1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,733 --> 00:02:45,358
NIEWIDZIALNY STRAŻNIK

4
00:02:48,567 --> 00:02:50,192
Zapomnienie jest aktem mimowolnym.

5
00:02:50,275 --> 00:02:53,400
Tym bardziej chcesz coś zostawić
z tyłu, tym bardziej podąża za tobą.

6
00:03:00,275 --> 00:03:02,567
DZIEŃ 1

7
00:03:18,233 --> 00:03:19,400
Kapitanie...

8
00:03:21,650 --> 00:03:22,608
O której godzinie?

9
00:03:24,192 --> 00:03:25,400
Jestem w drodze.

10
00:04:06,817 --> 00:04:09,942
O 23:00 jej rodzice
poinformowała, że nie wróciła do domu.

11
00:04:10,108 --> 00:04:13,025
To trochę niedługo
zgłosić zaginięcie.

12
00:04:13,192 --> 00:04:16,275
O 8:00 wysłała SMS-a do brata
mówiąc, że spóźniła się na autobus.

13
00:04:16,442 --> 00:04:19,692
Do 23:00 nic nie powiedział,
wtedy matka wpadła w histerię.

14
00:04:19,942 --> 00:04:21,317
Gdzie jest ciało?

15
00:04:21,692 --> 00:04:23,733
Nad rzeką, ale najpierw...

16
00:04:29,650 --> 00:04:31,108
Nikt ich nie dotykał.

17
00:04:32,067 --> 00:04:35,067
- Każ je sfotografować.
-Już to zamówiłem.

18
00:04:35,233 --> 00:04:38,857
-Dzień dobry, Fermin.
-Dzień dobry, inspektorze Salazar.

19
00:04:39,566 --> 00:04:40,400
Tędy.

20
00:04:47,025 --> 00:04:47,817
Cześć.

21
00:04:47,942 --> 00:04:49,607
Lina nie jest nawet zawiązana,

22
00:04:49,942 --> 00:04:52,442
po prostu go dokręcił
dopóki nie przestała oddychać.

23
00:05:02,817 --> 00:05:04,942
Zawsze miło cię widzieć,
Inspektor Salazar,

24
00:05:05,107 --> 00:05:06,982
nawet w takich okolicznościach.

25
00:05:07,150 --> 00:05:08,732
Podobnie doktor San Martin.

26
00:05:09,025 --> 00:05:10,942
Ułożenie rąk nie jest naturalne,

27
00:05:11,107 --> 00:05:13,525
zostały one umieszczone w ten sposób celowo.

28
00:05:14,607 --> 00:05:18,150
Na linie znajdują się inkrustacje,
wyizolować je i poddać analizie.

29
00:05:18,357 --> 00:05:19,567
Będziemy musieli poczekać
aż do sekcji zwłok,

30
00:05:19,732 --> 00:05:22,525
ale postawiłbym na uduszenie
jako przyczynę śmierci.

31
00:05:22,692 --> 00:05:25,357
I biorąc pod uwagę głębokie ślady liny
na ciele,

32
00:05:25,482 --> 00:05:26,982
Powiedziałbym, że było bardzo szybko.

33
00:05:27,150 --> 00:05:28,775
Co to jest na jej łonie?

34
00:05:29,775 --> 00:05:31,357
Wygląda jak ciasto.

35
00:05:31,482 --> 00:05:34,192
To jest txantxigorri,
ciasto typowe dla tego obszaru.

36
00:05:34,357 --> 00:05:35,607
Przeanalizuj to.

37
00:05:36,357 --> 00:05:39,357
Nie chcę, żeby to wyszło na jaw,
to informacja zastrzeżona.

38
00:05:39,482 --> 00:05:40,942
Czy została zgwałcona?

39
00:05:41,357 --> 00:05:42,732
Teoretycznie powiedziałbym, że nie,

40
00:05:42,900 --> 00:05:46,025
chociaż inscenizacja
ma wyraźnie podtekst seksualny,

41
00:05:46,192 --> 00:05:49,817
i jeśli się nie mylę,
napastnik ogolił jej łono

42
00:05:49,900 --> 00:05:51,357
jako część jego rytuału.

43
00:05:51,525 --> 00:05:53,150
-I zrobił to tutaj.
-Pierdolić.

44
00:05:53,357 --> 00:05:55,400
-Czy to jej włosy?
-Nie wszyscy.

45
00:05:55,567 --> 00:05:58,732
Są takie, które wyglądają zupełnie inaczej
zmieszany z dziewczyną.

46
00:06:00,067 --> 00:06:01,775
Musimy zadzwonić do jej przyjaciół.

47
00:06:01,942 --> 00:06:03,732
Dowiedz się, gdzie byli,
z kim byli,

48
00:06:03,900 --> 00:06:05,232
i kiedy ją ostatni raz widzieli.

49
00:06:05,400 --> 00:06:06,732
Czuję zapach papierosów.

50
00:06:07,107 --> 00:06:10,732
-Czy ona miała torebkę?
-Tak, miała torebkę.

51
00:06:14,525 --> 00:06:17,107
Znalazłem go kilka metrów dalej.

52
00:06:18,025 --> 00:06:19,900
Ainhoa ​​Elizasu.

53
00:06:20,107 --> 00:06:23,232
13 lat,
ona jest z Elizondo.

54
00:06:26,067 --> 00:06:28,525
-Czy pojawiły się jej ubrania?
- Ani śladu po nich.

55
00:06:30,482 --> 00:06:34,442
Przyjaciele dziewczyny
masz 13 lat, Salazarze.

56
00:06:34,775 --> 00:06:37,482
Nie musimy ich budzić
i zaniepokoić ich jeszcze bardziej.

57
00:06:37,650 --> 00:06:40,232
Moglibyśmy to zrobić
za kilka godzin.

58
00:06:40,400 --> 00:06:41,775
Za 30 minut.

59
00:06:42,357 --> 00:06:43,942
Panie, dzień dobry.

60
00:06:44,732 --> 00:06:46,442
-Jak się masz?
-Dzień dobry.

61
00:06:49,232 --> 00:06:51,067
Lubiła ostry seks:

62
00:06:51,482 --> 00:06:53,692
Gryzienie, drapanie, uderzanie...

63
00:06:54,275 --> 00:06:57,650
To nie było tak, że naprawdę uderzałem,
to było po prostu pieprzenie, ale robienie tego ostro.

64
00:07:01,607 --> 00:07:03,982
Dlaczego to zrobiłeś
wyjmuj ją wieczorem z samochodu

65
00:07:04,150 --> 00:07:05,942
gdybyś wiedział
byłaby sama w górach?

66
00:07:07,107 --> 00:07:08,525
Wyszła.

67
00:07:10,357 --> 00:07:12,900
Ciągle prosiłam ją, żeby wróciła
ale ona by tego nie zrobiła.

68
00:07:13,067 --> 00:07:15,982
Czy byłeś zirytowany, że stała się taka nieśmiała?
dopiero w sylwestra?

69
00:07:16,442 --> 00:07:17,400
Nie ma mowy.

70
00:07:18,775 --> 00:07:20,817
Kiedy strzelała, oszalała.

71
00:07:20,982 --> 00:07:24,275
W jednej chwili byłaby cała napalona,
mam ochotę na trójkąt,

72
00:07:24,942 --> 00:07:27,650
wtedy wpadłaby w paranoję
i odejdzie sama.

73
00:07:28,482 --> 00:07:30,817
Czy wy dwoje kiedykolwiek to robiliście?
trójkąt z nieznajomym?

74
00:07:30,982 --> 00:07:31,817
Nigdy.

75
00:07:32,817 --> 00:07:35,357
Pytała mnie kilka razy
ale to wszystko była rozmowa.

76
00:07:41,567 --> 00:07:43,942
Nie zabiłem jej, przysięgam.

77
00:07:44,775 --> 00:07:46,192
Carla była naprawdę niesamowita.

78
00:07:47,482 --> 00:07:49,400
Dlaczego miałbym ją zabić?

79
00:07:49,482 --> 00:07:50,567
Gówno!

80
00:07:52,150 --> 00:07:53,525
To cholernie szalone!

81
00:07:54,692 --> 00:07:57,567
Wierzę, że nie zabiłeś Carli.

82
00:07:58,732 --> 00:08:02,357
Dlaczego teraz? Jestem tu od miesiąca
i nikt mi nie uwierzył?

83
00:08:04,607 --> 00:08:05,817
Poinformują cię.

84
00:08:10,900 --> 00:08:13,607
To zwykła lina do pakowania,
sprzedawane w dowolnym sklepie z narzędziami,

85
00:08:13,775 --> 00:08:15,692
ale co sprawia, że jest to ostateczne

86
00:08:16,275 --> 00:08:18,400
czy to oba kawałki
pochodziło z tej samej rolki.

87
00:08:18,607 --> 00:08:20,607
Człowiek, który zabił Carlę Huarte
sześć tygodni temu

88
00:08:20,775 --> 00:08:22,775
jest ten sam
który zabił Ainhoę Elizasu.

89
00:08:23,942 --> 00:08:26,232
Myślę, że szukamy
u seryjnego mordercy.

90
00:08:28,567 --> 00:08:30,232
Jesteś z Elizondo,
prawda, Salazarze?

91
00:08:30,317 --> 00:08:31,107
Tak.

92
00:08:33,732 --> 00:08:37,442
Amaia, musisz tam pojechać
i przejąć śledztwo.

93
00:08:38,317 --> 00:08:40,442
Twoje doświadczenia z FBI
będzie świetną pomocą.

94
00:08:41,232 --> 00:08:45,567
A czym, jeśli wolno spytać, zajmuje się FBI
mają coś wspólnego z miastem w Baztán?

95
00:08:45,732 --> 00:08:47,692
Inspektor Iriarte
i zastępca inspektora Zabalza

96
00:08:47,857 --> 00:08:49,775
byli odpowiedzialni
w sprawie Carli Huarte.

97
00:08:49,942 --> 00:08:51,942
Dadzą ci
wszelką potrzebną pomoc.

98
00:08:52,025 --> 00:08:53,107
Bardzo dobrze, kapitanie.

99
00:08:53,275 --> 00:08:55,692
Zrób resztę z nas
musisz zadzwonić do jej szefa?

100
00:08:56,275 --> 00:08:58,192
Do cholery, Montes.

101
00:09:00,775 --> 00:09:02,857
CIAŁO MŁODYCH DZIEWCZYN
ZNALEZIONY MARTWY W ELIZONDO

102
00:09:19,358 --> 00:09:20,358
James!

103
00:12:25,775 --> 00:12:29,150
Dobry wieczór, jestem inspektor Salazar,
regionalny wydział zabójstw.

104
00:12:29,316 --> 00:12:31,525
Zastępca inspektora Zabalza.
Do usług, inspektorze.

105
00:12:31,691 --> 00:12:34,191
-Inspektor Iriarte, przyjemność.
-Podobnie. Wejdziemy?

106
00:12:34,275 --> 00:12:35,983
Tak, w ten sposób.

107
00:12:37,483 --> 00:12:40,441
Jutro musimy sfilmować
wszyscy na pogrzebie

108
00:12:40,608 --> 00:12:43,691
i porównaj ich z ludźmi
na pogrzebie pierwszej ofiary.

109
00:12:43,858 --> 00:12:45,566
Czy to było sfilmowane?

110
00:12:46,441 --> 00:12:49,941
Nie, pomyśleliśmy
to był odosobniony przypadek...

111
00:12:50,358 --> 00:12:52,941
Nie martw się,
to normalne w przypadku pierwszej ofiary.

112
00:12:53,066 --> 00:12:56,982
Spróbuj zdobyć wszystkie filmy
i zdjęcia z pierwszego pogrzebu:

113
00:12:57,149 --> 00:12:59,065
Kamery bezpieczeństwa,
telefony komórkowe, cokolwiek.

114
00:12:59,232 --> 00:13:00,065
Zrobię to, inspektorze.

115
00:13:00,232 --> 00:13:02,690
Jest coś
zauważyliśmy na nowym ciele.

116
00:13:03,440 --> 00:13:06,190
Jeśli włosy pasują do tych
znalezione na Carli Huarte,

117
00:13:06,649 --> 00:13:10,649
mówimy o jeleniu,
koza, pies, dzik,

118
00:13:11,065 --> 00:13:13,440
byk, lis, owca
a nawet niedźwiedzie włosy.

119
00:13:13,857 --> 00:13:16,524
Rzadko się zdarza, żeby były to wszystkie te zwierzęta
byli tam w tym samym czasie

120
00:13:16,690 --> 00:13:18,565
i nie przeszkadzał organizmowi.

121
00:13:18,732 --> 00:13:22,315
Uważamy, że zabójca
może pracować na wsi.

122
00:13:22,482 --> 00:13:27,274
Leśnictwo, łowiectwo, hodowla zwierząt,
i że były na nim włosy.

123
00:13:28,107 --> 00:13:30,315
Dziękujemy, będziemy o tym pamiętać.

124
00:13:30,857 --> 00:13:32,190
-Dobranoc.
-Dobranoc.

125
00:14:11,065 --> 00:14:12,315
-Cześć.
-Cześć.

126
00:14:12,399 --> 00:14:13,315
Jak się masz?

127
00:14:14,940 --> 00:14:17,440
-Jak się masz?
-Cienki. Co tu robisz?

128
00:14:17,690 --> 00:14:19,107
Przytulanie cię.

129
00:14:19,524 --> 00:14:22,232
-Jak była droga?
-Cienki.

130
00:14:22,815 --> 00:14:23,857
Jak się masz?

131
00:14:24,649 --> 00:14:25,399
Cienki.

132
00:14:26,524 --> 00:14:28,482
-A Freddy?
-U siebie w domu.

133
00:14:30,524 --> 00:14:32,315
Wejdź do środka.

134
00:14:33,399 --> 00:14:34,357
Ciotka!

135
00:14:34,857 --> 00:14:36,565
-Ciotka!
-W końcu!

136
00:14:36,732 --> 00:14:38,690
Witamy, kochanie.

137
00:14:39,232 --> 00:14:43,357
-Jak się masz?
-Nic mi nie jest. Widzę, że u ciebie też wszystko w porządku.

138
00:14:43,982 --> 00:14:46,440
-A jak James?
-Jestem bardzo zajęty przygotowywaniem wystawy.

139
00:14:46,524 --> 00:14:47,732
-Amaia...
-Co za szkoda...

140
00:14:47,815 --> 00:14:49,690
Powiedzieli w radiu
że zabójca może być

141
00:14:49,857 --> 00:14:52,232
chłopak, który zabił swoją dziewczynę
w sylwestra. Czy to prawda?

142
00:14:52,315 --> 00:14:56,982
Nie, jest niewinny, ale wiesz
Nie wolno mi rozmawiać z mediami.

143
00:14:57,065 --> 00:15:00,565
Kochanie, pościelę ci łóżko
z flanelową pościelą.

144
00:15:00,732 --> 00:15:02,065
Dziękuję, ciociu. Pomogę ci.

145
00:15:02,149 --> 00:15:04,857
Nie, odpoczywaj. Ona mi pomoże, OK?

146
00:15:04,940 --> 00:15:06,899
OK. Dziękuję, ciociu.

147
00:16:11,815 --> 00:16:13,399
Wystarczy, jest późno.

148
00:16:14,940 --> 00:16:16,565
Wszyscy do łóżek, chodźcie.

149
00:16:44,899 --> 00:16:47,899
DZIEŃ 2

150
00:17:03,065 --> 00:17:04,065
Gdzie jest Montes?

151
00:17:04,274 --> 00:17:05,607
Nie widziałem go przez cały ranek.

152
00:17:06,857 --> 00:17:10,232
Nie sądzisz
poczuł wczoraj zapach alkoholu?

153
00:17:14,232 --> 00:17:16,024
Za nami biegnij.
Czarny kaptur.

154
00:17:26,149 --> 00:17:26,981
Freddy!

155
00:17:27,190 --> 00:17:28,315
-Gówno!
-Wszystko w porządku?

156
00:17:28,606 --> 00:17:30,940
To jest Freddy, mój szwagier.

157
00:17:31,065 --> 00:17:33,940
Mąż mojej siostry Ros.
Zastępca inspektora Etxaide.

158
00:17:34,274 --> 00:17:35,356
Przyjemność.

159
00:17:35,440 --> 00:17:37,065
Dokąd się ścigałeś?

160
00:17:37,190 --> 00:17:39,899
-Zdenerwowałem się, kiedy cię zobaczyłem.
-Dlaczego?

161
00:17:40,065 --> 00:17:41,940
Chyba Rosaura ci powiedziała.

162
00:17:42,399 --> 00:17:43,481
Nie, co się dzieje?

163
00:17:43,774 --> 00:17:45,565
Któregoś dnia pokłóciliśmy się.

