1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[Unheilvolle Musik läuft]
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[Musik wird intensiver]
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[Stadtbewohner sprechen auf Italienisch]
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[Amorth auf Italienisch]
Das ist ein wunderschönes Schwein.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[Auf Italienisch]
Nur das Beste, Vater.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[Auf Italienisch]
Hier entlang, Vater.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[Auf Italienisch] Der Junge zeigt sich
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
alle klassischen Zeichen des Besitzes,
Vater Amorth.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Hat die Familie einen Arzt konsultiert?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Viele, viele Ärzte.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Was sind die Anzeichen einer Besessenheit?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Er unterhält sich auf Englisch, Vater.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [Junge schreit]
- [Aufschläge]
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Hat er schon einmal Englisch gesprochen?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Niemals. Nicht ein einziges Mal zuvor.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Besitzen sie einen Fernseher?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Ja, das glaube ich.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Okay, danke.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[Junge schreit und stöhnt]
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[Amorth] Ah...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Was zeichnest du?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Ein Vogel.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Das ist gut, Junge.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[Geschrei geht weiter]
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für Sie.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Kennen Sie unseren Vater?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ja, Vater.
- Gut.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[Donnerschläge gehen weiter]
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Du kannst deinem Bruder helfen.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Wiederholen Sie das Vaterunser immer und immer wieder.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Lass dich nicht ablenken.
Unerbittlich. Verstanden?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ja, Vater.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Gut.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Bring mir das Schwein.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [Unheilvolle Musik läuft]
- [Geschrei geht weiter]
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[Keuchend und grunzend]
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[Auf Englisch] Ich bin eine Legion.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Ich bin Satan.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Ich bin ein Gigant mit schlechtem Mund.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[Auf Italienisch] Kaum zu glauben.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Du zweifelst an mir?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Wenn du Satan bist, wie ist mein Name?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Beschreibe die Hölle.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Du wirst es früh genug erfahren.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Vermeiden Sie meine Fragen?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Du verspottest mich?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[Dramatische Musik läuft]
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Antworte mir, Satan.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Warum diesen Jungen besitzen?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Warum nicht jemand, der einflussreicher ist?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Ich kann jeden besitzen, den ich will.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Könnten Sie Vater Gianni besitzen?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Ein Bischof?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Irgendjemand! Irgendetwas!
- [Spricht auf Italienisch]
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[Auf Englisch] Ich glaube dir nicht.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Ich glaube nicht
Du könntest dieses Schwein sogar besitzen.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Kannst du es schaffen? Du hast die Macht.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Könntest du das Schwein besitzen?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Ja, das kann ich.
- Komm schon, Satan.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[Junge] Pass auf mich auf!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[Amorth] Nimm das Schwein in Besitz.
Zeig mir, dass du der Fürst der Dunkelheit bist.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[Spricht auf Italienisch]
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
[In English] Show to me your power.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Hast du es geschafft?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[Auf Italienisch]
Hast du ihn besessen, Satan?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
[Quietscht]
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Hast du es besessen, Satan?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
[Schwein kreischt]
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[Keuchen und Wimmern]
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Sei ruhig.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Gott segnet dich.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[Auf Englisch] Du kannst jetzt schlafen, mein Sohn.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Der Dämon ist verschwunden.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Gott ist mit dir.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[Eindringliche Musik spielt]
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
[„Sie verkauft Zuflucht“ läuft]
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Oh, die Köpfe, die sich drehen ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ bringe meinen Rücken zum Brennen ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ und diese Köpfe, die sich drehen ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Lass meinen Rücken brennen, lass meinen Rücken brennen... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[Lied läuft über Kopfhörer weiter]
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, wir sind nicht mehr in Amerika.
You can't dress like that.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Warum?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Denn das wird es geben
Bauarbeiter überall.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[spottet]
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Wie geht es dir da hinten?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Die Welt und die Welt... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[Unheilvolle Musik läuft]
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[Bauarbeiter
undeutlich plappern]
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Also haben wir dafür alles zurückgelassen?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, bitte. Fang nicht an.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Du weißt genau, was ich sagen werde.
- Ja, und ich will es nicht hören.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Was denken Sie? Ziemlich cool, oder?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Ja, ich weiß.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [Leises Geplapper auf Italienisch]
- [Kirchenglocken läuten]
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Kuckuck!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[Lachen]
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [Imitiert Brüllen]
- [Kichern]
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[Auf Italienisch]
Warum denkst du, Heiliger Michael?
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
Satan nicht getötet hat, als er die Chance dazu hatte?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[Auf Englisch]
Das ist eine Frage der Theologie.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[Auf Englisch] Keine Scheiße.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Vielleicht war es seine Gnade
das blieb das Schwert des Heiligen Michael.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Das Einzige, was Gottes Liebe stoppt
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
ist die Entscheidungsfreiheit einer Person.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Aber Gott kann nicht Gott sein
es sei denn, er lässt diese Wahl zu
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
sogar für die Verdammten.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Heiliger Michael, er weiß das.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Wir werden alle beurteilt.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Wir werden alle beurteilt
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
daran, wie sehr wir lieben.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[Lumumba] Hm.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Do not worry, gabriele.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Ich werde dich verteidigen.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Mich verteidigen?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Mein Glaube
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
erfordert keine Verteidigung.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[Hämmern]
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[Undeutliches Geplapper]
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
[Julia] Oh-ho!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wow.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Was meint ihr, Leute?
- Gemütlich.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[Julia] Oh, komm schon.
Geben Sie ihm eine Chance. Das ist großartig.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, hallo!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Es ist so schön, der Stimme ein Gesicht zu geben.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Ähm...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... Vater esquibel...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Miss Vasquez.
- Äh, Julia, bitte.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos gab mir eine Führung.
- [Julia] Oh, großartig.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Ich wollte nur vorbeikommen und willkommen heißen
Sie und Ihre Familie in die Diözese.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [Carlos] Es tut mir leid.
- Oh, nein, nein, nein, bitte. Tue es.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Ich freue mich, dass Sie es sicher gemacht haben.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[Amy] Alles klar. Geh und such dir dein Zimmer, Idiot.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [Sah ein Summen, dann ein Metallklirren]
- [Bauarbeiter plappern]
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hallo. Kann ich so eins bekommen?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[Auf Italienisch] Ja, natürlich.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[Esquibel]
Diese Immobilie war in einem schlechten Zustand
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- solange ich mich erinnern kann.
- Danke schön.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Es ist also eine wundervolle Sache, die du tust,
Restaurierung der Abtei.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Wir gehen sehr respektvoll vor
der bestehenden Architektur.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Das ist tatsächlich so gewesen
in der Familie meines Mannes seit Generationen,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
und wir haben es einfach geerbt.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Ist Herr Vasquez hier oder...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, äh, er hat tatsächlich bestanden.
Vor etwa einem Jahr.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Es tut mir leid für Ihren Verlust.
- Es ist okay.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Wenn Sie etwas brauchen,
Bitte, hm, zögern Sie nicht.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Okay.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Ich werde in meinen Gebeten an ihn denken.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Oh, das ist sehr nett von dir.
Danke schön. Es war schön, Sie kennenzulernen.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Okay, Carlos, rede mit mir.
Was ist los? Wo stehen wir?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Der Kelleraushub
ist sehr kompliziert.
156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
[Julia] Teurer, meinst du?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- [Carlos] Ich fürchte schon.
- [Julia] Alles klar.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Ich schaue mir die Pläne noch einmal an.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Wenn du mir nur zeigen könntest, was das ist
Keller sieht aus wie, vielleicht kann ich verkabeln...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, verschwinde da
bevor du dir das Genick brichst.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Ist das eine Zigarette?
Bitte löschen Sie das sofort.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Bußgeld.
