1
00:00:01,802 --> 00:00:03,272
Poprzednio włączone
Dobra żona:

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,074
A godzinę temu złożyłem rezygnację

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,766
jako prokurator stanowy
hrabstwa Cook.

4
00:00:06,807 --> 00:00:09,737
Chcę żeby było jasne--
Nigdy nie nadużyłem swojego urzędu.

5
00:00:09,777 --> 00:00:12,207
W tym samym czasie
Muszę odpokutować

6
00:00:12,246 --> 00:00:15,246
moje osobiste niepowodzenia
z moją żoną Alicją
i dwójka naszych dzieci.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,353
Chciałem tylko podziękować
ciebie za tę szansę.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,545
To prawdziwy ratunek.
Nie, cieszę się, że możesz
wejdź na pokład.

9
00:00:19,587 --> 00:00:21,817
Jestem Cary, ten drugi
nowy współpracownik.
Och, prawda.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,255
Kalinda Sharma.

11
00:00:23,291 --> 00:00:25,791
Jestem gospodarzem.
O, śledczy.

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,626
Jesteś żoną Petera Florricka.
Zgadza się.

13
00:00:27,661 --> 00:00:29,601
Jest młodszą współpracowniczką
kto nie myśli

14
00:00:29,630 --> 00:00:31,230
ona jest młodszą współpracowniczką.

15
00:00:31,265 --> 00:00:32,595
Jej mąż był
prokurator stanowy.

16
00:00:32,633 --> 00:00:33,803
Żyła
w Highland Parku.

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,674
Tata powiedział nam, że popełnił błędy.

18
00:00:35,703 --> 00:00:37,773
Tak, ale nie to.

19
00:00:37,805 --> 00:00:39,335
Ryan uważa, że tak
dobra szansa

20
00:00:39,373 --> 00:00:41,483
sąd apelacyjny idzie
wysłuchać mojej sprawy.

21
00:00:41,509 --> 00:00:44,749
Jeśli go obalą,
wszystko wraca do normy.

22
00:00:44,778 --> 00:00:47,178
Piotrze, nigdy
powrót do normalności.

23
00:01:01,695 --> 00:01:04,095
Chodźcie, chłopaki, 15 minut.

24
00:01:06,734 --> 00:01:09,444
Grace, chodź,
musisz jeść.

25
00:01:09,470 --> 00:01:12,240
A próby do piłki nożnej są dzisiaj.

26
00:01:13,241 --> 00:01:14,211
Mamo, nienawidzę tej szkoły.

27
00:01:14,242 --> 00:01:15,742
Dlaczego miałbym chcieć
grać o to?

28
00:01:15,776 --> 00:01:19,206
Babcia cię odbierze
na polu około piątej.

29
00:01:19,247 --> 00:01:21,247
I tak nie mogę znaleźć moich butów.

30
00:01:21,282 --> 00:01:23,722
I mówisz
mi to teraz?

31
00:01:25,453 --> 00:01:27,223
Pewnie nadal są spakowane.
(dzwoni telefon)

32
00:01:27,255 --> 00:01:29,115
Możesz przynajmniej spróbować
i podoba mi się tutaj.

33
00:01:29,157 --> 00:01:30,187
Po prostu spróbuj.

34
00:01:33,294 --> 00:01:34,134
Cześć.

35
00:01:34,162 --> 00:01:36,132
AUTOMATYCZNY GŁOS:
To jest połączenie zbiorowe

36
00:01:36,164 --> 00:01:38,304
z zakładu karnego Tamms
Instytucja z...

37
00:01:38,332 --> 00:01:39,872
(tony elektroniczne)
PIOTR:
Piotra Florricka.

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,500
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Aby odrzucić to połączenie
naciśnij jeden.

39
00:01:41,535 --> 00:01:42,865
Aby przyjąć to połączenie
naciśnij dwa.

40
00:01:45,606 --> 00:01:46,736
Hej, Piotrze.

41
00:01:46,774 --> 00:01:48,744
Cześć. Czy to dobry moment?

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,606
Jasne.
Czy wszystko w porządku?

43
00:01:50,644 --> 00:01:53,254
Wiszę tam.

44
00:01:53,281 --> 00:01:54,751
Dzieci tam?
Czy mogę z nimi porozmawiać?

45
00:01:54,782 --> 00:01:56,722
Właściwie Zach jest pod prysznicem

46
00:01:56,750 --> 00:01:58,320
i Grace po prostu usiadła
na śniadanie.

47
00:01:58,352 --> 00:01:59,852
Oh.

48
00:01:59,887 --> 00:02:01,617
(wzdycha)

49
00:02:01,655 --> 00:02:03,555
Próbowałem zadzwonić wcześniej.

50
00:02:03,591 --> 00:02:04,931
To była długa kolejka.

51
00:02:04,958 --> 00:02:07,598
Więc...

52
00:02:12,366 --> 00:02:14,736
Chyba kiedyś byliśmy
wygodniejsze

53
00:02:14,768 --> 00:02:16,198
ze swoim milczeniem, co?

54
00:02:18,606 --> 00:02:20,806
Przepraszam, to po prostu
naprawdę jesteśmy spóźnieni.

55
00:02:22,943 --> 00:02:24,513
Tak.

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,275
Pozwolę ci odejść.

57
00:02:26,314 --> 00:02:28,284
Powiedz im, że dzwoniłem, dobrze?

58
00:02:28,316 --> 00:02:30,276
OK, zrobię to.
Do widzenia.

59
00:02:31,319 --> 00:02:32,819
Do widzenia.

60
00:02:33,587 --> 00:02:34,787
Znalazłem je.

61
00:02:47,401 --> 00:02:48,801
Nie powinniśmy byli się ruszać.

62
00:02:59,547 --> 00:03:01,817
BĘDZIE:
Pierwszy rok
podstawowa praca współpracownika

63
00:03:01,849 --> 00:03:03,619
jest rejestrowanie godzin płatnych.

64
00:03:03,651 --> 00:03:05,791
I z większością
te liczby w dół

65
00:03:05,819 --> 00:03:07,389
w każdym Twoim dziale,

66
00:03:07,421 --> 00:03:09,421
najwyraźniej niektórzy z Was
nie robią twojego.

67
00:03:09,457 --> 00:03:11,757
DIANA:
To nie znaczy, że tak
wszyscy radzicie sobie słabo.

68
00:03:11,792 --> 00:03:14,632
Jeden z naszych najnowszych
współpracownicy taktowali

69
00:03:14,662 --> 00:03:17,732
Tylko w zeszłym miesiącu przepracowałem 225 godzin.

70
00:03:17,765 --> 00:03:19,925
Ale większość z Was
może zrobić lepiej.

71
00:03:19,967 --> 00:03:22,267
Więc podczas tego spotkania
nie chodzi o nadawanie imion,

72
00:03:22,303 --> 00:03:24,513
chodzi o to, żeby cię zapytać
podwyższyć.

73
00:03:24,538 --> 00:03:27,238
A jeśli nie możesz tego zrobić,
przynajmniej pozyskaj kilku nowych klientów.

74
00:03:27,275 --> 00:03:28,535
(wszyscy chichoczą)

75
00:03:28,576 --> 00:03:29,776
Przepraszam
przerwa,

76
00:03:29,810 --> 00:03:31,510
ale ktoś tu jest
spotkać się z panią Florrick.

77
00:03:31,545 --> 00:03:32,975
Wierzę
to jej syn.

78
00:03:33,013 --> 00:03:36,653
Bardzo mi przykro.
Proszę wybacz mi.

79
00:03:44,792 --> 00:03:46,862
Kenny'ego?

80
00:03:48,729 --> 00:03:50,999
Kenny, czy to...
czy to ty?

81
00:03:51,031 --> 00:03:52,301
Pani Florrick.

82
00:03:52,333 --> 00:03:53,873
Minęło trochę czasu, co?

83
00:03:55,903 --> 00:03:57,413
Jesteś--

84
00:03:57,438 --> 00:03:58,808
urósł.

85
00:03:58,839 --> 00:03:59,939
Czy jesteście ze sobą rodzicami?

86
00:03:59,973 --> 00:04:02,513
Co ty... co
robisz tutaj?

87
00:04:02,543 --> 00:04:04,553
Myślę, że potrzebuję prawnika.

88
00:04:04,578 --> 00:04:07,008
Ostatniej nocy,

89
00:04:07,047 --> 00:04:07,917
ja i ten facet Brian

90
00:04:07,948 --> 00:04:10,618
pojechaliśmy do mojego kumpla
dom do zdobycia, uh...

91
00:04:10,651 --> 00:04:12,521
Po prostu szukaliśmy
na imprezę, wiesz.

92
00:04:12,553 --> 00:04:13,793
Aby dostać co?

93
00:04:13,821 --> 00:04:16,061
Trochę wilgotno.

94
00:04:16,089 --> 00:04:19,059
Zioło czy cokolwiek innego.

95
00:04:19,092 --> 00:04:20,662
W każdym razie zaraz potem
dotarliśmy tam,

96
00:04:20,694 --> 00:04:22,304
tego ochroniarza
zwija się i, um...

97
00:04:22,330 --> 00:04:23,900
I?

98
00:04:23,931 --> 00:04:25,571
trochę się przeraziłem.

99
00:04:25,599 --> 00:04:26,769
Więc pobiegłem.

100
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
Dziś rano, kiedy
Poszedłem do domu Bri,

101
00:04:28,936 --> 00:04:31,866
byli tam policjanci.

102
00:04:31,905 --> 00:04:34,705
Słyszałem, że został aresztowany.
Co robisz?

103
00:04:34,742 --> 00:04:35,712
Co to jest?

104
00:04:35,743 --> 00:04:38,053
Myślę, że są
następny za mną.

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,553
Spójrz,

106
00:04:42,583 --> 00:04:44,353
Nie jestem pewien, czy rozumiem
co się stało,

107
00:04:44,385 --> 00:04:45,945
ale jeśli kupowałeś trawkę...

108
00:04:45,986 --> 00:04:47,586
Nie byliśmy.

109
00:04:47,621 --> 00:04:48,821
Spencer nam to dawał.

110
00:04:48,856 --> 00:04:50,756
Najważniejsze jest to,
jeśli złamałeś prawo

111
00:04:50,791 --> 00:04:52,431
musisz iść na policję.

112
00:04:52,460 --> 00:04:55,730
Tak, ale... nadal będę potrzebować
prawnik, prawda?

113
00:04:58,732 --> 00:05:00,532
Nie ruszaj się.

114
00:05:00,568 --> 00:05:02,668
I pozbądź się tego.

115
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
Kalinda.

116
00:05:07,908 --> 00:05:09,908
Twoje dziecko jest starsze, niż myślałem.

117
00:05:09,943 --> 00:05:10,983
Och, on nie jest mój.

118
00:05:11,011 --> 00:05:13,481
Słuchaj, mogę zapytać
wyświadczysz przysługę?

119
00:05:13,514 --> 00:05:15,954
Czy dowiesz się, czy tam
czy były jakieś działania policji
Highland Park wczoraj wieczorem?

120
00:05:15,983 --> 00:05:18,123
I zobacz, czy Kenny Chatham
jest osobą zainteresowaną

121
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
lub jeśli istnieją jakiekolwiek nakazy

122
00:05:20,020 --> 00:05:21,120
na niego.
Dla?

123
00:05:21,154 --> 00:05:24,064
Garnek, posiadanie,
ewentualnie kupię.

124
00:05:24,091 --> 00:05:26,061
Więc jeśli nie jest krewnym,

125
00:05:26,093 --> 00:05:27,433
kim on jest?

126
00:05:27,461 --> 00:05:28,731
Znałem jego mamę.

127
00:05:34,435 --> 00:05:35,565
Cześć.

128
00:05:35,603 --> 00:05:37,573
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na minutę?

129
00:05:39,540 --> 00:05:41,040
Wszystko w porządku
z twoim synem?

130
00:05:41,074 --> 00:05:42,544
Właściwie to nie był Zach.