164
00:17:45,731 --> 00:17:47,690
Nie ma jej w domu od kilku dni.

165
00:17:47,899 --> 00:17:50,066
-Wszystko w porządku?
-No cóż...

166
00:17:50,649 --> 00:17:51,899
Dużo myślę.

167
00:17:52,356 --> 00:17:53,356
Amaia?

168
00:17:53,941 --> 00:17:54,899
Zwycięzca.

169
00:17:54,981 --> 00:17:55,731
Hej!

170
00:17:56,274 --> 00:17:57,274
Wychodzę.

171
00:17:58,149 --> 00:17:59,149
Dbać o siebie.

172
00:18:01,231 --> 00:18:02,356
Flora miała przyjść

173
00:18:02,524 --> 00:18:05,024
ale powiedziała, że jest zbyt zajęta
opuścić piekarnię.

174
00:18:06,316 --> 00:18:07,731
Znowu mówisz?

175
00:18:08,106 --> 00:18:09,024
W pewnym sensie.

176
00:18:09,191 --> 00:18:12,691
Od czasu do czasu wypijemy drinka
kawałek po kawałku, wiesz.

177
00:18:13,649 --> 00:18:14,774
Jak James?

178
00:18:14,941 --> 00:18:17,231
Jest w porządku,
zajęty wystawą.

179
00:18:17,356 --> 00:18:19,399
- Pozdrów go ode mnie.
-Oczywiście.

180
00:18:19,816 --> 00:18:21,356
Cóż, zostawię cię z tym.

181
00:18:22,481 --> 00:18:24,524
Teraz znasz mojego szwagra.

182
00:18:24,691 --> 00:18:26,316
Są trochę inni.

183
00:19:06,981 --> 00:19:08,524
Dawno się nie widzieliśmy.

184
00:19:09,441 --> 00:19:10,481
Jak się masz, Floro?

185
00:19:10,566 --> 00:19:12,691
Zajęty. Chcesz kawę?

186
00:19:12,941 --> 00:19:14,024
Tak. Dzięki.

187
00:19:20,816 --> 00:19:22,856
Nie powiedziałeś?
chciałaś być mamą?

188
00:19:24,941 --> 00:19:27,399
-Jestem tu w sprawach policyjnych, Flora.
-Ty?

189
00:19:29,441 --> 00:19:33,149
Jeśli jesteś najlepszym, jakiego mogą wysłać,
mamy kłopoty.

190
00:19:33,316 --> 00:19:36,731
Jestem tu, żeby spotkać się z Tobą jako ekspertem,
nie jak siostra,

191
00:19:36,899 --> 00:19:41,066
więc to, co zobaczysz, jest tajemnicą
i nie wolno ci o tym nikomu mówić.

192
00:19:41,231 --> 00:19:44,066
Nawet rodzina.
To dowód policyjny.

193
00:19:44,691 --> 00:19:48,441
Txantxigorri?
To było na miejscu zbrodni?

194
00:19:49,316 --> 00:19:50,941
Skąd to wiesz?

195
00:19:51,106 --> 00:19:53,691
Gdzie jeszcze dowody policyjne
skąd pochodzisz, inspektorze?

196
00:19:54,856 --> 00:19:56,024
Pozwól mi zobaczyć.

197
00:20:03,274 --> 00:20:05,231
Jest szansa, że ​​jest zatruty?

198
00:20:05,356 --> 00:20:06,981
Przeanalizowali to i jest czyste.

199
00:20:15,649 --> 00:20:17,481
Najwyższej jakości składniki.

200
00:20:18,606 --> 00:20:21,606
Świeże i wymieszane w odpowiednich proporcjach.

201
00:20:22,606 --> 00:20:25,774
Pieczone w tym tygodniu.
Wątpię, że ma więcej niż cztery dni.

202
00:20:26,816 --> 00:20:28,731
Od koloru i porowatości

203
00:20:29,024 --> 00:20:31,941
Powiedziałbym, że było pieczone
w tradycyjnym piecu opalanym drewnem.

204
00:20:32,399 --> 00:20:33,856
Jak możesz to wszystko powiedzieć?

205
00:20:35,149 --> 00:20:37,106
Ponieważ wiem, jak wykonywać swoją pracę,
inspektor.

206
00:20:39,356 --> 00:20:41,066
Oprócz ciebie,
kto jeszcze robi te ciasta?

207
00:20:41,149 --> 00:20:43,899
Każdy, kto ma przepis.
To nie jest tajemnica.

208
00:20:44,856 --> 00:20:46,481
Ale każdy robi to na swój sposób.

209
00:20:46,941 --> 00:20:48,649
Czy ten coś ci mówi?

210
00:20:49,106 --> 00:20:49,816
Tak.

211
00:20:52,566 --> 00:20:55,316
Ktokolwiek to zrobił
wie, co robią.

212
00:20:56,566 --> 00:20:58,731
Równowaga w proporcjach
jest godne podziwu.

213
00:21:00,856 --> 00:21:03,316
Potrzebuję listy
wszystkich sklepów, piekarni

214
00:21:03,481 --> 00:21:05,024
i cukiernie w dolinie
kto je robi.

215
00:21:05,106 --> 00:21:09,066
Jedyni, którzy je tworzą
z tą jakością jesteśmy my,

216
00:21:09,691 --> 00:21:13,274
Salinas w Tudeli, Santa Marta w Vera
i piekarnia w Logroño.

217
00:21:13,816 --> 00:21:16,441
Podaj mi najpełniejszą listę, jaką możesz,
proszę, to ważne.

218
00:21:17,356 --> 00:21:19,356
Najszybciej będę mógł to zrobić jutro.

219
00:21:20,024 --> 00:21:21,774
Możesz sobie wyobrazić, że mam mnóstwo rzeczy do zrobienia

220
00:21:21,856 --> 00:21:24,106
od czasu naszej cierpliwej siostry
poszedł na zwolnienie lekarskie.

221
00:21:28,649 --> 00:21:29,774
Jutro będzie OK.

222
00:22:06,774 --> 00:22:08,606
Czy jesteś córką Rosario?

223
00:22:10,316 --> 00:22:12,481
Czy nie jesteś córką Rosario?

224
00:22:12,649 --> 00:22:16,731
Ten, który przeprowadził się do Ameryki
bo nie lubiła piekarni?

225
00:22:17,024 --> 00:22:18,481
Tak, jestem Amaia.

226
00:22:18,774 --> 00:22:21,649
Bardzo mi przykro z powodu Twojej mamy.

227
00:22:21,774 --> 00:22:22,774
Dziękuję.

228
00:22:23,606 --> 00:22:26,066
Chcę, żebyś zapamiętał jedną rzecz.

229
00:22:26,691 --> 00:22:30,481
Kiedy znajdziesz
ktokolwiek zabija dziewczyny,

230
00:22:31,191 --> 00:22:32,606
wiesz...

231
00:22:33,316 --> 00:22:34,566
Ania!

232
00:22:36,441 --> 00:22:37,231
Ania!

233
00:22:37,441 --> 00:22:39,191
Widziałeś Annę, moją córkę?

234
00:22:39,356 --> 00:22:40,566
Ania!

235
00:22:41,106 --> 00:22:42,981
Jestem policjantką, uspokój się.

236
00:22:43,149 --> 00:22:44,816
-Anno!
-Co się stało? Uspokoić się!

237
00:22:44,981 --> 00:22:48,066
Poszedłem ją odebrać ze szkoły
i jej tam nie było.

238
00:22:48,231 --> 00:22:52,191
Jej przyjaciele mi powiedzieli
nie poszła dziś rano na zajęcia.

239
00:22:52,356 --> 00:22:55,191
Spokojnie, pomożemy Ci.

240
00:22:57,816 --> 00:23:00,231
Jonan, kolejna dziewczyna zniknęła.

241
00:23:16,441 --> 00:23:17,941
Coś jeszcze, inspektorze?

242
00:23:18,106 --> 00:23:21,606
Bądź czujny
za każdą anomalię, którą możesz zobaczyć

243
00:23:21,774 --> 00:23:23,231
i powiedz nam natychmiast.

244
00:23:23,606 --> 00:23:26,481
Będziesz miał najlepszy pomysł
jeśli zna okolicę

245
00:23:26,649 --> 00:23:27,816
lub sposób, w jaki działa.

246
00:23:27,899 --> 00:23:29,399
Możesz na nas liczyć, inspektorze.

247
00:23:29,774 --> 00:23:32,024
O tych włosach
które były na ciałach,

248
00:23:32,191 --> 00:23:34,149
jeśli naprawdę pochodzą od niedźwiedzia

249
00:23:34,316 --> 00:23:37,274
możesz być pewien
że dotarli tam w inny sposób.

250
00:23:37,774 --> 00:23:41,066
Istnieją pozostałości świadczące o obecności
dużych zwierząt w okolicy,

251
00:23:41,231 --> 00:23:42,816
ale nie było żadnych raportów

252
00:23:42,981 --> 00:23:46,066
o zbliżającym się niedźwiedziu
do doliny od 1700 roku.

253
00:23:46,191 --> 00:23:49,191
Można je było nieść
na ubraniu myśliwskim

254
00:23:49,356 --> 00:23:51,816
lub przez inne zwierzę,
ale na pewno nie przez niedźwiedzia.

255
00:23:51,981 --> 00:23:53,731
Albo przez basajauna, Alberto?

256
00:23:54,774 --> 00:23:56,356
Nie zadzieraj ze mną, Gorria.

257
00:23:58,481 --> 00:24:01,066
Wiele lat temu mi powiedział
widział basajauna w lesie.

258
00:24:01,231 --> 00:24:03,649
Teraz się wstydzi
porozmawiać o tym.

259
00:24:04,941 --> 00:24:06,316
Tutaj!

260
00:24:16,149 --> 00:24:17,399
Tutaj!

261
00:24:18,816 --> 00:24:19,691
Co to jest?

262
00:24:19,941 --> 00:24:21,481
Coś tu jest!

263
00:24:22,691 --> 00:24:23,649
Tutaj!

264
00:24:38,524 --> 00:24:39,649
Dziękuję.

265
00:24:39,856 --> 00:24:40,649
Gówno!

266
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Fałszywy alarm!

267
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
Fałszywy alarm!

268
00:24:47,524 --> 00:24:50,774
Nie, skoncentrujemy nasze wysiłki
nad rzeką Bidasoa,

269
00:24:51,274 --> 00:24:55,566
ale chcę, żeby patrole szukały
para butów na poboczu drogi.

270
00:24:56,606 --> 00:24:59,024
Nie, Zabalza.
Nie od jutra, od razu.

271
00:24:59,191 --> 00:25:01,231
Działam 24 godziny na dobę.

272
00:26:35,024 --> 00:26:37,566
Rosaura, nie wkładaj tam tyle szynki.

273
00:26:37,731 --> 00:26:40,274
-I podobało ci się?
-Tak, dużo.

274
00:26:40,441 --> 00:26:41,399
Mam je od miesiąca.

275
00:26:41,481 --> 00:26:44,856
...boi się, że dziewczyna może być
kolejna ofiara Basajauna,

276
00:26:44,941 --> 00:26:47,191
-Panie, to straszne.
-Władze obawiają się najgorszego,

277
00:26:47,274 --> 00:26:49,691
ponieważ dziewczynki nadal nie odnaleziono.

278
00:26:49,774 --> 00:26:53,899
Powiedziała rodzicom
odwiedzała przyjaciółkę po szkole.

279
00:26:55,941 --> 00:26:58,066
Czy to jakiś żart?

280
00:26:58,191 --> 00:26:59,316
Oni są szaleni.

281
00:26:59,566 --> 00:27:00,816
Czy się pojawiła?

282
00:27:00,981 --> 00:27:06,191
Amaia, czyj to był pomysł
nazwać tego zabójcę „Basajaunem”?

283
00:27:06,481 --> 00:27:08,441
Chyba media.

284
00:27:08,606 --> 00:27:10,941
Basajaun oznacza
„władca lasu” po baskijsku.

285
00:27:11,774 --> 00:27:13,441
Jest istotą opiekuńczą

286
00:27:13,606 --> 00:27:16,149
kto pilnuje równowagi w lesie
pozostaje nienaruszony.

287
00:27:16,316 --> 00:27:18,606
Jest harmonią i współpracą.

288
00:27:19,149 --> 00:27:22,816
Umieszczanie swojego nazwiska na zabójcy
idzie wbrew naturze.

289
00:27:22,981 --> 00:27:24,816
Czym właściwie jest basajaun?

290
00:27:26,066 --> 00:27:27,191
Powiem ci teraz.

291
00:27:27,274 --> 00:27:29,731
Gigantyczne stworzenie pokryte włosami.

292
00:27:29,899 --> 00:27:31,816
Istota mitologiczna
kto chroni lasy.

293
00:27:31,899 --> 00:27:33,856
-Jak Wielka Stopa?
-Raczej.

294
00:27:34,024 --> 00:27:35,399
Ale starszy.

295
00:27:38,066 --> 00:27:40,816
Dbaj o to dobrze,
to pierwsze wydanie.

296
00:27:41,399 --> 00:27:42,566
Oczywiście.

297
00:27:43,856 --> 00:27:46,481
SŁOWNIK ILUSTROWANY
MITOLOGII BASKIJSKIEJ

298
00:28:38,816 --> 00:28:39,524
Mamo!

299
00:28:39,691 --> 00:28:43,691
Nie bądź taki głupi.
Latem będzie Ci znacznie chłodniej.

300
00:28:44,274 --> 00:28:45,274
Ale mamo...

301
00:28:45,441 --> 00:28:48,399
Zamknij oczy
i przestań robić zamieszanie.

302
00:29:00,649 --> 00:29:02,941
Zamknąć się!
Nie denerwuj mnie.

303
00:29:45,941 --> 00:29:46,899
Annę?

304
00:29:54,149 --> 00:29:55,316
Ania!

305
00:30:03,899 --> 00:30:05,774
Ania!

306
00:30:05,856 --> 00:30:07,191
Ania!

307
00:30:08,941 --> 00:30:10,149
Ania!

308
00:30:13,066 --> 00:30:14,231
To niemożliwe!

309
00:30:15,481 --> 00:30:16,356
Pierdolić!

310
00:30:16,524 --> 00:30:18,399
-Amaia!
-Rosaura, co tu robisz?

311
00:30:18,816 --> 00:30:21,356
Twój krzyk mnie obudził.
Co się stało?

312
00:30:21,524 --> 00:30:23,691
-Widziałeś dziewczynę w kapturze?
-NIE.

313
00:30:26,731 --> 00:30:27,774
Co to jest?

314
00:30:29,481 --> 00:30:32,274
Jonan, Anne była przed moim domem.

315
00:30:32,981 --> 00:30:35,731
Wyślij patrole, żeby jej szukały
i powiedz jej rodzicom.

316
00:30:47,441 --> 00:30:49,606
DZIEŃ 3

317
00:30:50,899 --> 00:30:52,274
Tak, Zabalza.

318
00:30:54,691 --> 00:30:58,066
To nie ma sensu
jest w mieście i nie wraca do domu.

319
00:30:59,774 --> 00:31:00,691
Zgadza się.

320
00:31:01,524 --> 00:31:02,441
OK.

321
00:31:04,606 --> 00:31:06,606
Przeszukaliśmy całe miasto
i nikt nic nie widział.

322
00:31:06,774 --> 00:31:09,191
Była pod moim domem,
nie mogła zniknąć.

323
00:31:09,274 --> 00:31:11,774
-Ktoś musiał ją widzieć.
-Nie wiem co powiedzieć, szefie.

324
00:31:11,899 --> 00:31:14,399
Powiedz, że będą szukać dalej
dopóki jej nie znajdą.

325
00:31:14,566 --> 00:31:17,981
Oczywiście patrole
są aktywne od godziny 5:00,

326
00:31:18,149 --> 00:31:18,941
ale jak dotąd...

327
00:31:20,774 --> 00:31:22,399
Co o
filmy z pogrzebów?

328
00:31:22,566 --> 00:31:24,774
Iriarte i Zabalza
niech mężczyźni je sprawdzają.

329
00:31:25,066 --> 00:31:25,899
I Montesa?

330
00:31:26,066 --> 00:31:28,566
Poszedł na stację
gdy byliśmy na cmentarzu.

331
00:31:29,066 --> 00:31:30,731
Przywitał się ze wszystkimi obecnymi tam funkcjonariuszami,
odszedł,

332
00:31:30,816 --> 00:31:32,399
i nikt go więcej nie widział
na resztę dnia.

333
00:31:32,481 --> 00:31:36,024
Kurczę, dobrze byłoby wiedzieć
jeśli możemy na niego liczyć.

334
00:31:36,691 --> 00:31:39,731
Jeśli ma problemy osobiste, powinien
powiedz to i wracaj do Pampeluny.