- NEIN! Oh mein Gott.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[Sanitär stöhnt]
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[Rhythmisches Klopfen]
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[Unheilvolle Musik läuft]
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[Rhythmisches Klopfen]
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[Musik verstummt]
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Niedlich.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Raus aus meinem Zimmer.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[Rhythmisches Klopfen]
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
[„Vater ist weg“
über Kopfhörer spielen]
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Wunderschönes Mädchen, wunderschönes Kleid ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Wo sie jetzt ist, kann ich nur vermuten ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Weil es weg ist, Papa, weg
Die Liebe ist weg ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Ja, es ist weg, Papa, weg
Die Liebe ist weg ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Ja, es ist weg, Papa, weg... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[Eindringliche Musik spielt]
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Mann spricht Spanisch]
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[Pochend]
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [Mauerwerk klappert]
- [Keucht]
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[Undeutliches dämonisches Flüstern]
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[Steine knistern und knirschen]
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
[„We care a much“ läuft über Kopfhörer]
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
[Klopft an die Tür]
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hey, hast du deinen Bruder gesehen?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Schau, ich komme wirklich nicht damit zurecht
die stille Behandlung meiner beiden Kinder.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Ich weiß, dass du nicht hier sein willst.
- Ja, kein Scheiß.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Bitte, ich brauche deine Hilfe.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Diese Abtei ist das Einzige
Dein Vater hat uns verlassen.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Wir haben kein Einkommen mehr.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Sobald wir es repariert und verkauft haben,
wir gehen nach Hause. Okay?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Vielleicht, wenn du könntest
Pass wenigstens auf deinen Bruder auf.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Versuchen Sie vielleicht, ihn zum Reden zu bringen.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Wie? Er hat seit fast einem Jahr nicht gesprochen.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Kannst du es für mich versuchen?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Du willst also, dass ich eine Mutter für dich bin?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Bitte behalten Sie es einfach im Auge
auf deinen Bruder. Okay?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[Münder]
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
[„Wir kümmern uns sehr“ fährt fort]
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Whoa, whoa ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Es ist ein schmutziger Job
aber jemand muss es tun ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Es ist ein schmutziger Job
aber jemand muss es tun ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Es liegt uns sehr am Herzen ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[Lied endet]
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[Auf Italienisch] Warte.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[Kirchenglocken läuten]
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Pater Amorth, Caffe Latte?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Zu dieser Tageszeit? Bist du verrückt?
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Doppelter Espresso, Schwester.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Danke schön.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[Auf Englisch] Zucker?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Zucker ist das Werk des Teufels.
Nein, danke.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Vielen Dank.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Lasst uns schon damit fortfahren.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[Auf Englisch] Dies ist eine formelle Anhörung.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Und wie vereinbart,
Die Verhandlungen werden in englischer Sprache geführt.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Also gut, lass uns gehen.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
In der Nacht des 4. Juni
in der Stadt Tropea,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
Du hast einen Exorzismus durchgeführt
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
ohne die Genehmigung
des Bischofs von Reggio Calabria.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Es war kein...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Auf Englisch: Vater Amorth.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[Auf Englisch] Das war kein Exorzismus.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Aus der Beschreibung von Vater Gianni geht hervor,
Was in Reggio Calabria geschah, klang
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
genau wie ein Exorzismus,
komplett mit Tieropfern, nicht weniger.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Der Junge war unangepasst.
Eine vorübergehende Geisteskrankheit.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Ich verwende primitive Psychologie.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Die Macht der Suggestion.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Sie haben das Thema als Satan angesprochen,
forderte ihn auf, seine Macht zu demonstrieren.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Leugnen Sie das?
- Nein.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Das habe ich getan.
- Und warum solltest du das tun?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Exorzismus ist mein Job,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
aber in den allermeisten Fällen
dem ich zugeteilt bin
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
erfordern keinen Exorzismus.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Sie brauchen nur, äh, ein kleines Gespräch,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
ein wenig Verständnis,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
und manchmal...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Ein kleines Theater.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Kardinal Sullivan, meiner Beobachtung nach,
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98 % der Fälle
die Vater Amorth zugeordnet sind
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
werden dann von ihm weiter empfohlen
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
an Ärzte und Psychiater.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Und die anderen 2 %?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] Ah, die anderen 2 %.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Das ist etwas
Das hat die gesamte Wissenschaft durcheinander gebracht
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
und die gesamte Medizin seit sehr langer Zeit.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[Unheilvolle Musik läuft]
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Ich nenne es...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Böse.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[Lumumba] Eure Eminenz,
mit Hunderten erfolgreicher Exorzismen,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Vater Amorth war sehr effektiv...
- Einen Moment, Bischof Lumumba.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Du sprichst einen interessanten Punkt an, Amorth.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Du bist kein Arzt,
aber diese Praktiken von Ihnen
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
könnte schädliche Auswirkungen haben
auf diese Leute.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Du hast Recht.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Ich bin kein Arzt.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Ich bin kein Psychologe.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Aber ich bin Theologe, ich bin Anwalt,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Ich bin Journalist,
und ich bin ein praktischer Mann.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Ich war auch Partisan im Krieg,
Deshalb erkenne ich ein Erschießungskommando, wenn ich eines sehe.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Also, worum geht es hier?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Die Gemeinde
für die Glaubenslehre
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
hat diesem Gremium empfohlen
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
dass die Position des Chef-Exorzisten
offiziell geräumt werden.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Also, was Sie sagen
Existiert das Böse nicht?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Die Kirche steht unter ständigem Druck
um ihre Relevanz zu schärfen.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Es ist Zeit, dass wir vorbeigehen
diese veralteten Überzeugungen.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Erklären Sie es mir bitte, Eminenz.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Wenn das Böse nicht existiert,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
Welche Rolle spielt dann die Kirche?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Ich denke, wir müssen alle vorsichtig sein
Kongregation der Glaubenslehre.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Klingt für mich
als ob sie wollen, dass wir alle arbeitslos werden.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Wir haben weitere Fragen an Sie,
Vater Amorth.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Wie kommt es, dass ich plötzlich würdig bin?
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
der Zeit und Aufmerksamkeit
Von all euch mächtigen Männern?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Ich frage dich noch einmal...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
Worum geht es hier?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Ordnungsgemäßes Verfahren, Vater.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Es geht hier also nicht um das tote Mädchen,
Rosaria Velendez,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
über die ich schreibe
in la madre di dio Magazin?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Was ist Ihre Sorgfaltspflicht?
und Prozess dazu?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Bitte, Kardinal.
- Ich warne dich! Ich warne dich! Vater Amorth,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Zeigen Sie Ihren Vorgesetzten Respekt.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Ich tue!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Ich bin der oberste Exorzist des Vatikans.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Mein Amt wurde von meinem Bischof ernannt.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Meine Diözese ist Rom.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Mein örtlicher Bischof ist der Papst.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Wenn du ein Problem mit mir hast,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Du sprichst mit meinem Chef. Okay?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Der Papst ist gebrechlich.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Vater Amorth,
Du wurdest nicht entlassen.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Kuckuck.
- Pater Amorth!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [Grillen zirpen]
- [Feuer knistert]
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
[Seufzt]
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[Donnernd]
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [Unheilvolle Musik läuft]
- [Wind pfeift]
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[Klackern und Poltern]
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[Gänsehaut]
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[Uhr tickt]
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Hallo?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Ist da jemand?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [Dielen knarren]
- [Keucht]
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[Heavy-Metal-Musik spielt undeutlich
über Kopfhörer]
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[Walkman klickt, dann stoppt die Musik]
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[Unheilvolle Musik wird lauter]
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[Mann auf Spanisch]
Ich kann es kaum erwarten, diesen Job zu beenden.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Dieser Ort macht mir Angst.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[Mauerwerk bröckelt]
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[Undeutliches dämonisches Flüstern]
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Was ist das?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Ich weiß nicht. Kann nichts sehen.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[schreit]
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [Eindringliche Musik läuft]
- [Undeutliches Funkgeschwätz]
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
[Carlos] Sie sind auf eine Gaslagerstätte gestoßen.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Wir können hier nicht weiterarbeiten.
Ich ziehe mein Team von hier ab.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
[Auf Spanisch]
Komm, lass uns gehen. Komm schon, alle raus.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
[Julia] Warte.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[Mann] Schnell, schnell.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[Eindringliche Musik geht weiter]
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[Dämonisches Knurren]
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
[Amy] Henry?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Nein. Henry!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mama!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[Julia] Oh mein Gott!
