1 00:01:12,114 --> 00:01:15,242 Bu, sampeyan kudu mangan apa wae. 2 00:01:25,752 --> 00:01:29,423 Sampeyan kudu banget banget saiki. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,593 Aku ora bakal nindakake maneh. 4 00:01:35,804 --> 00:01:36,763 Aku ora bisa. 5 00:01:39,641 --> 00:01:40,601 Sampeyan bisa. 6 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Sampeyan kudu. 7 00:01:43,687 --> 00:01:47,399 Kabeh wong paling prihatin tentang kelakuanmu-- 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,159 Nutup istal. 9 00:02:42,204 --> 00:02:43,830 Dheweke-- Dheweke metu! 10 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 Dheweke metu! 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,875 Golek dheweke! 12 00:02:47,626 --> 00:02:49,169 {\an8}Delengen ing ruang bawah tanah! 13 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Ana sing mriksa latar! 14 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 Go, go, go! 15 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Bar lawang! Segel kamar! 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,431 Kabeh iku rampung ing kene ... 17 00:03:03,725 --> 00:03:04,601 karo aku. 18 00:03:04,685 --> 00:03:05,519 Bu, ngenteni! 19 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Mangga! Ora! mandeg! 20 00:03:08,480 --> 00:03:09,898 Ora! 21 00:03:26,206 --> 00:03:27,374 matur nuwun. 22 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 Seneng banget bisa bareng karo kowe kabeh, 23 00:03:29,293 --> 00:03:33,297 mengeti 10 taun saka UnlockYourPast. 24 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 Carpaccio daging sapi? 25 00:03:34,840 --> 00:03:38,886 Kita tekan tonggak sejarah iki amarga wong kepengin kanggo sambungan. 26 00:03:39,511 --> 00:03:42,639 Kanggo rasa kulawarga, raos gadhahanipun. 27 00:03:42,723 --> 00:03:43,891 Carpaccio daging sapi? 28 00:03:43,974 --> 00:03:48,145 Lan kanggo raos waé sing teka saka ngerti sing sampeyan. 29 00:03:48,687 --> 00:03:51,148 - Sampeyan kudu nindakake. - Aku pengin sampeyan takon dhewe: 30 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 - "Sapa aku?" -Carpaccio daging sapi? 31 00:03:54,985 --> 00:03:58,238 Lan "Apa tujuanku sing sejatine?" 32 00:03:59,156 --> 00:04:00,991 Daging sapi-kurang ajar-carpaccio. 33 00:04:07,623 --> 00:04:08,957 Apa creep! 34 00:04:10,000 --> 00:04:10,918 Sampeyan bakal nelpon dheweke? 35 00:04:11,502 --> 00:04:13,003 Ora Gross. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 Yen sampeyan ora bakal nelpon dheweke, mungkin aku bakal. 37 00:04:16,589 --> 00:04:19,091 Evie, aja ngadili. Sampeyan ngerti carane hard iku metu kene. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,137 Apa sampeyan bisa mbayangno kaya ngono? 39 00:04:22,221 --> 00:04:24,389 Mung mlaku-mlaku kaya sampeyan duwe wong. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Prawan, dheweke mbokmenawa duwe wong. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 Kepengin nambah sampeyan menyang daptar tugas. 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,897 Dadi aku entuk susu lan njupuk bokong bengi iki. 43 00:04:31,980 --> 00:04:33,190 Lha kowe piye? 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 Dos kanggo tetas. 45 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 -Frisky. - Sampeyan pengin aku nelpon HR kanggo sampeyan? 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,990 Oh, hei, Tony. Awake dhewe mung ngoceh. 47 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Mung guyonan. 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,411 Sampeyan ngerti ana akeh bocah wadon liyane 49 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 sing bakal ngucapke matur nuwun kanggo manggung iki. 50 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Apa asshat. 51 00:04:57,422 --> 00:05:00,384 Aku njupuk kita tas swag. 52 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Iki duwe gendul anggur cilik ing wong. 53 00:05:02,719 --> 00:05:03,679 Favoritku! 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,640 Lan ana tes DNA ing kana. 55 00:05:06,723 --> 00:05:09,101 Oalah, aku kudu mlayu. Sampeyan ngerti aku wis midterm sesuk. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Sampeyan bakal remuk. 57 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 Aku ngerti. Ketemu maneh. 58 00:05:20,112 --> 00:05:21,154 nyuwun pangapunten. 59 00:06:00,527 --> 00:06:03,197 Halo, Evie tresna. Iku Ibu. 60 00:06:04,281 --> 00:06:05,782 Sugeng ambal warsa! 61 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Sampeyan pancen artis sing apik tenan. 62 00:06:09,661 --> 00:06:13,040 Lan aku ngerti sampeyan duwe gedhe, prakara gedhe ing ngarepmu. 63 00:06:13,123 --> 00:06:14,791 Aku bangga karo kowe. 64 00:06:15,292 --> 00:06:16,960 Lan bapakmu uga. 65 00:06:17,044 --> 00:06:20,130 Lan aku ngerti sampeyan kuwatir babagan piyambakan, 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,132 nanging aku bakal tansah karo sampeyan. 67 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Cukup ngerti yen kahanan angel, 68 00:06:26,345 --> 00:06:28,680 sampeyan luwih kuwat tinimbang sing sampeyan pikirake. 69 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Aku tresna sampeyan kanggo rembulan lan bali. 70 00:06:31,350 --> 00:06:32,601 Aku uga tresna sampeyan, Ibu. 71 00:06:33,268 --> 00:06:35,729 Oke, bye-bye, manis. 72 00:07:02,631 --> 00:07:07,594 Mbukak kunci riwayat kulawarga gampang kaya DNA! 73 00:07:07,678 --> 00:07:10,931 Ngumpulake sampel, segel, lan ngirim bali menyang kita. 74 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 Sampeyan bakal entuk e-mail nalika asil sampeyan siap. 75 00:07:13,684 --> 00:07:17,604 Lan aja lali tandhani kothak kasebut kanggo menehi kabar marang sederek sing anyar. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,894 Apa kowe tau metu ing tanggal karo wong bartender iku? 77 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 -Aku ora nggatekake teks dheweke. -Kenapa? 78 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 Aku panginten sampeyan ngandika sampeyan disenengi wong. 79 00:08:01,565 --> 00:08:04,735 Aku ora bisa nangani New York dating pemandangan sapunika. 80 00:08:05,360 --> 00:08:06,862 Iku kesel. 81 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Ora bisa! 82 00:08:12,618 --> 00:08:13,619 opo? 83 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 Aku entuk sedulur. 84 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Kudus! 85 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 -Iku wong paling putih sing dakdeleng. - Dheweke kepengin ketemu. 86 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Wong liyo? Off Internet? 87 00:08:27,633 --> 00:08:28,800 Sampeyan ora nglakoni. 88 00:08:29,593 --> 00:08:31,637 Dheweke kulawarga, lan aku ora duwe. 89 00:08:31,720 --> 00:08:34,306 Dadi sampeyan pengin dadi lele? menarik. 90 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 Maksudku, deleng, dheweke nganggo ascot. 91 00:08:36,058 --> 00:08:38,101 Apa sing bisa dikarepake karo bokongku pecah? 92 00:08:38,184 --> 00:08:41,938 Ginjelmu. Sing mbokmenawa persis apa situs iki. 93 00:08:42,022 --> 00:08:45,609 Tinder kanggo donor organ sing ora sopan. Ngandika tengen ana ing pojok. 94 00:08:45,692 --> 00:08:48,820 Lan dheweke wong Inggris. Kabeh padha sopan santun. 95 00:08:48,904 --> 00:08:51,573 Ya, amarga lagi racked karo kaluputan kolonial. 96 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 Ora ateges sampeyan butuh kanggo salah yen kanggo krama alus. 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,702 Ngapunten, ingkang pungkasan, 98 00:08:55,786 --> 00:08:58,247 ngenteni, telung pacar padha putih? 99 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 We unpacking sing ing therapy. 100 00:09:00,958 --> 00:09:02,292 Aja kaya ngono. 101 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 Delengen, kabeh sing dakkandhakake yaiku, 102 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 macan tutul biasane ora ngganti titik. 103 00:09:16,098 --> 00:09:17,558 {\an8}Sedulur Oliver. 104 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 Oliver? 105 00:09:37,995 --> 00:09:38,829 Evelyn? 106 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Hi! Mangga lenggah. 107 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 Sampeyan bisa nelpon kula Evie. 108 00:09:43,166 --> 00:09:44,293 Sedulur Evie! 109 00:09:45,210 --> 00:09:48,547 Iku muni supaya Jane Austen nalika sampeyan ngomong kaya ngono. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,342 Dadi sampeyan ana ing kutha kanggo kerja? 111 00:09:52,426 --> 00:09:54,887 Ya, bisnis kulawarga. real estate. 112 00:09:55,888 --> 00:09:57,723 Muni macem. 113 00:09:57,806 --> 00:09:58,849 Ora sethithik. 114 00:10:01,393 --> 00:10:03,812 Oke, critakna kabeh babagan sampeyan. 115 00:10:03,896 --> 00:10:07,232 Kerja, status hubungan. Aku pengin ngerti kabeh. 116 00:10:07,316 --> 00:10:10,319 Ya, aku nyoba entuk MFA, 117 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 nanging aku biasane mung freelance saiki. 118 00:10:15,199 --> 00:10:16,909 Katering, tenan. 119 00:10:16,992 --> 00:10:19,161 Lan aku banget single. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 Duh Gusti. Aku uga. Sakit banget. 121 00:10:21,330 --> 00:10:23,498 Kepiye wong tuwamu? Apa dheweke uga ana ing New York? 122 00:10:24,082 --> 00:10:24,958 Bapakku... 123 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Bapakku seda nalika aku umur 14 taun, 124 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 lan ibuku liwat mung sawetara sasi kepungkur, bener. 125 00:10:32,299 --> 00:10:33,217 Nuwun sewu. 126 00:10:33,759 --> 00:10:34,676 Matur nuwun. 127 00:10:35,761 --> 00:10:38,472 Sampeyan ngerti, dheweke lara sedhela. Kanker. 