1
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
Anna ! Réveillez-vous!
2
00:00:46,547 --> 00:00:48,131
Anna !
3
00:00:50,092 --> 00:00:51,176
Non, Anna !
4
00:00:52,135 --> 00:00:53,679
S'il vous plaît, ne mourez pas !
5
00:00:54,972 --> 00:00:56,181
S'il vous plaît, résistez !
6
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
Réveille-toi, Anna !
7
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
Réveillez-vous!
8
00:01:19,580 --> 00:01:20,414
Que?
9
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
911 ? Tu es fou ?
Vous ne pouvez pas appeler le 911 !
10
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Mais monsieur, l'ambulance JSS
Cela prendra trop de temps.
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,298
Il n'y a pas de temps!
12
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
Non! J'annule l'appel au 911 !
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,302
Attendez notre ambulance.
14
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Seigneur !
15
00:01:36,221 --> 00:01:37,180
Malédiction!
16
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
Chef! Son état est très grave !
17
00:01:42,978 --> 00:01:43,812
Attendez!
18
00:01:45,063 --> 00:01:46,148
LES VOITURES NE SONT PAS AUTORISÉES
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
- Traversez-le
- Monsieur ?
20
00:01:48,150 --> 00:01:49,901
- Traverse-le, idiot !
- Oui Monsieur.
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Tu m'entends, Anna ?
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,333
Anna !
23
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
Mais que font-ils ?
24
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
Et l'ambulance ?
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Cela me rend fou !
26
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
Mettez-la dans la voiture ! Rapide!
27
00:02:22,976 --> 00:02:23,894
Sortez de la voiture.
28
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Sortez maintenant, idiot !
29
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
- Ici K2, je vais à l'hôpital le plus proche.
- Pas à l'hôpital.
30
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
- Allez à l'infirmerie JSS.
- Que?
31
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
- C'est très loin...!
- Si nous allons à l'hôpital,
32
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
nous allons tous mourir !
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Malédiction!
34
00:04:12,169 --> 00:04:13,003
Descendez!
35
00:04:17,340 --> 00:04:18,300
Se déplacer!
36
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Se déplacer!
37
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
Que? Pourquoi sont-ils si pressés ?
38
00:04:26,433 --> 00:04:28,894
Regarde-toi, tu es jolie ! Vous l'avez édité, n'est-ce pas ?
39
00:04:28,977 --> 00:04:29,895
Bien sûr que non!
40
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Oui, vous l'avez fait.
41
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
C'est très joli. Où l'ai-je déjà vue ?
42
00:04:37,360 --> 00:04:39,571
Que veux-tu dire? Je suis devant toi.
43
00:04:40,197 --> 00:04:41,490
Non, pas toi !
44
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
La fille assise derrière toi.
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,786
Sé que la visto en algún lado.
46
00:04:48,705 --> 00:04:52,417
N'est-ce pas une femme ?
L'ange que cherche Jean-Paul Lafelt.
47
00:04:53,585 --> 00:04:54,419
Non?
48
00:04:54,503 --> 00:04:56,588
Non, je ne pense pas.
49
00:04:56,797 --> 00:04:57,672
Êtes-vous en Corée?
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
Pas en Espagne ?
51
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Non, bien sûr que non.
52
00:05:01,259 --> 00:05:02,552
Cela lui ressemble.
53
00:05:05,347 --> 00:05:07,057
On le publiera sur les réseaux, d'accord ?
54
00:05:08,809 --> 00:05:14,940
Cette femme n'est-elle pas l'Ange de Barcelone,
par hasard ?
55
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
S'il vous plaît, partez.
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,197
Que?
57
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
Oui, c'est bien.
58
00:05:32,582 --> 00:05:35,794
S'il vous plaît, partez !
Il ne sera qu'un obstacle s'il reste.
59
00:05:37,712 --> 00:05:38,547
Je comprends.
60
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
Prenez-le maintenant. Il va fondre.
61
00:06:11,371 --> 00:06:13,290
Ton père m'a dit de te le donner.
62
00:06:14,416 --> 00:06:15,250
Vraiment ?
63
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
Est-ce que papa m'a envoyé ça ?
64
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Bien sûr.
65
00:06:21,298 --> 00:06:22,132
Bien.
66
00:06:24,551 --> 00:06:25,719
Si papa l'envoie...
67
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
...Je dois le manger.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
C'est bon.
69
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
Merde.
70
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Non...
71
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
Maman ?
72
00:06:58,168 --> 00:06:59,002
Non !
73
00:07:22,943 --> 00:07:24,027
Maman ?
74
00:07:53,765 --> 00:07:54,724
Est-ce que ça fait du bien ?
75
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Mademoiselle, ça va ?
76
00:08:05,568 --> 00:08:06,528
Calme-toi.
77
00:08:09,698 --> 00:08:10,824
Ressentez-vous de la douleur ?
78
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Où suis-je ?
79
00:08:26,464 --> 00:08:28,675
A l'infirmerie de la caserne JSS.
80
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
M. Je Ha l'a amenée du parc.
81
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
Si cela avait pris plus de temps,
quelque chose de grave serait arrivé.
82
00:09:16,598 --> 00:09:18,266
Excusez-moi! Comment va-t-elle ?
83
00:09:19,350 --> 00:09:21,061
Ses symptômes se sont grandement améliorés.
84
00:09:21,811 --> 00:09:24,314
Ne devrions-nous pas l'emmener à l'hôpital ?
85
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
Je suis aussi médecin,
86
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
et nous sommes mieux équipés
que la plupart des hôpitaux.
87
00:09:30,361 --> 00:09:34,449
Votre corps ira bien avec le médicament,
mais le problème c'est son état mental.
88
00:09:34,699 --> 00:09:37,202
Je ne sais pas ce qu'il fera dans son état d'esprit actuel.
89
00:09:37,452 --> 00:09:40,789
Au fil du temps,
Vous devrez consulter un psychologue.
90
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
Ils devront la surveiller.
91
00:09:47,712 --> 00:09:48,630
D'ailleurs,
92
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
A-t-il dit quelque chose sur moi ?
93
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Comme s'il la harcelait ou quelque chose comme ça ?
94
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Quelle absurdité est-ce ?
95
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Pensez-vous qu'il peut dire ça maintenant ?
96
00:09:59,057 --> 00:09:59,891
Ciel !
97
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Cieux...
98
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
Cieux.
99
00:10:07,315 --> 00:10:10,068
Pourquoi as-tu annulé l'ambulance ?
100
00:10:11,444 --> 00:10:12,362
Chef!
101
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Pour l'amour de Dieu...
102
00:10:15,615 --> 00:10:20,370
J'étais sur le point de dormir
Parce que j'ai des choses à faire plus tard !
103
00:10:23,498 --> 00:10:24,666
Tel est le drame d'Anna.
104
00:10:25,959 --> 00:10:28,461
Il vaut mieux la laisser mourir
que de l'exposer au monde.
105
00:10:30,964 --> 00:10:31,798
Est-ce que tu comprends?
106
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
Et quand tu lui as donné la glace,
107
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
et il l'a mangé en sachant qu'il allait mourir,
108
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Il s’agira sûrement de la meilleure opportunité.
109
00:10:40,348 --> 00:10:43,309
Ni le député Jang
pourrais en dire quelque chose.
110
00:10:44,477 --> 00:10:45,395
Qui était-ce ?
111
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
Qui a annulé l'ambulance ?
112
00:10:53,820 --> 00:10:54,946
Cela n'a pas d'importance.
113
00:10:55,905 --> 00:10:58,116
Quoi qu'il en soit,
La situation d'Anna ne changera pas.
