1
00:00:51,843 --> 00:00:54,263
C'est la deuxième réunion
que j'ai mentionné.
2
00:01:02,604 --> 00:01:03,480
Tirez-lui dessus.
3
00:01:04,356 --> 00:01:05,190
Tirez-lui dessus.
4
00:01:07,609 --> 00:01:08,443
Tirez-lui dessus !
5
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
S'il vous plaît aidez-moi.
6
00:01:20,247 --> 00:01:22,249
S'il vous plaît, sauvez-moi !
7
00:01:23,500 --> 00:01:25,127
S'il vous plaît aidez-moi!
8
00:01:26,545 --> 00:01:28,589
Tirez-lui dessus !
9
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
Je te dis de lui tirer dessus !
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,845
Tirez-lui dessus, bon sang !
11
00:01:35,178 --> 00:01:36,680
Tuez-la !
12
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Tirez-lui dessus ! Tuez-la !
13
00:01:40,309 --> 00:01:41,143
Tuez-la !
14
00:01:41,935 --> 00:01:44,688
Tirez-lui dessus ! Vous devez lui tirer dessus !
15
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Tuez-la !
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Tuez-la !
17
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
Il semble que...
18
00:02:03,332 --> 00:02:05,208
... quelqu'un d'autre veut aussi ta mort.
19
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
Dame!
20
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
Posez vos armes.
21
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
Posez vos armes !
22
00:02:35,739 --> 00:02:36,907
La dame est en danger !
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,243
Tout le monde sort.
24
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Et donne-moi une voiture.
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
Faites ce qu'il dit.
26
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
Apportez la voiture de la dame.
27
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Es-tu revenu pour me tuer ?
28
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
Mais tu sais...
29
00:03:05,769 --> 00:03:09,731
... tu ne sortiras jamais d'ici vivant si tu me tues.
30
00:03:09,981 --> 00:03:11,817
Et si tu arrêtais de t'inquiéter pour moi
31
00:03:12,818 --> 00:03:14,778
et tu t'inquiètes pour toi d'abord ?
32
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
Tu ne peux t'en sortir que vivant
33
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
Si vous vous arrêtez et demandez pardon.
34
00:03:24,037 --> 00:03:27,749
J'ai déjà appuyé sur la moitié de la gâchette.
35
00:03:28,250 --> 00:03:29,084
Aussi...
36
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
...ce petit pistolet est très précis.
37
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Compris.
38
00:03:41,138 --> 00:03:43,265
Tourne-toi,
Nous rentrerons vite chez nous !
39
00:03:48,437 --> 00:03:51,398
- Ce qui se passe?
- Ils ont pris la dame en otage.
40
00:03:56,153 --> 00:03:57,070
Arrêtez la voiture là.
41
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
Monsieur?
42
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
Tu as une cigarette, n'est-ce pas ?
43
00:04:19,843 --> 00:04:20,802
Que fais-tu?
44
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
J'ai envoyé un e-mail.
45
00:04:30,437 --> 00:04:34,065
C'est une vidéo qu'il a enregistrée
tout ce que tu as dit...
46
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
...et ce qui s'est passé.
47
00:04:38,320 --> 00:04:40,113
Je l'ai envoyé à la presse, aux procureurs...
48
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
...et à la Maison Bleue.
49
00:04:43,700 --> 00:04:45,243
Rassurez-vous.
50
00:04:45,494 --> 00:04:49,080
J'ai programmé une expédition dans les 24 heures.
51
00:04:54,503 --> 00:04:55,337
Donc...
52
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Laissez-moi faire...
53
00:05:02,093 --> 00:05:03,595
...et ceux qui m'entourent...
54
00:05:05,055 --> 00:05:06,139
...en paix.
55
00:05:07,641 --> 00:05:12,562
Si je meurs,
Personne ne pourra retarder ce courrier.
56
00:05:14,815 --> 00:05:18,860
Donc la seule chose que tu as à faire
C'est en priant pour qu'il passe chaque jour en vie.
57
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Quoi qu’il arrive.
58
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Je vous les laisse.
59
00:05:44,094 --> 00:05:45,136
- Non.
Non!
60
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Toi, sors et prends soin de la situation.
61
00:05:52,602 --> 00:05:56,523
Si l'un de vos hommes fait une bêtise,
comme si j'essayais de me tuer...
62
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
... tu auras des ennuis.
63
00:06:10,537 --> 00:06:13,290
Patron Joo, tu ne devrais pas me protéger ?
64
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
- Oui Monsieur.
- Mais...
65
00:06:15,834 --> 00:06:18,920
...Je suis en danger si je rentre chez moi.
66
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
VRAI?
67
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
J'essaie de tenir ma promesse maintenant,
député
68
00:06:25,927 --> 00:06:27,846
Ça ? La promesse ?
69
00:06:28,430 --> 00:06:29,264
Anna est...
70
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
...dans la maison, monsieur.
71
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
Que fais-tu? Accélérez!
72
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
ÉPISODE 3
73
00:06:48,074 --> 00:06:49,618
Waouh, madame !
74
00:06:51,161 --> 00:06:52,203
Bonne nuit!
75
00:06:58,710 --> 00:06:59,628
Bonne nuit.
76
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
Merci pour votre travail.
77
00:07:02,464 --> 00:07:03,924
Non, ne vous inquiétez pas !
78
00:07:04,007 --> 00:07:07,177
Je me demande pourquoi cette moto
fini dans cette rue calme.
79
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
Comme? Est-ce que c'est la dame qui va conduire ?
80
00:07:43,546 --> 00:07:45,340
- Dépêche-toi! Rapide!
- Bien.
81
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
Il semble que je t'ai trop sous-estimé.
82
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
Vous n'avez pas réfléchi aux choses.
83
00:08:06,152 --> 00:08:08,947
Je n'étais pas intéressé par la fille illégitime
de ton mari.
84
00:08:09,280 --> 00:08:11,992
Et je n'étais pas intéressé
ce qui vous a intéressé.
85
00:08:14,119 --> 00:08:14,995
Bien.
86
00:08:15,870 --> 00:08:17,497
J'admettrai mon erreur.
87
00:08:18,748 --> 00:08:20,667
Commençons à négocier.
88
00:08:21,418 --> 00:08:23,586
- Négocier?
- Dites votre prix.
89
00:08:28,466 --> 00:08:29,426
Vous voulez l'e-mail.
90
00:08:31,469 --> 00:08:34,097
Il n’y a rien qui n’ait un prix.
91
00:08:35,807 --> 00:08:36,641
Clair.
92
00:08:37,642 --> 00:08:41,104
Le prix d'accès à l'email
C'est semblable à ma vie,
93
00:08:41,354 --> 00:08:43,106
parce que je mourrai si j'y renonce.
94
00:08:43,898 --> 00:08:45,108
Dis-moi un prix.
95
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
Je te donnerai le double.
96
00:08:53,908 --> 00:08:54,743
Alors...
97
00:08:56,119 --> 00:08:56,953
Combien valez-vous ?
98
00:08:58,997 --> 00:09:00,540
Si je disais à ton mari
99
00:09:01,041 --> 00:09:03,668
cela ne ferait que vendre
ou l'accès au courrier électronique ou à vous,
100
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
que choisirait-il ?
101
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Voudriez-vous abandonner le pouvoir politique
et je te choisirais...
102
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
... ou est-ce que je vous livrerais au pouvoir politique ?
103
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Quoi, tu ne lui fais pas confiance ?