128 00:10:38,555 --> 00:10:41,433 Nanging, sampeyan ngerti, dheweke tansah pengin ngajak aku menyang Inggris, 129 00:10:41,517 --> 00:10:44,394 supaya kita bisa sinau babagan riwayat kulawarga kita. 130 00:10:44,478 --> 00:10:45,646 - Dadi ... -Ya. 131 00:10:45,729 --> 00:10:48,065 Inggih, iku cukup narik, bener. 132 00:10:48,148 --> 00:10:49,858 Sampeyan bagean saka skandal kulawarga. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 Sadurungé nikah taun 1925, 134 00:10:53,153 --> 00:10:57,658 mbah buyutmu, Emmaline, wis selingkuh karo wong mlaku. 135 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 A footman ireng? 136 00:11:00,911 --> 00:11:02,454 Inggih, jelas, ya. 137 00:11:03,163 --> 00:11:05,374 Aku mbayangno sing cukup skandal. 138 00:11:05,457 --> 00:11:07,626 Gusti, ya. Banjur dheweke nyimpen rahasia saka kabeh wong, 139 00:11:07,709 --> 00:11:08,961 kalebu calon bojone. 140 00:11:09,044 --> 00:11:10,796 Pemberontak banget, mbah buyutmu. 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,842 Dadi, apa sing kedadeyan karo simbah? 142 00:11:14,925 --> 00:11:16,468 Bayi? 143 00:11:16,552 --> 00:11:18,720 Pranyata, wong mlaku metu saka desa 144 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 lan ngunggahake bayi, mbahmu, dhewe. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Skandal wis ora kaya biyen 146 00:11:24,226 --> 00:11:26,687 amarga kabeh wong bungah banget karo kabar kasebut. 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Kabeh wong? 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 Aku ora bisa nyimpen rahasia. 149 00:11:30,023 --> 00:11:32,276 Kabeh kulawarga Alexander ngerti babagan sampeyan. 150 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 Paman Alfred, Paman Julius, sedulurku telu, sedulurku kabeh. 151 00:11:36,655 --> 00:11:38,740 Ana manten teka munggah, bener. Kula-- 152 00:11:39,366 --> 00:11:40,951 Sedulur kita Martin 153 00:11:41,034 --> 00:11:43,495 bakal nikah ing sawetara minggu. 154 00:11:43,579 --> 00:11:47,416 Perayaan gedhe ing deso Inggris, tenan posh. 155 00:11:47,499 --> 00:11:49,668 Iku dheweke lan tunangane, Cecile. 156 00:11:50,294 --> 00:11:52,963 Dheweke minangka salah sawijining De Villes. Très sugih. 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 Iku bakal dadi wedding saka abad. 158 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Sampeyan ngerti apa? Sampeyan kudu teka! 159 00:11:58,510 --> 00:12:00,679 - Apa? - Kanggo wedding. Sampeyan kudu teka. 160 00:12:01,597 --> 00:12:05,851 Aku seneng, nanging aku ora bisa mbayar trip saiki. 161 00:12:05,934 --> 00:12:07,519 Aja bodho, suguhan kita. 162 00:12:07,603 --> 00:12:10,314 Aku duwe pirang-pirang mil sing sering mabur. Sampeyan bakal nggawe aku sih. 163 00:12:10,397 --> 00:12:13,942 Oliver, tenan, matur nuwun, nanging sing kakehan takon. 164 00:12:14,026 --> 00:12:16,862 Lan Pakdhe Agung Alfred punika dying kanggo ketemu sampeyan, secara harfiah. 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,698 Dheweke 89 lan cukup ringkih. Dheweke bakal seneng yen kita kabeh bisa bebarengan. 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 Iku ide sing apik banget! 167 00:12:21,742 --> 00:12:22,951 Aku mung... 168 00:12:24,161 --> 00:12:25,120 Apa sampeyan serius? 169 00:12:27,039 --> 00:12:31,084 Aku ora bisa mbayangno apa sing wis sampeyan lakoni sawise kelangan ibumu. 170 00:12:31,168 --> 00:12:33,879 Tragis, nanging sampeyan isih duwe kulawarga. 171 00:12:33,962 --> 00:12:37,090 Sampeyan bisa nyukupi kekarepane ibumu dening njupuk trip dheweke tansah wanted. 172 00:12:37,591 --> 00:12:40,677 Skenario paling awon, iku kabeh biaya- mbayar trip kanggo Whitby, Yorkshire. 173 00:12:40,761 --> 00:12:43,597 Sampeyan mung kudu sabar pangertèn elek sandi saka banyolan kanggo sawetara dina. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,057 Ayo, ngomong ya. 175 00:12:52,356 --> 00:12:54,066 Hey cah. Kepiye negarane? 176 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Sampeyan ngerti, rasane enak. 177 00:12:55,776 --> 00:12:57,402 Aku bungah kanggo ketemu kulawarga. 178 00:12:57,486 --> 00:12:59,738 Aku bungah kanggo sampeyan! 179 00:12:59,821 --> 00:13:01,782 Saiki, apa telung aturan kasebut? 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,159 Mangan, ndedonga, tresna? 181 00:13:04,243 --> 00:13:06,453 Prawan, yen sampeyan mati ing selokan, 182 00:13:06,537 --> 00:13:08,497 Aku pitutur marang kowe, aku ora nulungi. 183 00:13:08,580 --> 00:13:10,040 Oke, oke. 184 00:13:10,123 --> 00:13:12,501 Uhh...kirim gambare saka plat nomer, 185 00:13:12,584 --> 00:13:15,003 SMS sampeyan nalika aku arep turu, lan ... 186 00:13:15,087 --> 00:13:16,505 Lan aja percaya ... 187 00:13:16,588 --> 00:13:18,674 -Aja percaya karo wong lanang sing duwe jenggot. - ... wong karo goatees. 188 00:13:18,757 --> 00:13:20,342 -Ora. -Inggih. 189 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Aku ing rawuh. Aku bakal nelpon sampeyan mengko. 190 00:13:22,135 --> 00:13:24,596 Oke, yen sampeyan ndeleng Idris Elba, salaman marang aku. 191 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 -Inggih, bye. -Evie. 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,683 Sampeyan digawe iku! 193 00:13:28,934 --> 00:13:29,768 Hi. 194 00:13:30,394 --> 00:13:31,395 Carane pesawat? 195 00:13:31,979 --> 00:13:34,022 Sampeyan wis ngrusak pelatih ing salawas-lawase. 196 00:13:34,106 --> 00:13:35,023 Kesenenganku. 197 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 -Siap kanggo ngulandara? - Aku kira. 198 00:13:38,026 --> 00:13:39,361 Ayo. Ayo budal. 199 00:13:46,076 --> 00:13:47,828 Dadi sapa sing manggon ing kene maneh? 200 00:13:47,911 --> 00:13:49,162 Kulawarga De Ville. 201 00:13:49,246 --> 00:13:52,416 Nanging kulawarga kita bakal tetep akhir minggu kanggo perayaan. 202 00:13:55,294 --> 00:13:56,795 Kudus. 203 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Apa padha royalti utawa soko? 204 00:14:01,300 --> 00:14:03,552 Ora. Iku mung dhuwit lawas. 205 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Inggris kebak. 206 00:14:06,972 --> 00:14:08,015 Tengen cara iki. 207 00:14:08,765 --> 00:14:09,892 Ing kana sampeyan. 208 00:14:10,517 --> 00:14:11,685 Awas langkahmu. 209 00:14:16,190 --> 00:14:17,065 Ing kana. 210 00:14:19,943 --> 00:14:20,819 nggih. 211 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Mesthi, sampeyan kudu ing prilaku sing paling apik. 212 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 Sugeng rawuh ing New Carfax Abbey. 213 00:14:37,586 --> 00:14:40,297 Iku ... luar biasa. 214 00:14:40,839 --> 00:14:42,424 Ayo kula golek tuan rumah. 215 00:14:48,597 --> 00:14:51,183 nggih. Tulis foto saka plat nomer. 216 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 sial! 217 00:14:52,809 --> 00:14:54,770 Kula nyuwun pangapunten. 218 00:14:54,853 --> 00:14:56,980 Ora, mbak. Nuwun sewu. 219 00:14:57,064 --> 00:14:58,106 Nuwun sewu. 220 00:14:59,525 --> 00:15:01,401 Oh, please, mbak, kita bakal ngresiki iki. 221 00:15:01,485 --> 00:15:04,446 Ora apa-apa. Yen kita ora nulungi saben liyane metu, sing bakal, tengen? 222 00:15:04,988 --> 00:15:06,532 Aku Evie, by the way. 223 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 Aku Diya. 224 00:15:09,910 --> 00:15:11,286 Utawa Dee uga apik. 225 00:15:11,370 --> 00:15:12,579 Aku Imogen. 226 00:15:12,663 --> 00:15:14,331 Lan apa sing kedadeyan ing kene? 227 00:15:14,414 --> 00:15:16,250 Oh, hi. Iku aku. aku-- 228 00:15:16,333 --> 00:15:18,377 Langsung resik-resik. Kita duwe tamu sing teka. 229 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Nggih pak. Mesthi wae. 230 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Pancen salahku. 231 00:15:22,005 --> 00:15:24,341 Aku ora peduli sapa sing salah. Mung nyingkirake. 232 00:15:25,259 --> 00:15:27,052 Ora perlu snarky babagan. 233 00:15:27,135 --> 00:15:28,554 Aku njaluk ngapura? 234 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Apa aku gagap? 235 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Tenang, Pak Lapangan. 236 00:15:32,391 --> 00:15:34,560 Aku pracaya iki salah sawijining tamu penting. 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,813 Lan sing ndadekake prabédan? 238 00:15:38,605 --> 00:15:40,399 Kula nyuwun pangapunten, Bu. 239 00:15:41,733 --> 00:15:42,568 Pak. 240 00:15:43,527 --> 00:15:44,653 Matur nuwun, Ladies. 241 00:15:46,613 --> 00:15:48,740 Nuwun sewu. Dheweke bisa cukup nuntut. 242 00:15:48,824 --> 00:15:50,158 Luwih kaya bajingan. 243 00:15:50,701 --> 00:15:52,327 Oh, dadi sampeyan kudu Evelyn. 244 00:15:52,953 --> 00:15:54,705 -Evie. Lan sampeyan? -Walter! 245 00:15:56,874 --> 00:15:59,376 Sampeyan wis ngalahake aku kanggo pukulan. Sampeyan wis dikenalake? 246 00:15:59,459 --> 00:16:00,335 -Ora. - Ya. 247 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Inggih, ora resmi. 248 00:16:02,880 --> 00:16:06,175 Nah, iki sedulurku sing aku ngandhani sampeyan babagan, Evie Alexander. 249 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 Iku Jackson, tenan. 250 00:16:08,427 --> 00:16:11,555 Evie, iki lord of the manor, Walter De Ville. 251 00:16:13,307 --> 00:16:14,975 Sampeyan bisa nelpon kula Walt. 252 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 -Hallo, Walt. -Hallo. 253 00:16:19,062 --> 00:16:21,899 Ya, aku dadi siji sing mlayu menyang wong-wong mau 254 00:16:21,982 --> 00:16:24,610 lan kacamata, dadi ... 255 00:16:24,693 --> 00:16:26,612 Ya, pancen dudu salahe. 256 00:16:26,695 --> 00:16:29,239 Oke, dadi, sampeyan klutz. Ngerti. 257 00:16:30,616 --> 00:16:33,994 -Apa iki hadiah kanggo pasangan sing seneng? - Ya. 258 00:16:34,077 --> 00:16:35,454 - Aku bisa? - Oh, ya. 259 00:16:35,537 --> 00:16:37,247 Aku digawe iku. 260 00:16:41,835 --> 00:16:43,295 Iku banget nyengsemaken. 261 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Pak? Lahan wis siyap dipriksa. 262 00:16:47,883 --> 00:16:49,176 Inggih, nyuwun pangapunten. 263 00:16:49,760 --> 00:16:52,721 Mugi sampeyan seneng wektu ing New Carfax, Evie. 264 00:16:55,516 --> 00:16:58,769 Oh, lan matur nuwun kanggo ngidini kula tetep. Panjenengan... 