114
00:10:58,908 --> 00:11:02,871
Vous ne pouvez que la protéger à tout prix !
115
00:11:03,872 --> 00:11:07,167
Si tu l'avais emmenée à l'hôpital...
116
00:11:08,251 --> 00:11:09,711
... cela aurait été notre fin.
117
00:11:09,961 --> 00:11:13,214
Y compris Mi Ran, la gouvernante
et les médecins de l'infirmerie.
118
00:11:15,091 --> 00:11:16,718
De tous ceux qui connaissent Anna.
119
00:11:19,846 --> 00:11:23,391
tu aurais été sauvé
parce que vous êtes membre de Cloud Nine.
120
00:11:25,852 --> 00:11:28,897
As-tu oublié pourquoi ils ont failli mourir
les anciens du jardin ?
121
00:11:30,106 --> 00:11:32,317
Votre comportement est assez inhabituel.
122
00:11:33,234 --> 00:11:36,404
S'ils savent que tu agis comme ça,
Il vous sera plus difficile de protéger Anna.
123
00:11:37,947 --> 00:11:40,700
Si tu veux vraiment la protéger,
sois toi-même.
124
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
Maintenant, vas-y.
125
00:11:49,209 --> 00:11:50,376
Malédiction.
126
00:11:58,509 --> 00:12:02,388
Assurez-vous de bien prendre soin de
à cette pauvre fille, d'accord ?
127
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Connaissez-vous Anne ?
128
00:12:05,225 --> 00:12:06,768
Pas très bien.
129
00:12:07,310 --> 00:12:14,275
Je sais qu'ils l'ont forcée à partir à l'étranger
à cause de ses mauvais parents.
130
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
C'est vrai. Il a des parents horribles.
131
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Mon Dieu.
132
00:12:21,199 --> 00:12:23,034
Son père est candidat à la présidentielle.
133
00:12:24,035 --> 00:12:24,953
Malédiction.
134
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
De quoi parles-tu ?
135
00:12:27,288 --> 00:12:30,250
Son nom de famille est Goh. Son nom est Goh Anna.
136
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
Légalement, elle n'est pas la fille de Jang Se-joon.
137
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
- Votre nom de famille est-il Go ?
- Tu ne le savais pas ?
138
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
C'est définitivement son nom de famille.
139
00:12:38,800 --> 00:12:43,263
Il y avait un réalisateur nommé Goh Joon Ho,
un Américain.
140
00:12:43,972 --> 00:12:47,558
Sa mère, Ume Hye-rin, l'a épousé.
141
00:12:48,643 --> 00:12:49,477
C'est...
142
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
Jang Se Joon
Il a séduit une femme mariée et...
143
00:12:52,981 --> 00:12:55,775
Non, ce n'était pas comme ça ! Eh bien, c'est compliqué.
144
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
Wow, j'ai pas mal vécu, n'est-ce pas ?
145
00:13:00,822 --> 00:13:04,993
Ce qui s'est passé, c'est qu'elle s'est mariée
avec M. Go aux Etats-Unis,
146
00:13:05,618 --> 00:13:08,162
mais j'attendais déjà Anna.
147
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
J'étais enceinte de Jang Se-joon !
148
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Est-ce que tu comprends?
149
00:13:15,586 --> 00:13:18,715
Peut-être qu'elle ne savait pas qu'elle était enceinte.
150
00:13:19,382 --> 00:13:23,886
Je ne sais pas si son mari la traitait mal,
mais plus tard,
151
00:13:24,470 --> 00:13:27,015
revenu des États-Unis.
152
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
Il est apparu avec Anna dans ses bras
153
00:13:30,560 --> 00:13:34,564
devant Jang Se-joon,
qui était marié à Choi Yoo-jin.
154
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Compris?
155
00:13:36,899 --> 00:13:42,655
Puis Jang Se-joon a commencé à visiter
La maison d'Ume Hye-rin et Anna
156
00:13:42,739 --> 00:13:45,783
dans le dos de Choi Yoo-jin.
C'est l'histoire.
157
00:13:47,118 --> 00:13:50,621
Mon Dieu, mais la jeune Anna
a eu un sort si terrible
158
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
que sa mère est décédée prématurément,
159
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
et Anna a été forcée
partir à l'étranger.
160
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
C'est pourquoi je dis que c'est une fille misérable.
161
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
Un décès prématuré ?
162
00:14:01,507 --> 00:14:02,342
Que?
163
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
Ume Hye-rin ?
164
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Eh bien, oui.
Le suicide est une mort prématurée, non ?
165
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Quoi qu'il en soit, si Anna continue à se comporter mal,
166
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Je ne sais pas si Choi Yoo-jin la laissera vivre.
167
00:14:27,033 --> 00:14:30,370
- Eh bien, tu y as pensé ?
- Pourquoi une telle hâte ?
168
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
Mangeons d'abord.
169
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
La salade de gelée de glands
C'est très bien ici.
170
00:14:37,126 --> 00:14:39,087
Peut-être que je n'ai pas beaucoup de temps
171
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
parce que ça fait longtemps
que le canard a commencé à bouger.
172
00:14:44,926 --> 00:14:50,515
Il semble que le président n'ait toujours pas confiance
ni sur le député Jang ni sur vous.
173
00:14:51,099 --> 00:14:54,143
Même si M. Jang
remportera les élections avec tout son soutien,
174
00:14:54,936 --> 00:14:59,357
Ils pourraient juste le poignarder M. Jang
mettre les pieds à la Maison Bleue...
175
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
N'est-ce pas toi qui doutes ?
176
00:15:15,581 --> 00:15:19,710
Ce sont les choses que j'ai reconnues
cela s'est produit autour du président.
177
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
Bien entendu, cela laisse de côté ce qui s’est déjà produit.
178
00:15:23,881 --> 00:15:24,757
Est-ce une menace ?
179
00:15:33,975 --> 00:15:39,355
Ce sont des documents secrets
de la Fondation Pyeongchang et du Groupe JB.
180
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Je parie tout.
181
00:15:45,278 --> 00:15:46,279
DÉPÔTS ET RETRAITS
182
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
C'est plus que suffisant pour m'achever.
183
00:15:49,866 --> 00:15:54,120
Proposez-vous de partager nos faiblesses ?
184
00:15:55,788 --> 00:15:56,622
Oui.
185
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
Est-ce suffisant...
186
00:16:00,543 --> 00:16:02,128
...pour une bonne affaire ?
187
00:16:09,844 --> 00:16:10,761
Comme prévu.
188
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Je suis désolé. Nous sommes fermés pour aujourd'hui.
189
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
Hé, je vois des gens à l'intérieur.
Les lumières sont allumées.
190
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
Ce sont nos derniers clients.
191
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
Allez. laisse-moi entrer
et prends du makgeoli.
192
00:16:25,735 --> 00:16:27,236
Est-ce qu'il faut vraiment entrer ?
193
00:16:29,572 --> 00:16:32,533
Ils semblent gagner beaucoup d'argent
choisir vos clients.
194
00:16:33,201 --> 00:16:34,035
Allons-y.
195
00:16:44,420 --> 00:16:45,338
Oui, c'est moi.
196
00:16:49,926 --> 00:16:53,971
Je comprends pourquoi le président Choi,
Votre jeune frère vous craint maintenant.
197
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
C'est un compliment, non ?
198
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
Bien sûr.
199
00:16:57,141 --> 00:17:00,561
Comment pourrais-je insulter qui va être
le leader de facto de ce pays ?
200
00:17:02,146 --> 00:17:03,064
C'est un compliment.
201
00:17:03,731 --> 00:17:05,233
Cela ressemble à une blague.
202
00:17:06,317 --> 00:17:08,903
Mon mari sera celui-là.