Heinrich! Was passiert?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Ich weiß es nicht,
Er war so, als ich hereinkam.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Heinrich? Henry, hier ist Mama.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Sprechen Sie mit mir.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Heinrich.
- Mama.
332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Er redet.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Heinrich.
- Mama.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Ihr werdet alle sterben.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[Julia] Henry! Was machst du?
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- Heinrich! Heinrich!
- [Amy] Henry! Heinrich!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[Mri pocht]
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[Frau]
Röntgenaufnahmen, Blutuntersuchungen, sogar die Rückenmarkspunktion
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
und MRT zeigen keine Ergebnisse
von Ischämie oder Hämatom.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Was bedeutet das?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[Both speaking in Italian]
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[Auf Englisch] Alle seine Vitalfunktionen
und die Gehirnfunktionen scheinen normal zu sein.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Moment, normal? Wie meinst du das?
Er hatte Krämpfe.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[Spricht auf Italienisch]
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Hat er in letzter Zeit ein Trauma durchgemacht?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[schluchzt] Ähm...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Ja, äh, sein Vater ist vor etwa einem Jahr gestorben.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[Beide sprechen Italienisch]
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
[Frau auf Englisch] Und wie hat er reagiert?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Äh...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Er hat seitdem nicht mehr gesprochen.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[Beide sprechen Italienisch]
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Was... Psychose?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Nein, das ist nicht möglich.
Er ist nur ein kleiner Junge.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[Auf Englisch] Ma'am,
Es gibt nichts, was wir jetzt tun können.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Aber er kann einen guten Psychiater empfehlen.
- [Julia] Was ist das?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[Spricht auf Italienisch]
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Wenn Ihr Sohn weitermacht
versucht, sich selbst zu verletzen,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- Sie können ihm dieses Beruhigungsmittel verabreichen.
- Nein.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mama.
- Es tut mir so leid.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Baby.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Oh mein Gott.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[Julia] Nein, ich glaube nicht, dass du das verstehst.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Aber das ist bitte ein Notfall.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Nein, ich muss mit jemandem reden
beim Konsulat, wer mir helfen kann.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Ich brauche einen Spezialisten.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Okay.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Okay.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ja, bitte.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[Unheilvolle Musik läuft]
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[Bett knarrt]
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[Julia] Baby.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Hey.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Meine Liebe, komm her.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [Klappern]
- [Mäuse quietschen]
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[Elektrizität knistert und brummt]
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Scheiß drauf.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henry, nein.
- [knurrt]
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, hör auf!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Das Baby hat Hunger, du fette Kuh.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Was? Was sagst du? [Keucht]
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Du hast mich nie gestillt, Mama.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- Was?
- [Amy] Was zum Teufel?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [Julia stöhnt] Au!
- [knurrt]
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Was zum Teufel ist das?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Bring mir den Priester.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [Julia] Kannst du uns helfen?
- [Esquibel] Ja.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Ich bin hier, um zu helfen, Julia.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Okay.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[Spannende Musik läuft]
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [Henry brüllt]
- [Esquibel grunzt]
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
[Beide schreien]
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[Mit dämonischer Stimme] Falscher verdammter Priester!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[brüllt]
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [Auf Italienisch] Bist du das, Gabriele?
- [Auf Italienisch] Ja, heiliger Vater.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Sie sagen mir, dass du krank bist.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Ja, das hoffen sie.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Sie wollen mich schwach sehen.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Aber nein, das sind sie.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[Seufzt]
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Helfen Sie mir.
- Ja.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Vielleicht haben wir unsere Arbeit zu gut gemacht.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Kardinal Sullivan
und die jüngere Generation,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
Sie glauben nicht an den Teufel
wie wir es verstehen.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Für sie ist es nur eine Idee.
Für uns ist es sehr real.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Zweihundert gefallene Engel,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
Aus dem Himmel vertrieben, nach unten getrieben
der Boden, auf dem Gott nicht willkommen ist.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Es ist kein Märchen.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Ihre Suche nach der Wahrheit
ist herrlich, Gabriele,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
aber pass auf
Ihrem Wunsch nach Bildung gerecht zu werden.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Stolz manifestiert sich in verschiedenen Formen.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Stolz? Mich?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[kichert]
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[Auf Englisch]
Es gibt einen Fall, der Ihre Aufmerksamkeit erfordert.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Ein Junge in Spanien.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Irgendetwas daran beunruhigt mich sehr.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[Nachdenkliche Musik spielt]
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Der Besitz dieses Jungen
geht sehr schnell voran.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Der Vorfall ereignete sich
in heiligem Boden,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Abtei San Sebastian in Kastilien.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Dieser Ort
hat der Kirche schon früher Probleme bereitet.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Ich spüre, dass von dort ein großes Übel ausgeht.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Etwas Dunkles
das nur Sie lösen können.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Ich habe die Unterlagen der Abtei angefordert
werden Ihnen in der Bibliothek ausgehändigt.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Schauen Sie sich das an.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Ich werde die Ermittlungen fortsetzen
während Sie auf Ihrer Reise sind.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[Auf Englisch] „Unsere Sünden...“
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Werde uns aufsuchen.“
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[Papst] Gabriele.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Gehen Sie nach Spanien und helfen Sie diesem Kind.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Aber sei vorsichtig,
Dieser Dämon klingt gefährlich.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[Unheilvolle Musik läuft]
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[Amorth] Hallo?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[Musik verstummt]
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[Vögel singen und Insekten zwitschern]
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[Tür knarrt und schließt sich dann]
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[Auf Spanisch] Vater.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Guten Morgen.
Ich bin Vater Tomás Esquibel.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [Auf Italienisch] Spanisch?
- Ja.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Ich bin Vater Amorth. Italienisch.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [Auf Englisch] Warte. Vater Amorth?
- Ja.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Ich hatte nicht erwartet, dass sie dich schicken würden.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[Auf Englisch] Du kennst mich?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Ja. Ich habe alle Artikel gelesen.
- [kichert]
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Und die Bücher?
- Nein, nein. Nein, nicht die Bücher.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Die Bücher sind gut.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Ich werde lesen...
- Okay. Ich hole einfach meine Tasche.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Du, äh... [räuspert sich] Whiskey?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Nein, nein, nein. Danke schön.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
[Räuspert sich]
Ja, diese Halsschmerzen, der Staub.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, wir hatten großes Glück.
Die Kirche hat jemanden geschickt.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Ein Experte in diesen Angelegenheiten.
Gabriele, bitte komm rein.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[Auf Italienisch]
Guten Morgen, guten Morgen, guten Morgen.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Ich bin Vater Amorth.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
[Auf Englisch] Ich komme aus Rom.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[Auf Italienisch] Gabriele, wie geht es dir?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Es tut mir leid, dass du den ganzen Weg gekommen bist,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
aber ich weiß es nicht einmal
warum sich die Kirche dafür interessiert.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Ich möchte nur, dass es meinem Sohn gut geht.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[Amorth] Ja, ja.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[Auf Englisch] Erzähl mir etwas,
Haben die Ärzte Ihnen Antworten gegeben?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Irgendein Trost?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Wenn du wenigstens...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
Lass mich einfach deinen Sohn sehen.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Ich kann Ihnen meine Meinung sagen
und du kannst damit machen, was du willst.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Es ist einen Versuch wert.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Okay. Er ist oben.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[Auf Italienisch] Sehr schön, das.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[Auf Englisch] Hallo, mein Freund. [kichert]
470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Heinrich.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Bist du wach?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[Unheilvolle Musik läuft]
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[Auf Italienisch]
Unser Vater, der du im Himmel bist,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
Geheiligt werde dein Name.
