1
00:01:06,108 --> 00:01:07,150
Ne t'inquiète pas.
2
00:01:11,655 --> 00:01:12,573
Vous pouvez le faire.
3
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
Attends...
4
00:01:43,437 --> 00:01:47,149
Pensez-vous qu'il faisait simplement semblant d'avoir une phobie sociale ?
5
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Il ne voulait probablement pas nous voir.
6
00:01:50,652 --> 00:01:51,862
C'est tout à fait compréhensible.
7
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Alors quizá recuerde lo que le hice
8
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
et toutes mes insultes dans son dos.
9
00:01:59,119 --> 00:02:02,205
C'est pourquoi je t'ai dit
Puissiez-vous parler gentiment.
10
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
qui savait
qu'un jour comme celui-ci viendrait ?
11
00:02:10,714 --> 00:02:12,215
- Bonjour!
- Que...?
12
00:02:18,597 --> 00:02:19,640
Bonjour!
13
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
Mademoiselle.
14
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
Mon Dieu.
15
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?
16
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Puis-je prendre le petit-déjeuner avec vous ?
17
00:02:31,610 --> 00:02:32,986
- J'ai faim.
- Oui.
18
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Attends, quoi ?
19
00:02:37,491 --> 00:02:41,078
Bien sûr! Bien sûr! Ouais!
20
00:02:42,496 --> 00:02:43,830
Je vais me laver et je reviens.
21
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Ce qui se passe?
22
00:03:07,354 --> 00:03:09,064
Je ne savais pas que tu mangeais si bien.
23
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
La nourriture semble meilleure.
parce que nous mangeons ensemble.
24
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Ce serait bien si...
25
00:03:20,367 --> 00:03:21,993
...nous mangerions ainsi tous les matins.
26
00:03:24,996 --> 00:03:26,373
Oui, mademoiselle.
27
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
Mon Ran.
28
00:03:38,635 --> 00:03:39,720
JE?
29
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
Je suis désolé.
30
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
Parce que?
31
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
Qu'ai-je fait ?
32
00:03:46,476 --> 00:03:47,519
Je n'ai rien dit.
33
00:03:49,521 --> 00:03:52,816
J'ai été trop égoïste pour le reconnaître
combien tout peut être difficile pour vous.
34
00:03:59,114 --> 00:03:59,948
Merci encore.
35
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Pour m'avoir sauvé hier.
36
00:04:04,703 --> 00:04:05,662
Eh bien, ça...
37
00:04:06,288 --> 00:04:09,499
Je ferai en sorte que tu puisses partir
sans aucun dommage de ma part.
38
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Que?
39
00:04:14,045 --> 00:04:17,299
Je connais Choi Yoo-jin
Au moins, il le permettra maintenant.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,306
Excusez-moi...
41
00:04:25,307 --> 00:04:28,435
Est-ce que ça irait si je te disais quelque chose ?
42
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
Je suis désolé, mais...
43
00:04:33,315 --> 00:04:34,357
... nous ne pouvons pas partir...
44
00:04:38,487 --> 00:04:39,529
...même si nous le voulions.
45
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
Si tu lui fais quelque chose, je te tuerai.
46
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
D’une manière ou d’une autre.
47
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Était-ce aussi...
48
00:05:18,902 --> 00:05:20,362
... une compassion inutile ?
49
00:05:23,782 --> 00:05:24,658
Je ne sais pas.
50
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
Peut-être.
51
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Vous n'êtes pas venu pour vous occuper d'une jeune fille, n'est-ce pas ?
52
00:05:30,622 --> 00:05:33,041
Je ne suis pas non plus venu m'asseoir et regarder...
53
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
... comment une ambulance n'est pas arrivée
pour une femme mourante.
54
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Et c'était comme ça ?
55
00:05:43,969 --> 00:05:47,430
Réfléchis bien pourquoi je veux tuer
au parc Kwan-soo.
56
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
Tuer quelqu'un pour avoir joué un rôle
une conversation secrète
57
00:05:51,935 --> 00:05:57,774
et essaie de tuer un fabricant de bannières
Voir quelque chose de privé n’est pas très différent.
58
00:06:00,861 --> 00:06:04,990
Il y avait même une personne
qui a essayé de tuer des vieillards innocents
59
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
parce que peut-être qu'ils ont entendu quelque chose
du fabricant de bannières, n'est-ce pas ?
60
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
Vous tous...
61
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
... ils sont comme Park Kwan-soo.
62
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Et je ne veux personne d'autre
J'ai fini comme Raniya.
63
00:06:21,965 --> 00:06:22,799
Je vois.
64
00:06:25,010 --> 00:06:25,844
Anna.
65
00:06:28,930 --> 00:06:32,601
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais penser à elle
comme un autre Raniya.
66
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
Anna doit être très heureuse.
67
00:06:45,071 --> 00:06:45,989
D'ACCORD.
68
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
A quoi ça sert...
69
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
...discuter avec toi ?
70
00:06:58,501 --> 00:07:01,171
Nous avons des affaires inachevées.
71
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
Nous devons attraper Park Kwan-soo.
72
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Mais...
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,695
Si chaque criminel est un Park Kwan-soo...
74
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
...et chaque victime est une Raniya...
75
00:07:30,659 --> 00:07:32,702
N'étais-je pas juste un autre Raniya ?
76
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Et mon père n'était-il pas un Park Kwan-soo ?
77
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
Et aussi pour Jang Se-joon...
78
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
... peut-être que j'étais une Raniya.
79
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
Un loup n'est pas méchant...
80
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
...parce qu'il dévore les moutons.
81
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Les loups devaient manger des moutons, en plus...
82
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Les enfants des loups...
83
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
...ils se transforment en loups.
84
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Pareil avec Anna.
85
00:08:26,339 --> 00:08:27,799
Elle n'est pas non plus la fille d'un mouton.
86
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
C'est assez.
87
00:08:42,647 --> 00:08:48,069
Mirror a travaillé dur
pendant que nous étions occupés avec Anna.
88
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
Qu'est-ce que cela signifie?
89
00:09:05,962 --> 00:09:07,422
Que nous mourrons aussi...
90
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
...si quelque chose t'arrive.
91
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Que?
92
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
Qu'est-ce que tu dis?
93
00:09:17,640 --> 00:09:18,725
Qui a dit ça ?
94
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
C'est ce que le patron m'a dit avant que je vienne ici.
95
00:09:24,230 --> 00:09:27,317
Ceux qui connaissent l'identité du VIP,
sauf les cadres....
96
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
...ils mourront plus tard.
97
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
En d'autres termes,
98
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
l'accord entre Omar et Park Kwan-soo
99
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
non seulement essayé
des droits pétroliers.
100
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
Il y a certainement quelque chose de plus.
101
00:09:51,883 --> 00:09:54,052
Et c'est pourquoi ils ont cherché
102
00:09:54,469 --> 00:09:57,764
à un interprète spécial
qui ne parlait ni anglais ni arabe,
103
00:09:58,264 --> 00:10:01,351
mais coréen et Kumari,
avoir une intimité absolue.
104
00:10:03,019 --> 00:10:04,145
Et malheureusement...
105
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
... s'est avéré être Raniya.
106
00:10:13,905 --> 00:10:17,659
Nous devons juste trouver des preuves solides
pour soutenir cela.
107
00:10:18,034 --> 00:10:21,454
Attends, comment peux-tu être sûr
Cette preuve existe ?
108
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
Il aurait déjà pu l'éliminer.