203
00:17:09,320 --> 00:17:10,154
Désolé?
204
00:17:11,531 --> 00:17:13,407
- En fait?
- Que?
205
00:17:18,496 --> 00:17:19,330
D'ACCORD.
206
00:17:20,289 --> 00:17:23,167
Quand souhaitez-vous rejoindre notre fête ?
207
00:17:24,126 --> 00:17:27,588
Nous ne devrions pas nous réunir
D'une manière ennuyeuse, non ?
208
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
Je prépare un super spectacle,
209
00:17:32,468 --> 00:17:37,431
mais j'apprécierais que vous ouvriez
le chemin pour nous.
210
00:17:42,395 --> 00:17:43,229
Oh vraiment?
211
00:17:44,355 --> 00:17:45,189
Bien.
212
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
La rencontre...
213
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
...ça s'est bien passé ?
214
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Le ressentez-vous ?
215
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Félicitations, madame.
216
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Merci.
217
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Quelle belle nuit !
218
00:18:42,204 --> 00:18:44,040
- N'est-ce pas drôle ?
- Quelle chose ?
219
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Alors vont-ils rejoindre la fête ?
220
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
Probablement.
221
00:19:06,729 --> 00:19:08,314
Quand un pays est en crise,
222
00:19:08,564 --> 00:19:13,110
sales fonctionnaires et hommes d'affaires
Ils manipulent les affaires de l’État.
223
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
Je l'ai prévenu à plusieurs reprises.
224
00:19:18,032 --> 00:19:18,866
Cependant...
225
00:19:20,034 --> 00:19:23,788
... continue de collaborer avec Choi Yoo-jin.
226
00:19:24,872 --> 00:19:27,541
Eh bien, je vais préparer
notre organisation interne
227
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
et j'ordonnerai un vote dans notre parti.
228
00:19:31,962 --> 00:19:34,548
- Ce n'est pas le moment pour ça.
- Monsieur?
229
00:19:36,717 --> 00:19:40,012
Celui qui expose et bannit
ce qui est sale et pourri
230
00:19:40,388 --> 00:19:41,889
deviendra le héros.
231
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
Où as-tu dit que c'était ?
Le clown de Jang Se-joon ?
232
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
Député,
La réunion des dames vient de se terminer.
233
00:20:05,121 --> 00:20:07,331
Et à en juger par ton apparence,
Cela a dû bien se terminer.
234
00:20:08,124 --> 00:20:08,958
Oui Monsieur.
235
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Bien.
236
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Il va falloir changer de pièce
du contenu d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
237
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
Nous ne devons pas offenser la Maison Bleue.
238
00:20:17,174 --> 00:20:21,429
Oui. Il faudra que ce soit un peu plus doux.
Je vais également modifier les questions.
239
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
Bien. Avant.
240
00:20:25,182 --> 00:20:26,016
Oui Monsieur.
241
00:20:52,334 --> 00:20:54,795
- Félicitations, madame.
- Ne t'excite pas autant.
242
00:20:55,546 --> 00:20:58,299
- Et la fille ?
- Il est à l'infirmerie, madame.
243
00:20:58,632 --> 00:21:01,635
Oh vraiment? Il a donc survécu au voyage.
244
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
Je m'excuse.
245
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
Rien à regretter. C'est votre destin.
246
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Et les soins infirmiers ?
247
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Comment, tu veux le voir ?
248
00:21:13,397 --> 00:21:16,734
Oui, retournez à Cloud Nine, chef Kim.
249
00:21:17,651 --> 00:21:19,779
- Où est?
- Je vais l'emmener.
250
00:21:36,128 --> 00:21:38,756
- Comment te sens-tu? Pouvez-vous parler ?
- Oui, madame.
251
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
Votre corps va bien mieux,
252
00:21:41,258 --> 00:21:44,428
mais a besoin d'une aide psychologique
pour sa tendance au suicide...
253
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Dans un hôpital ?
254
00:21:46,180 --> 00:21:47,014
Je n'y crois pas.
255
00:21:48,808 --> 00:21:51,811
Surveille-la attentivement
donc il ne fait rien de stupide.
256
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
Laissez-nous tranquilles.
257
00:22:10,204 --> 00:22:11,288
Oui, madame.
258
00:22:17,586 --> 00:22:18,796
Suis-moi! Malédiction.
259
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Un hôpital ? Oh vraiment? Mon Dieu.
260
00:22:32,226 --> 00:22:33,060
Que?
261
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
Cette tenue de nonne te va à merveille.
262
00:22:50,911 --> 00:22:52,621
Et la chanson était émouvante.
263
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
L'avez-vous appris au couvent ?
264
00:23:01,005 --> 00:23:01,839
Mais...
265
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
À quoi vous attendiez-vous en arrivant là-bas ?
266
00:23:07,511 --> 00:23:11,599
Pensais-tu que j'interrompais
tes retrouvailles avec ton père ?
267
00:23:14,977 --> 00:23:16,645
Vous l'avez vu à l'église, n'est-ce pas ?
268
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
Papa.
269
00:23:34,121 --> 00:23:35,915
Pourquoi Anna...?
270
00:23:42,087 --> 00:23:46,175
Ton père ne veut pas te voir.
271
00:23:48,260 --> 00:23:50,596
Ton père ne viendra pas ici.
272
00:23:51,680 --> 00:23:56,060
Tout comme ça n'est pas venu
Quand ta mère Ume Hye-rin est morte,
273
00:23:56,518 --> 00:23:58,354
ou quand tu es allé en Espagne.
274
00:24:01,065 --> 00:24:02,232
Ça doit faire mal.
275
00:24:03,108 --> 00:24:03,943
Oui.
276
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
C'est pourquoi vous voudrez le nier.
277
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
Mais c'est la réalité.
278
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
Les papas sont comme ça.
279
00:24:15,371 --> 00:24:19,041
Je sais, puisque je suis la fille de quelqu'un.
280
00:24:19,667 --> 00:24:25,297
La plupart des filles ont
sentiments particuliers envers leurs parents.
281
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
Mais...
282
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
...les papas sont comme ça.
283
00:24:32,554 --> 00:24:35,849
Ils ne savent pas ce que nous ressentons.
284
00:24:37,351 --> 00:24:40,437
tu aurais dû penser
285
00:24:40,771 --> 00:24:43,524
que ton père était tout ce qu'il te restait,
286
00:24:43,941 --> 00:24:45,526
Mais tu ne comptes pas grand-chose pour lui.
287
00:24:46,777 --> 00:24:51,031
Tu es un petit et lourd fragment
de son passé.
288
00:24:58,664 --> 00:24:59,873
Alors laisse-moi le voir.
289
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
- Je lui demanderai en personne.
- Comme?
290
00:25:04,837 --> 00:25:06,463
Dois-je l'amener contre sa volonté ?
291
00:25:09,174 --> 00:25:11,927
Même un couple amoureux
il faut avoir de bonnes manières.
292
00:25:12,261 --> 00:25:15,639
Ton père ne veut pas te voir,
que veux-tu que je fasse ?
293
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
Mon père...
294
00:25:22,688 --> 00:25:24,356
... il ne t'aime pas.
295
00:25:35,617 --> 00:25:36,660
Est-ce que ça...
296
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
...est-ce que ta mère te l'a dit ?
297
00:25:42,249 --> 00:25:43,083
Clair.
298
00:25:43,876 --> 00:25:45,252
Je comprends ce que tu as dû ressentir.
299
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Il a dû me détester un peu.
300
00:25:49,673 --> 00:25:50,758
Mais Anna...
301
00:25:52,676 --> 00:25:56,722
... il y a quelque chose que tu ne sais pas à propos de ta mère,
depuis que tu es très jeune.