335
00:31:41,524 --> 00:31:42,566
Zgadzam się.

336
00:31:46,606 --> 00:31:50,024
Musimy zweryfikować każdy przypadek
mężczyzn z przeszłością za ekshibicjonizm,

337
00:31:50,191 --> 00:31:51,274
prześladowanie i grasowanie.

338
00:31:51,524 --> 00:31:55,149
Mężczyźni, którzy brutalnie stracili rodziny,
sieroty, dziwaki, samotnicy...

339
00:31:55,691 --> 00:31:59,649
Musimy zbudować bazę danych
dotyczy to każdego sprawcy przemocy w Baztán.

340
00:31:59,774 --> 00:32:00,399
OK, szefie.

341
00:32:00,481 --> 00:32:04,441
Musimy zdobyć wszystkie sprawy
przez ostatnie 20 lat w Baztán

342
00:32:04,606 --> 00:32:09,106
gdzie jest choćby jeden z elementów
które składają się na M.O. tego faceta.

343
00:32:09,524 --> 00:32:12,731
Tak... Kiedy ktoś to zrobił
rytuał tak precyzyjny jak ten,

344
00:32:12,899 --> 00:32:15,066
to bardzo prawdopodobne
ćwiczyli to już wcześniej.

345
00:32:15,441 --> 00:32:16,316
W porządku.

346
00:32:18,691 --> 00:32:20,024
Ładują to do twojego pokoju?

347
00:32:20,106 --> 00:32:21,441
-Tak.
-No to chodźmy.

348
00:32:21,774 --> 00:32:23,441
Dam ci listę piekarni.

349
00:32:23,606 --> 00:32:25,941
Z każdego z nich weź próbkę mąki.

350
00:32:26,106 --> 00:32:28,316
Niech je przeanalizują i porównają
z mąką w txantxigorri.

351
00:32:28,481 --> 00:32:30,316
W ten sposób będziemy wiedzieć, gdzie...

352
00:32:33,606 --> 00:32:34,524
Co to jest?

353
00:32:48,566 --> 00:32:49,649
chodźmy.

354
00:33:34,523 --> 00:33:36,480
-Inspektor Salazar.
-Dr. San Martin.

355
00:33:38,440 --> 00:33:40,315
To jakby zobaczyć inne dziewczyny.

356
00:33:50,480 --> 00:33:52,565
Jak myślisz, jak długo ona nie żyje?

357
00:33:52,730 --> 00:33:56,355
Nie mogę powiedzieć z całą pewnością,
ale około 24 godzin.

358
00:34:03,773 --> 00:34:04,690
Montes!

359
00:34:12,273 --> 00:34:14,523
-Ma złamane dwa paznokcie.
-Walczyła.

360
00:34:15,355 --> 00:34:19,648
Przy odrobinie szczęścia uda nam się znaleźć
skórę napastnika pod paznokciami.

361
00:34:19,940 --> 00:34:21,398
Postój! Kto tam jest?

362
00:34:22,148 --> 00:34:23,440
O co chodzi, Montesie?

363
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Ktoś tam jest!

364
00:34:29,981 --> 00:34:32,523
Stój, bo strzelę!

365
00:34:36,440 --> 00:34:38,940
-Pieprzyć to, Fermín!
-Co to do cholery jest?

366
00:34:40,898 --> 00:34:43,898
To jest kopipu,
rodzaj wydry południowoamerykańskiej.

367
00:34:44,106 --> 00:34:46,815
Kilka lat temu część z nich
uciekł z farmy we Francji

368
00:34:46,981 --> 00:34:48,690
i zaadaptowali się doskonale
do tego obszaru.

369
00:34:48,773 --> 00:34:52,648
Gówno! Wydawało mi się, że kogoś widziałem.
Wysoki facet patrzący na mnie zza biurka
las.

370
00:34:52,940 --> 00:34:55,065
Przynajmniej dzisiaj
byłeś tu, żeby się z nim spotkać.

371
00:34:56,148 --> 00:34:59,565
była w ciąży,
strzały zabiły jej młode.

372
00:35:16,773 --> 00:35:20,023
Czy zachowała się dziwnie,
niezwykłe,

373
00:35:20,190 --> 00:35:21,856
dni przed jej zniknięciem?

374
00:35:22,023 --> 00:35:24,065
Moja córka zachowywała się jak zawsze.

375
00:35:25,231 --> 00:35:27,440
Czy poznała kogoś ostatnio?

376
00:35:27,606 --> 00:35:31,690
Chłopak lub nowa dziewczyna,
może ktoś starszy od niej.

377
00:35:31,815 --> 00:35:35,898
Nie. Zawsze chodziła
z tymi samymi przyjaciółmi,

378
00:35:36,065 --> 00:35:37,815
dziewczyny ze szkoły
i jej kuzyni.

379
00:35:39,773 --> 00:35:41,731
Jej przyjaciele naprawdę ją kochali.

380
00:35:41,898 --> 00:35:44,606
Często tu przychodzili
aby odrobić pracę domową.

381
00:35:45,606 --> 00:35:48,690
A Anne wszystko wyjaśniała
nie rozumieli.

382
00:35:49,231 --> 00:35:51,273
Dlatego nie byliśmy zaskoczeni

383
00:35:51,440 --> 00:35:53,690
że poszła do domu przyjaciela
powtórzyć do egzaminów.

384
00:35:54,440 --> 00:35:57,981
Czy wiesz
czy Anne brała jakieś narkotyki?

385
00:35:59,273 --> 00:36:02,523
Żadnych narkotyków, alkoholu, nic.

386
00:36:02,731 --> 00:36:06,315
Wiem, że to trudne, ale naprawdę
jeśli spróbujesz, będziesz pamiętał

387
00:36:06,481 --> 00:36:10,481
gdyby w jej życiu pojawił się ktoś nowy,
w sieciach społecznościowych, na zajęciach,

388
00:36:10,648 --> 00:36:13,315
-lub ktoś w mieście?
-Mówiłem ci, że nie, nikt.

389
00:36:16,815 --> 00:36:19,356
Miała zupełnie normalne życie.

390
00:36:20,023 --> 00:36:22,481
Czy spotykała się z kimś
albo czy był tam były chłopak?

391
00:36:23,148 --> 00:36:24,481
Była bardzo młoda.

392
00:36:25,940 --> 00:36:28,481
Jej przyjaciółki całowały się z chłopakami, ale...

393
00:36:29,565 --> 00:36:31,398
powiedziała nam, że nie.

394
00:36:32,481 --> 00:36:34,856
Nawet się zdenerwowała
rozmawiać o tym.

395
00:37:57,731 --> 00:37:59,398
Potrzebujesz czegoś, inspektorze?

396
00:38:01,398 --> 00:38:03,273
Będziemy musieli zabrać jej komputer.

397
00:38:13,606 --> 00:38:15,856
Zmywa im makijaż
jako część jego rytuału.

398
00:38:17,690 --> 00:38:20,148
Dlatego żaden z nich
miał żadnych śladów makijażu.

399
00:38:20,315 --> 00:38:23,648
Nawet Carla Huarte,
który zginął w sylwestrową noc.

400
00:38:23,898 --> 00:38:26,648
-Dlaczego on to robi?
-On ich oczyszcza.

401
00:38:27,690 --> 00:38:30,398
Spójrz na ten obraz
Niepokalanego Poczęcia Maryi:

402
00:38:30,565 --> 00:38:34,523
Jej ręce są przy ciele w postawie
poddania się, dłonie w górę,

403
00:38:34,690 --> 00:38:36,106
jak dziewczyny nad rzeką.

404
00:38:36,273 --> 00:38:39,481
Nie podoba mu się, że dorastają,
że stają się zepsute i brudne.

405
00:38:39,648 --> 00:38:41,190
Dlatego je myje
w rzece.

406
00:38:41,273 --> 00:38:43,606
Facet jest kompletnie wariatem.

407
00:38:43,773 --> 00:38:46,065
Przyprowadza je więc do swego domu,
on ich zabija,

408
00:38:46,440 --> 00:38:49,148
potem zabiera je nad rzekę
gdzie zmywa makijaż,

409
00:38:49,315 --> 00:38:52,565
rozbiera je, rozkłada, goli
ich łono i kładzie małe ciasto.

410
00:38:53,523 --> 00:38:56,523
Musi być silny,
może zanieść ciało do rzeki.

411
00:38:56,856 --> 00:39:00,773
Musi je nosić, ponieważ
nie mają żadnych zadrapań ani
zadrapania,

412
00:39:00,940 --> 00:39:03,606
i żadnej dziewczyny przy zdrowych zmysłach
wieczorem schodzę nad rzekę.

413
00:39:03,815 --> 00:39:07,065
To odrzucenie młodości
nie pasuje do młodego mężczyzny.

414
00:39:07,231 --> 00:39:08,731
Dobrze myślisz, Jonanie.

415
00:39:09,398 --> 00:39:11,273
Ale nie sądzę
zabija ich w swoim domu.

416
00:39:11,356 --> 00:39:14,481
Wątpię w dziewczyny
poszedłby do obcego domu.

417
00:39:14,648 --> 00:39:18,231
Albo ich prześladuje i atakuje,
co nie wydaje się prawdopodobne,

418
00:39:18,398 --> 00:39:21,023
albo on je bierze
w dużym pojeździe, ciężarówce,

419
00:39:21,190 --> 00:39:23,440
z którego później korzysta
do transportu ciała.

420
00:39:23,690 --> 00:39:26,356
w miasteczku,
wszyscy się znają i ufają sobie.

421
00:39:26,690 --> 00:39:28,815
Wsiadanie do samochodu sąsiada
nie byłby taki szalony.

422
00:39:30,148 --> 00:39:31,231
Zgadza się.

423
00:39:31,523 --> 00:39:33,898
Mężczyzna w wieku od 30 do 45 lat,

424
00:39:34,065 --> 00:39:35,690
z bardzo rygorystycznym wykształceniem.

425
00:39:35,856 --> 00:39:37,898
Być może nadal
mieszka z rodzicami,

426
00:39:38,065 --> 00:39:40,273
a może był dziki
kiedy był młody

427
00:39:40,731 --> 00:39:43,981
i stworzył swój własny kodeks moralny
które teraz stosuje wobec świata.

428
00:39:46,898 --> 00:39:49,398
Jeśli mamy rację
i to go dręczy,

429
00:39:52,023 --> 00:39:53,773
nie przestanie, dopóki go nie złapiemy.

430
00:40:00,023 --> 00:40:01,856
Wiemy tylko, że podobał jej się chłopak.

431
00:40:02,106 --> 00:40:04,815
Podobał jej się chłopak?
Nigdy nie powiedziała ci jego imienia?

432
00:40:05,190 --> 00:40:06,690
Nie, nigdy nic nie powiedziała.

433
00:40:08,273 --> 00:40:09,398
Była dziwką.

434
00:40:11,606 --> 00:40:13,523
Oszukała wszystkich

435
00:40:13,690 --> 00:40:15,731
z tym niewinnym dziewiczym wizerunkiem.

436
00:40:16,981 --> 00:40:19,356
Ale ona się spotykała
żonaty facet od ponad roku.

437
00:40:20,231 --> 00:40:22,981
Powiedziałaby, że idzie
do domu przyjaciela, aby się uczyć

438
00:40:23,148 --> 00:40:24,731
i ona pojechałaby z nim.

439
00:40:25,315 --> 00:40:26,481
Powiedziała ci?

440
00:40:27,106 --> 00:40:29,606
Tak, powiedziała, że dał jej prezenty,

441
00:40:30,273 --> 00:40:34,023
pieprzył ją wszędzie
i mieli plany na przyszłość.

442
00:40:35,231 --> 00:40:36,731
Czy wiesz, kim on jest?

443
00:40:38,023 --> 00:40:39,106
Nie mam pojęcia.

444
00:40:40,940 --> 00:40:42,690
Powiedziała mi
że to było coś między nimi

445
00:40:43,356 --> 00:40:45,648
i postanowili nikomu nie mówić.

446
00:40:50,106 --> 00:40:52,940
Jak układały się jej relacje z
twoi nauczyciele? Czy zachowywała się na lekcjach?

447
00:41:13,065 --> 00:41:13,940
Ciocia..

448
00:41:14,273 --> 00:41:15,315
Witam.

449
00:41:16,023 --> 00:41:17,106
Cześć, kochanie.

450
00:41:19,148 --> 00:41:21,440
-Jak się masz?
-Cienki.

451
00:41:22,481 --> 00:41:25,273
-A jak się masz?
-Zmęczony.

452
00:41:25,356 --> 00:41:26,106
widzę...

453
00:41:26,398 --> 00:41:27,231
Ciocia...

454
00:41:31,898 --> 00:41:34,606
Wczoraj wieczorem pomyślałem
Widziałem zaginioną dziewczynę

455
00:41:34,773 --> 00:41:36,981
na raz
kiedy już nie żyła.

456
00:41:37,690 --> 00:41:38,773
Czy ona coś powiedziała?

457
00:41:39,273 --> 00:41:43,523
Nie. Spojrzała na mnie
a kiedy do niej podszedłem, ona odeszła.

458
00:41:44,065 --> 00:41:44,731
Widzę.

459
00:41:52,481 --> 00:41:53,898
Kto dał ci ten orzech?

460
00:41:54,065 --> 00:41:57,106
Było w płaszczu dziewczyny.
Jej kieszenie były ich pełne.

461
00:41:57,190 --> 00:41:57,940
Widzę.

462
00:41:58,856 --> 00:42:02,023
Znacie te orzechy włoskie
symbolizują moc czarownic.

463
00:42:02,273 --> 00:42:05,981
Wewnątrz jego małego mózgu
wiedźma gromadzi swoje złe pragnienia,

464
00:42:06,398 --> 00:42:09,065
i kiedy ona to daje
komuś do jedzenia

465
00:42:09,231 --> 00:42:11,440
jest w stanie je posiąść,
sprawić, że będą chorzy,

466
00:42:11,815 --> 00:42:15,315
wymazać ich siłę woli
albo przeklnij ich.

467
00:42:16,981 --> 00:42:18,940
Wiesz
Nie wierzę w takie rzeczy.

468
00:42:19,398 --> 00:42:22,815
Wielu z nas nie wierzy
dopóki nie zobaczymy.

469
00:42:24,315 --> 00:42:28,273
Ja taki byłem aż do pewnego dnia
Miałem szczęście zobaczyć.

470
00:42:28,773 --> 00:42:29,856
Co widziałeś?

471
00:42:31,440 --> 00:42:33,856
Kiedy miałem 16 lat
Codziennie chodziłam do lasu

472
00:42:34,023 --> 00:42:35,981
żeby zdobyć drewno na opał
dopóki nie zrobiło się ciemno.

473
00:42:36,690 --> 00:42:39,523
Pewnej nocy, wracając do domu,
Usłyszałem jego gwizd.

474
00:42:40,106 --> 00:42:44,773
Spojrzałem w górę
i wydawało mi się, że widziałem bardzo wysokiego mężczyznę,

475
00:42:45,523 --> 00:42:48,690
z nagą klatką piersiową
i z długimi siwymi włosami.

476
00:42:50,523 --> 00:42:52,773
Ale kiedy moje oczy przyzwyczaiły się do światła

477
00:42:53,023 --> 00:42:56,648
Widziałem, że to nie był mężczyzna,
to było magiczne stworzenie.

478
00:42:57,065 --> 00:42:59,898
Niezwykła wizja
przede mną

479
00:43:00,065 --> 00:43:01,690
to zdawało się mnie ostrzegać
czegoś.

480
00:43:02,565 --> 00:43:04,648
Podszedłem bliżej niego

481
00:43:04,981 --> 00:43:07,190
i nasze oczy się spotkały

482
00:43:07,356 --> 00:43:11,481
dla najbardziej intensywnego i relaksującego
chwila, w jakiej kiedykolwiek żyłem.

483
00:43:13,023 --> 00:43:15,940
Potem się odwrócił
i zniknął za drzewami.

484
00:43:16,356 --> 00:43:19,148
Następnego dnia
Wróciłem tam

485
00:43:20,398 --> 00:43:22,481
i widziałem to
gdyby jego gwizdek mnie nie powstrzymał,

486
00:43:22,648 --> 00:43:26,815
Wpadłabym do jaskini
z którego nigdy nie mogłabym się wydostać.

487
00:43:28,190 --> 00:43:29,440
Czy Pan rozumie?

488
00:43:30,273 --> 00:43:31,731
Rozumiesz, Amaio?

489
00:43:32,106 --> 00:43:33,856
Basajaun mnie ostrzegł.

490
00:43:34,940 --> 00:43:39,356
Wolał się ujawnić
zamiast pozwolić mi wpaść do jaskini.

491
00:43:39,523 --> 00:43:40,815
Pomógł mi.