109
00:10:30,964 --> 00:10:35,218
Les méchants gardent toujours leurs reçus
quand il s'agit de conclure des affaires.
110
00:10:36,886 --> 00:10:40,098
Ils assurent une protection
quand ils sont en danger.
111
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
Choi Yoo-jin est le diable.
112
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
Il nous a toujours fait travailler dur,
et pour quoi ?
113
00:10:51,860 --> 00:10:55,905
- Va-t-il se débarrasser de nous ?
- Et vous lui avez dit : "Madame, madame !"
114
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Alors assurez-vous de protéger Anna.
115
00:10:59,576 --> 00:11:00,785
De cette façon, nous pouvons survivre.
116
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Vous avez entendu Sung Gyu.
117
00:11:03,121 --> 00:11:06,541
Si le député devient président,
nous serons...
118
00:11:06,833 --> 00:11:08,209
- Des vassaux de mérite ?
- Ouais!
119
00:11:10,795 --> 00:11:12,255
Des vassaux de mérite, n'est-ce pas ?
120
00:11:12,714 --> 00:11:13,548
Êtes-vous fou?
121
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Oui. C'est comme ça que les choses se passent, non ?
122
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Bien. J'ai pris ma décision.
123
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
Désormais,
124
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
- Je vais...!
- Mon Ran.
125
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
Hé. Ça t'appelle.
126
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
JE?
127
00:11:35,904 --> 00:11:38,531
Oui, mademoiselle ?
128
00:11:42,410 --> 00:11:43,286
Un instant.
129
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Si j'apporte cette preuve,
130
00:11:47,624 --> 00:11:49,667
Park Kwan-soo va-t-il perdre sa candidature ?
131
00:11:50,293 --> 00:11:51,127
C'est comme ça.
132
00:11:53,755 --> 00:11:55,506
J'ai l'impression que tu as mal compris quelque chose.
133
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
Je n'ai aucun intérêt pour la politique.
134
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Je suis devenu son allié...
135
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Pour tuer Park Kwan-soo.
136
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
Pour venger Raniya.
137
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
C'est ainsi que vous procéderez.
138
00:12:15,818 --> 00:12:17,654
- Arriver!
- Mon Dieu !
139
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
Peux-tu me donner ton autographe ?
140
00:12:24,118 --> 00:12:27,413
C'est bon, mademoiselle.
Ce sont tous ses admirateurs.
141
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Soyez courageux. Hier, il s'en est très bien sorti.
142
00:12:30,917 --> 00:12:31,834
Vous pouvez le faire.
143
00:12:34,837 --> 00:12:35,672
Excusez-moi!
144
00:12:39,092 --> 00:12:39,926
Excusez-moi!
145
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
S'il vous plaît, montez.
146
00:12:43,304 --> 00:12:45,556
Je veux un autographe !
147
00:12:49,686 --> 00:12:50,853
Je n'ai pas d'autographe.
148
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Tu veux une photo avec moi ?
149
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
- Ouais!
- Clair!
150
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
- Je vais prendre la photo !
- Moi aussi!
151
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
S'il vous plaît, ne poussez pas !
152
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Je vais prendre la photo.
153
00:13:07,245 --> 00:13:09,289
Un deux trois!
154
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
Une fois de plus. Un deux trois!
155
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
Savez-vous ce qu'est la mort pour un homme politique ?
156
00:13:21,301 --> 00:13:25,430
Pour eux, une vraie mort
c'est ne plus pouvoir participer à la politique.
157
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
Quand ils leur enlèvent leur capacité de rêver.
158
00:13:29,017 --> 00:13:29,892
Non merci.
159
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Je ne suis pas intéressé à lui donner ce genre de mort.
Compris?
160
00:13:34,647 --> 00:13:38,109
Je veux que Park Kwan-soo le regrette
d'avoir tué Raniya.
161
00:13:39,777 --> 00:13:40,987
Et qu'il meure de ma main.
162
00:13:41,362 --> 00:13:45,491
Un homme qui rêve ne craint pas la mort.
163
00:13:46,034 --> 00:13:48,536
Lui qui a rêvé toute sa vie
en étant président,
164
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
je dormirai une nuit,
et pendant qu'il rêve de sa présidence,
165
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
meurs subitement de ta main.
166
00:13:55,293 --> 00:13:56,502
Ne serait-ce pas une chose étrange ?
167
00:13:57,378 --> 00:13:58,463
Vous appelez ça une vengeance ?
168
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
Il faut d'abord le réveiller
de ton doux rêve
169
00:14:08,639 --> 00:14:12,894
Nous devons le détruire et l'envoyer dans un endroit
170
00:14:14,145 --> 00:14:16,898
où il ne peut pas être récupéré
rêver à nouveau.
171
00:14:18,191 --> 00:14:23,279
Et au dernier moment,
Vous pouvez lui passer une corde.
172
00:14:25,907 --> 00:14:26,741
Et puis...
173
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
... il va se pendre.
174
00:14:33,706 --> 00:14:37,168
tout le temps à se lamenter
pour avoir tué Raniya.
175
00:14:45,176 --> 00:14:49,430
Une balle n'est pas la seule chose
cela peut tuer une personne.
176
00:15:04,320 --> 00:15:05,488
Nous sommes venus chercher des médicaments.
177
00:15:06,989 --> 00:15:09,534
Notre dame a des problèmes
dormir ces derniers temps.
178
00:15:12,161 --> 00:15:12,995
J'ai fini maintenant.
179
00:15:14,997 --> 00:15:18,501
Qu'est-ce que tu fais ?
Levez-vous et excusez-vous !
180
00:15:19,293 --> 00:15:21,129
Dehors! S'en aller!
181
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Manquer!
182
00:15:31,347 --> 00:15:36,352
Peut-être que je suis le dernier professeur
des arts martiaux purs qui restent.
183
00:15:37,186 --> 00:15:40,648
J'ai le rang le plus élevé,
Je suis le successeur du Wing Chun.
184
00:15:40,857 --> 00:15:43,568
Je suis le professeur Song Young-Choon.
185
00:15:44,861 --> 00:15:46,028
Et toi, belle jeune fille ?
186
00:15:46,362 --> 00:15:50,867
Notre-Dame est le célèbre Ange de...
187
00:15:51,200 --> 00:15:53,828
Barcelone. Oui je sais.
188
00:15:55,788 --> 00:16:00,209
Mademoiselle, voulez-vous apprendre à vous défendre ?
189
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
Assez! S'il vous plaît, partez, Maître Song !
190
00:16:04,505 --> 00:16:06,215
- Auto-défense ?
- Oui.
191
00:16:08,134 --> 00:16:08,968
Très bien.
192
00:16:09,719 --> 00:16:10,678
je vais commencer
193
00:16:11,012 --> 00:16:16,517
au cours spécial d'auto-défense
pour les femmes par Master Song.
194
00:16:17,560 --> 00:16:20,521
Autodéfense
Ce n'est vraiment pas quelque chose de spécial.
195
00:16:20,771 --> 00:16:24,525
Disons que vous voyagez
et ils rencontrent quelqu'un comme lui.
196
00:16:24,609 --> 00:16:26,694
Il a un air méchant, n'est-ce pas ?
197
00:16:26,944 --> 00:16:30,031
Pensez-vous que vous pourriez contre lui
198
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
avec la force brute, mademoiselle ?
Probablement pas.
199
00:16:32,950 --> 00:16:37,079
La première chose à faire est de le regarder.
