1
00:00:09,041 --> 00:00:12,708
[comoção distante]

2
00:00:14,291 --> 00:00:18,458
[manifestantes cantando] Chega de cortes de energia!
Chega de cortes de energia!

3
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
Chega de cortes de energia!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,375
Chega de cortes de energia!

5
00:00:22,458 --> 00:00:24,333
Chega de cortes de energia!

6
00:00:24,416 --> 00:00:26,708
Chega de cortes de energia! Chega de cortes de energia!

7
00:00:26,791 --> 00:00:29,000
A questão é
apenas uma das fases elétricas.

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,125
É por isso que as luzes funcionam
mas não o elevador.

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,291
Já aconteceu antes.

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
Também fiz recentemente uma reclamação
através do site deles.

11
00:00:35,208 --> 00:00:37,708
Eu não acredito em uma palavra do que eles dizem.
Metade da cidade está em chamas.

12
00:00:37,791 --> 00:00:40,166
Você acha que eles virão aqui
consertar uma fase elétrica?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,333
-Bem, Zulma, não temos escolha.
-Ah, vamos.

14
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
[homem 1] Mas precisamos levar em conta
esta fase alimenta a bomba.

15
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
Ei, ei, ei! Espere.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,041
-[homem 2] Uma tripulação está a caminho. Paula?
-Ah, obrigado, Charly.

17
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
-[Zulma] Não, não é.
-[homem 1] Ele vai bagunçar tudo. Tenho certeza.

18
00:00:52,458 --> 00:00:54,750
-E não teremos água.
-[Elena] Oi. Como vai você?

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
A bateria deve aguentar bastante.

20
00:00:56,583 --> 00:00:59,291
[mulher 1] Podemos conversar
sobre as despesas compartilhadas?

21
00:00:59,375 --> 00:01:01,958
[homem 1] Desculpe, mas isso não é
o tema da reunião desta noite.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,250
-Ramiro, vamos continuar.
-Ainda não está funcionando.

23
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
[suspira] Não acredito.

24
00:01:08,291 --> 00:01:10,625
Uh, você poderia me trazer
atualizado, por favor?

25
00:01:10,708 --> 00:01:14,375
Charlie, sério,
você está mais de 20 minutos atrasado.

26
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Eles não me contaram a tempo.

27
00:01:19,041 --> 00:01:22,250
[suspira] Bem, Gerardo propõe
alugamos um gerador para o verão.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,250
[Charly] Ah, vamos lá.
Não vamos nos deixar levar.

29
00:01:24,833 --> 00:01:27,666
Só temos que conectar os elevadores
para as outras fases.

30
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
Essa é a maneira mais fácil
para resolver o problema.

31
00:01:29,791 --> 00:01:31,916
É muito simples. Já fizemos isso antes.

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
-Sim, como podemos esquecer?
-Sim.

33
00:01:33,583 --> 00:01:36,083
Explodiu alguns dias depois.
Ficamos três dias sem energia.

34
00:01:36,166 --> 00:01:37,916
-Eu lembro disso.
-[Paula] Vamos votar?

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,791
Um momento.
Quero dizer uma coisa antes de fazermos isso.

36
00:01:40,875 --> 00:01:43,750
[Charly] Susana, antes que você diga
outra palavra, por que você não pega uma sacola

37
00:01:43,833 --> 00:01:46,916
e comece a pegar
sua merda de gremlin, certo?

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,166
Estamos todos cansados de ter
para se esquivar de suas merdas o tempo todo.

39
00:01:49,250 --> 00:01:52,625
Meu "gremlin", como você gentilmente disse,
na verdade é chamado de Brahma,

40
00:01:52,708 --> 00:01:54,125
e ele tem mais maneiras do que você.

41
00:01:54,208 --> 00:01:56,083
-[Charly] Ah, Brahma!
-[Ramiro] Well…

42
00:01:56,166 --> 00:01:57,666
[Susana] Pelo amor de Deus. Momento perfeito.

43
00:01:57,750 --> 00:02:00,750
O que há de errado, Geraldo?
Triste que seu plano de geradores deu errado?

44
00:02:00,833 --> 00:02:01,791
[Ramiro] Cuidado!

45
00:02:01,875 --> 00:02:04,833
-[pneus cantam]
-[vizinhos gritam]

46
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
[Gerardo] Merda!

47
00:02:07,583 --> 00:02:10,666
-[Susana] Oh meu Deus.
-[homem 3] Droga. O que aconteceu?

48
00:02:10,750 --> 00:02:13,291
-[Rubén] Estão todos bem?
-[Ramiro] Sim. Sim.

49
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
[Rubén] O que aconteceu?

50
00:02:15,083 --> 00:02:17,291
-[Charly] Aqui.
-[Rubén] Ok.

51
00:02:17,375 --> 00:02:19,250
-[gemendo]
-[Rubén] Ajude ela, Charly.

52
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
-É a equipe de serviço.
-[Susana] Espera, espera.

53
00:02:22,708 --> 00:02:25,625
-[Rubén] Você está bem? Não mova seu braço.
-[mulher 2] Estou coberta de vidro.

54
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
[Gerardo] Onde está a senhora? Onde ela está?

55
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
-Está… está todo mundo aqui?
-[Rubén] Como vai o garoto?

56
00:02:32,166 --> 00:02:34,125
-[mulher 3] Ele está bem.
-[Rubén] Pablito?

57
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
-E você está bem?
-[farfalhar]

58
00:02:38,958 --> 00:02:41,708
[vidro quebrando sob os pés]

59
00:02:46,791 --> 00:02:47,750
[Rubén] Ramiro!