492
00:43:43,815 --> 00:43:47,856
Wiem, co myślisz
w tej twojej małej główce.

493
00:43:48,023 --> 00:43:50,273
Odpowiedź brzmi: tak, Amaio:

494
00:43:51,023 --> 00:43:53,481
Jestem pewien tego, co wtedy widziałem

495
00:43:53,856 --> 00:43:55,898
jak jestem teraz pewien
że się z tobą spotykam.

496
00:43:59,898 --> 00:44:01,773
Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem?

497
00:44:04,190 --> 00:44:05,315
Nigdy.

498
00:44:06,023 --> 00:44:07,856
I nie zrobię tego teraz.

499
00:44:13,065 --> 00:44:13,815
Cięcie.

500
00:44:14,690 --> 00:44:17,856
Nie, ciociu.
Któregoś innego dnia.

501
00:44:18,356 --> 00:44:20,231
-Obiecuję.
-W porządku.

502
00:44:26,648 --> 00:44:28,648
-Tutaj, kochanie.
-Dzięki.

503
00:44:32,356 --> 00:44:34,481
Zmartwienie
DLA ZAGINIONEJ DZIEWCZYNY W ELIZONDO

504
00:45:02,356 --> 00:45:03,356
Tam, tam.

505
00:45:04,648 --> 00:45:05,398
Wszystko w porządku.

506
00:45:05,523 --> 00:45:07,565
Kazała mi to założyć.

507
00:45:07,731 --> 00:45:09,356
I buty.

508
00:45:10,481 --> 00:45:11,440
Wiesz co?

509
00:45:12,148 --> 00:45:13,940
Mam zamiar porozmawiać z ciocią Engrasi

510
00:45:14,106 --> 00:45:17,481
a ona zajmie się twoimi ubraniami.
Czy chciałbyś tego?

511
00:45:19,940 --> 00:45:22,773
Tutaj. To dla ciebie,

512
00:45:22,940 --> 00:45:24,815
kupić co chcesz.

513
00:45:27,648 --> 00:45:30,981
Mama mi to zabierze
i skarcić cię.

514
00:45:31,148 --> 00:45:32,523
Nie, jeśli ona tego nie znajdzie, kochanie.

515
00:45:32,690 --> 00:45:36,190
Dlatego
masz teraz klucz do piekarni.

516
00:45:36,981 --> 00:45:38,273
Twój klucz.

517
00:45:38,356 --> 00:45:39,148
To idzie.

518
00:45:40,106 --> 00:45:43,190
Trzymaj tu swoje pieniądze
i możesz przyjść i je odebrać

519
00:45:43,356 --> 00:45:44,940
gdy mama jest w domu.

520
00:45:45,106 --> 00:45:48,356
Jeśli zawsze zamykasz drzwi
i nie wydawaj wszystkiego na raz,

521
00:45:49,190 --> 00:45:52,106
-twoja matka nigdy się nie dowie.
-Dziękuję, tato.

522
00:46:16,648 --> 00:46:19,231
Nie bój się mamy,
mała suka.

523
00:46:19,398 --> 00:46:21,440
Nie mam zamiaru cię dzisiaj zjeść.

524
00:48:04,981 --> 00:48:06,065
Co dokładnie pamiętam?

525
00:48:06,148 --> 00:48:06,981
DZIEŃ 4

526
00:48:07,065 --> 00:48:09,148
Wiem, że to cudzoziemka
został znaleziony martwy,

527
00:48:09,315 --> 00:48:11,273
z dużą ilością cukierków
rozrzucone na niej.

528
00:48:11,356 --> 00:48:14,356
I zdaje się, że pamiętam
że została zgwałcona.

529
00:48:15,440 --> 00:48:16,565
Wygląda na to, że pamiętasz?

530
00:48:17,023 --> 00:48:18,273
Powinno być tutaj.

531
00:48:18,440 --> 00:48:22,148
Nasz profil nie obejmuje
gwałt lub napaść na tle seksualnym.

532
00:48:22,315 --> 00:48:26,273
Nie zwracaj zbytniej uwagi
do raportów z tamtych czasów.

533
00:48:26,440 --> 00:48:31,106
W tym czasie detektywi
przeszedł dość podstawowe szkolenie

534
00:48:31,273 --> 00:48:33,981
i nie było żadnych
nowych osiągnięć nauki.

535
00:48:34,065 --> 00:48:35,106
Co masz na myśli?

536
00:48:35,273 --> 00:48:38,356
Jeśli nasienie było widoczne,
było nasienie.

537
00:48:38,523 --> 00:48:40,648
Gdyby nie było tego widać,
nie było.

538
00:48:40,815 --> 00:48:46,273
Gdyby majtki zostały ściągnięte,
to oznaczało przemoc seksualną.

539
00:48:46,440 --> 00:48:48,690
Wszystko było bardzo proste.

540
00:48:48,856 --> 00:48:49,940
Podążaj za mną.

541
00:48:50,231 --> 00:48:53,231
Kiedy sprawa
o dziewczynie i cukierku się stało?

542
00:48:53,356 --> 00:48:54,648
Czy pamiętasz coś jeszcze?

543
00:48:54,815 --> 00:48:56,523
To było 14 lat temu.

544
00:48:56,690 --> 00:48:59,565
W tamtym czasie
Byłem szefem Policji Krajowej

545
00:48:59,731 --> 00:49:02,398
i śledztwo
przeprowadzono na mojej stacji.

546
00:49:03,356 --> 00:49:06,315
Imię dziewczyny
była Teresa Klas.

547
00:49:07,440 --> 00:49:09,690
Sekcja zwłok stwierdziła
była molestowana,

548
00:49:09,856 --> 00:49:14,648
ale jak powiedziałem, raporty z tamtego okresu
były bardzo względne.

549
00:49:14,815 --> 00:49:16,106
Dlaczego tak dobrze to pamiętasz?

550
00:49:17,398 --> 00:49:22,273
Cóż... Wykorzystałem część tej sprawy
za „Intruzów z kanałów”.

551
00:49:22,648 --> 00:49:23,481
Co?

552
00:49:24,523 --> 00:49:25,523
Moja pierwsza powieść.

553
00:49:25,690 --> 00:49:30,565
Pierwszy, który napisałem
z Jaime Cajigasem w roli głównej.

554
00:49:30,731 --> 00:49:33,106
Wydania Destino
opublikował całą sagę.

555
00:49:34,231 --> 00:49:37,065
To jedna z niewielu powieści, które napisałem
to się dobrze kończy.

556
00:49:38,023 --> 00:49:40,565
Ludzie to uwielbiają
kiedy wszystko dobrze się skończy,

557
00:49:40,731 --> 00:49:42,523
chociaż nie zawsze tak się dzieje.

558
00:49:43,023 --> 00:49:44,481
Nie, weź je.

559
00:49:44,940 --> 00:49:46,940
Czy pamiętasz?
gdzie dziewczyna miała cukierki?

560
00:49:47,190 --> 00:49:48,231
Nie.

561
00:49:48,398 --> 00:49:50,606
Tak, na nogach.

562
00:49:50,773 --> 00:49:53,981
Przypuszczaliśmy, że wypadły z jej torebki
kiedy została uduszona.

563
00:49:55,023 --> 00:49:57,190
-Została uduszona?
-Tak.

564
00:49:58,231 --> 00:50:00,981
Czy jej ręce były umieszczone
w jakiś szczególny sposób?

565
00:50:01,190 --> 00:50:02,106
Nie.

566
00:50:02,898 --> 00:50:07,523
Ale pamiętam, że byliśmy zaskoczeni
że ma dwa bardzo schludne warkocze.

567
00:50:08,148 --> 00:50:10,606
Ciało było
ciągnięty przez las

568
00:50:10,773 --> 00:50:12,981
i był w strasznym stanie,

569
00:50:13,148 --> 00:50:15,440
ale jej włosy były bardzo schludne,

570
00:50:15,606 --> 00:50:17,940
jakby warkocze
zostało tam zrobione.

571
00:50:18,523 --> 00:50:22,898
Znaleźliśmy kolejną starannie uczesaną dziewczynę
kilka miesięcy później:

572
00:50:23,565 --> 00:50:25,606
Kolejna starannie uczesana dziewczyna
dwa miesiące później,

573
00:50:25,773 --> 00:50:29,356
pozostawione nad rzeką
na kempingu w pobliżu Vera de Bidasoa.

574
00:50:29,523 --> 00:50:31,523
Czy znalazłeś
jeszcze jakieś starannie uczesane dziewczyny?

575
00:50:31,690 --> 00:50:34,773
Naprawdę, mam to wszystko tutaj...

576
00:50:35,148 --> 00:50:38,648
Może się to wydawać nieco zdezorganizowane,

577
00:50:38,815 --> 00:50:42,231
ale mam tu dokładną mapę
wszystkiego i gdzie to jest.

578
00:50:42,315 --> 00:50:44,315
Czy doszło do aresztowania lub był podejrzany?

579
00:50:44,481 --> 00:50:45,523
Nigdy.

580
00:50:46,148 --> 00:50:48,440
Nie było żadnych wskazówek
i żadnych podejrzanych.

581
00:50:48,606 --> 00:50:51,565
Przesłuchaliśmy wszystkich.
Przyjaciele dziewcząt,

582
00:50:51,731 --> 00:50:54,731
byli chłopcy, rodziny,
nauczyciele, sąsiedzi,

583
00:50:55,481 --> 00:50:57,065
ale nigdy nikogo nie znaleźliśmy.

584
00:50:57,315 --> 00:51:01,273
Właściwie nie mogliśmy nawet tego udowodnić
że te zgony były ze sobą powiązane.

585
00:51:01,440 --> 00:51:03,106
Były oczywiste wzorce,

586
00:51:03,273 --> 00:51:05,106
ale były rozproszone
w całym województwie

587
00:51:05,190 --> 00:51:06,898
co bardzo utrudniało sprawę.

588
00:51:08,565 --> 00:51:10,273
Koniecznie przeczytaj.

589
00:51:58,815 --> 00:51:59,565
Co to jest?

590
00:52:00,856 --> 00:52:01,815
Zwycięzca.

591
00:52:02,940 --> 00:52:06,523
Wydaje się, że myśli
powinniśmy świętować naszą rocznicę

592
00:52:06,690 --> 00:52:08,023
mimo że jesteśmy rozdzieleni.

593
00:52:13,565 --> 00:52:15,190
Wczoraj czekałem na ciebie do późna.

594
00:52:17,273 --> 00:52:19,481
Wiesz, że znaleziono kolejną dziewczynę.

595
00:52:19,648 --> 00:52:22,273
To podnosi na duchu
chodzisz na pogrzeby tych dziewcząt,

596
00:52:22,440 --> 00:52:24,148
ale nie odwiedzasz mamy.

597
00:52:24,315 --> 00:52:25,648
Jaki jest pożytek?

598
00:52:25,856 --> 00:52:27,231
Teraz wcale.

599
00:52:33,523 --> 00:52:35,356
Mantecadasa Salazara tu nie ma.

600
00:52:37,606 --> 00:52:39,231
To po prostu policyjna rutyna.

601
00:52:39,315 --> 00:52:41,940
-Czego potrzebujesz?
- Próbkę mąki piekarniczej.

602
00:52:42,106 --> 00:52:43,648
Będziesz miał to za godzinę.

603
00:52:43,815 --> 00:52:46,190
Możesz wysłać swojego giermka, żeby go odebrał.

604
00:52:50,023 --> 00:52:53,856
Posiadanie klucza nie oznacza
możesz tu wejść, kiedy chcesz.

605
00:53:09,481 --> 00:53:10,856
Ona nie ma dobrego dnia.

606
00:53:12,773 --> 00:53:15,148
Właśnie skończyłem
przywrócenie tego cudu.

607
00:53:16,690 --> 00:53:19,855
Zasugerowałem Florze, żebyśmy to załatwili
na przejażdżkę, gdy deszcz przestanie padać

608
00:53:20,898 --> 00:53:22,898
i ona mi powiedziała
ona nie może marnować czasu.

609
00:53:26,565 --> 00:53:27,814
Przepraszam.

610
00:53:29,189 --> 00:53:30,104
Przepraszam.

611
00:53:32,314 --> 00:53:33,354
Tak, Jonanie.

612
00:53:36,689 --> 00:53:37,814
Co?

613
00:53:53,897 --> 00:53:55,354
Freddy, tu Amaia.

614
00:54:09,229 --> 00:54:10,522
Mój Boże, Freddy!

615
00:54:19,939 --> 00:54:20,939
Freddy!

616
00:54:27,104 --> 00:54:30,897
Czekać! Trzymaj się, Freddy! Trzymać się!

617
00:54:32,479 --> 00:54:33,479
Trzymać się!

618
00:54:33,647 --> 00:54:37,189
-Amaia!
-Jonan, tu, pospiesz się!

619
00:54:37,604 --> 00:54:38,479
Przetnij to! Zwijać się!

620
00:54:41,604 --> 00:54:42,897
Trzymasz go?

621
00:54:47,479 --> 00:54:49,979
On żyje! On żyje!
Wezwij pogotowie!

622
00:54:52,189 --> 00:54:53,647
Mówi zastępca inspektora Etxaide!

623
00:54:53,729 --> 00:54:57,229
Potrzebuję ambulansu.
Droga Krajowa 17 2540.

624
00:54:57,397 --> 00:55:00,939
Droga Krajowa 17 2540, KM 15.400.
To nagły przypadek.

625
00:55:01,022 --> 00:55:03,479
KOCHAM CIĘ, ANNA.
ZAWSZE BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ.

626
00:55:05,604 --> 00:55:09,647
Nie posiada żadnych otarć od dragów,
lub rany obronne lub siniaki.

627
00:55:10,147 --> 00:55:14,354
Wydaje się jasne, że pan Belarrain
próbował odebrać sobie życie.

628
00:55:14,522 --> 00:55:16,064
A rozcięcie na dłoni?

629
00:55:16,604 --> 00:55:18,647
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że jest to bardzo świeże,

630
00:55:19,147 --> 00:55:21,272
ale na pewno
nie wygląda na ranę obronną.

631
00:55:23,897 --> 00:55:24,814
Dziękuję.

632
00:55:38,564 --> 00:55:41,354
Wiedziałaś, że miał romans
z Anne Arbizu?

633
00:55:49,064 --> 00:55:51,854
Wiedziałem, że się z kimś spotyka,
ale nie wiedziałem kto to był.

634
00:55:56,729 --> 00:55:59,479
Freddy jest leniwy i bezużyteczny,

635
00:56:00,229 --> 00:56:02,314
ale on nie jest zabójcą, Amaia.

636
00:56:02,479 --> 00:56:05,314
Wiem, ale potrzebuję faktów, które to potwierdzą,

637
00:56:05,479 --> 00:56:06,897
i nie może złożyć oświadczenia.

638
00:57:00,979 --> 00:57:01,939
Witaj, aniołku.

639
00:57:02,854 --> 00:57:05,314
Muszę z tobą chwilę porozmawiać.

640
00:57:18,479 --> 00:57:21,439
Jestem tu z powodu Freddy'ego.
Ma kłopoty.

641
00:57:22,022 --> 00:57:24,272
Musisz mi powiedzieć
gdybyście byli razem ostatniej nocy.

642
00:57:29,229 --> 00:57:31,979
Dowiedzieliśmy się, że miał romans
z Anne Arbizu,

643
00:57:32,147 --> 00:57:34,064
ostatnia dziewczyna, którą znaleziono martwą.

644
00:57:35,897 --> 00:57:38,647
Gdy tylko pojawi się wiadomość
zostanie oskarżony.

645
00:57:38,814 --> 00:57:40,814
Twoja pomoc jest niezbędna dla jego alibi,

646
00:57:40,979 --> 00:57:44,064
zarówno na ostatnią noc, jak i również
dni, w których inne dziewczyny zniknęły.

647
00:57:44,897 --> 00:57:47,189
Freddy nigdy nie mógłby nikogo skrzywdzić,
znasz go.

648
00:57:47,272 --> 00:57:47,979
Ja wiem.

649
00:57:48,064 --> 00:57:51,479
I nie jest wystarczająco bystry
zrobić to wszystko sam.

650
00:57:51,647 --> 00:57:53,189
Muszę to udowodnić faktami.

651
00:57:54,272 --> 00:57:57,189
Muszę wiedzieć, gdzie byłeś ostatniej nocy
i gdyby ktoś cię widział.

652
00:57:57,939 --> 00:57:59,354
Byliśmy w Rosso.

653
00:58:01,147 --> 00:58:03,272
-I w szpitalu.
-Szpital?

654
00:58:03,439 --> 00:58:04,939
Poszedłem się z nim zobaczyć
i był trochę dziwny.

655
00:58:05,022 --> 00:58:07,147
Zabrałem go do Rosso na drinka.