104
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
Valez-vous moins que l’accès au courrier électronique ?
105
00:09:39,537 --> 00:09:41,623
Vos subordonnés ne savent pas obéir.
106
00:09:59,432 --> 00:10:00,391
Chef d'équipe !
107
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
Je m'excuse, monsieur. J'ai laissé tomber la dame.
108
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
Et Anna ?
109
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
Il est en sécurité.
110
00:10:15,824 --> 00:10:16,741
Avant!
111
00:10:26,251 --> 00:10:29,087
Dois-je appeler Miss Anna pour vous,
monsieur ?
112
00:11:01,870 --> 00:11:02,829
Non, ça va.
113
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
J'ai besoin de me reposer.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
Je suis fatigué.
115
00:11:19,345 --> 00:11:20,180
Oui Monsieur.
116
00:12:19,948 --> 00:12:22,283
Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
117
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
Je n'ai pas accéléré ! La voiture se comporte bizarrement !
118
00:12:35,880 --> 00:12:37,257
Les freins ne fonctionnent pas !
119
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
Quelqu'un a piraté votre voiture.
120
00:12:47,350 --> 00:12:49,560
Donc il y en avait d'autres
Ils voulaient ta mort, n'est-ce pas ?
121
00:12:50,353 --> 00:12:51,813
Que? OMS?
122
00:12:52,146 --> 00:12:52,981
Ils.
123
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
-Qui sont-ils ?
- "Ils"?
124
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
- Il y a une moto à côté de la voiture.
- Comment ?
125
00:13:26,556 --> 00:13:27,765
Le verre est pare-balles !
126
00:13:49,912 --> 00:13:51,414
Attention au passage !
127
00:14:05,053 --> 00:14:07,096
Rapide! Montez sur le siège passager !
128
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
Conduisez trop vite.
Quelque chose d’étrange se produit.
129
00:14:14,354 --> 00:14:16,230
Ils nous ont vu ! Accélérez!
130
00:14:16,731 --> 00:14:18,191
Ne les perdez pour rien au monde.
131
00:14:22,528 --> 00:14:25,573
- Ils changent de siège.
- La dame et le ravisseur ?
132
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
- Et la moto les suit ?
- Oui.
133
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- De quoi parles-tu?
134
00:14:31,079 --> 00:14:33,956
- Peut-être qu'ils sont ensemble.
- Si c'était le cas, ils n'auraient pas changé.
135
00:14:38,419 --> 00:14:40,505
Il y a une courbe à venir.
136
00:14:41,005 --> 00:14:42,799
Un bon endroit pour simuler un accident.
137
00:15:28,094 --> 00:15:28,970
Que fais-tu?
138
00:15:29,053 --> 00:15:31,431
Je ne peux pas ralentir,
mais je peux le télécharger.
139
00:15:31,514 --> 00:15:33,641
Tu es fou ? Pourquoi tu accélères ?
140
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Son contrôle ne fonctionne que
s'ils sont à 20 m de nous.
141
00:15:36,519 --> 00:15:38,604
C'est pourquoi ils nous suivent de près.
142
00:15:38,855 --> 00:15:42,358
Il faut les distancer de plus de 20 m
pour nous libérer de votre télécommande.
143
00:15:46,195 --> 00:15:47,572
Ils s'accélèrent.
144
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Que faisons-nous ?
145
00:15:49,157 --> 00:15:50,575
Quoi d'autre, bon sang !
146
00:15:51,117 --> 00:15:51,993
Suivez-les ! Rapide!
147
00:15:53,369 --> 00:15:54,996
Vous ne pouvez les perdre pour rien au monde !
148
00:15:57,498 --> 00:15:58,708
Est-ce qu'ils accélèrent ?
149
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Mais ils approchent d'une courbe.
150
00:16:59,227 --> 00:17:01,395
Appuyez sur le bouton de la fenêtre
jusqu'à ce qu'il serve.
151
00:17:15,368 --> 00:17:16,202
SIGNAL PERDU
152
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
Ne les perdez pas, accélérez !
153
00:17:41,143 --> 00:17:42,103
On va le perdre comme ça !
154
00:17:42,395 --> 00:17:44,480
- Plus rapide!
- Oui, madame.
155
00:17:52,405 --> 00:17:53,239
SIGNAL PERDU
156
00:17:56,325 --> 00:17:57,201
C'est bien.
157
00:18:06,752 --> 00:18:07,587
Prudent.
158
00:18:36,741 --> 00:18:40,494
Patron, ils ont tiré avec une arme à feu dans la voiture !
159
00:18:40,911 --> 00:18:42,580
Que? Ont-ils tiré sur la dame ?
160
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
Non, monsieur. Ils ont tiré dehors.
161
00:18:45,207 --> 00:18:46,751
La dame est en sécurité.
162
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
Ils ont tiré à travers la fenêtre...
163
00:18:53,883 --> 00:18:56,427
La moto.
Prenez soin de la moto !
164
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
Vos hommes l'ont remarqué.
165
00:19:03,309 --> 00:19:05,603
Même si c'est un peu tard.
166
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
Tuez-les.
167
00:20:58,048 --> 00:20:59,967
Ce qui se passe? Que s'est-il passé ?
168
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Que? Feu!
169
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
Hé!
170
00:21:36,754 --> 00:21:39,006
Chef!
171
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Hé, réveille-toi !
172
00:21:42,927 --> 00:21:43,761
Réveillez-vous!
173
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
Hé, réveille-toi !
174
00:21:46,138 --> 00:21:47,264
Hé!
175
00:21:52,186 --> 00:21:53,979
Chef! Bien?
176
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Et la dame ?
177
00:21:59,944 --> 00:22:00,778
Non!
178
00:22:17,503 --> 00:22:19,004
C'est trop tard, patron.
179
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
Cela va exploser.
180
00:22:21,090 --> 00:22:23,133
Que fais-tu? Allez la sauver !
181
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Il ne peut pas s'approcher davantage !
182
00:22:26,428 --> 00:22:27,763
- Il sera en danger.
- Laisse-moi partir.
183
00:22:28,097 --> 00:22:28,931
- Descendez!
- Non!
184
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
- Laisse-moi partir !
- Non, patron !
185
00:23:01,505 --> 00:23:03,257
- Madame...
- Madame !
186
00:24:57,121 --> 00:24:58,914
Il est vivant. Que faisons-nous ?
187
00:24:59,289 --> 00:25:00,541
Emmenez-le à l'infirmerie.
188
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
- Préparez-le pour l'interrogatoire.
- Bien.
189
00:25:04,378 --> 00:25:05,587
Hôpital.
190
00:25:06,797 --> 00:25:07,631
Oui, madame.
191
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
À l'hôpital.
192
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
Oui, madame.
Nous l'emmènerons bientôt à l'hôpital.
193
00:25:13,887 --> 00:25:15,014
Non, pas moi.
194
00:25:16,974 --> 00:25:17,808
Lui.
195
00:25:18,642 --> 00:25:20,019
Emmenez-le à l'hôpital.
196
00:25:22,062 --> 00:25:23,063
Dame?
197
00:25:30,154 --> 00:25:31,071
Nous ne pouvons pas partir...
198
00:25:34,033 --> 00:25:35,826
... laissez cet homme mourir.
199
00:25:41,582 --> 00:25:42,416
Oui, madame.
200
00:25:43,083 --> 00:25:44,209
Nous le savons bien.
201
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
Non...
202
00:25:52,134 --> 00:25:53,218
Ils ne savent pas.