265 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 omah gedhong, iku ayu. 266 00:17:04,900 --> 00:17:06,318 Omahku omahmu. 267 00:17:09,988 --> 00:17:12,074 Inggih, sing mung rada kikuk. 268 00:17:12,156 --> 00:17:13,909 Aku manawa dheweke entuk kick metu saka iku. 269 00:17:13,992 --> 00:17:16,161 Pak, keparenga kula ngiringi mbak... 270 00:17:17,204 --> 00:17:18,413 menyang kamar turu dheweke? 271 00:17:18,497 --> 00:17:22,166 Evie, iki Pak Field, kepala butler kene ing New Carfax. 272 00:17:22,251 --> 00:17:23,417 Ya, kita ketemu. 273 00:17:28,841 --> 00:17:29,716 Aku entuk. 274 00:17:32,594 --> 00:17:33,554 Seneng-seneng. 275 00:17:34,555 --> 00:17:37,683 Sampeyan seneng banget kanggo usaha nang endi wae ing omah, Bu. 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,102 Kajaba perpustakaan. Kita renovasi. 277 00:17:42,938 --> 00:17:45,399 Apa iki kabeh nyata? 278 00:17:46,108 --> 00:17:49,236 Aku bisa njamin sampeyan kabeh iku asli, mbak. 279 00:17:50,320 --> 00:17:52,489 Sang master minangka panyengkuyung seni. 280 00:18:03,125 --> 00:18:07,212 Keparenga kula nepangaken marang prawanmu, Bu Swift. 281 00:18:07,754 --> 00:18:08,922 Aku njaluk pembantu? 282 00:18:09,548 --> 00:18:10,507 Mesthi wae. 283 00:18:10,591 --> 00:18:12,176 Hi. Aku Evie. 284 00:18:15,220 --> 00:18:16,555 Sugeng rawuh, mbak. 285 00:18:16,638 --> 00:18:17,890 Tengen cara iki. 286 00:18:33,363 --> 00:18:34,740 Iki kamarku? 287 00:18:35,365 --> 00:18:36,992 Apa sampeyan seneng, mbak? 288 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 ya. 289 00:18:44,833 --> 00:18:48,045 Iku ... soko. 290 00:18:48,128 --> 00:18:50,005 Hadiah saka prawan kehormatan. 291 00:18:51,173 --> 00:18:52,257 Ana luwih saka siji? 292 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Ya, iku tradisi De Ville. 293 00:18:55,928 --> 00:18:58,972 Kaca spion pecah minggu kepungkur, nanging kita wis dhawuh anyar. 294 00:18:59,681 --> 00:19:01,350 Apa ora pitung taun nasib ala? 295 00:19:08,649 --> 00:19:09,942 Apa karo bar? 296 00:19:10,025 --> 00:19:12,402 Shrikes cukup agresif wektu iki taun. 297 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Shrikes? 298 00:19:14,196 --> 00:19:15,906 Manuk karnivora lokal, mbak. 299 00:19:16,448 --> 00:19:18,992 Padha pameran galur aneh saka brutalitas. 300 00:19:19,076 --> 00:19:22,454 Padha impale mangsa ing eri. 301 00:19:22,955 --> 00:19:25,624 Legenda duwe siji plucked metu mripat lanang stabil kang 302 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 lan macet ing spike pager. 303 00:19:27,709 --> 00:19:29,086 Menehi prawan cukup wedi. 304 00:19:29,837 --> 00:19:30,963 Kudus. 305 00:19:39,054 --> 00:19:40,347 -Mbak? -Ya? 306 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 Iki lonceng layanan. 307 00:19:43,267 --> 00:19:45,686 Cukup tarik yen sampeyan butuh pitulung. 308 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Ya kaya ngono. 309 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 - Mangga aja. - Nuwun sewu. 310 00:19:59,324 --> 00:20:00,284 Sapa kuwi? 311 00:20:01,785 --> 00:20:03,453 Mantan wanita omah. 312 00:20:04,329 --> 00:20:06,498 Inggih, dheweke katon seneng banget ing kene. 313 00:20:07,583 --> 00:20:09,459 Dheweke dadi wanita sing jero banget. 314 00:20:10,544 --> 00:20:12,838 Dheweke tilar donya bubar. 315 00:20:15,757 --> 00:20:18,427 Kula... nuwun sewu. 316 00:20:19,845 --> 00:20:24,725 Aku ngerti lara kelangan wong ora tau ninggalake sampeyan. 317 00:20:27,519 --> 00:20:29,688 Apa ana liyane sampeyan bakal butuh, mbak? 318 00:20:30,189 --> 00:20:31,190 Ora. 319 00:20:31,273 --> 00:20:34,526 Aku janji, Aku bakal dadi pelanggan sing paling gampang. 320 00:20:36,111 --> 00:20:37,196 Matur nuwun, mbak. 321 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Apa iku amben papat-poster? 322 00:20:58,759 --> 00:21:00,886 G, panggonan iki edan. 323 00:21:00,969 --> 00:21:03,430 Dheweke entuk kamar teken lan lonceng layanan. 324 00:21:03,514 --> 00:21:05,140 nggih. Wis, aja nganti kejebak. 325 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 Sabanjure sampeyan ngerti, sampeyan bakal posing kanggo potret mudo. 326 00:21:08,227 --> 00:21:12,105 Lan aku nggawe bokong total dhewe karo gustine gusti. 327 00:21:12,189 --> 00:21:14,149 Apa sampeyan overdo iku ing bubbly maneh? 328 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 Mbok. Nanging ing pertahananku, 329 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 butler kang ana judule douchebag, 330 00:21:18,904 --> 00:21:22,699 lajêng gusti lêbêt lan disimpen dina. 331 00:21:23,325 --> 00:21:24,826 Apa aku ngomong dheweke panas? 332 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Ngenteni. Pangéran utawa pangéran? 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,121 Gusti, Walt. 334 00:21:28,205 --> 00:21:30,207 Lan sampeyan bakal mikir umure kaya 100 taun, 335 00:21:30,290 --> 00:21:32,251 nanging dheweke umur kita. 336 00:21:32,334 --> 00:21:33,377 terus. 337 00:21:34,753 --> 00:21:35,712 Ngenteni sek. 338 00:21:43,387 --> 00:21:44,721 -Hallo. -Hallo. Walt. 339 00:21:45,264 --> 00:21:48,559 Nuwun sewu ngganggu sampeyan. Aku weruh lampu ing ngisor lawangmu. 340 00:21:48,642 --> 00:21:49,643 Apa kabar? 341 00:21:50,143 --> 00:21:52,229 Aku mung arep njaluk ngapura maneh. 342 00:21:52,312 --> 00:21:55,315 Butler kita, dheweke rada kuno. 343 00:21:55,816 --> 00:21:57,109 Muga-muga sampeyan ora gelo. 344 00:21:58,861 --> 00:22:00,112 Aku, bener. 345 00:22:02,447 --> 00:22:03,782 kula nyuwun pangapunten. 346 00:22:03,866 --> 00:22:04,867 Nuwun sewu. aku bakal-- 347 00:22:05,617 --> 00:22:06,618 Aku bakal ngomong karo dheweke. 348 00:22:07,828 --> 00:22:10,956 Apa ana kasempatan kita bisa mbusak memori lan miwiti maneh? 349 00:22:11,790 --> 00:22:13,458 Aku ora ngerti yen iku bisa, 350 00:22:13,542 --> 00:22:17,880 nanging sampeyan bisa uga nggawe kesan kapindho sing luwih apik. 351 00:22:18,881 --> 00:22:19,965 Bener, oke. 352 00:22:20,048 --> 00:22:23,427 Lan... piye carane aku iki? 353 00:22:24,052 --> 00:22:26,138 Solid pitu setengah. 354 00:22:28,849 --> 00:22:30,017 Mungkin wolung. 355 00:22:30,517 --> 00:22:33,103 Oke. Sing wiwitan paling. 356 00:22:35,731 --> 00:22:38,775 Aku dipercaya akomodasi sampeyan memenuhi standar dhuwur sampeyan? 357 00:22:38,859 --> 00:22:41,153 Maksudku, aku bisa urip karo iki. 358 00:22:41,236 --> 00:22:42,696 -Ya? Apa sampeyan yakin? - Ya. ya. 359 00:22:42,779 --> 00:22:45,324 Oke. Inggih, matur nuwun kanggo toleransi. 360 00:22:46,366 --> 00:22:48,160 Nyuwun pangapunten. 361 00:22:50,621 --> 00:22:52,497 Aku bakal ngidini sampeyan istirahat. 362 00:22:54,374 --> 00:22:57,211 Aku bungah yen sampeyan mutusake kanggo nggawe trip liwat. 363 00:22:58,045 --> 00:23:00,130 Aku ngarep-arep kanggo luwih ngerti sampeyan. 364 00:23:01,465 --> 00:23:02,299 Aku uga. 365 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 Sugeng dalu, Evie. 366 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Wengi, Walt. 367 00:23:09,389 --> 00:23:11,058 Aku percaya Miss Evelyn kita 368 00:23:11,141 --> 00:23:13,769 -bakal entuk manten tujuan D. - Mandheg, oke? 369 00:23:13,852 --> 00:23:15,646 Dheweke mung dadi tuan rumah sing apik. 370 00:23:15,729 --> 00:23:19,149 - Apa sampeyan bakal nolak aksen kasebut? -Apa sing kedadeyan karo "ora percaya sapa wae"? 371 00:23:19,233 --> 00:23:21,568 Sapa wae sing duwe goatees. Panjenenganipun punika gusti! 372 00:23:21,652 --> 00:23:24,279 Lan aku lan sampeyan ngerti wis sawetara menit wiwit sampeyan duwe sawetara. 373 00:23:24,363 --> 00:23:26,156 Oke. Aku arep jogging. 374 00:23:26,240 --> 00:23:27,866 Sampeyan luwih apik snog wong! 375 00:24:12,995 --> 00:24:13,954 ... mungkasi kene. 376 00:24:16,415 --> 00:24:18,083 Kabeh iku rampung ing kene ... 377 00:24:21,879 --> 00:24:22,754 karo aku. 378 00:24:38,562 --> 00:24:39,396 Evie... 379 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 Kita kudu ngenteni ing kene kanggo tugas sampeyan, Bu. 380 00:25:18,310 --> 00:25:19,978 Mesthi wae saiki. 381 00:25:56,223 --> 00:25:58,308 Gusti Yesus! Sampeyan wedi kula. 382 00:25:58,892 --> 00:26:02,145 Bu, sampeyan kudu bali menyang kamar. Iku ora aman ing peteng. 383 00:26:02,229 --> 00:26:04,147 Aku mung pengin banyu. 384 00:26:09,778 --> 00:26:10,612 loro. 385 00:26:11,655 --> 00:26:12,948 Sampeyan kudu ngresiki perpustakaan. 386 00:26:14,157 --> 00:26:15,951 Sing liyane, bali menyang papan. 387 00:26:16,034 --> 00:26:17,119 Nggih pak. 388 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 Apa sing lagi dilakoni ing ngisor kono? 389 00:26:22,332 --> 00:26:24,543 Babak reresik pungkasan, mbak. 390 00:26:26,420 --> 00:26:28,088 Mangga, bali menyang amben. 391 00:26:28,797 --> 00:26:31,842 Aku bakal nggawe sampeyan teh chamomile kanggo bantuan karo jet lag. 392 00:26:36,305 --> 00:26:37,472 Ayo saiki. 393 00:27:59,763 --> 00:28:02,766 Aku ora tau weruh wong loro obah 394 00:28:03,517 --> 00:28:05,894 Tangan ing tangan Coldharbour Lane 395 00:28:10,941 --> 00:28:11,775 Halo? 396 00:28:32,129 --> 00:28:38,510 Kaya ngimpi Kanggo kula, dear sampeyan ndeleng 397 00:28:38,594 --> 00:28:45,267 Kaya ngimpi sing wis suwe, biyen ... 398 00:29:10,792 --> 00:29:12,503 Ngapunten mbak? 399 00:29:12,586 --> 00:29:14,963 Aku yakin reuni keluargamu diwiwiti. 400 00:29:15,047 --> 00:29:16,089 Oh, sial. 401 00:29:28,602 --> 00:29:29,686 Ana dheweke. 402 00:29:30,229 --> 00:29:32,981 Hi. Nuwun sewu. Aku overslept. 403 00:29:33,065 --> 00:29:34,983 "Pesta telat, turu telat," kandhaku. 404 00:29:35,067 --> 00:29:36,693 Aku Pamanmu Julius. 405 00:29:36,777 --> 00:29:39,988 Lan, sampeyan ngerti, kita kabeh seneng banget yen sampeyan ana ing kene. 406 00:29:40,072 --> 00:29:41,532 Aku uga seneng. 407 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Roti panggang. 408 00:29:46,912 --> 00:29:48,997 Paman Alfred Agung, patriark. 