656
00:58:08,064 --> 00:58:09,439
Ale był w złym stanie,

657
00:58:09,604 --> 00:58:12,604
rozłączył się z jakąś dziewczyną
dzwonił sto razy.

658
00:58:12,772 --> 00:58:13,897
Nie wiem, kim ona była.

659
00:58:13,979 --> 00:58:15,939
Potem poszedł do toalety
i uderzyłem w lustro

660
00:58:16,104 --> 00:58:17,689
i przeciął mu rękę.

661
00:58:17,854 --> 00:58:19,189
Zabrałem go więc do szpitala.

662
00:58:21,104 --> 00:58:23,814
Mocno krwawił
i byłem przerażony.

663
00:58:26,604 --> 00:58:27,564
Dziękuję, Aniołku.

664
00:58:27,729 --> 00:58:29,104
Czy Freddy został aresztowany?

665
00:58:32,022 --> 00:58:33,314
Jest na intensywnej terapii.

666
00:58:34,647 --> 00:58:36,229
Próbował się zabić.

667
00:58:37,897 --> 00:58:39,104
I powiesz mi teraz?

668
00:58:41,147 --> 00:58:42,939
nie wiem
co jest lepsze, Amaia,

669
00:58:43,104 --> 00:58:45,729
że odszedłeś bez słowa
albo zobaczyć, kim się stałeś.

670
00:59:07,939 --> 00:59:10,979
Musisz iść osobiście
do domu Freddy'ego i Ros,

671
00:59:11,147 --> 00:59:13,522
pobrać próbkę mąki
i przeanalizuj to z resztą.

672
00:59:14,604 --> 00:59:17,147
I wyślij kogoś
przyjąć oświadczenie Ángela Ostolazy.

673
00:59:18,604 --> 00:59:19,647
Jonanie...

674
00:59:21,772 --> 00:59:23,147
Dziękuję bardzo.

675
01:01:09,272 --> 01:01:11,354
DZIEŃ 5

676
01:02:08,897 --> 01:02:10,729
Jest jednym z dzieci, które ją znalazły.

677
01:02:10,897 --> 01:02:14,147
Powiedział ojcu
i mężczyzna przyszedł to sprawdzić.

678
01:02:14,314 --> 01:02:16,397
Jak długo przynosisz kwiaty?

679
01:02:16,564 --> 01:02:17,397
Tydzień..

680
01:02:17,564 --> 01:02:18,564
W ten sposób.

681
01:02:20,064 --> 01:02:22,729
-Inspektor Salazar.
-Dr. San Martin.

682
01:02:23,939 --> 01:02:27,147
Johana Marquez. 15.
Urodzony w Santo Domingo.

683
01:02:27,897 --> 01:02:31,229
Do Hiszpanii przyjechała w wieku 4 lat,
i Lekarozowi w wieku 8 lat,

684
01:02:31,397 --> 01:02:34,272
kiedy jej matka ponownie wyszła za mąż
do innego dominikanina.

685
01:02:34,439 --> 01:02:37,979
Miała z nimi problemy
i kilka razy uciekła,

686
01:02:38,147 --> 01:02:39,939
więc wydawało się, że to raczej to samo.

687
01:02:40,104 --> 01:02:43,104
Zgłosiła się jej matka
jej zniknięcie kilka dni temu.

688
01:02:43,897 --> 01:02:45,147
Dlaczego o tym nie wiedzieliśmy?

689
01:02:45,314 --> 01:02:47,522
Zgłosiła to
do Straży Cywilnej w Lekaroz,

690
01:02:47,689 --> 01:02:49,104
i wiesz jak to jest.

691
01:02:49,272 --> 01:02:53,647
Więc nigdy nie słyszymy, kiedy coś się dzieje
są zgłaszane do Straży Cywilnej?

692
01:02:53,729 --> 01:02:55,147
Jakiego rodzaju
to jest współpraca?

693
01:02:55,522 --> 01:02:57,189
Dopilnuję, żeby to się więcej nie powtórzyło.

694
01:02:57,354 --> 01:02:58,939
Chciałbym tak myśleć.

695
01:03:01,647 --> 01:03:04,064
Weszła w fazę rozedmy
kilka dni temu.

696
01:03:04,229 --> 01:03:05,604
Potwierdzę to podczas sekcji zwłok,

697
01:03:05,772 --> 01:03:08,064
ale powiedziałbym, że nie żyje od tygodnia.

698
01:03:09,729 --> 01:03:12,229
Niektóre z nich są świeże
ale wielu jest starszych.

699
01:03:12,397 --> 01:03:15,272
Chłopak przyznał się
że znaleźli ją kilka dni temu

700
01:03:15,439 --> 01:03:19,022
a oni wciąż przychodzili
czuwać nad nią i przynosić kwiaty.

701
01:03:19,189 --> 01:03:22,479
Ramię amputowano bardzo ostrym narzędziem
obiekt, ona ma ciosy w twarz,

702
01:03:22,647 --> 01:03:27,022
zadrapania, uderzenie,
i te siniaki na szyi

703
01:03:27,272 --> 01:03:29,647
zostały stworzone dwoma kciukami.
Udusił ją rękami.

704
01:03:29,814 --> 01:03:32,314
Lina jest inna
od jednej do drugiej dziewczyny.

705
01:03:32,479 --> 01:03:34,104
I została zgwałcona.

706
01:03:35,647 --> 01:03:38,064
I nie ma ciasta na jej łonach.

707
01:03:39,229 --> 01:03:41,814
Ten zabójca nie jest tym jedynym
szukamy.

708
01:03:41,979 --> 01:03:45,729
Czytał o innych zgonach
i próbuje zatuszować swoją zbrodnię.

709
01:03:45,897 --> 01:03:47,647
Potwierdzi to sekcja zwłok.

710
01:03:48,147 --> 01:03:50,354
Sędzia powinien tu wkrótce przyjść.

711
01:04:25,814 --> 01:04:28,604
Czy jesteś tą panią, która prowadzi dochodzenie?
zbrodnie Basajauna?

712
01:04:28,772 --> 01:04:29,939
Tak, zgadza się.

713
01:04:30,104 --> 01:04:33,229
Nazywam się Inés Lorenzo.
Jestem mamą Johany.

714
01:04:34,522 --> 01:04:37,064
Bardzo mi przykro
co się stało z twoją córką.

715
01:04:39,064 --> 01:04:42,064
Wiesz, że basajaun
nie zabiłeś mojej małej dziewczynki, prawda?

716
01:04:43,814 --> 01:04:46,272
I że nie żyje od tygodnia.

717
01:04:47,979 --> 01:04:49,729
Wiem, kto ją zabił.

718
01:04:51,397 --> 01:04:53,397
Nazywa się Jason Medina.

719
01:04:53,979 --> 01:04:58,022
Naprawdę, cały czas to wiedziałem,
ale nie chciałam w to wierzyć.

720
01:04:58,189 --> 01:04:59,604
Czy on ci powiedział?

721
01:05:01,647 --> 01:05:03,522
Miał na jej punkcie obsesję.

722
01:05:04,397 --> 01:05:06,064
Założył nadajnik na jej telefon

723
01:05:06,229 --> 01:05:09,022
ale w dniu, w którym zniknęła
powiedział, że to usunął.

724
01:05:09,147 --> 01:05:12,022
To było kłamstwo. Zabił ją.

725
01:05:12,189 --> 01:05:16,814
Kim jest Jason Medina, Inés?
Skąd zna twoją córkę?

726
01:05:18,354 --> 01:05:19,814
Jason jest moim mężem.

727
01:05:20,189 --> 01:05:22,147
Natychmiast zlokalizuj Jasona Medinę.

728
01:05:22,314 --> 01:05:24,104
-Musisz go znaleźć.
-Zrobimy to.

729
01:05:24,272 --> 01:05:25,814
Powinieneś się spieszyć.

730
01:05:26,147 --> 01:05:27,939
Dziś rano
wyjechał w góry.

731
01:05:28,104 --> 01:05:31,979
Zna całą dolinę,
pracował tam jako pasterz.

732
01:05:32,647 --> 01:05:34,439
Stąd wiedział
chata w lesie.

733
01:05:34,604 --> 01:05:37,272
Jeśli zna dolinę,
może go przekroczyć niezauważony

734
01:05:37,439 --> 01:05:40,397
i dostać się do Francji
przeprawa przez Mugę w Pirenejach.

735
01:05:40,564 --> 01:05:44,854
Inés, wiesz, kto był zatrudniony?
twój mąż jako pasterz?

736
01:05:45,022 --> 01:05:48,272
-To był pan Paco, oto jego numer.
-Dziękuję.

737
01:05:58,147 --> 01:05:59,022
Inés...

738
01:06:00,647 --> 01:06:02,479
Jesteś bardzo odważną kobietą.

739
01:06:02,979 --> 01:06:04,272
Odważny,

740
01:06:06,064 --> 01:06:08,147
ale bez mojej córki, proszę pani.

741
01:06:11,647 --> 01:06:14,314
Jason nie był jej biologicznym ojcem.

742
01:06:14,479 --> 01:06:16,604
Na początku ją kochał,

743
01:06:18,229 --> 01:06:20,564
ale kiedy moja mała dziewczynka
zaczął dorastać,

744
01:06:21,064 --> 01:06:23,104
zaczął na nią inaczej patrzeć.

745
01:06:24,604 --> 01:06:28,522
I przestał mówić „nasza córka”,
powiedział „twoja córka”.

746
01:06:30,104 --> 01:06:31,397
Bardzo mi przykro.

747
01:06:52,897 --> 01:06:53,897
Mam je.

748
01:06:54,979 --> 01:06:58,647
Funkcjonariusze, którzy oglądali filmy
z pogrzebów nie znalazł żadnego
podejrzane.

749
01:07:00,022 --> 01:07:02,729
Próbki mąki
ze wszystkich piekarni są w laboratorium.

750
01:07:02,897 --> 01:07:04,689
Wyniki będziemy mieli za 48 godzin.

751
01:07:05,229 --> 01:07:07,272
Łącznie z tymi od twoich sióstr.

752
01:07:10,522 --> 01:07:11,439
Czy wszystko w porządku?

753
01:07:11,854 --> 01:07:12,772
Tak, tak..

754
01:07:13,104 --> 01:07:16,647
Pamiętaj o inkrustacjach na linie
używany na Ainhoa Elizasu?

755
01:07:16,814 --> 01:07:19,314
Okazuje się, że to kozia skóra.

756
01:07:19,897 --> 01:07:20,897
Kozia skóra?

757
01:07:21,064 --> 01:07:22,689
A to nie jest najważniejsze.

758
01:07:23,897 --> 01:07:25,229
Właśnie zrobiłem kawę.

759
01:07:27,604 --> 01:07:30,939
Podobnych przypadków jest siedem
cechy obecnych zbrodni.

760
01:07:31,104 --> 01:07:34,439
Żaden z nich nie został rozwiązany
i nigdy nie znaleziono żadnego napastnika,

761
01:07:34,604 --> 01:07:38,814
ale ze wszystkimi różnicami
mogli być inni
ludzie.

762
01:07:40,439 --> 01:07:43,272
Albo przez kogoś, kto działał
za każdym razem inaczej.

763
01:07:43,439 --> 01:07:46,272
Ktoś, kto teraz chce odzyskać
co ćwiczył.

764
01:07:46,689 --> 01:07:50,397
To ktoś, kto się powtarza
jego rytuał aż do ostatniego szczegółu.

765
01:07:50,729 --> 01:07:54,104
Sprawa, o której wspomniał Alfonso
był pierwszy, 14 lat temu.

766
01:07:54,272 --> 01:07:57,354
Teresa Klas, dziewczyna z cukierkiem
rozrzucone między jej nogami

767
01:07:57,522 --> 01:07:59,354
i jej idealnie uczesane włosy.

768
01:08:00,314 --> 01:08:03,022
Zaczął 14 lat temu,
poruszony gniewem,

769
01:08:03,189 --> 01:08:06,604
protestując przeciwko perwersji
i rozpusta dziewcząt w
dolina.

770
01:08:06,772 --> 01:08:08,939
Dlatego pierwsze ofiary śmiertelne
są najbardziej brutalne.

771
01:08:09,439 --> 01:08:13,189
Myślał, że to, co robi, było po prostu
ale mógł czuć się winny.

772
01:08:13,354 --> 01:08:15,729
Ale po chwili
nie wyglądało to tak źle,

773
01:08:16,147 --> 01:08:18,604
pomyślał, zrobił to jeszcze raz,
i podobało mu się to.

774
01:08:18,772 --> 01:08:20,189
Działał społecznie.

775
01:08:20,897 --> 01:08:22,729
Ale po latach został zablokowany.

776
01:08:23,104 --> 01:08:26,939
Robił coś, co dawało satysfakcję
lub to złagodziło jego wewnętrzną wściekłość.

777
01:08:27,104 --> 01:08:28,314
Dlaczego to mówisz?

778
01:08:30,272 --> 01:08:32,647
Przez 7 lat nie było ofiar.

779
01:08:33,314 --> 01:08:35,772
Może był w więzieniu
za drobne przewinienie.

780
01:08:35,938 --> 01:08:37,897
Być może wpadł w narkotyki lub alkohol.

781
01:08:38,272 --> 01:08:42,022
Faktem jest, że się zatrzymał
i zabił ponownie dopiero rok temu.

782
01:08:42,772 --> 01:08:43,563
Rok?

783
01:08:43,729 --> 01:08:47,104
Przypomnij sobie dziewczynę, która spadła z klifu
podczas wędrówki po Peñas de Aya?

784
01:08:47,272 --> 01:08:49,479
Tak.
Co to ma z tym wspólnego?

785
01:08:49,647 --> 01:08:51,897
Kiedy ją znaleźli,
jej włosy były uczesane,

786
01:08:52,063 --> 01:08:53,647
i spójrz na położenie jej rąk.

787
01:08:54,729 --> 01:08:56,813
Czy to nie jest zbyt duży zbieg okoliczności
że została roztrzaskana o skały

788
01:08:56,897 --> 01:08:59,272
ale jej włosy były uczesane
a jej ręce były skierowane do góry?

789
01:09:00,688 --> 01:09:02,979
7 lat później
znów czuje impuls,

790
01:09:03,438 --> 01:09:06,229
coś uwalnia jego gniew
i znowu ma misję.

791
01:09:06,397 --> 01:09:07,813
Być może nie planował tego wcześniej,

792
01:09:07,979 --> 01:09:10,188
ale lubił
co znowu czuł.

793
01:09:10,688 --> 01:09:12,772
On myśli,
doskonali swój rytuał,

794
01:09:12,938 --> 01:09:15,854
znowu zabija i teraz chce
żeby ludzie wiedzieli, że on to robi.

795
01:09:16,022 --> 01:09:18,188
I to wyjaśnia
misterną inscenizację.

796
01:09:18,729 --> 01:09:22,647
Teraz jego praca ma sens
i chce, żeby wszyscy wiedzieli, co to jest
jest.

797
01:09:23,397 --> 01:09:24,688
Teraz jest to ostrzeżenie.

798
01:09:24,854 --> 01:09:27,772
Nie, to nie jest ostrzeżenie.
To zagrożenie.

799
01:09:29,354 --> 01:09:32,272
Zdobądź gazety
z czasów tych morderstw,

800
01:09:32,438 --> 01:09:34,063
oraz z 3 dni przed i po.

801
01:09:34,229 --> 01:09:36,313
Potrzebujemy informacji o każdym mieście.

802
01:09:36,479 --> 01:09:40,522
Targowiska, jarmarki, aukcje,
cyrki, przedstawienia, wystawy...

803
01:09:40,688 --> 01:09:44,188
Cokolwiek się działo
w tych miastach i w ich okolicy.

804
01:09:44,354 --> 01:09:45,354
Bardzo dobrze.

805
01:09:45,854 --> 01:09:48,604
Gdyby każda dziewczyna została zabita
w innym mieście

806
01:09:48,772 --> 01:09:50,772
i zabójca przechodził tędy,

807
01:09:50,938 --> 01:09:53,563
może nie wybrał
losowe miejsca,

808
01:09:53,729 --> 01:09:56,563
może coś jest
który łączy te wszystkie miejsca

809
01:09:57,397 --> 01:09:59,397
i to może dać nam wskazówkę.

810
01:10:01,147 --> 01:10:03,647
To oczywiste
ta osoba jest mądra,

811
01:10:04,397 --> 01:10:07,688
ale może lata temu
nie był aż tak mądry.

812
01:10:12,104 --> 01:10:13,272
Dobra robota, Jonanie.

813
01:11:43,188 --> 01:11:44,397
Amaia, to ja.

814
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
Ciocia...

815
01:11:51,897 --> 01:11:53,730
Czy wiesz
o co będziesz pytać?

