5
00:00:17,752 --> 00:00:20,451

C'était certainement
une belle matinée.

6
00:00:20,538 --> 00:00:23,802
Le soleil s'est levé brillant
et scintillant.

7
00:00:23,889 --> 00:00:25,282
Et quand l'aube s'est levée

8
00:00:25,369 --> 00:00:27,893
tous les oiseaux suisses se sont réveillés.

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,983
Les oiseaux suisses
tout le monde s'est réveillé à Witzeling.





13
00:00:58,228 --> 00:01:01,361

Une beauté inhabituelle
c'était le matin.

14
00:01:01,448 --> 00:01:06,975
Même le Grinch
Je me suis réveillé à Witzeling.



16
00:01:08,542 --> 00:01:11,371
Son chien, Max, était émerveillé !

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,373
Il leva les yeux depuis le sol.

18
00:01:13,460 --> 00:01:15,854
Un Grinch intelligent ?

19
00:01:15,941 --> 00:01:17,725
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

20
00:01:17,812 --> 00:01:20,685
Jamais auparavant cela n'avait été aussi méchant,
vieil homme

21
00:01:20,772 --> 00:01:23,340
laissé hors de son lit
avec un sourire dans les yeux

22
00:01:23,427 --> 00:01:26,604
et wizeling, "Bonjour",
aux oiseaux dans le ciel.



24
00:01:31,913 --> 00:01:34,002
Incroyable!

25
00:01:34,089 --> 00:01:35,917
C'était mieux que bien.

26
00:01:36,004 --> 00:01:38,616
C’était plus grandiose que grandiose.

27
00:01:38,703 --> 00:01:40,879
Il y avait la paix dans son cœur.

28
00:01:40,966 --> 00:01:46,232
Il y aurait la paix dans le pays.

29
00:01:46,319 --> 00:01:50,062
Et une très bonne matinée à toi,
M. Grinch.

30
00:01:50,149 --> 00:01:51,890
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

31
00:01:53,108 --> 00:01:57,025
Eh bien, il me semble que oui, en quelque sorte.

32
00:01:57,112 --> 00:02:00,115
je ne vois rien
se balader.

33
00:02:00,203 --> 00:02:02,988
Tu dois être fou,
sans aucun doute.

34
00:02:03,075 --> 00:02:05,382
Je pense que le moment est venu
pour toi

35
00:02:05,469 --> 00:02:09,124
répéter le serment du Grinch
avec moi.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,692

Un Grinch ne sert à rien

37
00:02:11,779 --> 00:02:14,913
hostile, méchant.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,915
Avec des pensées disgracieuses..

39
00:02:17,002 --> 00:02:19,222
...dans un esprit malsain.

40
00:02:19,309 --> 00:02:21,398
Un Grinch n'est pas joyeux

41
00:02:21,485 --> 00:02:24,575
grossier et impur.

42
00:02:24,662 --> 00:02:27,795
« Maintenant, dites-le ensemble ! »

43
00:02:27,882 --> 00:02:32,409

Je suis terriblement méchant !

44
00:02:32,496 --> 00:02:35,107
Mes yeux sont tous deux sournois.

45
00:02:35,194 --> 00:02:37,370
Mes doigts sont économes.

46
00:02:37,457 --> 00:02:39,938
Ma bouche ne sourira pas.

47
00:02:40,025 --> 00:02:41,592
Pas un demi-pouce.

48
00:02:41,679 --> 00:02:43,158
Je suis un Grinch.

49
00:02:43,246 --> 00:02:45,683
Je suis un Grinch.

50
00:02:45,770 --> 00:02:47,598
Je suis un Grinch !

51
00:02:47,685 --> 00:02:49,295
C'est mon garçon !

52
00:02:49,382 --> 00:02:51,602
Maintenant, sortez et prouvez-le.



54
00:02:59,349 --> 00:03:02,656

Prouvez-le. Prouvez-le.

55
00:03:02,743 --> 00:03:04,615
Prouvez-le.

56
00:03:04,702 --> 00:03:06,530
Prouvez-le.