60
00:02:47,833 --> 00:02:52,750
O ETERNAUTA

61
00:03:09,958 --> 00:03:11,958
[respiração pesada e filtrada]

62
00:03:25,125 --> 00:03:27,125
[vento assobiando]

63
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
[assobio alto]

64
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
[assobio alto]

65
00:04:05,958 --> 00:04:07,541
[Juan inspira profundamente]

66
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
[metal range e grita]

67
00:04:44,750 --> 00:04:46,375
[inala profundamente]

68
00:05:05,458 --> 00:05:07,458
[ronco alto]

69
00:05:25,916 --> 00:05:27,333
Você dormiu?

70
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
O que você está fazendo?!

71
00:05:50,458 --> 00:05:52,166
-Estou fazendo chá.
-Não, não, não, não.

72
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
-Não faça isso. Não com isso. Você não pode.
-O que você está fazendo? Por que não?

73
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
[Tano] Não sabemos se a água é segura!

74
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
[Ana] Mas estivemos tomando chá
desde ontem.

75
00:06:00,625 --> 00:06:03,083
[Tano] O quê? Por que você não me contou?
Por que você não me perguntou?

76
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
Nós... poderíamos estar nos envenenando.

77
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
Temos que ter cuidado
com o que comemos e bebemos.

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,000
-[Ana] Não consigo nem fazer uma xícara de chá.
-Ei, qual é o problema?

79
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
[Tano] Não sabemos
se a água estiver contaminada.

80
00:06:13,416 --> 00:06:16,375
Temos que começar a racionar tudo.
Não sabemos quanto tempo isso vai durar.

81
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Tano está certo.

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,958
Você já verificou
quantas garrafas temos?

83
00:06:21,208 --> 00:06:22,166
Isso é tudo que você tem?

84
00:06:22,250 --> 00:06:24,625
Não, há um casal
na geladeira e alguns copos.

85
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
Ok, bem…

86
00:06:27,333 --> 00:06:29,958
Assim que Juan voltar,
teremos que procurar suprimentos.

87
00:06:30,791 --> 00:06:32,958
[Ingrid] Se tivéssemos outro terno,
Eu poderia conseguir coisas.

88
00:06:33,041 --> 00:06:36,875
-Não há um supermercado aqui perto?
-[Ana] Uma loja? Realmente?

89
00:06:36,958 --> 00:06:38,458
Você acha que alguma loja está aberta agora?

90
00:06:38,541 --> 00:06:43,583
Ei. Parece um hospício aqui, cara.
Você não vê que ela só quer ajudar?

91
00:06:43,666 --> 00:06:48,041
Cuidado com o tom com minha esposa, ok?
Posso expulsar você daqui em um segundo.

92
00:06:48,750 --> 00:06:51,333
-Sinto muito, Ingá.
-Está bem. Entendo.

93
00:06:57,000 --> 00:06:58,416
Por que você simplesmente não confia em nós?

94
00:06:58,500 --> 00:07:00,666
Assim que Juan voltar,
vamos conseguir máscaras para todos

95
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
e você pode sair.

96
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Por que você tem tanta certeza de que ele vai voltar?

97
00:07:04,000 --> 00:07:06,708
Ele é um homem de palavra. Ele voltará.

98
00:07:08,041 --> 00:07:10,583
Eu não conseguia pensar em ninguém melhor
estar lá fora.

99
00:07:12,208 --> 00:07:14,208
[vento gelado chicoteando]

100
00:07:26,166 --> 00:07:28,458
[assobio alto e distante]

101
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
-[acenando apito]
-[Juan suspira]

102
00:07:45,125 --> 00:07:47,125
[música perturbadora sobe]

103
00:07:49,041 --> 00:07:51,041
[Juan respirando pesadamente]

104
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
[música tensa e rítmica pulsando]

105
00:08:22,333 --> 00:08:24,333
[a música cessa]

106
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
-Algum "para manter"?
-[Ingrid] "Tokeep"?

107
00:09:03,958 --> 00:09:06,250
-"Para evitar" que sua bunda congele, certo?
-[risos]

108
00:09:06,333 --> 00:09:07,625
Onde você conseguiu isso?

109
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
-Encontrei ali, na cozinha.
-[Ingrid zomba]

110
00:09:12,250 --> 00:09:15,041
Vamos ver. Temos sete latas de feijão
e alguns…

111
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
Ah, e obrigado.

112
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
É o mínimo que posso fazer
já que estamos ambos no mesmo time.

113
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Qual time?

114
00:09:27,583 --> 00:09:28,958
Sapos de outro lago.

115
00:09:29,458 --> 00:09:30,916
[ambos riem]

116
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
Sério, cara,
obrigado por me defender.

117
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
-Então você não é argentino?
-Bem, sou meio que um visitante aqui.

118
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
eu tenho vivido
nos Estados Unidos há 20 anos.

119
00:09:44,250 --> 00:09:48,125
-Meus dois filhos ainda estão lá.
-Qual é o seu plano agora?

120
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
Tente voltar como puder.

121
00:09:51,791 --> 00:09:54,750
[suspira] Admiro sua fé, cara.

122
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
Meu irmão estava me esperando em um parque.

123
00:09:59,166 --> 00:10:00,916
Acho que estou sozinho agora.

124
00:10:02,166 --> 00:10:03,375
[Omar] Você não está sozinho.

125
00:10:08,208 --> 00:10:12,625
Trinta anos trabalhando no banco,
aguentando aqueles filhos da puta,

126
00:10:12,708 --> 00:10:15,041
e tudo chega ao fim
em um segundo.

127
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
-Pablo Murantial.
-[martelo batendo]

128
00:10:19,166 --> 00:10:22,625
Esse psicopata me prometeu
uma promoção até o final do ano.

129
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
Bem... bem, talvez você ainda consiga.

130
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
Hum. Talvez em outra vida, Tano.
Não neste.