816
01:12:01,188 --> 01:12:03,188
Co musisz wiedzieć
zostanie ujawnione

817
01:12:03,813 --> 01:12:06,730
i cokolwiek pozostaje ciemne
należy do ciemności.

818
01:12:07,188 --> 01:12:08,355
Bardzo dobrze.

819
01:12:10,855 --> 01:12:12,313
Cięcie lewą ręką.

820
01:12:17,647 --> 01:12:18,647
Daj mi trzy.

821
01:12:25,022 --> 01:12:27,688
-O co chcesz zapytać?
-Czego on szuka?

822
01:12:28,063 --> 01:12:29,772
Czego kto szuka?

823
01:12:30,647 --> 01:12:33,313
- Proszę zadać pytanie właściwie.
-Przepraszam.

824
01:12:34,105 --> 01:12:37,147
Zabójca dziewcząt.
Czego szuka, gdy zabija?

825
01:12:37,980 --> 01:12:39,438
Jest na misji.

826
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
Ma robotę do wykonania

827
01:12:40,813 --> 01:12:43,730
i jest temu oddany
bo to nadaje sens jego życiu

828
01:12:43,897 --> 01:12:45,480
i gasi jego gniew.

829
01:12:46,105 --> 01:12:47,147
Daj mi trzy.

830
01:12:51,813 --> 01:12:53,563
Opowiedz mi o jego przeszłości.

831
01:12:57,688 --> 01:12:59,147
Został stłumiony,

832
01:12:59,522 --> 01:13:01,563
zniewolony, ale teraz jest wolny.

833
01:13:01,730 --> 01:13:03,605
Uważa, że ​​wymierza sprawiedliwość.

834
01:13:03,688 --> 01:13:05,688
Kiedy zabija
jest strażnikiem czystości.

835
01:13:06,647 --> 01:13:07,647
Daj mi trzy.

836
01:13:14,397 --> 01:13:15,438
Gdzie on jest?

837
01:13:25,647 --> 01:13:26,938
Jest bardzo blisko.

838
01:13:29,938 --> 01:13:31,897
Cokolwiek innego
Powinienem o nim wiedzieć?

839
01:13:38,355 --> 01:13:43,021
W grze jest jeszcze jeden element
nieskończenie bardziej niebezpieczne.

840
01:13:43,604 --> 01:13:45,271
Ten element jest Twoim wrogiem

841
01:13:46,729 --> 01:13:48,771
i to idzie po ciebie
i twoją rodzinę.

842
01:13:49,146 --> 01:13:50,104
Po mnie?

843
01:13:52,229 --> 01:13:53,521
Czego to ode mnie chce?

844
01:14:01,021 --> 01:14:03,146
Chce twoich kości, Amaia.

845
01:14:04,187 --> 01:14:05,021
Kto to jest?

846
01:14:09,437 --> 01:14:10,604
Ciociu, kto to jest?

847
01:14:33,437 --> 01:14:34,271
Ciocia...

848
01:14:42,896 --> 01:14:44,187
Czekaj!

849
01:15:23,854 --> 01:15:24,854
Cześć.

850
01:15:33,229 --> 01:15:34,271
W porządku.

851
01:16:03,312 --> 01:16:05,812
-Cześć.
-Dzień dobry. Zacząć robić.

852
01:16:13,354 --> 01:16:15,812
DZIEŃ 6

853
01:16:15,937 --> 01:16:17,146
„WSZYSCY DLA KRAJU”

854
01:16:17,229 --> 01:16:19,604
Znalazł go leśniczy
wcześnie dziś rano,

855
01:16:19,771 --> 01:16:22,562
leżał nieprzytomny na leśnej ścieżce.

856
01:16:24,854 --> 01:16:28,479
Próbowałem ją pocałować w samochodzie
ale ona mi nie pozwoliła.

857
01:16:29,562 --> 01:16:32,729
Wtedy ją uderzyłem
i zemdlała.

858
01:16:33,354 --> 01:16:37,437
Zacząłem ją molestować,
ale ona się obudziła i mnie uderzyła.

859
01:16:38,354 --> 01:16:39,771
Wtedy ją uderzyłem.

860
01:16:40,396 --> 01:16:41,771
I ona mnie uderzyła.

861
01:16:42,479 --> 01:16:46,312
Im częściej ją uderzam,
tym bardziej byłem podniecony.

862
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Potem zacząłem ściskać jej gardło

863
01:16:52,021 --> 01:16:53,812
dopóki nie przestała się ruszać.

864
01:16:54,021 --> 01:16:55,354
Zabiłeś ją, Jasonie.

865
01:16:56,979 --> 01:16:59,854
-Co zrobiłeś dalej?
-Zaniosłem jej ciało do chaty.

866
01:17:00,354 --> 01:17:03,187
Położyłem ją tam, jakbym czytał
w gazecie, którą pisze Basajaun.

867
01:17:03,687 --> 01:17:05,062
Czy molestowałeś ciało?

868
01:17:05,937 --> 01:17:06,979
Nie chciałem.

869
01:17:07,812 --> 01:17:10,479
Ale musiałem ją rozebrać
i naprawdę się podnieciłem.

870
01:17:12,354 --> 01:17:15,521
Wiedziałem, że to nie w porządku,
ale nie mogłem nic na to poradzić.

871
01:17:16,854 --> 01:17:18,396
Na litość boską!

872
01:17:18,562 --> 01:17:19,812
Skąd wziąłeś linę?

873
01:17:19,979 --> 01:17:22,979
Miałem go w samochodzie od chwili założenia
sznur na bieliznę w domu.

874
01:17:23,146 --> 01:17:25,021
Dlaczego odciąłeś jej ramię,
z czym i gdzie to jest?

875
01:17:25,187 --> 01:17:26,146
Co?

876
01:17:26,312 --> 01:17:28,937
Dlaczego odciąłeś Johanie ramię?
i czym to zrobiłeś?

877
01:17:30,021 --> 01:17:32,354
Dlaczego miałbym odciąć jej ramię?

878
01:17:32,521 --> 01:17:35,187
Panie Medina, co czyni ojca
znęcał się nad własną córką?

879
01:17:40,104 --> 01:17:42,062
Proszę tylko Boga, aby mi przebaczył

880
01:17:44,812 --> 01:17:46,312
i zmiłuj się nad moją duszą.

881
01:17:47,396 --> 01:17:49,562
Dla Boga
pojęcie czasu nie istnieje,

882
01:17:50,146 --> 01:17:53,979
i gdy prosisz o litość
widzi, jak gwałcisz swoją córkę.

883
01:17:56,229 --> 01:17:57,312
chodźmy.

884
01:17:58,937 --> 01:18:00,646
I ostatnia rzecz, inspektorze.

885
01:18:01,604 --> 01:18:05,104
Kto mnie zaniósł na szlak
gdzie mnie znaleźli dziś rano?

886
01:18:06,271 --> 01:18:08,146
Ostatnia noc
Poszedłem spać do lasu.

887
01:18:08,562 --> 01:18:13,187
Trochę pamiętam
ktoś niesie mnie na rękach.

888
01:18:24,104 --> 01:18:25,771
-Pan. Floresa.
-Przepraszam.

889
01:18:26,687 --> 01:18:29,396
Chciałeś wiedzieć
jeśli widzieliśmy coś dziwnego w
dolina.

890
01:18:29,562 --> 01:18:31,521
Tak. Czy coś się wydarzyło?

891
01:18:31,687 --> 01:18:35,771
Wczoraj byliśmy w lesie
i usłyszeliśmy dziwny gwizd.

892
01:18:36,437 --> 01:18:40,187
Podążaliśmy nim aż do skały
a kiedy dotarliśmy na górę, przestało.

893
01:18:40,646 --> 01:18:41,896
Rozglądaliśmy się

894
01:18:42,312 --> 01:18:44,271
i w oddali
zobaczyliśmy postać mężczyzny

895
01:18:44,812 --> 01:18:47,687
zejście do jakichś jaskiń
z workiem na plecach.

896
01:18:48,271 --> 01:18:49,979
Poszliśmy z nim porozmawiać,

897
01:18:50,146 --> 01:18:53,062
ale kiedy zeszliśmy na dół
zniknął.

898
01:18:53,729 --> 01:18:55,812
Nie słyszeliśmy, żeby ktoś wychodził,

899
01:18:55,979 --> 01:18:57,937
żadnego dźwięku samochodu
albo motocykl, nic.

900
01:18:58,479 --> 01:18:59,562
Po prostu zniknął.

901
01:19:02,979 --> 01:19:03,896
Dziękuję.

902
01:19:04,354 --> 01:19:05,729
Miłej soboty.

903
01:19:09,021 --> 01:19:09,854
Ty też.

904
01:19:34,979 --> 01:19:38,104
Chcesz powiedzieć, że to ich wina?

905
01:19:38,271 --> 01:19:42,146
Takie rzeczy się nie zdarzają
do miłych dziewczyn, które są w domu o 10.

906
01:19:42,312 --> 01:19:44,729
Czy słuchasz siebie, Floro?

907
01:19:44,896 --> 01:19:47,062
Nie udawaj teraz zaskoczonego.

908
01:19:47,229 --> 01:19:49,021
Ty ze wszystkich ludzi.

909
01:19:49,146 --> 01:19:50,104
-Ja?
-Tak, ty.

910
01:19:50,271 --> 01:19:52,562
-Rozmawialiśmy o tym wiele razy.
-Nie mogę w to uwierzyć.

911
01:19:52,646 --> 01:19:56,104
Mam dość patrzenia na to, jak się ubierają,
jak się zachowują, jak się poruszają.

912
01:19:56,271 --> 01:19:58,062
-Wyglądają jak dziwki.
-Floro, proszę!

913
01:19:58,229 --> 01:20:00,604
Ciociu, widziałaś je
nawet na placu.

914
01:20:00,771 --> 01:20:03,312
Cały dzień okrakiem z chłopcami,

915
01:20:03,479 --> 01:20:06,146
siedząc z rozłożonymi nogami.
To tak, jakby o to prosili.

916
01:20:06,312 --> 01:20:07,646
Nie jestem zaskoczony
kończą tak.

917
01:20:07,812 --> 01:20:10,187
Czy usprawiedliwiasz
ktoś zabija te dziewczyny?

918
01:20:10,812 --> 01:20:11,687
NIE.

919
01:20:12,271 --> 01:20:16,271
Mówię tylko, że śmierć
nie zmienia dziwki w świętą.

920
01:20:17,021 --> 01:20:20,062
Flora, Johana została zgwałcona i zamordowana
przez jej ojca.

921
01:20:20,896 --> 01:20:22,187
Jej ojciec.

922
01:20:22,354 --> 01:20:24,604
Była miłą dziewczyną
który był w domu o 10.00.

923
01:20:24,771 --> 01:20:26,854
Została przez kogoś zabita
kto miał ją chronić.

924
01:20:26,937 --> 01:20:30,812
Ten człowiek to drań
i nic nie może usprawiedliwić tego, co zrobił.

925
01:20:30,896 --> 01:20:31,604
Czy się przyznał?

926
01:20:31,812 --> 01:20:32,812
Teraz spójrz.

927
01:20:33,396 --> 01:20:36,979
Co się dzieje w dolinie
nie da się tego w żaden sposób uzasadnić.

928
01:20:37,062 --> 01:20:41,729
I to już koniec.
Nie ma już powodu się kłócić.

929
01:20:42,979 --> 01:20:43,896
-Przepraszam, ciociu.
-Dziękuję.

930
01:20:43,979 --> 01:20:46,354
W kuchni jest sałatka i jagnięcina.

931
01:20:46,521 --> 01:20:47,896
Dziękuję, nie jestem głodny.

932
01:20:48,354 --> 01:20:49,979
Dobra, w takim razie czas na deser.

933
01:20:50,146 --> 01:20:53,479
Nie powinnam tego mówić,
ale te są naprawdę wyśmienite.

934
01:20:58,437 --> 01:21:01,187
Txantxigorris!
Kocham je!

935
01:21:01,896 --> 01:21:03,021
Pachną cudownie.

936
01:21:04,021 --> 01:21:07,437
Spróbujesz jednego, Amaia?
Sprawiłem, że o tobie pomyśleli.

937
01:21:08,104 --> 01:21:09,979
Wiesz, że nie lubię słodkich rzeczy.

938
01:21:10,854 --> 01:21:12,646
Może jesteś w ciąży.

939
01:21:12,812 --> 01:21:14,146
Nie bądź taki nieczuły.

940
01:21:14,312 --> 01:21:17,146
Amaia radziła sobie z niektórymi bardzo
nieprzyjemne rzeczy w ciągu ostatnich kilku dni.

941
01:21:17,312 --> 01:21:19,771
Amaia tu przyszła
aby chronić nas wszystkich.

942
01:21:19,937 --> 01:21:22,062
-Amaia nas chroni?
-Tak, chroniąc nas.

943
01:21:22,396 --> 01:21:24,854
Tego, którego powinna chronić
była mamą, kiedy zachorowała,

944
01:21:25,021 --> 01:21:27,896
ale ona uciekła
szukając nowego życia.

945
01:21:28,062 --> 01:21:29,729
I jak mogła to zrobić?

946
01:21:30,104 --> 01:21:33,187
Ponieważ Ros i ja zostaliśmy tutaj
do kontynuowania rodzinnego biznesu.

947
01:21:33,687 --> 01:21:34,979
Nie ma za co, Amaia.

948
01:21:35,604 --> 01:21:38,812
Więc nie mów mi, że ona jest wybawicielką
który przyszedł nas chronić.

949
01:21:40,646 --> 01:21:42,604
Zaproponowałem, że prześlę pieniądze na klinikę.

950
01:21:43,479 --> 01:21:45,104
-Pieniądze.
-Tak, pieniądze.

951
01:21:48,396 --> 01:21:52,229
To ja ją karmiłam łyżeczką,

952
01:21:52,396 --> 01:21:53,521
Kąpałem ją,

953
01:21:53,687 --> 01:21:54,771
Położyłem ją do łóżka,

954
01:21:54,937 --> 01:21:58,562
Co wieczór zmieniałem jej pieluchy
jakby była...

955
01:21:59,062 --> 01:22:01,312
dziecko, którego nigdy nie mogłam mieć.

956
01:22:03,604 --> 01:22:08,187
A ty gdzieś wyjechałeś
żyć swoim życiem

957
01:22:08,854 --> 01:22:12,146
i Ros ją odprowadzała
w parku na godzinę

958
01:22:12,312 --> 01:22:14,021
i poczuła, że spełniła swoje zadanie.

959
01:22:14,479 --> 01:22:16,521
To nie jest ten czas
na tę rozmowę.

960
01:22:16,687 --> 01:22:20,396
O nie, siostro?
Czy ty też jesteś na zwolnieniu lekarskim od mówienia?

961
01:22:20,562 --> 01:22:22,896
Flora! To wystarczy.

962
01:22:25,104 --> 01:22:28,146
Nigdy nie powinienem był ci na to pozwolić
umieść mamę w klinice.

963
01:22:29,354 --> 01:22:33,396
Gdybym leczył jej zapalenie płuc w domu,
to by się nie wydarzyło

964
01:22:33,937 --> 01:22:35,396
ale nikt mnie nie słuchał

965
01:22:37,271 --> 01:22:39,271
i wszystko się źle skończyło.

966
01:22:40,354 --> 01:22:43,354
Nikt cię o to nie prosił
bohaterka-męczennica rodziny.

967
01:22:43,521 --> 01:22:45,271
To ty o tym zdecydowałeś,

968
01:22:45,437 --> 01:22:48,229
abyś mógł mieć arsenał
wyrzutów, jakie nam rzucają.

969
01:22:48,396 --> 01:22:49,396
Flora,

970
01:22:49,562 --> 01:22:52,354
to co przydarzyło się twojej matce było smutne,

971
01:22:52,521 --> 01:22:56,687
ale nie możesz pociągać do odpowiedzialności Amai
za jej śmierć w klinice.

972
01:23:03,062 --> 01:23:05,896
Czy to właśnie mówisz
stało się z mamą?

973
01:23:11,104 --> 01:23:14,062
Śmiesz twierdzić, że nasza matka nie żyje?

974
01:23:15,646 --> 01:23:17,229
Dla mnie ona jest.

975
01:23:18,854 --> 01:23:20,312
Jesteś zły.

976
01:23:21,812 --> 01:23:25,562
Jesteś złą, manipulującą wiedźmą.

977
01:23:33,937 --> 01:23:35,146
Bardzo mi przykro.

978
01:24:05,187 --> 01:24:06,521
Tak, Jonanie.

979
01:24:08,396 --> 01:24:09,812
Jestem w drodze.

980
01:24:20,479 --> 01:24:24,729
Żadna z próbek mąki nie została poddana analizie
pasuje do tego w txantxigorris.

