1
00:01:37,075 --> 00:01:42,075
Signore, signore, signori
2
00:01:42,179 --> 00:01:43,179
Oh! scusa!
3
00:01:45,096 --> 00:01:49,816
La storia che avremo
l'onore e il piacere di dirtelo
4
00:01:49,836 --> 00:01:53,639
è una storia assolutamente vera
5
00:01:54,159 --> 00:01:55,930
Perfettamente! Lei è vera!
6
00:01:56,034 --> 00:01:57,701
È successo a me
7
00:01:57,909 --> 00:01:59,993
...e ad altri allo stesso tempo
8
00:02:01,764 --> 00:02:06,640
Nell'epoca felice in cui avevo costruito
il mio nido in cima al grande palazzo
9
00:02:06,660 --> 00:02:10,827
dell'immenso regno di Takicardie
10
00:02:15,202 --> 00:02:23,203
A quel tempo regnava ancora il re Carlo.
5 e 3 fanno 8 e 8 fanno 16 di Takicardie
11
00:02:24,474 --> 00:02:26,661
Non era un buon re
12
00:02:26,870 --> 00:02:29,141
Odiava tutti
13
00:02:29,161 --> 00:02:33,224
e tutti, dentro
anche il paese lo odiava
14
00:02:33,432 --> 00:02:36,766
Solitudine e caccia
15
00:02:36,870 --> 00:02:39,579
erano i suoi passatempi preferiti
16
00:02:41,048 --> 00:02:43,339
Infine, per dirvi tutto:
17
00:02:43,433 --> 00:02:45,319
Non eravamo amici!
18
00:05:52,507 --> 00:05:55,736
Ben fatto ! Ben fatto, Maestà!
19
00:05:55,944 --> 00:05:59,319
Ha sparato molto bene! Viva Sua Maestà!
20
00:06:03,133 --> 00:06:05,268
ASSASSINI!!!
21
00:06:09,185 --> 00:06:11,706
Perfettamente! Io
dico e lo mantengo:
22
00:06:11,726 --> 00:06:13,185
A-SSA-SSIN!!!
23
00:06:13,497 --> 00:06:17,945
E aggiungo anche: sei un comunista cattivo!
24
00:06:18,008 --> 00:06:20,498
Perfettamente! Un brutto comunista!
25
00:06:20,602 --> 00:06:25,062
Infine, vediamo! A cosa serve?
sembra, cose del genere!?
26
00:06:25,082 --> 00:06:27,997
sparate a quella povera gente!
27
00:06:28,102 --> 00:06:31,416
e noi lo chiamiamo “Sua Maestà”!
28
00:06:31,436 --> 00:06:33,415
Miserabile! Parlatemi con questo tono!!!
29
00:06:34,873 --> 00:06:41,437
No ma! Ti chiedo! Chi
Chi mi ha regalato un uccello del genere?!
30
00:07:19,803 --> 00:07:23,408
Primo piano: affari
attualità, contenzioso, cash flow
31
00:07:23,428 --> 00:07:29,367
orafo, tesoro pubblico,
imposte, liquidazioni
32
00:07:29,888 --> 00:07:32,368
Prigione di stato, prigione estiva, prigione invernale,
33
00:07:32,388 --> 00:07:33,930
carcere autunnale e primaverile
34
00:07:33,950 --> 00:07:35,284
carcere per giovani e anziani
35
00:07:35,304 --> 00:07:36,326
equipaggiamento militare
36
00:07:36,346 --> 00:07:38,429
Ministero della Guerra e delle Ostilità
37
00:07:38,638 --> 00:07:40,118
Sottosegretariato di Stato per la Pace
38
00:07:40,138 --> 00:07:43,054
panoplie di ogni genere, luci
fuochi d'artificio, ultime cartucce
39
00:07:43,242 --> 00:07:45,763
pellicce, stivali,
cappello, berretti, trombe
40
00:07:45,972 --> 00:07:47,212
spazzole e tamburi per lucidatura
41
00:07:47,232 --> 00:07:49,941
gendarmeria, gabinetto, manu militari
42
00:07:50,045 --> 00:07:51,191
grandi stamperie reali
43
00:07:51,295 --> 00:07:53,378
lettere di cachet, tasse e dazi
44
00:07:53,587 --> 00:07:55,982
vincolato dal corpo,
sotterranei e catacombe
45
00:07:56,055 --> 00:07:57,232
guarnizioni e puzzle
46
00:07:57,441 --> 00:07:58,587
Ombrelloni e ombrelloni
47
00:07:58,795 --> 00:08:00,149
casinò, tiro al piccione
48
00:08:00,462 --> 00:08:03,379
museo dell'esercito, giardino di
piante, galleria degli antenati
49
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
grandi officine del re
50
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
rifugio notturno del re
51
00:08:06,098 --> 00:08:07,244
Il gioco della forca del re
52
00:08:07,661 --> 00:08:08,911
parrucchiere del re
53
00:08:09,119 --> 00:08:10,119
pedicure del re
54
00:08:10,473 --> 00:08:11,703
bagni di vapore del re
55