131
00:10:29,250 --> 00:10:32,416
[Tano] Tudo bem, Luqui.
Chega de chafurdar, certo?

132
00:10:32,916 --> 00:10:34,333
Passe-me essas tábuas.

133
00:10:34,416 --> 00:10:37,750
E, Lucas,
Eu quero que você aprenda como usar isso.

134
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
[Lucas] Ah...

135
00:10:41,208 --> 00:10:43,333
Você realmente acha que eu preciso?

136
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
Você ouviu como está quieto lá fora?

137
00:10:48,875 --> 00:10:51,166
Neste momento, esta casa está
como um navio em alto mar.

138
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Se aqueles dois tentarem rebelar-se, estaremos condenados.

139
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
[música tensa sobe]

140
00:10:55,625 --> 00:10:58,666
[o martelo continua batendo]

141
00:11:25,875 --> 00:11:28,500
[música tensa desaparece lentamente]

142
00:11:28,583 --> 00:11:32,583
TRENS ARGENTINOS

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,250
[batendo alto]

144
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
[clamando]

145
00:12:50,208 --> 00:12:52,125
Ei! Ei! Ei!

146
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
AJUDA

147
00:13:00,375 --> 00:13:05,500
[homem 1] Lá está ele! Lá!
Por favor! Tire-nos daqui!

148
00:13:05,583 --> 00:13:07,625
Por favor, por favor! Tire-nos daqui!

149
00:13:07,708 --> 00:13:10,000
[homem 2] Ficamos presos aqui
por seis horas!

150
00:13:11,208 --> 00:13:12,416
[homem 1] Por favor, ajude!

151
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
[homem 2] Pare de falar! Um de cada vez,
ou ele não vai entender!

152
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
Onde estão todos os outros? Onde está todo mundo?

153
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
[Juan] Estou sozinho.

154
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
[mulher] Tire a máscara!
Não podemos ouvir você!

155
00:13:26,458 --> 00:13:27,875
[homem 3] Não conseguimos ouvir!

156
00:13:29,708 --> 00:13:31,541
[Juan] Não consigo tirar.

157
00:13:34,958 --> 00:13:36,083
Estou sozinho!

158
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
Você percebe que vamos congelar até a morte
aqui?

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,458
-Por favor, ajude-nos!
-Estamos aqui há seis horas, cara!

160
00:13:42,541 --> 00:13:44,666
-[Juan] Não há nada que eu possa fazer!
-Por favor.

161
00:13:44,750 --> 00:13:48,000
[homem 4] Onde? Onde estão todos os outros?
Onde estão todos os outros?!

162
00:13:49,041 --> 00:13:51,250
-[clamando]
-[vento uivando]

163
00:13:55,708 --> 00:13:58,000
[homem 2] Por favor!
Pelo menos chame a polícia por nós!

164
00:13:58,083 --> 00:13:59,291
O que ele está fazendo?

165
00:14:03,000 --> 00:14:05,833
-[mulher] Por favor, ligue para alguém!
-[homem 1] Calma!

166
00:14:05,916 --> 00:14:08,416
[mulher] Tem alguém aí!
Tem que haver!

167
00:14:08,500 --> 00:14:11,250
[gritos indistintos]

168
00:14:12,208 --> 00:14:13,666
[mulher] Água! Água!

169
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
Por favor, aqui! Por favor, aqui! Por favor!

170
00:14:18,208 --> 00:14:21,375
[passageiros clamando]

171
00:14:21,458 --> 00:14:23,416
-[mulher] Não, não, não!
-[homem 2] O que você está fazendo?

172
00:14:23,500 --> 00:14:25,541
-[mulher] Ei!
-[homem 3] Ei, onde você vai?

173
00:14:27,291 --> 00:14:31,000
-[Juan] Vou buscar ajuda, prometo.
-[passageiros clamando]

174
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
Não nos deixe!

175
00:14:49,958 --> 00:14:51,583
[ecoando] Por favor, senhor! Por favor!

176
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
[música sombria e opressiva tocando]

177
00:15:04,500 --> 00:15:06,833
[passageiros batendo nas janelas]

178
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
[música tensa desaparece]

179
00:15:13,625 --> 00:15:18,500
[assobia] Viu? É muito fácil.
Você só precisa remover a haste aqui.

180
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
Isso é tudo. Esse é o nosso carinha fedorento.

181
00:15:21,291 --> 00:15:23,333
-[Lucas] Olhe para você, Omar.
-Hum.

182
00:15:23,416 --> 00:15:27,083
Trabalhei em um restaurante peruano
nos EUA há vários anos.

183
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
[Ana] Ah, isso é legal.
Adoro comida peruana.

184
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
-[Lucas] Hum.
-[Ana] Você era o chef?

185
00:15:31,208 --> 00:15:32,416
[Omar] Não, a máquina de lavar louça.

186
00:15:32,500 --> 00:15:34,958
Mas mantive meus olhos e ouvidos abertos,
e eu aprendi.

187
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
[Ana] Certo.

188
00:15:36,625 --> 00:15:39,291
[Omar] Meu velho sempre me dizia,
"Assistir e aprender."

189
00:15:39,375 --> 00:15:40,833
[galos de rifle]

190
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
-[Ana] Tudo bem?
-[Omar] Isso é perfeito. Isso é ótimo.

191
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
[Ana] Bem, a especialista em culinária
por aqui é Alfredo.

192
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
[Lucas] Sim. A culinária de Tano
é fenomenal. Hum.

193
00:15:49,041 --> 00:15:51,625
[Omar] Sim? Bem,
qual é o prato favorito dele? Você sabe, para cozinhar?

194
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
-Sua especialidade.
-[Ana] Hum, eu acho...

195
00:15:53,416 --> 00:15:55,083
Eu acho… hum… parrilla.