131
00:05:42,576 --> 00:05:45,376
Jest przyjacielem rodziny
który wpadł w kłopoty.

132
00:05:45,413 --> 00:05:47,583
Kłopoty prawne, albo moi rodzice
nie rozumiesz, że mam kłopoty?

133
00:05:47,615 --> 00:05:49,575
Nie jestem jeszcze całkiem pewien.

134
00:05:49,617 --> 00:05:51,687
Miałem nadzieję

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,119
gdybym mógł odwieźć go do domu.

136
00:05:54,522 --> 00:05:57,492
Ja wiem. Nadrobię czas.

137
00:05:58,992 --> 00:06:00,792
Dzięki.

138
00:06:03,997 --> 00:06:06,867
Więc nie poszedłeś do szkoły
dzisiaj z tego powodu?

139
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
Nie szedłem.

140
00:06:09,036 --> 00:06:11,036
Pewnie później zrobię GED.

141
00:06:11,071 --> 00:06:13,141
Co, masz na myśli
odpadłeś?

142
00:06:13,173 --> 00:06:15,613
Około sześć miesięcy temu.

143
00:06:15,643 --> 00:06:17,383
Już to robiliście
przeniesiony do tego czasu.

144
00:06:19,046 --> 00:06:21,176
Pamiętam, że byłeś
o wiele chłodniej niż to.

145
00:06:21,214 --> 00:06:23,184
Och, przykro mi, że cię rozczarowałem.

146
00:06:23,216 --> 00:06:25,516
I nie rozumiem
dlaczego nie możesz mi pomóc

147
00:06:25,553 --> 00:06:26,893
bez ich angażowania.

148
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
To brak szacunku, Kenny.

149
00:06:28,155 --> 00:06:29,485
Nadal z nimi mieszkasz.

150
00:06:29,523 --> 00:06:31,063
Ty i ja jesteśmy im to winni.

151
00:06:31,091 --> 00:06:32,631
Nie jesteś im nic winien.

152
00:06:32,660 --> 00:06:34,030
Rozwalili cię.

153
00:06:34,061 --> 00:06:35,161
Oto kim oni są.

154
00:06:41,902 --> 00:06:44,512
W porządku, ty
gotowy to zrobić?

155
00:06:44,538 --> 00:06:47,508
Miałem trochę nadzieję
weszłabyś pierwsza.

156
00:06:50,544 --> 00:06:53,084
Masz szczęście, że pamiętam
jakim uroczym dzieckiem byłeś.

157
00:07:03,657 --> 00:07:05,057
MŁODY KENNY:
Mamo.

158
00:07:06,159 --> 00:07:07,459
Mamo, mamo.

159
00:07:07,495 --> 00:07:09,525
Kenny, kochanie, mama jest zajęta.

160
00:07:09,563 --> 00:07:10,933
Mówię tylko,

161
00:07:10,964 --> 00:07:13,804
ktoś inny musi zacząć
hostować te rzeczy.

162
00:07:13,834 --> 00:07:15,904
Och, proszę cię
uwielbiam to robić.

163
00:07:15,936 --> 00:07:17,936
Może. Ale nie mogłem tego zrobić

164
00:07:17,971 --> 00:07:19,671
bez ciebie.

165
00:07:21,108 --> 00:07:23,808
(dzwonek do drzwi)

166
00:07:27,548 --> 00:07:28,678
Cześć, Lauren.

167
00:07:28,716 --> 00:07:30,746
Cześć.

168
00:07:30,784 --> 00:07:32,624
Co ty...

169
00:07:32,653 --> 00:07:34,093
co robisz?

170
00:07:34,121 --> 00:07:36,191
Wyglądasz... świetnie.

171
00:07:37,891 --> 00:07:39,631
Wiesz, miałem na myśli
zadzwonić...

172
00:07:39,660 --> 00:07:41,060
Przepraszam, że tylko
pokaż się tak,

173
00:07:41,094 --> 00:07:43,664
ale muszę z tobą porozmawiać
o Kennym.

174
00:07:44,698 --> 00:07:46,828
LAUREN:
Gdzie on jest?

175
00:07:46,867 --> 00:07:48,667
Mój samochód.

176
00:07:48,702 --> 00:07:50,542
Poprosił mnie o wygładzenie wód.

177
00:07:50,571 --> 00:07:53,641
Nie musiałeś prowadzić
aż tutaj.

178
00:07:53,674 --> 00:07:55,644
Mogłeś zadzwonić.

179
00:07:55,676 --> 00:07:58,646
Mógłbym.

180
00:07:58,679 --> 00:08:01,719
Ale widziałem, jak dorastał chłopiec
poprosił mnie o pomoc.

181
00:08:01,749 --> 00:08:04,549
A jego matka korzystała
być przyjacielem.

182
00:08:06,119 --> 00:08:07,559
Musisz wyjść na zewnątrz.

183
00:08:07,588 --> 00:08:09,588
(dzwoni telefon)

184
00:08:10,958 --> 00:08:11,958
Witam?

185
00:08:11,992 --> 00:08:13,692
Jest poszukiwany przez policję.

186
00:08:13,727 --> 00:08:15,097
Co? Kto?

187
00:08:15,128 --> 00:08:17,198
Kenny'ego. Ale nie do kupowania garnka.

188
00:08:17,230 --> 00:08:18,770
O mój Boże!

189
00:08:18,799 --> 00:08:19,969
Gdzie go zabierasz?

190
00:08:20,000 --> 00:08:21,270
Oj! Ranisz mnie!

191
00:08:21,301 --> 00:08:22,941
O co jest oskarżony?

192
00:08:22,970 --> 00:08:23,800
Kim do cholery jesteś?

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,267
Jego prawnik.

194
00:08:25,305 --> 00:08:26,235
Zabójstwo zbrodnicze.

195
00:08:31,679 --> 00:08:35,649
Napisy sponsorowane przez
TELEWIZJA CBS

196
00:08:46,326 --> 00:08:48,026
ALICJA:
Mówią: Kenny
zrobił to?
KALINDA: Tak.

197
00:08:48,061 --> 00:08:50,931
Razem z Brianem Kellerem.

198
00:08:50,964 --> 00:08:53,874
Policja tak twierdzi
ta dwójka się włamała
apartament gościnny

199
00:08:53,901 --> 00:08:55,901
własnością
Rodzina Rankinów.
Włamali się?

200
00:08:55,936 --> 00:08:57,236
Nic nie było
zgłoszono kradzież,

201
00:08:57,270 --> 00:08:58,610
ale policja
mieć Kenny'ego

202
00:08:58,639 --> 00:09:00,039
i odciski palców Briana
na oknie

203
00:09:00,073 --> 00:09:01,213
które było otwarte.

204
00:09:01,241 --> 00:09:03,581
Kenny powiedział, że był u przyjaciela.

205
00:09:03,611 --> 00:09:06,281
Tak, to byłby Rankin
17-letni syn Spencer.

206
00:09:06,313 --> 00:09:08,723
Mieszka nad garażem,
ale najwyraźniej nie było go w domu

207
00:09:08,749 --> 00:09:10,179
w tym czasie.

208
00:09:10,217 --> 00:09:11,717
A ponieważ strażnik

209
00:09:11,752 --> 00:09:13,922
zginął w komisji
o rzekomym włamaniu,

210
00:09:13,954 --> 00:09:15,324
to zbrodnia morderstwa.

211
00:09:15,355 --> 00:09:17,315
Tak. Policja
teoretyzować

212
00:09:17,357 --> 00:09:19,327
z którym spotkali się chłopcy
ochroniarz

213
00:09:19,359 --> 00:09:21,329
gdy wychodzili,
walczył z nim,

214
00:09:21,361 --> 00:09:22,831
następnie zepchnąłem go w dół
schody,

215
00:09:22,863 --> 00:09:24,363
gdzie uderzył się w głowę
na betonie.

216
00:09:24,397 --> 00:09:27,797
Zmarł około godz
23:20

217
00:09:27,835 --> 00:09:29,195
zgodnie z
lekarz sądowy.

218
00:09:29,236 --> 00:09:31,906
Kenny nie jest w stanie
zrobienia tego.

219
00:09:31,939 --> 00:09:33,369
Cóż, jak dobrze
znasz go?
Bardzo.

220
00:09:33,406 --> 00:09:35,376
Jego matka była moją pierwszą przyjaciółką
w Highland Parku.

221
00:09:35,408 --> 00:09:37,208
Och, tak?

222
00:09:37,244 --> 00:09:40,254
No i pierwsza osoba
przestać ze mną rozmawiać.

223
00:09:46,920 --> 00:09:48,890
Wyciągasz mnie?

224
00:09:48,922 --> 00:09:49,762
Jeszcze nie.

225
00:09:49,790 --> 00:09:51,260
Przyszedłem tylko zobaczyć
jak się masz.

226
00:09:51,291 --> 00:09:53,131
Nie wiedziałem, że ktoś umarł,

227
00:09:53,160 --> 00:09:54,630
Nie wiem jak
każdy mógł mieć.

228
00:09:54,662 --> 00:09:56,362
Prawdopodobnie nie powinniśmy rozmawiać
tutaj.

229
00:09:56,396 --> 00:09:58,196
Tak jak mówiłem, pobiegłem do domu.

230
00:09:58,231 --> 00:09:59,901
Krzyknęłam na Briana, żeby się wynosił,

231
00:09:59,933 --> 00:10:01,803
ale on mnie nie słyszał,
nadal był w środku.

232
00:10:01,835 --> 00:10:03,765
Policja twierdzi...
Ja nawet nigdy

233
00:10:03,804 --> 00:10:05,744
Widziałem strażnika, tylko jego samochód!

234
00:10:05,773 --> 00:10:08,283
Więc dlaczego mnie okłamałeś,
Kenny'ego?

235
00:10:08,308 --> 00:10:10,308
Dlaczego mi nie powiedziałeś
włamałeś się?

236
00:10:10,343 --> 00:10:12,653
Ponieważ tego nie zrobiliśmy.

237
00:10:14,682 --> 00:10:15,982
Dobra.

238
00:10:16,016 --> 00:10:18,986
Spójrz, tam będzie
być przesłuchaniem w sprawie zwolnienia za kaucją,

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,649
i sędzia zadecyduje

240
00:10:20,688 --> 00:10:22,158
jeśli możesz zostać zwolniony
w oczekiwaniu na rozprawę.

241
00:10:22,189 --> 00:10:23,889
Porozmawiaj ze Spencerem.

242
00:10:23,924 --> 00:10:24,934
On jest moim przyjacielem.

243
00:10:24,958 --> 00:10:26,388
Wiedział, że przyjedziemy.

244
00:10:26,426 --> 00:10:28,026
Powiedział, żeby wziąć cokolwiek
potrzebowaliśmy,

245
00:10:28,061 --> 00:10:29,701
nawet nam powiedział
gdzie był zapasowy klucz--

246
00:10:29,730 --> 00:10:32,070
po prostu... nie mogliśmy tego znaleźć
więc pchnęliśmy okno.

247
00:10:32,099 --> 00:10:33,869
Pani Florrick,

248
00:10:33,901 --> 00:10:36,141
Przysięgam... Pobiegłem

249
00:10:36,169 --> 00:10:38,439
domu, kiedy zobaczyłem
samochód strażnika.

250
00:10:38,471 --> 00:10:40,311
Dobra.

251
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
BĘDZIE:
Nie najmocniejszy przypadek.

252
00:10:42,375 --> 00:10:44,775
DIANA:
Ale ona się podpisuje
klient.

253
00:10:44,812 --> 00:10:46,412
I jeśli jego rodzice żyją
w Highland Parku,

254
00:10:46,446 --> 00:10:48,446
płatność nie będzie
być problemem.
Nie wiem.

255
00:10:48,481 --> 00:10:51,351
Kiedy są połączenia
osobiste, może to być trudne.