203
00:25:58,557 --> 00:25:59,725
Pensez-vous...
204
00:26:01,143 --> 00:26:03,479
...que le coucher du soleil
être plus belle au paradis ?
205
00:26:05,647 --> 00:26:06,482
Paradis?
206
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
Pensez-vous que cela existe ?
207
00:26:10,861 --> 00:26:13,906
Le paradis est un endroit sans guerres.
208
00:26:14,573 --> 00:26:16,950
En ce sens,
La Corée doit aussi être un paradis.
209
00:26:18,243 --> 00:26:20,621
Cela pourrait être le paradis pour certains...
210
00:26:23,665 --> 00:26:27,753
...mais pour les autres,
Cela pourrait être tout le contraire.
211
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
Il y a aussi 2NE1 en Corée !
212
00:26:32,800 --> 00:26:34,384
C'est pour ça que c'est le paradis !
213
00:26:34,718 --> 00:26:37,096
"Qui est le meilleur ?"
214
00:26:40,099 --> 00:26:41,767
Quoi, avais-je encore tort ?
215
00:26:42,893 --> 00:26:43,727
Non.
216
00:26:44,061 --> 00:26:47,439
Si ton coréen est si bon
même si je ne suis jamais allé en Corée...
217
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
Tu es un génie, Raniya.
218
00:26:49,316 --> 00:26:51,527
Dans le département coréen...
219
00:26:52,361 --> 00:26:54,446
"Je suis le meilleur."
220
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
Wow, tu es bon.
221
00:27:05,374 --> 00:27:06,750
- Raniya.
- Ouais?
222
00:27:09,336 --> 00:27:10,170
Tu sais...
223
00:27:11,088 --> 00:27:12,214
Pour être honnête...
224
00:27:14,800 --> 00:27:17,261
Je pense que je vais devoir retourner en Corée.
225
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Je n'en peux plus...
226
00:27:27,354 --> 00:27:29,690
...travaille ici.
227
00:27:31,108 --> 00:27:32,151
Je sais.
228
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
Je suppose que tu ne peux rien faire
à ce sujet.
229
00:27:40,117 --> 00:27:40,951
Donc..
230
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
- Quand pars-tu... ?
- Voulez-vous venir avec moi?
231
00:27:44,830 --> 00:27:45,914
Que?
232
00:27:47,958 --> 00:27:48,792
Prendre.
233
00:27:53,964 --> 00:27:56,300
Je veux dire, si nous devons nous marier,
234
00:27:56,925 --> 00:27:59,178
vous pouvez également obtenir un passeport.
235
00:28:00,554 --> 00:28:01,555
"Marier"?
236
00:28:03,765 --> 00:28:04,725
Eh bien...
237
00:28:05,309 --> 00:28:07,227
Cela veut dire...
238
00:28:08,061 --> 00:28:08,896
Cela signifie...
239
00:28:09,479 --> 00:28:10,814
Mariez-vous.
240
00:28:13,525 --> 00:28:17,654
C'était très difficile d'avoir une bague
par ici.
241
00:28:17,988 --> 00:28:19,990
Pour l'instant, c'est tout ce que je pouvais obtenir.
242
00:28:22,910 --> 00:28:25,120
Ne pensez pas mal.
C'est jusqu'à ce que vous ayez vos papiers.
243
00:28:25,996 --> 00:28:28,332
Je veux te sortir d'ici.
244
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
Ce qui se produit?
245
00:28:34,630 --> 00:28:36,715
Ce qui se passe?
Pourquoi pleures-tu ?
246
00:28:36,882 --> 00:28:39,259
Hé, que dois-je... ?
247
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
Eh bien, si nous allons en Corée ensemble,
248
00:28:43,555 --> 00:28:46,975
et tu détestes vraiment être avec moi...
249
00:28:48,268 --> 00:28:51,188
Está bien si te vas a otra parte...
250
00:28:51,939 --> 00:28:52,773
Oui !
251
00:28:53,982 --> 00:28:55,067
Marions-nous !
252
00:30:19,276 --> 00:30:20,319
N'essayez rien.
253
00:30:25,449 --> 00:30:26,700
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
254
00:30:38,337 --> 00:30:39,171
Hé !
255
00:30:39,755 --> 00:30:41,590
Je vous l'ai déjà dit ! Nous sommes la police !
256
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
Oui, je vous ai déjà dit que je savais.
257
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
Ce doit être une blague.
258
00:30:48,430 --> 00:30:50,974
Tout le monde est en émoi ! C'est fou !
259
00:30:51,391 --> 00:30:53,435
Et cette personne est la plus grande victime !
260
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
et le témoin le plus important !
261
00:30:55,354 --> 00:30:57,397
Vous faites obstruction à la justice !
262
00:30:58,023 --> 00:30:59,274
Je m'en fous.
263
00:31:00,567 --> 00:31:04,654
Et cette personne a besoin d’un repos absolu.
C'est ce que le médecin nous a dit.
264
00:31:05,030 --> 00:31:08,116
Mais si tu veux quand même participer,
apporter une commande.
265
00:31:08,742 --> 00:31:09,826
Compris?
266
00:31:10,327 --> 00:31:11,536
C'est stupide.
267
00:31:12,537 --> 00:31:13,830
Qui es-tu?
268
00:31:14,706 --> 00:31:16,875
Demandez au chef de la sécurité de venir ici.
269
00:31:17,084 --> 00:31:17,918
Et...
270
00:31:18,668 --> 00:31:20,754
Si vous voulez lui parler, cherchez-le.
271
00:31:21,213 --> 00:31:22,130
Ce n'est pas notre préoccupation.
272
00:31:23,298 --> 00:31:29,054
Mon Dieu, quelle nuisance.
ne pas pouvoir bien faire mon travail.
273
00:31:30,305 --> 00:31:31,390
Hé.
274
00:31:32,724 --> 00:31:33,809
Hé!
275
00:31:35,394 --> 00:31:37,270
- Viens, allons-y.
- Que?
276
00:31:38,605 --> 00:31:39,523
Monsieur!
277
00:31:39,898 --> 00:31:41,358
Comment a-t-il pu partir comme ça ?
278
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Que? Ils ont raison.
Faisons-le conformément à la loi.
279
00:31:43,652 --> 00:31:44,486
Mais quand même...
280
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Qui sont ces gars ?
281
00:31:46,988 --> 00:31:49,116
Sécurité JSS.
282
00:31:49,783 --> 00:31:53,912
Une entreprise de sécurité ?
Alors nous leur sommes supérieurs !
283
00:31:54,496 --> 00:31:57,499
- Ces idiots...
- Reviens ici.
284
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
Viens ici, imbécile.
285
00:32:01,128 --> 00:32:02,045
Écoute,
286
00:32:02,504 --> 00:32:06,466
le PDG de cette entreprise
Il est l'ancien commissaire de police.
287
00:32:06,550 --> 00:32:09,010
et le conseiller est l'ancien procureur général.
288
00:32:10,429 --> 00:32:11,263
Vous ne savez rien.
289
00:32:12,013 --> 00:32:15,559
Ils ne font pas de travail de sécurité
pour les célébrités, ou quelque chose comme ça.
290
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
Tu ne sais même pas...
291
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
Attends, comment on sort ?
292
00:32:19,354 --> 00:32:20,439
Monsieur!