196
00:15:55,166 --> 00:15:58,000
-A maneira como ele tempera as carnes. Incrível.
-Você pode manusear uma arma, pelo que vejo.

197
00:15:58,083 --> 00:16:00,208
Eu estava no exército no meu país.
Isso é tudo.

198
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
-[Omar] Vou tentar.
-[Lucas] Tano!

199
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
Olá, Tano. Venha aqui por um minuto.

200
00:16:04,125 --> 00:16:06,875
Está morrendo. Olha, olha.

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,041
Era apenas uma questão de tempo.

202
00:16:11,916 --> 00:16:13,708
Sem eletricidade, não há pressão.

203
00:16:13,791 --> 00:16:16,083
Pelo menos o ceviche de atum
não requer fogo.

204
00:16:16,166 --> 00:16:18,291
Bem, agora este lugar
realmente vai estar congelando.

205
00:16:18,375 --> 00:16:20,583
-É isso. Eu tive o suficiente.
-Onde você vai, Ingá?

206
00:16:20,666 --> 00:16:23,083
Vou pegar meu capacete e uma capa para carro,
e eu estou fora daqui.

207
00:16:23,166 --> 00:16:25,208
-Não.
-Você está tentando se matar?

208
00:16:25,291 --> 00:16:28,041
-O que você se importa? Você quer ser meu amigo?
-Você não pode sair. Diga a ela.

209
00:16:28,125 --> 00:16:30,708
-[Inga] Omar, mexa-se.
-Ela vai conseguir melhor do que qualquer um de nós.

210
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
-Apenas saia de cima de mim, certo?
-Espere! Pare com isso.

211
00:16:32,750 --> 00:16:36,583
Querida, isso é paranóia suficiente.
Estamos todos no mesmo barco.

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,083
Eu não gosto de como ele olha para mim. Estou fora.

213
00:16:42,416 --> 00:16:46,291
Que porra é essa? Somos prisioneiros agora?
Abra a porra da porta agora mesmo!

214
00:16:46,375 --> 00:16:48,666
Espere. Eu estou saindo.

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Mas eu quero sair
na rua, não na garagem.

216
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
Sim, e ouvimos você.

217
00:16:52,083 --> 00:16:54,916
Alfredo está saindo
procurar máscaras para todos.

218
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
O que é isso?

219
00:16:59,166 --> 00:17:01,833
-Um caseiro.
-Uau. Você tem o toque mágico, hein?

220
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
Juntando isso do nada?

221
00:17:04,583 --> 00:17:07,166
O corpo de bombeiros fica a 15 quarteirões daqui.

222
00:17:07,250 --> 00:17:09,833
Se você me emprestar sua bicicleta,
Estarei de volta em 30 minutos.

223
00:17:09,916 --> 00:17:12,250
-[porta abre]
-Por que você não mencionou aquela máscara?

224
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
Não sei se funciona.

225
00:17:16,375 --> 00:17:19,083
Se isso não acontecer,
então essa morte estaria na minha consciência.

226
00:17:25,750 --> 00:17:27,916
-Multar.
-Ei, posso ver isso?

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
[Ana] Vamos preparar uma mochila para você.

228
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
Isso é bom, cara.

229
00:17:35,666 --> 00:17:38,166
Agora, como devemos
para ter certeza de que você não desaparecerá de nós

230
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
como o outro cara fez?

231
00:17:39,875 --> 00:17:42,583
A casa é minha, Omar. Lembrar?

232
00:17:43,791 --> 00:17:44,958
O que há com você?

233
00:17:45,041 --> 00:17:46,666
A Virgem Maria apareceu do nada

234
00:17:46,750 --> 00:17:49,041
e de repente coloquei você
de bom humor?

235
00:17:53,291 --> 00:17:54,375
[Tano] Funciona.

236
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
O que faz?

237
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
[música intrigante tocando]

238
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
-Por que você não me disse que estava funcionando?
-Como você acha que encontrei a porta?

239
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Quero dizer…

240
00:18:27,458 --> 00:18:28,708
[Tano] Isso já estava queimado?

241
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
Ontem estava funcionando bem.

242
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
LIDERADO.

243
00:18:43,666 --> 00:18:45,958
E esta é apenas uma lâmpada de incandescência normal.

244
00:18:46,666 --> 00:18:47,958
[Lucas] O que foi, Tano?

245
00:18:49,041 --> 00:18:51,083
[música alegre tocando]

246
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
[Cepas Tano]

247
00:19:16,000 --> 00:19:18,458
[música tocando, distorcida]

248
00:19:21,458 --> 00:19:24,583
["Salgan ao sol"
por Billy Bond e La Pesada tocando]

249
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
[O rock dos anos 70 termina]

250
00:19:50,083 --> 00:19:52,083
[música sinistra sobe]

251
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
[água correndo]

252
00:20:42,666 --> 00:20:43,750
[funga]

253
00:20:44,333 --> 00:20:45,625
[martelo batendo acima]

254
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
[Charly] Ok.

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,125
Você tem que bater ali, cara. Lá.

256
00:20:54,208 --> 00:20:55,916
Sim, um pouco mais para o centro.

257
00:20:56,000 --> 00:20:59,708
Um pouco mais acima. É isso.
É isso. É aí que você tem que acertar.

258
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
OK.

259
00:21:06,416 --> 00:21:09,458
-[Charly] Cuidado. Aguentar. Espere.
-[homem] Me dê isso.

260
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
-[Charly] Ok. Apenas experimente.
-[homem] Estou tentando.

261
00:21:11,625 --> 00:21:13,791
[Charly] Abra-o
do buraco que ele acabou de fazer.

262
00:21:13,875 --> 00:21:16,375
-[homem] Esse buraco, bem aqui?
-[Charly] Bem aí. Aí está.