64
00:03:20,065 --> 00:03:22,981
Prouve que je suis un Grinch. Hah !



69
00:03:32,773 --> 00:03:34,514
Et un wizel pour toi.






73
00:03:49,094 --> 00:03:51,444
♪ Oh les abeilles
sommes occupés à bourdonner ♪

74
00:03:51,531 --> 00:03:53,707
♪ Dans la vigne de beezleberry ♪

75
00:03:53,794 --> 00:03:55,753
♪ Pendant que les beezleberries
adoucir ♪

76
00:03:55,840 --> 00:03:58,146
♪ Dans le bon vieux soleil ♪

77
00:03:58,233 --> 00:04:02,368
♪ Ça va être ensoleillé
journée animée de beezleberry ♪

78
00:04:02,455 --> 00:04:04,544
♪ Un jour où les chats ♪

79
00:04:04,631 --> 00:04:07,155
♪ Mettez de nouveaux chapeaux ♪

80
00:04:07,242 --> 00:04:09,593
♪ Quand les chats s'habillent
leurs chapeaux de pique-nique ♪

81
00:04:09,680 --> 00:04:12,857
♪ Et va jouer dehors ♪

82
00:04:12,944 --> 00:04:14,293
bruit sourd



85
00:04:25,173 --> 00:04:27,306
♪ Oh les sautes-mouton
on fait un bond ♪

86
00:04:27,393 --> 00:04:29,743
♪ Et ils sautent
très bien ♪

87
00:04:29,830 --> 00:04:31,789
♪ Et ils bipent
pendant qu'ils sautent ♪

88
00:04:31,876 --> 00:04:34,269
♪ Dans le bon vieux soleil ♪

89
00:04:34,357 --> 00:04:38,273
♪ Ça va être un bip
je saute le moo-moo d'un jour ♪

90
00:04:38,361 --> 00:04:40,711
♪ Une baie bourdonnante ♪

91
00:04:40,798 --> 00:04:45,368
♪ Beezly très lulu d'une journée ♪♪



93
00:05:01,732 --> 00:05:02,646
pop






100
00:05:23,797 --> 00:05:28,193
Vous obtenez cette caisse
hors de mon chemin.

101
00:05:28,280 --> 00:05:32,937
je suis énormément
alors, vraiment désolé, monsieur..

102
00:05:33,024 --> 00:05:34,634
Quel que soit votre nom.

103
00:05:34,721 --> 00:05:36,854
J'ai l'impression de bloquer

104
00:05:36,941 --> 00:05:38,943
et obstruction
votre mobilité.

105
00:05:39,030 --> 00:05:42,729
Obstructivant
ma volonté de mobilité.

106
00:05:42,816 --> 00:05:45,297
Cependant, Monsieur Hosts,
si tu étais si gentil

107
00:05:45,384 --> 00:05:47,299
comme pour tenir mon hot dog..

108
00:05:47,386 --> 00:05:49,170
"C'est un brave garçon."

109
00:05:49,257 --> 00:05:52,913
Je vais débloquer et
désobstruer cette route

110
00:05:53,000 --> 00:05:56,482
vous permettant de sortir
sur votre joyeux, joyeux chemin.

111
00:05:59,833 --> 00:06:03,271
je déplore profondément
tout inconvénient

112
00:06:03,358 --> 00:06:06,187
que je puisse
vous ont causé, monsieur..

113
00:06:06,274 --> 00:06:07,232
...Visage vert.

114
00:06:08,929 --> 00:06:10,278
Visage vert ?

115
00:06:10,888 --> 00:06:13,107
casser

116
00:06:13,194 --> 00:06:15,196
je vous remercie pour votre patience
et je te souhaite

117
00:06:15,283 --> 00:06:17,895
une reprise heureuse
sur ton voyage interrompu

118
00:06:17,982 --> 00:06:19,984
vers ton ultime
destination sur..

119
00:06:21,855 --> 00:06:24,554
M. Greenface ?