200
00:16:37,872 --> 00:16:41,042
Quand je le regarde,
Il me regarde aussi,
201
00:16:41,125 --> 00:16:43,294
avec les yeux grands ouverts, et puis...
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Qui s'en soucie si c'est mauvais ?
Il ne peut même pas voir !
203
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
Maintenant, le battre sera un jeu d’enfant, n’est-ce pas ?
204
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Ça me fait mal !
205
00:16:57,934 --> 00:16:59,143
Ça fait très mal !
206
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Le voyez-vous ? Il dit que ça fait très mal !
207
00:17:03,314 --> 00:17:07,109
Même si une jeune femme comme toi
C'est très faible,
208
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
aura la force de pousser le petit doigt.
209
00:17:10,238 --> 00:17:12,240
- Oui Monsieur.
- Enfin, enfin.
210
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
Ici. Vous savez ce qu'il y a ici, n'est-ce pas ?
211
00:17:18,204 --> 00:17:19,789
Si vous l'attrapez ici et le frappez là...
212
00:17:24,961 --> 00:17:27,588
Si vous le faites, tout est fini.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
213
00:17:27,880 --> 00:17:30,216
La légitime défense est très simple.
214
00:17:30,967 --> 00:17:33,302
Bien. Pratiquons-le maintenant.
215
00:17:33,678 --> 00:17:34,887
- Que?
- Venez ici.
216
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
Allez.
217
00:17:46,357 --> 00:17:47,775
Oui. Toi.
218
00:17:49,819 --> 00:17:52,071
Toi, viens ici.
219
00:17:52,488 --> 00:17:53,364
Je souffre.
220
00:17:54,031 --> 00:17:57,159
Eh bien, un gars l'attaque
Il ressemble à un agresseur.
221
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
Si c'est le cas, faites quoi...
222
00:18:00,580 --> 00:18:03,291
Hé! Des lâches ! Où diable vont-ils ?
223
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Manquer.
224
00:18:07,253 --> 00:18:10,673
Ils n'ont pas le choix
Ils doivent faire ce que leurs supérieurs leur disent.
225
00:18:10,756 --> 00:18:11,674
Es lamentable.
226
00:18:12,633 --> 00:18:15,970
Alors ne les déteste pas trop, d'accord ?
227
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
- Ouais.
- Bien.
228
00:18:20,266 --> 00:18:22,685
Je veux l'essayer.
Soyez le méchant, Master Song.
229
00:18:23,894 --> 00:18:27,690
Non, ce ne sera pas bon pour vous.
230
00:18:28,566 --> 00:18:30,192
Le cours est terminé.
231
00:18:31,193 --> 00:18:33,613
Je te parlais !
Où va-t-il ?
232
00:18:33,696 --> 00:18:35,906
Finissons ce que nous faisions.
¡Chanson du Maestro !
233
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Cieux...
234
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
Ma nièce !
235
00:18:49,337 --> 00:18:51,422
Nièce. Comme c'est bon de te voir.
236
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
Qui es-tu?
237
00:18:54,759 --> 00:18:55,593
Le sont-ils ?
238
00:18:57,219 --> 00:18:58,304
Je suis ton oncle.
239
00:19:00,473 --> 00:19:02,391
Tu es devenue belle.
240
00:19:03,351 --> 00:19:06,145
Anna, tu m'as sauvé.
241
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Prends soin de toi.
242
00:19:12,902 --> 00:19:13,819
Ne t'inquiète pas.
243
00:19:14,487 --> 00:19:16,864
je ne mourrai pas
et je continuerai à retarder le courrier.
244
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
Il ne s'agit pas du courrier.
245
00:19:42,640 --> 00:19:43,933
Bonjour, ma sœur !
246
00:19:51,691 --> 00:19:52,900
Tout le monde reste ici.
247
00:20:08,791 --> 00:20:11,377
Qu'est-ce que tu fais ?
248
00:20:13,003 --> 00:20:13,838
JE?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
Je suis venu voir ma nièce.
250
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
- Nièce?
- Oui.
251
00:20:24,974 --> 00:20:28,978
C'est la fille de mon beau-frère,
donc c'est ma nièce, non ?
252
00:20:33,399 --> 00:20:35,067
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
253
00:20:41,115 --> 00:20:44,493
Qu'est-ce que tu essaies ?
254
00:20:47,413 --> 00:20:48,247
Saleté?
255
00:20:48,664 --> 00:20:51,751
Une personne raffinée comme toi
Je ne devrais pas utiliser ces mots.
256
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Cela ne vous convient pas ! Ne parle pas comme ça !
257
00:20:57,423 --> 00:21:00,342
Je vais manger quelque chose de délicieux avec elle.
258
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
Partir.
259
00:21:03,429 --> 00:21:04,263
Vous ne pouvez pas.
260
00:21:17,067 --> 00:21:17,902
Ne peut pas?
261
00:21:25,618 --> 00:21:28,704
Ensuite, j'irai dire à tout le monde de qui il s'agit.
262
00:21:29,288 --> 00:21:30,498
Hé! Oui, toi.
263
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
Savez-vous qui elle est ?
264
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
Ma fille...
265
00:21:39,006 --> 00:21:40,841
Hé, c'était une blague, ma sœur !
266
00:21:41,342 --> 00:21:43,969
Tu n'aurais pas dû crier comme ça
quand c'était une blague.
267
00:21:46,806 --> 00:21:51,101
De plus, vous n'êtes pas en mesure
diriger cette fille.
268
00:21:52,937 --> 00:21:54,980
Anna n'a pas besoin de ta permission
faire n'importe quoi.
269
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
N'est-ce pas, Anna ?
270
00:22:04,949 --> 00:22:05,991
Oui, j'ai besoin d'une autorisation.
271
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
K2.
272
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Est-ce que je peux l'accompagner ?
273
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
J'irai avec toi.
274
00:22:23,634 --> 00:22:24,468
Mademoiselle Anna.
275
00:22:28,639 --> 00:22:30,307
Oui, cela ne me dérange pas d'avoir un compagnon.
276
00:22:30,766 --> 00:22:34,144
Et tout le monde autour de moi
Ils travaillent pour le JSS.
277
00:22:37,439 --> 00:22:38,274
Allez.
278
00:22:44,864 --> 00:22:45,698
Assurez-vous...
279
00:22:52,204 --> 00:22:53,163
...pour la surveiller.
280
00:23:04,967 --> 00:23:07,595
Est-ce que ça va, madame ?
281
00:23:10,973 --> 00:23:11,807
Non.
282
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
Pas du tout.
283
00:23:27,698 --> 00:23:28,908
Bien. Monter.
284
00:23:30,784 --> 00:23:33,662
nous suivrons
Si tu nous dis où tu vas.
285
00:23:34,121 --> 00:23:35,748
Non, prenez le siège avant.
286
00:23:58,312 --> 00:23:59,355
À l'hôpital St. Thomas.
287
00:24:00,356 --> 00:24:01,690
- ¿Un hospital?
- Ouais.
288
00:24:01,857 --> 00:24:02,816
La nourriture est excellente.
289
00:24:03,233 --> 00:24:07,029
Pauvre fille, tu es malade,
mais tu ne peux pas aller à l'hôpital.
290
00:24:08,238 --> 00:24:09,073
Que...
291
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
- ...essayer de faire ?
- Compréhension.
292
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
Tu devrais être plus humain.
293
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Vous n'avez pas entendu le médecin-chef ?
294
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
N'est-elle pas malade ?
295
00:24:20,709 --> 00:24:21,961
Votre problème est psychologique.