293
00:32:22,441 --> 00:32:24,359
Ce que vous voyez ici sont des images
294
00:32:24,443 --> 00:32:27,904
d'hier soir à propos de Mme Choi Yoo-jin,
La femme du député Jang,
295
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
arriver à l'hôpital en ambulance.
296
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Que pensez-vous de cet incident,
Le député Kim ?
297
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
Eh bien, c'est clairement...
298
00:32:38,123 --> 00:32:39,958
...un acte terroriste.
299
00:32:40,208 --> 00:32:44,421
La Corée, qui est un pays très développé
entre les nations de l'OCDE,
300
00:32:44,838 --> 00:32:47,549
je n'avais jamais souffert
une attaque terroriste si terrible,
301
00:32:47,799 --> 00:32:51,845
barbare et non civilisé.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
302
00:32:54,055 --> 00:32:55,182
C'est très regrettable.
303
00:32:55,557 --> 00:33:01,021
Mais n'est-il pas difficile de dire
Qu’est-ce qu’un acte de terrorisme politique ?
304
00:33:01,396 --> 00:33:05,734
N'y a-t-il pas assez de preuves
Qu'est-ce qui le prouve ?
305
00:33:06,026 --> 00:33:07,152
Pensez-y.
306
00:33:07,360 --> 00:33:11,239
Le simple fait qu'ils aient utilisé
un outil de piratage
307
00:33:11,323 --> 00:33:13,241
et provoquer un accident,
308
00:33:13,450 --> 00:33:16,203
et commettre cet acte terroriste signifie
309
00:33:16,661 --> 00:33:21,291
qu'il ne s'agit pas d'un simple délit.
310
00:33:21,625 --> 00:33:23,668
C'est bien plus que cela.
311
00:33:23,793 --> 00:33:26,046
- Ce que je dis, c'est...
- Oui, c'est vrai.
312
00:33:26,254 --> 00:33:30,926
Sans embargo, je dois terminer l'enquête
aux auteurs morts
313
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
pour en être sûr, tu ne crois pas ?
314
00:33:33,512 --> 00:33:34,721
Oui bien sûr.
315
00:33:35,472 --> 00:33:37,807
C'est vrai, bien sûr, mais...
316
00:33:38,391 --> 00:33:41,603
Dans tous les crimes, ne peut-on pas dire
que la personne ou le groupe
317
00:33:42,020 --> 00:33:45,732
qui pourrait profiter le plus de l'incident
318
00:33:46,066 --> 00:33:48,735
Doit-il être le principal suspect ?
319
00:33:49,402 --> 00:33:53,365
Le député Kim ? C'est possible, oui.
320
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
C'est peut-être le cas,
321
00:33:56,451 --> 00:34:01,039
mais ce qu'il dit pourrait être interprété
comme un commentaire très dangereux.
322
00:34:01,206 --> 00:34:05,168
Eh bien, ce que j'essaie d'exprimer, c'est...
323
00:34:05,502 --> 00:34:08,547
Je dis juste que c'est une possibilité.
324
00:34:08,922 --> 00:34:12,968
Je n'ai jamais dit que l'opposant politique
du député Jang Se-joon pour le faire.
325
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Ou l'ai-je fait ?
326
00:34:22,727 --> 00:34:25,605
Wow, quel drôle de gars !
327
00:34:25,939 --> 00:34:28,900
Accuse Park Kwan-soo
être derrière tout ça, non ?
328
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
Chef Kim, lui avez-vous dit de le faire ?
329
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
Non, c'était son souhait de le faire.
330
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
Quand c'est fini,
Appelez-le et remerciez-le.
331
00:34:40,453 --> 00:34:42,414
Et dis-lui que je le verrai à ma sortie.
332
00:34:42,497 --> 00:34:43,832
Vous n'avez pas besoin de faire grand-chose.
333
00:34:44,416 --> 00:34:48,795
Compte tenu de la façon dont nous faisons les choses,
Il est normal qu'il le fasse sans qu'on le lui dise.
334
00:34:55,677 --> 00:34:56,511
Député.
335
00:35:00,432 --> 00:35:01,266
Dame.
336
00:35:02,726 --> 00:35:04,561
As-tu réussi à te reposer ?
337
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
Oui, grâce à vous.
338
00:35:07,564 --> 00:35:08,398
Merci.
339
00:35:08,815 --> 00:35:10,692
Cela va sans dire!
340
00:35:11,109 --> 00:35:14,237
Nous sommes honorés que vous ayez choisi notre hôpital.
341
00:35:14,362 --> 00:35:16,364
Veuillez nous appeler à tout moment.
342
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
Nous viendrons rapidement.
343
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
D'ailleurs...
344
00:35:22,871 --> 00:35:26,666
Comment va l'homme
Qu'as-tu apporté ici avec moi ?
345
00:35:27,250 --> 00:35:29,169
Wow, tu veux dire son garde du corps ?
346
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Oui, le garde du corps.
347
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
Il a eu une fracture du pouce gauche,
mais les pusimos yeso, et d'autres fractures,
348
00:35:37,260 --> 00:35:39,512
mais la tomographie
Ils montrent que tout ira bien.
349
00:35:39,846 --> 00:35:44,517
Il a un corps si robuste
ce sera bien.
350
00:35:46,144 --> 00:35:48,480
Je vois. Quel soulagement.
351
00:35:49,064 --> 00:35:52,233
Ce garde du corps a été formé
très bien, apparemment.
352
00:35:53,193 --> 00:35:56,488
Si tu avais souffert
les mêmes blessures que lui,
353
00:35:56,780 --> 00:35:59,240
Cela aurait été tragique.
354
00:36:01,076 --> 00:36:03,578
Pensez-vous que vous serez réveillé
pour ce soir ?
355
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
Oui bien sûr. Il va bientôt se réveiller.
356
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Eh bien, je vais prendre ma retraite.
357
00:36:10,669 --> 00:36:13,880
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi à tout moment.
358
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Oui je le ferai.
359
00:36:25,809 --> 00:36:27,185
À propos de ce prétendu garde...
360
00:36:28,812 --> 00:36:30,480
...les choses vont se compliquer...
361
00:36:31,940 --> 00:36:32,816
...il parle, n'est-ce pas ?
362
00:36:34,901 --> 00:36:37,070
Je vais l'utiliser comme mon véritable garde du corps.
363
00:36:38,154 --> 00:36:39,072
Et va-t-il accepter ?
364
00:36:39,823 --> 00:36:40,657
Accepter?
365
00:36:41,574 --> 00:36:42,909
Qui sait ?
366
00:36:44,661 --> 00:36:45,870
Est-ce vraiment important ?
367
00:36:54,879 --> 00:37:00,719
Le mieux c'est d'avoir quelqu'un
qui devrait prendre soin de moi à mes côtés.
368
00:37:06,099 --> 00:37:07,183
Comme Anna ?
369
00:37:21,573 --> 00:37:22,824
Tu ne peux pas avoir Anna...
370
00:37:24,325 --> 00:37:25,744
...à vos côtés.
371
00:37:54,981 --> 00:37:56,191
M. Kim.
372
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
Est-ce que ça fait du bien ?
373
00:38:01,780 --> 00:38:03,364
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
374
00:38:04,115 --> 00:38:05,617
Débarrassez-vous de ce visage, mon ami.
375
00:38:08,328 --> 00:38:10,830
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
376
00:38:11,664 --> 00:38:13,500
- Chef!
- Ne t'inquiète pas.
377
00:38:14,459 --> 00:38:16,544
Ces liens ne sont rien pour lui.