00:08:11,723 --> 00:08:12,973
le grandi acque luminose del re
56
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
musica di sottofondo del re
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,098
trombe della guardia del re
58
00:09:23,040 --> 00:09:26,977
il nuovo pittore ufficiale di Sua Maestà
59
00:13:10,969 --> 00:13:16,564
296° piano: appartamenti
segreti di sua maestà
60
00:13:20,970 --> 00:13:23,970
appartamenti segreti, perfettamente
61
00:14:09,827 --> 00:14:15,213
il re ed io,
62
00:14:15,838 --> 00:14:19,379
saremo morti domani
63
00:14:21,360 --> 00:14:23,245
l'asino della fame,
64
00:14:24,099 --> 00:14:26,464
il re della noia
65
00:14:26,672 --> 00:14:29,276
ed io d'amore
66
00:14:30,839 --> 00:14:35,641
L'asino, il re ed io
67
00:14:36,808 --> 00:14:40,350
saremo morti domani
68
00:14:42,204 --> 00:14:44,621
asino affamato
69
00:14:44,934 --> 00:14:47,434
il re della noia
70
00:14:48,069 --> 00:14:53,996
ed io d'amore nel mese di maggio
71
00:14:55,247 --> 00:14:58,872
La vita è una ciliegia
72
00:14:59,393 --> 00:15:03,455
la morte è un nucleo
73
00:15:04,414 --> 00:15:12,415
adoro un ciliegio
74
00:15:51,896 --> 00:15:54,625
Dormi, dormi
75
00:15:54,938 --> 00:15:57,229
piccoli uccelli
76
00:15:57,656 --> 00:15:59,948
cari uccellini
77
00:16:00,469 --> 00:16:02,865
cari uccellini
78
00:16:03,281 --> 00:16:05,678
dormi, dormi
79
00:16:06,199 --> 00:16:08,386
piccoli uccelli
80
00:16:09,011 --> 00:16:11,511
cari uccellini
81
00:16:11,824 --> 00:16:15,407
cari uccellini
82
00:16:15,824 --> 00:16:18,793
papà è lì a guardare
83
00:16:19,001 --> 00:16:21,815
papà che tiene d'occhio le cose
84
00:16:22,335 --> 00:16:25,252
dormi piccole meraviglie
85
00:16:25,460 --> 00:16:28,012
domani sarà giorno
86
00:16:28,533 --> 00:16:31,169
dormi, dormi
87
00:16:31,690 --> 00:16:33,773
piccoli uccelli
88
00:16:34,294 --> 00:16:36,377
cari uccellini
89
00:16:36,585 --> 00:16:38,982
cari uccellini
90
00:16:53,566 --> 00:16:58,692
Il re non ha sonno, perché di notte ha paura
91
00:16:59,108 --> 00:17:04,775
a causa delle forbicine
e pipistrelli
92
00:18:03,070 --> 00:18:04,425
Non mi piace molto
93
00:18:05,414 --> 00:18:06,414
Cosa vuoi,
94
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
Non possiamo amare tutti
95
00:18:09,529 --> 00:18:10,929
Soprattutto quando non sai chi è
96
00:18:11,925 --> 00:18:14,373
Tu, chi ami?
97
00:18:14,477 --> 00:18:15,477
Me ?
98
00:18:15,831 --> 00:18:16,831
Amo solo te
99
00:18:17,810 --> 00:18:18,227
E tu?
100
00:18:18,800 --> 00:18:21,353
Per me è lo stesso: solo che ti amo anch'io
101
00:18:22,030 --> 00:18:24,790
Sei lo spazzacamino più gentile
che io abbia mai conosciuto
102
00:18:25,259 --> 00:18:28,040
Sei la pastorella più carina
che io abbia mai visto
103
00:18:29,009 --> 00:18:30,540
Ne hai visti molti altri?
104
00:18:30,749 --> 00:18:33,426
No, non lo sognavo nemmeno
105
00:18:37,342 --> 00:18:41,698
Credi alla mia vecchia esperienza:
106
00:18:42,239 --> 00:18:45,083
Te l'ho già detto 100 volte!
107
00:18:45,468 --> 00:18:48,250
Non siete fatti l'uno per l'altro
108
00:18:48,385 --> 00:18:53,375
Prima di tutto, non hai lo stesso colore!
109
00:18:54,270 --> 00:18:58,490
Una pastorella e uno spazzacamino!
110
00:18:59,324 --> 00:19:00,834
Ma assolutamente no!
111
00:19:38,857 --> 00:19:43,169
Ti amo, piccola pastorella
112
00:19:43,544 --> 00:19:44,930
E io sono il re
113
00:19:46,148 --> 00:19:50,274
Quindi non perdere il tuo
tempo con questo bruciatore a carbone
114
00:19:50,629 --> 00:19:52,295
Io sono il re, ti amo:
115
00:19:52,556 --> 00:19:54,035
Dobbiamo sposarci
116
00:19:54,952 --> 00:19:56,691
La cosa è chiara, non c'è bisogno di esitare
117
00:19:57,795 --> 00:19:58,389
Non è vero?