296
00:24:22,461 --> 00:24:24,922
Nous ne savons pas ce qu'il fera
dans son état d'esprit actuel.
297
00:24:25,381 --> 00:24:28,676
Tôt ou tard,
Il faudra voir un psychologue...
298
00:24:31,178 --> 00:24:34,640
Tu veux manger ou aller à l'hôpital, Anna ?
299
00:24:54,410 --> 00:24:55,244
Bonjour, docteur.
300
00:24:55,786 --> 00:24:56,620
Avancez.
301
00:25:01,875 --> 00:25:02,751
Comment ça s'est passé ?
302
00:25:03,252 --> 00:25:04,211
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
303
00:25:05,713 --> 00:25:07,006
C'est toujours pareil.
304
00:25:08,590 --> 00:25:10,843
C'est mon ami et chef du service de neurochirurgie.
305
00:25:11,427 --> 00:25:13,679
Et voici ma nièce, Goh Anna.
306
00:25:17,558 --> 00:25:18,517
Bonjour.
307
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
Je suis venu pour que le Dr Lee vous examine.
308
00:25:24,565 --> 00:25:26,233
Pouvez-vous nous emmener chez elle ?
309
00:25:26,734 --> 00:25:27,568
Clair.
310
00:25:39,997 --> 00:25:41,790
- Le Dr Lee va bien, n'est-ce pas ?
- Oui.
311
00:25:45,544 --> 00:25:48,422
Vous serez sûrement surpris de voir
au médecin
312
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
Vous pouvez y entrer.
313
00:26:21,371 --> 00:26:22,623
Au revoir, Miss Anna.
314
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
Est-ce que tu me connais?
315
00:26:25,751 --> 00:26:27,002
Tu ne te souviens pas de moi ?
316
00:26:29,338 --> 00:26:30,172
Sûrement pas.
317
00:26:31,673 --> 00:26:35,135
Vous étiez très jeune et aviez subi un traumatisme.
318
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
N'aie pas peur, Anna.
319
00:26:41,350 --> 00:26:42,518
Vous vous appelez Anna, n'est-ce pas ?
320
00:26:43,727 --> 00:26:44,561
Anna.
321
00:26:45,104 --> 00:26:48,148
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé hier ?
322
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
Médecin!
323
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Oui, tu te souviens de moi.
324
00:26:55,114 --> 00:26:57,074
Tu es devenue si belle.
325
00:26:57,741 --> 00:26:58,992
J'étais très inquiet.
326
00:27:05,707 --> 00:27:09,503
Voir? C'est bien mieux
Que manger ensemble, non ?
327
00:27:18,137 --> 00:27:19,054
Vous êtes Kim Je-ha, n'est-ce pas ?
328
00:27:20,806 --> 00:27:22,141
Parlons un peu, d'accord ?
329
00:27:23,809 --> 00:27:25,060
Laissez-moi utiliser une chambre.
330
00:27:25,310 --> 00:27:26,812
Clair. Avant.
331
00:27:29,189 --> 00:27:32,151
Regardez un instant, Miss Mi Ran.
332
00:27:32,818 --> 00:27:33,735
Oui Monsieur.
333
00:27:48,667 --> 00:27:49,960
Ne soyez pas si inquiet.
334
00:27:51,044 --> 00:27:55,174
Consultations et tests psychologiques
Ils prennent généralement un certain temps.
335
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
J'ai entendu dire que tu étais bon au combat.
336
00:27:59,970 --> 00:28:02,514
Que veux-tu me dire maintenant ?
337
00:28:04,308 --> 00:28:05,142
Rejoignez-moi.
338
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Attends, non.
339
00:28:07,853 --> 00:28:08,687
Rejoignez Anna.
340
00:28:09,855 --> 00:28:10,856
Quitte ma sœur.
341
00:28:11,857 --> 00:28:12,941
Qu'est-ce que ça veut dire?
342
00:28:13,275 --> 00:28:15,736
Je ne sais pas pourquoi tu travailles
pour quelqu'un comme elle.
343
00:28:16,278 --> 00:28:17,946
Je vais me conformer à ce que vous demandez, d'accord ?
344
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Tu ne me fais pas confiance ?
345
00:28:24,161 --> 00:28:27,289
Vous pensez peut-être le contraire,
mais je suis président d'un conglomérat.
346
00:28:27,539 --> 00:28:30,209
je suis beaucoup plus puissant
qu'un président quinquennal !
347
00:28:31,460 --> 00:28:34,963
Je ne pense pas que ça durera cinq ans
à l'endroit où il se trouve actuellement.
348
00:28:35,380 --> 00:28:36,215
Que?
349
00:28:40,302 --> 00:28:41,511
Cela pourrait être vrai...
350
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
...si Anna n'existait pas.
351
00:28:47,100 --> 00:28:48,644
Mais Anna me choisira.
352
00:28:49,353 --> 00:28:53,315
Alors tu devrais la protéger
comme si tu étais l'un de mes hommes.
353
00:28:54,316 --> 00:28:55,150
Je ne sais pas.
354
00:28:59,154 --> 00:29:00,322
Demandez à Anna.
355
00:29:03,951 --> 00:29:05,994
Vous avez sûrement déjà décidé.
356
00:29:10,415 --> 00:29:12,084
J4 !
357
00:29:14,628 --> 00:29:16,296
J4 !
358
00:29:16,380 --> 00:29:17,339
K2 parle !
359
00:29:17,714 --> 00:29:18,966
J4 ! Malédiction!
360
00:29:30,435 --> 00:29:31,270
Malédiction!
361
00:29:37,234 --> 00:29:38,068
Excusez-moi.
362
00:29:38,568 --> 00:29:41,280
Où est Miss Goh Anna maintenant,
Qu'y avait-il ?
363
00:29:41,863 --> 00:29:43,615
Il a terminé son examen et est parti.
364
00:29:44,116 --> 00:29:45,492
Avec son assistante.
365
00:29:57,796 --> 00:29:59,673
Et qu'en est-il de Miss et du président Choi ?
366
00:29:59,756 --> 00:30:01,341
Que? Je pensais que tu étais avec eux.
367
00:30:08,890 --> 00:30:11,310
Je ne peux pas contacter le président Choi.
368
00:30:11,852 --> 00:30:14,980
Fouillez le bureau du président,
votre maison et votre maison de vacances !
369
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Cherchez où que ce soit.
370
00:30:19,026 --> 00:30:22,154
Que tous les agents JSS
dans le groupe JB le savent.
371
00:30:23,113 --> 00:30:29,077
Dis-leur qu'ils peuvent retourner à Cloud Nine
seulement s'ils attrapent le président.
372
00:30:29,369 --> 00:30:30,287
Oui, madame.
373
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
Mais madame, avant ça...
374
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Sa main...
375
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Dépêchez-vous.
376
00:30:47,971 --> 00:30:49,890
Dépêchez-vous et prévenez les agents !
377
00:30:51,516 --> 00:30:52,351
Oui, madame.
378
00:31:04,446 --> 00:31:06,865
Nous ferons une recherche de sécurité
pendant un instant.
379
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
Suivez mes instructions.
380
00:31:11,244 --> 00:31:13,830
Que? Dans la maison aussi ?
381
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
Bien.
382
00:31:18,418 --> 00:31:19,753
Pourquoi es-tu surpris ?
383
00:31:20,212 --> 00:31:21,296
C'est comme nous l'espérions.
384
00:31:21,880 --> 00:31:24,716
Yoo-jin, fille insolente.