127
00:06:43,790 --> 00:06:44,878
crash



129
00:06:46,880 --> 00:06:47,794
crash

130
00:06:49,622 --> 00:06:51,102
éclaboussure




135
00:07:05,420 --> 00:07:06,813
Oups !



140
00:07:17,345 --> 00:07:18,303
Ouf !

141
00:07:19,783 --> 00:07:21,306
Se détendre.


143
00:07:25,919 --> 00:07:28,052
♪ Dans ce monde ♪

144
00:07:28,139 --> 00:07:30,794
♪ De complexe
complications ♪

145
00:07:30,881 --> 00:07:32,839
♪ Dans ce monde ♪

146
00:07:32,926 --> 00:07:35,755
♪ D'une perplexité singulière ♪

147
00:07:35,842 --> 00:07:37,844
♪ Dans ce monde ♪

148
00:07:37,931 --> 00:07:41,065
♪ De ridicule
rufulisation ♪

149
00:07:41,152 --> 00:07:43,720
♪ Il arrive un moment pour ♪

150
00:07:43,807 --> 00:07:48,855
♪ Relax-ification ♪

151
00:07:52,467 --> 00:07:53,556
♪ Ta vie est pleine de rochers ♪

152
00:07:53,643 --> 00:07:54,992
♪ Mais hausse tes épaules ♪

153
00:07:55,079 --> 00:07:58,212
♪ Hausse juste les épaules
vos vieux devraient ♪

154
00:07:58,299 --> 00:08:01,215
♪ Re-e-e-lax ♪

156
00:08:09,746 --> 00:08:12,009
♪ Dans ce monde, j'ai... ♪

157
00:08:12,096 --> 00:08:14,098
cri cri

158
00:08:17,449 --> 00:08:19,930
♪ Dans ce monde de pec.. ♪

159
00:08:20,017 --> 00:08:22,019
cri cri

160
00:08:25,413 --> 00:08:27,111
♪ Dans ce monde.. ♪♪

161
00:08:27,198 --> 00:08:30,810
cri cri

162
00:08:30,897 --> 00:08:34,553

Avoir des problèmes,
M. Chat au chapeau ?

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,207
Entrez.

164
00:08:36,294 --> 00:08:38,252
J'ai quelque chose à te montrer.

165
00:08:41,342 --> 00:08:43,736
Ceci, monsieur, est mon acoustique

166
00:08:43,823 --> 00:08:45,869
Bleeper anti-auditif.

167
00:08:45,956 --> 00:08:50,264
Autrement connu
comme ma balayeuse Vacu-Sound.

168
00:08:50,351 --> 00:08:51,614
Que?

169
00:08:51,701 --> 00:08:52,919
C'est ça le truc

170
00:08:53,006 --> 00:08:55,530
ça fait le son
ça a l'air stupide ?

171
00:08:55,618 --> 00:08:58,359
Ça aspire l'air
chaque bruit

172
00:08:58,446 --> 00:08:59,883
chaque son

173
00:08:59,970 --> 00:09:01,885
et se gargarise avec les ondes sonores

174
00:09:01,972 --> 00:09:04,452
sur 50 milles à la ronde !

175
00:09:04,539 --> 00:09:07,368
"C'est un petit engin astucieux,
n'est-ce pas ?

176
00:09:07,455 --> 00:09:10,328
C'est invraisemblable,
c'est impossible

177
00:09:10,415 --> 00:09:13,723
c'est déraisonnable
et illégal.

178
00:09:13,810 --> 00:09:16,116
De telles choses n'arrivent jamais
au milieu de la journée.

179
00:09:16,203 --> 00:09:18,292
"Et s'ils le font, je les ignore"

180
00:09:18,379 --> 00:09:20,164
et ils sont liés
partir..

181
00:09:20,251 --> 00:09:21,644
cri cri



183
00:09:26,866 --> 00:09:29,564
A partir de maintenant, vous entendrez

184
00:09:29,652 --> 00:09:31,566
ce que je veux que vous entendiez.