378
00:38:20,006 --> 00:38:23,092
Aussi, reculez.
379
00:38:25,845 --> 00:38:27,931
Que faites-vous ici? Sortir.
380
00:38:39,234 --> 00:38:41,027
La poursuite et ce piège...
381
00:38:46,241 --> 00:38:48,034
Vous l'avez organisé, lieutenant.
382
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
Hé.
383
00:38:50,286 --> 00:38:52,914
- Je suis parti en tant que colonel.
- Et ils m'ont forcé à partir...
384
00:38:54,040 --> 00:38:55,500
...en tant que simple soldat.
385
00:38:57,961 --> 00:39:00,255
Je suis désolé. Je n’avais aucun pouvoir à l’époque.
386
00:39:00,588 --> 00:39:04,092
Il ne manquait pas de puissance.
Seulement, il n’avait aucune raison de m’aider.
387
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
il faut de la puissance
transformer la volonté en réalité.
388
00:39:20,358 --> 00:39:21,276
Grande soeur !
389
00:39:21,943 --> 00:39:23,611
Qui diable t'a fait ça ?
390
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
Êtes-vous ok?
391
00:39:25,113 --> 00:39:28,074
Frappez quand vous entrez dans ma chambre, d'accord ?
Ayez un peu de cours.
392
00:39:28,533 --> 00:39:29,909
Oui, je suis désolé.
393
00:39:32,871 --> 00:39:34,080
C'est ici, Se-joon.
394
00:39:35,415 --> 00:39:36,916
Tout va bien, Président Choi ?
395
00:39:37,292 --> 00:39:38,167
Comme toujours.
396
00:39:41,296 --> 00:39:43,464
Est-ce que ça va, ma sœur ?
Park Kwan-soo l'a-t-il fait ?
397
00:39:44,007 --> 00:39:45,884
-Qui sait ?
- Non. Bien sûr que c'était lui.
398
00:39:46,384 --> 00:39:48,344
Je pourrais faire des choses bien pires.
399
00:39:48,761 --> 00:39:49,804
Ce putain...
400
00:39:53,308 --> 00:39:56,477
Non, un gros mot est sorti !
Comme j'ai été impoli !
401
00:39:57,729 --> 00:39:58,688
Président Choi.
402
00:39:59,772 --> 00:40:03,484
Si tu veux faire semblant
qui a un certain décorum devant les autres,
403
00:40:03,818 --> 00:40:07,530
- Tu devrais me parler formellement.
- Je t'ai dit que je ne voulais pas.
404
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
On a l'impression que nous ne sommes pas proches !
405
00:40:09,908 --> 00:40:11,159
Je ne peux pas le faire.
406
00:40:11,576 --> 00:40:15,830
Mais nous ne sommes pas vraiment proches non plus.
407
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
Député ? C'est l'heure des nouvelles.
408
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
- Les caméras sont là aussi.
- Ouais?
409
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
D'ACCORD.
410
00:40:28,635 --> 00:40:31,095
Profitez de votre temps ensemble.
Je sais que ça fait beaucoup.
411
00:40:31,763 --> 00:40:33,556
Je vais y aller maintenant.
412
00:40:34,974 --> 00:40:36,351
Bonne chance, Se-joon.
413
00:40:36,768 --> 00:40:37,936
Succès!
414
00:40:38,311 --> 00:40:39,145
Ouais!
415
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
Venez un instant.
416
00:40:44,692 --> 00:40:45,777
JE?
417
00:40:51,616 --> 00:40:54,118
- Ce qui se passe?
- Approche-toi.
418
00:41:24,399 --> 00:41:29,195
Il faut avoir l'air échevelé pour apparaître
que tu es resté éveillé tard pour ta femme blessée.
419
00:41:37,286 --> 00:41:40,665
Tu es comme une épouse formidable
et une mère sage.
420
00:41:42,750 --> 00:41:46,421
Oubliez cette partie de "mère sage",
puisque tu n'as pas d'enfants.
421
00:42:00,101 --> 00:42:03,104
Reculez tous un peu.
422
00:42:13,239 --> 00:42:15,283
Comment va Mme le député Jang ?
423
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
Selon vous, quelle en était la raison ?
424
00:42:17,035 --> 00:42:18,953
Avez-vous parlé à Assemblyman Park ?
425
00:42:19,037 --> 00:42:21,789
S'il vous plaît dites-nous ce que vous ressentez.
426
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
Comment je me sens ?
427
00:43:03,289 --> 00:43:04,499
Comment pensez-vous...
428
00:43:06,667 --> 00:43:08,628
...comment je devrais me sentir...
429
00:43:10,213 --> 00:43:12,298
...quand je prenais soin de ma femme
toute la nuit...
430
00:43:16,427 --> 00:43:19,555
...quand il a failli mourir à cause de moi ?
431
00:43:22,183 --> 00:43:26,062
La seule chose qu'il sait faire
prend soin des autres,
432
00:43:27,188 --> 00:43:30,817
mais elle a été grièvement blessée
et j'ai dû prendre des analgésiques
433
00:43:31,734 --> 00:43:35,113
et des somnifères toute la nuit.
434
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
Et pendant tout ce temps, je ne pouvais que regarder.
435
00:43:39,867 --> 00:43:41,244
Je suis un mari épouvantable.
436
00:43:45,498 --> 00:43:48,751
Quel genre de commentaire attends-tu de moi ?
437
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
MOTS DU MEMBRE DE L'ASSEMBLÉE JANG SE-JOON
438
00:43:59,303 --> 00:44:00,805
Est-ce que vous jouez à la télévision en direct ?
439
00:44:00,888 --> 00:44:02,140
- Ma femme...
- Waouh.
440
00:44:03,141 --> 00:44:05,351
...il a tout abandonné pour moi.
441
00:44:06,477 --> 00:44:07,645
Il a quitté son poste...
442
00:44:08,229 --> 00:44:10,606
...en tant qu'héritier d'un conglomérat
443
00:44:10,857 --> 00:44:13,359
et tous les privilèges
ce que cela impliquait.
444
00:44:14,152 --> 00:44:17,238
Il ne connaît que les difficultés...
445
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
...d'être l'épouse d'un pauvre politicien.
446
00:44:23,452 --> 00:44:28,249
J'étais un homme très méchant dans ma jeunesse.
447
00:44:29,167 --> 00:44:32,253
J'ai participé à de nombreuses manifestations politiques
448
00:44:32,336 --> 00:44:35,715
et j'ai dormi sur le sol froid
du commissariat.
449
00:44:41,095 --> 00:44:43,598
Depuis, je lui cause des problèmes.
450
00:44:45,474 --> 00:44:49,979
Moi qui détestais le monde
et il empruntait le mauvais chemin...
451
00:44:51,564 --> 00:44:54,817
... je ne pouvais pas atteindre ma main
qu'elle m'avait tendu.
452
00:44:57,862 --> 00:44:59,405
C'était parce que...
453
00:45:01,407 --> 00:45:04,035
...elle était si courageuse
que je doutais d'elle...
454
00:45:05,745 --> 00:45:07,121
...parce que sa famille était riche.
455
00:45:11,375 --> 00:45:12,627
Par contre, ma femme...
456
00:45:15,296 --> 00:45:16,964
...c'était une femme très courageuse.
457
00:45:18,424 --> 00:45:20,801
Elle a jeté tout ce qu'elle avait et...
458
00:45:25,014 --> 00:45:26,474
...m'aimait.