385
00:31:25,759 --> 00:31:29,304
Comment oses-tu entrer par effraction dans la maison
Où vivait le défunt président ?
386
00:31:29,513 --> 00:31:30,972
Ne t'inquiète pas.
387
00:31:31,932 --> 00:31:34,226
Tout se passera selon notre plan.
388
00:31:42,818 --> 00:31:44,277
Oui, chef Joo.
389
00:31:45,237 --> 00:31:47,489
Que? La plaque d'immatriculation était-elle également fausse ?
390
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
Malédiction!
391
00:31:50,242 --> 00:31:53,662
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Nous sommes morts si nous ne le trouvons pas !
392
00:31:55,872 --> 00:31:58,792
Cependant, patron Joo,
393
00:31:59,334 --> 00:32:03,505
il est toujours président du Groupe JB.
Est-ce que nous pouvons faire ça ?
394
00:32:03,713 --> 00:32:05,507
Je suis aussi un peu surpris, monsieur,
395
00:32:05,966 --> 00:32:08,552
mais la première chose est de le localiser.
396
00:32:18,937 --> 00:32:20,522
ANNULATION DU CONTRAT DE SÉCURITÉ
397
00:32:20,856 --> 00:32:25,652
Le président Choi Sung Won leur fait ses adieux
comme garantie pour le Groupe JB.
398
00:32:26,027 --> 00:32:30,240
Nous, groupe Jinhan,
Nous assurerons désormais la sécurité.
399
00:32:30,323 --> 00:32:33,243
Ils doivent se retirer
tous les agents JSS.
400
00:32:41,793 --> 00:32:43,545
Mon Dieu, on dirait que c'est cassé.
401
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
Hé, est-ce que c'est lisible pour toi ?
402
00:32:48,842 --> 00:32:49,676
Non, monsieur.
403
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Que? Licencié?
404
00:32:56,266 --> 00:32:57,809
Pour qui me prennent-ils ?
405
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
Est-ce qu'ils ont emmené Anna
avec un plan pitoyable comme celui-ci ?
406
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
C'est la guerre.
407
00:33:12,657 --> 00:33:14,201
Détruisez-les tous.
408
00:33:19,372 --> 00:33:20,415
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ça ?
409
00:33:22,584 --> 00:33:23,668
Très bien.
410
00:33:25,003 --> 00:33:26,713
Nous recevons les ordres de Mme Choi.
411
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
Je l'ai trouvé ! Le quartier général parle !
412
00:33:33,803 --> 00:33:34,804
Nous avons trouvé la voiture.
413
00:33:35,055 --> 00:33:37,682
C'est à l'intersection
de Munchon à Jangan-gu.
414
00:33:37,891 --> 00:33:39,434
K2 parle. J'y vais.
415
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
- Prudent.
- Oui.
416
00:33:46,733 --> 00:33:47,567
Ce qui se produit?
417
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Ils ont coupé les transmissions de sécurité !
418
00:33:50,529 --> 00:33:53,281
Que? Quel est le problème avec tous les écrans ?
419
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Faites quelque chose !
420
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Je pense que la transmission de la police a été coupée.
421
00:33:57,369 --> 00:33:59,663
Que? Condamner!
422
00:34:00,121 --> 00:34:02,165
Je suis très occupé maintenant ! Merde...
423
00:34:04,209 --> 00:34:08,213
Bonjour, c'est moi. Ils ont été coupés
nos transmissions de sécurité.
424
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
Ce qui se passe?
425
00:34:09,839 --> 00:34:12,801
Seigneur, cela va au-delà
de mes capacités !
426
00:34:13,009 --> 00:34:14,761
Que? Écouter!
427
00:34:15,178 --> 00:34:16,930
À quoi fait-il référence ?
428
00:34:17,180 --> 00:34:18,139
Êtes-vous fou?
429
00:34:18,473 --> 00:34:21,059
Vous n'avez plus besoin de votre assurance ?
430
00:34:21,393 --> 00:34:24,521
Seigneur, je dois choisir le bon côté.
431
00:34:25,564 --> 00:34:28,275
Pourquoi ne pas en profiter
souscrire une nouvelle assurance ?
432
00:34:28,483 --> 00:34:29,317
Qu'a-t-il dit ?
433
00:34:30,986 --> 00:34:33,947
Est-ce qu'il me teste ?
434
00:34:34,281 --> 00:34:35,907
Park Kwan-soo vous l'a-t-il demandé ?
435
00:34:36,241 --> 00:34:38,994
Venez vite, monsieur.
436
00:34:39,494 --> 00:34:43,164
Prenons un verre et discutons.
437
00:35:09,357 --> 00:35:11,443
Sortez de là ! Viens, misérable !
438
00:35:13,028 --> 00:35:13,862
Où est?
439
00:35:15,697 --> 00:35:17,532
Le président voulait que je vous donne ça.
440
00:35:24,080 --> 00:35:24,998
Où est?
441
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
Je vous enverrai l'emplacement.
442
00:35:27,626 --> 00:35:28,585
Viens seul.
443
00:35:30,712 --> 00:35:32,213
Ou Anna sera en danger.
444
00:35:41,473 --> 00:35:42,307
Malédiction!
445
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
Et Je-ha ?
446
00:36:04,245 --> 00:36:05,080
Ce n'est pas encore le cas...
447
00:36:09,084 --> 00:36:12,128
Ce fils de pute ! Comment oses-tu ?
448
00:36:50,417 --> 00:36:51,251
Vous êtes venu.
449
00:36:53,420 --> 00:36:54,254
Hé-ha est là !
450
00:36:54,921 --> 00:36:57,298
Voir? J'ai dit que je serais là
à l'heure du dîner.
451
00:37:00,593 --> 00:37:01,428
Bien? Entrez!
452
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
453
00:37:27,036 --> 00:37:28,121
Asseyez-vous.
454
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Il y aura assez de nourriture, n'est-ce pas ?
455
00:37:33,293 --> 00:37:35,086
Ce type a l'air très affamé.
456
00:37:36,296 --> 00:37:37,630
Oui, président.
457
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
Accueillir. Vous avez été surpris, n'est-ce pas ?
458
00:37:41,926 --> 00:37:42,761
M. Je-ha !
459
00:37:43,762 --> 00:37:45,638
- Accueillir.
- Finalement il est venu.
460
00:37:55,523 --> 00:37:56,775
Que fais-tu? Asseyez-vous.
461
00:38:03,406 --> 00:38:04,574
Bon sang, c'était un canular.
462
00:38:15,543 --> 00:38:17,212
C'est K2, madame.
463
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
Ouais? Comment ça s'est passé ?
464
00:38:24,552 --> 00:38:27,347
Oui, je l'ai trouvé.
465
00:38:31,184 --> 00:38:32,393
Je mettrai le président Choi.
466
00:38:38,733 --> 00:38:41,069
Ma sœur, tu étais très inquiète, n'est-ce pas ?
467
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
Je vais rester un peu plus longtemps avec Anna
avant de partir, d'accord ?
468
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
469
00:38:49,619 --> 00:38:50,954
Oups, désolé.
470
00:38:51,621 --> 00:38:53,331
Anna a dit qu'elle voulait prendre l'air.
471
00:38:55,667 --> 00:38:56,501
Je vois.
472
00:38:57,752 --> 00:39:01,005
Puisque tu n'as pas pris la peine de me le dire avant,
473
00:39:02,215 --> 00:39:06,094
J'ai failli tuer ta femme.
474
00:39:10,265 --> 00:39:11,099
Sœur.