118
00:19:58,597 --> 00:20:00,806
È ovvio
119
00:20:01,306 --> 00:20:05,005
Del resto nei libri è scritto:
120
00:20:05,317 --> 00:20:08,984
Le pastorelle sposano i re
121
00:20:10,578 --> 00:20:13,338
E nessuna discussione!
122
00:20:14,098 --> 00:20:15,213
decido:
123
00:20:15,734 --> 00:20:18,900
Il matrimonio avrà luogo qui
124
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
Da questa sera,
125
00:20:20,578 --> 00:20:23,464
Quando suoneranno i 12 rintocchi della mezzanotte?
126
00:20:23,881 --> 00:20:24,881
Ho detto!
127
00:21:19,644 --> 00:21:22,800
Credi alla mia vecchia esperienza
128
00:21:23,529 --> 00:21:24,967
Non andranno lontano
129
00:21:25,477 --> 00:21:27,509
Qui è tutto bloccato
130
00:21:27,769 --> 00:21:30,822
e poi non c'è nessuna porta!
131
00:21:30,999 --> 00:21:35,583
È una piccola fuga senza importanza
132
00:21:35,791 --> 00:21:38,760
Presto li vedrai ritornare
133
00:21:39,155 --> 00:21:42,280
più velocemente di quanto se ne fossero andati!
134
00:22:33,606 --> 00:22:34,606
Dove sono?!
135
00:22:37,617 --> 00:22:41,524
Se credo alla mia vecchia esperienza
136
00:22:43,399 --> 00:22:45,462
Penso che se ne siano andati!
137
00:23:07,515 --> 00:23:10,410
Non ci avrei mai creduto
Poteva essere altrettanto bello!
138
00:23:24,859 --> 00:23:26,276
Stai tranquillo
139
00:23:26,943 --> 00:23:29,057
Il mondo è così grande!
140
00:23:29,443 --> 00:23:31,058
Non andranno lontano
141
00:23:31,527 --> 00:23:33,350
Sono così giovani
142
00:23:33,923 --> 00:23:35,642
Avranno paura
143
00:23:36,319 --> 00:23:37,715
Torneranno!
144
00:23:43,090 --> 00:23:45,527
E poi, comunque
145
00:23:45,892 --> 00:23:48,299
Devi prendere una decisione
146
00:23:49,497 --> 00:23:53,445
visto che non puoi uscire di qui!
147
00:23:53,716 --> 00:23:54,796
Questo è quello che vedremo!
148
00:24:26,947 --> 00:24:29,353
Ah! Eccoti, tu!
149
00:24:30,645 --> 00:24:31,749
Tutti i miei complimenti!
150
00:24:32,311 --> 00:24:33,718
Hai fatto piuttosto bene!
151
00:24:34,499 --> 00:24:36,634
Sei a buon punto adesso!
152
00:24:37,103 --> 00:24:39,219
Con la gamba rotta
153
00:24:40,333 --> 00:24:40,856
Rotto!
154
00:24:40,876 --> 00:24:41,949
Una gamba!
155
00:24:41,969 --> 00:24:45,229
Un uomo della mia età e del mio valore!
156
00:24:46,479 --> 00:24:48,250
Non ti porterà fortuna!
157
00:24:49,979 --> 00:24:51,479
Non so cosa mi trattiene
158
00:24:51,635 --> 00:24:53,406
per prenderti a calci nel didietro!
159
00:25:32,888 --> 00:25:38,419
Polizia Stradale ! Polizia Stradale !
160
00:26:27,162 --> 00:26:28,943
Viva Sua Maestà!
161
00:26:34,766 --> 00:26:37,297
Ai vostri ordini, Maestà
162
00:26:38,193 --> 00:26:40,173
Cosa sta succedendo?
163
00:26:43,413 --> 00:26:47,163
Un'affascinante pastorella,
per il quale nutro un tenero interesse
164
00:26:47,309 --> 00:26:50,778
è stato rapito da un piccolo
spazzacamino di niente
165
00:26:52,163 --> 00:26:55,592
Voglio, ordino, esigo
166
00:26:55,612 --> 00:26:58,320
che li trovi
il più presto possibile
167
00:26:58,529 --> 00:26:59,529
Ho detto!
168
00:27:59,875 --> 00:28:02,313
Guarda! Uccelli!
169
00:29:33,006 --> 00:29:35,497
OH ! Grazie spazzacamino
170
00:29:35,517 --> 00:29:39,673
È molto gentile da parte tua
per aver salvato il mio bambino
171
00:29:40,871 --> 00:29:42,152
E' un po' spericolato
172
00:29:42,590 --> 00:29:46,100
È rimasto intrappolato e così è
non è la prima volta che gli capita
173
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
Ah! Dei miei piccoli amici
174
00:29:49,726 --> 00:29:52,341
Anche io ti consiglio di stare attento
175
00:29:52,841 --> 00:29:57,570
Le trappole non mancano
in questo vasto regno di Takicardia
176
00:29:58,132 --> 00:30:01,559
Trappole per bambini, trappole
uccelli, trappole...
177
00:30:02,070 --> 00:30:04,217
Ma! Non mi stai ascoltando!
