilik, nanging kudu angel kanggo nggawa bocah cilik ing mburi sampeyan. 632 00:49:14,245 --> 00:49:15,588 Aku ora apa-apa. 633 00:49:15,588 --> 00:49:16,696 Aja kuwatir. 634 00:49:16,696 --> 00:49:18,591 matur nuwun. 635 00:49:18,591 --> 00:49:19,761 Aku ora bakal lali. 636 00:49:19,761 --> 00:49:21,593 Aja ngomong ngono. 637 00:49:21,593 --> 00:49:23,817 Dheweke kabeh sedulurku. 638 00:49:23,817 --> 00:49:25,299 Bener. 639 00:49:25,299 --> 00:49:29,685 Lan iku uga bener yen dheweke iku sedulurmu. 640 00:49:30,270 --> 00:49:31,350 ibu. 641 00:49:32,238 --> 00:49:35,735 Sampeyan wis mbukak kanggo kita pisanan, 642 00:49:35,735 --> 00:49:39,590 lan aku bakal nganggep sampeyan minangka anakku. 643 00:49:41,358 --> 00:49:42,345 ibu. 644 00:49:43,370 --> 00:49:45,170 Ayo, Bang Won. 645 00:49:45,170 --> 00:49:46,962 Kita wis ngaso dawa banget. 646 00:50:06,889 --> 00:50:08,484 Nggawa kreto liyane. 647 00:50:09,843 --> 00:50:12,441 Sampeyan bisa nyuda sapa wae yen padha protes marang requisition. 648 00:50:13,218 --> 00:50:14,250 Cepet-cepet. 649 00:50:14,250 --> 00:50:15,753 - Nggih pak. - Nggih pak. 650 00:50:31,557 --> 00:50:33,452 Choi Yeong ngeri. 651 00:50:33,452 --> 00:50:37,048 Dheweke nggawe akeh prajurit kanggo nyiapake perang ing sawetara dina. 652 00:50:37,048 --> 00:50:38,645 Dheweke pancen. 653 00:50:38,645 --> 00:50:40,768 Tanpa ketenaran Jenderal Choi Yeong, 654 00:50:40,768 --> 00:50:43,192 ora bakal akeh prajurite. 655 00:50:43,192 --> 00:50:46,111 Dheweke mesthi mlayu, lan kraton mesthi kosong. 656 00:50:47,232 --> 00:50:50,143 Dhik, ayo mulih. 657 00:50:50,143 --> 00:50:52,537 Perang bisa diwiwiti kapan wae. 658 00:50:52,537 --> 00:50:53,896 Ya, ayo padha lunga. 659 00:51:16,923 --> 00:51:18,059 Jendral Lee. 660 00:51:18,059 --> 00:51:19,635 Kita cedhak karo Gaegyeong. 661 00:51:19,635 --> 00:51:21,546 Ya, kita padha. 662 00:51:21,546 --> 00:51:25,788 Tentara Kiri bakal nyerang kidul, Gapura Seonuimun. 663 00:51:25,788 --> 00:51:29,021 Apa sampeyan ora nyerang wétan, Gerbang Sunginmun? 664 00:51:29,021 --> 00:51:30,277 Aku bakal. 665 00:51:31,443 --> 00:51:32,771 Aku pengin sampeyan luck. 666 00:51:32,771 --> 00:51:34,765 Padha karo sampeyan. 667 00:51:35,848 --> 00:51:38,809 Tentara kiwa, tindakake kula! 668 00:51:38,809 --> 00:51:41,933 Tentara tengen, tindakake kula! 669 00:51:54,746 --> 00:51:57,265 (Sanjabane kastil, Gaegyeong) 670 00:53:01,527 --> 00:53:03,052 Siapke serangan! 671 00:53:03,658 --> 00:53:05,586 Siapke serangan! 672 00:53:20,752 --> 00:53:21,578 Kita siyap. 673 00:53:23,984 --> 00:53:25,555 Kita siyap nyerang. 674 00:53:33,585 --> 00:53:34,132 Umum. 675 00:53:34,756 --> 00:53:37,132 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 676 00:53:37,132 --> 00:53:39,460 Aku marang sampeyan kanggo nglindhungi perkebunan ing Pocheon. 677 00:53:39,460 --> 00:53:40,924 Nuwun sewu, Jendral. 678 00:53:40,924 --> 00:53:44,238 Aku gagal ndeleng wong wadon loro. 679 00:53:44,238 --> 00:53:46,892 Aku lunga menyang Dongbukmyeon lan langsung menyang Pocheon, 680 00:53:46,892 --> 00:53:49,045 nanging wis kasep. 681 00:53:49,045 --> 00:53:52,980 Omah gedhong kosong kajaba kanggo prints hoof semrawut. 682 00:53:57,102 --> 00:53:57,655 Bapak. 