256
00:10:51,384 --> 00:10:53,294
DIANA:
Zacieranie linii
pomiędzy przyjaźnią

257
00:10:53,320 --> 00:10:54,890
i biznes zazwyczaj taki jest.

258
00:10:54,922 --> 00:10:56,392
Właściwie,

259
00:10:56,423 --> 00:10:57,993
Nie mam związku

260
00:10:58,025 --> 00:10:59,355
już z rodzicami,
dlatego

261
00:10:59,392 --> 00:11:01,092
Wolałbym kogoś innego

262
00:11:01,128 --> 00:11:02,428
być pełnomocnikiem procesowym.
Nie rozumiem.

263
00:11:02,462 --> 00:11:04,772
Jeśli nie jesteście już przyjaciółmi,
po co to w ogóle robić?

264
00:11:04,798 --> 00:11:07,128
Ponieważ mój związek
z rodzicami

265
00:11:07,167 --> 00:11:08,337
nie ma nic wspólnego
z tym, jak się czuję

266
00:11:08,368 --> 00:11:09,338
o ich synu.

267
00:11:09,369 --> 00:11:10,939
Opiekowałam się nim.

268
00:11:10,971 --> 00:11:14,241
Zrobię wszystkie briefy,
cała praca nóg.

269
00:11:14,274 --> 00:11:15,414
Po prostu czułbym
wygodniejsze

270
00:11:15,442 --> 00:11:16,812
gdyby ktoś inny próbował tej sprawy.

271
00:11:16,844 --> 00:11:18,414
Więc podpisujesz swoje
pierwszy klient,

272
00:11:18,445 --> 00:11:19,845
ale chcesz
drugi współpracownik

273
00:11:19,880 --> 00:11:21,310
być twarzą sprawy.

274
00:11:22,315 --> 00:11:23,975
Daj sobie most.
Rozumiem to.

275
00:11:34,261 --> 00:11:35,831
Richardzie, ja...

276
00:11:35,863 --> 00:11:37,903
Chcesz mi to wyjaśnić
dlaczego prawnik, którego zatrudniłem

277
00:11:37,931 --> 00:11:39,271
dla mojego syna
właśnie się odwróciłeś?

278
00:11:39,299 --> 00:11:41,369
Lauren ci nie mówiła?

279
00:11:41,401 --> 00:11:43,141
byłem tam...
Terry’ego Streigera.

280
00:11:43,170 --> 00:11:45,310
I przepraszam, że to mówię
więc pani Florrick,

281
00:11:45,338 --> 00:11:47,878
ale myślę, że jesteś
nad twoją głową.

282
00:11:47,908 --> 00:11:49,308
Terry był
obrońca

283
00:11:49,342 --> 00:11:50,842
od ponad 20 lat.

284
00:11:50,878 --> 00:11:53,108
Jest najwyżej ocenianym członkiem ABA,

285
00:11:53,146 --> 00:11:55,816
jest dobrze znany
i szanowany.

286
00:11:55,849 --> 00:11:58,419
Dziękuję więc za poświęcony czas
ale zajmiemy się tym stąd.

287
00:11:58,451 --> 00:11:59,521
Dobra?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,792
Twój syn mnie zapytał
go reprezentować.

289
00:12:01,822 --> 00:12:03,222
Bez naszej zgody.

290
00:12:03,256 --> 00:12:05,756
On nie potrzebuje
za twoją zgodą, on ma 18 lat.

291
00:12:05,793 --> 00:12:06,763
A jak myślisz
on za to zapłaci?

292
00:12:06,794 --> 00:12:08,204
Nie wiem.

293
00:12:08,228 --> 00:12:09,358
Coś wymyślimy.

294
00:12:09,396 --> 00:12:10,296
I chociaż mógłbym
nie być tak doświadczony

295
00:12:10,330 --> 00:12:13,070
jak pan Streiger,
Mogę ci to zagwarantować

296
00:12:13,100 --> 00:12:15,240
Zależy mi o wiele bardziej
o swoim synu niż on sam.

297
00:12:16,503 --> 00:12:19,373
Kenny otrzyma najlepszą obronę.

298
00:12:25,112 --> 00:12:26,982
...z moimi przyjaciółmi
i jestem zbombardowany.

299
00:12:27,014 --> 00:12:29,354
I moja była dziewczyna,
Nie widziałem jej...

300
00:12:29,382 --> 00:12:30,522
Co tu robisz?

301
00:12:30,550 --> 00:12:32,150
Przepraszam.

302
00:12:32,185 --> 00:12:34,285
Diane mówiła, że potrzebujesz
pierwsze krzesło.

303
00:12:41,028 --> 00:12:44,158
Kenny, to jest to
mój współpracownik, Cary Agos.

304
00:12:44,197 --> 00:12:48,037
Jest jednym z najlepszych
prawników z kancelarii.

305
00:12:48,068 --> 00:12:49,838
On mi pomoże
ze swoją obroną.

306
00:12:49,870 --> 00:12:51,000
Miło cię poznać.

307
00:12:51,038 --> 00:12:52,168
To powinno być całkiem proste.

308
00:12:52,205 --> 00:12:53,865
Wyciągniemy cię za kaucją
i odwieźć cię do domu.

309
00:12:53,907 --> 00:12:55,277
KOMORNIK:
Obecnie trwa posiedzenie sądu.

310
00:12:55,308 --> 00:12:57,238
Wielmożny Earl Hovick
przewodniczyć.

311
00:12:57,277 --> 00:12:58,377
Pani Raines.
Wysoki Sądzie,

312
00:12:58,411 --> 00:13:01,151
ze względu na powagę
z zarzutów,

313
00:13:01,181 --> 00:13:02,981
państwo sprzeciwia się
w tej chwili kaucję.

314
00:13:03,016 --> 00:13:04,846
Wierzymy oskarżonemu

315
00:13:04,885 --> 00:13:07,445
stwarza nie tylko ryzyko lotu
ale zagrożenie dla społeczeństwa.

316
00:13:07,487 --> 00:13:10,457
Przepraszam, Wysoki Sądzie,
ale na podstawie czego?

317
00:13:10,490 --> 00:13:11,560
Pan Chatham nie ma
historia kryminalna,

318
00:13:11,591 --> 00:13:13,291
bliskie więzi ze społecznością,

319
00:13:13,326 --> 00:13:15,526
w rzeczywistości są to jego rodzice
siedzę tu w galerii

320
00:13:15,562 --> 00:13:19,332
zapewnić o tym sąd
ich syn stanie przed sądem.

321
00:13:19,366 --> 00:13:22,066
Proszę o wybaczenie, Wysoki Sądzie,
ale państwo zabezpieczyło

322
00:13:22,102 --> 00:13:25,012
świadek współpracujący,
współoskarżony Brian Keller.

323
00:13:25,038 --> 00:13:26,508
Kto nie tylko umieszcza pana Chathama

324
00:13:26,539 --> 00:13:27,839
na miejscu zbrodni

325
00:13:27,875 --> 00:13:30,435
ale go identyfikuje
jako napastnik.

326
00:13:30,477 --> 00:13:31,507
SĘDZIA HOVICK:
Następnie odmówiono zwolnienia za kaucją.

327
00:13:31,544 --> 00:13:33,514
Oskarżony otrzymał tymczasowy areszt
do aresztu.

328
00:13:33,546 --> 00:13:36,546
(uderza młotkiem)
Następna sprawa.

329
00:13:36,583 --> 00:13:37,823
Powiedziałeś mi, że tak było
będzie proste.

330
00:13:37,851 --> 00:13:40,421
Twój przyjaciel Brian musiał obciąć
poradzić sobie z prokuratorem stanowym.

331
00:13:40,453 --> 00:13:41,553
CARY:
Pierwszy

332
00:13:41,588 --> 00:13:43,518
kto to robi
zwykle wychodzi pierwszy.

333
00:13:43,556 --> 00:13:45,026
chodźmy.

334
00:13:59,372 --> 00:14:01,912
Muszę z tobą porozmawiać
chłopaki o czymś.

335
00:14:01,942 --> 00:14:03,282
To brzmi poważnie.

336
00:14:03,310 --> 00:14:05,380
Właściwie to jest.

337
00:14:05,412 --> 00:14:06,612
Chodzi o tatę?

338
00:14:06,646 --> 00:14:08,446
O nie, nie, nie, nie, nic mu nie jest.

339
00:14:08,481 --> 00:14:13,391
Po prostu wolałbym
słyszysz to ode mnie.

340
00:14:13,420 --> 00:14:14,620
Kenny Chatham został aresztowany.

341
00:14:14,654 --> 00:14:16,124
Za morderstwo, prawda?

342
00:14:16,156 --> 00:14:17,586
Tak, a ty jesteś jak
jeden z jego prawników.

343
00:14:17,624 --> 00:14:19,634
To samo powiedziała mi Janna.

344
00:14:19,659 --> 00:14:20,959
Tak, Shane powiedział mi o tym przez komunikator.

345
00:14:20,994 --> 00:14:23,204
Wszyscy są totalnie przerażeni.

346
00:14:23,230 --> 00:14:26,030
No cóż, czy są jakieś
pytania, które chciałbyś mi zadać?

347
00:14:26,066 --> 00:14:27,596
Albo chcesz porozmawiać
w ogóle o czymkolwiek?

348
00:14:27,634 --> 00:14:29,274
Nie bardzo.

349
00:14:29,302 --> 00:14:30,942
Słyszałem o tym
całą noc, tak jak jest.

350
00:14:30,971 --> 00:14:32,311
Tak, to naprawdę wszystko

351
00:14:32,339 --> 00:14:33,539
ktoś tam z tyłu
zajmuje około.

352
00:14:33,573 --> 00:14:35,383
Jestem pewien.

353
00:14:35,408 --> 00:14:37,678
I musi być ładnie
Was też to denerwuje.

354
00:14:37,710 --> 00:14:40,380
Mamo, my tylko zawsze
Widziałem Kenny'ego, bo był

355
00:14:40,413 --> 00:14:41,583
syn twojej przyjaciółki.

356
00:14:41,614 --> 00:14:43,424
Mamy swoich przyjaciół
z powrotem w Highland Park.

357
00:14:43,450 --> 00:14:44,680
Przynajmniej na Facebooku.

358
00:14:44,717 --> 00:14:47,417
Ponieważ nie wolno nam
wrócić.

359
00:14:49,222 --> 00:14:50,592
To nieprawda.

360
00:14:54,995 --> 00:14:57,295
Skończyłem.
Czy mogę zostać usprawiedliwiony?

361
00:14:57,330 --> 00:15:00,600
Chyba.
Ja też.

362
00:15:00,633 --> 00:15:03,943
Swoją drogą, nie zrobiłem tego
stworzyć drużynę piłkarską.

363
00:15:20,087 --> 00:15:21,587
Jesteś tu wcześnie.

364
00:15:21,621 --> 00:15:23,591
Ach, ale nie pierwszy.

365
00:15:25,592 --> 00:15:27,092
To właśnie się dzieje

366
00:15:27,127 --> 00:15:29,327
kiedy jesteś singlem
i bezdzietny.

367
00:15:29,362 --> 00:15:31,332
(chichocze)
Miałem zamiar
zostaw ci notatkę.

368
00:15:31,364 --> 00:15:32,574
Chciałem zobaczyć jak
sprawy toczyły się

369
00:15:32,599 --> 00:15:33,999
z nim jako pierwszym przewodniczącym.

370
00:15:34,034 --> 00:15:35,544
Cóż, z pewnością jest pewny siebie.

371
00:15:35,568 --> 00:15:36,538
(chichocze)

372
00:15:36,569 --> 00:15:38,269
Słuchaj, to twoja sprawa.

373
00:15:38,305 --> 00:15:39,405
Diane przypuszczała,

374
00:15:39,439 --> 00:15:41,569
słusznie, że byłeś sprawiedliwy
szukam frontmana

375
00:15:41,608 --> 00:15:42,538
aby zapewnić małą poduszkę

376
00:15:42,575 --> 00:15:44,105
skoro masz do czynienia
z przyjaciółmi.
Dawny.