409 00:29:50,749 --> 00:29:53,585 Mung pengin njupuk wayahe iki 410 00:29:54,169 --> 00:29:58,841 kanggo welcome Evelyn kanggo kulawarga. 411 00:29:58,924 --> 00:30:03,971 Aku bungah banget nalika Oliver ngandhani aku babagan eksistensi sampeyan. 412 00:30:04,054 --> 00:30:06,139 Apa hadiah! 413 00:30:06,765 --> 00:30:08,976 Awaké dhéwé diberkahi. 414 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Iki sejatine luwih berarti kanggo aku ... 415 00:30:12,437 --> 00:30:13,689 marang kita... 416 00:30:14,898 --> 00:30:16,441 tinimbang sampeyan bisa ngerti. 417 00:30:17,776 --> 00:30:20,487 Akeh lanang... 418 00:30:21,655 --> 00:30:23,615 kita panginten kita wis rampung kanggo. 419 00:30:32,583 --> 00:30:33,500 Giliranku? 420 00:30:37,337 --> 00:30:40,465 nggih. Kaping pisanan, aku arep matur nuwun marang Oliver. 421 00:30:40,549 --> 00:30:42,384 Sampeyan mesthi ngerti carane ngrusak cah wadon. 422 00:30:44,052 --> 00:30:46,680 Lan aku arep matur nuwun kanggo sampeyan kabeh ... 423 00:30:47,931 --> 00:30:49,933 kanggo nampa aku karo tangan mbukak. 424 00:30:51,852 --> 00:30:56,231 Iku tansah mung ibu, bapak lan aku. 425 00:30:56,857 --> 00:30:57,691 Saiki... 426 00:30:59,610 --> 00:31:02,571 kanggo sinau aku duwe kulawarga anyar iki ... 427 00:31:04,323 --> 00:31:05,324 lah, iku-- 428 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Iku kaya ngimpi, dadi ... 429 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 - Kanggo Evie! 430 00:31:15,250 --> 00:31:16,293 Oh, matur nuwun. 431 00:31:17,044 --> 00:31:18,337 Iki Dee, kan? 432 00:31:20,797 --> 00:31:25,010 A tartamtu Pak De Ville iki takon babagan ngendi sampeyan. 433 00:31:26,178 --> 00:31:27,179 tenan? 434 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 Dheweke katon cukup terpesona karo sampeyan. 435 00:31:30,015 --> 00:31:31,350 Maksudku, sampeyan bisa nyalahke dheweke? 436 00:31:31,433 --> 00:31:32,684 Pancen ora. 437 00:31:34,561 --> 00:31:35,395 Dadi Walt-- 438 00:31:36,647 --> 00:31:37,731 Pak De Ville... 439 00:31:38,899 --> 00:31:42,736 kita ora ana hubungane, ta? 440 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Ora sethithik. 441 00:31:46,114 --> 00:31:48,242 Ya, oke. Aku, sampeyan ngerti, mung ... 442 00:31:49,034 --> 00:31:49,993 nggawe manawa. 443 00:32:04,800 --> 00:32:05,717 Sampeyan. 444 00:32:06,468 --> 00:32:07,427 Tindakake aku. 445 00:32:18,522 --> 00:32:23,360 Sing duwe omah wis njaluk 1897 Vino Cruor. 446 00:32:24,111 --> 00:32:26,071 Sampeyan kudu loro kanggo njaluk iku? 447 00:32:27,698 --> 00:32:29,950 Sampeyan duwe kecenderungan kanggo ngrusak barang. 448 00:32:45,674 --> 00:32:47,134 Apa masalahe? 449 00:32:47,801 --> 00:32:49,845 Ayo goleki, banjur metu saka kene. 450 00:32:50,637 --> 00:32:51,597 Oke. 451 00:33:20,167 --> 00:33:21,502 sial. 452 00:33:27,799 --> 00:33:29,676 - Kene. - Matur nuwun. 453 00:33:51,615 --> 00:33:53,158 pasuryan sampeyan! 454 00:33:53,242 --> 00:33:54,868 Mungkasi kekacoan. 455 00:34:06,922 --> 00:34:07,798 Aku ngomong, mandheg. 456 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Nang kene! 457 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Iku macet ing mburi! 458 00:34:41,081 --> 00:34:42,206 Hey. 459 00:34:43,750 --> 00:34:44,960 Dee, ana apa? 460 00:34:46,879 --> 00:34:47,754 Dee! 461 00:34:48,547 --> 00:34:49,380 Ing mburi sampeyan! 462 00:35:00,225 --> 00:35:01,393 Dee. 463 00:35:49,691 --> 00:35:51,735 Dadi, piye kabare fam? 464 00:35:51,818 --> 00:35:53,153 Putih banget. 465 00:35:53,237 --> 00:35:54,446 Dadi sampeyan cocok? 466 00:35:56,031 --> 00:35:58,325 Bener, dheweke pancen manis. 467 00:35:58,408 --> 00:36:01,495 Pakdhe Alfred malah nangis. 468 00:36:01,578 --> 00:36:05,040 Sing cute banget. Aku seneng nalika wong tuwa nangis. 469 00:36:05,624 --> 00:36:08,085 Apa sampeyan flirt karo sing duwe omah saiki? 470 00:36:08,544 --> 00:36:12,673 Durung, nanging dheweke menehi kula klambi iki kanggo nganggo bengi iki. 471 00:36:15,467 --> 00:36:18,887 wah. Evie, iku patrap sing cukup. 472 00:36:18,971 --> 00:36:21,265 Aku ngerti. Aku gumun apa kang dikarepake ing bali. 473 00:36:21,348 --> 00:36:22,808 Nah, sampeyan ngerti apa sing diomongake. 474 00:36:22,891 --> 00:36:24,810 "Nalika wong tuku klambi sampeyan ..." 475 00:36:24,893 --> 00:36:26,103 Apa padha ngomong? 476 00:36:27,271 --> 00:36:29,481 Apa sing kedadeyan? Apa sampeyan ora apa-apa? 477 00:36:31,733 --> 00:36:33,235 Evie? Halo? 478 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 ya. Aku ora apa-apa. 479 00:36:36,321 --> 00:36:37,698 Iku mung shrike. 480 00:36:37,781 --> 00:36:39,449 Apa jancok iku shrike? 481 00:36:40,325 --> 00:36:41,159 Evie! 482 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 Pengumuman... 483 00:37:08,437 --> 00:37:11,607 Mbak Evelyn Alexander! 484 00:37:22,534 --> 00:37:24,536 Aku ora nyana. 485 00:37:25,037 --> 00:37:26,205 Sampeyan katon gaib. 486 00:37:26,830 --> 00:37:29,541 duweke. Sampeyan Alexander saiki, elinga? 487 00:37:30,209 --> 00:37:31,835 Kayane wis resmi, ya? 488 00:37:31,919 --> 00:37:34,421 - Apa sampeyan pengin sawetara sampanye? - Matur nuwun. 489 00:37:36,256 --> 00:37:37,424 Carpaccio daging sapi, mbak? 490 00:37:37,508 --> 00:37:39,843 Duh Gusti, mboten. Matur nuwun, sanadyan. 491 00:37:40,511 --> 00:37:43,347 - Gaun iku apik banget. - Matur nuwun. Iku hadiah. 492 00:37:44,306 --> 00:37:45,265 Pengumuman... 493 00:37:45,349 --> 00:37:46,391 surak-surak. 494 00:37:46,892 --> 00:37:48,227 Para prameswari kehormatan... 495 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 Viktoria Klopstock lan Lucy Billington! 496 00:37:59,988 --> 00:38:01,949 wah. Padha populer. 497 00:38:04,034 --> 00:38:06,954 -We pungkasanipun ketemu. - Sampeyan kudu Evie. 498 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 Ya, hi. 499 00:38:09,122 --> 00:38:10,082 Sampeyan wong Amerika. 500 00:38:11,583 --> 00:38:13,460 Aku iki dikarepake liyane. 501 00:38:14,419 --> 00:38:16,338 Nah, iki sing sampeyan entuk. 502 00:38:16,964 --> 00:38:18,423 Sapa jenengmu maneh? 503 00:38:18,507 --> 00:38:20,008 Aku Lucy, lan iki ... 504 00:38:20,092 --> 00:38:21,385 Victoria. 505 00:38:22,511 --> 00:38:24,847 Kita mung pengin ngluwihi sugeng rawuh wonten mriki. 506 00:38:24,930 --> 00:38:27,057 Seneng banget yen sampeyan gabung karo kita. 507 00:38:27,140 --> 00:38:28,809 Mungkasi nyoba banget. 508 00:38:30,727 --> 00:38:31,895 Matur nuwun, Lucy. 509 00:38:31,979 --> 00:38:34,231 Aku uga seneng banget ing kene. 510 00:38:34,940 --> 00:38:35,941 Sampeyan pancen ayu banget. 511 00:38:39,611 --> 00:38:40,445 matur nuwun. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,197 Semono uga sampeyan. 513 00:38:42,906 --> 00:38:45,242 Oliver wis ngandhani kita akeh babagan sampeyan. 514 00:38:45,325 --> 00:38:48,453 Aja pracaya tembung. Dheweke duwe karep kanggo flattery. 515 00:38:49,121 --> 00:38:50,497 Dadi, kepiye sampeyan ngerti Cecile? 516 00:38:52,583 --> 00:38:53,876 Penganten. 517 00:38:55,419 --> 00:38:58,380 Cece, kita wis kenal dheweke kanggo taun. 518 00:38:58,463 --> 00:39:01,383 Kabeh kulawarga kita wis ngladeni De Villes kanggo generasi. 519 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Kulawarga, Billingtons, nangani urusan hukum. 520 00:39:04,553 --> 00:39:07,097 Klopstock ngatur keuangane. 521 00:39:07,639 --> 00:39:08,765 Lan aku yakin sampeyan ngerti, 522 00:39:08,849 --> 00:39:11,810 Alexanders nemokake dheweke omah-omah sing luar biasa iki. 523 00:39:11,894 --> 00:39:13,896 Uripmu ing New York, kayane... 524 00:39:13,979 --> 00:39:15,689 banget humdrum. 525 00:39:16,190 --> 00:39:19,484 Betapa beruntungnya sepupumu dipukul metu saka hawa tipis lan nggawa sampeyan mrene 526 00:39:20,194 --> 00:39:21,069 marang kita. 527 00:39:26,700 --> 00:39:28,285 Aku arep njaluk isi ulang. 528 00:39:28,368 --> 00:39:30,412 Aku seneng ketemu sampeyan, Lucy. 529 00:39:42,257 --> 00:39:43,467 Sampanye, mangga. 530 00:39:46,929 --> 00:39:48,847 Aku tansah pengin ngunjungi New York. 531 00:39:50,015 --> 00:39:51,558 Aku bakal njupuk rouge privé. 532 00:39:52,434 --> 00:39:54,353 Iku mung mlumpat liwat blumbang. 533 00:39:55,270 --> 00:39:58,899 ya wis. Aku ora lelungan akeh, aku wedi. 534 00:39:59,483 --> 00:40:01,818 Inggih, sampeyan kudu. Aku bakal nuduhake sampeyan. 535 00:40:02,528 --> 00:40:04,655 - Sampeyan bakal? - Mesthi. 536 00:40:04,738 --> 00:40:07,324 Aku bakal nggawa sampeyan menyang panggonan rahasia. 537 00:40:07,950 --> 00:40:09,326 Aku bakal seneng sing. 538 00:40:09,409 --> 00:40:12,037 Sing ora bisa dipercaya. 539 00:40:12,120 --> 00:40:14,665 matur nuwun. Ing advance. 540 00:40:15,290 --> 00:40:17,334 Sampeyan olèh. Ing advance. 541 00:40:18,669 --> 00:40:22,256 The Lord of New Carfax Abbey... 542 00:40:23,006 --> 00:40:24,675 Walter De Ville! 543 00:40:46,363 --> 00:40:47,489 Ngenteni. Apa sing sampeyan tindakake? 544 00:40:47,573 --> 00:40:49,783 Iku adat yen aku duwe tari pisanan. 545 00:40:49,867 --> 00:40:51,368 Aku ora ngerti tarian. 546 00:40:51,451 --> 00:40:53,036 Ora apa-apa. Mung tindakake pandhuanku. 547 00:40:53,704 --> 00:40:54,621 Duh Gusti. 548 00:40:57,666 --> 00:40:58,959 Metu saka sirahmu. 549 00:41:01,628 --> 00:41:03,922 -Siap? -Ora. 550 00:41:04,006 --> 00:41:06,341 Loro, telu, siji, loro, telu. 551 00:41:07,342 --> 00:41:08,719 Oh, ora. 552 00:41:11,722 --> 00:41:13,098 Apa sampeyan seneng dhewe? 553 00:41:14,558 --> 00:41:15,726 Aku. 554 00:41:16,393 --> 00:41:20,189 Nanging aku ora bisa ngilangi rasa sing kabeh padha mandeng marang aku. 555 00:41:21,481 --> 00:41:22,900 Apa sampeyan bisa nyalahke wong-wong mau? 556 00:41:34,369 --> 00:41:35,579 Aja gumujeng. 557 00:41:36,246 --> 00:41:38,874 Sampeyan kudu ngakoni, dheweke duwe je ne sais quoi tartamtu. 558 00:41:38,957 --> 00:41:41,960 Oh, ya, aksen dheweke entuk langsung menyang saluran kuping njero. 559 00:41:42,461 --> 00:41:45,380 Sampeyan malah nggawe cemburu katon sumringah, Viktoria. 