1
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
Maria, sayang, maafkan aku.
2
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Beritahu putri kami
bahwa ayahnya sangat menyayanginya.
3
00:00:38,640 --> 00:00:41,080
Saya tahu Anda akan membesarkannya
untuk menjadi orang baik,
4
00:00:41,160 --> 00:00:42,200
sebuah tiang,
5
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
seorang wanita Polandia.
6
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
Di penjara Belarusia
7
00:00:55,240 --> 00:00:57,520
Saya dipermalukan karena menjadi orang Polandia.
8
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Mereka menghina
dan mengejek tanah airku.
9
00:01:06,920 --> 00:01:09,960
Saya pikir itu patriotisme
adalah cinta yang tidak bisa kamu ukur.
10
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Saya salah.
11
00:01:44,560 --> 00:01:48,560
PERBATASAN POLISH-BELARUSIA
12
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
Silakan buka bagasi.
13
00:02:00,920 --> 00:02:03,400
Tapi ini adalah perjalanan diplomatis.
14
00:02:03,520 --> 00:02:06,280
Apakah Anda ingin dikirim kembali ke Warsawa?
15
00:02:07,040 --> 00:02:14,400
GERBANG TIMUR
16
00:02:27,320 --> 00:02:29,520
Kuharap aku tidak akan pernah kembali lagi ke sini.
17
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
Itu tempat yang biadab.
18
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
Dan mereka bilang itu Belarusia
adalah Lembah Silikon di Eropa Timur.
19
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
Saya sudah menjadi konsul di Belarus.
20
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
Kembali ketika kita masih punya
duta besar di sini.
21
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
Kemudian ketegangan meningkat
22
00:02:42,320 --> 00:02:47,000
dan hubungan diplomatik diturunkan
ke tingkat kuasa usaha.
23
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
Ini benar-benar provinsial di sini.
Anda akan melihatnya sendiri.
24
00:02:53,040 --> 00:02:54,640
Eropa? Eropa apa.
25
00:02:57,560 --> 00:03:00,040
- Apa yang kamu butuhkan?
- Tolong airnya.
26
00:03:00,720 --> 00:03:02,520
Bantulah diri Anda sendiri jika Anda mau.
27
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Tidak, terima kasih.
28
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Terima kasih.
29
00:03:14,240 --> 00:03:16,480
Seharusnya aku berada di Paris sekarang.
30
00:03:16,880 --> 00:03:18,960
Mencelupkan croissantku ke dalam kopi.
31
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
Melihat wanita Paris yang glamor.
32
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
Hanya air inilah yang tersisa bagiku sekarang.
33
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
Saya membawanya kemana-mana
untuk mengingatkanku akan prioritasku.
34
00:03:36,720 --> 00:03:38,800
Mereka di sini pada kita, bajingan.
35
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
KGB?
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,400
Di Belarus, itu adalah KGB.
Di Rusia, itu adalah FSB.
37
00:03:51,480 --> 00:03:54,920
Kami tidak pernah merasa kesepian di sini, di Timur.
38
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
Selamat datang di Belarusia.
39
00:04:04,760 --> 00:04:09,560
MINSK, BELARUS
40
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
- Apakah di sini?
- Ya.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
PBB bisa cocok di sini.
42
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Terlalu suram.
43
00:04:39,480 --> 00:04:40,520
Selamat pagi.
44
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
Saya Derda-Lecki, Kuasa Usaha.
45
00:04:45,480 --> 00:04:47,960
Ewa Zagorska,
Konsul Polandia di Timur.
46
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Olaf Klemensiewicz,
Konsul Bantuan Konsuler.
47
00:04:50,880 --> 00:04:54,240
Senang bertemu dengan Anda.
Ibu Helena Jankulowska,
48
00:04:54,320 --> 00:04:55,960
Kepala Keamanan.
49
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Halo.
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Ikuti saya.
51
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Selamat datang kembali, tuan.
52
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Itu di sini.
53
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Terima kasih.
54
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Siapa kamu?
55
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
Zagorska, konsul baru.
56
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Niedzwiecki.
57
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
Saya turut berbela sungkawa.
58
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
Saya berasumsi bahwa pengganti saya
juga telah tiba.
59
00:05:57,000 --> 00:06:00,720
Ya, Olaf Klemensiewicz.
Kami tiba bersama.
60
00:06:03,840 --> 00:06:06,200
Saya seharusnya datang
mengambil barang-barang istriku.
61
00:06:20,480 --> 00:06:21,840
Saya benar-benar minta maaf.