377
00:15:44,144 --> 00:15:46,684
Brzmi skomplikowanie.
To jest.

378
00:15:46,713 --> 00:15:49,653
Legalnie czy emocjonalnie?

379
00:15:49,682 --> 00:15:50,852
Obydwa.

380
00:15:50,883 --> 00:15:53,623
Nie dostaliśmy kaucji, ponieważ
Brian zawarł umowę z SA.

381
00:15:53,653 --> 00:15:55,393
Dostał immunitet
w sprawie zbrodniczego morderstwa

382
00:15:55,422 --> 00:15:57,592
biorąc mniejszą
zarzut włamania

383
00:15:57,624 --> 00:16:00,164
i zgodził się złożyć zeznania
przeciwko Kenny'emu.

384
00:16:00,193 --> 00:16:01,733
Więc to co musimy zrobić to...

385
00:16:01,761 --> 00:16:03,731
Ustal, że było
żadnego włamania.

386
00:16:03,763 --> 00:16:06,433
KALINDA:
Odkopię więc, co się da
na temat tej postaci Briana.

387
00:16:06,466 --> 00:16:07,366
Tak, i będziemy kwestionować

388
00:16:07,400 --> 00:16:09,440
Spencera Rankina,
miejmy nadzieję, że się zgodzi

389
00:16:09,469 --> 00:16:11,099
świadczyć o
obrona, prawda?

390
00:16:11,138 --> 00:16:12,568
Prawidłowy.

391
00:16:12,605 --> 00:16:13,635
Te dzieci chodzą do
fantazyjny kampus.

392
00:16:13,673 --> 00:16:15,713
ŁASKA:
Mamo, nie podoba mi się to.

393
00:16:15,742 --> 00:16:18,252
Grace, to jest najlepsze
szkoła w powiecie.

394
00:16:18,278 --> 00:16:19,678
Po prostu dajesz temu trochę czasu.

395
00:16:19,712 --> 00:16:20,682
Myślę, że to zrobisz
uwielbiam to tutaj.

396
00:16:20,713 --> 00:16:23,053
(trąbienie klaksonu samochodu)

397
00:16:23,083 --> 00:16:24,253
Przypomina mi moje
stare liceum.

398
00:16:24,284 --> 00:16:25,524
Przypomina mi szkoły

399
00:16:25,552 --> 00:16:26,752
Kiedyś niszczyłem.

400
00:16:34,094 --> 00:16:35,504
Spencera?

401
00:16:35,528 --> 00:16:37,798
Nazywam się pani Florrick.

402
00:16:37,830 --> 00:16:40,600
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać o
co się wydarzyło w twoim mieszkaniu.

403
00:16:40,633 --> 00:16:41,603
Jesteście policjantami?

404
00:16:41,634 --> 00:16:45,074
Nie, po prostu próbujemy
aby pomóc swoim przyjaciołom.

405
00:16:49,176 --> 00:16:51,376
Hej, hej, hej, nie pozwól
Mama cię denerwuje.

406
00:16:51,411 --> 00:16:52,411
Co się dzieje, stary?
Jestem Cary. Jak się masz?

407
00:16:52,445 --> 00:16:54,245
Spójrz, to ładne
słodką sytuację masz

408
00:16:54,281 --> 00:16:55,551
przy garażu twoich ludzi, koleś.

409
00:16:55,582 --> 00:16:57,052
To trochę jak mieć
swoje własne miejsce, co?

410
00:16:57,084 --> 00:16:59,054
Nic nie wiem
o tym co się stało.

411
00:16:59,086 --> 00:17:00,486
Tak, tak, tak,
nie, nie, nie, jest spoko.

412
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
Rozumiem, chyba nie
Chyba po prostu jestem zazdrosny.

413
00:17:02,189 --> 00:17:03,419
Bo ciągle myślę
o tym, co bym zrobił

414
00:17:03,456 --> 00:17:04,756
gdybym miał takie miejsce.

415
00:17:04,791 --> 00:17:06,631
Wiesz, do cholery, co bym zrobił
gdybym teraz miał takie miejsce.

416
00:17:06,659 --> 00:17:08,559
To znaczy, jestem pewien
ty i Kenny trochę wypiliście

417
00:17:08,595 --> 00:17:10,055
poważnie chore czasy
tam na górze, prawda?

418
00:17:10,097 --> 00:17:12,267
Chyba.
Tak.

419
00:17:12,299 --> 00:17:14,569
Już się nie powtórzą
chociaż, czy są? Wiesz dlaczego?

420
00:17:14,601 --> 00:17:16,771
Because the cops are saying
Kenny włamał się do twojego mieszkania.

421
00:17:16,803 --> 00:17:18,673
I wiesz dlaczego
oni tak mówią?

422
00:17:18,705 --> 00:17:20,805
Ponieważ nie rozumieją, jak dobrze
przyjacielem, którym dla niego jesteś.

423
00:17:20,840 --> 00:17:22,510
Nie rozumieją co
ty i on dzielicie się.

424
00:17:22,542 --> 00:17:24,782
Nie zrozumieli, że mu to powiedziałeś
było w porządku pomóc sobie

425
00:17:24,811 --> 00:17:27,111
do twojej trawki tamtej nocy.

426
00:17:27,147 --> 00:17:29,177
Tak, i dlatego

427
00:17:29,216 --> 00:17:31,276
twarz Ken-stera
życie w więzieniu.

428
00:17:34,421 --> 00:17:37,421
Więc co robisz
muszę to zrobić?

429
00:17:39,659 --> 00:17:42,759
Mówimy SA, że mamy
świadek potwierdzający pozwolenie

430
00:17:42,795 --> 00:17:44,595
i przecięliśmy Kenny'ego
karę więzienia o 10 lat.

431
00:17:44,631 --> 00:17:46,231
Nie powinien
odbyć jakąkolwiek karę więzienia.

432
00:17:46,266 --> 00:17:48,796
Bez zarzutu włamania,
nie można go pociągnąć do odpowiedzialności

433
00:17:48,835 --> 00:17:50,495
za to, co wydarzyło się później
opuścił miejsce zbrodni.

434
00:17:50,537 --> 00:17:52,667
Zakładasz, że ława przysięgłych tego nie zrobi
bardziej uwierz w wersję Briana.

435
00:17:52,705 --> 00:17:54,235
Kenny nie ma alibi.

436
00:17:54,274 --> 00:17:55,314
Jego rodzice spali
kiedy wrócił do domu.

437
00:17:55,342 --> 00:17:58,252
OK, więc ten Brian,
on ma temperament.

438
00:17:58,278 --> 00:17:59,648
Musimy więc znaleźć świadka

439
00:17:59,679 --> 00:18:01,379
kto może go umieścić
w jego domu lub w jego pobliżu.

440
00:18:01,414 --> 00:18:03,224
A jeśli ich nie ma?
To zbyt ryzykowne.

441
00:18:03,250 --> 00:18:04,380
Mówi doradca zawodowy

442
00:18:04,417 --> 00:18:06,487
został zawieszony
dwa razy za walkę.

443
00:18:06,519 --> 00:18:08,519
Kenny jednak zawsze taki był
postrzegany jako słodki dzieciak

444
00:18:08,555 --> 00:18:10,385
dopóki nie zaczął wisieć
to znaczy z Brianem.

445
00:18:10,423 --> 00:18:11,823
Dość toksyczna przyjaźń.

446
00:18:11,858 --> 00:18:13,288
Nie sądzisz
przynajmniej powinniśmy

447
00:18:13,326 --> 00:18:14,756
zbadać sytuację?

448
00:18:14,794 --> 00:18:17,864
(wzdycha)
Oś czasu jest zbyt niejasna
za uzasadnione wątpliwości.

449
00:18:17,897 --> 00:18:20,567
Jeśli pójdziemy do sądu i on to zrobi
uznany za winnego, grozi mu 20 dożywocia.

450
00:18:20,600 --> 00:18:22,740
Powinniśmy walczyć
o całkowite uniewinnienie.

451
00:18:22,769 --> 00:18:23,699
On jest niewinny.

452
00:18:23,736 --> 00:18:26,106
Ale czy możemy to udowodnić?

453
00:18:32,745 --> 00:18:34,475
ZACH:
Założę się, że autobus już przyjechał.

454
00:18:34,514 --> 00:18:35,824
Tak, cóż, może jeśli ty
nie wziąłem prysznica...

455
00:18:35,848 --> 00:18:37,418
Po prostu ruszajcie się, chłopaki.

456
00:18:38,951 --> 00:18:40,391
Pani Chatham?

457
00:18:40,420 --> 00:18:43,920
O mój Boże, spójrz
u was obojga.

458
00:18:43,956 --> 00:18:47,186
Hej.

459
00:18:47,227 --> 00:18:48,697
Hej.

460
00:18:48,728 --> 00:18:52,628
OK, chłopaki, chodźcie,
chodźmy.

461
00:18:55,868 --> 00:18:57,698
Chciałeś wejść?

462
00:19:07,847 --> 00:19:09,277
Słyszałem, że się przeprowadziłeś.

463
00:19:09,316 --> 00:19:11,816
Nie było łatwo namierzyć
adres.

464
00:19:11,851 --> 00:19:14,751
To ładne mieszkanie.

465
00:19:14,787 --> 00:19:16,187
Lauren.
ja po prostu...

466
00:19:17,924 --> 00:19:19,894
Chcę wiedzieć, co jest
dzieje się ze sprawą.

467
00:19:21,894 --> 00:19:25,504
W tej chwili szukamy
kogoś, kto może umieścić Kenny'ego

468
00:19:25,532 --> 00:19:27,872
w Twoim domu lub w jego pobliżu
noc morderstwa.

469
00:19:27,900 --> 00:19:31,240
Żeby udowodnić, że nie mógł
zrobiłem to.

470
00:19:33,873 --> 00:19:34,973
Rozmawiałem z Richardem.

471
00:19:35,007 --> 00:19:38,447
Zapłacimy koszty prawne Kenny'ego.

472
00:19:39,946 --> 00:19:43,616
Nie było łatwo go zdobyć
ustąpić.

473
00:19:43,650 --> 00:19:46,520
Jestem pewien, że pamiętasz jak
kontrolowanie, czym może być.

474
00:19:46,553 --> 00:19:48,463
Jak jest między wami?

475
00:19:48,488 --> 00:19:51,188
Ten sam.

476
00:19:53,593 --> 00:19:57,963
RYSZARD:
Idę się napić, prawda,
zanim wrócę,

477
00:19:57,997 --> 00:20:01,797
Alicia ma gubernatora
dosłownie wepchnięty w kąt,

478
00:20:01,834 --> 00:20:04,644
zwalanie go na jego brak
wsparcie dla sztuki.

479
00:20:04,671 --> 00:20:07,641
Właśnie go pytałem
aby wyjaśnić swoje stanowisko.

480
00:20:07,674 --> 00:20:09,844
(Ryszard i Alicia śmieją się)

481
00:20:09,876 --> 00:20:11,936
(płacze)

482
00:20:14,714 --> 00:20:16,854
(szloch)

483
00:20:29,028 --> 00:20:31,028
Oto ona.

484
00:20:31,063 --> 00:20:32,933
Jaka jest taka miła dziewczyna jak ty
robić w danym miejscu

485
00:20:32,965 --> 00:20:34,825
jak Prokurator Stanowy
w ogóle biuro?

486
00:20:34,867 --> 00:20:36,867
Najlepsze miejsce do wykonywania zawodu prawnika.

487
00:20:36,903 --> 00:20:38,043
Och, nie wiem o tym.

488
00:20:38,070 --> 00:20:40,440
Życie prywatne
firma ma swoje zalety.

489
00:20:40,473 --> 00:20:42,513
Zostałem ASA, ponieważ
Lubię to wyciszać

490
00:20:42,542 --> 00:20:44,612
w sądzie, a nie podczas lunchu.