Dein Königreich komme, dein Wille sei...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[Mit dämonischer Stimme auf Englisch]
Ihre Gebete sind hier wertlos.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[Knurrt]
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[Auf Englisch] Wer bist du?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Deine schlimmste Angst. Ich bin dein Untergang.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Warum besitzen Sie diesen Jungen?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Weil es sich so gut anfühlt
solch unschuldiges Fleisch zu ruinieren.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Aber ich bevorzuge die Herausforderung
der Seele eines Exorzisten.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Sie dienen nur dazu, sich selbst herabzusetzen.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Belehren Sie mich nicht, Priester.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Was ist Ihr Ziel?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Ich bin für dich da.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Dann kennen Sie bestimmt meinen Namen.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Ich kenne deine Seele und jede schamlose Sünde.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Erzähl mir eine meiner Sünden.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[knurrt]
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Das kannst du nicht.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Weil meine Sünden vergeben wurden
vom einzig wahren Meister,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- der Herr Jesus Christus.
- Sprich nicht von ihm.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Hast du Angst vor ihm?
Hast du Angst vor Jesus Christus?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[Auf Lateinisch] Gott ist nicht hier.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[Auf Lateinisch] Gott ist überall.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[Auf Englisch] Was auch immer Sie tun...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
Du tust es nur, weil Gott es zulässt.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Hat er das zugelassen?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Das ist erst der Anfang.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Dann sag es mir. Sag mir deinen Namen.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Es sei denn, Sie haben zu viel Angst.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Ich bin kein dummer Mistkerl
Sie überzeugen, in ein Schwein einzusteigen.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Du verrätst mir also nicht deinen Namen.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Mein Name ist Blasphemie.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Mein Name ist Albtraum.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Mein Albtraum...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Gewinnt Frankreich die Weltmeisterschaft?
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Du stolzer Narr.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Du kannst dich nicht verstecken
hinter deinen Witzen für immer ...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Ich kenne deine Albträume auch.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[Entfernte Schüsse]
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[Angespannte Musik spielt]
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
[Schuss]
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[Dämon lacht]
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[Auf Deutsch] Zeig dich, Feigling.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[Auf Deutsch] Zeig dich.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Feigling.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Zeig dich, Feigling.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[Lacht]
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[Würgen]
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[Eindringliche Musik spielt]
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[knurrt]
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[Auf Englisch]
Hüte dich, deine Sünden werden dich aufspüren.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Ich werde auf dich warten, Gabe.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Hast du meinen Namen erwähnt?
an irgendjemanden in diesem Haus?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Vielleicht, ich bin mir nicht sicher.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Dieser Dämon sagt Dinge
dass es es nicht wissen konnte.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Also ist es echt?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Was weißt du über Dämonen?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Nur die Grundlagen,
dass sie gefallene Engel sind.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Einer dient dem anderen in einer Hierarchie.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
[Auf Italienisch] Ja.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[In English] The higher the demon,
desto mehr Zugriff kann es haben.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Warum besitzt es also Besitz von dem Jungen?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Das ist eine sehr gute Frage.
Ich werde mit der Mutter reden.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Ich muss trainieren
warum dieser Dämon Henry gewählt hat.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Was ich gleich sagen werde, könnte schwierig sein.
Konfrontieren.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Ihr Sohn steht unter dem Einfluss
eines sehr mächtigen Dämons.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Den Jungen entfernen
von diesem Ort aus könnte tödlich sein.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Ich sage dir jetzt...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
Der einzige Weg, dein Sohn
kommt durch den Glauben zu dir zurück.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[Unheilvolle Musik läuft]
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Frau Vasquez,
Ist Henry etwas passiert?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Er war in den Autounfall verwickelt
das hat seinen Vater getötet.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Er sah, wie sein Vater aufgespießt wurde.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[Autohupe ertönt]
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Diese Erinnerung, das ist sein Dämon.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Ich gebe dir mein Wort,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Ich werde nicht von dir weggehen,
oder dein Sohn.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma, wie Sie es beschreiben
kann ein Einfallstor für den Teufel sein.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Leiden kann eine Seele machen
verzweifelt auf der Suche nach einer Verbindung.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Es kann Unschuldige verletzlicher machen.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Sie müssen Ihren Mann geliebt haben
sehr viel.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Du hast keine Ahnung.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Er war deine Seelenverbindung, sì?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Er war alles.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Und du hast zwei wunderschöne Kinder.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Die Liebe einer Mutter ist das Nächste
Wir wissen um Gottes Liebe.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Sag es mir, Julia.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Hast du jemals geglaubt?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Äh, als ich ein kleines Mädchen war...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Das habe ich immer gedacht
Mein Schutzengel begleitete mich zur Schule.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Du solltest zu diesem Schutzengel beten.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
[„I'm stranded“ läuft über Kopfhörer]
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Ich bin alleine gestrandet ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[Rhythmisches Klopfen]
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Weit weg von zu Hause gestrandet... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [Unheilvolle Musik läuft]
[Rhythmisches Klopfen]
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Heinrich?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[Rhythmisches Klopfen]
574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Heinrich?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[Schnarchen]
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[Rhythmisches Klopfen]
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[Eindringliche Musik spielt]
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[knurrt]
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Ich bin in der Hölle.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[Amy wimmert]
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[schreit]
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[Keuchend]
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[Telefon klingelt]
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[Mann] Amy, Schatz, hier ist Papa.
Du musst zuhören, okay?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Papa?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[Dämonische Stimme] Ihr werdet alle sterben.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
[Schreie]
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mama! Mama!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mama, es war Papa. Es war Papa.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Ich hörte Papas Stimme.
I heard his voice on the phone.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Er sagte, dass wir alle sterben werden.
- Was?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Er sagte, dass wir alle sterben würden.
- Oh mein Gott.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[Amy schluchzt]
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Pssst.
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Was machen wir?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Kaffee.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Die Dämonen,
sie wachsen nachts stärker.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Ich werde meine Energie brauchen.
Aber Sie sollten versuchen, sich etwas auszuruhen.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[Amorth auf Lateinisch] Und mögen die Seelen
aller verstorbenen Gläubigen,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
durch die Gnade Gottes,
Ruhe in Frieden.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
- [Auf Englisch] Wie lange wird das dauern?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[Auf Englisch] Das ist schwer zu sagen.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Std.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Tage vielleicht.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Dieser Dämon ist sehr stark.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Der Junge wird nicht lange durchhalten.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Was wir tun müssen, ist seinen Namen herauszufinden
um es auszutreiben.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Nur so können wir den Jungen retten.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Wie machen wir das?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Mit Gebet.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Ständiges Gebet.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Die Dämonen sind selbsterhaltend.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Sie verstehen das Leiden nicht.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Irgendwann wird er sich selbst aufgeben
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
weil er nicht stehen kann
der Schmerz des Gebets.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Sie verstehen mich?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Ja.
- Gut. Gut.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Jetzt müssen Sie Ihre Sünden bekennen.
- Jetzt?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Der Dämon kann deine Sünden riechen
wenn sie nicht freigesprochen werden.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Kommen. [Spricht auf Italienisch]
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[Auf Englisch] Wir fangen an.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Vergib mir, Vater...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
Denn ich habe gesündigt.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Es war, äh...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- Acht Monate seit meinem letzten Geständnis...
- Padre, nein.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Sagten Sie gerade acht Monate?
seit deinem letzten Geständnis?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Ja.
- ICH...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Okay, wir müssen das einfach erledigen.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Du bist ein Mann Gottes, ganz einfach, oder?
- Ja.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Und es tut dir sehr, sehr leid
für alle deine Sünden.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Ja.
- Okay.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Möge der allmächtige Gott dir gnädig sein,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
und nachdem du deine Sünden vergeben hast,
Führe dich zum ewigen Frieden. Amen.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Welche Rituale des Exorzismus kennen Sie?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Keine.
- Keine?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Es ist noch nie aufgetaucht.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Welches Gebet kennst du, das du sprechen könntest?
immer und immer wieder, auch unter Druck?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Das Ave Maria.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[Spricht auf Italienisch]
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Aber wenn es unter Druck steht,
Ich würde es lieber auf Spanisch sagen.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[Auf Englisch] Das ist in Ordnung.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Ihre Aufgabe ist es, zu beten.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Beschäftige dich nicht mit dem Dämon.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Reagieren Sie nicht
zu allem, was es sagt oder tut.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Ihre Aufgabe ist es, unerbittlich zu sein
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Unerbittlich. Okay?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Guter Junge.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Kennen Sie Witze?