560 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 Kula nganggep sugeng rawuh. 561 00:41:50,969 --> 00:41:52,679 Alexander wadon. 562 00:41:54,264 --> 00:41:56,725 Lan ing kene dakkira sampeyan kabeh wis garing. 563 00:42:02,397 --> 00:42:04,107 Apa sampeyan pengin metu saka kene? 564 00:42:04,733 --> 00:42:07,069 Apa sampeyan ora kudu dadi tuan rumah pesta sampeyan? 565 00:42:08,278 --> 00:42:09,279 ya. 566 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 Ana akeh banget sycophants. 567 00:42:12,991 --> 00:42:14,910 Aku luwih seneng obrolan nyata. 568 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 - Ngerti. -Inggih. 569 00:42:29,508 --> 00:42:30,384 matur nuwun. 570 00:42:31,802 --> 00:42:33,679 Dadi, apa sampeyan wis bosen ing kene? 571 00:42:34,388 --> 00:42:36,056 ya. Luwih kerep tinimbang sing sampeyan pikirake. 572 00:42:37,182 --> 00:42:39,977 Aku mung ora weruh carane sing fisik bisa. 573 00:42:41,144 --> 00:42:44,064 Inggih, malah urip indulgensi nduweni kekurangan. 574 00:42:44,147 --> 00:42:45,440 Apa ana serigala ing Inggris? 575 00:42:46,525 --> 00:42:48,235 Amerika. asu ajag? 576 00:42:48,318 --> 00:42:51,613 Kita wis ora duwe serigala luwih saka 400 taun. 577 00:42:53,240 --> 00:42:56,743 Kawruh utawa mudo? Apa bakal dadi, Eve? 578 00:42:57,411 --> 00:43:00,789 Iki abad 17? 579 00:43:01,331 --> 00:43:03,208 Inggih rampung. 1632. 580 00:43:03,834 --> 00:43:05,043 Iku ayu. 581 00:43:08,130 --> 00:43:09,506 Lan apa bangunan kasebut? 582 00:43:09,590 --> 00:43:11,800 Gedhong es. Saka jaman biyen. 583 00:43:13,260 --> 00:43:14,428 Sadurunge refrigerasi. 584 00:43:14,511 --> 00:43:16,597 Nanging aku duwe sing luwih apik kanggo nuduhake sampeyan. 585 00:43:31,778 --> 00:43:33,030 Apa iki duweke sampeyan? 586 00:43:34,531 --> 00:43:37,451 Nanging sedhih, ora kabeh kita duwe bakat. 587 00:43:38,118 --> 00:43:39,494 Arep menehi muter? 588 00:43:39,953 --> 00:43:41,163 Ing klambi iki? 589 00:43:41,622 --> 00:43:43,498 Ora apa-apa. Aku mung tuku sing anyar. 590 00:43:45,501 --> 00:43:47,669 Nuwun sewu. Aku ngerti carane sing muni. 591 00:43:47,753 --> 00:43:48,837 Ora apa-apa. 592 00:43:49,296 --> 00:43:51,548 Aku njaluk. Sampeyan kaya Rockefeller sugih, utawa apa wae. 593 00:43:51,632 --> 00:43:52,758 Ora apa-apa. 594 00:43:53,425 --> 00:43:55,511 Dadi, apa sing narik sampeyan menyang tembikar? 595 00:43:55,594 --> 00:43:57,262 Keramik. 596 00:43:57,346 --> 00:43:58,889 nyuwun pangapunten. Keramik. 597 00:43:59,932 --> 00:44:01,183 ibuku. 598 00:44:01,266 --> 00:44:02,601 Iku salah siji saka hobi dheweke. 599 00:44:03,227 --> 00:44:07,981 Nalika aku isih bocah, dheweke ngajari aku carane nggawe mangkok, lan cangkir, 600 00:44:08,065 --> 00:44:10,400 patung lempung goofy. 601 00:44:12,361 --> 00:44:15,489 Mesthine dheweke ngerti yen sampeyan wis gedhe dadi artis. 602 00:44:15,572 --> 00:44:18,033 Aku bakal nggunakake istilah "seniman" kanthi longgar, 603 00:44:18,116 --> 00:44:21,119 nanging, yeah, Aku iku iya. 604 00:44:23,080 --> 00:44:24,581 Saiki dheweke wis ora ana ... 605 00:44:25,666 --> 00:44:27,292 iku ndadekake kula cedhak karo dheweke. 606 00:44:31,755 --> 00:44:32,840 Kepiye wong tuwamu? 607 00:44:34,550 --> 00:44:36,844 Dheweke ora ana maneh karo kita. 608 00:44:40,097 --> 00:44:41,974 Wis suwe banget. 609 00:44:42,766 --> 00:44:43,809 Delengen kita. 610 00:44:44,726 --> 00:44:46,144 Saperangan bocah yatim. 611 00:44:46,979 --> 00:44:48,939 Dickens bakal duwe dina lapangan. 612 00:44:49,731 --> 00:44:51,817 Aku dudu jinis sing dheweke nulis. 613 00:44:51,900 --> 00:44:53,277 Lho kok ngono? 614 00:44:53,360 --> 00:44:55,821 Aku duwe kuwalitas nul nebus. 615 00:44:56,738 --> 00:44:58,240 Mungkasi muter jinis. 616 00:44:59,366 --> 00:45:01,285 jinis apa? Apa jinis iku? 617 00:45:01,869 --> 00:45:04,329 A misterius, ngremehake awake dhewe, 618 00:45:04,413 --> 00:45:08,000 "Oh, aku ora bisa nyegah, Aku duwe dhuwit akeh" wong ala. 619 00:45:09,334 --> 00:45:11,753 Iku ngarep. Aku bisa ngomong. 620 00:45:11,837 --> 00:45:13,881 ya? Carane sampeyan bisa ngomong? 621 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Inggih, kanggo siji, sampeyan ora jotosan kabeh pusaka ing jotosan. 622 00:45:19,386 --> 00:45:21,847 - Cukup prestasi. - Ya, sampeyan bakal kaget. 623 00:45:21,930 --> 00:45:26,310 Lan sampeyan metu saka dalan nyuwun pangapunten. 624 00:45:27,728 --> 00:45:28,812 Sing nebus. 625 00:45:30,606 --> 00:45:33,150 Aku nglakoni 'amarga aku nyoba ngematake sampeyan. 626 00:45:36,695 --> 00:45:41,700 Oalah, apa sampeyan nuduhake kabeh iki mung kanggo nyiksa aku, utawa ... 627 00:45:42,242 --> 00:45:44,661 ya wis. Ora, apa maksudmu? 628 00:45:45,412 --> 00:45:48,290 Aku mung, aku ora bisa mbayangno kaya apa tangi 629 00:45:48,373 --> 00:45:51,502 lan duwe kabeh iki ing pucuk driji saben dina. 630 00:45:52,169 --> 00:45:54,671 Inggih, mbok menawa sampeyan kudu mbayangno. 631 00:45:56,673 --> 00:45:59,635 Kapan arep mampir ngomong kaya ngono? 632 00:46:00,135 --> 00:46:01,887 Kapan kowe arep ngambung aku? 633 00:46:03,472 --> 00:46:05,849 Apa sing nggawe sampeyan mikir aku pengin ngambung sampeyan? 634 00:46:11,396 --> 00:46:13,982 Nah, saiki klise. 635 00:46:16,109 --> 00:46:18,195 Punapa panjenengan kersa kula mateni? 636 00:46:53,647 --> 00:46:54,773 Matur nuwun sampun rawuh. 637 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 matur nuwun. 638 00:47:00,946 --> 00:47:03,031 Apa prawanmu dadi waluh? 639 00:47:03,699 --> 00:47:05,742 Dheweke pulih saka jet lag. 640 00:47:06,326 --> 00:47:08,328 Iku katon kaya sampeyan lagi seneng dhewe. 641 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 Dheweke cukup sumilir. 642 00:47:12,708 --> 00:47:14,042 Kabeh sparkly lan anyar? 643 00:47:15,169 --> 00:47:16,044 Play apik. 644 00:47:16,962 --> 00:47:18,213 tansah. 645 00:47:21,383 --> 00:47:22,384 Maksudku. 646 00:48:21,026 --> 00:48:22,277 Evie. 647 00:49:11,034 --> 00:49:13,245 Hey, iki aku! Iki aku, oke? 648 00:49:13,328 --> 00:49:14,872 Ana apa-apa ing kene. 649 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 - Apa? - Ana. 650 00:49:22,921 --> 00:49:23,797 ngendi? 651 00:49:28,385 --> 00:49:29,803 Ora ana apa-apa ing kene. 652 00:49:30,679 --> 00:49:31,680 Ora, nanging... 653 00:49:32,764 --> 00:49:33,974 Hey! 654 00:49:34,057 --> 00:49:35,809 Hey, hey, hey! 655 00:49:36,685 --> 00:49:37,811 Ora apa-apa. 656 00:49:39,062 --> 00:49:41,398 Ora apa-apa, sampeyan aman. Delengen aku. Hey. 657 00:49:41,899 --> 00:49:42,983 Sampeyan aman. 658 00:49:43,567 --> 00:49:45,611 - Ya. - Teka kene. 659 00:50:00,167 --> 00:50:03,045 Sampeyan ora kudu nglakoni. Aku nggawe kekacoan. 660 00:50:03,128 --> 00:50:06,340 Iku tugasku, mbak. Ora bisa duwe kamar ing negara iki. 661 00:50:09,134 --> 00:50:10,886 Oh, sialan. Nuwun sewu. 662 00:50:10,969 --> 00:50:12,054 Ojo ngono. 663 00:50:14,431 --> 00:50:15,933 Rasane koyo wong edan. 664 00:50:17,976 --> 00:50:21,730 Matur nuwun, Bu Swift. matur nuwun. Aku bakal weruh saka kene. 665 00:50:23,482 --> 00:50:24,566 Nggih pak. 666 00:50:27,819 --> 00:50:29,071 Piye perasaanmu? 667 00:50:30,405 --> 00:50:32,074 - Kaya wong bodho. - Aja. 668 00:50:32,866 --> 00:50:36,119 Oke? Iku lingkungan anyar. Perlu wektu kanggo nyetel. 669 00:50:40,999 --> 00:50:44,044 Yen sampeyan seneng, aku bisa tetep karo sampeyan nganti keturon. 670 00:50:47,172 --> 00:50:49,675 Ya, sing bakal becik. 671 00:50:50,175 --> 00:50:51,677 - Matur nuwun. - Ya. 672 00:50:53,595 --> 00:50:55,180 Apa sampeyan duwe pilihan? 673 00:50:56,181 --> 00:50:57,099 Kanggo apa? 674 00:50:57,683 --> 00:51:00,352 Sisih amben. Aku wis rada sprawling ... 675 00:51:01,144 --> 00:51:03,730 - mung nang endi wae. - Ya, ora. 676 00:51:03,814 --> 00:51:05,858 Maksudku, ing ngendi wae. Apa wae sing dianggo. 677 00:51:06,859 --> 00:51:07,901 Oke. 678 00:51:09,570 --> 00:51:10,529 -Ayo. - Oke. 679 00:51:22,291 --> 00:51:23,208 Ngomong karo aku. 680 00:51:24,251 --> 00:51:25,836 Iku bakal mbantu aku turu. 681 00:51:29,381 --> 00:51:32,467 Ana sing bener sing aku penasaran, 682 00:51:34,052 --> 00:51:36,930 nanging aku ora ngerti carane takon. 683 00:51:38,891 --> 00:51:40,809 Ya, iku rada maju. 684 00:51:41,685 --> 00:51:45,522 Lha kowe lungo nang kasurku, dadi... 685 00:51:47,107 --> 00:51:50,485 Aku mikir, apa iku sing dikarepake karo uripmu? 686 00:51:52,696 --> 00:51:54,489 - Kita arep ana. - Oh, ya. 687 00:51:54,573 --> 00:51:56,241 Aku ora tau nguwasani omongan cilik. 688 00:51:56,783 --> 00:51:57,910 Aku wis ngeweruhi. 689 00:51:59,286 --> 00:52:03,123 Oke, dadi aku digodha kanggo ngomong Aku pengin dadi seniman sing kerja. 690 00:52:03,207 --> 00:52:05,709 Ngomong sing penting lan liya-liyane. 691 00:52:05,792 --> 00:52:09,755 Nanging sejatine, Aku wis nyiram banyu ... 692 00:52:10,756 --> 00:52:12,591 lagi wae scraping dening. 693 00:52:14,384 --> 00:52:16,136 Aku pengin urip kanthi lengkap. 694 00:52:17,221 --> 00:52:19,515 Kowe ngerti? Ati-ati marang angin. 695 00:52:20,682 --> 00:52:22,434 Kuwi sing dakkarepake. 696 00:52:23,435 --> 00:52:24,436 Jawaban gedhe. 697 00:52:25,229 --> 00:52:26,438 Lan kepiye sampeyan? 698 00:52:27,856 --> 00:52:29,191 Apa sing dikarepake kanggo uripmu? 699 00:52:29,816 --> 00:52:31,318 Aku mikir babagan iki cukup akeh. 700 00:52:31,401 --> 00:52:32,653 Aku bisa ngomong. 701 00:52:32,736 --> 00:52:36,198 Aku duwe urip gedhe, lan aku ngerti. Nanging sampeyan ngerti apa? 702 00:52:37,491 --> 00:52:41,203 Duwe kabeh dhuwit ing donya, iku ora ateges apa-apa. 703 00:52:41,787 --> 00:52:44,623 Sampeyan ngerti sing soko mung wong sugih ngomong, ta? 704 00:52:44,706 --> 00:52:45,749 Aku ngerti. 705 00:52:47,793 --> 00:52:48,752 Aku mung... 706 00:52:51,338 --> 00:52:54,633 Aku pengin wong nuduhake kabeh iki. Wong sing seneng karo. 707 00:52:55,300 --> 00:53:00,097 Aku kesel karo fasad lan tansah njaga penampilan. 708 00:53:00,180 --> 00:53:03,058 Ya, iku urip gedhe ... 709 00:53:04,768 --> 00:53:06,144 nanging ngisolasi. 