302
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
C'est difficile à comprendre
pour des gens comme nous.
303
00:26:00,809 --> 00:26:04,021
Mais savez-vous quel est le but ?
de tous les membres de l’assemblée ?
304
00:26:05,481 --> 00:26:07,733
Être réélu aux prochaines élections.
305
00:26:08,317 --> 00:26:12,112
Ton père ne fait pas exception,
mais sais-tu ce que ta mère lui a dit ?
306
00:26:13,989 --> 00:26:17,034
Ta mère t'utilisait
307
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
faire chanter ton père
avec les prochaines élections.
308
00:26:23,791 --> 00:26:27,920
Peut-être qu'elle était une bonne mère pour toi...
309
00:26:29,755 --> 00:26:30,589
Mais bon...
310
00:26:31,298 --> 00:26:34,301
Ça a dû être difficile pour toi,
puisque ta mère était alcoolique.
311
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
Sinon, comment aurais-tu pu lui donner
ces pilules avec tes mains ?
312
00:26:39,890 --> 00:26:40,724
Ce n'est pas vrai.
313
00:26:41,809 --> 00:26:44,478
Ma mère n'est pas morte
pour les somnifères que je lui ai donnés.
314
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
quelqu'un était dans la maison
315
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
et il a essayé de me tuer aussi.
316
00:26:51,276 --> 00:26:52,111
Alors...
317
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
... c'était moi ?
318
00:26:57,116 --> 00:26:58,283
Anna.
319
00:26:58,784 --> 00:27:03,080
Vos souvenirs vous mentent.
320
00:27:03,914 --> 00:27:06,875
Parfois, la vérité est trop irréelle.
321
00:27:08,502 --> 00:27:09,336
Mais...
322
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
...c'est la vérité.
323
00:27:12,005 --> 00:27:13,090
Ta maman...
324
00:27:14,842 --> 00:27:17,511
... est mort à cause des pilules que tu lui as données.
325
00:27:17,594 --> 00:27:20,139
Menteur.
Notre ancienne gouvernante me l'a dit.
326
00:27:20,430 --> 00:27:21,265
Elle?
327
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
Oui.
328
00:27:23,183 --> 00:27:26,603
Voulez-vous dire la dame
du centre que vous avez visité ?
329
00:27:28,021 --> 00:27:28,939
Anna.
330
00:27:29,523 --> 00:27:35,654
Si j'avais tué ta mère,
et cette dame le savait,
331
00:27:36,488 --> 00:27:38,657
L'aurait-il laissé en vie ?
332
00:27:49,835 --> 00:27:50,669
Assez.
333
00:27:59,678 --> 00:28:01,013
Anna est très malade.
334
00:28:06,310 --> 00:28:07,144
Tu as raison.
335
00:28:08,937 --> 00:28:12,816
J'ai dit trop de choses inutiles
pour quelqu'un de malade.
336
00:28:14,401 --> 00:28:15,235
Bien, Anna.
337
00:28:16,320 --> 00:28:20,282
Tu dois être fatigué.
Vous vous êtes enfui tôt ce matin.
338
00:28:21,533 --> 00:28:22,367
Repos.
339
00:28:24,494 --> 00:28:25,746
Prends soin de toi.
340
00:28:42,095 --> 00:28:43,347
Venez à Cloud Nine.
341
00:29:00,405 --> 00:29:01,240
Ne pleure pas.
342
00:29:02,658 --> 00:29:03,492
Et attendez.
343
00:29:05,661 --> 00:29:06,995
Je vais amener ton père.
344
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
CONFÉRENCE POUR LES JEUNES
AVEC JANG SE-JOON
345
00:30:07,264 --> 00:30:08,390
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
346
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
Je suis venu entendre le discours.
347
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
Que? Tu es venu pour ça ?
348
00:30:16,231 --> 00:30:18,817
- Dans quoi t'es-tu embarqué cette fois-ci ?
- Pas du tout.
349
00:30:19,568 --> 00:30:20,444
Mais ce type...
350
00:30:22,029 --> 00:30:22,863
Qui ?
351
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
Ce n'est pas grave.
352
00:30:27,242 --> 00:30:28,076
Hé!
353
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
Gros idiot.
354
00:30:32,539 --> 00:30:33,749
Eh bien, écoute.
355
00:30:34,041 --> 00:30:36,835
Cela a été une période difficile, n'est-ce pas ?
356
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
- Ouais!
- Ouais!
357
00:30:39,296 --> 00:30:40,339
Oui, c'est comme ça.
358
00:30:40,714 --> 00:30:43,258
Nous sommes à la croisée des chemins.
359
00:30:43,884 --> 00:30:48,555
La disparité des revenus est grave,
et l’écart entre pauvres et riches se creuse.
360
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
À mesure que la population âgée augmente,
361
00:30:51,558 --> 00:30:54,644
la population jeune,
payée par la caisse de pension, diminue.
362
00:30:55,437 --> 00:31:00,650
La population productrice
Il crie qu'il n'y a pas d'emplois décents.
363
00:31:01,193 --> 00:31:05,238
Les riches et les pauvres sont en désaccord,
et les vieux et les jeunes s'attaquent.
364
00:31:05,614 --> 00:31:09,826
Ce qui est pire,
ceux qui s'aiment et veulent se marier...
365
00:31:09,910 --> 00:31:10,744
K2 parle.
366
00:31:11,119 --> 00:31:14,081
Il y a six personnes suspectes
au premier rang.
367
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
À mesure que notre population diminue,
368
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
mariage et naissance...
369
00:31:18,085 --> 00:31:19,294
Le chef d'équipe parle.
370
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Que veux-tu dire ?
371
00:31:21,380 --> 00:31:22,464
Quelle est la raison ?
372
00:31:23,006 --> 00:31:25,675
"C'est l'économie, idiot !"
373
00:31:25,884 --> 00:31:28,762
C'est l'économie !
374
00:31:30,514 --> 00:31:34,518
Bien sûr,
Je ne les traite pas de stupides.
375
00:31:36,228 --> 00:31:39,773
À 10, 11, 12
et à deux heures sur scène,
376
00:31:40,232 --> 00:31:42,067
il y a des gars avec des sacs à dos suspects.
377
00:31:42,526 --> 00:31:46,279
Ils occupent les sièges B12 et C16
au premier étage.
378
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
Ils cachent quelque chose dans leurs vestes.
379
00:31:47,989 --> 00:31:50,200
L'économie reste un problème.
380
00:31:50,367 --> 00:31:54,162
Le chef d'équipe parle.
Ils ont passé le contrôle de sécurité.
381
00:31:54,246 --> 00:31:55,080
Ne t'inquiète pas.
382
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Mais quelqu'un m'a dit
383
00:32:00,210 --> 00:32:02,921
Si je ressens de la douleur, je devrais aller à l'hôpital.
384
00:32:04,256 --> 00:32:05,215
C'est comme ça !
385
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
Il y a une autre personne qui souffre.
386
00:32:12,431 --> 00:32:13,348
Oui, c'est comme ça.
387
00:32:13,765 --> 00:32:16,268
Nous souffrons tous.
388
00:32:41,042 --> 00:32:45,130
Je suis désolé de demander cela à votre génération.
quand tu es occupé à chercher du travail,
389
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
mais pour être honnête,
Ma génération n’a pas beaucoup étudié.
390
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Au début, nous pensions sortir ensemble.
391
00:32:51,261 --> 00:32:53,805
Mais un gars moche comme moi
392
00:32:54,264 --> 00:32:56,057
Je n'avais pas beaucoup de rendez-vous.