- Äh... nein.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Du solltest etwas lernen.
Der Teufel mag keine Witze.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[Amorth kichert]
652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Bringen Sie die Bücher mit.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[Amorth auf Italienisch] Der Duft des Himmels.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[Dämon] Ich sehe, du hast deinen Freund mitgebracht.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Er sieht ein wenig verängstigt aus, Gabe.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Stört es dich, wenn ich dich Gabe nenne, Gabe?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Bereit für den Kampf?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Letztes Mal bist du mir im Stich gelassen worden,
Wie der Feigling, der du bist, Soldatjunge.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Nicht sehr angemessen für den Chef-Exorzisten.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[Auf Englisch] Wer möchtest du sein?
Von heute besiegt, Jesus oder seine Mutter?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Scheiß auf die heilige Mutter.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Werden wir die ganze Nacht reden,
Oder willst du kämpfen?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Wissen Sie, was ich tun werde
zu dir, Gabriele?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Ich werde dich ficken.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Du wirst spüren, wie du kommst.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Und du wirst dich selbst hassen
Für die Befreiung, die du fühlst, wenn ich dich ficke.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Und jetzt beten wir.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[knurrt]
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Ich befehle dir, unreiner Geist,
wer auch immer du bist,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
zusammen mit all deinen Schergen
Jetzt greift er den Diener Gottes, Henry, an.
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
durch die Geheimnisse der Inkarnation ...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Scheiß auf dich und deine Inkarnationen.
- Leidenschaft, Auferstehung
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
und Himmelfahrt unseres Herrn Jesus Christus,
durch die Herabkunft des Heiligen Geistes,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
durch das Kommen unseres Herrn zum Gericht,
um es mir durch ein Zeichen zu sagen
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
Dein Name und der Tag
und Stunde Ihrer Abreise.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, bete. Beten.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Ich befehle dir,
außerdem, mir buchstabengetreu zu gehorchen,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Ich, der ich ein Diener Gottes bin,
trotz meiner Unwürdigkeit...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[Grillen zirpen und Wind pfeift]
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Deine Sünden werden dich aufspüren.
- [Eindringliche Musik läuft]
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Meine Sünden wurden vergeben.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Aber du kannst dir selbst nicht vergeben,
Kannst du, Vater?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Nicht für mich, das Mädchen, das du sterben ließest.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Warum hast du nichts getan?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Warum hast du mir nicht geglaubt?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Jetzt bin ich in der Hölle.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Betrüger.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Ihre Seele ruht in Frieden.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[Mit dämonischer Stimme] Meine Seele verrottet in der Hölle!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[Musik wird intensiver]
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Wie rührend.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Ist das alles, was du hast?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Und was ist mit dir, Höschenschnüffler?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[Atmet ein]
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Du hast es ihm nicht gesagt, oder?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Über deine kleine Hure?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Dein kleiner süßer Leckerbissen, Adella.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Nachdem Sie vor Ihrer Gemeinde gestanden haben
als wärst du besser als sie,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
wenn du ihre Töchter fickst.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Vielleicht tut dir diese Sünde gar nicht so leid.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Den Mund halten.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Sprich nicht mit ihm.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Beten.
- Weglaufen.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Du willst nicht hier sein, Tomás.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Du würdest lieber diese kleine Hure ficken.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
NEIN! Nein, nein! Das ist es, was es will!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
[Knurrt]
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Du wurdest verarscht, Amorth.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Du hast den Köder geschluckt.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Und ich werde dich zerstören.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Deine heilige Kirche
wird von innen zerbröckeln.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[Unheilvolle Musik läuft]
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[Tür öffnet sich knarrend]
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[Mann auf Italienisch]
Die Aufzeichnungen der Abtei, Eure Heiligkeit.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Sie war die Liebe meines Lebens.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Es wurde ein Versprechen gegeben.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[Ergreifende Musik spielt]
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Sie wollte, dass ich...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
Überlasse ihr das Priestertum ...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
Aber ich hatte...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Also habe ich ihr einfach gesagt, was sie wollte.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Meine Liebe zu Gott...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Es überwog meine Liebe zu ihr.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Bedauern Sie Ihre Sünden?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Ja.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Möge der allmächtige Gott dir Gnade erweisen.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Und nachdem du deine Sünden vergeben hast,
Möge er dich zum ewigen Leben führen.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amen.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amen.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Wer ist...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Sie ist ein Mädchen, dem ich hätte helfen sollen.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Der Dämon
nutzt ihr Gedächtnis, um mich zu täuschen.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Woher weiß es diese Dinge?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Es kann unsere Schuld spüren,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
und es nutzt es gegen uns
als Ablenkung.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Dieser Junge,
er hat nicht mehr lange Zeit, bis er abläuft.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Wir müssen es herausfinden
der Name dieses Dämons.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Da es seinen Namen kennt, schwächt es sie.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Ich wollte ihn nicht verletzen.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Ich verstehe.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Siehe hier.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Ich habe diese Seite für Sie markiert.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Lerne das.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Aber es ist auf Latein.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Nahe genug am Spanischen.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Das Gebet hat im Lateinischen mehr Kraft.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[Eindringliche Musik spielt]
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[Donner grollt]
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
„Du hast den Köder geschluckt.“
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Was?
- Was es mir gesagt hat.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
„Du hast den Köder geschluckt, Amorth.“
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Hier geht es nicht um den Jungen.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Es hat einen größeren Plan.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Ich muss etwas überprüfen
Ich habe es im Garten gesehen.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Gehen. Nimm das. Sei vor seiner Tür.
Er ist immer noch in Gefahr.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Wir müssen ihn um jeden Preis beschützen.
Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[Donner grollt]
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[Donner kracht]
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[Intensive Musikwiedergabe]
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
The seal of the Vatican.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[Papst] Dieser Ort
hat der Kirche schon früher Probleme bereitet.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[Betet undeutlich]
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[Unheilvolle Musik läuft]
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[Auf Lateinisch] Gott, bei deinem Namen ...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Rette mich.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [Henry mit normaler Stimme] Helfen Sie mir.
- [Pochend]
772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Heinrich?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [Rhythmisches Klopfen]
- [Keucht]
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[Spannende Musik läuft]
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Heinrich?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[Esquibel schreit]
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[Mit dämonischer Stimme]
Niemand kommt hier lebend raus!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[Lacht] Niemand.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[Donnergrollen und Regen prasseln]
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[Schreie]
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[Rhythmisches Klopfen]
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[Schreie]
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [Klopfen]
- [Wimmern]
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [Das Klopfen geht weiter]
- [Schreie]
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [Dämonisches Knurren]
- [Aufschläge]
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[Eindringliche Musik spielt]
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
[Schreie]
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[Das Klopfen geht weiter]
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[Schreie]
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[Dämpftes Schreien]
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Mal sehen, welche Geheimnisse Sie verbergen.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[Eindringliche Musik spielt]
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Was ist passiert?
- [Julia schreit]
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[Amy schreit]
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Los!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [Intensive Musikwiedergabe]
- [gedämpfte Schreie]
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[Keuchend]
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[Amy schreit]
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[Dämon knurrt]
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[Amy schreit] Hilf mir!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[Amy] Hilf mir!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Helfen!
804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
[Julia] Amy!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[Auf Latein]
Im Namen Christi, lass sie gehen.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Im Namen Christi, lass sie gehen.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [Amy schreit]
- [Julia] Amy!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
[Amy] Hilfe!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[Amorth]
Im Namen Christi, lass sie gehen.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Da ich bin. Da ich bin.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Oh mein Gott. Oh, Amy.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[Amorth] Im Namen Christi,
Geh weg, Satan, geh weg!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[Dämon knurrt]
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[Unheilvolle Musik läuft]
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Es ist einer ihrer Nägel.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[Amorth auf Englisch]
Tomás, bring sie zur Kapelle.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[Unheilvolle Musik geht weiter]
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Alles ist redigiert.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
„Unsere Sünden werden uns aufspüren.“
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Geht es dir gut?