263
00:21:16,458 --> 00:21:18,250
-[homem grunhe]
-[Charly] Abra.

264
00:21:18,750 --> 00:21:21,458
[homem] Oh, caramba. Olha essa merda!

265
00:21:21,541 --> 00:21:23,208
-[Charly] O quê?
-[homem] Água por toda parte.

266
00:21:23,291 --> 00:21:26,166
[grupo orando indistintamente acima]

267
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
[o martelo continua batendo]

268
00:21:31,083 --> 00:21:34,208
…e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

269
00:21:34,291 --> 00:21:38,750
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores

270
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
agora e na hora da nossa morte. Amém.

271
00:21:42,083 --> 00:21:47,708
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

272
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
Bendita és tu entre as mulheres e bendita…

273
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
[mulher 1] Isso é meu.
O que você está fazendo?

274
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
-[mulher 2] Solta! Pare com isso!
-[mulher 1] Saia! Isso é meu!

275
00:21:54,000 --> 00:21:56,541
-[mulher 2] Pare com isso! Sair!
-[mulher 1] Sai daqui!

276
00:21:56,625 --> 00:22:02,125
… ore por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.

277
00:22:02,208 --> 00:22:04,666
Ave Maria, cheia de graça…

278
00:22:06,208 --> 00:22:08,208
[música misteriosa diminui]

279
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
[baques na mochila]

280
00:22:29,833 --> 00:22:30,875
Clara?

281
00:22:36,083 --> 00:22:37,166
Clara?

282
00:22:42,583 --> 00:22:43,666
Elena?

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
[suspira profundamente]

284
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
[farfalhar próximo]

285
00:23:12,041 --> 00:23:14,000
-Quem é você? Espere!
-[Juan] Quem é você?

286
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
-O que você está fazendo? Parar!
-Onde diabos está minha filha?

287
00:23:16,458 --> 00:23:17,791
Eu não faço ideia.

288
00:23:17,875 --> 00:23:20,666
Você não tem ideia? Diga-me onde ela está,
ou juro que mato você.

289
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
-Eles me mandaram para cá.
-Onde ela está?

290
00:23:22,208 --> 00:23:23,958
-Eu não… não tenho ideia!
-É ele!

291
00:23:24,041 --> 00:23:26,083
-Você veio de fora?
-Onde está minha filha?

292
00:23:26,166 --> 00:23:27,958
-Por que você está fazendo isso?
-Ele estava roubando.

293
00:23:28,041 --> 00:23:31,250
Eu não estava roubando nada.
Elena me mandou pegar alguns suprimentos.

294
00:23:31,333 --> 00:23:32,541
Juro.

295
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
Você o ouviu. Deixe-o ir.

296
00:23:37,541 --> 00:23:38,833
Isso é neve?

297
00:23:38,916 --> 00:23:40,916
[música tensa sobe]

298
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[mulher] Juan!

299
00:23:54,750 --> 00:23:55,958
Onde está Clara?

300
00:23:58,000 --> 00:23:59,458
Ela não estava com você?

301
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
-Deixe-nos em paz.
-[Juan]Elena.

302
00:24:05,041 --> 00:24:07,375
-Deixe-nos em paz.
-Conte-nos como ele chegou aqui vindo de fora.

303
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
-Vá, vá embora!
-Isso é importante.

304
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
-Saia daqui!
-Temos que saber como ele sobreviveu.

305
00:24:12,208 --> 00:24:13,166
[batendo na porta]

306
00:24:13,250 --> 00:24:17,166
-Mandei uma mensagem para você ontem à noite, Juan.
-[Zulma] Abra a porta! Isto é importante!

307
00:24:18,500 --> 00:24:20,458
[batendo na porta]

308
00:24:20,541 --> 00:24:21,708
[Elena] Oh Deus.

309
00:24:23,458 --> 00:24:25,666
-[água correndo]
-[batendo na porta]

310
00:24:32,625 --> 00:24:36,541
Oscar, desça e fique de vigia.
Estamos bem aqui.

311
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
Essa vadia nos custou metade da nossa caixa d'água.

312
00:24:55,958 --> 00:24:57,416
Ela foi amaldiçoada.

313
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
[suspira] Por quê?

314
00:24:59,833 --> 00:25:03,000
-Por matar o cachorro, coitado.
-[homem] Charly!

315
00:25:05,708 --> 00:25:07,250
Alguém veio de fora.

316
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
Ela tem 17 anos.

317
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
Ela estava apenas agarrando
um pouco de comida, certo?

318
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
Com alguns amigos, só isso.

319
00:25:23,041 --> 00:25:26,833
Você deixou sua filha ir
para a casa de um estranho? Você está falando sério?

320
00:25:27,500 --> 00:25:29,916
Ela me disse que é uma amiga.
O que mais eu precisava saber?

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
Para onde sua filha está indo.
Isso é o que você precisa saber.

322
00:25:32,291 --> 00:25:35,666
[suspira] Eu tinha o endereço no meu telefone.
Eu enviei para você.

323
00:25:35,750 --> 00:25:38,708
-[suspira]
-Como pude imaginar tudo isso?

324
00:25:41,166 --> 00:25:42,750
Te enviei a localização.

325
00:25:43,750 --> 00:25:47,208
-E as coisas dela? Você verificou?
-Você não viu?

326
00:25:47,291 --> 00:25:49,458
E se houver uma carta,
um endereço, alguma coisa? Uma pista?

327
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
Não. Não, virei o quarto dela de cabeça para baixo.
Procurei em todos os lugares. Não há nada.

328
00:25:56,458 --> 00:25:57,666
Eu não entendo.

329
00:25:57,750 --> 00:26:00,375
Sua filha está lá fora
sozinha, perdida,

330
00:26:00,458 --> 00:26:02,500
e você está perdendo tempo com esses caras?