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,284
Och, to niedobrze,
bo to jest to
Już miałem to zasugerować.

492
00:20:47,314 --> 00:20:48,384
Rozmawiałem z moimi szefami.

493
00:20:48,415 --> 00:20:50,475
Przyłączamy się do prośby
układ w sprawie Chatham.

494
00:20:50,517 --> 00:20:51,717
Naprawdę?
Tak.

495
00:20:51,751 --> 00:20:54,491
A więc tajski, włoski lub powinien
zjemy po prostu kilka steków?

496
00:20:54,521 --> 00:20:55,461
KALINDA:
Gdzie jest Cary?

497
00:20:55,488 --> 00:20:58,288
Czy nie powinien tu być
akwizycja też?

498
00:20:58,325 --> 00:21:01,455
Cóż, powiedział, że tak
zrobić coś innego.

499
00:21:01,494 --> 00:21:03,534
Jest mnóstwo
oświetlenie uliczne.

500
00:21:03,563 --> 00:21:05,973
Wyraźny strzał z domu
po drugiej stronie ulicy.

501
00:21:05,998 --> 00:21:07,768
Może ten po prawej też.

502
00:21:07,800 --> 00:21:09,700
W tej okolicy
Kenny biegnie do domu

503
00:21:09,736 --> 00:21:12,666
po godzinie 11:00
zdecydowanie zostało zauważone.

504
00:21:15,007 --> 00:21:17,337
Myśle, że mają dość
wypielęgnowane trawniki tutaj?

505
00:21:17,377 --> 00:21:20,507
Trawy nie może być więcej
ponad dwa cale wzrostu.

506
00:21:20,547 --> 00:21:23,677
Stowarzyszenie Sąsiedzkie
dzierży potężny miecz.

507
00:21:23,716 --> 00:21:24,776
Ładny.

508
00:21:24,817 --> 00:21:27,587
Nie wygląda na to, żeby było dobrze dopasowane
chociaż... mieszkasz tutaj.

509
00:21:27,620 --> 00:21:28,920
Czy to było?

510
00:21:28,955 --> 00:21:32,425
Robiłem to przez 10 lat,
Podobało mi się to wtedy.

511
00:21:32,459 --> 00:21:33,989
Chyba niewiedza jest błogosławieństwem.

512
00:21:34,026 --> 00:21:37,426
Zobaczmy, co u Kenny’ego
sąsiedzi mają do powiedzenia?

513
00:21:37,464 --> 00:21:39,574
(dzwonek do drzwi)

514
00:21:39,599 --> 00:21:41,469
KOBIETA:
Wszyscy są nieźle wstrząśnięci.

515
00:21:41,501 --> 00:21:43,501
Mam na myśli coś takiego
po prostu tu się nie zdarza.

516
00:21:43,536 --> 00:21:45,506
Może skandal,
ale morderstwo?

517
00:21:46,773 --> 00:21:48,743
Byłeś na służbie

518
00:21:48,775 --> 00:21:51,375
kiedy to się stało?
Ty mi powiedz.

519
00:21:51,411 --> 00:21:52,981
Pracuję na drugą zmianę,
14:00 do 23:00.

520
00:21:53,012 --> 00:21:54,682
Nie żebym kiedykolwiek
wyjść na czas.

521
00:21:54,714 --> 00:21:55,984
Moja ulga zawsze się spóźnia.

522
00:21:56,015 --> 00:21:57,575
O której dokładnie wyszedłeś?

523
00:21:57,617 --> 00:22:00,447
Nie wiem od góry
mojej głowy,

524
00:22:00,487 --> 00:22:02,417
ale mógłbym sprawdzić moją kartę czasową.

525
00:22:02,455 --> 00:22:03,585
Mam gdzieś jego kopię.

526
00:22:03,623 --> 00:22:04,893
I Shelly,
kiedy wychodziłeś,

527
00:22:04,924 --> 00:22:06,634
czy pamiętasz, że kogoś widziałeś?
na ulicy?

528
00:22:06,659 --> 00:22:07,859
Biega ktoś?

529
00:22:07,894 --> 00:22:09,034
Nie bardzo.

530
00:22:09,061 --> 00:22:11,931
To znaczy, myślę, że kogoś widziałem
wejdź do środka po drugiej stronie.

531
00:22:11,964 --> 00:22:13,574
Masz na myśli drzwi wejściowe?

532
00:22:13,600 --> 00:22:14,670
Tak,

533
00:22:14,701 --> 00:22:15,801
bo się odwrócili
światła na podwórku

534
00:22:15,835 --> 00:22:18,665
wyłączyć zaraz po-- utrudniało to
aby wypełnić moją kartę czasową.

535
00:22:18,705 --> 00:22:20,835
I czy ta osoba była mężczyzną
czy kobieta?

536
00:22:20,873 --> 00:22:22,583
Przepraszam, nie zrozumiałem
to dobre spojrzenie.

537
00:22:26,579 --> 00:22:27,279
Cześć.

538
00:22:27,313 --> 00:22:29,923
Twojego męża
wykonując dobrą robotę.

539
00:22:29,949 --> 00:22:31,619
Nie przejmuj się nią.

540
00:22:31,651 --> 00:22:32,851
Ona ma demencję.

541
00:22:32,885 --> 00:22:34,545
Tylko pamięta
przeszłość.

542
00:22:34,587 --> 00:22:36,487
Oto jest.

543
00:22:36,523 --> 00:22:38,733
11:25. Ta pomoc?

544
00:22:38,758 --> 00:22:41,688
Nie masz fizycznego

545
00:22:41,728 --> 00:22:43,628
dowody łączące mojego klienta
do ofiary.

546
00:22:43,663 --> 00:22:45,633
Żadnego DNA, nic.
Mimo to,

547
00:22:45,665 --> 00:22:48,735
nie możesz udowodnić, że nim nie był
wspólnikiem włamania.

548
00:22:48,768 --> 00:22:50,498
A jeśli ktoś umrze
podczas komisji,

549
00:22:50,537 --> 00:22:53,837
niezależnie od tego jest to morderstwo
tego, kto go zabił.

550
00:22:53,873 --> 00:22:55,543
Tak, z wyjątkiem twojego
świadek, Brian,

551
00:22:55,575 --> 00:22:58,545
zawarł umowę - kopiując
do włamania,

552
00:22:58,578 --> 00:23:00,548
dostaje immunitet
z zarzutów o morderstwo,

553
00:23:00,580 --> 00:23:01,850
co oznacza, że ma
zachęta do kłamstwa.

554
00:23:01,881 --> 00:23:03,651
Cienki.

555
00:23:04,651 --> 00:23:06,451
Morderstwo drugiego stopnia.

556
00:23:06,486 --> 00:23:08,456
Cztery do 15?

557
00:23:08,488 --> 00:23:09,088
Mhm.

558
00:23:09,121 --> 00:23:11,091
Nie, nie sądzę.

559
00:23:11,123 --> 00:23:12,563
Zrobimy to mimowolnie
zabójstwo.

560
00:23:12,592 --> 00:23:13,762
Czy mogę dostać trochę więcej,
uch, wodę, proszę.

561
00:23:13,793 --> 00:23:15,163
To się nie stanie.

562
00:23:15,194 --> 00:23:16,204
Czy mogę spróbować frytki?

563
00:23:16,228 --> 00:23:18,828
Tak, pomóż sobie.

564
00:23:18,865 --> 00:23:21,125
Cóż, zabójstwo,
od

565
00:23:21,167 --> 00:23:22,667
Włamanie nie wchodzi już w grę.

566
00:23:22,702 --> 00:23:23,602
Co?

567
00:23:23,636 --> 00:23:25,606
(chichocze)

568
00:23:25,638 --> 00:23:26,938
Ach, zapomniałem wspomnieć

569
00:23:26,973 --> 00:23:28,713
że możemy udowodnić, że Kenny to zrobił
pozwolenie na wejście?

570
00:23:29,842 --> 00:23:31,942
Spencera Rankina
chętny do składania zeznań.

571
00:23:33,580 --> 00:23:34,880
Więc, jak mówiłem...

572
00:23:34,914 --> 00:23:36,154
Mężczyzna wciąż nie żyje.

573
00:23:42,254 --> 00:23:44,664
Zgłoszę sprawę do sędziego

574
00:23:44,691 --> 00:23:46,691
na maksymalny wyrok
pięciu lat.

575
00:23:47,727 --> 00:23:49,597
Zrób dwa i mamy umowę.

576
00:23:53,666 --> 00:23:56,466
Te bogate dzieciaki naprawdę to robią
uciec od morderstwa.

577
00:23:57,504 --> 00:23:58,814
Miejsce zbrodni jest około

578
00:23:58,838 --> 00:24:01,608
pół mili na zachód stąd.

579
00:24:01,641 --> 00:24:04,041
Zadzwonił ochroniarz
w operacje

580
00:24:04,076 --> 00:24:05,676
o 11:15

581
00:24:05,712 --> 00:24:08,112
powiedzieć, że to robił
kontrola obwodu.

582
00:24:08,147 --> 00:24:09,817
Zmarł o 11:20.

583
00:24:09,849 --> 00:24:11,519
Prokuratura
kłóciłby się

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,521
że Kenny ma jeszcze czas
zaatakować strażnika

585
00:24:13,553 --> 00:24:16,523
i wrócić do domu na piechotę
do 11:25.

586
00:24:16,556 --> 00:24:17,716
Czy to w ogóle możliwe?

587
00:24:17,757 --> 00:24:19,827
Przebiegnij ten dystans
za pięć minut?

588
00:24:19,859 --> 00:24:22,059
Tylko w jeden sposób
dowiedzieć się.

589
00:24:22,094 --> 00:24:25,634
Przeciętny nastolatek
prawdopodobnie byłby to sprint

590
00:24:25,665 --> 00:24:27,665
w zakresie ośmiu
do dziesięciu mil na godzinę.

591
00:24:27,700 --> 00:24:29,770
Skąd w ogóle to wiesz?

592
00:24:29,802 --> 00:24:31,772
Czy uwierzyłbyś mi

593
00:24:31,804 --> 00:24:34,114
gdybym ci powiedział, że jestem torem
trenerem w poprzednim życiu?

594
00:24:34,140 --> 00:24:35,640
Nie.

595
00:24:35,675 --> 00:24:37,635
OK.

596
00:24:37,677 --> 00:24:40,207
OK, to dwie minuty
i jesteśmy...

597
00:24:40,246 --> 00:24:42,276
(trąbienie samochodu)

598
00:24:42,314 --> 00:24:43,554
Tyłek!

599
00:24:44,584 --> 00:24:46,554
Ładny. Ładny.

600
00:24:46,586 --> 00:24:47,846
Powinieneś spróbować
kiedyś.

601
00:24:47,887 --> 00:24:49,517
Co, przewracanie się
ktoś wyłączony?

602
00:24:49,556 --> 00:24:50,856
To dobrze
dla twojej duszy.

603
00:24:50,890 --> 00:24:53,190
(śmiech)

604
00:24:54,661 --> 00:24:57,231
ALICJA:
A więc z domu Kenny'ego
do Spencera...

605
00:24:57,263 --> 00:24:58,773
Niecałe pięć minut.

606
00:24:58,798 --> 00:24:59,798
Jest dość ciasno,

607
00:24:59,832 --> 00:25:01,572
ale prokuratura ma rację...

608
00:25:01,601 --> 00:25:03,001
to wykonalne.

609
00:25:03,035 --> 00:25:04,695
Inaczej mówiąc,
zeznania pielęgniarki

610
00:25:04,737 --> 00:25:06,807
tylko pójdzie
jak dotąd.
Tak.

611
00:25:12,879 --> 00:25:14,209
(kliknięcie migawki aparatu)

612
00:25:14,246 --> 00:25:15,676
Chyba nie ma szans, żeby S.A.

613
00:25:15,715 --> 00:25:16,915
wpuści nas
bez pozwolenia.