178
00:30:04,727 --> 00:30:06,029
Guardi il mondo
179
00:30:07,279 --> 00:30:09,675
Ovviamente, vale la pena vederlo
180
00:30:09,935 --> 00:30:12,404
E io che ti parlo, ho viaggiato molto
181
00:30:12,790 --> 00:30:15,040
Ho girato il mondo
182
00:30:15,248 --> 00:30:16,498
Ho visto le cascate del Niagara,
183
00:30:17,227 --> 00:30:19,102
le campane di Corneville,
184
00:30:19,415 --> 00:30:20,925
la Torre di Londra,
185
00:30:21,081 --> 00:30:22,697
la Place d’Italie a Parigi,
186
00:30:22,905 --> 00:30:24,311
il Canale di Panama,
187
00:30:24,572 --> 00:30:26,489
e la festa a Neuilly
188
00:30:29,728 --> 00:30:32,072
Meraviglie del mondo: lezione quattro
189
00:30:32,780 --> 00:30:34,509
Forza, forza, bambini!
190
00:30:36,759 --> 00:30:39,052
Il mondo è una meraviglia
191
00:30:39,260 --> 00:30:41,760
C'è il giorno e la notte
192
00:30:42,094 --> 00:30:44,625
c'è la luna e il sole
193
00:30:44,969 --> 00:30:48,000
stelle e frutti
194
00:30:48,719 --> 00:30:51,927
e mulini a vento, ce ne sono anche alcuni
195
00:30:52,594 --> 00:30:54,781
Il mondo è una meraviglia
196
00:30:54,990 --> 00:30:57,376
c'è il giorno e la notte
197
00:30:57,647 --> 00:31:00,199
C'è un mare profondo
198
00:31:00,668 --> 00:31:04,251
c'è la Terra che è tutta rotonda
199
00:31:06,449 --> 00:31:07,491
Perché è rotondo?
200
00:31:07,959 --> 00:31:09,398
Perché gira!
201
00:31:09,418 --> 00:31:10,459
Perché gira?
202
00:31:11,032 --> 00:31:12,804
Ma perché è rotondo!
203
00:31:13,377 --> 00:31:14,575
Come gira?
204
00:31:15,096 --> 00:31:17,283
Intorno al sole!
205
00:31:36,972 --> 00:31:39,159
Ehi, è curioso!
206
00:31:39,503 --> 00:31:42,638
Di solito mette
meno di 24 ore per girare
207
00:31:43,326 --> 00:31:44,940
È perché sei nuovo
208
00:31:45,149 --> 00:31:47,107
Lo ha fatto per farti piacere
209
00:31:47,598 --> 00:31:48,952
La Terra è gentile
210
00:31:49,108 --> 00:31:50,358
Sì!
211
00:31:50,775 --> 00:31:52,910
Andiamo, andiamo!
212
00:31:54,108 --> 00:31:56,150
Forte ricompensa
213
00:32:01,139 --> 00:32:03,431
Un'affascinante pastorella
214
00:32:04,264 --> 00:32:07,203
e un piccolo spazzacamino
215
00:32:08,609 --> 00:32:09,995
niente di niente
216
00:32:12,026 --> 00:32:15,359
sono ricercati dalla Polizia di Sua Maestà
217
00:32:17,286 --> 00:32:25,006
Re Carlo 5 e 3 lo fanno
8 e 8 fanno 16 di Takicardie
218
00:32:25,600 --> 00:32:27,443
Non abbiate paura, figli!
219
00:32:27,912 --> 00:32:29,631
Ne abbiamo visti altri
220
00:32:41,663 --> 00:32:43,111
Niente panico
221
00:32:43,538 --> 00:32:45,726
Se le cose si complicano: chiamami
222
00:32:45,934 --> 00:32:48,330
Verrò e sistemerò le cose!
223
00:32:48,538 --> 00:32:50,413
Ma come chiamarti?!
224
00:32:51,194 --> 00:32:55,925
Gridi "Uccello!" e l'uccello arriva!
225
00:33:27,030 --> 00:33:30,416
Uccello ! Uccello !
226
00:33:38,020 --> 00:33:40,083
Non restiamo lì! Seguimi!
227
00:33:41,197 --> 00:33:43,209
Qui! L'ascensore! Accomodatevi
228
00:33:43,229 --> 00:33:44,989
Se ne andrà subito, ci penso io!
229
00:33:47,605 --> 00:33:49,896
Signori!
230
00:33:50,886 --> 00:33:54,896
Pastorella e spazzacamino, forte
ricompensa: sono il tuo uomo!
231
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
Dove sono?
232
00:33:56,511 --> 00:33:59,376
Lassù! lassù, signori, seguitemi!
233
00:34:28,023 --> 00:34:29,721
Viva Sua Maestà!
234
00:34:36,200 --> 00:34:37,503
Lo spazzacamino...
235
00:34:40,837 --> 00:34:41,879
La pastorella...
236
00:36:02,612 --> 00:36:04,592
Viva Sua Maestà!
237
00:36:56,418 --> 00:36:58,449
Ma finalmente! Cosa sta facendo la polizia?