331
00:26:02,583 --> 00:26:04,375
O que você quer que eu faça?
Trancar-me aqui?

332
00:26:04,458 --> 00:26:07,333
As pessoas estão sofrendo.
Eles precisam de ajuda. É meu dever.

333
00:26:15,875 --> 00:26:20,291
[respirando trêmula] Eu não consigo lidar com isso
sozinho desta vez.

334
00:26:22,958 --> 00:26:24,166
Não desta vez.

335
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
[chorando baixinho]

336
00:26:34,666 --> 00:26:35,708
Não se preocupe.

337
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Tudo bem.

338
00:26:39,958 --> 00:26:41,291
[suspira]

339
00:26:43,333 --> 00:26:44,791
Ela vai ficar bem.

340
00:26:46,916 --> 00:26:48,250
Ela vai ficar bem.

341
00:26:49,416 --> 00:26:56,000
Deveríamos, uh... ter fé
nos pais da amiga dela, não deveríamos?

342
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
[baixinho] Sim.

343
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
Como você disse que era o nome dela?

344
00:27:01,750 --> 00:27:04,291
-Luna Stefano.
-Stefano.

345
00:27:07,416 --> 00:27:09,833
OK. Eu irei para a escola dela agora
para ver se encontro alguma informação.

346
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
O endereço deles, sabe? Ou algo assim.

347
00:27:12,625 --> 00:27:14,541
Ok, estou indo.
Você não saberia onde procurar.

348
00:27:14,625 --> 00:27:17,291
Não, não. Não, você não está.
Fique caso ela volte.

349
00:27:17,375 --> 00:27:21,250
-Absolutamente não. Eu vou com você.
-Não, você não pode.

350
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
Só tenho uma máscara.

351
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
Confie em mim. Fique aqui.

352
00:27:29,416 --> 00:27:33,708
Tranque a porta e não a abra
para ninguém até eu voltar.

353
00:27:35,125 --> 00:27:36,291
Entendi?

354
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
Podemos conversar por um minuto?

355
00:27:47,041 --> 00:27:50,750
Ouvi dizer que você pode tocar a neve.
Você está imune?

356
00:27:54,041 --> 00:27:57,083
Começa a perder seu poder
depois de cair do céu.

357
00:27:57,166 --> 00:27:59,166
[música tensa tocando]

358
00:28:00,208 --> 00:28:02,083
Mas como você conseguiu chegar até aqui?

359
00:28:02,166 --> 00:28:05,083
[Juan] Você tem que cobrir todo o seu corpo.
Mata com o contato.

360
00:28:05,166 --> 00:28:06,375
Com licença. Estamos com pressa.

361
00:28:06,458 --> 00:28:10,125
-[bebê chorando à distância]
-[multidão sussurrando e murmurando]

362
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
[homem 1] Ei.

363
00:28:21,041 --> 00:28:23,583
-Juan, deixei as chaves.
-Não se preocupe.

364
00:28:23,666 --> 00:28:25,250
[Charly] Espere um minuto, amigo.

365
00:28:26,000 --> 00:28:29,375
Por acaso você não tem máscara, não é?

366
00:28:32,708 --> 00:28:34,166
Você poderia, por favor, me deixar passar?

367
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Por favor, mostre-nos a máscara primeiro.

368
00:28:40,166 --> 00:28:42,458
Querido, estamos pedindo com educação, por favor.

369
00:28:42,541 --> 00:28:44,250
Como ele disse,
estamos com pressa no momento.

370
00:28:44,333 --> 00:28:45,708
Precisamos encontrar nossa filha.

371
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
Encontraremos ajuda e voltaremos em breve.
Você tem minha palavra.

372
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
O problema é que estamos quase sem água.

373
00:28:50,250 --> 00:28:51,958
Sim, quase sem água.

374
00:28:52,041 --> 00:28:54,125
Seja solidário, sim?

375
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
Espere, espere.

376
00:29:01,875 --> 00:29:03,708
Vou te mostrar a máscara e depois iremos.

377
00:29:03,791 --> 00:29:07,250
[Charly] Exatamente. Mostre-nos.
Então você pode ir. OK?

378
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
-[grita]
-[homem 2] O que você está fazendo?

379
00:29:15,291 --> 00:29:18,083
-O que você está fazendo?
-Afaste-se.

380
00:29:18,166 --> 00:29:21,458
-[risos]
-[Gerardo] Você está louco? Tem crianças aqui!

381
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
-Espere, não! Por favor!
-[multidão grita]

382
00:29:27,041 --> 00:29:29,083
Antes de descer,
você está morto!

383
00:29:29,166 --> 00:29:30,833
-Vamos. Correr.
-Juan.

384
00:29:31,541 --> 00:29:32,708
[Oscar grunhe]

385
00:29:34,250 --> 00:29:35,833
-[grita]
-Pegue ele!

386
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
-[Charly] Você está bem?
-[Oscar] Ela pisou nas minhas bolas!

387
00:29:38,833 --> 00:29:40,500
[mulher] Feche a porta! Vamos!

388
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
-Onde você está indo?
-Fique aí! Não se mova!

389
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
-Por favor, não faça isso. Isso é uma loucura.
-Vamos!

390
00:29:46,375 --> 00:29:48,291
Vamos. Vamos. Vá, vá, vá, vá!

391
00:29:48,375 --> 00:29:49,458
[homem 3] Abaixe-se! Mova-se!

392
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
-Paula!
-Não.

393
00:29:56,541 --> 00:29:58,333
-[Elena] Preciso da sua ajuda.
-[Paula] Não!

394
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
-[Elena] Abra.
-[Paula] O que aconteceu?

395
00:30:01,208 --> 00:30:03,291
Um mal-entendido.
Explicarei quando estiver lá dentro.