614
00:25:16,949 --> 00:25:18,749
Nie mam dokładnie
dobry związek

615
00:25:18,785 --> 00:25:20,545
z tym działem
już.

616
00:25:20,587 --> 00:25:21,587
Przyjdź

617
00:25:21,621 --> 00:25:22,861
znowu w promieniu 30 metrów od mojego syna,

618
00:25:22,889 --> 00:25:24,119
i przysięgam, pozwę cię,

619
00:25:24,156 --> 00:25:26,586
Chathamowie,
i całą Twoją firmę.

620
00:25:26,626 --> 00:25:27,756
Spencer ma

621
00:25:27,794 --> 00:25:29,204
nie ma z tym nic wspólnego
i jak śmiecie

622
00:25:29,228 --> 00:25:32,198
zastraszyć go, żeby dał
fałszywe informacje.

623
00:25:32,231 --> 00:25:33,901
Nigdy nie było żadnego pozwolenia
dane wejść,

624
00:25:33,933 --> 00:25:36,673
nigdy nie było garnka
i on jest

625
00:25:36,703 --> 00:25:39,313
nigdy nie będę zeznawać!

626
00:25:41,708 --> 00:25:43,638
Miałem tę prośbę w ręku.

627
00:25:43,676 --> 00:25:45,946
I nie miałem pojęcia, że poszedłeś
do Prokuratora Stanowego.

628
00:25:45,978 --> 00:25:47,578
Mówiłem ci, jaki był plan.

629
00:25:47,614 --> 00:25:49,324
Ale nigdy się na to nie zgodziłem, Cary,

630
00:25:49,348 --> 00:25:50,648
a my nigdy
przedstawił to...

631
00:25:50,683 --> 00:25:51,883
Wyjaśniłem to przez Diane.

632
00:25:53,219 --> 00:25:55,019
W porządku?

633
00:25:56,723 --> 00:25:58,863
A teraz mamy
nie mam nic.

634
00:25:58,891 --> 00:26:01,861
Nie, mamy naocznego świadka

635
00:26:01,894 --> 00:26:03,964
kto to zezna o 11:19

636
00:26:03,996 --> 00:26:05,966
widziała...
Postać z oddali.

637
00:26:05,998 --> 00:26:07,098
I ASA

638
00:26:07,133 --> 00:26:09,143
ma naocznego świadka, który to zrobi
pozytywnie zidentyfikować Kenny’ego

639
00:26:09,168 --> 00:26:10,168
jako zabójca.

640
00:26:11,738 --> 00:26:12,768
Nie mamy sprawy.

641
00:26:12,805 --> 00:26:15,735
I nie mają żadnych rozstrzygnięć
dowód fizyczny.

642
00:26:15,775 --> 00:26:17,735
Muszę iść.

643
00:26:17,777 --> 00:26:20,607
Muszę się przygotować
dla sądu.

644
00:26:21,914 --> 00:26:24,184
Zdajesz sobie sprawę, że Cary'ego nigdy tam nie było
na rozprawę wcześniej.

645
00:26:24,216 --> 00:26:26,746
Jak to w ogóle możliwe?

646
00:26:26,786 --> 00:26:27,846
Łatwy.

647
00:26:27,887 --> 00:26:29,917
Występując w każdej sprawie sądowej
to przychodzi ci na myśl.

648
00:26:37,930 --> 00:26:39,370
SĘDZIA:
To jest przesłuchanie przedprocesowe.

649
00:26:39,398 --> 00:26:40,828
To inny sposób na powiedzenie

650
00:26:40,867 --> 00:26:42,737
obie strony powinny przyjść
do porozumienia

651
00:26:42,769 --> 00:26:43,939
zanim pójdziemy dalej.

652
00:26:43,970 --> 00:26:46,770
Chyba moi rodzice
nie przyjdą.

653
00:26:46,806 --> 00:26:47,836
Ale ponieważ jeszcze tego nie zrobiłeś...

654
00:26:47,874 --> 00:26:51,114
pamiętaj, że nie ma ławy przysięgłych
w tym postępowaniu,

655
00:26:51,143 --> 00:26:52,283
jestem tylko ja.

656
00:26:52,311 --> 00:26:54,151
I moja determinacja

657
00:26:54,180 --> 00:26:56,680
co do tego, czy istnieje
wystarczająco prawdopodobna przyczyna

658
00:26:56,716 --> 00:27:00,846
przetrzymać tego oskarżonego
na długą i kosztowną próbę.

659
00:27:00,887 --> 00:27:02,917
Prawdopodobnie są
w drodze.

660
00:27:02,955 --> 00:27:04,755
A ponieważ tak jest
wszystko o mnie,

661
00:27:04,791 --> 00:27:06,891
Ja też mogę zadawać pytania.

662
00:27:06,926 --> 00:27:08,356
Szczególnie
jeśli nasi szanowni prawnicy

663
00:27:08,394 --> 00:27:11,834
nie pytaj właściwych.

664
00:27:11,864 --> 00:27:13,674
Pani Raines, już wstała.

665
00:27:15,868 --> 00:27:17,438
O 23:24,

666
00:27:17,469 --> 00:27:19,339
Briana pociągnięto
za przekroczenie prędkości,

667
00:27:19,371 --> 00:27:21,371
około czterech przecznic
z domu Rankinów.

668
00:27:21,407 --> 00:27:24,807
I funkcjonariusz Diaz,
czy Brian wydał jakieś oświadczenie?

669
00:27:24,844 --> 00:27:26,384
w tym czasie?
Tak, zrobił to.

670
00:27:26,412 --> 00:27:28,012
Natychmiast się przyznał
do ucieczki

671
00:27:28,047 --> 00:27:29,877
miejsce włamania
na ulicy Belsona.

672
00:27:29,916 --> 00:27:31,176
Zatem w efekcie

673
00:27:31,217 --> 00:27:33,217
się położył
na miejscu zbrodni.

674
00:27:33,252 --> 00:27:33,922
Tak,

675
00:27:33,953 --> 00:27:35,863
i w tym czasie został aresztowany.

676
00:27:35,888 --> 00:27:38,218
Z Twojego doświadczenia wynika, że
zrobić spontanicznie

677
00:27:38,257 --> 00:27:40,787
takie wyznania
zazwyczaj są dokładne?

678
00:27:40,827 --> 00:27:43,157
DIAZ:
Zwykle sprawca
nie będzie miał dość czasu

679
00:27:43,195 --> 00:27:44,995
wymyślić historię,
więc tak.

680
00:27:45,031 --> 00:27:46,301
Zwykle tak jest.

681
00:27:46,332 --> 00:27:47,932
Nic dalej.

682
00:27:47,967 --> 00:27:50,767
Panie Agosie...

683
00:27:55,975 --> 00:27:57,975
Oficer Diaz.

684
00:28:01,881 --> 00:28:04,051
Przepraszam, muszę się odnieść
wracam do moich notatek.

685
00:28:05,184 --> 00:28:07,994
(wzdycha)

686
00:28:10,189 --> 00:28:11,889
Tak, tak, ja
wiem, wiem.

687
00:28:11,924 --> 00:28:13,794
Ja wiem.

688
00:28:13,826 --> 00:28:16,996
Kiedyś, zanim stanę się szary,
Radca prawny.

689
00:28:18,030 --> 00:28:21,130
Oficer Diaz,

690
00:28:21,167 --> 00:28:22,937
kiedy pan Keller to zrobił

691
00:28:22,969 --> 00:28:23,869
ta „spontaniczna wypowiedź”,

692
00:28:23,903 --> 00:28:25,343
czy wspominał o tym komukolwiek
został zabity?

693
00:28:25,371 --> 00:28:27,971
Nie wcześniej niż po tym jak dotarliśmy
na stację, nie.

694
00:28:28,007 --> 00:28:30,407
Więc kiedy Brian
powiedziałem ci to

695
00:28:30,442 --> 00:28:32,242
Odpowiedzialny był Kenny Chatham
za śmierć ofiary,

696
00:28:32,278 --> 00:28:33,278
miał

697
00:28:33,312 --> 00:28:34,912
czas na kombinację
historia.

698
00:28:34,947 --> 00:28:36,777
Sprzeciw.
Trwały.

699
00:28:36,816 --> 00:28:40,416
Jeśli nie z innego powodu niż
użycie czasu dokonanego.

700
00:28:43,455 --> 00:28:45,455
Nic dalej.

701
00:28:50,529 --> 00:28:51,459
W miarę upływu czasu będzie coraz łatwiej.

702
00:28:51,497 --> 00:28:54,897
Moje zainteresowania nigdy nie były
brał udział w postępowaniu sądowym.

703
00:28:57,136 --> 00:29:00,106
Prokuratura wzywa Briana Kellera.

704
00:29:00,139 --> 00:29:03,239
Brian, powiedz nam co
wydarzyło się tamtej nocy.

705
00:29:03,275 --> 00:29:04,305
Kenny chciał się naćpać

706
00:29:04,343 --> 00:29:06,113
i powiedział, że wie gdzie
mógłby dostać trochę trawki.

707
00:29:06,145 --> 00:29:08,105
Nigdy nic nie powiedział
jednak o włamaniu

708
00:29:08,147 --> 00:29:09,277
dlatego
Byłem zaskoczony

709
00:29:09,315 --> 00:29:11,045
kiedy poprosił mnie o pomoc
zablokuj otwarte okno.

710
00:29:11,083 --> 00:29:12,993
Mam na myśli,
Zrobiłem to, ale...

711
00:29:13,019 --> 00:29:14,549
Byłem trochę przerażony
później.

712
00:29:14,586 --> 00:29:15,786
Więc zeszłam na dół.

713
00:29:15,822 --> 00:29:16,792
I co zrobił?

714
00:29:16,823 --> 00:29:17,923
Aby na niego poczekać

715
00:29:17,957 --> 00:29:20,027
abyśmy mogli zdobyć
do cholery stamtąd.

716
00:29:20,059 --> 00:29:21,059
Ale potem zobaczyłem
ochroniarz.

717
00:29:21,093 --> 00:29:22,933
Czy on cię widział?

718
00:29:22,962 --> 00:29:25,162
Nie, schowałem się za krzakiem.

719
00:29:25,197 --> 00:29:27,067
Właśnie tam.

720
00:29:27,099 --> 00:29:29,539
Wiem, że to trudne,
ale czy mógłbyś

721
00:29:29,568 --> 00:29:30,898
powiedz sędziemu
co widziałeś?

722
00:29:30,937 --> 00:29:33,237
Nie mogę uwierzyć
mógłby tak kłamać.

723
00:29:33,272 --> 00:29:34,912
Ludzie robią to cały czas.

724
00:29:34,941 --> 00:29:38,111
Hmm... widziałem
strażnik wchodzi po schodach.

725
00:29:38,144 --> 00:29:39,584
Tutaj?

726
00:29:39,611 --> 00:29:42,311
Tak i chyba trochę
zaskoczył Kenny’ego, ponieważ

727
00:29:42,348 --> 00:29:44,018
trochę się w to wkręcili,

728
00:29:44,050 --> 00:29:45,920
i trochę Kenny'ego
popchnął go,

729
00:29:45,952 --> 00:29:47,952
i strażnik upadł
do tyłu.

730
00:29:47,987 --> 00:29:49,087
A on po prostu...

731
00:29:49,121 --> 00:29:50,861
po prostu przestał się ruszać.

732
00:29:50,890 --> 00:29:53,490
Potem po prostu Kenny
wystartował.

733
00:29:53,525 --> 00:29:55,325
O co chodzi?

734
00:29:55,361 --> 00:29:56,861
Nic.

735
00:29:56,896 --> 00:29:58,456
Tylko wypielęgnowane trawniki.

736
00:29:58,497 --> 00:29:59,597
Więc skąd ty
stali,

737
00:29:59,631 --> 00:30:02,031
miałeś jasny pogląd
zbrodni.

738
00:30:02,068 --> 00:30:04,098
Tak.