393
00:32:56,475 --> 00:33:00,437
J'ai réussi l'examen du barreau
avec un score élevé en troisième année.
394
00:33:05,942 --> 00:33:08,195
Oui, je me vante.
395
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Je suis désolé.
396
00:33:15,285 --> 00:33:19,998
Deuxièmement, nous n'avons pas eu à étudier
si nous étions dans des manifestations politiques.
397
00:33:20,165 --> 00:33:24,252
Qui se soucie des notes ?
quand le pays est en crise ?
398
00:33:25,086 --> 00:33:29,591
Donc nous n'avions pas peur de nous marier
ou trouver un emploi.
399
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Parce que?
400
00:33:30,634 --> 00:33:32,719
Parce que le pays était en crise !
401
00:33:34,804 --> 00:33:38,600
Pour être honnête,
notre niveau de vie était plus élevé.
402
00:33:39,643 --> 00:33:41,311
Les emplois étaient super abondants !
403
00:33:41,770 --> 00:33:45,273
Et nous ne nous sommes pas inquiétés
si les prix des choses augmentaient !
404
00:33:46,441 --> 00:33:47,943
K2 parle. chef d'équipe,
405
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
arrêter la conférence. Le VIP est en danger.
406
00:33:51,071 --> 00:33:51,905
Es-tu fou ?
407
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
K2, où es-tu ?
408
00:33:54,366 --> 00:33:55,200
Dans les coulisses.
409
00:33:57,452 --> 00:34:00,497
C'est pourquoi les vieux disent encore
410
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
que les choses allaient bien mieux
autrefois.
411
00:34:07,420 --> 00:34:08,547
Comment ça va maintenant ?
412
00:34:10,924 --> 00:34:13,468
"C'est l'économie, idiot !"
413
00:34:14,010 --> 00:34:16,846
C'est l'économie !
414
00:34:21,977 --> 00:34:25,063
Cela pourrait être une digression,
mais je voudrais vous dire...
415
00:34:25,146 --> 00:34:27,649
Arrête de faire l'idiot
et reste immobile.
416
00:34:29,401 --> 00:34:32,445
J'ai eu un rendez-vous avec ma femme.
417
00:34:33,446 --> 00:34:36,199
C'était un homme pauvre
418
00:34:36,449 --> 00:34:39,244
sans un sou en poche...
419
00:34:47,127 --> 00:34:47,961
K1! Ce qui se passe?
420
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Que fais-tu?
421
00:34:51,047 --> 00:34:52,716
S'en aller. Ne le gâchez pas.
422
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Jang Se-joon doit être puni !
423
00:35:03,059 --> 00:35:05,645
Jang Se-joon protège
au Groupe Financier International !
424
00:35:05,729 --> 00:35:08,398
- Réveillez-vous!
- Réveillez-vous!
425
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
Arrêt!
426
00:35:22,495 --> 00:35:25,165
les agents de sécurité,
S'il vous plaît, laissez-les partir.
427
00:35:26,333 --> 00:35:29,085
Ne couvrez pas la bouche de ces gens !
428
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
Ils ne méritent pas d'être traités ainsi.
429
00:35:33,506 --> 00:35:39,346
Ils ont le droit de me jeter des œufs
à moi et aux autres politiciens coréens !
430
00:35:40,263 --> 00:35:46,227
Et c'est parce qu'ils ont été déçus
par tant de politiciens jusqu'à présent.
431
00:35:54,069 --> 00:35:58,156
Je ne vais pas mourir parce qu'ils me jettent des œufs.
432
00:36:02,285 --> 00:36:06,456
Et si ces gens
J'aimerais vraiment me faire du mal,
433
00:36:07,582 --> 00:36:08,750
J'aurais jeté des pierres.
434
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Ce n'est pas vrai ?
435
00:36:10,794 --> 00:36:12,003
- Oui.
- Oui.
436
00:36:13,171 --> 00:36:17,801
Je pense que ces gens m'ont jeté des œufs
437
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
parce qu'ils m'aiment bien.
438
00:36:20,387 --> 00:36:24,724
Avez-vous entendu ce qu'ils criaient ?
C'était "réveille-toi".
439
00:36:25,141 --> 00:36:28,019
En tant que politicien, je dois me réveiller.
440
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
Je comprends.
441
00:36:30,230 --> 00:36:32,357
Je ferai ce que tu veux.
442
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
Je vais me réveiller.
443
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
J'exige vraiment
444
00:36:58,758 --> 00:37:03,096
pour que l'accusation engage
une enquête stricte immédiatement
445
00:37:03,346 --> 00:37:07,642
dans le secteur financier, notamment
au Groupe Financier International,
446
00:37:07,726 --> 00:37:10,645
que ces gens pensent que je protège
447
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
et a fait l'objet
de forts soupçons ces derniers temps.
448
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
De plus, désormais,
449
00:37:19,946 --> 00:37:25,201
Je n'exercerai pas l'immunité
qu'ils m'ont donné comme membre de l'assemblée
450
00:37:25,702 --> 00:37:31,750
et j'irai au parquet demain
à enquêter.
451
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
De plus, je soumettrai
à une perquisition et une saisie
452
00:37:38,423 --> 00:37:41,301
dans tous les lieux qui me concernent,
453
00:37:41,718 --> 00:37:45,138
y compris ma maison,
bureau et bureau électoral,
454
00:37:45,764 --> 00:37:49,434
et je leur demanderai de trouver et d'exposer
455
00:37:49,517 --> 00:37:52,896
tout signe de corruption,
s'il y en a.
456
00:37:54,147 --> 00:37:56,524
Et si le registre révèle quelque chose...
457
00:37:57,901 --> 00:38:00,987
...qui éveille le moindre soupçon,
458
00:38:01,654 --> 00:38:08,036
Je me retirerai de la course à la présidentielle
en tant que candidat.
459
00:38:19,088 --> 00:38:22,258
À ceux qui m'ont jeté des œufs aujourd'hui,
460
00:38:23,176 --> 00:38:26,346
si les procureurs
Ils enquêtent légitimement sur moi,
461
00:38:26,846 --> 00:38:31,142
et si tu es satisfait
avec les résultats,
462
00:38:31,976 --> 00:38:35,897
s'il te plaît, ne gaspille pas les œufs
les jeter
463
00:38:37,232 --> 00:38:39,734
et donne-les-moi.
464
00:38:41,611 --> 00:38:43,822
C'est bon de me faire des œufs,
465
00:38:45,949 --> 00:38:49,327
mais je préfère les emmener à ma femme,
qui aime cuisiner, et...
466
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
...pour m'aimer encore plus.
467
00:39:03,299 --> 00:39:10,265
-Jang Se Joon !
-Jang Se Joon !
468
00:39:27,824 --> 00:39:28,992
Comme ça sent mauvais.
469
00:39:30,034 --> 00:39:31,411
Je pue beaucoup, n'est-ce pas ?
470
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
- Bien.
- Ces gamins.
471
00:39:33,454 --> 00:39:36,249
Je leur ai dit de n'en jeter que quelques-uns.
Pourquoi en ont-ils jeté autant ?
472
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
Est-ce qu'ils m'en veulent ?
473
00:39:39,919 --> 00:39:42,088
Pourtant, le coup a eu un grand impact.
474
00:39:42,171 --> 00:39:44,132
- Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?
- Comme?
475
00:39:44,465 --> 00:39:46,426
Pas du tout. Cela pourrait être un peu d'amour.
476
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
Je dois prendre une douche.
477
00:39:53,892 --> 00:39:55,393
Cela me prendra du temps.
478
00:39:56,978 --> 00:39:58,021
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
479
00:39:58,479 --> 00:39:59,397
Oui Monsieur.
480
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
Cieux.