396
00:30:03,375 --> 00:30:05,833
-Desculpe.
-Abre, Paula.

397
00:30:05,916 --> 00:30:08,625
-[Gerardo] Filho da puta! Mova-se!
-[Rubén] Caramba! Filho da puta!

398
00:30:08,708 --> 00:30:11,125
-[Charly] Vamos! Vamos!
-[Rubén] Eles estão aqui!

399
00:30:11,208 --> 00:30:12,875
[multidão clamando]

400
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
Fora do caminho!
Fora do caminho! Fora do caminho!

401
00:30:15,166 --> 00:30:16,833
Você não vai a lugar nenhum, filho da puta!

402
00:30:16,916 --> 00:30:17,958
[Oscar] Pegue ele! Atirar!

403
00:30:18,041 --> 00:30:19,583
[multidão gritando]

404
00:30:19,666 --> 00:30:21,458
[homem 3] Espere, espere, espere, espere!

405
00:30:21,541 --> 00:30:23,791
-[homem 4] Elena!
-[o tiroteio continua]

406
00:30:29,500 --> 00:30:31,750
[tiros ecoando à distância]

407
00:30:53,291 --> 00:30:55,291
[música tensa tocando]

408
00:30:59,833 --> 00:31:02,875
[música de suspense e rítmica tocando]

409
00:31:06,458 --> 00:31:07,666
[Charly] Vamos, pessoal!

410
00:31:07,750 --> 00:31:09,583
Não. Não podemos sair por aí.

411
00:31:09,666 --> 00:31:10,708
Mova-se!

412
00:31:10,791 --> 00:31:13,583
-Vamos. Vamos.
-Eu os ouço! Continue!

413
00:31:13,666 --> 00:31:15,291
Maldição, filho da puta!

414
00:31:15,375 --> 00:31:17,166
-Vamos!
-[Charly] Mexa-se! Pegue-os!

415
00:31:17,250 --> 00:31:19,875
[gritos indistintos]

416
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
Seu filho da puta!

417
00:31:21,583 --> 00:31:23,666
[música tensa desaparece]

418
00:31:23,750 --> 00:31:25,333
Vá por ali. Dessa forma!

419
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Shh.

420
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
[grunhidos]

421
00:31:38,041 --> 00:31:40,041
[sobressalta-se] De onde veio essa arma?

422
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
Precisamos comprar roupas para você.
Temos que sair daqui. Agora.

423
00:31:42,541 --> 00:31:44,791
Pressa. Encontre algo! Agora!

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,625
-[Elena suspira] Oh meu Deus!
-[Juan] O quê?

425
00:31:49,750 --> 00:31:52,833
Ei, espere, espere. Venha aqui.
Espere. Não... não olhe.

426
00:31:52,916 --> 00:31:55,541
-Concentre-se na Clara, ok?
-Sim.

427
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
-OK.
-Encontre algo para vestir. Ir.

428
00:31:57,666 --> 00:31:59,500
-Que tipo de roupa?
-Qualquer coisa à prova d'água.

429
00:31:59,583 --> 00:32:02,541
Encontre uma jaqueta. Qualquer coisa. Vá, vá!

430
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
[música sombria tocando]

431
00:32:26,875 --> 00:32:28,416
Onde se encontra Loiacono?

432
00:32:28,500 --> 00:32:30,666
-Quem é Loiacono?
-O careca.

433
00:32:30,750 --> 00:32:32,333
Somos todos carecas, cara. Vamos.

434
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Pelo amor de Deus, o grandalhão.

435
00:32:34,208 --> 00:32:36,333
-Oh.
-Vá encontrá-lo. Encontre-o.

436
00:32:36,416 --> 00:32:38,833
-[suspira]
-[Gerardo]Elena!

437
00:32:38,916 --> 00:32:40,833
[Elena ofegante]

438
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
[Gerardo] Eles vão te matar, Elena.
Não precisa terminar assim.

439
00:32:44,458 --> 00:32:46,208
[Juan] Está vendo aquele carro ali embaixo?
A picape?

440
00:32:46,291 --> 00:32:48,375
-[Gerardo] Você pode me ouvir?
-Aquele lá fora?

441
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
-Você vê isso?
-[Gerardo] Por favor.

442
00:32:49,833 --> 00:32:51,833
-Sim.
-Você acha que pode pular?

443
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
Não.

444
00:32:53,916 --> 00:32:55,333
[Charly] Vá, vá, vá!

445
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
[música tensa sobe]

446
00:32:56,750 --> 00:32:58,583
[homem 1] Esse maldito pedaço de merda.

447
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
[porta batendo]

448
00:33:01,625 --> 00:33:03,333
[homem 2] Mova-se! Fora do caminho!

449
00:33:03,416 --> 00:33:05,833
-[grita]
-[Gerardo] Filho da puta!

450
00:33:08,500 --> 00:33:10,583
[Charly] Fim da porra da linha
para vocês dois!

451
00:33:11,958 --> 00:33:13,250
[Elena] Juan!

452
00:33:13,333 --> 00:33:16,041
[Charly] Primeiro, vamos matar você,
então vamos pegar suas máscaras!

453
00:33:16,125 --> 00:33:17,333
[Juan] Sente-se aí.

454
00:33:18,833 --> 00:33:19,875
Tudo bem.

455
00:33:23,083 --> 00:33:24,958
-Como vou sair?
-Você tem que pular.

456
00:33:25,041 --> 00:33:26,208
[porta batendo]

457
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
-[Charly] Ok, estamos claros. Ir!
-[Rubén] Quebra essa merda.

458
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
-Abra.
-[grita]

459
00:33:34,333 --> 00:33:36,916
-Vamos.
-[Charly] Ele vai ficar sem munição!