185
00:09:35,048 --> 00:09:36,833
♪ On s'éteint encore ♪

186
00:09:36,920 --> 00:09:38,922
♪ Fais tousser à nouveau le son ♪

187
00:09:39,009 --> 00:09:42,708
♪ Je suis le patron
de ce que tout le monde entend ♪

188
00:09:42,795 --> 00:09:44,492
♪ Le son de ta voix ♪

189
00:09:44,579 --> 00:09:47,017
♪ C'est le son de mon choix ♪

190
00:09:47,104 --> 00:09:50,934
♪ Je suis le maître
de toutes les oreilles ♪

191
00:09:54,851 --> 00:09:56,461
♪ D'un simple mouvement de pouce ♪

192
00:09:56,548 --> 00:09:58,724
♪ Avec la plus grande facilité ♪

193
00:09:58,811 --> 00:10:00,421
♪ Si je veux, je peux arrêter ♪

194
00:10:00,508 --> 00:10:02,946
♪ Tout le bourdonnement des abeilles ♪

195
00:10:06,906 --> 00:10:08,734
♪ Et quant à vos tourtereaux ♪

196
00:10:08,821 --> 00:10:10,605
♪ Je ne supporte pas leurs gazouillis ♪

197
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
♪ Alors j'appuie juste sur mon bouton ♪

198
00:10:12,782 --> 00:10:14,784
♪ Vos tourtereaux commencent à roter ♪



200
00:10:18,875 --> 00:10:20,398
♪ Les sons que tu fais ♪

201
00:10:20,485 --> 00:10:22,617
♪ Sont les sons de mon choix ♪

202
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
♪ Je peux te faire sonner mieux ♪

203
00:10:24,794 --> 00:10:26,839
♪ Ou te faire paraître pire ♪

204
00:10:29,189 --> 00:10:30,974
♪ Quand ton taureau
il sort pour courtiser ♪

205
00:10:31,061 --> 00:10:33,237
♪ Il n'y aura plus de meuglements ♪


207
00:10:38,808 --> 00:10:40,766
♪ Quand je souhaite entendre des meuglements ♪

208
00:10:40,853 --> 00:10:42,812
♪ Je pouvais les entendre de toi ♪

209
00:10:42,899 --> 00:10:44,378
Pas de moi..



211
00:10:50,776 --> 00:10:52,386
♪ Je peux brouiller le son ♪

212
00:10:52,473 --> 00:10:54,606
♪ De ce que tout le monde entend ♪

213
00:10:54,693 --> 00:10:59,219
♪ Je suis le maître du puzzle
de tout le monde ♪

214
00:10:59,306 --> 00:11:02,396
♪ E-e-a-rs ♪♪

215
00:11:02,483 --> 00:11:03,528
Ha-ha !



217
00:11:06,009 --> 00:11:06,966
crash





221
00:11:16,062 --> 00:11:17,411

"Je suis le puzzle"

222
00:11:17,498 --> 00:11:20,023
'le maître des oreilles de tous.'



224
00:11:23,678 --> 00:11:25,593
'Max. Max ! »

225
00:11:25,680 --> 00:11:27,639
« Où es-tu, Max ?



227
00:11:30,947 --> 00:11:33,340
"Oh non, Maxie-Waxie."

228
00:11:33,427 --> 00:11:37,780
Pas de cachette
de Grinchy-Winchy.

229
00:11:41,174 --> 00:11:42,393
Ce chat !

230
00:11:42,480 --> 00:11:44,438
Ce chat beezleberry !

231
00:11:44,525 --> 00:11:46,397
J'ai frotté son son.

232
00:11:48,312 --> 00:11:50,227
"Maintenant, je vais encore faire plus."

233
00:11:50,314 --> 00:11:53,839
Apportez ceci à ma boutique
au 39ème étage.

234
00:11:53,926 --> 00:11:57,538
Ce chat va souffrir
comme jamais auparavant !