475
00:39:11,683 --> 00:39:12,600
Tu ne me connais pas ?
476
00:39:13,977 --> 00:39:16,771
Si tu continues à me déranger comme ça, je ne viendrai pas.
477
00:39:23,528 --> 00:39:27,740
Mais pourquoi ton beau-père
Est-ce qu'il agit encore comme ça ?
478
00:39:29,617 --> 00:39:30,743
Vous parlez de sécurité ?
479
00:39:31,035 --> 00:39:34,539
Grâce à toi,
Il tenait beaucoup à moi !
480
00:39:35,498 --> 00:39:37,542
Combien de temps encore continuera-t-il à vous soutenir ?
481
00:39:38,334 --> 00:39:42,505
Si tu continues comme ça,
voudra reprendre le groupe JB.
482
00:39:43,506 --> 00:39:46,134
Ne vous inquiétez pas pour les autres
et surveillez votre cupidité.
483
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
Je vais rester avec Anna un peu plus longtemps, ma sœur.
484
00:39:49,929 --> 00:39:53,892
J'ai aussi dit à mon beau-père
pour dire à Jinhan de reculer.
485
00:39:54,767 --> 00:39:58,980
Je ferai confiance à la sécurité personnelle
de ma famille à Jinhan à partir de maintenant.
486
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
Mon beau-père est très inquiet pour sa fille.
487
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
D'ACCORD? Au revoir.
488
00:40:14,662 --> 00:40:17,916
Agents Jinhan
Ils quittent le siège du Groupe JB.
489
00:40:19,042 --> 00:40:22,211
Faites sortir nos gens
de la maison de Sung Won.
490
00:40:23,463 --> 00:40:24,339
Oui, madame.
491
00:40:48,613 --> 00:40:50,823
"Viens seul, sinon Anna sera en danger."
492
00:40:54,535 --> 00:40:55,453
Cela vous a-t-il surpris ?
493
00:40:58,373 --> 00:40:59,707
Eh bien, un peu.
494
00:41:01,918 --> 00:41:03,169
Cela m'a surpris aussi.
495
00:41:03,628 --> 00:41:05,129
Le gars a très bien agi.
496
00:41:06,756 --> 00:41:07,590
Oncle?
497
00:41:09,175 --> 00:41:10,009
Oui.
498
00:41:13,054 --> 00:41:14,472
J'ai décidé de l'appeler oncle.
499
00:41:18,726 --> 00:41:20,103
J'adore cet endroit !
500
00:41:26,985 --> 00:41:29,737
- A propos de ce que tu as dit ce matin...
- Oui ?
501
00:41:30,822 --> 00:41:33,741
Tu as dit que tu l'avais entendu du patron
avant de venir.
502
00:41:34,826 --> 00:41:35,660
Ouais.
503
00:41:36,703 --> 00:41:39,163
Cela signifie-t-il que vous êtes venu volontairement ?
504
00:41:42,333 --> 00:41:43,167
Oui.
505
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
Mais pourquoi ?
506
00:41:51,509 --> 00:41:52,927
- Toi...?
- Oui, c'est comme ça.
507
00:41:53,845 --> 00:41:54,971
Pour vous, Miss Mi Ran.
508
00:41:56,389 --> 00:41:59,225
J'ai accepté cela pour pouvoir la sauver.
509
00:42:01,060 --> 00:42:03,271
- De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
- Que?
510
00:42:08,943 --> 00:42:10,737
Que? Vous n'avez pas aimé ?
511
00:42:11,112 --> 00:42:12,613
Les garçons doivent commencer.
512
00:42:16,159 --> 00:42:19,120
Alors, tu vas rester ici ?
513
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
J'y pense.
514
00:42:24,083 --> 00:42:26,169
Je ne veux pas retourner dans cette maison.
515
00:42:26,836 --> 00:42:27,670
Aussi...
516
00:42:29,213 --> 00:42:30,381
Je n'ai nulle part où aller.
517
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Faites-vous confiance au président ?
518
00:42:35,094 --> 00:42:37,138
Je ne suis pas encore sûr, mais...
519
00:42:38,765 --> 00:42:40,892
Je pense que nous partageons la haine
vers Choi Yoo-jin.
520
00:42:46,147 --> 00:42:46,981
Ne t'inquiète pas.
521
00:42:48,566 --> 00:42:49,984
Tu es toujours à mes côtés.
522
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Essayez de m'attraper !
523
00:43:26,395 --> 00:43:27,647
Hé, ralentis !
524
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
Mme Mi Ran, je vais l'attraper !
525
00:43:39,700 --> 00:43:40,535
Ce qui se produit?
526
00:43:42,954 --> 00:43:43,788
Attrape-moi aussi.
527
00:43:44,288 --> 00:43:45,123
De cette façon ?
528
00:43:45,665 --> 00:43:47,667
Poursuivez-moi comme lui !
529
00:43:48,709 --> 00:43:49,669
Ça a l'air amusant.
530
00:43:50,628 --> 00:43:51,462
Allons-y...
531
00:43:52,130 --> 00:43:55,007
Qu'est-ce qui a l'air amusant ? Cela a l'air très fou.
532
00:43:55,383 --> 00:43:57,135
Allez, attrape-moi. J'y vais.
533
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
- Tu dois m'attraper.
- Non!
534
00:44:01,305 --> 00:44:03,307
Je ne veux pas ! Ne peut pas! Qu'est ce que c'est?
535
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Ça a l'air tellement enfantin !
536
00:44:04,976 --> 00:44:06,811
Glace.
537
00:44:07,562 --> 00:44:08,396
Attends, ouais ?
538
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Viens me rattraper, d'accord ?
539
00:44:14,235 --> 00:44:15,069
Ding !
540
00:44:15,444 --> 00:44:16,863
Ce n'est pas le moment de jouer.
541
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
- Je ne le ferai pas !
- Amusons-nous !
542
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
C'est bien de s'amuser, mais...
543
00:44:22,326 --> 00:44:23,911
Attrape-moi, d'accord ? Ding !
544
00:44:24,579 --> 00:44:26,038
S'en aller. Je ne le ferai pas.
545
00:44:27,331 --> 00:44:29,000
- Ding !
- Tellement enfantin !
546
00:44:29,542 --> 00:44:30,960
- J'ai dit que je ne le ferai pas !
- Ding !
547
00:44:31,836 --> 00:44:33,504
Je ne veux pas ! Cieux...
548
00:44:34,630 --> 00:44:36,132
Devons-nous le faire ?
549
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
Est-ce que ces deux-là sortent ensemble ?
550
00:45:36,525 --> 00:45:37,652
Non, ce n'est pas possible.
551
00:45:38,486 --> 00:45:40,404
Non, ils vont bien ensemble.
552
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Cet imbécile.
553
00:45:46,327 --> 00:45:48,621
Ça a l'air bien, mais...
554
00:45:48,913 --> 00:45:51,415
Tu as l'air d'un vrai gars.
555
00:45:52,250 --> 00:45:53,793
Je t'ai dit qu'il avait décidé de m'appeler oncle !
556
00:45:58,005 --> 00:46:01,008
Merci, président,
pour nous avoir sauvés aussi.
557
00:46:01,300 --> 00:46:03,386
Clair! Ils sont comme la famille d'Anna !
558
00:46:04,553 --> 00:46:06,514
Ils n’ont à s’inquiéter de rien.
559
00:46:07,265 --> 00:46:09,183
Assurez-vous simplement de bien prendre soin d'Anna.