459
00:45:28,434 --> 00:45:29,894
À moi qui n'avais rien.
460
00:45:32,855 --> 00:45:34,941
Il devrait devenir acteur !
461
00:45:35,316 --> 00:45:36,442
C'est sincère !
462
00:45:43,908 --> 00:45:44,742
C'est parce que...
463
00:45:46,410 --> 00:45:47,870
...c'était vrai.
464
00:45:48,454 --> 00:45:51,916
Moi, qui ne pouvais même pas protéger
à ma gentille épouse.
465
00:45:52,500 --> 00:45:55,503
Moi, c'était difficile pour moi de l'accepter.
466
00:45:55,920 --> 00:46:00,925
Une personne comme moi peut-elle supporter
le poids d'un poste
467
00:46:01,008 --> 00:46:04,762
ça m'appelle à faire face
tristesse et douleur...
468
00:46:06,931 --> 00:46:08,307
...de 50 millions de Coréens ?
469
00:46:12,103 --> 00:46:13,479
Non, avant ça...
470
00:46:15,564 --> 00:46:19,902
Puis-je demander à ma femme
qui est encore au lit et pleure en silence,
471
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
et qui j'aime,
472
00:46:22,989 --> 00:46:27,034
continue de marcher à mes côtés...
473
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
...sur cette route amère ?
474
00:46:44,427 --> 00:46:47,179
A partir de ce moment,
475
00:46:48,639 --> 00:46:53,060
Je vais arrêter toutes mes activités politiques...
476
00:47:02,528 --> 00:47:03,946
...à propos des élections.
477
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
Va-t-il abandonner les élections présidentielles ?
478
00:47:28,054 --> 00:47:28,929
Ne le fais pas !
479
00:47:29,221 --> 00:47:31,974
- N'abandonnez pas maintenant, monsieur !
- C'est comme ça !
480
00:47:41,484 --> 00:47:42,568
Il ne peut pas le faire !
481
00:47:53,454 --> 00:47:54,288
Au lieu de cela...
482
00:47:55,873 --> 00:47:59,960
...Je voudrais commencer un nouveau combat.
483
00:48:00,795 --> 00:48:05,132
Ceux qui me confrontent
avec des tactiques de terrorisme et de violence !
484
00:48:05,674 --> 00:48:10,262
Ceux qui attaquent nos femmes et nos filles
dans cette terre innocente
485
00:48:10,638 --> 00:48:13,599
et les forces de la terreur
qui cherchent à piétiner les faibles.
486
00:48:13,974 --> 00:48:18,729
Je vais les affronter et les combattre de front.
487
00:48:20,398 --> 00:48:24,485
En tant que politicien,
utiliser toute la puissance à ma disposition
488
00:48:24,902 --> 00:48:26,987
combattre les forces du mal
489
00:48:27,571 --> 00:48:31,283
C'est encore plus important que d'être président.
490
00:48:32,827 --> 00:48:37,748
C'est quelque chose que je peux faire
bien qu'il ne soit pas président.
491
00:48:37,832 --> 00:48:39,041
Ouais!
492
00:48:39,125 --> 00:48:41,669
-Jang Se Joon !
-Jang Se Joon !
493
00:48:41,877 --> 00:48:45,798
C'est quelque chose que je peux faire
même s'il n'est pas un politicien !
494
00:48:47,425 --> 00:48:50,553
C'est quelque chose que nous pouvons tous faire !
495
00:48:52,012 --> 00:48:55,724
Je serai à vos côtés tous !
496
00:48:57,476 --> 00:49:00,604
je vous rejoindrai tous
497
00:49:01,480 --> 00:49:05,484
et je triompherai dans ce combat !
498
00:49:10,489 --> 00:49:17,329
-Président Jang Se-joon !
-Président Jang Se-joon !
499
00:49:29,758 --> 00:49:34,889
- Président Jang Se-joon !
- Président Jang Se-joon !
500
00:49:34,972 --> 00:49:36,098
C'est vraiment bien.
501
00:49:37,308 --> 00:49:39,059
On dirait qu'il a encore des sentiments...
502
00:49:41,020 --> 00:49:42,730
... même s'il n'a plus aucune morale.
503
00:49:47,776 --> 00:49:50,905
C'est une annonce choquante, vous ne trouvez pas ?
504
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
Qu'en pensez-vous ?
505
00:49:52,865 --> 00:49:56,410
C'est vrai que c'est choquant, oui.
506
00:49:56,494 --> 00:50:00,080
Penser que ça part
les élections pour sa femme...
507
00:50:00,748 --> 00:50:03,792
- Ciel.
- C'est un peu ambigu,
508
00:50:04,084 --> 00:50:07,338
mais nous pouvons le prendre
comme ta démission officielle, non ?
509
00:50:07,630 --> 00:50:09,924
Mais qu'est-ce que ça dit ?
510
00:50:10,007 --> 00:50:12,760
C'est la déclaration de guerre
par le député Jang Se-joon
511
00:50:13,010 --> 00:50:17,389
contre la violence et la corruption
dans notre société !
512
00:50:17,473 --> 00:50:20,059
- Je crois que oui.
- Alors,
513
00:50:20,184 --> 00:50:23,395
pourquoi cette personne partirait-elle
des élections à cause de la violence ?
514
00:50:23,521 --> 00:50:28,859
Cela voudrait dire qu’il se laisse soumettre !
par la pression de la violence !
515
00:50:29,860 --> 00:50:32,613
Ce que veulent ces terroristes...
516
00:50:36,825 --> 00:50:37,826
Excusez-moi.
517
00:50:41,664 --> 00:50:46,710
Ce que veulent ces terroristes
C'est exactement ça ! C'est ce que je dis !
518
00:50:47,294 --> 00:50:51,590
Nous ne pouvons pas céder à la pression
de ces terroristes, quoi qu'il arrive.
519
00:50:51,674 --> 00:50:52,716
Je comprends.
520
00:50:53,425 --> 00:50:55,844
Aussi, si...
521
00:50:56,720 --> 00:51:02,977
Si l'épouse du candidat Jang
vous voyez ça maintenant...
522
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
... il y a quelque chose que je dois vous dire.
523
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
Et qu'est-ce que c'est ?
524
00:51:11,068 --> 00:51:11,902
Soyez fort.
525
00:51:12,486 --> 00:51:16,907
Et s'il te plaît
rendez-nous le candidat Jang Se-joon,
526
00:51:17,449 --> 00:51:19,076
le père de notre nation.
527
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
Je pose cette question au nom de la Corée.
528
00:51:23,122 --> 00:51:25,624
Nous allons faire une courte pause publicitaire.
529
00:51:27,960 --> 00:51:30,504
Hé, tu n'es pas trop dur ?
530
00:51:33,340 --> 00:51:37,052
Pas du tout. C'est le moins que je puisse faire.
531
00:51:37,261 --> 00:51:39,972
Aujourd'hui c'est un tournant
aux élections.
532
00:51:41,932 --> 00:51:42,850
Attentisme.
533
00:51:48,439 --> 00:51:52,067
- Président Jang Se-joon !
- Président Jang Se-joon !
534
00:51:52,151 --> 00:51:53,444
Comme c’est ridicule.
535
00:52:00,284 --> 00:52:01,118
Préparez la voiture.
536
00:52:02,453 --> 00:52:03,287
Où...?
537
00:52:04,830 --> 00:52:07,541
Ils disent que c'est faux.
Je devrais aller lui rendre visite.