238
00:36:58,824 --> 00:37:00,949
Dovremmo trovarla
questa piccola pastorella!
239
00:39:17,259 --> 00:39:19,499
Andiamo, andiamo!
240
00:39:20,645 --> 00:39:22,259
Forte ricompensa:
241
00:39:27,051 --> 00:39:29,186
Un'affascinante pastorella
242
00:39:30,354 --> 00:39:33,250
e un piccolo spazzacamino
243
00:39:34,604 --> 00:39:35,958
niente di niente
244
00:39:38,354 --> 00:39:41,531
sono ricercati dalla Polizia di Sua Maestà
245
00:39:43,562 --> 00:39:51,167
Re Carlo 5 e 3 lo fanno
8 e 8 fanno 16 di Takicardie
246
00:39:55,647 --> 00:39:57,594
Fermateli! Li ho! Eccoli!
247
00:40:03,147 --> 00:40:05,439
Uccello !
248
00:40:19,606 --> 00:40:21,554
Amore!
249
00:40:21,971 --> 00:40:25,430
Sempre, sempre!
250
00:40:25,701 --> 00:40:30,440
Amore, amore, amore!
251
00:40:30,753 --> 00:40:36,221
Sempre, sempre, sempre!
252
00:40:45,441 --> 00:40:48,358
Eccoli! Eccoli!
Eccoli! Fermateli!
253
00:40:49,014 --> 00:40:50,014
Li ho!
254
00:40:53,150 --> 00:40:56,421
Eccoli! Fermateli, sono qui!
255
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
Eccoli!
256
00:41:19,714 --> 00:41:20,808
Fermateli!
257
00:42:47,740 --> 00:42:50,240
Ecco, resta lì! E non dimenticare
non quello che ti ho detto:
258
00:42:50,448 --> 00:42:51,448
Attenzione alle trappole!
259
00:42:51,698 --> 00:42:55,448
Trappole per uccelli, trappole
Ratti, trappole per bambini!
260
00:44:11,651 --> 00:44:13,995
Andiamo, andiamo!
261
00:44:15,297 --> 00:44:21,839
Sono esattamente le 6,
25 minuti e 30 secondi
262
00:44:23,579 --> 00:44:25,350
Andiamo, andiamo!
263
00:44:26,756 --> 00:44:32,621
Una pastorella e uno spazzacamino
sono appena entrato nella città bassa
264
00:44:34,308 --> 00:44:36,079
Andiamo, andiamo!
265
00:44:37,850 --> 00:44:44,007
Una pastorella e uno spazzacamino
sono appena entrato nella città bassa
266
00:49:06,616 --> 00:49:07,616
Cos'è?
267
00:49:07,658 --> 00:49:08,960
Nuovi
268
00:49:09,168 --> 00:49:10,731
Come sono?
269
00:49:10,939 --> 00:49:12,742
Un ragazzo e una ragazza
270
00:49:12,762 --> 00:49:17,066
con i capelli biondi e
occhi azzurri entrambi
271
00:49:17,086 --> 00:49:18,107
Giovani?
272
00:49:18,127 --> 00:49:19,377
Molto giovane
273
00:49:19,898 --> 00:49:22,087
Ciao bambini. Chi sei?
274
00:49:22,107 --> 00:49:23,461
Di dove sei?
275
00:49:23,596 --> 00:49:25,524
Porti qualche novità?
276
00:49:25,544 --> 00:49:27,191
È vero che il mondo esiste?
277
00:49:27,211 --> 00:49:28,857
È vero che splende il sole?
278
00:49:28,877 --> 00:49:31,129
Sì, è vero, l'abbiamo visto!
279
00:49:31,149 --> 00:49:32,399
Com'è?
280
00:49:33,472 --> 00:49:35,556
Brilla, è tutto giallo
281
00:49:35,576 --> 00:49:37,015
È d'oro quando si alza
282
00:49:37,035 --> 00:49:38,786
e tutto rosso quando si sdraia
283
00:49:38,806 --> 00:49:40,348
E abbiamo visto anche la luna
284
00:49:40,368 --> 00:49:42,119
E possiamo dirti come funziona
285
00:49:42,139 --> 00:49:43,577
L'uccello ci ha spiegato tutto
286
00:49:43,597 --> 00:49:44,847
L'uccello!?
287
00:49:44,951 --> 00:49:46,806
Hanno visto anche un uccello
288
00:49:46,826 --> 00:49:48,349
Ve l'ho detto amici
289
00:49:48,369 --> 00:49:49,495
Siamo salvati
290
00:49:49,515 --> 00:49:51,339
Il mondo esiste, il sole splende
291
00:49:51,359 --> 00:49:52,693
e ci sono anche gli uccelli
292
00:49:52,713 --> 00:49:54,516
Ah! La vita è bella
293
00:49:54,536 --> 00:49:56,339
Tutto questo lo vedremo un giorno!
294
00:49:56,359 --> 00:49:58,682
Avanti con la musica!
295
00:50:48,497 --> 00:50:50,445
Uccello ! Uccello !
296
00:51:26,728 --> 00:51:29,708
Finalmente ti ho trovato!