481
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Je t'ai fait attendre.
482
00:40:09,657 --> 00:40:10,533
Je suis fatigué.
483
00:40:16,706 --> 00:40:18,583
- Avez-vous mangé?
- Oui.
484
00:40:21,252 --> 00:40:25,214
J'entrerai en premier.
Alors venez vite. D'ACCORD?
485
00:40:26,090 --> 00:40:26,925
Bien.
486
00:40:28,134 --> 00:40:29,594
Mon Dieu.
487
00:40:30,595 --> 00:40:31,679
Vous êtes si mignon.
488
00:40:38,645 --> 00:40:40,480
Pourquoi n'irions-nous pas prendre un café ?
489
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Vous savez combien de temps cela prendra.
490
00:40:45,944 --> 00:40:47,236
Reste ici, d'accord ?
491
00:40:47,654 --> 00:40:48,488
Oui Monsieur.
492
00:40:54,869 --> 00:40:56,955
Que fais-tu? Viens!
493
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
Oui, j'arrive.
494
00:41:52,844 --> 00:41:53,886
C'est ici.
495
00:41:55,388 --> 00:41:57,265
S'habiller. Vous devez partir d'ici.
496
00:42:09,902 --> 00:42:12,905
- Qui es-tu?
- Police! Se déplacer!
497
00:42:13,031 --> 00:42:17,160
- Arrêtez-vous là !
- Arrêt!
498
00:42:19,037 --> 00:42:21,080
- Qui est-ce?
- Elle est avec eux.
499
00:42:21,164 --> 00:42:21,998
Que?
500
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
Et la police sera là d'une minute à l'autre.
501
00:42:25,168 --> 00:42:26,544
Il est aussi avec eux.
502
00:42:36,179 --> 00:42:37,388
Veulent-ils être arrêtés ?
503
00:42:42,852 --> 00:42:44,062
Ne vous retournez pas.
504
00:42:44,145 --> 00:42:45,438
- Ça y est !
- Courir!
505
00:42:50,026 --> 00:42:51,027
Haut!
506
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
Arrêtez-vous là !
507
00:42:52,945 --> 00:42:53,780
Se déplacer!
508
00:42:55,865 --> 00:42:56,699
Ce qui se produit?
509
00:42:57,575 --> 00:42:59,452
La police a tendu un piège ! Arrêtez-les !
510
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
-Qui sont-ils ?
- Ils sont avec Park Kwan-soo.
511
00:43:06,501 --> 00:43:07,543
Un piège ?
512
00:43:10,755 --> 00:43:12,131
Misérables !
513
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Tu sais que c'est
Entrave à la justice, n'est-ce pas ?
514
00:43:16,219 --> 00:43:17,678
Allez-y et arrêtez-moi.
515
00:43:19,639 --> 00:43:21,557
Le suspect a pris la fuite. Bloquez l'entrée.
516
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Attention, protégez la vidéo de sécurité.
517
00:43:24,977 --> 00:43:28,815
Montre-moi une commande, mais peut-être que tu ne l'as pas,
puisque vous avez planifié cela et attendu.
518
00:43:29,857 --> 00:43:31,901
Une commande ? Je n'en ai pas besoin.
519
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
- La victime a signalé une agression sexuelle.
- Patron Joo !
520
00:43:37,490 --> 00:43:39,492
Regarder. Ces deux-là étaient avec eux.
521
00:43:42,620 --> 00:43:46,499
Appelez le bureau du procureur et signalez-le
qu'il y a eu une tentative de meurtre.
522
00:43:46,707 --> 00:43:48,960
- Les photos en sont la preuve.
- Oui, monsieur.
523
00:43:59,762 --> 00:44:00,763
Nous les avons perdus !
524
00:44:02,974 --> 00:44:06,477
Très bien. Je pense que le spectacle est terminé.
525
00:44:12,692 --> 00:44:15,319
Oui. A la prochaine fois.
526
00:44:24,745 --> 00:44:28,249
Mon Dieu! C'était proche !
527
00:44:33,754 --> 00:44:35,506
- Merci.
- Aucun problème.
528
00:44:35,756 --> 00:44:39,719
En fait. Si ce n'était pas pour toi,
J'aurais eu de sérieux ennuis.
529
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Oui, j'en suis sûr.
530
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
Mais où allons-nous ?
531
00:44:47,351 --> 00:44:48,186
Où est sa fille.
532
00:44:49,145 --> 00:44:49,979
Que?
533
00:44:52,190 --> 00:44:53,024
Pour la voiture.
534
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
- Arrêtez la voiture !
- Si tu ne veux pas le voir...!
535
00:45:02,867 --> 00:45:05,745
Si vous ne voulez pas la voir, dites-lui en face.
536
00:45:06,454 --> 00:45:08,289
au lieu de lui donner de faux espoirs.
537
00:45:11,876 --> 00:45:14,462
Qui t'a dit de faire ça ?
538
00:45:14,545 --> 00:45:16,339
Personne ne m'a dit de le faire.
539
00:45:16,631 --> 00:45:18,257
Fils de pute!
540
00:45:20,927 --> 00:45:21,969
Pensez-vous...
541
00:45:22,553 --> 00:45:25,056
- ...que tu t'en sortiras sans problème ?
- En parlant de chiens...
542
00:45:27,099 --> 00:45:30,895
Quand on adopte un chien,
Nous sommes responsables de lui jusqu'à sa mort.
543
00:45:31,020 --> 00:45:33,856
As-tu une fille et tu ne supportes pas
un petit inconfort ?
544
00:45:33,940 --> 00:45:36,776
- Putain de gamin, comment oses-tu... ?
- Tu sais...
545
00:45:38,277 --> 00:45:40,029
...où ai-je trouvé Anna aujourd'hui ?
546
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
Le pays des rêves.
547
00:45:49,038 --> 00:45:50,289
Vous en souvenez-vous maintenant ?
548
00:45:52,250 --> 00:45:53,709
Quand je l'ai trouvée,
549
00:45:55,086 --> 00:45:57,088
Savez-vous ce qu'il a dit ?
550
00:45:58,297 --> 00:46:01,550
N'étais-tu pas en colère contre mon apparition soudaine ?
551
00:46:02,635 --> 00:46:04,178
J'étais inquiet pour toi.
552
00:46:07,682 --> 00:46:08,975
Mais maintenant je connais la vérité.
553
00:46:11,018 --> 00:46:11,978
Que je...
554
00:46:13,813 --> 00:46:16,482
... J'ai toujours été la mauvaise personne.
555
00:46:22,238 --> 00:46:24,323
Que? As-tu mangé de la fraise ?
556
00:46:27,743 --> 00:46:30,413
- Elle est très allergique ! Si vous le mangez...!
- C'est comme ça !
557
00:46:31,247 --> 00:46:32,081
C'est comme ça.
558
00:46:32,540 --> 00:46:34,583
Je pourrais mourir.
559
00:46:37,962 --> 00:46:38,879
Anna...
560
00:46:41,090 --> 00:46:43,426
... a tenté de se suicider,
pas par haine envers toi...
561
00:46:44,844 --> 00:46:48,180
... mais parce qu'il a réalisé
que c'est un grand fardeau pour vous.
562
00:46:51,142 --> 00:46:53,477
Il essaya de disparaître en silence.
C'est ce que je crois.
563
00:47:24,592 --> 00:47:28,637
Si tu faisais tout ça
simplement pour le bien d'Anna,
564
00:47:29,764 --> 00:47:30,681
promets-moi quelque chose
565
00:47:32,641 --> 00:47:35,561
Que tu la protégeras jusqu'au bout.
566
00:47:36,896 --> 00:47:37,938
Si tu le fais, je la verrai.