538
00:52:07,833 --> 00:52:09,418
- Monsieur?
- Apportez-moi les vêtements.
539
00:52:10,628 --> 00:52:11,462
Oui Monsieur.
540
00:52:14,923 --> 00:52:18,218
Jang Se Joon. Incroyable...
541
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
Prenez. Un cadeau.
542
00:52:30,230 --> 00:52:31,315
Qu'est-ce que c'est?
543
00:52:32,358 --> 00:52:33,984
CARTE D'IDENTITÉ : JE-HA
544
00:52:34,151 --> 00:52:35,027
Kim Je-ha ?
545
00:52:40,866 --> 00:52:42,368
Tu comptes m'utiliser ou quoi ?
546
00:52:45,287 --> 00:52:47,915
Considérez-vous comme un fidèle serviteur
de notre pays.
547
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
Ne t'inquiète pas. La pièce d'identité est réelle.
548
00:52:52,628 --> 00:52:55,130
C'est quelqu'un qui a disparu à l'étranger.
Tout ira bien.
549
00:52:55,506 --> 00:52:57,675
Et j'ai enregistré ce qu'il a sous ce nom.
550
00:52:59,301 --> 00:53:01,804
Mais n'essayez pas d'obtenir un passeport
avec ce nom.
551
00:53:02,388 --> 00:53:04,640
Il y a des affaires à l'étranger
que nous n'avons pas résolu.
552
00:53:07,768 --> 00:53:08,894
Incroyable, ma sœur.
553
00:53:10,854 --> 00:53:12,356
On dirait que tu seras la première dame.
554
00:53:16,610 --> 00:53:17,778
Prenez soin de vous alors.
555
00:53:18,195 --> 00:53:19,029
Partir.
556
00:53:20,072 --> 00:53:20,906
D'ailleurs...
557
00:53:22,199 --> 00:53:24,118
L'entreprise va-t-elle mal ?
558
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Pourquoi est-ce que j'entends toujours des nouvelles
à propos de vos fonds ?
559
00:53:28,372 --> 00:53:29,289
Que?
560
00:53:29,581 --> 00:53:32,543
Ils me surveillent toujours.
Je ne peux pas retirer beaucoup d'argent.
561
00:53:32,626 --> 00:53:33,544
Attendez un peu.
562
00:53:34,211 --> 00:53:37,381
Votre part va à l'étranger,
donc ça prendra un peu de temps.
563
00:53:40,259 --> 00:53:41,760
- Oh vraiment?
- Clair!
564
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
Je pensais...
565
00:53:44,430 --> 00:53:47,683
... peut-être que tu ne voulais pas renoncer à cet argent.
566
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
Bien sûr que non!
567
00:53:50,185 --> 00:53:52,896
Ils me paieront dix fois plus
si tu deviens la première pama.
568
00:53:55,482 --> 00:53:56,817
Tu ne pensais pas à m'aider ?
569
00:54:03,157 --> 00:54:03,991
Au revoir!
570
00:54:14,418 --> 00:54:16,420
- Bonjour, député.
- Bonjour.
571
00:54:16,879 --> 00:54:19,423
Que? Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi sont-ils armés ?
572
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Est-ce qu'ils envisagent de m'emmener ou quoi ?
573
00:54:24,428 --> 00:54:25,262
Bien sûr que non.
574
00:54:25,763 --> 00:54:30,225
Nos supérieurs ont ordonné
Montons la garde face à ce qui s'est passé hier.
575
00:54:31,393 --> 00:54:34,146
Ciel ! Comme c’est inutile.
576
00:54:40,027 --> 00:54:42,654
Monsieur, est-ce que ça ira ?
Votre adversaire cherche une opportunité.
577
00:54:42,905 --> 00:54:46,366
N'invente pas d'histoires, d'accord ?
578
00:54:47,201 --> 00:54:50,329
- C'est en direct ?
- Non, monsieur.
579
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
- Tu es sûr, n'est-ce pas ?
- Oui.
580
00:54:53,373 --> 00:54:56,126
Ils disent que tu es responsable
de l'attentat terroriste.
581
00:54:56,210 --> 00:54:59,463
Hé, j'aimerais être celui qui reçoit
ces actes terroristes.
582
00:54:59,546 --> 00:55:02,966
Ma cote d’approbation monterait en flèche.
et je pourrais me détendre pendant quelques jours.
583
00:55:04,760 --> 00:55:08,764
Est-ce que ça veut dire que tu penses que c'est
une machination du député Jang ?
584
00:55:08,847 --> 00:55:10,474
Hé, ils ont encore recommencé.
585
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Arrêtez d'inventer des histoires !
586
00:55:13,644 --> 00:55:15,229
C'est une mauvaise habitude.
587
00:55:16,313 --> 00:55:17,606
Je ne suis pas drôle ?
588
00:55:18,607 --> 00:55:20,442
De quoi discutera le député Jang ?
589
00:55:20,526 --> 00:55:23,529
Non, je suis venu rendre visite à votre femme blessée.
590
00:55:24,071 --> 00:55:27,115
C'est vraiment terrible.
Cela n'aurait pas dû arriver.
591
00:55:27,199 --> 00:55:28,992
Parlons plus tard. Pas plus.
592
00:55:38,794 --> 00:55:39,795
Vous devez être inquiet.
593
00:55:41,046 --> 00:55:42,297
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
594
00:55:44,174 --> 00:55:45,008
Très bien.
595
00:55:57,396 --> 00:55:58,272
Un garde du corps ?
596
00:56:00,899 --> 00:56:01,900
Oui.
597
00:56:02,317 --> 00:56:03,819
C'est ce qu'il a fait en Irak, n'est-ce pas ?
598
00:56:04,945 --> 00:56:08,198
Quelle chance d'avoir un travail
avec des allocations avec le chômage actuel.
599
00:56:09,658 --> 00:56:11,368
Ils paieront également pour vos compétences,
600
00:56:12,035 --> 00:56:13,287
donc vous gagnerez beaucoup.
601
00:56:13,996 --> 00:56:14,872
Écouter.
602
00:56:15,956 --> 00:56:18,292
Je ne prêterai plus fidélité à personne d’autre.
603
00:56:19,418 --> 00:56:21,211
Ni aux pays ni aux organisations.
604
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
Loyauté? Qu'est ce que c'est?
605
00:56:25,757 --> 00:56:28,802
Donnez-le aux chiens.
Je ne suis fidèle à personne non plus.
606
00:56:29,136 --> 00:56:31,138
Nous avons juste besoin de gagner notre vie.
607
00:56:31,805 --> 00:56:33,891
Combien êtes-vous payé pour ce travail, monsieur ?
608
00:56:35,267 --> 00:56:39,688
C'est aussi bon que moi
qui nous utilisent puis nous jettent.
609
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Eh bien, nous devons d’abord les jeter.
610
00:56:51,867 --> 00:56:54,536
Oui. Vous avez pas mal changé.
611
00:56:56,204 --> 00:56:57,539
C’est le monde qui a changé.
612
00:57:02,836 --> 00:57:06,465
Le JSS dont je suis responsable
Ce n'est pas une entreprise de sécurité ordinaire.
613
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
Nous traitons plus de données que l’armée.
614
00:57:11,762 --> 00:57:16,350
Derrière la façade, on sait
les secrets les plus sombres du Groupe JB
615
00:57:16,808 --> 00:57:21,563
et, à l'extérieur, nous collectons
et nous surveillons les réseaux de données
616
00:57:21,897 --> 00:57:25,609
sur la politique, la finance et les médias
concernant ce pays.