460
00:33:37,666 --> 00:33:39,416
-Aqui.
-[Elena] Ok.

461
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
Aí está.

462
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
Vá para a escola.

463
00:33:43,916 --> 00:33:46,625
-[Elena] E você?
-Se eu não conseguir, vá na casa do Favalli.

464
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
Eles vão te ajudar lá.

465
00:33:47,791 --> 00:33:50,458
Vá e encontre nossa filha, ok?

466
00:33:51,625 --> 00:33:54,125
Encontre-a. Ir. Ir.

467
00:33:56,458 --> 00:33:57,916
Vá encontrá-la. Prossiga.

468
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
-Quantos tiros ele disparou?
-Três ou quatro.

469
00:34:18,791 --> 00:34:20,166
[Charly] Estou pensando que ele está fora.

470
00:34:20,250 --> 00:34:23,583
Volta aqui, seu pedaço de merda!
Nós te perdoaremos se você sair.

471
00:34:23,666 --> 00:34:26,208
-[Oscar] Ele realmente fodeu sua orelha.
-[geme]

472
00:34:26,291 --> 00:34:28,291
[música de suspense tocando]

473
00:34:29,791 --> 00:34:32,333
[Charly] ♪ Volte ♪

474
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
♪ Com a testa murcha ♪

475
00:34:35,041 --> 00:34:37,500
♪ Enquanto a neve do tempo ♪

476
00:34:37,583 --> 00:34:40,000
♪ Pratearam minhas têmporas ♪

477
00:34:40,083 --> 00:34:43,166
♪ Para sentir ♪

478
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
♪ Que a vida é apenas um sopro ♪

479
00:34:46,250 --> 00:34:50,958
♪ E que 20 anos não são nada ♪

480
00:34:51,041 --> 00:34:53,625
♪ E aquele olhar febril ♪

481
00:34:53,708 --> 00:34:56,291
♪ Vagando pelas sombras ♪

482
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
♪ Procura você ♪

483
00:34:58,625 --> 00:35:03,541
♪ E te chama para morar ♪

484
00:35:03,625 --> 00:35:05,500
♪ Com a alma fechada ♪

485
00:35:06,166 --> 00:35:09,291
♪ Para uma doce lembrança ♪

486
00:35:10,166 --> 00:35:14,291
♪ Isso chora de novo ♪

487
00:35:14,375 --> 00:35:15,916
[galos de arma]

488
00:35:16,000 --> 00:35:18,250
[Charly] Saia, seu filho da puta!

489
00:35:18,333 --> 00:35:20,875
-[batendo na porta]
-[Charly] Ok. Vamos!

490
00:35:20,958 --> 00:35:23,791
-Chute isso! Entre lá!
-[homem 1] Vamos!

491
00:35:23,875 --> 00:35:25,458
[homem 2] Mova-se, mova-se, mova-se!

492
00:35:27,083 --> 00:35:30,166
-[homem 1] Entre aí. Vamos.
-[Charly] Eu disse que ele estava sem munição.

493
00:35:32,500 --> 00:35:34,583
[ofegante]

494
00:35:36,791 --> 00:35:39,708
Ei. Você vai se defender
com isso?

495
00:35:39,791 --> 00:35:41,416
[grupo ri]

496
00:35:42,833 --> 00:35:44,625
-Não!
-[gritos de grupo]

497
00:35:44,708 --> 00:35:47,458
[música intensa e dramática tocando]

498
00:35:47,541 --> 00:35:48,875
[Charly] Corra!

499
00:36:23,375 --> 00:36:25,708
[a música desaparece lentamente]

500
00:36:25,791 --> 00:36:27,791
[vento chicoteando]

501
00:37:02,208 --> 00:37:05,625
-[sons de fundo desaparecem]
-[respiração difícil ecoa]

502
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
[o silêncio cai]

503
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
[vento assobiando]

504
00:37:25,583 --> 00:37:27,916
SÃO JORGE

505
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
[música de tango distorcida sobe]

506
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
[vibração distante]

507
00:37:37,041 --> 00:37:38,916
-[gritos de feedback, desaparece]
-[tosse]

508
00:37:53,750 --> 00:37:55,083
Quem são vocês?

509
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
[homem] Você está ficando esquecido, velho.

510
00:38:03,250 --> 00:38:06,416
-[Juan suspira]
-Eu os encontrei no caminho para a rodovia.

511
00:38:07,958 --> 00:38:10,083
[Inga] Que tipo de bombeiros
você acha que somos?

512
00:38:10,166 --> 00:38:12,583
Sim. Nós nunca deixaríamos um gatinho
preso em um galho de árvore.

513
00:38:12,666 --> 00:38:13,708
[ambos riem]

514
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Você está bem?

515
00:38:16,583 --> 00:38:19,250
[Tano] Eu ouvi tiros,
e pensei que poderia ser você.

516
00:38:26,333 --> 00:38:28,250
Como você fez isso funcionar?

517
00:38:29,666 --> 00:38:31,750
As coisas antigas podem funcionar, Juan!

518
00:38:32,750 --> 00:38:34,666
Coisas antigas funcionam!

519
00:38:35,458 --> 00:38:38,250
["El magnetismo" por
Él Mató a un Policía Motorizado tocando]

520
00:38:41,833 --> 00:38:44,583
[Tano] Ah Vicente, seu velho herói peludo!

521
00:38:44,666 --> 00:38:46,666
[o rock indie brilhante continua]

522
00:39:11,000 --> 00:39:13,791
[A música indie argentina continua]

523
00:39:25,875 --> 00:39:27,791
[música de rock temperamental termina]

524
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
[música tensa e rítmica tocando]

525
00:42:11,875 --> 00:42:14,916
Tradução da legenda por:
Daiana Estefanía Diaz