567
00:47:42,193 --> 00:47:43,027
Clair.
568
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Je le promets.
569
00:47:54,872 --> 00:47:57,750
- Oui, patron ?
-Hé ! Pourquoi tu ne réponds pas ?
570
00:47:58,417 --> 00:47:59,251
Où es-tu ?
571
00:48:02,380 --> 00:48:05,091
- Je t'ai demandé où tu es !
- C'est moi, patron Joo.
572
00:48:05,716 --> 00:48:08,427
Cieux. Tu m'as presque explosé les tympans.
573
00:48:09,845 --> 00:48:10,846
Je suis désolé, monsieur.
574
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
Je suis au siège du JSS.
575
00:48:13,641 --> 00:48:14,850
Viens me trouver.
576
00:48:15,017 --> 00:48:16,519
Oui, monsieur.
577
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
La raison pour laquelle je n'ai pas vu Anna...
578
00:48:25,986 --> 00:48:29,031
... c'est parce que cela la mettrait en danger.
579
00:48:29,990 --> 00:48:34,412
J'ai vendu mon âme au diable pour ma cupidité.
580
00:48:35,037 --> 00:48:39,667
et j'ai perdu connaissance
et les gens que j'aime à cause de ça.
581
00:48:40,918 --> 00:48:44,296
Mais cette voiture s'appelle la cupidité...
582
00:48:46,132 --> 00:48:47,508
...il n'a pas de freins.
583
00:48:48,259 --> 00:48:53,597
Je dois accélérer encore plus pour m'échapper
des griffes de Choi Yoo-jin.
584
00:48:57,685 --> 00:48:58,978
Anna est une otage.
585
00:49:01,355 --> 00:49:04,525
Je ne peux que la sauver
si j'obtiens la puissance la plus élevée.
586
00:49:05,401 --> 00:49:06,861
Si je me retourne maintenant,
587
00:49:07,236 --> 00:49:11,991
Choi Yoo-jin considérera Anna
Comme un otage sans valeur.
588
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Et si cela arrive, Anna sera en danger.
589
00:49:17,121 --> 00:49:20,666
Si je me vois avec Anna
et je dis quelque chose que je ne devrais pas dire,
590
00:49:21,917 --> 00:49:24,879
Choi Yoo-jin saura ce que j'essaie de faire
591
00:49:26,130 --> 00:49:29,633
et tu cacheras Anna
où je ne le trouve pas.
592
00:49:32,386 --> 00:49:36,599
C'est pourquoi le fait
qu'Anna est retournée en Corée
593
00:49:37,057 --> 00:49:39,768
C'était presque comme un signe divin pour moi.
594
00:49:43,939 --> 00:49:48,027
Et c'est pour ça que tu n'aurais pas dû m'amener ici.
595
00:49:54,116 --> 00:49:56,827
Cela ne sert plus à rien de se plaindre.
596
00:49:59,830 --> 00:50:00,915
Tenez votre promesse.
597
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
S'il te plaît.
598
00:50:11,926 --> 00:50:14,428
Très bien. Il est temps...
599
00:50:15,721 --> 00:50:17,223
...pour attrister davantage...
600
00:50:20,601 --> 00:50:22,019
...à ma pauvre fille.
601
00:50:32,947 --> 00:50:35,241
Quelle est l'occasion, député ?
602
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
J'ai entendu dire qu'Anna était là.
603
00:50:37,326 --> 00:50:38,160
Que?
604
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
Oh oui.
605
00:50:49,296 --> 00:50:50,798
Mon mari est-il à l'infirmerie ?
606
00:50:51,799 --> 00:50:52,633
Très bien.
607
00:50:56,178 --> 00:50:57,054
Miroir
608
00:50:57,429 --> 00:50:59,890
Montre-moi la caméra de la pièce
Où est Anna ?
609
00:51:15,531 --> 00:51:17,950
Anna, ton père est là.
610
00:51:21,203 --> 00:51:23,747
- Est-ce qu'elle dort ?
- Non, pas encore.
611
00:51:24,415 --> 00:51:26,417
Je vois.
612
00:51:27,459 --> 00:51:30,170
Anna doit être en colère contre moi.
613
00:51:31,005 --> 00:51:32,756
Cieux.
614
00:51:33,674 --> 00:51:35,467
Je suis désolé, Anna.
615
00:51:35,634 --> 00:51:39,555
J'ai été occupé jusqu'à maintenant.
616
00:51:41,265 --> 00:51:43,892
Quel inconfort ressentez-vous ? Pourquoi est-il ici ?
617
00:51:45,811 --> 00:51:48,522
Il a mangé de la glace à la fraise et...
618
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
Une glace à la fraise ? Qu'est-ce qu'il a ?
619
00:51:51,191 --> 00:51:52,026
Que?
620
00:51:53,611 --> 00:51:55,529
Elle est allergique aux fraises, alors...
621
00:51:56,238 --> 00:51:57,072
Quoi ?
622
00:51:58,574 --> 00:51:59,825
Êtes-vous allergique aux fraises?
623
00:52:03,037 --> 00:52:04,496
Waouh, non...
624
00:52:06,624 --> 00:52:08,667
Ils auraient dû faire attention !
625
00:52:08,876 --> 00:52:10,794
Pourquoi lui ont-ils donné ça ?
626
00:52:16,050 --> 00:52:17,051
Anna...
627
00:52:19,762 --> 00:52:21,055
Est-ce que ça t'a fait très mal, chérie ?
628
00:52:29,897 --> 00:52:31,565
C'est son père...
629
00:52:32,900 --> 00:52:35,027
Et vous ne connaissez pas votre allergie ?
630
00:52:38,113 --> 00:52:39,323
Tout le monde peut-il y aller ?
631
00:52:39,615 --> 00:52:41,784
Je veux lui parler seule.
632
00:52:42,159 --> 00:52:42,993
Oui Monsieur.
633
00:53:10,229 --> 00:53:11,063
Anna.
634
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
Il n'y a plus personne.
635
00:53:15,317 --> 00:53:18,779
Pourrais-tu parler à papa ?
636
00:53:42,511 --> 00:53:43,429
Papa!
637
00:53:46,348 --> 00:53:47,516
Papa!
638
00:53:51,019 --> 00:53:51,854
C'est comme ça.
639
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
Oui, Anna.
640
00:53:59,737 --> 00:54:00,696
Ma fille.
641
00:54:06,076 --> 00:54:08,287
Je suis désolé, Anna.
642
00:54:10,914 --> 00:54:12,833
Tu m'as tellement manqué, papa !
643
00:54:19,339 --> 00:54:20,174
Oui.
644
00:54:21,175 --> 00:54:25,345
Oui, tu m'as manqué aussi, Anna.
645
00:54:36,940 --> 00:54:38,525
Très bien, voyons.
646
00:54:40,778 --> 00:54:42,237
Mon Dieu.
647
00:54:43,113 --> 00:54:45,699
Ma fille a grandi.
648
00:54:47,493 --> 00:54:48,911
Vous pourriez même vous marier.
649
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Oui, Anna.
650
00:54:56,627 --> 00:54:57,878
Veuillez patienter un peu.
651
00:54:58,712 --> 00:55:02,508
Quand je serai président,
Je choisirai un homme bon pour toi.
652
00:55:02,591 --> 00:55:07,221
Vous pourrez sortir avec des amis et rencontrer des amis.
Vous aurez une vie amusante.
653
00:55:07,846 --> 00:55:11,308
Et quand je llegue le moment,
Je vais te faire te marier.
654
00:55:12,976 --> 00:55:16,104
Vous n'avez plus à vous soucier de rien.
655
00:55:17,564 --> 00:55:18,398
Ouais?