- Ja.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Du kannst nicht gutaussehend bleiben
zu lange in diesem Geschäft tätig.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Bitte. Hm? Nicht.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Ich habe einmal einen Dämon
Versuchen Sie, mir ein Kruzifix in den Augapfel zu stecken.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Du redest und redest immer. Genug.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Bitte.
- [Ruhe]
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Sie schlafen.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Keine Geschichten mehr.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Hast du darüber nachgedacht, warum der Dämon das tut?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Um uns Angst zu machen, hm?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Zu welchem Nutzen?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Chaos.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Ablenkung.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Der Teufel ist der große Betrüger.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Er kann dich Dinge aus deiner Vergangenheit sehen lassen.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Erscheinungen, Erinnerungen,
immer versuchen, uns zu täuschen.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Wir wissen also nie, was er denkt,
was er vorhat.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Wenn Sie mir nicht glauben...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
Frag einfach meinen Freund.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Komm, ich zeige dir, was ich gefunden habe.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[Amorth]
Das ist mir gleich bei meiner Ankunft aufgefallen.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Was ist das?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Erkennen Sie das?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ja, es ist das Siegel
der spanischen Inquisition.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. die dunkelste Zeit
in der Geschichte der Kirche.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Und sie sind...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Die Opfer.
Diejenigen, die nicht konvertieren wollten.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Da ist etwas unter diesem Ort.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Hier ist etwas verborgen. Kommen.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[Unheilvolle Musik läuft]
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Halte das.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Zwei gekreuzte Schlüssel.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Erkennen Sie das?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- Es ist das Siegel des Vatikans.
- [Spricht auf Italienisch]
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Ist es Gas?
- [Auf Englisch] Ein bisschen Gas.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Ein wenig Schwefel. Ein kleiner Tod.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Also nicht rauchen, oder? [kichert] Treten Sie zurück.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [Eindringliche Musik läuft]
- [knurrt]
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Es ist eine Tür. Schiebe mit mir.
860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Okay.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Katakombe.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
So würden sie die Toten begraben.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Ich verstehe den Vatikan
diesen Ort abriegeln.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Aber warum sollten sie jemanden verlassen?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[Amorth]
Der Ring des Kardinalbeschützers.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Er war die letzte Hoffnung, der letzte Beschützer.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Es sieht aus, als wäre er ein Gefangener,
aber das ist er nicht.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Der Käfig dient seiner eigenen Sicherheit.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Sie tun dies, wenn ein Exorzismus fehlschlägt.
Um sich vor der Flucht eines Dämons zu schützen,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
etwas einfangen
sie müssen verborgen bleiben.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, schau, ob du dieses Tor öffnen kannst.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[Auf Lateinisch] „Ihr Kardinalbeschützer schreibt
um Sie über unsere schlimmsten Befürchtungen zu informieren.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Ein großes Übel hat Einzug gehalten
der Abtei San Sebastian.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Es muss für immer hier begraben sein.
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Es ist verschlossen.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Dann unser Freund hier...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Muss einen Schlüssel haben.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Wo hast du deinen Schlüssel versteckt?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Im Magen.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Verzeihen Sie mir.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [Gas zischt]
- [Würgt, dann hustet]
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Probieren Sie es aus.
883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Gehen.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
„Alle Exorzismusversuche sind gescheitert.
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satan besitzt dieses Land jetzt.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Ich habe es noch nie gesehen
ein Dämon, der schon einmal so mächtig war.
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[Stöhnen]
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[Auf Italienisch sprechen]
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[Sirenen heulen]
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[Unheilvolle Musik läuft]
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Es hat funktioniert.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Danke, mein Freund.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[Eindringliche Musik spielt]
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [Pochend]
- [Mädchen schreit, dann lacht]
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[Esquibel hustet]
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Die Gase und der Schwefel,
es wird stärker.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Wir kommen der Hölle näher.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Kardinal Sullivan, geht es ihm gut?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Er brach zusammen.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[Lumumba] Heiliger Vater.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[EKG-Piepton]
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[Auf Italienisch] Du bist einfach aufgeregt.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[Auf Englisch] Sag es ihm.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[Auf Englisch] Sag es wem?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [Spricht auf Italienisch]
- Amorth?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [EKG piept schnell]
- [Spricht auf Italienisch]
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
In welche Schwierigkeiten hat er uns dieses Mal gebracht?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[Amorth] Der Mönch von Ojada.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Einer der größten Exorzisten aller Zeiten.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
[Esquibel]
Das Siegel der spanischen Inquisition.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Sein Tagebuch.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Heute...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Ich wurde in die Stadt Segovia gerufen.
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Ein besessener Mönch.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
„Im Jahr unseres Herrn 1475.
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Während er den Dämon befragt
den Mönch besitzen,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
er antwortete mir aus dem Mund eines anderen.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Und dann ein Drittel.
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Mehrere Besitztümer.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Es ist ein mächtiger Dämon.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[Spricht auf Italienisch]
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[Julia] Amy?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[Eindringliche Musik spielt]
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[Demonic growling]
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[Amy lacht]
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
„Der Exorzist wird selbst besessen.“
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Friar de ojada?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Du weißt, dass er der Mann ist
der Königin Isabella überzeugte
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
von der Notwendigkeit einer Inquisition?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Das bedeutet also
seit seiner Besessenheit im Jahr 1475,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
alles, was danach passiert...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
Ist das Werk des Teufels.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Jahrhunderte der Verfolgung und Folter,
die schlimmsten Missbräuche der Inquisition,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
Alles begann vom Mönch
und getan im Namen Gottes
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
vom Teufel.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Der Vatikan muss das gewusst haben.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Die Kirche hat es vertuscht.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Und sie haben die Wahrheit hier begraben.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
„Deine Sünden werden dich aufspüren.“
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Die Bauarbeiten
muss den Dämon befreit haben.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[Julia] Amy?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[Amy lacht]
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Heinrich.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Es ist okay, Mama.
- Es ist okay, Mama.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry geht es gut.
- Henry geht es gut.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oh, das ist großartig.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Hör zu, Amy,
Warum kommst du nicht mit mir nach unten?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Es tut mir leid, Mama.
- Es tut mir leid, Mama.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
- Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Nun, das ist okay.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Das ist okay.
Ich brauche deine Schwester nur für eine Minute. Amy?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Kannst du mir verzeihen, Mama?
- Kannst du mir verzeihen, Mama?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[Unheilvolle Musik läuft]
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
„Der große Drache wurde heruntergeschleudert.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
In die Erde geschleudert,
wohin er gebracht wurde.
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
„Und seine Engel mit ihm.“ Offenbarungen.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Zweihundert Schurkenengel
in der Erde vergraben.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Diese Abtei
ist einer dieser gottverlassenen Orte.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Dieser Dämon, er versuchte sie zu finden.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Eine Armee aufstellen und die Kirche zerstören.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, komm her.
970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Was hast du in der Hand, Mama?
- Was hast du in der Hand, Mama?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, komm sofort hierher.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Was hast du in der Hand, Mama?
- Was hast du in der Hand, Mama?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [knurrt]
- [Schreie]
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[Intensive Musikwiedergabe]
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[knurrt]
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Schauen Sie.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[Dämon] Pass auf mich auf, Mama.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Schau mir zu.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[Amorth] Sein Name...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
Der König der Hölle...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[brüllt]
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[EKG piept schnell]
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Schnell!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[Julia] Amy, nimm das Beruhigungsmittel.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[knurrt]
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Binde ihm die Arme fest.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[Donner grollt]
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Wir haben seinen Namen.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
„Bringt mir den Priester.“
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Was hast du gesagt?
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Das waren die ersten Worte, die der Dämon sagte.