560
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
Oui, président.
561
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
Seigneur, est-ce que ça va vraiment
Unissons-nous ?
562
00:46:17,942 --> 00:46:20,236
Ouais! Viens t'asseoir.
563
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
Allez. Asseyez-vous maintenant.
564
00:46:29,245 --> 00:46:30,079
Toi aussi.
565
00:46:32,957 --> 00:46:33,791
Asseyez-vous.
566
00:46:41,674 --> 00:46:44,552
Très bien. Portons un toast.
567
00:46:45,303 --> 00:46:46,220
Allez, les gars.
568
00:46:46,846 --> 00:46:48,639
Bravo au rêve d'Anna. Très bien.
569
00:46:49,098 --> 00:46:51,100
- Bravo au rêve d'Anna !
- Santé!
570
00:47:37,271 --> 00:47:39,231
À quoi penses-tu ici seul ?
571
00:47:45,988 --> 00:47:48,157
Je me demande quel est leur plan.
572
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Eh bien, des choses comme ça.
573
00:47:53,204 --> 00:47:57,041
Je suis une personne simple, tu sais ?
Ce sera donc facile à deviner.
574
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
Ce que je pensais...
575
00:48:01,003 --> 00:48:03,255
...quand il a volé Anna à Choi Yoo-jin.
576
00:48:04,507 --> 00:48:07,802
Il a certainement pris un gros risque, non ?
577
00:48:09,136 --> 00:48:10,846
Vous étiez témoin aux funérailles.
578
00:48:11,472 --> 00:48:13,516
Ma sœur essaie de me voler le groupe JB.
579
00:48:13,724 --> 00:48:14,975
I just want to avoid it,
580
00:48:15,393 --> 00:48:18,396
mais ensuite Anna est apparue, une surprise.
581
00:48:19,480 --> 00:48:22,775
and I know the secret
qu'elle est la fille de mon beau-frère.
582
00:48:23,359 --> 00:48:28,072
If Anna is by my side,
Ma sœur ne pourra pas me voler le Groupe JB.
583
00:48:28,406 --> 00:48:29,865
It's very strategic.
584
00:48:29,949 --> 00:48:32,535
Eh bien, je suis un homme d'affaires, après tout.
585
00:48:33,536 --> 00:48:35,871
Oui, je suis une personne simple.
586
00:48:36,622 --> 00:48:39,834
Je veux qu'Anna reste en bonne santé
et sois heureux à mes côtés pendant longtemps,
587
00:48:40,126 --> 00:48:41,252
like my guardian angel.
588
00:48:51,429 --> 00:48:52,388
BROTHER-IN-LAW
589
00:48:54,807 --> 00:48:55,641
Yes, brother-in-law?
590
00:48:57,268 --> 00:48:59,937
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
591
00:49:00,896 --> 00:49:03,441
Eh bien, oui. La personne aime ça.
592
00:49:04,233 --> 00:49:07,611
Vous ne me devez aucune faveur.
C'est aussi pour mon propre bien.
593
00:49:09,655 --> 00:49:10,906
Ne vous inquiétez pas et...
594
00:49:12,741 --> 00:49:14,118
Votre garde du corps est là.
595
00:49:15,202 --> 00:49:16,036
Un instant.
596
00:49:18,747 --> 00:49:21,834
Ne mentionnez pas de noms.
Il y a certainement quelqu'un avec lui.
597
00:49:22,376 --> 00:49:23,210
Prendre.
598
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
Ouais? C'est moi.
599
00:49:37,892 --> 00:49:41,353
Oui, c'est moi. Je savais que tu travaillais dur aujourd'hui.
600
00:49:42,980 --> 00:49:45,357
- Vous n'avez pas oublié la promesse, n'est-ce pas ?
- Non.
601
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
Bien. Merci.
602
00:49:49,695 --> 00:49:51,822
Je partirai demain. À bientôt.
603
00:49:53,657 --> 00:49:55,201
Oui, c'est bien. Au revoir.
604
00:49:59,663 --> 00:50:02,625
Vous pouvez partir si vous êtes occupé.
605
00:50:05,711 --> 00:50:08,047
Non, je ne peux pas faire ça.
606
00:50:09,298 --> 00:50:13,344
Puisqu'il s'agit d'une enquête sérieuse,
Je devrais rester au moins trois jours.
607
00:50:15,846 --> 00:50:17,056
Salut, procureur Kim.
608
00:50:17,890 --> 00:50:20,684
Enlevez vos chaussettes !
Ce n'est pas dans la maison de quelqu'un.
609
00:50:22,436 --> 00:50:24,104
Eh bien, c'est mon supérieur.
610
00:50:25,814 --> 00:50:27,733
"Ah, saeng yeon hoo sal ta."
611
00:50:29,068 --> 00:50:33,322
Je vais d'abord m'assurer de survivre
et ensuite je te frapperai.
612
00:50:34,657 --> 00:50:35,658
Très bien.
613
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
Avez-vous déjà pris votre décision ?
614
00:50:44,583 --> 00:50:47,503
Veux-tu me rejoindre
ou vas-tu rester avec ma sœur ?
615
00:50:49,255 --> 00:50:50,297
Je vais laisser tout ça,
616
00:50:51,090 --> 00:50:54,009
mais seulement après avoir fait
tout ce que je dois faire.
617
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
Oh vraiment? Dommage.
618
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
Anna et vous étiez superbes ensemble.
619
00:51:02,059 --> 00:51:03,394
Mais que devez-vous faire ?
620
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
Un jour...
621
00:51:07,356 --> 00:51:08,399
... je le saurai.
622
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
- Accueillir.
- Bonjour.
623
00:51:13,237 --> 00:51:14,780
Désolé de vous avoir fait travailler plus dur.
624
00:51:14,863 --> 00:51:16,282
Pas de problème, monsieur.
625
00:51:22,538 --> 00:51:23,414
Comment allez-vous?
626
00:51:26,500 --> 00:51:30,337
Pourquoi n'as-tu pas continué
Quand ai-je dit que je t'aiderais ?
627
00:51:30,671 --> 00:51:35,009
Que puis-je faire en tant que ton beau-père
quand lui, le propriétaire, dit non ?
628
00:51:36,135 --> 00:51:37,720
"Bon rae moo il mool."
629
00:51:38,887 --> 00:51:41,181
Une entreprise n’a pas de propriétaire permanent.
630
00:51:42,182 --> 00:51:45,311
Un client peut être propriétaire,
et vice versa.
631
00:51:45,394 --> 00:51:46,312
Ainsi va la vie.
632
00:51:48,188 --> 00:51:50,024
Utilisez-vous cette expression dans un cas comme celui-ci ?
633
00:51:51,650 --> 00:51:52,484
Je ne suis pas sûr.
634
00:51:54,695 --> 00:51:56,447
"Ouais si ah mun."
635
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
- Prends.
- Merci
636
00:52:17,343 --> 00:52:18,260
Où vas-tu, Anna ?
637
00:52:18,552 --> 00:52:19,386
Que?
638
00:52:22,890 --> 00:52:27,770
Eh bien, j'ai bu quelques verres de vin,
et mes joues sont très chaudes.
639
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
Je voulais profiter du vent.
640
00:52:29,647 --> 00:52:30,481
- Vent?
- Oui.
641
00:52:30,564 --> 00:52:32,608
- Tu ne peux pas. C'est dangereux.
- Pourquoi pas?
642
00:52:32,816 --> 00:52:35,444
Je te l'ai dit, mon visage est très chaud !