237
00:12:13,076 --> 00:12:14,991
♪ C'est le petit équipement ♪

238
00:12:15,078 --> 00:12:16,775
♪ Et comme tu le sais ♪

239
00:12:16,862 --> 00:12:18,821
♪ Ça tourne et ça fait ♪

240
00:12:18,908 --> 00:12:20,910
♪ Le gros matos, c'est parti ♪

241
00:12:20,997 --> 00:12:22,825
♪ Et le gros engrenage tourne ♪

242
00:12:22,912 --> 00:12:24,783
♪ Le froissement elliptique ♪

243
00:12:24,870 --> 00:12:26,829
♪ Qui à son tour est joint ♪

244
00:12:26,916 --> 00:12:29,005
♪ À la poussée dratsital ♪

245
00:12:29,092 --> 00:12:30,876
♪ Qui fait tourner la bride ♪

246
00:12:30,963 --> 00:12:33,270
♪ Du salamar gotch ♪

247
00:12:33,357 --> 00:12:35,315
♪ Et ça décompresse ♪

248
00:12:35,402 --> 00:12:37,187
♪ La spatule ressort ♪

249
00:12:37,274 --> 00:12:39,058
♪ Qui fluctuent ♪

250
00:12:39,145 --> 00:12:41,582
♪ Dans les anneaux rabuleux ♪

251
00:12:41,669 --> 00:12:43,410
♪ Qui réchauffe les pongs ♪

252
00:12:43,497 --> 00:12:45,673
♪ Pendant qu'ils réchauffent les pings ♪

253
00:12:45,760 --> 00:12:48,111
♪ Et ça amène ♪

254
00:12:48,198 --> 00:12:51,157
♪ Les choses les plus horribles ♪♪

255
00:12:51,244 --> 00:12:53,072
[rire]

256
00:12:53,159 --> 00:12:54,117
Ha!



258
00:12:55,988 --> 00:12:56,946
« Max. »

259
00:12:59,165 --> 00:13:02,952
Savez-vous
qu'est-ce qu'un phare ?

260
00:13:03,039 --> 00:13:05,084
"Un phare fait de la lumière."

261
00:13:05,171 --> 00:13:07,565
Alors, juste pour m'amuser

262
00:13:07,652 --> 00:13:10,350
Je me suis construit une maison sombre.

263
00:13:10,437 --> 00:13:14,702
Une maison sombre fait sombre.

264
00:13:14,789 --> 00:13:17,967
J'appuie juste sur un bouton
ici à cet endroit..

265
00:13:18,054 --> 00:13:23,059
'... et tu ne peux pas voir ton
mitaine devant ton visage.

266
00:13:23,146 --> 00:13:25,844
Hein? Quoi? Quoi..

267
00:13:25,931 --> 00:13:29,804
Je ne vois pas ma mitaine
devant mon visage.


269
00:13:42,730 --> 00:13:43,688
cri

270
00:13:43,775 --> 00:13:44,907
crash




273
00:13:55,352 --> 00:13:57,745
Comment vas-tu, minou ?

274
00:13:57,832 --> 00:13:59,878
Est-ce que tu te sens plutôt bien

275
00:13:59,965 --> 00:14:01,793
M. Chat dans la huée ?

276
00:14:05,405 --> 00:14:07,755
En plus d'être le patron de tes oreilles

277
00:14:07,842 --> 00:14:09,192
et ton son

278
00:14:09,279 --> 00:14:11,455
Je peux rendre la tristesse

279
00:14:11,542 --> 00:14:13,500
sur cent milles à la ronde.

280
00:14:15,459 --> 00:14:18,549
Ouh ! Ce Grinch !

281
00:14:18,636 --> 00:14:19,854
Ce Grinch !

282
00:14:19,942 --> 00:14:22,248
Ce Grinch psychopathe !

283
00:14:24,207 --> 00:14:26,078
Pourquoi un Grinch ?

284
00:14:26,165 --> 00:14:28,341
Qu’est-ce qui le motive ?

285
00:14:28,428 --> 00:14:31,866
Pourquoi son cerveau de Grinch
malade, malade, malade ?

286
00:14:31,954 --> 00:14:34,608
Oh, mon garçon, si j'avais
un canapé de psychiatre

287
00:14:34,695 --> 00:14:36,349
Je découvrirais ce qui ne va pas

288
00:14:36,436 --> 00:14:39,265
avec ce Grinchy Grouch.