297
00:51:29,728 --> 00:51:32,855
Ci sposeremo senza indugio
298
00:51:32,875 --> 00:51:35,407
Del resto nei libri è scritto:
299
00:51:35,427 --> 00:51:39,344
i re sposano sempre le pastorelle!
300
00:51:39,552 --> 00:51:41,260
Questo non è possibile! Rifiuti!?
301
00:51:42,302 --> 00:51:43,302
E perché!?
302
00:51:44,125 --> 00:51:47,334
Ecco una domanda! Perché
vuoi che ti sposi?!
303
00:51:47,354 --> 00:51:49,210
Visto che le piace lo spazzacamino!!!!
304
00:51:49,230 --> 00:51:51,689
Lo spazzacamino! Lo spazzacamino?
305
00:51:51,709 --> 00:51:54,408
Che cosa ? Lo spazzacamino?
306
00:51:54,428 --> 00:51:55,971
Ancora lo spazzacamino!
307
00:51:55,991 --> 00:51:57,637
Sempre lo spazzacamino!
308
00:51:57,657 --> 00:52:00,918
Vedrai cosa
Sono uno spazzacamino!
309
00:52:23,816 --> 00:52:26,921
Di' sempre sì, per risparmiare tempo
310
00:52:26,941 --> 00:52:29,545
Organizzerò tutto più tardi
311
00:52:34,232 --> 00:52:37,305
Fermare! Accetto!
312
00:54:26,427 --> 00:54:28,178
Cosa ne farai?
313
00:54:28,198 --> 00:54:32,136
Non preoccuparti, non corrono
nessun pericolo, anzi
314
00:54:32,156 --> 00:54:33,594
Funzioneranno
315
00:54:33,614 --> 00:54:35,593
Qual è la cosa migliore che vorresti che accadesse loro?
316
00:54:36,218 --> 00:54:38,594
Ma mi avevi
promesso che sarebbero stati gratuiti!
317
00:54:38,614 --> 00:54:42,053
Il lavoro, mia cara, è libertà!
318
00:54:44,969 --> 00:54:46,616
La vita è bella!
319
00:54:46,636 --> 00:54:48,501
il sole splenderà!
320
00:54:48,521 --> 00:54:51,355
Presto vedremo gli uccelli!
321
00:57:22,062 --> 00:57:25,551
Pazienza ! Tutto questo durerà solo per un po’!
322
00:58:17,377 --> 00:58:20,086
Viva Sua Maestà!
323
00:58:36,337 --> 00:58:40,068
Delitto di lesa maestà:
molto buono, molto buono, molto buono...
324
00:58:40,088 --> 00:58:43,817
Nessuna clemenza: articolo 28
325
00:58:46,858 --> 00:58:48,963
Articolo 28: È qui!
326
01:00:17,905 --> 01:00:20,457
Ben fatto ! Ben fatto ! Ben fatto !
327
01:00:21,603 --> 01:00:22,938
Abbiamo parlato!
328
01:00:22,958 --> 01:00:24,656
Abbiamo gridato "Bravo!"
329
01:00:25,177 --> 01:00:26,407
Chi ha urlato?
330
01:00:26,427 --> 01:00:27,469
Sono io!
331
01:00:28,219 --> 01:00:29,012
Chi sei?
332
01:00:29,032 --> 01:00:30,281
L'uccello!
333
01:00:30,823 --> 01:00:31,928
L'uccello?!
334
01:00:31,948 --> 01:00:33,386
Un uccello!
335
01:00:33,406 --> 01:00:35,490
I due bambini lo avevano predetto!
336
01:00:35,510 --> 01:00:37,001
Doveva succedere!
337
01:00:37,021 --> 01:00:39,573
Un uccello! Un grande uccello!
338
01:00:39,990 --> 01:00:41,533
E con le piume
339
01:00:41,553 --> 01:00:43,532
Multicolore!
340
01:00:44,261 --> 01:00:46,220
Anche tu sai volare, spero
341
01:00:46,240 --> 01:00:48,408
Ecco una domanda!
342
01:00:48,428 --> 01:00:52,699
Giudica tu stesso!
343
01:00:56,032 --> 01:00:58,701
Sento il battito delle sue ali
344
01:00:58,721 --> 01:01:00,283
È prodigioso!
345
01:01:00,700 --> 01:01:02,346
Vola!
346
01:01:02,366 --> 01:01:05,273
Non esageriamo, è del tutto naturale!
347
01:01:05,293 --> 01:01:07,773
E non solo vola, ma parla!
348
01:01:07,793 --> 01:01:09,232
Tutte le lingue!
349
01:01:09,252 --> 01:01:12,888
Sono un interprete, poliglotta, monoglotta
350
01:01:12,908 --> 01:01:18,785
Conosco il tucano,
Inglese, latino, anche il libro
351
01:01:18,805 --> 01:01:21,691
il cinese, il pappagallo, ovviamente
352
01:01:21,711 --> 01:01:23,586
e il leone!
353
01:01:23,742 --> 01:01:24,816
E il leone?!
354
01:01:24,836 --> 01:01:27,315
Perfettamente! Il leone!