656
00:55:19,608 --> 00:55:20,901
Papa, écoute-moi, s'il te plaît.
657
00:55:21,819 --> 00:55:23,111
Maman ne s'est pas suicidée.
658
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
Je me souviens de ce qui s'est passé cette nuit-là.
659
00:55:26,573 --> 00:55:29,701
Quand je suis entré dans la chambre de maman,
il s'était déjà évanoui.
660
00:55:30,744 --> 00:55:35,123
Et quelqu'un a illuminé mon visage
pour qu'il ne le reconnaisse pas
661
00:55:35,332 --> 00:55:36,792
et m'a couvert la bouche.
662
00:55:38,919 --> 00:55:39,753
Anna.
663
00:55:41,088 --> 00:55:43,048
Tout cela appartient au passé.
664
00:55:44,550 --> 00:55:45,968
Vous devez l'oublier maintenant.
665
00:55:46,385 --> 00:55:48,011
C'est vrai, papa !
666
00:55:48,762 --> 00:55:50,347
Et cette femme est venue.
667
00:55:51,223 --> 00:55:54,935
je suis sûr
que Choi Yoo-jin a tué maman.
668
00:55:55,018 --> 00:55:55,853
Anna !
669
00:55:56,895 --> 00:55:58,230
Tu ne devrais pas dire ces choses.
670
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
- Papa.
- Ne dis plus quelque chose comme ça.
671
00:56:01,733 --> 00:56:06,154
Si quelqu'un t'entend dire ça,
va ruiner ma carrière,
672
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
et tu auras des ennuis.
673
00:56:10,409 --> 00:56:11,243
Anna.
674
00:56:12,035 --> 00:56:13,537
Vous imaginez tout ça ?
675
00:56:13,829 --> 00:56:17,916
parce que tu as vécu quelque chose de traumatisant
à un jeune âge.
676
00:56:18,250 --> 00:56:19,668
Non, papa.
677
00:56:20,460 --> 00:56:23,463
Maman a beaucoup pleuré ce jour-là,
alors je lui ai donné les pilules, mais...
678
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
Anna !
679
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Arrêt.
680
00:56:27,885 --> 00:56:30,929
Veux-tu vraiment voir ton père
en difficulté ?
681
00:56:32,264 --> 00:56:34,474
- Papa.
-Si tu répètes quelque chose comme ça,
682
00:56:35,309 --> 00:56:37,269
Je ne viendrai jamais te voir.
683
00:56:39,354 --> 00:56:40,188
Tu veux ça ?
684
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
Papa.
685
00:56:45,444 --> 00:56:46,278
Oui.
686
00:56:48,614 --> 00:56:49,615
Tu es une bonne fille.
687
00:56:52,576 --> 00:56:53,410
Clair.
688
00:56:55,454 --> 00:56:56,705
C'est comme ça que vous devriez.
689
00:57:01,418 --> 00:57:02,669
Je suis désolé, Anna.
690
00:57:04,212 --> 00:57:06,006
Attendez encore un peu, s'il vous plaît.
691
00:57:25,025 --> 00:57:26,693
J'ai quelque chose à te demander.
692
00:57:28,236 --> 00:57:29,071
Qu'est-ce que c'est?
693
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
As-tu aimé maman ?
694
00:57:33,909 --> 00:57:34,743
Que?
695
00:57:40,707 --> 00:57:42,668
Bien sûr.
696
00:57:43,627 --> 00:57:45,170
C'est pourquoi vous êtes ici.
697
00:57:45,754 --> 00:57:50,467
Et maman m'a vraiment utilisé
pour te faire chanter ?
698
00:57:51,301 --> 00:57:52,135
Que?
699
00:57:57,975 --> 00:57:58,976
Choi Yoo-jin...
700
00:58:00,727 --> 00:58:02,187
...tu es un monstre.
701
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
C'est pour ça que tu nous as abandonnés ?
702
00:58:20,539 --> 00:58:21,373
Anna.
703
00:58:23,417 --> 00:58:26,378
C'est une affaire d'adulte.
704
00:58:27,254 --> 00:58:29,089
Maintenant, je suis adulte.
705
00:58:29,965 --> 00:58:30,924
Et je veux savoir.
706
00:58:31,383 --> 00:58:32,217
Anna.
707
00:58:33,176 --> 00:58:36,179
Maintenant, plus rien de tout cela n’a d’importance.
708
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
Parce que?
709
00:58:39,975 --> 00:58:41,560
Tu as dit que tu aimais maman.
710
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
Mais maman est morte !
711
00:58:45,772 --> 00:58:49,985
Et ils m'ont forcé à partir à l'étranger,
Mais tu n'es même pas venu me chercher !
712
00:58:50,694 --> 00:58:52,696
Pourquoi cela n'a-t-il pas d'importance ?
713
00:59:02,039 --> 00:59:02,873
Anna.
714
00:59:04,332 --> 00:59:05,208
Ton père...
715
00:59:06,710 --> 00:59:08,712
... s'occupe des grands problèmes de ce pays.
716
00:59:09,171 --> 00:59:10,881
Et quand tu gères de grandes affaires...
717
00:59:12,424 --> 00:59:14,801
...les petites choses sont négligées.
718
00:59:24,603 --> 00:59:25,562
C'était donc vrai.
719
00:59:26,563 --> 00:59:27,397
Quelle chose ?
720
00:59:29,232 --> 00:59:33,779
Tu aurais dû penser
que ton père était tout ce qu'il te restait,
721
00:59:34,613 --> 00:59:36,198
Mais tu ne comptes pas grand-chose pour lui.
722
00:59:37,491 --> 00:59:42,287
Tu es un petit et lourd fragment
de son passé.
723
00:59:43,121 --> 00:59:45,248
Ce que Choi Yoo-jin a dit était vrai.
724
00:59:50,504 --> 00:59:51,797
C'est une vaine illusion.
725
01:00:11,191 --> 01:00:12,025
Anna.
726
01:00:20,325 --> 01:00:21,326
Oui.
727
01:00:22,285 --> 01:00:23,912
Vous devez être très fatigué.
728
01:00:24,663 --> 01:00:25,914
Tu ferais mieux de dormir.
729
01:00:27,374 --> 01:00:30,836
Et débarrasse-toi des pensées inutiles
730
01:00:32,254 --> 01:00:33,338
et restez en bonne santé.
731
01:00:36,591 --> 01:00:38,301
Je viendrai souvent...
732
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
...à partir de maintenant.
733
01:00:43,223 --> 01:00:44,057
Ouais?
734
01:01:30,312 --> 01:01:34,357
Penser que j'ai risqué mon avenir...
735
01:01:35,275 --> 01:01:37,319
...par un idiot comme toi.
736
01:03:07,909 --> 01:03:10,620
Enquêtez-les
de manière stricte et impartiale.
737
01:03:10,704 --> 01:03:12,539
Je dois sortir l'épée maintenant.
738
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
- Pourquoi l'as-tu amené ?
- Pour que tu ne meures pas.
739
01:03:16,918 --> 01:03:18,753
Soyez aussi près que possible de la cible.
740
01:03:19,921 --> 01:03:21,089
Mon père est...
741
01:03:22,465 --> 01:03:23,300
Non.
742
01:03:23,800 --> 01:03:26,177
Anna est entre vos mains maintenant.
743
01:03:26,594 --> 01:03:28,221
Maintenant, je vais vous protéger.
744
01:03:28,638 --> 01:03:31,474
Je m'en assurerai
que plus personne ne vous touche.
745
01:03:33,476 --> 01:03:34,769
Merci.
746
01:03:36,521 --> 01:03:38,523
Sous-titres : Erick Serrano