289
00:14:39,352 --> 00:14:41,050
C'est beaucoup de pourriture.

290
00:14:44,314 --> 00:14:47,534
Y a-t-il quelque chose
dans ton arbre généalogique

291
00:14:47,621 --> 00:14:52,452
qui cause la délinquance Grinch ?

292
00:14:52,539 --> 00:14:55,760
Absolument pas !

293
00:14:55,847 --> 00:14:59,459
♪ En tant que garçon, tu n'as jamais été
un bon scout ? ♪

294
00:14:59,546 --> 00:15:02,767
♪ As-tu déjà mangé
trop de choucroute ? ♪

295
00:15:02,854 --> 00:15:06,379
♪ Est-ce que ton professeur a dit
que tu étais un imbécile ? ♪

296
00:15:06,466 --> 00:15:10,253
♪ As-tu plongé
dans une piscine vide ? ♪

297
00:15:10,340 --> 00:15:12,777
Certainement pas !

298
00:15:12,864 --> 00:15:15,693
♪ Tu t'es beaucoup battu
avec tes sœurs aînées ? ♪

299
00:15:15,780 --> 00:15:18,957
♪ As-tu souffert
à cause des ampoules de sumac vénéneux ? ♪

300
00:15:19,044 --> 00:15:20,437
♪ Les chaussures que tu portais ♪

301
00:15:20,524 --> 00:15:21,829
♪ Étaient-ils trop serrés ? ♪

302
00:15:21,916 --> 00:15:23,222
♪ As-tu peur de sortir ♪

303
00:15:23,309 --> 00:15:24,789
♪ Dans le noir la nuit ? ♪

304
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
♪ J'ai fait un gros tyran
voler ton cerf-volant ? ♪

305
00:15:28,053 --> 00:15:31,100
♪ Tes dents étaient là quelque chose
un problème avec ta morsure ? ♪

306
00:15:31,187 --> 00:15:33,450
♪ Ou peut-être que ta mère ne l'a pas fait ♪

307
00:15:33,537 --> 00:15:36,670
♪ Traitez-vous bien ♪♪

308
00:15:36,757 --> 00:15:38,890
Absolument, résolument

309
00:15:38,977 --> 00:15:41,980
c'est beaucoup de pourriture.

310
00:15:42,067 --> 00:15:45,549
Hm, l'un des plus difficiles
patients que j'ai jamais eu.

311
00:15:45,636 --> 00:15:48,030
'Je vais devoir faire
une visite à domicile.

312
00:15:48,117 --> 00:15:49,074
boing




317
00:16:08,354 --> 00:16:10,269
Hm, c'est un peu plus

318
00:16:10,356 --> 00:16:12,532
compliqué que je ne le pensais.



322
00:16:20,584 --> 00:16:21,889
oups

323
00:16:22,586 --> 00:16:24,240
vroum



325
00:16:31,899 --> 00:16:35,816
crash

326
00:16:35,903 --> 00:16:39,733

Cette obscurité devient
assez ennuyeux

327
00:16:39,820 --> 00:16:41,083
tu ne penses pas ?

328
00:16:41,170 --> 00:16:42,910
Animons les choses

329
00:16:42,997 --> 00:16:46,218
'avec un peu de rose kaki.'



331
00:16:54,052 --> 00:16:55,184
boing.

332
00:17:07,196 --> 00:17:08,545
Ouf !

333
00:17:13,637 --> 00:17:17,162
Puis-je suggérer
le spécial de ce chef grésillant ?

334
00:17:17,249 --> 00:17:20,383
- Mais je n'ai pas faim.
- Un excellent choix !





337
00:17:40,620 --> 00:17:41,708
Voilà, monsieur.

338
00:17:43,232 --> 00:17:45,364
Le délicieux
Spécial du chef grésillant.


340
00:17:49,107 --> 00:17:50,674
Regarde ça, je vais lui donner

341
00:17:50,761 --> 00:17:53,633
un double gagtique
Flomax de luxe.



343
00:17:56,070 --> 00:17:59,422
'Oh, quel super-dupe
Flomax de luxe.