„Bringt mir den Priester.“
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Es meinte nicht mich.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Es will dich.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Dieser Dämon ernährt sich von Exorzisten.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Er hatte einmal einen Plan.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Um den Mönch hierher zu locken,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
Verstecke dich unter den Gerechten
und abscheuliche Taten begehen
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
im Namen Gottes.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Er möchte das Gleiche noch einmal tun.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Sie benutzen mich, um die Kirche zu infiltrieren.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Was für ein größerer Sieg für den Teufel ...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
Als die Seele zu beanspruchen
des Exorzisten des Papstes?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Vielleicht. Aber wir kennen jetzt seinen Namen.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Wir haben also alles, was wir brauchen, um es zu schlagen
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
und um das Kind zu retten.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Das Einzige
Das, was uns besiegen kann, sind wir selbst.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Er wird deine Sünden gegen dich verwenden.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Ich muss ein Geständnis ablegen.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Für mich?
- Sie sind doch Priester, nicht wahr?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Vertraue auf den Herrn.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Ich möchte mit dir reden...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
Über Dinge, die ich zuvor gestanden habe ...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
Aber sie belasten mich trotzdem.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Im Jahr 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
Während des Krieges schloss ich mich dem Widerstand an.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Ich wurde Partisan
und ich habe gegen die Faschisten gekämpft.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[Ergreifende Musik spielt]
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
So viele meiner Freunde
würde durch deutsche Kugeln sterben.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Warum sie...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
Und nicht ich?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Ihre Leichen
würde in meinen Träumen mit mir reden.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
In einem Krieg zu sterben ist heroisch.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Um einen Krieg zu überleben...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
Komplex.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Und dann fange ich an zu sehen...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
Dass mein Leben verschont blieb.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Es lag in meiner Verantwortung
um ihm einen Sinn zu geben.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Und in meinem Fall bedeutete das, Gott zu dienen.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
In all meinen Jahren habe ich es versucht
annehmen, was in Matthäus gesagt wird.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
„Was ihr für die Geringsten unter euch tut,
das tust du für mich.“
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Aber als es darauf ankam...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Ich habe versagt.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Ich habe ihr nicht geholfen
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Ich habe ihr nicht geglaubt.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Ich habe nicht zugehört.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosaria?
- [Spricht auf Italienisch]
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Nachts fickt mich der Teufel.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[Auf Englisch]
Wie sieht dieser Teufel aus?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Du.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Sie war nicht besessen.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Sie war geistig gestört.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Also überließ ich jemand anderem ihren Fall.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Wieder...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
Mein Stolz.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Ich war ein Exorzist.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Geistesgestörte sind nicht meine Aufgabe.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Glaubst du mir jetzt?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Aber das hat sich alles durch sie geändert.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[Dramatische Musik läuft]
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Zu hören
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
nach ihrem Tod
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
die Gerüchte über sexuellen Missbrauch,
die Vertuschung
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
innerhalb der Mauern der Vatikanstadt.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Dieses unschuldige Mädchen.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Ich habe ihr nicht geholfen, als sie mich brauchte.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Ihre Seele
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
ist meine Last.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Und dieser Dämon weiß das.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Ich kenne dich...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
Als bescheidener Mann Gottes, Vater Amorth.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Es ist Zeit, diese Last abzulegen.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Vergib mir, Vater.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Ich befreie dich von deinen Sünden
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
im Namen des Vaters,
des Sohnes und des heiligen Geistes.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amen.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[Donnergrollen]
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[Uhr tickt]
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Ich gebe dir die Wundermedaille.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Heilige Feuerversicherung.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Sehr kraftvoll.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Um den König der Hölle zu besiegen ...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
Wir benötigen die Rüstung Gottes.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Um den König der Hölle zu besiegen ...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
Wir benötigen die Rüstung Gottes.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[Donner grollt]
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[Dämon schreit]
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Denken Sie daran,
Der Dämon wird deine Sünden gegen dich verwenden.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen oder hören.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Wir haben Arbeit zu erledigen.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Wir müssen dieses Kind retten.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[Unheilvolle Musik läuft]
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[knurrt]
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Alles fertig mit dem Geständnis?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Vater.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Hat er dir seine Seele offenbart, Tomás?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Wie deine kleine Hure, die ihre Brüste entblößt hat?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
[knurrt]
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ignoriere es.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Bete für Henry.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Keine noch so großen Gebete können Henry retten.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Lass mich rein, Gabriele.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Du weißt, was ich will.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[Amorth] Unser Vater, der im Himmel ist ...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- Im Himmel werde dein Name geheiligt.
- Geheiligt werde dein Name.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Dein Königreich komme, dein...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Hatte das wirklich einen Sinn?
Gestehst du deinem Gott, Gabe?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Gib uns heute unser...
- Sollten Sie ihr nicht ein Geständnis machen?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Du bist nicht da.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Du bist nur in meinem Kopf.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[knurrt]
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Wegen dir brenne ich in der Hölle!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Du bist nicht da.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Du bist nur in meinem Kopf.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Vater.
- [Asmodeus] Begleite uns in der Hölle, Gabe.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Nimm mich auf.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
[Asmodeus als Adella]
Willst du mich nicht, Tomás?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Sag mir, ich soll auf die Knie gehen
und sprich meine Gebete.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Fick mich, Tomás.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Betrüger.
- Fick mich, Tomás!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Betrüger!
- Fick mich, Priester.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Oh Gott.
- [Amorth] Tomás, konzentriere dich auf das Gebet!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
[knurrt]
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, König von Hemma,
Das ist das Kreuz des Herrn!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Lass dieses Kind frei
und fliehe vor dem Licht Gottes!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Sieh dich unter Gott!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Niemals. Aussteigen.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Verlasst mein Haus.
- Das ist das Haus Gottes!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Nicht ohne meinen Sohn!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[Asmodeus] Dein Sohn ist weg.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Seine Seele brennt und verrottet in der Hölle.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Gib deinen Namen zu, Asmodeus.
- Niemals!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Und verneige dich vor der Macht Gottes, des Allmächtigen.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [Asmodeus] Nimm mich auf, Gabe.
- [Alle] Oh, Mary...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
[schreit]
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Herr ist mit dir. Gesegnet bist du...
- Und von den Engeln...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[Asmodeus] Ich bin König.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Du stehst unter meiner Herrschaft.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Wir bitten Sie demütig...
- Und hier wirst du für immer verdammt bleiben!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Jetzt und in der Stunde unseres Todes.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Um Satans Schädel zu zerschlagen.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Ich bin Asmodeus, König der Hölle.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Und ich befehle es dir!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Wir bitten dich, deine heiligen Engel zu senden,
dass unter deinem Befehl und durch deine Macht,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
sie mögen die bösen Geister verfolgen,
begegne ihnen von allen Seiten,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
Widerstehen Sie ihren kühnen Angriffen,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
und vertreibe sie von hier
in den Abgrund des Elends!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[Donner grollt]
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[Mit normaler Stimme] Mama?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mama, hilf mir.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Sprich mit ihm, Julia. Sprich mit ihm.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Die Liebe einer Mutter versagt nie.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[Julia] Henry. Henry, ich liebe dich.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Rufen Sie ihn an.
- Henry, komm zurück zu mir.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, bitte sprich mit mir.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[Spannende Musik läuft]
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mama, sie tun mir weh.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Oh Gott.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, wir brauchen deine Hilfe.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Du musst widerstehen.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Ich kann nicht.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Du musst widerstehen!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mama?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Heinrich.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Was passiert?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[Julia schnappt nach Luft]
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Oh, mein Gott.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Heilige Scheiße.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[In Italian] Almighty god.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Es ist in beiden.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[knurrt]
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[Intensive Musikwiedergabe]
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Gib mir, was ich will!
- NEIN!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[Asmodeus] Übergib dich mir.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[brüllt]
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[Mit dämonischer Stimme] Ich habe es dir gesagt, Schlampe.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Ihr werdet alle sterben!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, bitte.
- Amy ist weg.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, wehr dich!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Verliere nicht den Glauben!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Gib mir meine Kinder zurück!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Deine Kinder sind weg!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Bitte.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, bitte.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Ich liebe dich.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[Lacht]
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
[brüllt]
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[Amorth]
Ich bin es, den du willst. Lass die Kinder gehen.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Sie alle leiden wegen dir.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Sag die Worte, Schweinchen.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Sei der Märtyrer, von dem du geträumt hast.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Sei mein Schweinchen.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[Amorth] Nimm mich.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[brüllt]
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[Intense music playing]
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mama?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Nein, Gabriele!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[Eindringliche Musik spielt]
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
[Esquibel] Vater.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[Donner grollt]
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
[Mit normaler Stimme] Mama?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Was haben Sie getan?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Nimm das Kreuz von meiner Hand.