981
01:24:24,854 --> 01:24:27,021
-Jesteś na 100% pewien?
-100%.

982
01:24:27,187 --> 01:24:28,604
Analizy zostały wykonane

983
01:24:28,771 --> 01:24:31,396
z dwiema próbkami z każdej partii,
być pewnym.

984
01:24:31,479 --> 01:24:34,312
Musimy cię po prostu wysłać
wyniki ostatniej próbki,

985
01:24:34,396 --> 01:24:35,812
ten, który otrzymaliśmy później.

986
01:24:38,521 --> 01:24:40,937
-Jak myślisz, kiedy je będziesz mieć?
-W ciągu godziny.

987
01:24:41,104 --> 01:24:42,521
Nie chciałam na nich czekać

988
01:24:42,687 --> 01:24:45,104
zanim podam Ci wyniki
z innych piekarni.

989
01:24:45,479 --> 01:24:46,354
Dziękuję.

990
01:24:51,229 --> 01:24:52,187
Montesa.

991
01:24:53,896 --> 01:24:55,021
w sobotę?

992
01:26:14,854 --> 01:26:16,021
Co robisz?

993
01:26:16,812 --> 01:26:20,104
Przywłaszczanie dowodów względnych
dochodzenia jest przestępstwem.

994
01:26:20,187 --> 01:26:21,937
O czym ty mówisz, Salazarze?

995
01:26:22,104 --> 01:26:24,437
O analizach mąki
właśnie przekazałeś menadżerowi

996
01:26:24,604 --> 01:26:26,646
z jednej z piekarni
jest badane.

997
01:26:27,646 --> 01:26:29,354
Masz wiele do wyjaśnienia.

998
01:26:29,521 --> 01:26:31,604
Będziesz musiał iść z nami
na stację.

999
01:26:32,729 --> 01:26:35,521
Jeśli chcesz mnie przesłuchać,
będziesz musiał mnie aresztować.

1000
01:26:39,937 --> 01:26:42,396
Coś schrzaniłeś, Amaia.
Popełniasz błąd.

1001
01:26:42,479 --> 01:26:43,937
Floro Salazar, jesteś aresztowana

1002
01:26:44,021 --> 01:26:46,396
za przywłaszczenie dowodów
w sprawie śledztwa.

1003
01:26:46,562 --> 01:26:49,604
Masz prawo zachować milczenie.
Masz prawo do prawnika.

1004
01:26:49,771 --> 01:26:53,312
I masz prawo do jednego połączenia.
Proszę, zaprowadź mnie do samochodu.

1005
01:27:23,896 --> 01:27:26,604
Dlaczego nie dałeś nam mąki
używasz w piekarni, Flora?

1006
01:27:28,771 --> 01:27:30,271
Nie wiem, co masz na myśli.

1007
01:27:32,729 --> 01:27:36,479
Próbka, którą nam zostawiłeś
nie jest tym, którego używasz w piekarni.

1008
01:27:37,646 --> 01:27:38,937
Musiałem popełnić błąd.

1009
01:27:39,104 --> 01:27:40,979
Stale zmieniamy mąkę.

1010
01:27:41,146 --> 01:27:42,687
I twój dostawca też?

1011
01:27:43,729 --> 01:27:47,021
O co mnie oskarżasz?
Dać ci nowszą mąkę?

1012
01:27:47,437 --> 01:27:48,687
Czy to moja zbrodnia?

1013
01:27:49,104 --> 01:27:51,979
Dlaczego nie sprowadzisz też mojego menadżera?
To on to zebrał.

1014
01:27:52,146 --> 01:27:55,896
Rozmawialiśmy z nim, powiedział to
dałeś mu próbkę.

1015
01:28:01,604 --> 01:28:04,687
To są wyniki
mąki, którą Rosaura miała w domu.

1016
01:28:06,312 --> 01:28:09,187
Oboje wiemy, że Rosaura
wykorzystuje mąkę z piekarni,

1017
01:28:09,354 --> 01:28:12,229
więc to są wyniki
miałbyś

1018
01:28:12,396 --> 01:28:14,604
gdybyś dał nam właściwą próbkę.

1019
01:28:17,979 --> 01:28:19,521
Mąka z domu Rosaury

1020
01:28:19,687 --> 01:28:23,604
jest tym samym, który jest używany w
txantxigorris na ciałach dziewcząt.

1021
01:28:24,729 --> 01:28:27,646
Robiono je z mąki
z Mantecadas Salazar.

1022
01:28:31,437 --> 01:28:34,312
Pamiętaj o tym
Współpracowałem z policją.

1023
01:28:35,396 --> 01:28:37,646
Przeanalizowałem txantxigorri
które mi przyniosłeś

1024
01:28:38,229 --> 01:28:41,187
i sporządziłem listę piekarni
to mogło się udać,

1025
01:28:42,104 --> 01:28:43,437
tak jak prosiłeś.

1026
01:28:44,146 --> 01:28:46,521
Dlatego pytam jeszcze raz.

1027
01:28:47,604 --> 01:28:49,062
O co mnie oskarżasz?

1028
01:28:49,229 --> 01:28:51,854
Co chciałeś ukryć
dając nam inną mąkę?

1029
01:28:52,021 --> 01:28:54,479
Być może podświadomie tego chciałem
aby chronić rodzinny biznes

1030
01:28:54,646 --> 01:28:57,937
i wydanie kolejnej książki.
Nie wiem.

1031
01:28:59,896 --> 01:29:02,521
Dużo pracowników
weź mąkę z piekarni.

1032
01:29:03,687 --> 01:29:06,437
Być może nie chciałem być w to zamieszany
jeśli jakimś przypadkiem

1033
01:29:06,604 --> 01:29:09,521
skończyła się ta mąka
w tych txantxigorris.

1034
01:29:10,146 --> 01:29:12,521
Czy to takie poważne? Powiedz mi!

1035
01:29:14,396 --> 01:29:16,437
To była podświadomość
błąd biznesowy.

1036
01:29:16,604 --> 01:29:18,521
-To utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.
-Mimowolny.

1037
01:29:18,687 --> 01:29:21,146
Użyłeś Montesa, żeby zdobyć informacje
o sprawie.

1038
01:29:21,312 --> 01:29:24,187
Zanim się z nim spotkałem,
już mnie w to zaangażowałeś.

1039
01:29:25,104 --> 01:29:26,854
Także moja droga siostro,

1040
01:29:27,562 --> 01:29:31,354
co robię ze swoim życiem osobistym
to nie twoja sprawa.

1041
01:29:34,854 --> 01:29:37,146
Inspektor Salazar,
Muszę z tobą porozmawiać.

1042
01:29:37,354 --> 01:29:39,437
-Oczywiście, proszę pana.
-Teraz.

1043
01:29:48,271 --> 01:29:49,812
Usiądź, inspektorze.

1044
01:29:57,604 --> 01:30:00,312
16-letnia dziewczyna
zniknął w Berroeta.

1045
01:30:00,354 --> 01:30:01,396
Na co czekamy?

1046
01:30:01,479 --> 01:30:04,479
Usiądź, Salazarze, proszę.
Dbamy o to.

1047
01:30:28,312 --> 01:30:31,146
Dowiedziałem się, że ukrywałeś ten fakt
twój szwagier Alfredo Belarrain

1048
01:30:31,312 --> 01:30:35,104
miał romans z Anne Arbizu
dopóki nie udało ci się go uniewinnić.

1049
01:30:35,271 --> 01:30:37,104
Twoja siostra Flora próbowała nas oszukać

1050
01:30:37,271 --> 01:30:40,771
dostarczając próbkę innej mąki
od tego używanego w jej piekarni.

1051
01:30:41,521 --> 01:30:44,354
A gdyby tego było mało,
wykazały analizy

1052
01:30:44,521 --> 01:30:47,146
że mąka
z domu twojej siostry Rosaury

1053
01:30:47,312 --> 01:30:50,437
jest taki sam jak ten używany
w ciastach znalezionych przy ofiarach.

1054
01:30:55,437 --> 01:30:58,354
Czy nie wiesz tego z
bezpośredni wpływ na twoją rodzinę

1055
01:30:58,437 --> 01:31:01,812
dowodów nigdy by nie było
będzie ważny w procesie?

1056
01:31:01,979 --> 01:31:03,229
Tak, wiem o tym, kapitanie.

1057
01:31:03,396 --> 01:31:05,062
W takim razie na co czekasz?

1058
01:31:07,979 --> 01:31:11,687
Jedyna opcja, jaką mamy, jeśli chodzi o dowód
zostać uznany za ważny

1059
01:31:12,437 --> 01:31:14,479
jest dla ciebie, abyś się usunął
ze sprawy.

1060
01:31:14,646 --> 01:31:17,187
-Kapitanie, posłuchaj mnie--
-Ta rozmowa się skończyła, Salazarze.

1061
01:31:17,354 --> 01:31:18,854
Fakty mówią same za siebie.

1062
01:31:19,021 --> 01:31:21,604
Inspektor Montes przejmie dowodzenie
śledztwa.

1063
01:31:21,771 --> 01:31:24,979
Inspektor Montes brał
informacje dotyczące śledztwa

1064
01:31:25,146 --> 01:31:26,396
i przekazując go Florze,

1065
01:31:26,562 --> 01:31:28,354
z którym on też ma
osobisty związek.

1066
01:31:28,521 --> 01:31:31,396
Z tego, co przed chwilą stwierdził,
prowadził dochodzenie w sprawie podejrzanego.

1067
01:31:35,437 --> 01:31:37,062
Posłałeś po mnie, sir?

1068
01:31:37,229 --> 01:31:38,646
Tak, wejdź, Montes.

1069
01:31:43,521 --> 01:31:47,354
Kapitan Salazar zdecydował się usunąć
dobrowolnie wycofała się ze sprawy.

1070
01:31:48,187 --> 01:31:51,937
Więc będziesz kierować śledztwem.

1071
01:32:01,854 --> 01:32:02,687
Montesa.

1072
01:32:04,437 --> 01:32:06,729
Zapytaj pana Floresa
w sprawie lokalizacji jaskiń

1073
01:32:06,896 --> 01:32:08,479
gdzie zauważył osobę podejrzaną.

1074
01:32:09,354 --> 01:32:11,271
To może być przydatny trop.

1075
01:32:11,437 --> 01:32:14,854
Przestań mi mówić, jak mam wykonywać swoją pracę,
Salazara.

1076
01:32:30,229 --> 01:32:33,437
Tak, zapytaj wszystkich,
Musimy natychmiast znaleźć tę dziewczynę.

1077
01:32:34,021 --> 01:32:36,771
-Nie ma czasu do stracenia. chodźmy!
-Poczekaj chwilę.

1078
01:32:42,771 --> 01:32:44,354
Wszyscy na zewnątrz, teraz!

1079
01:34:04,311 --> 01:34:05,520
Aloizjusz.

1080
01:36:08,020 --> 01:36:09,311
Amaia Salazar.

1081
01:36:25,395 --> 01:36:26,645
Co tu robisz?

1082
01:36:26,895 --> 01:36:29,145
Właśnie przyszedłem czegoś szukać.

1083
01:36:29,311 --> 01:36:31,770
-Nie ma tu nic twojego.
-Tak.

1084
01:36:34,145 --> 01:36:36,311
Czy okradasz własną rodzinę?

1085
01:36:36,436 --> 01:36:38,561
Jest moje, zachowałem je.

1086
01:36:43,728 --> 01:36:45,728
To dla ciebie za dużo pieniędzy.

1087
01:36:46,770 --> 01:36:50,228
W każdym razie, jeśli jest twój,
dlaczego nie trzymasz tego w domu?

1088
01:36:52,478 --> 01:36:55,853
-Dlaczego masz klucz do piekarni?
-Tata mi to dał.

1089
01:36:56,020 --> 01:36:59,686
Twój ojciec zawsze cię rozpieszcza
i pozwala Ci podążać własną drogą.

1090
01:36:59,853 --> 01:37:02,353
On cię zniszczy.

1091
01:37:02,895 --> 01:37:06,520
Założę się, że dał ci pieniądze
żebyście mogli kupić te śmieci!

1092
01:37:08,478 --> 01:37:10,770
Nie zaczynaj płakać jak idiota.

1093
01:37:10,936 --> 01:37:12,811
Robię to wszystko dla Twojego dobra,
ponieważ cię kocham.

1094
01:37:12,978 --> 01:37:14,478
-Nie kochasz mnie.
-Co powiedziałeś?

1095
01:37:14,645 --> 01:37:16,311
-Nie kochasz mnie.
-Ja nie?

1096
01:37:16,478 --> 01:37:18,103
Nie, nie.
Nienawidzisz mnie.

1097
01:37:18,270 --> 01:37:20,603
Nie kocham cię?
Ty mała suko!

1098
01:37:28,853 --> 01:37:31,853
Ty nie!
Nigdy mnie nie kochałeś!

1099
01:38:01,478 --> 01:38:02,811
Co się stało?

1100
01:38:03,811 --> 01:38:04,728
Różaniec.

1101
01:38:05,978 --> 01:38:07,686
Czy wszystko w porządku?

1102
01:38:09,686 --> 01:38:10,811
Różaniec!

1103
01:38:14,478 --> 01:38:16,811
A Amaia? Gdzie jest Amaia?

1104
01:38:17,520 --> 01:38:19,395
Gdzie jest Amaia? Gdzie ona jest?

1105
01:38:20,353 --> 01:38:21,520
Amaja!

1106
01:38:21,728 --> 01:38:22,686
Amaja!

1107
01:38:24,895 --> 01:38:26,061
Amaja!

1108
01:38:33,978 --> 01:38:35,561
Amaja!

1109
01:38:43,353 --> 01:38:45,728
Amaja! Amaja!

1110
01:38:46,936 --> 01:38:47,770
NIE!

1111
01:38:50,811 --> 01:38:54,228
Nie... Nie... Amaia, proszę.

1112
01:38:56,978 --> 01:38:59,520
Proszę! Nie, nie!

1113
01:39:00,770 --> 01:39:04,186
Proszę! Nie, nie, nie!

1114
01:40:09,061 --> 01:40:10,645
Miała dużo szczęścia.

1115
01:40:10,978 --> 01:40:14,145
Z mąki utworzyła się skorupa
która zakryła rany,

1116
01:40:14,228 --> 01:40:15,936
i zatamował jej wykrwawienie na śmierć.

1117
01:40:16,020 --> 01:40:17,311
Czy nic jej nie będzie?

1118
01:40:17,478 --> 01:40:20,770
Jako lekarz,
Powinienem zdać raport, co wydarzyło się dziś wieczorem,

1119
01:40:20,936 --> 01:40:23,520
ale znam krzywdę
zrobiłoby to twojej rodzinie.

1120
01:40:24,270 --> 01:40:26,645
Jednak jako przyjaciel

1121
01:40:27,353 --> 01:40:31,395
Mówię, zabierz ją z domu
i z dala od żony.

1122
01:40:32,145 --> 01:40:35,895
Jeśli dziecko nadal mieszka w pobliżu niej,
jej życie jest w poważnym niebezpieczeństwie.

1123
01:40:37,895 --> 01:40:40,895
Czy nie ma możliwości, że tak było
wypadek? Rosario przyszedł...

1124
01:40:41,061 --> 01:40:43,645
Poszła po ciebie
żebyś mógł być jej wspólnikiem

1125
01:40:43,811 --> 01:40:45,811
bo wiedziała
żebyś jej uwierzył.

1126
01:40:47,186 --> 01:40:51,770
Poszła po ciebie, bo
myślała, że dziecko już nie żyje.

1127
01:40:53,436 --> 01:40:56,145
Juan, twoja żona
potrzebuje pilnego leczenia,

1128
01:40:56,311 --> 01:41:00,895
i pierwszą część tego leczenia
jest odciągnięcie od niej Amai dziś wieczorem.

1129
01:41:01,936 --> 01:41:05,686
Dziecko ma złamane dwa palce
w czymś, co jest oczywiście raną obronną

1130
01:41:05,853 --> 01:41:08,061
od próby powstrzymania pierwszego ciosu
jej ręką.

1131
01:41:09,520 --> 01:41:11,770
Ale najbardziej niepokojący cios
jest drugi.

1132
01:41:12,978 --> 01:41:15,353
Twoja żona ją uderzyła
gdy była już nieprzytomna.

1133
01:41:17,436 --> 01:41:20,353
Uderzył ją, żeby upewnić się, że nie żyje.

1134
01:41:32,103 --> 01:41:33,811
Witaj w domu, kochanie.

1135
01:42:03,061 --> 01:42:05,478
Już prawie jesteśmy na miejscu.
To następny pawilon.

1136
01:42:08,895 --> 01:42:10,686
Czy jesteś córką
kto mieszka daleko stąd?

1137
01:42:10,853 --> 01:42:11,936
Tak.