62
00:06:27,120 --> 00:06:32,480
KALININGRAD, RUSIA
63
00:06:32,680 --> 00:06:36,840
Polisi telah menutup penyelidikan.
Kesimpulan resminya adalah bunuh diri.
64
00:07:22,400 --> 00:07:24,880
Mencintai segala usia menghasilkan penyerahan
65
00:07:26,880 --> 00:07:28,240
Tetapi untuk kaum muda…
66
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
kegembiraannya membawa
67
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Berkah yang melimpah dan lembut–
68
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Saat badai menyegarkan ladang musim semi.
69
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
Alexei…
70
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Anakku…
71
00:07:50,640 --> 00:07:52,080
Anda menyukai Pushkin.
72
00:07:55,080 --> 00:07:57,560
Saya biasa membaca "Eugene Onegin"
kepadamu pada waktu tidur.
73
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Ya.
74
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
Mencintai segala usia menghasilkan penyerahan diri.
75
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
Namun ketika kematian datang…
76
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
segala usia…
77
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
akhirnya menyerah.
78
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Saya tidak terlalu senang dengan hal itu
79
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
seseorang yang tidak berpengalaman telah dikirim
untuk bekerja di negara ini.
80
00:08:47,800 --> 00:08:49,880
Saya sudah bekerja di kedutaan.
81
00:08:49,960 --> 00:08:54,280
- Di Argentina, Venezuela…
- Amerika Selatan adalah cerita yang berbeda.
82
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Saya seorang pembelajar yang cepat.
83
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
Saya harap begitu.
84
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
Jangan terlalu bersahabat dengan siapa pun.
85
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
Dindingnya punya telinga, mengerti?
86
00:09:06,960 --> 00:09:10,560
Kami tidak mendapat kenalan baru
di bar, klub, atau online.
87
00:09:14,640 --> 00:09:17,440
- Kamu lahir di Kolo, kan?
- Di Klodawa.
88
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Benar. Saya minta maaf.
89
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Saya pernah ke sana sekali.
90
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Anda memiliki gereja Ortodoks yang bagus.
91
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
Itu di Uniejowice, menurutku.
92
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Sebelum Anda mulai bekerja,
93
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
silakan check-in
di gedung tempat tinggal.
94
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Kami memindai apartemen
dengan berbagai detektor.
95
00:09:43,400 --> 00:09:47,960
Ini bukan pelanggaran zona nyaman Anda,
hanya cara untuk memastikan keselamatan Anda.
96
00:09:48,040 --> 00:09:49,960
- Terima kasih.
- Terima kasih.
97
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
Sudah berapa lama Anda bekerja
untuk kedutaan ya pak?
98
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Pertama-tama, saya bukan seorang "Tuan".
Namaku Mikhal.
99
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
Yang kedua, ya…
Beberapa tahun sudah berjalan baik.
100
00:11:05,640 --> 00:11:09,760
Saya datang dari Polandia sebentar
dan, entah bagaimana, aku tetap tinggal.
101
00:11:11,040 --> 00:11:13,920
Jadi, Anda juga biasa mengemudi
konsul sebelumnya?
102
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Ya, terkadang.
103
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Anda tidak bisa mempercayai orang asing di sini.
104
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
Sebuah taksi berhenti,
105
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
orang masuk, dan engah!
106
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Mereka menghilang.
107
00:11:27,040 --> 00:11:28,080
- Benar-benar?
- Ya.
108
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
Baru-baru ini, beberapa pengusaha.
109
00:11:32,640 --> 00:11:36,800
Dia mencari bantuan dari kedutaan
untuk mulai menjalankan bisnis legal.
110
00:11:37,480 --> 00:11:41,040
Dia ingin bertemu
kuasa usaha kami atau Jankulowska,
111
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
dan, yah…
112
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
Dia tidak muncul,
berhenti menjawab teleponnya.
113
00:11:46,680 --> 00:11:50,160
Meninggalkan barang-barangnya di kamar hotel,
berarti dia menghilang.
114
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
Apakah itu sudah lama sekali?
115
00:11:53,920 --> 00:11:55,200
Sekitar tiga hari yang lalu.
116
00:11:55,640 --> 00:11:59,480
Saya sedang mengantar Jankulowska ke pertemuan itu,
dia kesal karena dia tidak muncul.
117
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
Anda melaporkannya ke polisi, kan?
118
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
Anda akan terbiasa dengan berbagai hal pada akhirnya.
119
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Anda tidak dapat mempercayai siapa pun di sini.
120
00:12:09,560 --> 00:12:15,720
Setiap orang baru di sini bukan hanya orang asing,
tapi juga berpotensi menjadi mata-mata.