- Okay.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Nimm es.
- Okay.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Oh mein Gott. Henry, du bist zu mir zurückgekommen.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Du bist jetzt in Sicherheit.
- Nimm es!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Schafft sie hier raus. Gehen!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] Hey. Hey.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, wir müssen gehen!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Lege deine Arme um mich.
- Lass uns gehen.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Komm, lauf. Amy, komm schon.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[Asmodeus] Deine Seele gehört mir.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[Sullivan wimmert]
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[schreit]
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[Schreien]
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[Stöhnen]
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Ich wusste, dass du dich opfern würdest
um diese Kinder zu retten,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
und jetzt gehörst du mir.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[Intensive Musikwiedergabe]
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Komm schon. Beeil dich.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Der Junge, er ist jetzt in Sicherheit.
Geh einfach weg von hier.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Gehen.
- Danke, Vater.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[Asmodeus] Ich brauche mein Schwein, Gabe.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[schreit]
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Du wirst mich nicht nehmen.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Du wirst mich nicht nehmen!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[Asmodeus lacht] Du stolzer Narr.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Der Mönch sagte genau das Gleiche.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[Amorth] Vergib mir, Herr.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[Asmodeus laughing]
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Noch nicht!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Ich brauche mein Schwein
um mich in den Vatikan zu bringen, Gabe.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[Knurrt]
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[Stöhnen]
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[Dramatische Musik läuft]
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[Knurrt]
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Verdammt sind wir beide...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
Zur Hölle.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[Dramatische Musik läuft]
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[Eindringliche Musik spielt]
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[Donnergrollen]
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[Mit dämonischer Stimme] Du bist zu spät, Tomás.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Er ist weg, dein Freund. Gegangen.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Also...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
Lauf mit.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[Lacht] Es wäre mir eine große Freude
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
um deine Seele zu wundmachen
und dein Gedächtnis auslöschen.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, hör mir zu. Bekämpfe es.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Es ist nur in deinem Kopf.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Wir können nur von uns selbst besiegt werden.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Er ist nicht hier!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Das kleine Schweinchen schlappt
am Höllental, wo er hingehört.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Ich weiß, dass du hier bist, Gabriele.
Bete mit mir.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Gott ist nicht hier!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Gott ist immer in unseren Herzen.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Konzentrieren Sie sich auf das Gebet.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
„Wo zwei von euch zusammenkommen...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
In meinem Namen bin ich da.
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Herr, erbarme dich.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Sag es! Herr, erbarme dich!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Gott ist mit dir, Gabriele. Finde ihn!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[Amorth] Mach Schluss, Tomás.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Beende es!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[Auf Lateinisch] Gott, rette mich bei deinem Namen.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[Amorth auf Latein]
Beurteile mich nach deiner Stärke.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
O Gott, erhöre mein Gebet.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Hören Sie auf die Worte meines Mundes.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Siehe, Gott ist mein Helfer.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[Asmodeus] Gib auf. Er gehört mir.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[Auf Englisch] Ich beschwöre dich
im Namen des makellosen Lammes.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Das fleischgewordene Wort befiehlt dir.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jesus von Nazareth befiehlt es dir!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Und jetzt beschwöre ich dich in seinem Namen!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[brüllt]
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Herr, erhöre mein Gebet!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Sag es!
- Nein!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
- Wir sind noch nicht fertig.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Ihr kommt zur Hölle, Priester.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Ich werde euch beide mitnehmen.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[Dramatische Musik läuft]
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[Mit dämonischer Stimme] Deine Sünden werden suchen...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Wir suchen dich!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Amorth] Tomás, benutze die Medaille!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Herr, schenke mir die Kraft!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [Musik wird intensiver]
- [schreiend]
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. Im Namen der heiligen Mutter.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Sehe dich unter Gott.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Sieh dich unter Gott!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Beten Sie die letzten Riten.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Im Namen des Vaters,
und des Sohnes und des heiligen Geistes...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
Sieh dich unter Gott!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[brüllt]
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[Husten, dann stöhnt]
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, geht es dir gut?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Nicht so schlimm.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[Husten]
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Was?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Du siehst beschissen aus.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[Amorth kichert]
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Gott segne dich, Tomás.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Du hast Latein gelernt.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[Lacht]
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Ja, es ist dem Spanischen ähnlich.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[Lacht] Sehr ähnlich zu den Spaniern.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Sehen.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Weißt du, der Gott,
er arbeitet auf sehr mysteriöse Weise.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Für dich.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[Hoffnungsvolle Musik spielt]
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Ja, das tut er.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[Hoffnungsvolle Musik geht weiter]
1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Kuckuck.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Bist du das, Gabriele?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[Amorth auf Italienisch] Ja, Eure Heiligkeit.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[Auf Englisch] Und ich habe mitgebracht
Padre Esquibel, Sie kennenzulernen.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Ihr seht gut aus, Eure Heiligkeit.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Vielen Dank euch beiden. Ich freue mich, Sie zu sehen.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Diesmal hast du mir Sorgen gemacht.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Hörte sich gefährlich an.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[Auf Italienisch] Ja, nicht so schlecht.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Manchmal fliegt man
etwas zu nah an der Sonne.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[Auf Englisch] Es hat mich noch nicht umgebracht.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Die Kirche wird nicht vergessen
was du getan hast.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Sie haben unserer Seite einen gewaltigen Schlag versetzt.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Der heilige Michael wäre stolz.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Und das ist der Grund, warum Gott
Bring dich hierher, Gabriele.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[Auf Italienisch]
Vielen Dank, Eure Heiligkeit.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Und Gott hat eine gute Wahl getroffen
Auch in dir, Vater Esquibel.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Danke, heiliger Vater.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Die Gemeinde
hat einen vollständigen Bericht über Spanien angefordert.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[Auf Englisch] Ein vollständiger Bericht.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Also kann Kardinal Sullivan es mir noch einmal sagen
dass das Böse nur in meiner Vorstellung existiert?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Du hast es nicht gehört?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Kardinal Sullivan hat ein Sabbatical genommen
auf der Insel Guam.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Ich werde für Guam beten.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Und wer ist in seine Fußstapfen getreten?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Ich habe jemanden gefunden, der weitaus vertrauenswürdiger ist.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Ich werde Sie in seine guten Hände geben.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Sehe dich unter Gott.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Sieh dich unter Gott.
- Sieh dich unter Gott.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[Kirchenglocken läuten]
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[Lumumba]
Willkommen im Allerheiligsten.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Zwölf Jahrhunderte voller Schätze.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Briefe von Heiligen und Aposteln.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Bücher der Weisheit und Frömmigkeit.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Offenbarungen des Geistes.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Der gesamte Kanon des christlichen Denkens.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Der Vatikan hat die Abtei gekauft
aus der Familie Vasquez
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
und den Boden neu geweiht.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Die Familie ist sicher umgezogen
zurück in die USA,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
wo sich der Junge vollständig erholte.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Das Tagebuch des Mönchs erweist sich als sehr nützlich,
trotz seiner Abscheu.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus wurde besiegt,
aber es gibt noch viel mehr.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Soon we will know
alle anderen 199 Standorte auf der Erde
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
wo Gott nicht willkommen ist.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, übernimmst du diese Aufgabe?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[Nachdenkliche Musik spielt]
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Das wäre mehr
als die Lebensarbeit eines einzelnen Priesters.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Aber zwei Priester...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Was denkst du, Tomás?
Kannst du das jetzt als Berufung sehen?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Und dass wir Gott dienen müssen
die Art und Weise, wie er möchte, dass wir ihm dienen?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Lass uns zur Arbeit gehen.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Lass uns zur Hölle fahren.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[Musik wird dramatisch]
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[Eindringliche Musik spielt]
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[Musik wird intensiver]
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[Dramatische Musik läuft]