355
01:01:27,805 --> 01:01:30,305
Lo dico e lo dimostro!
356
01:01:42,077 --> 01:01:43,483
Prodigioso!
357
01:01:44,577 --> 01:01:46,588
E cosa hai detto loro?
358
01:01:46,608 --> 01:01:49,349
Ho detto loro: “Ciao amici miei!”
359
01:01:50,494 --> 01:01:52,994
Come va?
360
01:01:53,203 --> 01:01:55,808
E cosa hanno risposto?
361
01:01:55,828 --> 01:01:57,683
Se la passano malissimo!
362
01:01:57,703 --> 01:02:00,183
Come sono annoiati qui!
363
01:02:00,203 --> 01:02:02,390
e soprattutto sono molto affamati!
364
01:02:03,328 --> 01:02:05,080
Allora ho detto loro:
365
01:02:05,100 --> 01:02:06,331
Buon appetito!
366
01:02:06,351 --> 01:02:08,623
Per pura cortesia!
367
01:02:08,643 --> 01:02:11,662
Ma penso di essermi sbagliato
368
01:02:12,495 --> 01:02:15,810
Gioca! Gioca tutto
prossimamente qualcosa di felice!
369
01:02:15,830 --> 01:02:17,686
Per l'amor del cielo!
370
01:02:17,706 --> 01:02:19,839
Oppure senza, lo divoreranno!
371
01:02:20,672 --> 01:02:21,905
Divorare chi?
372
01:02:21,925 --> 01:02:24,561
Ma lo spazzacamino, ecco una domanda!
373
01:02:24,581 --> 01:02:26,644
Come ! È lì?
374
01:02:26,664 --> 01:02:28,331
SÌ ! Ma gioca!
375
01:03:03,019 --> 01:03:04,686
E la pastorella?
376
01:03:06,992 --> 01:03:08,436
Il re l'ha portata via!
377
01:03:08,748 --> 01:03:10,031
OH ! Perchè farlo?!
378
01:03:10,051 --> 01:03:11,178
Ma sposarlo!
379
01:03:11,198 --> 01:03:14,141
Quindi gioca invece di fare domande!
380
01:03:14,583 --> 01:03:16,331
Che terribile disgrazia!
381
01:03:16,979 --> 01:03:19,062
Erano entrambi così carini!
382
01:03:19,479 --> 01:03:23,020
Ah! Quanto sono tristi tutte queste cose!
383
01:04:02,502 --> 01:04:04,774
Non male in fondo...
384
01:04:04,794 --> 01:04:07,712
Basta sapere come prenderli...
385
01:04:13,857 --> 01:04:16,401
I miei amici,
386
01:04:17,444 --> 01:04:20,192
Come le buone bestie selvagge che sei
387
01:04:20,212 --> 01:04:25,837
con cui simpatizzi
dolore di questo povero spazzacamino
388
01:04:26,671 --> 01:04:30,443
È bello, è nobile!
389
01:04:30,463 --> 01:04:32,797
Mi congratulo con te!
390
01:04:32,817 --> 01:04:35,975
Musica, per favore!
Qualcosa di potente!
391
01:04:39,691 --> 01:04:41,652
Ma ho detto,
392
01:04:41,672 --> 01:04:43,320
quando lo sai
393
01:04:43,340 --> 01:04:49,308
il sordido ventre
questo complotto mostruoso
394
01:04:49,328 --> 01:04:52,277
Quindi, miei amici leoni,
395
01:04:52,297 --> 01:04:56,183
la tua spaventosa indignazione
396
01:04:56,203 --> 01:05:04,204
non può essere contenuto tra i
4 mura di questa prigione oscura
397
01:06:02,092 --> 01:06:06,553
Una pastorella innocente che si prendeva cura delle sue pecore
398
01:06:06,573 --> 01:06:10,199
e per chi le teneva, le sue pecore?!
399
01:06:10,219 --> 01:06:13,741
OH ! Non per lei, poverina!
400
01:06:13,761 --> 01:06:17,777
ma per voi, miei amici leoni!
401
01:06:19,047 --> 01:06:22,584
SÌ ! Per voi, amici miei!
402
01:06:23,941 --> 01:06:29,721
Ecco una ragazzina coraggiosa della nostra zona
403
01:06:29,741 --> 01:06:34,262
che si prende cura di te, buona pecora!
404
01:06:34,282 --> 01:06:36,312
I miei buoni amici, i leoni!
405
01:06:36,573 --> 01:06:40,480
E all'improvviso, IL RE!
406
01:06:41,886 --> 01:06:45,845
Cosa sta facendo questo re?! I miei amici?!
407
01:06:50,324 --> 01:06:55,328
Rapisce la pastorella che
badava alle sue pecore!
408
01:06:55,348 --> 01:07:00,309
E le pecore scappano
nei 4 angoli del mondo
409
01:07:00,329 --> 01:07:02,598
Povere piccole creature!
410
01:07:02,618 --> 01:07:06,090
Povera grossa pecora indifesa!
411
01:07:06,887 --> 01:07:12,919
Sconvolto, scarmigliato, livido!