739
00:30:04,136 --> 00:30:06,136
Żadnych dalszych pytań.

740
00:30:08,507 --> 00:30:11,077
To tyle na dzisiaj.

741
00:30:11,110 --> 00:30:14,010
Sąd odroczony
do 9:00 jutro.

742
00:30:14,046 --> 00:30:16,016
(funty młotka)

743
00:30:16,048 --> 00:30:18,148
Głowa do góry.

744
00:30:18,184 --> 00:30:19,994
Chcecie iść
na przejażdżkę?

745
00:30:20,019 --> 00:30:21,089
Dokąd?

746
00:30:21,120 --> 00:30:23,020
Nie wiem.
Widzisz starych znajomych?

747
00:30:24,056 --> 00:30:25,586
Hej, muszę iść.

748
00:30:25,624 --> 00:30:27,834
Porozmawiam z tobą
później, dobrze?
Mama? Góralski park?

749
00:30:37,669 --> 00:30:40,639
Nie myślałem, że ktoś
nadal tu był.

750
00:30:40,672 --> 00:30:43,882
Właśnie przygotowuję się do sądu.

751
00:30:45,144 --> 00:30:47,154
Czytając
orzecznictwo, co?

752
00:30:47,179 --> 00:30:49,149
Lepiej ci

753
00:30:49,181 --> 00:30:51,051
oglądam doświadczony
prawnicy procesowi.

754
00:30:51,083 --> 00:30:53,053
Tak, cóż, nowy dzieciak
na bloku.

755
00:30:53,085 --> 00:30:55,145
Nie dostaję zbyt wielu możliwości
cieniować seniorów.

756
00:30:55,187 --> 00:30:56,557
(chichocze)

757
00:30:56,588 --> 00:30:59,388
Chociaż wiele się nauczyłem
obserwując Alicję.

758
00:30:59,425 --> 00:31:01,185
Na pewno ma
kilka poważnych umiejętności.

759
00:31:01,227 --> 00:31:04,057
Podejrzewamy
to sprawa Georgetown.

760
00:31:04,096 --> 00:31:05,256
Niewątpliwie.

761
00:31:05,297 --> 00:31:06,297
Niewątpliwie.

762
00:31:06,332 --> 00:31:07,972
(chichocze)

763
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Tak, to dużo czasu
pozostać przyjaciółmi

764
00:31:10,069 --> 00:31:11,099
od czasów studiów i w ogóle.

765
00:31:11,137 --> 00:31:12,367
Więc to naprawdę
godne pochwały--

766
00:31:12,404 --> 00:31:14,144
ją wspierasz
sposób, w jaki to robisz.

767
00:31:15,241 --> 00:31:18,141
Tak, wiem, co jest świetne
o kimś takim jak Alicja?

768
00:31:18,177 --> 00:31:20,307
Ona jest naturalna.

769
00:31:20,346 --> 00:31:22,346
Ona nie musi się tak bardzo starać.

770
00:31:25,284 --> 00:31:27,094
Miłej nocy.

771
00:31:48,074 --> 00:31:50,044
Czy masz ochotę na drinka?

772
00:31:50,076 --> 00:31:52,076
Nie, dziękuję.

773
00:31:54,080 --> 00:31:56,050
Gdzie są twoje dzieci?

774
00:31:56,082 --> 00:31:57,952
Rzuciłem je na
ich przyjaciele'.

775
00:31:57,984 --> 00:31:59,224
Oni naprawdę
tęsknię tutaj.

776
00:31:59,251 --> 00:32:01,221
Jak źle?

777
00:32:01,253 --> 00:32:02,593
zauważyłem

778
00:32:02,621 --> 00:32:04,091
wy dwoje nie byliście
dzisiaj w sądzie.

779
00:32:04,123 --> 00:32:05,593
Przyszedłem dać
ci aktualizację.

780
00:32:09,095 --> 00:32:11,155
Lauren nie mogła sobie z tym poradzić.

781
00:32:11,197 --> 00:32:12,497
Ona nie jest taka jak ty.

782
00:32:12,531 --> 00:32:14,731
Ona nie jest aż tak silna.

783
00:32:14,766 --> 00:32:16,136
Ona teraz śpi.

784
00:32:16,168 --> 00:32:18,138
Wziął Valium.

785
00:32:18,170 --> 00:32:20,240
Cóż, musi
bądź dla niej surowy--

786
00:32:20,272 --> 00:32:21,342
na was oboje--

787
00:32:21,373 --> 00:32:23,713
zobaczyć twoje
syn taki.

788
00:32:23,742 --> 00:32:27,452
Ale to naprawdę ważne
przynajmniej jedno z was tam będzie.

789
00:32:27,479 --> 00:32:29,379
Jak poszło?

790
00:32:29,415 --> 00:32:31,415
Szczerze mówiąc, nie świetnie.

791
00:32:31,450 --> 00:32:32,620
Mają Kenny'ego

792
00:32:32,651 --> 00:32:33,791
odciski palców na miejscu zdarzenia,

793
00:32:33,819 --> 00:32:36,359
i kogoś, kto złoży zeznania
że popchnął strażnika.

794
00:32:36,388 --> 00:32:38,458
Myślisz, że jest winny?

795
00:32:39,491 --> 00:32:41,531
Nie.

796
00:32:43,229 --> 00:32:45,159
Czy ty?

797
00:32:47,133 --> 00:32:48,773
Nie wiem już kim on jest.

798
00:32:48,800 --> 00:32:51,640
ALICJA:
Czy dobrze się bawiłeś?

799
00:32:51,670 --> 00:32:54,640
Tak, tylko zapomniałem jak bardzo
marudząca Janna.

800
00:32:54,673 --> 00:32:56,213
Nie zrobiłem tego.

801
00:32:56,242 --> 00:32:57,742
Tak jak twoi przyjaciele nie są maniakami.

802
00:32:57,776 --> 00:32:59,276
Czy możemy już wrócić do domu?

803
00:32:59,311 --> 00:33:00,611
Właśnie mam
jeszcze jeden przystanek.

804
00:33:00,646 --> 00:33:03,176
Powiedz, że nas nie zabierasz
na miejsce zbrodni.

805
00:33:03,215 --> 00:33:05,145
Poważnie?

806
00:33:05,184 --> 00:33:06,154
(śmiech):
Niesamowite.

807
00:33:11,123 --> 00:33:13,133
Wygląda
nikogo nie ma w domu.

808
00:33:14,126 --> 00:33:15,686
Zostań tutaj.

809
00:33:38,284 --> 00:33:41,254
(brzęczą zraszacze)

810
00:33:48,194 --> 00:33:51,304
O mój Boże.
Co się stało?

811
00:33:51,330 --> 00:33:53,530
Wbiegłem do
stowarzyszenie sąsiedzkie.

812
00:33:53,565 --> 00:33:55,165
(śmiech)

813
00:33:56,102 --> 00:33:57,302
(uruchamianie silnika)

814
00:33:57,336 --> 00:33:59,266
CARY:
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym

815
00:33:59,305 --> 00:34:01,265
aby przejrzeć sekwencję wydarzeń
w daną noc.

816
00:34:01,307 --> 00:34:02,507
(odchrząkuje)

817
00:34:02,541 --> 00:34:03,841
Zeznałeś

818
00:34:03,875 --> 00:34:06,345
że kiedy Kenny był na górze,
zaczekałeś

819
00:34:06,378 --> 00:34:07,248
poniżej, jest
to prawda?

820
00:34:07,279 --> 00:34:08,249
Zgadza się.

821
00:34:08,280 --> 00:34:10,220
I jak długo
byłeś tam

822
00:34:10,249 --> 00:34:12,149
przed ochroną
przybył strażnik?

823
00:34:12,184 --> 00:34:13,194
Nie wiem.

824
00:34:13,219 --> 00:34:14,589
Kilka minut?

825
00:34:16,288 --> 00:34:17,488
Według

826
00:34:17,523 --> 00:34:19,563
protokoły patrolowe,

827
00:34:19,591 --> 00:34:22,631
zadzwonił
kontrola obwodu o 11:15.

828
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
Czy wiesz, która jest godzina?
kiedy zobaczyłeś strażnika?

829
00:34:25,564 --> 00:34:27,574
BRIAN:
Kilka minut
po tym, jak sądzę?

830
00:34:29,201 --> 00:34:31,241
Więc 11:18?

831
00:34:31,270 --> 00:34:34,640
I jak długo tam byłeś

832
00:34:34,673 --> 00:34:36,313
po tobie
widziałeś strażnika?

833
00:34:36,342 --> 00:34:37,242
Kilka minut.

834
00:34:37,276 --> 00:34:39,406
Co daje nam godzinę 11:20.

835
00:34:39,445 --> 00:34:40,605
Wysoki Sądzie, to wszystko już było

836
00:34:40,646 --> 00:34:42,646
założona w A
wcześniejsze zeznania.

837
00:34:47,386 --> 00:34:48,846
Jasne, jasne. Mój błąd.

838
00:34:48,887 --> 00:34:50,357
Brian,

839
00:34:50,389 --> 00:34:53,229
wiesz dokładnie
o której godzinie oskarżony

840
00:34:53,259 --> 00:34:54,289
zaatakował strażnika?

841
00:34:54,326 --> 00:34:56,656
Tak jak właśnie powiedziałeś,
11:20 lub coś koło tego.

842
00:34:56,695 --> 00:34:59,325
I odszedłeś
kiedy dom Rankinów?

843
00:34:59,365 --> 00:35:02,425
To już było
stwierdził, że tak
aresztowany o 11:24.

844
00:35:02,468 --> 00:35:04,268
CARY:
Więc to było po prostu

845
00:35:04,303 --> 00:35:06,213
cztery minuty pomiędzy czasem
zabójstwa

846
00:35:06,238 --> 00:35:07,338
i czas aresztowania?

847
00:35:07,373 --> 00:35:08,443
Tak.

848
00:35:08,474 --> 00:35:09,614
Teraz, gdy nas olśniłeś

849
00:35:09,641 --> 00:35:10,811
z pańskimi zdolnościami matematycznymi, panie Agos,

850
00:35:10,842 --> 00:35:13,352
czy możemy przejść dalej?

851
00:35:14,680 --> 00:35:16,420
Byłeś mokry?

852
00:35:18,517 --> 00:35:19,587
Co masz na myśli?

853
00:35:19,618 --> 00:35:21,848
Raport policji
nie wspomniał

854
00:35:21,887 --> 00:35:25,817
że byłeś wtedy mokry
o twoim aresztowaniu.

855
00:35:25,857 --> 00:35:27,657
Ale byłeś?

856
00:35:27,693 --> 00:35:30,333
Sprzeciw. Co robi pogoda
mają z tym coś wspólnego?

857
00:35:30,362 --> 00:35:32,232
ALICJA:
Wysoki Sądzie, zrobiłbym to
chciałbym przedstawić

858
00:35:32,264 --> 00:35:33,704
regulamin Highland Park

859
00:35:33,732 --> 00:35:35,602
Sąsiedztwo
Stowarzyszenie

860
00:35:35,634 --> 00:35:38,644
w dowód.

861
00:35:38,670 --> 00:35:41,310
Konkretnie,
strona czwarta, akapit drugi

862
00:35:41,340 --> 00:35:43,510
odnośnie podlewania
trawników,

863
00:35:43,542 --> 00:35:45,182
co jest tylko
dozwolone w nocy

864
00:35:45,211 --> 00:35:46,881
próbując oszczędzać wodę.
Wysoki Sądzie!

865
00:35:46,912 --> 00:35:48,482
ALICJA:
Dla przypomnienia,
Rankinsów

866
00:35:48,514 --> 00:35:50,284
byli w pełni posłuszni
z wymienionym regulaminem.

867
00:35:50,316 --> 00:35:52,216
Ich automat
instalacja tryskaczowa

868
00:35:52,251 --> 00:35:53,291
ma być włączany każdej nocy

869
00:35:53,319 --> 00:35:54,749
o 11:15

870
00:35:54,786 --> 00:35:56,786
i biegnij przez 15 minut.