617
00:57:26,443 --> 00:57:29,863
Ils prennent les choses au sérieux.
Ils gagneront certainement les élections.
618
00:57:30,739 --> 00:57:33,116
Si cela arrive, ils pourraient vous pardonner.
619
00:57:40,624 --> 00:57:41,458
Lieutenant.
620
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
Tu sais...
621
00:57:45,712 --> 00:57:47,214
J'en ai marre d'être un fugitif.
622
00:57:49,007 --> 00:57:51,969
Et maintenant je suis inutile.
623
00:57:53,136 --> 00:57:56,390
Parce que? Est-ce parce qu'il ne peut plus tuer ?
624
00:58:00,769 --> 00:58:01,937
SSPT.
625
00:58:02,771 --> 00:58:06,066
Ce matin,
J'ai reçu votre diagnostic de Blackstone
626
00:58:11,488 --> 00:58:13,949
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai détruit après l'avoir lu.
627
00:58:15,534 --> 00:58:18,245
Quand j'ai vu que les hommes que nous avions envoyés
Ils étaient encore en vie,
628
00:58:19,079 --> 00:58:20,163
Je pensais que quelque chose se passait.
629
00:58:20,539 --> 00:58:21,873
S'il en savait autant...
630
00:58:23,917 --> 00:58:25,836
Pourquoi veux-tu que je travaille pour toi ?
631
00:58:27,838 --> 00:58:28,797
Écouter.
632
00:58:29,506 --> 00:58:32,300
Pensez-vous qu'un garde du corps
est-ce une machine à tuer ?
633
00:58:34,970 --> 00:58:38,682
Toi qui étais le soldat le plus fort
avec des sens aiguisés,
634
00:58:39,307 --> 00:58:42,936
Il est désormais le protecteur suprême
capable d'arrêter n'importe quel coup.
635
00:58:44,730 --> 00:58:47,149
Et désormais, il ne peut plus mordre son maître.
636
00:58:48,692 --> 00:58:51,695
C'est la caractéristique principale
d'un garde du corps.
637
00:58:54,197 --> 00:58:57,951
J'aimerais que tu te souviennes
J'ai toujours cet email.
638
00:59:01,705 --> 00:59:02,664
M. Kim.
639
00:59:04,291 --> 00:59:05,542
Viens avec moi à la Maison Bleue.
640
00:59:07,294 --> 00:59:10,881
Si nous le faisons, nous pouvons nous venger
des salauds qui nous ont fait ça.
641
00:59:12,424 --> 00:59:13,383
À la Maison Bleue ?
642
00:59:14,676 --> 00:59:15,552
"Ces salauds" ?
643
00:59:17,095 --> 00:59:18,055
Tu sais quelque chose ?
644
00:59:20,140 --> 00:59:22,517
Je me suis dit que je ne reviendrais jamais
dans ce misérable pays.
645
00:59:22,601 --> 00:59:25,395
Et je me souviens pourquoi j'ai craché
à l'aéroport d'Incheon
646
00:59:25,479 --> 00:59:27,147
et j'ai juré de ne pas revenir. Savez-vous?
647
00:59:29,775 --> 00:59:31,777
Et quant à la vengeance,
648
00:59:32,402 --> 00:59:33,820
C'est un gros casse-tête.
649
00:59:34,362 --> 00:59:37,866
Restez dans le JSS
jusqu'aux élections présidentielles.
650
00:59:38,700 --> 00:59:42,579
Si vous le faites, nous en bénéficierons tous les deux.
et vous n'aurez pas à fuir.
651
00:59:46,083 --> 00:59:49,169
Je suis revenu parce que j'étais épuisé.
Je me fiche de ce qui se passe dans le monde.
652
00:59:51,046 --> 00:59:54,716
Si personne ne me touche, personne ne sera blessé.
653
00:59:56,009 --> 00:59:59,554
Je supprimerai le contenu de l'e-mail
à l'issue des élections présidentielles.
654
01:00:00,055 --> 01:00:00,889
M. Kim.
655
01:00:02,349 --> 01:00:03,391
M. Kim!
656
01:00:34,923 --> 01:00:38,301
- Comment allez-vous?
- Eh bien, merci de vous inquiéter.
657
01:00:42,639 --> 01:00:44,891
Rétablissez-vous bientôt
DU PRÉSIDENT KIM JUNG-HOON
658
01:00:45,559 --> 01:00:49,813
Ce fut un honneur d'accueillir le réalisateur
de la Commission des Affaires d'État.
659
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Le réalisateur ?
660
01:00:51,940 --> 01:00:55,944
Allez, secrétaire en chef
il a dû venir.
661
01:00:57,863 --> 01:01:00,824
Non, je sais que tu es occupé.
avec les affaires de l'État.
662
01:01:01,074 --> 01:01:02,367
Bien sûr que non!
663
01:01:02,534 --> 01:01:05,871
Il a sûrement mangé plusieurs fois
le cheonggukjang que vous avez préparé.
664
01:01:06,163 --> 01:01:08,623
Ce n'est pas vrai. Sérieusement, quel connard.
665
01:01:09,249 --> 01:01:13,628
Un homme intègre comme lui
Il ne s'embêterait pas avec des gens comme nous.
666
01:01:14,880 --> 01:01:16,423
- Tu le penses ?
- Clair.
667
01:01:18,633 --> 01:01:19,634
En parlant de ça.
668
01:01:20,218 --> 01:01:24,347
Tu as aussi mangé du cheonggukjang
chez nous, non ?
669
01:01:24,556 --> 01:01:26,266
Quand mon père était en vie.
670
01:01:30,395 --> 01:01:33,940
On ne mange plus de cheonggukjang
si souvent de nos jours.
671
01:01:35,025 --> 01:01:36,026
Ça sent mauvais.
672
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
C'était bien.
673
01:01:43,408 --> 01:01:46,703
Son défunt père
C'était un homme très perspicace,
674
01:01:47,787 --> 01:01:49,915
vu qu'il a préparé l'avenir
675
01:01:49,998 --> 01:01:53,668
en élisant ce jeune président
comme son successeur.
676
01:02:02,886 --> 01:02:05,472
En tout cas,
J'espère qu'il ira mieux bientôt.
677
01:02:05,931 --> 01:02:08,141
J'y vais, puisque j'ai des choses à faire.
678
01:02:08,225 --> 01:02:10,393
J'ai peur de ne pas pouvoir le voir plus tard.
pour mon état.
679
01:02:10,602 --> 01:02:12,771
Ne vous inquiétez pas pour ça.
680
01:02:32,666 --> 01:02:36,586
Quelle femme frustrante, vraiment.
681
01:04:33,244 --> 01:04:36,456
Voici M. Kim Je-ha,
Vous travaillerez dans notre équipe VIP.
682
01:04:37,332 --> 01:04:41,378
Personne ne viendra pendant que la dame effrayante
Gardez les yeux ouverts.
683
01:04:41,753 --> 01:04:45,215
Ce n'est pas que papa ne veuille pas venir.
Il ne peut pas le faire pour elle.
684
01:04:46,716 --> 01:04:50,095
Il existe de nombreuses caméras.
Devrions-nous vous dire au revoir avant de partir ?
685
01:04:53,014 --> 01:04:55,934
Vous rassemblez tous les chiens de chasse !
686
01:05:01,856 --> 01:05:03,858
Sous-titres : Erick Serrano