683 00:53:57,655 --> 00:53:59,962 Prajurit Choi Yeong kudu dijupuk wong. 684 00:54:01,020 --> 00:54:02,987 Saiki kita ora kudu nyerang. 685 00:54:02,987 --> 00:54:05,630 Padha kudu disandera nang puri. 686 00:54:06,950 --> 00:54:08,227 Siapke serangan. 687 00:54:08,227 --> 00:54:09,316 - Bapak. - Rama! 688 00:54:09,316 --> 00:54:10,965 siyap-siyap. 689 00:54:26,217 --> 00:54:27,772 We entuk sampeyan ing pungkasan. 690 00:54:30,807 --> 00:54:31,894 pasrah. 691 00:54:32,328 --> 00:54:34,099 Apa sampeyan bisa nindakake piyambak? 692 00:54:35,412 --> 00:54:36,946 Pasrah lan tindakake kula. 693 00:54:36,946 --> 00:54:39,244 Yen aku nyerah, sampeyan bakal nggawa kita menyang ngendi? 694 00:54:39,244 --> 00:54:42,532 Kanggo Gaegyeong, mesthi. 695 00:54:42,532 --> 00:54:43,861 Sampeyan bakal? 696 00:54:43,861 --> 00:54:46,958 Lan yen bapakku ana? 697 00:54:46,958 --> 00:54:47,897 opo? 698 00:54:47,897 --> 00:54:50,829 Apa yen Jendral Lee Seong Gye wis dikuwasani Gaegyeong? 699 00:54:51,948 --> 00:54:53,923 Mikir. 700 00:54:53,923 --> 00:54:57,233 Apa sampeyan mikir tentara Choi Yeong bisa mungkasi tentara Jenderal Lee Seong Gye? 701 00:55:09,477 --> 00:55:10,265 ya wis. 702 00:55:10,265 --> 00:55:12,831 Sepisan utawa kaping pindho, mbok menawa. 703 00:55:12,831 --> 00:55:14,681 Nanging bakal tiba. 704 00:56:37,446 --> 00:56:41,094 Apa sampeyan ora weruh prajurit? 705 00:56:41,094 --> 00:56:43,891 Padha daging lan getih wong. 706 00:56:43,891 --> 00:56:47,500 Nanging, padha ngetokaké nyawané nalika aku dhawuh supaya mundur. 707 00:56:50,195 --> 00:56:53,635 Aja gawe aku isin ing ngarepe wong-wong mau. 708 00:56:53,635 --> 00:56:54,699 Ngerti ta? 709 00:56:54,699 --> 00:56:55,594 ya wis. 710 00:56:55,594 --> 00:56:56,851 lunga. 711 00:56:56,851 --> 00:56:58,338 Go lan perang. 712 00:56:58,338 --> 00:56:59,699 - Ya. - Ya. 713 00:57:02,508 --> 00:57:04,403 Serangan! 714 00:57:16,701 --> 00:57:18,804 Mikir abot. 715 00:57:18,804 --> 00:57:21,196 Apa sing bakal ditindakake Jenderal Lee marang sampeyan? 716 00:57:21,196 --> 00:57:23,588 Yen nyopir bojone lan anak nganti mati, 717 00:57:23,588 --> 00:57:25,213 apa bakal kelakon kanggo sampeyan? 718 00:57:27,320 --> 00:57:29,052 wangsulana kula. 719 00:57:29,052 --> 00:57:30,982 Apa sing bakal kelakon kanggo sampeyan? 720 00:57:32,288 --> 00:57:33,492 meneng wae! 721 00:58:20,898 --> 00:58:23,822 (The King of Tears, Lee Bang Won) 722 00:58:24,067 --> 00:58:26,226 Apa sing bakal kelakon saiki? 723 00:58:26,226 --> 00:58:29,201 Jenderal Lee Seong Gye, sampeyan bakal dadi raja? 724 00:58:29,201 --> 00:58:31,793 Swarga bakal mutusake. 725 00:58:31,793 --> 00:58:34,089 Yen kita duwe daya lan ana sumber alangan, 726 00:58:34,089 --> 00:58:35,865 kita kudu nyingkirake sadurunge. 727 00:58:35,865 --> 00:58:37,385 Aja nganti bapakmu dadi pengkhianat. 728 00:58:37,385 --> 00:58:40,620 Rama ora duwe pilihan kajaba mundur kanggo nyegah karusakan saka perang. 729 00:58:40,620 --> 00:58:45,769 Sampeyan bakal matèni kabeh pengkhianat lan mati minangka pahlawan dina iki. 730 00:58:45,769 --> 00:58:48,884 Apa sing nggawa sampeyan ing jam iki, Paduka? 731 00:58:48,884 --> 00:58:51,308 Kunjungan kraton iki kanggo apa?