344
00:18:04,427 --> 00:18:06,298
Ah !

345
00:18:08,909 --> 00:18:09,867
boing







350
00:18:29,887 --> 00:18:31,323
Et maintenant

351
00:18:31,410 --> 00:18:33,717
je leur donnerai
une fitzarung à triple anneau

352
00:18:33,804 --> 00:18:35,109
coup de poing.

353
00:18:35,197 --> 00:18:36,807
Avec une sauce à la guimauve

354
00:18:36,894 --> 00:18:38,765
et une cerise sur le dessus.







364
00:19:27,858 --> 00:19:30,643
Ce Grinch, ce Grinch.

365
00:19:30,730 --> 00:19:32,341
Il a fait passer notre lumière en contrebande.

366
00:19:32,428 --> 00:19:34,081
Il a englouti notre son.

367
00:19:34,168 --> 00:19:36,170
Il a embobiné nos vies.

368
00:19:36,258 --> 00:19:38,695
Et il faut trouver un moyen
pour l'arrêter

369
00:19:38,782 --> 00:19:40,871
de schploting
son mal autour.



371
00:19:55,364 --> 00:19:59,803
Ce Grinch. Ce Grinch.

372
00:19:59,890 --> 00:20:02,284
Au plus profond de moi
sa bizarrerie bizarre

373
00:20:02,371 --> 00:20:04,460
il doit y avoir un point faible.



375
00:20:05,591 --> 00:20:07,898
Il doit y avoir une faiblesse.

376
00:20:07,985 --> 00:20:11,728
Malgré le triste fait que
il est dépravé et dérangé

377
00:20:11,815 --> 00:20:14,034
Je trouverai ce point faible.

378
00:20:15,384 --> 00:20:17,734
Ce Grinch peut être changé.

379
00:20:17,821 --> 00:20:19,257
Il déteste les vaches.

380
00:20:19,344 --> 00:20:20,954
Il déteste les chats.

381
00:20:21,041 --> 00:20:23,261
Il déteste les grenouilles,
il déteste les colombes.

382
00:20:24,262 --> 00:20:26,569
Il n'y a personne, personne ?

383
00:20:26,656 --> 00:20:29,093
Personne qu'il aime ?

384
00:20:29,180 --> 00:20:31,791
Absolument pas !

385
00:20:31,878 --> 00:20:33,532
C'est beaucoup de pourriture !



387
00:20:35,186 --> 00:20:37,623
Une biche tapageuse ! Je l'ai !

388
00:20:37,710 --> 00:20:39,625
je l'ai,
J'ai le Grinch

389
00:20:39,712 --> 00:20:41,584
psychologiquement.

390
00:20:41,671 --> 00:20:43,890
Toi, toi, toi et toi

391
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
suivez-moi, messieurs et madame.

392
00:20:46,066 --> 00:20:48,504
Nous allons dé-Grinch
Le Grinch.

393
00:20:53,030 --> 00:20:56,773
- Comment je vais, mon vieux ?
- Magnifiquement...

394
00:20:56,860 --> 00:21:00,211
♪ Pong-pong-pong ♪

395
00:21:00,298 --> 00:21:02,126
♪ Pong ♪

396
00:21:03,083 --> 00:21:07,174
♪ Hum-m-m ♪

397
00:21:07,261 --> 00:21:10,613
♪ Oh adoucis ton cœur ♪

398
00:21:10,700 --> 00:21:14,704
♪ Souviens-toi de ta mère ♪

399
00:21:14,791 --> 00:21:16,880
♪ Tout le monde ♪

400
00:21:16,967 --> 00:21:19,709
♪ Même un Grinch ♪

401
00:21:19,796 --> 00:21:21,711
♪ Avait une mère ♪

402
00:21:21,798 --> 00:21:25,062
♪ Qui lui a appris l'amour ♪

403
00:21:25,149 --> 00:21:29,109
♪ Entre l'un et l'autre ♪

404
00:21:29,196 --> 00:21:32,939
♪ Oh, souviens-toi
celui de ta mère ♪

405
00:21:33,026 --> 00:21:34,985
♪ Des bras chauds ♪

406
00:21:35,072 --> 00:21:37,857
♪ Alors qu'elle te tenait ♪

407
00:21:37,944 --> 00:21:42,166
♪ Souviens-toi de ta douce
les yeux de ma mère ♪