412
01:07:13,554 --> 01:07:16,993
In mezzo ai temporali!
413
01:07:17,930 --> 01:07:20,203
Nessun pericolo di valanghe!
414
01:07:20,223 --> 01:07:23,348
Rotolando nei precipizi!
415
01:07:24,078 --> 01:07:26,663
E quelli che scappano
416
01:07:26,683 --> 01:07:29,808
cadi nelle tane dei lupi!
417
01:07:34,806 --> 01:07:37,514
Questo rumore non è finito, no!
418
01:08:30,123 --> 01:08:31,979
Stanno arrivando, stanno arrivando, eccoli qui!
419
01:08:31,999 --> 01:08:33,261
Chi sono?
420
01:08:33,281 --> 01:08:34,323
Gli uccelli!
421
01:08:34,636 --> 01:08:36,947
Finalmente ! Gli uccelli!
422
01:08:36,967 --> 01:08:38,322
Siamo salvati!
423
01:08:41,060 --> 01:08:44,810
Perfettamente, amici,
eccoci qui! Gli uccelli!
424
01:08:56,477 --> 01:09:00,644
È curioso, non li ho visti affatto
proprio così, io, gli uccelli...
425
01:09:24,500 --> 01:09:28,835
L'ora in cui i re sposano le pastorelle
426
01:09:28,855 --> 01:09:31,687
ha suonato ancora una volta!
427
01:10:29,712 --> 01:10:31,985
Il re, in piedi, con la pastorella,
428
01:10:32,005 --> 01:10:34,901
sotto l'immenso baldacchino di velluto
rosso sopra il trono,
429
01:10:34,921 --> 01:10:37,212
assapora silenziosamente il suo trionfo
430
01:10:37,629 --> 01:10:40,715
Accanto a lui, il suo cane, fiero come Artaban
431
01:10:40,735 --> 01:10:42,070
appena in polvere,
432
01:10:42,090 --> 01:10:45,111
indossare una parrucca alla moda
piccole pagine del XVIII secolo,
433
01:10:45,131 --> 01:10:46,276
sembra buono
434
01:10:46,484 --> 01:10:49,590
E' il momento solenne
dove il sindaco del palazzo,
435
01:10:49,610 --> 01:10:53,123
inginocchiandosi rispettosamente
prima sotto l'amato sovrano
436
01:10:53,143 --> 01:10:56,727
gli pone, con un sorriso
di rara ossequiosità,
437
01:10:56,747 --> 01:10:57,979
la domanda di rito
438
01:10:57,999 --> 01:11:00,025
Accetti, Sire,
439
01:11:00,045 --> 01:11:03,653
prendere questo modesto
pastorella per moglie?
440
01:11:03,673 --> 01:11:04,715
SÌ !
441
01:11:08,047 --> 01:11:11,453
Accetta te stessa, modesta pastorella,
442
01:11:11,473 --> 01:11:15,020
l'immenso onore che Sua Maestà vi fa
443
01:11:15,040 --> 01:11:17,527
prendendoti come sua moglie?
444
01:11:24,820 --> 01:11:27,238
Accetti, modesta pastorella?!
445
01:11:27,258 --> 01:11:31,173
Sì, naturalmente! Ecco una domanda!
446
01:11:31,486 --> 01:11:33,509
Sono uniti!
447
01:11:33,529 --> 01:11:34,969
Sono uniti!
448
01:11:34,989 --> 01:11:37,405
Il viso della bambina
la regina risplende di felicità!
449
01:11:37,425 --> 01:11:40,758
Ascolta la voce del pubblico
culmine dell'entusiasmo urlante:
450
01:11:40,863 --> 01:11:42,424
Lunga vita alle loro Maestà!
451
01:11:43,154 --> 01:11:46,028
Lunga vita alle loro Maestà!
452
01:11:46,550 --> 01:11:49,613
Lunga vita alle loro Maestà!
453
01:12:26,073 --> 01:12:30,708
Felicità ! Saluti! Prosperità!
454
01:12:31,594 --> 01:12:37,011
E lunga vita ai nostri futuri principini!
455
01:12:38,677 --> 01:12:42,826
Grazie, mi hai reso un enorme servizio
456
01:12:42,846 --> 01:12:44,200
ma lasciamo che la cosa rimanga tra noi
457
01:13:03,992 --> 01:13:06,941
Mi vede, signora,
458
01:13:06,961 --> 01:13:08,816
Il più felice degli uomini
459
01:13:08,836 --> 01:13:11,335
Non per molto!
460
01:13:11,700 --> 01:13:15,015
Sire! Non cercare
fuggi, tutti gli uccelli sono lì!
461
01:13:15,035 --> 01:13:17,567
E quando dico uccelli,
Non sto parlando del resto!
462
01:14:51,602 --> 01:14:53,656
Non abbiate paura, figli!
463
01:14:53,676 --> 01:14:55,456
Papà conosce la tecnica!
464
01:18:30,261 --> 01:18:32,221
Vi ho detto, figli miei:
465
01:18:32,241 --> 01:18:35,886
Quando viene coinvolto papà, tutto funziona!