643
00:52:36,320 --> 00:52:37,571
Quelle chaleur...?
644
00:52:38,781 --> 00:52:40,491
Ta main est froide. Excellent.
645
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
Ton visage est brûlant. Laissez-moi voir.
646
00:52:43,952 --> 00:52:45,454
Comme ça fait du bien !
647
00:52:45,746 --> 00:52:46,705
- Ouais?
- Ouais!
648
00:52:47,081 --> 00:52:50,417
Qui t'a dit de boire autant d'alcool ?
649
00:52:51,293 --> 00:52:53,837
Excellent. Ils sont si froids.
650
00:53:06,433 --> 00:53:07,976
- Venez ici.
- Que? Parce que?
651
00:53:10,479 --> 00:53:13,107
encore un verre
et j'aurais appelé les pompiers.
652
00:53:13,315 --> 00:53:15,359
- Mon Dieu.
- Il fait encore chaud ?
653
00:53:15,943 --> 00:53:17,027
Non, ça va maintenant.
654
00:53:17,111 --> 00:53:18,195
Eh bien, alors donne-le-moi.
655
00:53:20,030 --> 00:53:22,658
Tu pourrais attraper froid
Si vous en utilisez beaucoup, d'accord ?
656
00:53:23,450 --> 00:53:24,284
Bien.
657
00:53:25,744 --> 00:53:27,162
Devez-vous encore sortir ?
658
00:53:29,665 --> 00:53:32,251
Oui. Je vais vérifier la zone une fois de plus.
659
00:53:32,543 --> 00:53:34,294
Ce n'est pas aussi sûr ici que chez nous.
660
00:53:36,505 --> 00:53:38,507
Il n'y a pas d'endroit sûr pour moi
nulle part.
661
00:53:42,469 --> 00:53:43,387
Mais ça va.
662
00:53:44,722 --> 00:53:47,182
Aujourd'hui, c'était une journée très amusante.
663
00:53:57,943 --> 00:53:58,777
Prendre.
664
00:53:59,403 --> 00:54:00,779
C'est quoi, un talkie-walkie ?
665
00:54:01,321 --> 00:54:05,784
Si vous entendez un bruit étrange ou si vous avez froid,
ou soudain tu as besoin de quelque chose,
666
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
profite-en pour me le dire.
C'est plus rapide qu'un téléphone.
667
00:54:11,415 --> 00:54:12,249
Compris. Changement.
668
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
Es-tu stupide ?
669
00:54:13,751 --> 00:54:16,044
Vous devriez appuyer dessus avant de parler, comme ça.
670
00:54:19,840 --> 00:54:21,133
Compris, K2.
671
00:54:23,510 --> 00:54:24,428
Bon travail.
672
00:54:31,852 --> 00:54:33,103
Où es-tu ? Changer.
673
00:54:34,062 --> 00:54:34,938
Dans la chambre.
674
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
Vous ne dites pas changement ? Changement.
675
00:54:42,070 --> 00:54:43,280
Je vais dire changement.
676
00:54:44,156 --> 00:54:44,990
Changement.
677
00:54:55,125 --> 00:54:59,004
Le feu dans mes joues
a complètement disparu. Changement.
678
00:55:00,422 --> 00:55:03,717
Vous n'avez pas besoin de parler formellement. Changement.
679
00:55:06,011 --> 00:55:07,638
N'est-ce vraiment pas nécessaire ?
680
00:55:09,139 --> 00:55:10,766
Où es-tu en ce moment? Changement.
681
00:55:11,475 --> 00:55:13,936
Je suis derrière la maison. Changement.
682
00:55:15,479 --> 00:55:18,106
N'as-tu pas peur d'être seul ? Changement.
683
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Bien sûr que non. Changement.
684
00:55:40,504 --> 00:55:41,630
Où es-tu en ce moment?
685
00:55:45,217 --> 00:55:46,802
Sur le canapé du salon.
686
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
Alors tu es revenu.
687
00:55:58,730 --> 00:55:59,565
Ouais.
688
00:56:07,739 --> 00:56:08,782
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
689
00:56:09,533 --> 00:56:11,702
Je vais bien.
Je peux me reposer après mon quart de travail.
690
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Tu dois être fatigué. Dormez un peu.
691
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
Fais de beaux rêves.
692
00:56:46,612 --> 00:56:47,905
Bien. Bonne nuit.
693
00:56:52,701 --> 00:56:53,535
Bien.
694
00:57:32,366 --> 00:57:33,200
Ouais-ha.
695
00:57:37,579 --> 00:57:39,039
Je pense que je t'aime bien.
696
00:58:25,419 --> 00:58:27,254
K2, tu dors ?
697
00:58:56,283 --> 00:58:58,118
Ce n'est pas confortable de dormir ici.
698
01:01:11,877 --> 01:01:12,961
Est-ce que tu rêvais ?
699
01:01:16,381 --> 01:01:17,215
Ouais.
700
01:01:17,883 --> 01:01:19,259
Je pense que oui.
701
01:01:26,391 --> 01:01:27,350
- Ils...
- Ouais?
702
01:01:29,060 --> 01:01:31,354
J'allais te couvrir avec ça au cas où tu aurais froid.
703
01:01:31,438 --> 01:01:32,731
- Merci.
- Quand tu veux.
704
01:01:33,523 --> 01:01:34,816
Mais je n'ai pas froid.
705
01:01:35,609 --> 01:01:36,443
c'est chaud.
706
01:01:37,736 --> 01:01:38,612
Un rêve brûlant ?
707
01:01:39,279 --> 01:01:40,447
Le temps est tellement...
708
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Donc...
709
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
Ensuite, je retournerai dans ma chambre.
710
01:01:47,746 --> 01:01:48,705
Bien. À bientôt.
711
01:01:50,582 --> 01:01:51,416
Bien.
712
01:01:53,543 --> 01:01:54,377
Partir.
713
01:01:56,671 --> 01:01:57,589
Bien. Bonne nuit.
714
01:01:58,256 --> 01:01:59,257
Bien. Au revoir.
715
01:01:59,883 --> 01:02:00,717
Oui.
716
01:02:07,682 --> 01:02:08,600
Des rayons.
717
01:02:20,111 --> 01:02:21,571
Mon Dieu.
718
01:02:24,658 --> 01:02:25,575
Je suis un idiot !
719
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Merde, je ne peux pas le faire.
720
01:02:43,009 --> 01:02:43,843
Malédiction.
721
01:05:51,614 --> 01:05:52,449
Kim Je-ha.
722
01:05:52,740 --> 01:05:53,700
Tu es à moi maintenant.
723
01:05:54,492 --> 01:05:55,577
Quand reviendras-tu ?
724
01:05:56,536 --> 01:05:58,663
C'est le dossier de la police
à propos du cas de ta mère.
725
01:05:59,706 --> 01:06:02,041
Pour toi, Anna n'est pas un bouclier
pour vous protéger,
726
01:06:02,250 --> 01:06:04,544
mais une épée que vous utilisez
contre Choi Yoo-jin.
727
01:06:05,587 --> 01:06:08,840
Nous avons amené Miss Goh Anna
en tant qu'invité surprise.
728
01:06:10,008 --> 01:06:11,509
Ses chances de revenir...
729
01:06:12,302 --> 01:06:13,386
...ils sont rares.
730
01:06:14,304 --> 01:06:18,057
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Si nous restons ensemble, nous mourrons.
731
01:06:20,185 --> 01:06:22,187
Sous-titres : Erick Serrano