710 00:53:10,107 --> 00:53:13,318 Aku pengin wong ndeleng aku kanggo sapa sejatine aku. 711 00:53:15,112 --> 00:53:18,699 Ora nyoba lan ngganti aku dadi ide utawa menyang konsep. 712 00:53:20,534 --> 00:53:23,245 Utawa gatel sing kudu digaruk. 713 00:53:26,248 --> 00:53:28,125 Wong sing nampa aku. 714 00:54:03,160 --> 00:54:04,578 Halo, sirah ngantuk! 715 00:54:05,954 --> 00:54:07,247 Jam pira iki? 716 00:54:07,998 --> 00:54:10,167 Iku wektu kanggo dina spa kita. 717 00:54:10,751 --> 00:54:13,629 Kita wis ngatur dina pampering kanggo wanita saka pesta pengantin. 718 00:54:13,712 --> 00:54:15,339 Kita krungu sampeyan wis sore. 719 00:54:16,590 --> 00:54:19,176 Oh iya. Aja kuwatir bab iku. 720 00:54:19,259 --> 00:54:22,137 Butuh sawetara wektu kanggo njaluk digunakake menyang panggonan lawas rickety iki dhewe. 721 00:54:22,930 --> 00:54:25,766 Sampeyan bisa ninggalake iku kene. Ora ana layanan sing arep dituju. 722 00:54:30,229 --> 00:54:31,063 Ayo. 723 00:54:35,901 --> 00:54:36,902 nggih. 724 00:54:37,402 --> 00:54:38,779 Dina spa. 725 00:54:54,294 --> 00:54:56,713 Iki Evie. 726 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Lungguh. ngaso. 727 00:55:09,309 --> 00:55:10,853 Halo. 728 00:55:14,690 --> 00:55:17,901 Dadi, aku bungah pungkasane ketemu panganten kakung dalu. 729 00:55:17,985 --> 00:55:21,572 ya wis. Dheweke pancen cocog banget. 730 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 Punapa panjenengan kersa arep nikah sedina, Evie? 731 00:55:24,908 --> 00:55:27,327 Duh Gusti. Aku ora ngerti. 732 00:55:27,828 --> 00:55:29,788 Aku rumangsa enom banget. 733 00:55:31,707 --> 00:55:33,709 Nanging kepiye yen sampeyan ketemu wong sing bener? 734 00:55:33,792 --> 00:55:35,502 Umur mung angka. 735 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Mungkin ing sawijining dina, nanging aku seneng kamardikanku. 736 00:55:40,132 --> 00:55:41,049 Aku weruh. 737 00:55:43,010 --> 00:55:44,636 Apa sampeyan duwe sedulur? 738 00:55:45,137 --> 00:55:47,681 Ora siji wis cukup kanggo wong tuwaku. 739 00:55:47,764 --> 00:55:50,976 Lan padha mbokmenawa wis njaluk mbalekaken yen padha bisa. 740 00:55:51,476 --> 00:55:53,687 Ora, aku ragu banget. 741 00:55:54,980 --> 00:55:56,982 Iku guyon. 742 00:55:58,442 --> 00:56:00,152 Bener, mesthi. 743 00:56:00,235 --> 00:56:02,487 Nah, aku duwe sedulur tuwa ... 744 00:56:04,698 --> 00:56:06,408 nanging tansah wanted adhine. 745 00:56:07,784 --> 00:56:09,661 Aja ninggalake cah wadon miskin piyambak, Lucy. 746 00:56:09,745 --> 00:56:11,788 Sampeyan kaya Pomeranian cilik. 747 00:56:14,917 --> 00:56:16,877 Aku uga pengin adhine. 748 00:56:20,130 --> 00:56:23,133 Sampeyan lan Walter kayane entuk cedhak banget, Evie. 749 00:56:24,092 --> 00:56:26,220 Kita lagi kenalan. 750 00:56:26,887 --> 00:56:28,847 Sampeyan ora kudu main-main karo aku, madu. 751 00:56:29,389 --> 00:56:30,599 Aku penasaran, nanging. 752 00:56:31,850 --> 00:56:33,977 Apa sing diomongake marang sampeyan babagan kita? 753 00:56:35,562 --> 00:56:36,605 Ora akeh. 754 00:56:37,397 --> 00:56:40,359 Nanging aku yakin dheweke bakal ngandhani aku manawi wonten ingkang prayogi dipun cariyosaken. 755 00:56:43,570 --> 00:56:45,656 Aku yakin dheweke bakal ngisi sampeyan ing wektu sing tepat. 756 00:56:47,366 --> 00:56:50,619 Carane uga sampeyan bisa tenan ngerti wong yen sampeyan ora ngerti kepungkur, sanadyan? 757 00:56:51,119 --> 00:56:54,122 Aku sampeyan kudu njupuk wong minangka padha. Kowe ngerti? 758 00:56:54,206 --> 00:56:56,875 Wong ganti. Ora ana gunane ngeduk balung. 759 00:56:58,126 --> 00:57:00,295 Aku nelpon omong kosong. 760 00:57:00,379 --> 00:57:02,256 Ora ana wong sing duwe kabecikan. 761 00:57:02,965 --> 00:57:07,678 Diwenehi kesempatan, kita kabeh bakal snoop. Maca buku harian, teks, email. 762 00:57:09,054 --> 00:57:11,139 Kita ora bisa mbantu. Iku ing alam kita. 763 00:57:11,223 --> 00:57:15,018 Aku guess kita mung bakal duwe setuju ora setuju. 764 00:57:16,144 --> 00:57:19,523 Dadi, sampeyan ora rada penasaran apa dheweke tangi 765 00:57:19,606 --> 00:57:21,149 ing mburi lawang sing dikunci? 766 00:57:21,233 --> 00:57:22,901 Apa masalah sampeyan? 767 00:57:24,194 --> 00:57:25,195 Nuwun sewu mbak. 768 00:57:25,279 --> 00:57:28,365 - Nyuwun pangapunten! - Ora, ora apa-apa. Jujur. 769 00:57:29,700 --> 00:57:31,201 Oh, Evie. Sampeyan lagi getihen. 770 00:57:31,285 --> 00:57:33,704 - Aku ora apa-apa. Ora apa-apa. - Sampeyan bab miskin. 771 00:57:35,122 --> 00:57:36,248 Ayo kula ndeleng. 772 00:57:38,500 --> 00:57:39,543 Apa jancok? 773 00:57:40,919 --> 00:57:42,254 Duh Gusti. 774 00:57:42,337 --> 00:57:43,630 Hey, Evie, aku melu kowe. 775 00:57:43,714 --> 00:57:45,382 Ora apa-apa. Aku bakal ketemu sampeyan mengko. 776 00:57:45,465 --> 00:57:47,968 Mung nggodha sampeyan, boneka bayi. Padhangake. 777 00:57:48,969 --> 00:57:50,470 Sampeyan bakal sinau kanggo tresna kula. 778 00:57:51,263 --> 00:57:52,431 janji. 779 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 sial! 780 00:59:21,436 --> 00:59:22,396 Evie? 781 00:59:23,188 --> 00:59:24,273 Sampeyan oke? 782 00:59:24,356 --> 00:59:25,190 aku budhal. 783 00:59:26,984 --> 00:59:28,485 Kenging punapa? Apa Viktoria ngomong apa? 784 00:59:28,569 --> 00:59:30,696 Aku ora peduli karo Viktoria. 785 00:59:34,658 --> 00:59:36,660 Oke, deleng. Aku bisa nerangake iki. 786 00:59:36,743 --> 00:59:39,955 - Apa? Sing sampeyan stalking kula? - Kuwi rada kenceng. 787 00:59:40,038 --> 00:59:42,291 Sampeyan duwe file ing meja sampeyan karo jenengku, Walt. 788 00:59:42,374 --> 00:59:45,002 - Yen sampeyan ngidini kula nerangake ... -Aku ngerti iki apik banget kanggo dadi bener. 789 00:59:45,085 --> 00:59:46,795 -Lan iki bukti. -Bukti? 790 00:59:46,879 --> 00:59:50,340 Sampeyan ngomong sampeyan pengin kenal karo aku, nanging kabeh ing kene ireng lan putih. 791 00:59:50,424 --> 00:59:53,510 Jeneng ibuku, ing ngendi aku gedhe, sekolahku. Sampeyan ngerti kabeh. 792 00:59:53,594 --> 00:59:55,262 Ayo mung ora mlumpat menyang kesimpulan. 793 00:59:55,345 --> 00:59:57,431 Lan pitutur marang aku, apa sampeyan mriksa kabeh wong sapa tekan kene... 794 00:59:57,514 --> 00:59:59,725 utawa sing hak istimewa dilindhungi undhang-undhang kanggo wong kaya aku? 795 00:59:59,808 --> 01:00:01,310 Sing ora ana hubungane. 796 01:00:01,393 --> 01:00:03,562 Pikiran sing cerdas entuk cathetan pidana sandi mriksa. 797 01:00:03,645 --> 01:00:07,107 Lan kanthi cara kasebut, amandelku dicopot nalika aku umur 13 taun ... 798 01:00:07,191 --> 01:00:09,318 supaya sampeyan bisa uga pengin nambah menyang dossier cilik sampeyan. 799 01:00:09,401 --> 01:00:11,403 - Sampeyan lagi wangkal. - Sampeyan lagi sombong. 800 01:00:11,486 --> 01:00:13,780 Sampeyan ora ngerti kaya apa supaya wong nggunakake sampeyan 801 01:00:13,864 --> 01:00:15,699 lan njupuk kauntungan saka sampeyan kabeh wektu. 802 01:00:15,782 --> 01:00:17,826 tenan? Aku ora ngerti kaya apa? 803 01:00:18,869 --> 01:00:22,164 Aku pengin ngerti sawetara bab sampeyan sakdurunge aku nglilani kowe turu ing ngisor gendhengku. 804 01:00:22,247 --> 01:00:23,999 Apa sampeyan ora bakal nindakake sing padha? 805 01:00:28,212 --> 01:00:31,590 Nalika Oliver takon apa bisa ngajak seduluré sing wis suwe ilang ing pesta pernikahan, 806 01:00:31,673 --> 01:00:34,760 Aku takon apa dheweke bisa ngirim sawetara informasi babagan sampeyan 807 01:00:34,843 --> 01:00:37,679 kanggo mesthekake yen sampeyan ora sing oportunis. 808 01:00:38,263 --> 01:00:39,932 Iku ora bakal pisanan. 809 01:00:40,015 --> 01:00:42,226 Lan ya, aku ngremehake teknologi, lan dheweke ngerti, 810 01:00:42,309 --> 01:00:44,520 mula dheweke nyithak sawetara kaca kanggo aku. 811 01:00:44,603 --> 01:00:46,605 Lan iku ombone. 812 01:00:46,688 --> 01:00:48,482 Aku pengin ngerti sampeyan. 813 01:00:49,024 --> 01:00:51,818 Sampeyan sejatine. Ora sawetara titik peluru ing kertas. 814 01:00:53,403 --> 01:00:56,156 Lan ya, aku bakal ngapusi yen aku ngomong aku ora ... 815 01:00:57,199 --> 01:00:58,700 kasengsem karo apa sing dakdeleng. 816 01:01:00,953 --> 01:01:02,246 Aku guilty saka iku. 817 01:01:08,001 --> 01:01:09,670 Sampeyan kudune mung takon kula. 818 01:01:10,337 --> 01:01:12,339 Aku ngerti, lan aku njaluk ngapura. 819 01:01:12,923 --> 01:01:14,341 Lan aku salah. 820 01:01:15,259 --> 01:01:16,343 Iku mung ... 821 01:01:17,469 --> 01:01:19,304 Aku ora biasa iki. 822 01:01:19,388 --> 01:01:21,640 Lan aku ora ngarep-arep sampeyan dadi sampeyan. 823 01:01:23,725 --> 01:01:25,352 Aku uga ora nyana sampeyan. 824 01:01:31,233 --> 01:01:34,361 - Apa kita mung perang pisanan? -Aja nengsemake. 825 01:01:35,779 --> 01:01:38,282 Apa sampeyan mikir mung sampeyan sing wedi saka lara? 826 01:01:38,365 --> 01:01:41,118 - Mangga. Ora ana sing wedi. - Oh, ya? 827 01:01:41,869 --> 01:01:44,913 Nalika aku weruh sampeyan lagi ngemas barang-barang sampeyan, sing wedi aku. 828 01:01:48,500 --> 01:01:50,002 Aja mlayu. 829 01:01:52,462 --> 01:01:53,589 Oke. 830 01:01:56,592 --> 01:01:57,718 Ora ana rahasia maneh. 831 01:02:59,988 --> 01:03:02,366 Kita kudu siyap kanggo nedha bengi gladhen. 832 01:03:03,200 --> 01:03:04,743 Iku wis wektu iku? 833 01:03:05,452 --> 01:03:06,870 Aku wedi ngono. 834 01:03:09,122 --> 01:03:13,460 Inggih, aku ora sabar kanggo ndeleng wedding saka abad. 835 01:03:15,087 --> 01:03:16,964 Kita kudu nggawe wedding pindho. 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,300 Kocak banget. 837 01:03:20,384 --> 01:03:21,510 kok ora? 838 01:03:22,344 --> 01:03:24,429 Apa ora duwe wedding shotgun? 839 01:03:24,930 --> 01:03:26,098 - Ya. - Duh Gusti. 840 01:03:26,181 --> 01:03:29,101 Maksudku, kulawarga kita ing kene. 841 01:03:29,184 --> 01:03:31,228 Kabeh tatanan wis digawe. 842 01:03:31,895 --> 01:03:33,564 Sampeyan dhuwur ing jinis. 843 01:03:33,647 --> 01:03:36,900 Kita kudu manggon ing wayahe. Ati-ati marang angin. 844 01:03:38,235 --> 01:03:39,653 Oke, apik. Aku nampa. 