408
00:21:42,253 --> 00:21:44,473
♪ Elle t'adorait ♪

409
00:21:44,560 --> 00:21:48,868
♪ Rappelez-vous à quel point
ma mère travaillait ♪

410
00:21:48,955 --> 00:21:51,305
♪ Pour te permettre ♪

411
00:21:51,393 --> 00:21:54,265
♪ Comment elle a tapoté
tes joues ♪

412
00:21:54,352 --> 00:21:58,443
♪ Pendant que tu étais assis
à genoux ♪

413
00:21:58,530 --> 00:22:02,578
♪ Oh, souviens-toi
tu es merveilleux ♪

414
00:22:02,665 --> 00:22:07,104
♪ Mère Grinch s'il te plaît ♪

415
00:22:07,191 --> 00:22:10,324
♪ Aa-euh aa-euh ♪

416
00:22:10,412 --> 00:22:14,241
♪ Où qu'elle soit maintenant ♪

417
00:22:14,328 --> 00:22:17,462
♪ Ses yeux regardent toujours ♪

418
00:22:17,549 --> 00:22:20,900
♪ Te regardant de haut ♪

419
00:22:20,987 --> 00:22:24,643
♪ Et je me demande
qu'est-ce qui mijote ♪

420
00:22:24,730 --> 00:22:28,386
♪ Au fond de ton cerveau ♪

421
00:22:28,473 --> 00:22:33,217
♪ Tu dois lui donner
plus de douleur ? ♪

422
00:22:33,304 --> 00:22:37,395
♪ S'il te plaît, adoucis ton cœur ♪

423
00:22:37,482 --> 00:22:41,094
♪ Rendre maman heureuse ♪

424
00:22:41,181 --> 00:22:44,141
♪ Oh Grinch ♪

425
00:22:44,228 --> 00:22:49,407
♪ Boum boum boum boum ♪♪

426
00:22:50,364 --> 00:22:53,280
[musique douce]

427
00:22:58,242 --> 00:23:00,505
Là, là, mon fils.

428
00:23:00,592 --> 00:23:03,334
Tout est
tout ira bien.

429
00:23:05,249 --> 00:23:06,903
Maman, maman ?


431
00:23:08,034 --> 00:23:09,340
Oui, mon fils.

432
00:23:09,427 --> 00:23:10,733
Maintenant, sois un bon garçon

433
00:23:10,820 --> 00:23:12,865
et rangez votre chambre.

434
00:23:12,952 --> 00:23:14,606

Oui, maman.


436
00:23:16,260 --> 00:23:18,088
Donne-moi une clé, Max.

437
00:23:18,175 --> 00:23:20,003
Nous avons du travail à faire.

438
00:23:22,832 --> 00:23:25,399
[narrateur masculin]
Encore une fois,
c'était une belle matinée.

439
00:23:25,487 --> 00:23:28,315
Encore une fois,
le soleil s'est levé scintillant

440
00:23:28,402 --> 00:23:31,928
et les oiseaux suisses
une fois de plus, nous witzelions.

441
00:23:32,015 --> 00:23:33,973
C'était mieux que bien.

442
00:23:34,060 --> 00:23:36,498
C’était plus grandiose que grandiose.

443
00:23:36,585 --> 00:23:38,761
Il y avait la paix dans son cœur.

444
00:23:38,848 --> 00:23:41,807
Il y aurait la paix dans le pays.

445
00:23:41,894 --> 00:23:45,071
Et une très bonne matinée à toi,
M. Grinch.

446
00:23:45,158 --> 00:23:46,986
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

447
00:23:47,073 --> 00:23:49,772
Je pense que le moment est venu
pour toi

448
00:23:49,859 --> 00:23:51,338
pour répéter le serment du Grinch..