1138
01:42:18,478 --> 01:42:21,895
Bądź ostrożny, kiedy ją budzisz
jeśli śpi. Może być zaskoczona.

1139
01:42:24,978 --> 01:42:25,853
Tędy.

1140
01:43:00,603 --> 01:43:01,520
Mamo...

1141
01:43:10,811 --> 01:43:11,728
Mamo...

1142
01:43:12,936 --> 01:43:13,895
Czy ty...

1143
01:43:15,103 --> 01:43:17,645
mieć coś do zrobienia
z tym, co się dzieje z tymi dziewczynami?

1144
01:43:33,811 --> 01:43:34,728
Suka.

1145
01:43:37,145 --> 01:43:38,061
Suka!

1146
01:43:54,145 --> 01:43:55,478
Amaia Salazar?

1147
01:43:55,895 --> 01:43:56,811
Tak.

1148
01:43:59,978 --> 01:44:01,561
Jestem doktor Basterra.

1149
01:44:02,020 --> 01:44:05,728
Przykro mi, że podczas pierwszej wizyty
widzisz swoją matkę w tym stanie.

1150
01:44:06,770 --> 01:44:10,103
Musieliśmy zastosować ograniczenia
po ataku.

1151
01:44:11,061 --> 01:44:12,061
Jaki atak?

1152
01:44:12,728 --> 01:44:14,561
Myślałem, że będziesz o tym wiedział.

1153
01:44:15,686 --> 01:44:17,936
Twoja matka zaatakowała pielęgniarkę
innego dnia.

1154
01:44:19,895 --> 01:44:20,895
Co?

1155
01:44:20,978 --> 01:44:23,061
Tak, podczas gdy dziewczyna ją przebierała.

1156
01:44:23,228 --> 01:44:25,228
Zatopiła palce w oczach,

1157
01:44:25,686 --> 01:44:27,145
ugryzła się w twarz

1158
01:44:28,645 --> 01:44:31,895
i oderwał kilka kawałków mięsa
które połknęła.

1159
01:44:34,020 --> 01:44:36,145
Poinformowałem twoją siostrę Florę

1160
01:44:36,311 --> 01:44:39,561
i upoważniła
uspokojenie i ograniczenia.

1161
01:44:40,561 --> 01:44:43,020
Powiedziała, że ci powie,

1162
01:44:44,311 --> 01:44:46,311
i podam wszystkie szczegóły.

1163
01:44:47,603 --> 01:44:48,603
Jakie szczegóły?

1164
01:44:50,436 --> 01:44:53,645
Kiedy atakowała dziewczynę
powtarzała twoje imię.

1165
01:44:54,728 --> 01:44:56,561
Powtarzała to w kółko.

1166
01:44:56,645 --> 01:44:59,020
„Amaja, Amaja, Amaja”.

1167
01:45:00,603 --> 01:45:03,103
Podobnie jak twój szwagier
przybył wcześniej tego dnia.

1168
01:45:03,270 --> 01:45:05,228
Zawsze potrafi ją uspokoić.

1169
01:45:09,603 --> 01:45:10,645
Mój szwagier?

1170
01:45:11,936 --> 01:45:14,478
Tak, ten, który odwiedza co tydzień.

1171
01:45:17,395 --> 01:45:18,936
Zawsze przynosi kwiaty.

1172
01:45:23,936 --> 01:45:25,145
O mój Boże!

1173
01:45:34,895 --> 01:45:37,270
CIAŁO ZAGINIONEGO NIEMIECKIEGO TURYSTA
ZNALEZIONY W DOLINIE BAZTÁN

1174
01:45:37,436 --> 01:45:39,228
Oznaki przemocy na ciele

1175
01:45:47,686 --> 01:45:49,311
IDOIA TENA ZNALEZIONA MARTWA
W VERA DE BIDASOA

1176
01:46:02,728 --> 01:46:03,561
Flora.

1177
01:46:24,936 --> 01:46:26,103
Zaginiona dziewczyna z ZIGI
ZNALEZIONY MARTWY

1178
01:46:33,353 --> 01:46:34,020
SONIA EDROSO ZNALEZIONA MARTWA

1179
01:46:34,103 --> 01:46:35,936
PONAD 30 KOLEKCJONERÓW MOTOCYKLÓW
W DOLINIE BAZTÁN

1180
01:46:39,895 --> 01:46:40,770
Wiktor!

1181
01:46:45,145 --> 01:46:46,228
Jak daleko jesteśmy?

1182
01:46:46,770 --> 01:46:48,311
Już prawie jesteśmy.

1183
01:46:49,895 --> 01:46:51,061
Niewiele.

1184
01:46:56,561 --> 01:46:57,686
To jest to miejsce!

1185
01:47:04,520 --> 01:47:07,770
Jestem w drodze do jego domu.
Ostatni wjazd pod górę Bertiza Erreki.

1186
01:47:07,936 --> 01:47:09,686
Wychodzę teraz.
Poczekaj na mnie.

1187
01:47:09,770 --> 01:47:13,103
-Zadzwoń do Montesa i powiedz mu.
-OK. Ale nie wchodź sam.

1188
01:47:16,436 --> 01:47:18,853
Powinienem zadzwonić do Iriarte i Zabalzy.

1189
01:47:19,020 --> 01:47:20,895
Nie ma sygnału
w tej dziedzinie, inspektorze.

1190
01:47:21,103 --> 01:47:23,061
Jeśli chcesz z nimi porozmawiać,
będziemy musieli wrócić.

1191
01:47:46,603 --> 01:47:51,686
To jest automatyczna sekretarka
Fermín Montes z policji Nawarry...

1192
01:48:32,811 --> 01:48:33,853
Amaja!

1193
01:48:35,936 --> 01:48:37,020
Amaja!

1194
01:49:13,145 --> 01:49:14,061
W ten sposób.

1195
01:49:23,186 --> 01:49:24,311
Amaja!

1196
01:50:22,436 --> 01:50:24,645
Jestem w domu Victora, szefie,
ale go tu nie ma.

1197
01:50:25,103 --> 01:50:26,478
Nie wiem gdzie iść.

1198
01:50:27,770 --> 01:50:29,061
Zadzwoń do mnie, proszę.

1199
01:50:33,478 --> 01:50:34,353
Gówno!

1200
01:50:38,895 --> 01:50:39,978
Bądź ostrożny!

1201
01:50:48,270 --> 01:50:50,145
Co to do cholery jest?

1202
01:50:56,395 --> 01:50:57,645
Jest ich tam więcej.

1203
01:51:08,561 --> 01:51:10,020
Pierdolić!

1204
01:51:24,228 --> 01:51:25,853
Mama!

1205
01:51:32,186 --> 01:51:33,936
Mama!

1206
01:55:51,477 --> 01:55:53,602
Dlaczego zawsze musisz się wtrącać,
Amaia?

1207
01:55:55,852 --> 01:55:57,144
Gdzie ona jest, Víctorze?

1208
01:55:58,394 --> 01:55:59,935
Na górze, czekam na mnie.

1209
01:56:04,269 --> 01:56:07,894
Wsiadła do mojego vana
nawet się nie wahając.

1210
01:56:08,269 --> 01:56:11,685
Mimo że prawie mnie nie zna
i przy tym wszystkim, co się dzieje.

1211
01:56:12,477 --> 01:56:16,685
Zaproponowałem jej podwózkę, a ona wsiadła,
jak każda dziwka.

1212
01:56:17,102 --> 01:56:19,519
Zatrzymałem furgonetkę w górze rzeki,

1213
01:56:19,685 --> 01:56:21,644
ale było za dużo ruchu.

1214
01:56:22,602 --> 01:56:24,519
Nawet las zdawał się mieć oczy.

1215
01:56:25,185 --> 01:56:29,769
Więc zdecydowałem się wrócić do domu
a dzisiaj znowu musiałam piec.

1216
01:56:30,269 --> 01:56:31,935
Byłeś w kuchni?

1217
01:56:32,519 --> 01:56:33,769
Poczułeś ich zapach?

1218
01:56:34,560 --> 01:56:36,102
Tak, zrobiłem to.

1219
01:56:36,435 --> 01:56:40,227
Proszą o to, Amaia.
Zawsze prowokuje mężczyzn.

1220
01:56:40,769 --> 01:56:44,644
Niszczą dolinę swoimi narkotykami,
ich muzyka i ich seks.

1221
01:56:45,435 --> 01:56:48,144
Ktoś ich musi uczyć
o tradycji,

1222
01:56:48,310 --> 01:56:51,144
czystość i szacunek dla swoich korzeni.

1223
01:56:52,269 --> 01:56:54,227
Czego Flora zawsze broniła.

1224
01:56:55,519 --> 01:56:57,894
I to, co zawsze robiła twoja matka.

1225
01:56:58,894 --> 01:57:00,560
To tylko dzieci, Víctor.

1226
01:57:02,477 --> 01:57:05,602
-Myślisz, że to dzieci.
-Oni są dziećmi.

1227
01:57:05,769 --> 01:57:10,602
Że Anna była najgorsza ze wszystkich.
Ofiarowała mi się jak dziwka.

1228
01:57:10,852 --> 01:57:13,685
A kiedy z nią skończyłem

1229
01:57:13,852 --> 01:57:17,852
spojrzała mi w oczy
i przeklął mnie, suko.

1230
01:57:18,394 --> 01:57:20,019
Śmiech.

1231
01:57:20,894 --> 01:57:24,560
Nawet gdy już nie żyła,
Nie mogłem pozbyć się uśmiechu z jej twarzy.

1232
01:57:28,060 --> 01:57:29,269
Ona cię przeraża.

1233
01:57:30,935 --> 01:57:33,852
Czy dlatego nią nie jest?
z innymi dziewczynami?

1234
01:57:34,394 --> 01:57:35,769
Bo ona cię przeraża.

1235
01:57:37,644 --> 01:57:39,227
Żadne z nich mnie nie przeraża.

1236
01:58:44,394 --> 01:58:47,060
Policja, jestem tu, żeby ci pomóc.

1237
01:59:30,477 --> 01:59:33,060
Jeśli będziemy na ciebie czekać
złapać go,

1238
01:59:34,102 --> 01:59:36,560
dolina zostanie zakryta
z martwymi dziewczynami.

1239
01:59:52,519 --> 01:59:53,685
Czy wszystko w porządku?

1240
01:59:55,519 --> 01:59:58,977
14 lat temu zabił swoją pierwszą ofiarę:
Teresę Klas.

1241
01:59:59,727 --> 02:00:03,769
Uważał, że jej moralność stanowi zagrożenie
dla stabilności doliny.

1242
02:00:05,269 --> 02:00:09,894
Poczucie winy doprowadziło go do picia
próbować kontrolować swoje impulsy.

1243
02:00:10,435 --> 02:00:15,560
Ale w końcu ustąpił im miejsca,
przekonując samego siebie, że radzi sobie dobrze.

1244
02:00:16,477 --> 02:00:19,477
Dobro, które stanie się jego misją.

1245
02:00:19,560 --> 02:00:22,102
TYGODNIE PÓŹNIEJ

1246
02:00:22,560 --> 02:00:24,977
W ciągu najbliższych sześciu lat
zabił 8 dziewcząt,

1247
02:00:25,435 --> 02:00:27,102
bez podążania za żadnym schematem,

1248
02:00:27,394 --> 02:00:30,352
więc nigdy nie pomyśleliśmy
to był ten sam zabójca.

1249
02:00:30,852 --> 02:00:35,602
Ale były pewne elementy
później ukształtował swój sposób działania.

1250
02:00:35,685 --> 02:00:38,269
-Do zobaczenia w domu, dobrze?
-Jesteś pewien?

1251
02:00:38,977 --> 02:00:41,435
-Do zobaczenia teraz.
-Dobra.

1252
02:00:44,102 --> 02:00:47,685
8 lat temu poznał tę kobietę
która zostanie jego żoną:

1253
02:00:48,810 --> 02:00:50,102
Flory Salazara.

1254
02:00:51,352 --> 02:00:55,269
Ta relacja złagodziła jego złość
i przez 7 lat już więcej nie zabił.

1255
02:00:55,602 --> 02:00:58,810
Ale małżeństwo się nie powiodło
i jego gniew powrócił.

1256
02:00:59,435 --> 02:01:03,227
Potem zabił Sonię Edroso
prawie pod wpływem impulsu,

1257
02:01:03,394 --> 02:01:06,227
ale nie mógł się powstrzymać
wykonując część swojego rytuału,

1258
02:01:06,810 --> 02:01:08,519
tłumione przez tak długi czas.

1259
02:01:09,144 --> 02:01:11,977
Tym razem poczucie winy miało odwrotny skutek,

1260
02:01:12,144 --> 02:01:16,060
i musiał ponownie potwierdzić swoją misję:
przywróć czystość dolinie.

1261
02:01:17,310 --> 02:01:21,144
Inaczej niż w latach ubiegłych,
teraz chciał, żeby jego przesłanie było znane,

1262
02:01:21,310 --> 02:01:25,227
w ten sposób udoskonalił inscenizację zbrodni
i podobało mi się to.

1263
02:01:25,810 --> 02:01:29,602
Myślał, że w ten sposób
uzyska ułaskawienie i szacunek żony.

1264
02:01:32,935 --> 02:01:34,144
Carla Huarte,

1265
02:01:35,685 --> 02:01:36,935
Ainhoa Elizasu

1266
02:01:38,102 --> 02:01:40,435
i Anna Arbizu
były jego ostatnimi ofiarami

1267
02:01:42,102 --> 02:01:43,477
tutaj, w Elizondo.

1268
02:01:46,060 --> 02:01:48,144
Czy twoja siostra Flora jest dostępna?

1269
02:01:48,810 --> 02:01:52,269
Będziemy potrzebować jej zeznań.

1270
02:01:52,477 --> 02:01:54,394
24 godziny na dobę, proszę pana.

1271
02:01:55,602 --> 02:01:57,852
Inspektor Montes znalazł także jaskinię

1272
02:01:58,019 --> 02:01:59,935
to wydaje się być powiązane
ze sprawą.

1273
02:02:00,102 --> 02:02:02,685
Ale to tajemnica
nadal nad tym pracujemy.

1274
02:02:02,935 --> 02:02:05,310
-Inspektor?
-Tak, zgadza się.

1275
02:02:05,560 --> 02:02:10,185
Znaleźliśmy kości kilku ofiar
których nadal nie udało się zidentyfikować.

1276
02:02:10,394 --> 02:02:13,019
Pochodzą sprzed zbrodni Víctora,

1277
02:02:13,102 --> 02:02:16,102
ale wśród nich
znaleźliśmy kości jego ofiar

1278
02:02:16,269 --> 02:02:18,935
a także brakujące ramię Johany Márquez,

1279
02:02:19,102 --> 02:02:22,352
co oczywiście
nie zostało przez niego amputowane

1280
02:02:22,769 --> 02:02:24,852
lub przez ojczyma dziewczynki.

1281
02:02:25,685 --> 02:02:28,560
Ustalenie tego zajmie nam trochę czasu
pochodzenie tych kości,

1282
02:02:29,560 --> 02:02:32,977
ale jeśli chodzi o Víctora,

1283
02:02:36,977 --> 02:02:38,269
sprawa jest zamknięta.

1284
02:02:40,477 --> 02:02:42,269
Bardzo dobra robota, inspektorze.

1285
02:02:45,310 --> 02:02:46,810
Dziękuję, proszę pana.

1286
02:03:40,894 --> 02:03:43,810
Będzie jej przykro, że świętujemy
jego publikacja bez niej.

1287
02:03:43,894 --> 02:03:46,060
Mojej matce Rosario, prawdziwej opiekunce
czystości Doliny Baztán.

1288
02:03:47,685 --> 02:03:50,060
Nie sądzę
Amaia zebrała nas tutaj w tym celu.

1289
02:03:50,144 --> 02:03:51,227
Więc dlaczego?

1290
02:03:56,185 --> 02:03:58,102
-Tak myślałem.
-Co to jest?

1291
02:03:59,394 --> 02:04:00,519
Powinieneś to zrobić.

1292
02:04:02,602 --> 02:04:03,810
Cóż...

1293
02:04:05,560 --> 02:04:09,144
Za kilka miesięcy
będzie nowy członek rodziny.

1294
02:04:10,102 --> 02:04:12,602
-Jesteś pewien?
-Czy kiedykolwiek cię okłamałem?

1295
02:04:13,227 --> 02:04:14,102
Nigdy.

1296
02:04:15,102 --> 02:04:16,477
Kochanie!

1297
02:04:18,560 --> 02:04:19,519
Dziękuję.

1298
02:04:20,060 --> 02:04:22,685
-Jestem taki szczęśliwy.
-Siostra!

1299
02:05:14,769 --> 02:05:18,977
NIEWIDZIALNY STRAŻNIK