845 01:03:55,169 --> 01:03:59,047 Aku wis ninggalake sampeyan sugih ing lemari klambi. Ing ngono sampeyan perlu soko kanggo nyandhang. 846 01:04:00,174 --> 01:04:01,550 hadiah liyane? 847 01:04:10,601 --> 01:04:11,852 Walt. 848 01:04:12,436 --> 01:04:14,229 Sampeyan ngerti aku iki guyon, ta? 849 01:04:54,394 --> 01:04:55,729 Ana dheweke! 850 01:05:06,823 --> 01:05:07,991 Darling, mangga lenggah. 851 01:05:08,075 --> 01:05:09,743 Riyaya wis arep diwiwiti. 852 01:05:10,536 --> 01:05:11,453 Oke. 853 01:05:14,122 --> 01:05:16,667 Ana sing mesthi ndeleng bagean kasebut. 854 01:05:18,168 --> 01:05:19,795 Kanca-kanca ingkang kula tresnani, 855 01:05:19,878 --> 01:05:21,004 kancaku... 856 01:05:21,713 --> 01:05:25,968 Aku arep nampani kanthi resmi telung kulawargané gedhe kanggo New Carfax. 857 01:05:26,635 --> 01:05:28,387 Billington saka Whitby. 858 01:05:29,721 --> 01:05:32,307 Klopstocks, Budapest. 859 01:05:33,267 --> 01:05:36,520 Lan Alexander saka London. 860 01:05:38,939 --> 01:05:41,316 -Ayo riyaya diwiwiti. - Krungu, krungu! 861 01:05:46,822 --> 01:05:49,992 Sampeyan minangka sesanti. 862 01:05:51,618 --> 01:05:53,662 Dadi, sing kuat. 863 01:05:53,745 --> 01:05:55,998 Sampeyan ngerti basa Inggris lan tradhisi. 864 01:05:58,625 --> 01:06:02,212 Aku seneng banget yen pungkasane bisa jujur marang sapadha-padha. 865 01:06:03,839 --> 01:06:04,965 Aku uga. 866 01:06:06,175 --> 01:06:08,468 Dadi, ing ngendi calon penganten? 867 01:06:20,355 --> 01:06:23,066 Yen sampeyan kabeh bakal nyenengi aku sedhela maneh. 868 01:06:27,321 --> 01:06:30,949 Kulawarga papat wis ngladeni saben generasi. 869 01:06:31,950 --> 01:06:33,160 Nanging sampeyan kabeh ngerti, 870 01:06:33,243 --> 01:06:36,246 wis ana ana sing ilang saka meja iki, 871 01:06:36,330 --> 01:06:39,041 wong sing penting kanggo aliansi kita. 872 01:06:39,666 --> 01:06:42,586 Lan kita kabeh wis ngrasakake galur ora seimbang iki. 873 01:06:43,545 --> 01:06:47,841 Nanging bengi iki, yen ikatan sing rusak bakal dianyari maneh, 874 01:06:47,925 --> 01:06:49,468 diperkuat maneh... 875 01:06:54,973 --> 01:06:57,726 nalika Evelyn Alexander lan aku wed. 876 01:06:57,809 --> 01:06:58,852 Sugeng rawuh! 877 01:07:02,773 --> 01:07:04,566 Apa sing sampeyan tindakake? Walt! 878 01:07:07,819 --> 01:07:08,779 Refreshments, please. 879 01:07:08,862 --> 01:07:10,656 Walt! Walt! 880 01:07:14,660 --> 01:07:17,287 Oh, pungkasanipun! Aku iki njupuk obscenely bosen. 881 01:08:04,793 --> 01:08:05,794 Oke. 882 01:08:22,185 --> 01:08:23,312 gusti kawula. 883 01:08:25,479 --> 01:08:27,524 Selagi aku ngelingi, 884 01:08:27,608 --> 01:08:31,778 sampeyan manungsa sing apik banget sampun maringi peparing garwa. 885 01:08:32,279 --> 01:08:33,363 Penganten telu. 886 01:08:33,947 --> 01:08:36,742 telu. Nomer ajaib. 887 01:08:36,825 --> 01:08:37,951 Lan ing bali, 888 01:08:38,035 --> 01:08:43,332 sampeyan lan kulawarga seneng safety lan kamakmuran kanggo generasi. 889 01:08:43,999 --> 01:08:47,377 Kita paling kuat nalika ana telu. 890 01:08:47,461 --> 01:08:51,256 Kita bisa berkembang nalika ana telu. 891 01:08:51,340 --> 01:08:55,511 Nalika Emmaline, panganten putri Alexander, milih ninggalake kita, 892 01:08:55,594 --> 01:08:59,305 serikat kita iki kompromi. Emmaline, bojoku Alexander. 893 01:08:59,389 --> 01:09:01,725 Ing taun 1925, mbah buyutmu, Emmaline... 894 01:09:01,808 --> 01:09:03,060 {\an8}Mbahmu... 895 01:09:03,143 --> 01:09:04,269 {\an8}Sapa kuwi? 896 01:09:04,353 --> 01:09:06,270 Mantan wanita omah. 897 01:09:06,354 --> 01:09:08,064 Dheweke tilar donya bubar. 898 01:09:10,274 --> 01:09:14,904 Ing wengi iki, kita ngrayakake hubungan langgeng, 899 01:09:14,988 --> 01:09:18,951 perjanjian sing digawe leluhurmu akeh, akeh rembulan kepungkur. 900 01:09:20,202 --> 01:09:21,537 Isi kaca tingal sampeyan. 901 01:09:23,830 --> 01:09:24,957 Kanggo Evie. 902 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 - Penganten anyarku. - Kanggo Evie. 903 01:09:29,002 --> 01:09:33,048 Sampeyan wis nggawa urip anyar menyang tembok papat iki. 904 01:09:34,258 --> 01:09:37,135 Mungkin malah cukup kanggo nggawe jantung lawas iki deg-degan maneh. 905 01:09:38,011 --> 01:09:40,889 Muga-muga penganten putri padha bungah-bungah! 906 01:09:40,973 --> 01:09:43,350 Penganten putri padha bungah-bungah! 907 01:09:48,020 --> 01:09:50,357 Aku percaya ucapan selamat wis diatur, sederek ingkang kinasih. 908 01:09:50,439 --> 01:09:53,402 Aku kudu lunga. aku kudu... 909 01:10:03,328 --> 01:10:05,414 Mangga. Ayo kula lunga. 910 01:10:06,540 --> 01:10:08,125 Kula nyuwun tulung. 911 01:10:08,208 --> 01:10:09,376 Evie. 912 01:10:11,670 --> 01:10:13,338 Tresnaku, ana apa? 913 01:10:19,720 --> 01:10:21,263 Aku arep mulih. 914 01:10:22,556 --> 01:10:24,558 Nanging iki omahmu. 915 01:10:25,350 --> 01:10:27,394 Kami keluargamu. 916 01:10:29,271 --> 01:10:33,775 Evie, aku panginten kita sarujuk bilih kita wis rampung karo charade. 917 01:10:35,569 --> 01:10:36,778 Rahasia. 918 01:10:38,530 --> 01:10:42,201 Kita saiki bebas dadi awake dhewe sing sejati. ora? 919 01:10:43,660 --> 01:10:45,913 Yagene kowe kabeh padha lungguh ing kono? 920 01:10:46,580 --> 01:10:49,333 Nindakake soko! Tulungi aku! 921 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 - Sampeyan kabeh monsters! Sampeyan kabeh! -Mbak! 922 01:10:54,505 --> 01:10:55,422 Sampeyan lagi lara! 923 01:10:57,174 --> 01:11:00,802 Aja njupuk tembung dheweke ing ati. Sampeyan ngerti carane angel brides bisa. 924 01:11:02,012 --> 01:11:03,013 Tulung! 925 01:11:04,097 --> 01:11:05,599 Tulungi aku! 926 01:11:09,019 --> 01:11:10,729 Kowe gawe isin aku. 927 01:11:14,191 --> 01:11:15,275 Hei, iki aku. 928 01:11:16,902 --> 01:11:17,861 Ora. 929 01:11:23,909 --> 01:11:24,868 Siapke dheweke. 930 01:11:24,952 --> 01:11:26,620 Bengi iki sampeyan. 931 01:11:27,329 --> 01:11:28,497 Sesuk iku mine. 932 01:11:28,580 --> 01:11:30,374 Sugeng rawuh panganten anyar ing kulawarga. 933 01:11:32,042 --> 01:11:33,460 mangan. Ayo, mangan. 934 01:12:11,039 --> 01:12:13,709 Sugeng rawuh ing pesta lajangmu, Evie. 935 01:12:13,792 --> 01:12:17,087 Hei, ora, ora, ora. Aja nangis. 936 01:12:17,171 --> 01:12:21,884 Kita bakal dadi kaya sedulur. Telung boneka cilik sing sampurna kanggo master. 937 01:12:21,967 --> 01:12:23,385 Tulung aku lunga. 938 01:12:23,468 --> 01:12:24,386 Cukup wis. 939 01:12:24,469 --> 01:12:26,805 Malah mbah buyutmu iki ora angel... 940 01:12:27,389 --> 01:12:29,224 nganti dheweke ora gelem nulungi. 941 01:12:29,308 --> 01:12:31,226 Tumindak egois tenan. 942 01:12:31,768 --> 01:12:33,395 Dheweke sijine kita kabeh ing bebaya. 943 01:12:33,478 --> 01:12:34,897 Emmaline apik banget. 944 01:12:34,980 --> 01:12:38,984 Lan kita padha kanca gedhe. Dheweke mung ... Inggih, dheweke dadi bingung. 945 01:12:39,568 --> 01:12:43,989 Nanging sampeyan, sampeyan ora bakal nguciwani kita kaya dheweke, saiki, sampeyan bakal, Evie? 946 01:12:46,200 --> 01:12:49,494 Sing, ing kamarku, sing sampeyan? 947 01:12:49,995 --> 01:12:52,581 nyuwun pangapunten. Aku ana ing swasana ati playful. 948 01:12:53,957 --> 01:12:57,211 Kenging punapa? Yagene kowe nindakake iki marang aku? 949 01:12:57,711 --> 01:12:59,129 Kanggo getih sampeyan, mesthi. 950 01:12:59,630 --> 01:13:02,591 Garis getih kita langka. Dheweke khusus. 951 01:13:02,674 --> 01:13:07,638 Lan kombinasi mau ndadosaken kita sekawan sedaya kuwasa. 952 01:13:07,721 --> 01:13:09,556 Kekebalan kanggo efek wektu. 953 01:13:10,057 --> 01:13:14,478 Deleng, kita padha loro-lorone ing posisi sing padha karo sampeyan, Evie. 954 01:13:14,561 --> 01:13:17,689 Sanadyan pilihan padha winates kanggo wanita nalika iku. 955 01:13:17,773 --> 01:13:20,692 Viktoria wis karo dheweke kanggo 500 taun. 956 01:13:20,776 --> 01:13:22,194 Aku, mung satus. 957 01:13:22,694 --> 01:13:25,781 Ing upacara, sampeyan bakal kaiket karo master. 958 01:13:25,864 --> 01:13:27,407 Lan kanggo kita. 959 01:13:27,491 --> 01:13:31,161 Nanging kanggo nggawe ikatan permanen, kowé kudu mangan getihé dhisik. 960 01:13:31,245 --> 01:13:33,330 Nalika sampeyan ngombe, sampeyan bakal nyerep kekuwatane. 961 01:13:33,413 --> 01:13:35,499 Sampeyan bakal entuk kekuwatan saka satus wong. 962 01:13:35,582 --> 01:13:37,793 Nanging mung sawise master ngombe getih sampeyan 963 01:13:37,876 --> 01:13:40,754 badhe kita sedaya kaparingan gesang langgeng. 964 01:13:40,838 --> 01:13:44,216 Sampeyan bakal seneng kekuwatan sampeyan salawasé urip. 965 01:13:50,055 --> 01:13:51,306 Ora. 966 01:13:51,390 --> 01:13:53,141 Ora, ora, ora. 967 01:13:57,104 --> 01:13:59,481 Ora, aja! aja. 968 01:13:59,982 --> 01:14:01,608 Sampeyan seneng karo iki? 969 01:14:04,987 --> 01:14:05,904 Dee. 970 01:14:08,699 --> 01:14:11,994 Resik iki. Tahan kanggo upacara. 971 01:14:12,077 --> 01:14:14,663 Jeng anyar wis dijupuk cemlorot kanggo iku. 972 01:14:16,790 --> 01:14:19,710 Delengen, Evie! Omah anyarmu. 973 01:14:21,461 --> 01:14:24,631 - Mangga ora sijine kula ing kono. - Ora, ora, ora. Aja kuwatir. 974 01:14:24,715 --> 01:14:27,009 Sampeyan isih bisa metu ing wayah awan. 975 01:14:27,092 --> 01:14:30,095 Ana akeh banget misconceptions babagan jinis kita. 976 01:14:36,852 --> 01:14:37,728 Mangga. 977 01:14:37,811 --> 01:14:41,106 -Ngucapake sugeng dalu! - Tulung! Ora! Ora, mandeg! 978 01:14:41,190 --> 01:14:42,316 Tulung! 979 01:14:43,066 --> 01:14:44,860 Tulung! Ora! 980 01:14:44,943 --> 01:14:45,861 Ora! 981 01:14:50,616 --> 01:14:54,077 mandeg! Mangga, ora! Ayo kula metu! 982 01:14:54,703 --> 01:14:56,371 Ora, aja ninggalake aku ing kene! 983 01:14:59,166 --> 01:15:00,417 Ora! 984 01:15:03,837 --> 01:15:04,922 Ora! 985 01:15:05,631 --> 01:15:07,216 Ora! Tulung! 986 01:15:12,429 --> 01:15:13,305 Tulung! 987 01:15:34,326 --> 01:15:35,410 sial. 988 01:15:58,100 --> 01:15:59,226 Cepet, saiki. 989 01:16:01,895 --> 01:16:03,272 Sampeyan kudu meneng. 990 01:16:03,355 --> 01:16:07,067 - Enteni. Diya. -Sampeyan kudu ngirim bantuan. 