871
00:35:58,257 --> 00:35:59,857
Gdybyś był gdzie
powiedziałeś, że jesteś,

872
00:35:59,891 --> 00:36:01,391
byłbyś przemoczony.

873
00:36:02,628 --> 00:36:03,698
Prawda jest taka,

874
00:36:03,729 --> 00:36:05,499
nie stałeś
za krzakiem.

875
00:36:05,531 --> 00:36:07,931
Stałeś
nad strażnikiem.

876
00:36:07,966 --> 00:36:09,266
Sprzeciw!

877
00:36:12,338 --> 00:36:14,338
Nic dalej.

878
00:36:21,980 --> 00:36:23,380
Żebyś wniósł oskarżenie
tej wielkości

879
00:36:23,415 --> 00:36:24,575
bez dokładnego śledztwa

880
00:36:24,616 --> 00:36:26,546
jest nierozsądne.
Wysoki Sądzie...

881
00:36:26,585 --> 00:36:28,315
Żadne bezpośrednie
lub poszlakowe

882
00:36:28,354 --> 00:36:31,224
dowody łączące
oskarżony o morderstwo, nie

883
00:36:31,257 --> 00:36:33,757
zeznania naocznego świadka inne niż
współoskarżonego, który to zrobił

884
00:36:33,792 --> 00:36:35,862
żywotny interes w
wynik rozprawy.

885
00:36:35,894 --> 00:36:37,834
Wysoki Sądzie,
jeśli ty...
Pani Raines,

886
00:36:37,863 --> 00:36:39,733
Zdecydowanie sugeruję

887
00:36:39,765 --> 00:36:41,625
znajdziesz sposób na pracę
z obrońcą

888
00:36:41,667 --> 00:36:43,567
znaleźć więcej
sprawiedliwe rozwiązanie.

889
00:36:43,602 --> 00:36:46,002
Jest takie miejsce w okolicy
róg, serwuje głębokie danie

890
00:36:46,037 --> 00:36:47,607
przez plasterek.
Dostanę trochę.

891
00:36:47,639 --> 00:36:50,339
Według moich obliczeń
masz około 20 minut.

892
00:36:58,384 --> 00:36:59,754
Włamanie i wejście,

893
00:36:59,785 --> 00:37:01,945
plus posiadanie
marihuany.

894
00:37:01,987 --> 00:37:03,887
Wkroczenie i posiadanie.

895
00:37:03,922 --> 00:37:04,922
Żartujesz sobie?

896
00:37:04,956 --> 00:37:06,386
Spójrz,

897
00:37:06,425 --> 00:37:08,455
masz prawie gwarancję
o zabójstwo

898
00:37:08,494 --> 00:37:09,804
wyrok przeciwko Brianowi.
Jeśli nie możesz

899
00:37:09,828 --> 00:37:11,498
obróć to w zwycięstwo
z mosiądzem,

900
00:37:11,530 --> 00:37:12,630
jesteś w złej kolejce
pracy.

901
00:37:15,634 --> 00:37:18,374
Dziękuję.

902
00:37:18,404 --> 00:37:20,674
Jesteś całkiem
utalentowany negocjator.

903
00:37:20,706 --> 00:37:22,606
Hej, zrobiłeś wszystko
podnoszenie ciężkich przedmiotów.

904
00:37:22,641 --> 00:37:24,781
Poważnie. Dobra robota,
Alicja. Dobrze zrobiony.

905
00:37:24,810 --> 00:37:26,810
Dziękuję, Cary.

906
00:37:29,348 --> 00:37:30,548
Żadnego więzienia.

907
00:37:30,582 --> 00:37:31,822
Dziękuję.

908
00:37:31,850 --> 00:37:33,790
Bardzo dziękuję.

909
00:37:33,819 --> 00:37:35,589
To świetna wiadomość. Dziękować
Ty. Doceniam to.

910
00:37:35,621 --> 00:37:36,791
Och, nasza przyjemność.

911
00:37:36,822 --> 00:37:39,432
Kenny musi po prostu wykonać 1000
godziny pracy społecznej.

912
00:37:39,458 --> 00:37:40,658
ALICJA:
I weź udział

913
00:37:40,692 --> 00:37:41,762
obowiązkowy lek
doradztwo.

914
00:37:41,793 --> 00:37:44,833
Upewnię się o tym.

915
00:37:44,863 --> 00:37:47,073
Więc... mogę cię zabrać
do urzędnika sądowego,

916
00:37:47,098 --> 00:37:48,768
zobacz, jak zdobyć Kenny'ego
zwrot rzeczy osobistych,

917
00:37:48,800 --> 00:37:49,940
jeśli chcesz.

918
00:37:49,968 --> 00:37:51,868
Jasne.

919
00:37:54,640 --> 00:37:57,510
Teraz, kiedy to jest
koniec, powinniśmy...

920
00:37:57,543 --> 00:37:59,653
Nie wiem,
może zjedz lunch.

921
00:37:59,678 --> 00:38:02,308
Udawaj, że nic z tego
to się kiedykolwiek wydarzyło.

922
00:38:02,348 --> 00:38:03,848
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

923
00:38:03,882 --> 00:38:06,452
Nie zadzwonisz.

924
00:38:06,485 --> 00:38:08,415
I nie idziemy
zjeść lunch.

925
00:38:08,454 --> 00:38:09,724
I to jest w porządku.

926
00:38:09,755 --> 00:38:11,685
To naprawdę jest.

927
00:38:13,058 --> 00:38:15,728
Dbać o siebie.

928
00:38:21,367 --> 00:38:24,697
Pierwsza ugoda w sprawie zarzutu,
martini z ginem.

929
00:38:24,736 --> 00:38:26,736
To coś innego
Stern, tradycja Lockharta.

930
00:38:26,772 --> 00:38:29,842
Dziękuję, ale myślę, że po prostu
chcę dziś wieczorem wrócić do domu.

931
00:38:38,049 --> 00:38:40,949
Wiedziałem, że nie jestem jedyny
spalając olej o północy.

932
00:38:40,986 --> 00:38:42,516
Cary.

933
00:38:42,554 --> 00:38:44,024
Jak się masz?

934
00:38:44,055 --> 00:38:45,515
Cienki. Dziękuję, że pytasz.

935
00:38:45,557 --> 00:38:46,987
Pracuję nad
Sheffrin-Marks?

936
00:38:48,427 --> 00:38:51,057
Wygrywamy to, naszej firmy
w zupełnie nowej lidze.

937
00:38:51,096 --> 00:38:52,426
Jaka jest twoja wymówka?

938
00:38:52,464 --> 00:38:54,074
Przepraszam?

939
00:38:54,099 --> 00:38:56,699
Za spalenie oliwy o północy.

940
00:38:56,735 --> 00:38:58,665
Oh. Taki sam jak twój.

941
00:38:58,704 --> 00:39:01,544
Właśnie przejeżdżam przez Landers
Dokumenty depo dla Sheffrina.

942
00:39:01,573 --> 00:39:03,783
Godziny płatne.

943
00:39:05,877 --> 00:39:08,507
W każdym razie po prostu chciałem
aby poinformować Cię o wynikach

944
00:39:08,547 --> 00:39:10,017
z
Sprawa Chathama.
Mhm.

945
00:39:10,048 --> 00:39:12,648
Okazało się, że byłem w stanie
naciskać na S.A.

946
00:39:12,684 --> 00:39:14,024
w bardzo korzystne
targować się.

947
00:39:14,052 --> 00:39:16,692
Doskonały.

948
00:39:17,723 --> 00:39:19,733
OK, cóż...

949
00:39:19,758 --> 00:39:21,688
masz dobrą noc.

950
00:39:21,727 --> 00:39:24,597
Kontynuuj dobrą pracę.

951
00:39:24,630 --> 00:39:26,400
Dzięki.

952
00:39:26,432 --> 00:39:28,432
Mam zamiar.

953
00:39:30,201 --> 00:39:32,471
(Telewizor gra cicho
w tle)

954
00:39:57,463 --> 00:40:00,533
Och. Oh.

955
00:40:00,566 --> 00:40:02,066
Oh.

956
00:40:02,100 --> 00:40:04,440
Uch-och.

957
00:40:04,470 --> 00:40:07,770
(śmiech)

958
00:40:07,806 --> 00:40:10,006
Czy to twój pomysł
nacięcia za pasem?

959
00:40:10,041 --> 00:40:11,781
(śmiech)
co?

960
00:40:11,810 --> 00:40:13,680
Myślisz, że
dzieci nas słyszały?

961
00:40:13,712 --> 00:40:15,882
Dzieci?

962
00:40:15,914 --> 00:40:16,854
Może ty.

963
00:40:16,882 --> 00:40:18,052
Och, zabawne.

964
00:40:18,083 --> 00:40:19,653
(wzdycha)

965
00:40:19,685 --> 00:40:21,815
Nieźle jak na staruszka
małżeństwo, co?

966
00:40:21,853 --> 00:40:22,953
Uh-uh.

967
00:40:22,988 --> 00:40:24,188
co?

968
00:40:24,222 --> 00:40:25,892
(śmiech)

969
00:40:25,924 --> 00:40:27,134
kocham cię.

970
00:40:27,158 --> 00:40:29,658
Ja też cię kocham.

971
00:40:29,695 --> 00:40:31,795
(dzwoni telefon)

972
00:40:31,830 --> 00:40:33,130
Nie.

973
00:40:33,164 --> 00:40:36,174
Może to być praca.

974
00:40:36,201 --> 00:40:38,741
(wzdycha)

975
00:40:38,770 --> 00:40:40,770
(wzdycha)

976
00:40:46,978 --> 00:40:48,178
Piotra Florricka.

977
00:40:48,213 --> 00:40:50,223
Tak.

978
00:40:53,585 --> 00:40:54,815
Dobra.

979
00:40:54,853 --> 00:40:56,663
Poczekaj chwilę.

980
00:40:56,688 --> 00:40:58,188
Hmm...
Mhm?

981
00:40:58,223 --> 00:40:59,833
To nagły wypadek w biurze.

982
00:40:59,858 --> 00:41:01,228
Bądź jedną minutę.

983
00:41:01,259 --> 00:41:02,829
Jedna minuta.
Dobra.

984
00:41:02,861 --> 00:41:04,861
CZŁOWIEK (w telewizji):
Następny w wiadomościach o 11:00--

985
00:41:04,896 --> 00:41:07,066
nastolatek z Highland Park zostaje oskarżony
z zabójstwem

986
00:41:07,098 --> 00:41:09,898
w zabójstwie...

987
00:41:14,105 --> 00:41:16,265
Hej. Jest po 10:00.

988
00:41:16,307 --> 00:41:19,777
Co robisz o tak późnej porze
w noc szkolną?

989
00:41:19,811 --> 00:41:21,811
Po prostu patrzę na widok.

990
00:41:23,815 --> 00:41:25,815
To miłe, prawda?

991
00:41:28,019 --> 00:41:28,989
To fajny pokój.

992
00:41:29,020 --> 00:41:31,620
Ale mniejszy od mojego starego.

993
00:41:34,125 --> 00:41:37,055
Wiesz, jaki byłem
myślisz o dzisiaj?

994
00:41:37,095 --> 00:41:39,665
Jak bardzo nienawidziłeś
twoja stara szkoła

995
00:41:39,698 --> 00:41:41,628
kiedy ty pierwszy
zaczął się tam.

996
00:41:42,634 --> 00:41:44,644
Tak, w pewnym sensie to zrobiłem.

997
00:41:46,972 --> 00:41:48,972
Dzisiaj jestem w pewnym sensie
cieszę się, że się przeprowadziliśmy.

998
00:41:51,977 --> 00:41:53,907
Ja też.

999
00:42:07,993 --> 00:42:11,963
Napisy sponsorowane przez
TELEWIZJA CBS

1000
00:42:11,997 --> 00:42:15,997
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org