991 01:16:07,150 --> 01:16:09,194 Yagene kowe nulungi aku? 992 01:16:09,278 --> 01:16:11,446 Simbahmu iku kanca sing daktresnani. 993 01:16:12,447 --> 01:16:15,117 Dheweke terus metu anggere dheweke bisa kanggo kabeh wong. 994 01:16:15,617 --> 01:16:18,871 Nanging ing pungkasan, nikah karo monster was too much to bear. 995 01:16:20,789 --> 01:16:21,832 Move quickly. 996 01:16:21,915 --> 01:16:25,961 Yen sampeyan ndeleng siji, stake, beheading, utawa geni mung cara kanggo matèni wong-wong mau. 997 01:16:26,044 --> 01:16:29,131 And don't stop running nganti sampeyan lagi ing pesawat saka Inggris. 998 01:16:29,214 --> 01:16:30,924 What will happen to you? 999 01:16:31,925 --> 01:16:33,427 I'll get what I deserve. 1000 01:16:34,970 --> 01:16:35,804 lungaa! 1001 01:16:35,888 --> 01:16:37,055 Go, go! 1002 01:17:25,103 --> 01:17:27,064 -You men, over there! -Right! 1003 01:18:11,984 --> 01:18:13,443 Scour the grounds. 1004 01:18:14,778 --> 01:18:16,572 - Dheweke ora bakal adoh. -Sir. 1005 01:18:58,197 --> 01:19:00,574 We will hunt you down! 1006 01:19:44,535 --> 01:19:45,953 Tulungi aku. 1007 01:19:46,036 --> 01:19:47,371 Help me, please! 1008 01:19:47,454 --> 01:19:49,748 Nuwun sewu. Kita ora duwe dhuwit. 1009 01:19:49,831 --> 01:19:50,916 Mangga. 1010 01:19:50,999 --> 01:19:53,794 Padha teka kanggo kula. Mangga. De Ville. 1011 01:19:56,129 --> 01:19:58,841 Jonathan, ana cah wadon metu kene. 1012 01:20:15,190 --> 01:20:16,233 Kene, sayang. 1013 01:20:18,068 --> 01:20:19,570 Sampeyan goyang. 1014 01:20:20,946 --> 01:20:23,866 Chamomile. Nyenengake jiwa. 1015 01:20:24,825 --> 01:20:28,245 Ya, hello, Pak Harker kene. 1016 01:20:28,328 --> 01:20:32,541 Ya, ana cah enom ing kene sing katon cukup susah. 1017 01:20:33,584 --> 01:20:34,835 ya wis. 1018 01:20:37,171 --> 01:20:39,882 Aku ora bisa krungu wong-wong mau, dear. Apa sampeyan bisa nyoba? 1019 01:20:42,843 --> 01:20:44,928 Halo, iki Mina Harker. 1020 01:20:46,972 --> 01:20:52,811 Ya, cah wadon ngomong dheweke, uga, oncat saka New Carfax. 1021 01:20:55,564 --> 01:20:58,358 Aku ngerti, ngeri banget, ya. 1022 01:21:01,278 --> 01:21:02,571 Oh ya, aku ngerti. 1023 01:21:04,239 --> 01:21:06,742 Aku wis nggawe dheweke secangkir teh. 1024 01:21:10,412 --> 01:21:14,708 Nyesep, dear. Iku apik kanggo syaraf. 1025 01:21:15,959 --> 01:21:17,211 Ya, mesthi. 1026 01:21:17,294 --> 01:21:19,713 Oh, iki pakurmatan kita, tenan. 1027 01:21:24,218 --> 01:21:25,469 Lagi ing dalan. 1028 01:21:30,641 --> 01:21:33,227 Sampeyan pancene kudu ngombe teh. 1029 01:21:50,035 --> 01:21:52,913 Aja jancok iki kanggo kita kabeh, my dear. 1030 01:22:43,714 --> 01:22:46,341 Iku nyoba gagah. Aku bakal menehi sampeyan. 1031 01:22:50,596 --> 01:22:53,265 Aku pracaya sampeyan duwe metu saka sistem sampeyan saiki. 1032 01:22:54,683 --> 01:22:55,642 Sapa kowe? 1033 01:23:09,156 --> 01:23:15,120 Ing negara lawas, padha disebut kula strigoi utawa nosferatu. 1034 01:23:15,913 --> 01:23:20,792 Lan ing Wallachia, dheweke nelpon aku Putra Naga. 1035 01:23:21,543 --> 01:23:23,879 A sobriquet aku luwih seneng. 1036 01:23:25,464 --> 01:23:27,174 Apa sampeyan ngomong sampeyan ...? 1037 01:23:32,262 --> 01:23:36,683 Evie, Evie, Evie, mikir babagan apa sing sampeyan entuk ing kene. 1038 01:23:38,602 --> 01:23:43,857 Kasugihan, kekuwatan, kekuwatan gedhe, urip langgeng. 1039 01:23:43,941 --> 01:23:46,068 Ora lara maneh kaya ibumu. 1040 01:23:46,151 --> 01:23:51,448 Ora ana perjuangan. Ora dikurung maneh dening kekirangane manungsa. 1041 01:23:51,532 --> 01:23:53,534 A urip hak istimewa. 1042 01:23:56,286 --> 01:24:01,416 Rasa nduweni lan kulawarga tanggung khusus kanggo sampeyan. 1043 01:24:01,500 --> 01:24:03,210 Apa ora sampeyan teka kene? 1044 01:24:04,545 --> 01:24:06,213 Apa ora sing sampeyan pengin? 1045 01:24:10,175 --> 01:24:17,182 Kanggo wong latar mburi sampeyan, mesthi iki luwih saka sikil munggah. 1046 01:24:34,867 --> 01:24:41,665 Iku bakal nggawe urip dadi luwih gampang yen teka sakarepmu. 1047 01:24:48,213 --> 01:24:53,802 Ora preduli, sampeyan ora duwe ujar babagan perkara kasebut. Sampeyan wis setuju karo proposalku. 1048 01:24:54,511 --> 01:24:55,888 Sampeyan ngapusi aku. 1049 01:24:55,971 --> 01:24:58,974 Untunge aku, print apik iku ora salaras. 1050 01:25:08,692 --> 01:25:09,735 nyuwun pangapunten. 1051 01:25:18,243 --> 01:25:19,536 Inggih. 1052 01:25:34,134 --> 01:25:36,887 Fibula kasebut disepelekake ing panemuku. 1053 01:27:17,029 --> 01:27:18,155 Mungkasi mesem. 1054 01:27:43,013 --> 01:27:46,308 Aku bungah banget wis teka kanggo pangertènmu, tresnaku. 1055 01:27:46,892 --> 01:27:50,145 Kita ngumpul ing kene sore iki 1056 01:27:50,229 --> 01:27:56,026 kanggo nucèkaké persatuan antarane juragan ingkang mulya lan penganten enggal 1057 01:27:56,652 --> 01:27:58,695 saka garis keturunan Alexander. 1058 01:28:00,072 --> 01:28:02,199 Suwe-suwe padha ngrembaka. 1059 01:28:02,282 --> 01:28:05,285 Muga-muga penganten putri padha bungah-bungah! 1060 01:28:06,453 --> 01:28:07,621 Guru. 1061 01:28:09,248 --> 01:28:11,625 Apa sampeyan njupuk wong wadon iki dadi bojomu? 1062 01:28:14,169 --> 01:28:15,295 aku. 1063 01:28:16,338 --> 01:28:23,345 Lan sampeyan, Evelyn Alexander, njupuk master kanggo tresna, pakurmatan, 1064 01:28:23,428 --> 01:28:27,140 ngawula, lan manut kanggo kabeh dina urip langgeng? 1065 01:28:39,194 --> 01:28:41,280 Kabeh rampung ing kene 1066 01:28:42,990 --> 01:28:44,199 karo aku. 1067 01:28:45,158 --> 01:28:49,371 Ngerti yen nalika iku angel, sampeyan luwih kuwat tinimbang sing sampeyan pikirake. 1068 01:28:49,454 --> 01:28:51,498 Sampeyan bakal nyerep kekuwatane. 1069 01:28:57,254 --> 01:28:58,088 ya wis. 1070 01:29:01,341 --> 01:29:03,719 Muga-muga sampeyan saiki ngganti getih. 1071 01:29:32,039 --> 01:29:33,957 Alon, sayang. 1072 01:29:34,041 --> 01:29:36,043 Ana akeh liyane sing bakal teka. 1073 01:30:56,373 --> 01:30:58,000 Aku pengin dheweke sabanjuré. 1074 01:31:23,066 --> 01:31:26,653 Ora! Ora! Ora, ora. Ora. 1075 01:31:38,081 --> 01:31:39,750 Evie, tolong, maksudku... 1076 01:31:46,173 --> 01:31:47,174 Ora! 1077 01:32:36,640 --> 01:32:41,728 Sampeyan mikir sampeyan bisa ngganti ewonan taun kaya ngono? 1078 01:32:41,812 --> 01:32:46,024 -Aku wis matèni wong. Wis rampung. - Sampeyan cah wadon bodho. 1079 01:32:46,567 --> 01:32:48,193 Iku mung tatu daging. 1080 01:32:48,861 --> 01:32:52,406 Yen wis mati, Aku ora bakal bisa nindakake iki. 1081 01:33:05,627 --> 01:33:07,129 Ora! Diya, njaluk bantuan! 1082 01:33:11,633 --> 01:33:13,218 Sampeyan pathetic. 1083 01:33:13,302 --> 01:33:16,763 Sampeyan dudu siji saka kita. Sampeyan setengah. 1084 01:33:18,307 --> 01:33:19,558 Apa sampeyan entuk kabeh? 1085 01:33:21,935 --> 01:33:23,478 Sampeyan ora apa-apa. 1086 01:33:35,616 --> 01:33:37,451 Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake? 1087 01:33:38,076 --> 01:33:40,913 Wis cukup, Viktoria, mangga. 1088 01:33:40,996 --> 01:33:42,915 Sampeyan bali ing baris. 1089 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Ora. 1090 01:33:44,958 --> 01:33:45,876 ora? 1091 01:33:48,045 --> 01:33:51,965 Ora, sampeyan ora ngandhani apa sing kudu ditindakake maneh. 1092 01:35:20,053 --> 01:35:23,932 Aku ngomong marang Guru yen sampeyan ora sopan wayahe dheweke nyebut sampeyan. 1093 01:35:24,016 --> 01:35:29,062 Sing sampeyan ana ing ngisor standar kita. 1094 01:35:30,314 --> 01:35:33,317 Aku kudu ngethok gorokane bayi, mbahmu... 1095 01:35:33,400 --> 01:35:35,068 nalika aku duwe kesempatan. 1096 01:35:36,278 --> 01:35:37,905 Aku bakal seneng ... 1097 01:35:37,988 --> 01:35:43,327 ngethok sirahmu lan dipakani marang asu ajag! 1098 01:35:58,884 --> 01:36:00,052 Bajingan. 1099 01:36:51,144 --> 01:36:53,814 Aku nindakake sampeyan sih. 1100 01:36:53,897 --> 01:36:58,151 Nylametake sampeyan saka alesan sengsara kanggo eksistensi. 1101 01:36:58,235 --> 01:37:00,362 Diparingi keluarga... 1102 01:37:00,445 --> 01:37:02,072 status, hak istimewa... 1103 01:37:02,155 --> 01:37:04,867 kabeh panguwasa ing donya. 1104 01:37:04,950 --> 01:37:08,120 Aku luwih seneng mati tinimbang dadi bagian saka iki. 1105 01:37:08,829 --> 01:37:12,165 Sampeyan wanita modern banget ora matur nuwun. 1106 01:37:14,084 --> 01:37:15,711 Kabeh wong wadon iku. 1107 01:37:15,794 --> 01:37:16,879 Sampeyan monster. 1108 01:37:16,962 --> 01:37:19,006 Aku iki dewa! 1109 01:37:20,382 --> 01:37:22,926 Mugi sampeyan kabeh kobong. 1110 01:37:38,400 --> 01:37:39,735 Kowe... 1111 01:39:09,867 --> 01:39:11,451 Hey. Iki aku. 1112 01:39:11,535 --> 01:39:14,162 Kita wis mbayar polisi. Iku wis tuku kita sawetara wektu. 1113 01:39:14,246 --> 01:39:17,249 Kita kudu numpes bukti lan njaluk jancok metu saka kutha. 1114 01:39:18,458 --> 01:39:20,294 Aja kuwatir, dheweke pancen fana. 1115 01:39:22,254 --> 01:39:23,922 Dheweke ora duwe kekuwatan. 1116 01:39:26,383 --> 01:39:29,344 nggih. nggih. Aku bakal bali menyang sampeyan. 1117 01:39:32,514 --> 01:39:34,892 Isih dadi wong paling putih sing dakdeleng. 1118 01:39:36,185 --> 01:39:39,104 Aku kudu ngomong, Aku tresna kabeh iki kanggo sampeyan. 1119 01:39:39,188 --> 01:39:40,772 Inggih, matur nuwun. 1120 01:39:41,607 --> 01:39:43,192 Metu karo sing lawas, mlebu karo sing anyar. 1121 01:39:46,570 --> 01:39:47,738 Sampeyan ngerti rencana? 1122 01:39:47,821 --> 01:39:50,157 ya wis. Kita mlebu ing kono lan njupuk wong F metu. 1123 01:39:50,240 --> 01:39:52,659 Persis, nanging supaya aku njupuk timbal. 1124 01:39:53,744 --> 01:39:55,746 Apa sampeyan ora pengin diturunake menyang sidekick? 1125 01:39:55,829 --> 01:39:58,999 Mangga. Aku tansah dadi sisihanmu. 1126 01:40:03,295 --> 01:40:04,630 Oke mbak... 1127 01:40:04,713 --> 01:40:05,714 sampeyan siap? 1128 01:40:06,548 --> 01:40:08,008 Kanggo sampeyan? 1129 01:40:08,091 --> 01:40:09,134 tansah. 1130 01:40:17,059 --> 01:40:19,144 Ngenteni. Ing endi sampeyan entuk kelelawar? 1131 01:40:19,228 --> 01:40:20,562 Iku ironis, bener? 1132 01:40:20,646 --> 01:40:22,773 Bat, vampire. 1133 01:40:22,856 --> 01:40:24,358 Ayo, E. Sing apik.