121
00:12:16,720 --> 00:12:20,840
Namun sebaliknya jika masyarakat
di sini menjadi terbiasa denganmu…
122
00:12:22,120 --> 00:12:24,320
- mereka akan mengikutimu…
- Ke neraka?
123
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Ke Siberia.
124
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
Seseorang seperti browser web.
125
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
Anda bisa mendapatkan informasi apa pun,
126
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
jika Anda tahu cara bertanya.
127
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
Bagaimana sekarang, bajingan?
128
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
Siapa yang Anda miliki di Minsk?
129
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
Nama!
130
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
aku bertanya dengan sopan.
131
00:12:58,880 --> 00:13:00,040
Untuk saat ini.
132
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Siapa yang membantumu?
133
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Masha dan Beruang.
134
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
Tarik dia ke atas.
135
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Dan sekarang kami akan menunjukkannya kepada Anda
136
00:13:38,760 --> 00:13:41,800
bagaimana saraf terhubung
matamu ke pantatmu berfungsi.
137
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Selamat pagi, Konsul.
138
00:14:12,920 --> 00:14:15,440
- Halo.
- Halo. Lantai delapan.
139
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
Pintunya terbuka.
140
00:15:12,520 --> 00:15:14,080
Saya mendengar suara.
141
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Mungkin saya bisa membantu Anda.
142
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
Tidak terima kasih.
143
00:15:35,280 --> 00:15:37,040
Saya tahu cara mendengarkan.
144
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Ya…
145
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Maukah kamu minum bersamaku?
146
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Itulah yang tersisa dari kita.
147
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
Beberapa kain
dan kuitansi dimasukkan ke dalam saku.
148
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Bisakah saya mendapatkan isi ulang?
149
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Terima kasih.
150
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
Kesedihan memiliki banyak sisi.
151
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
Hentikan. Duka?
152
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
153
00:17:48,600 --> 00:17:49,640
Aku benci dia.
154
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Pawel?
155
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
Ada apa?
156
00:19:28,040 --> 00:19:30,440
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tembak.
157
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Anda mengirim seseorang ke sini?
158
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Siapa?
159
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Benarkah?
160
00:19:37,000 --> 00:19:38,480
Aku sudah bilang padamu.
161
00:19:39,000 --> 00:19:40,160
Apakah kamu mau?
162
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
Mengapa kamu bertanya?
jika kamu tidak percaya padaku?
163
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
Aku akan mencari tahu bagaimana pun caranya.
164
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Halo.
165
00:22:17,440 --> 00:22:22,520
MASUK: SOROKINA
KATA SANDI: ******* *
166
00:22:33,880 --> 00:22:36,200
Kami akhirnya mendapatkan sesuatu.
167
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
Kirim seseorang dari institut nuklir.
168
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
Kami akan membutuhkannya.
169
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Saya di sini.
170
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
Ponsel yang kamu pegang sekarang
telah memetakan nomor telepon Anda.
171
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
Kode area ditetapkan di Kanada.
172
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
- Oke.
- "Jangan sakiti aku" adalah kata amanmu.
173
00:24:19,600 --> 00:24:24,480
Setelah kamu mengatakannya,
semua operator di area tersebut akan masuk.
174
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
Kalau begitu kamu terpesona
dan pertunjukan selesai.
175
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Mengerti. Bagaimana dengan Skiner?
176
00:24:30,280 --> 00:24:33,000
Beritahu saya jika Anda menemukan sesuatu terlebih dahulu.
177
00:24:33,280 --> 00:24:35,840
Konsul Niedzwiecka berselingkuh.
178
00:24:35,920 --> 00:24:40,840
Di telepon suaminya saya menemukan video
tentang dia berhubungan seks dengan pria yang tidak saya kenal.
179
00:24:41,960 --> 00:24:44,760
Itu berasal dari nomor yang tidak terdaftar
tepat sebelum dia meninggal.
180
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Saya pikir dia diperas.
181
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Mungkin saja.
182
00:24:49,320 --> 00:24:52,640
Mereka mungkin ingin memanfaatkannya
tapi mereka tidak berhasil.
183
00:24:53,360 --> 00:24:56,000
Mereka akan mencoba lagi dengan orang lain.
184
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
Teruslah mencari tahi lalatnya.
185
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
Bagaimana dengan Skiner?
186
00:25:01,920 --> 00:25:03,640
Dia ada di tangan Kozlov.
187
00:25:24,520 --> 00:25:28,440
Jika saya memahaminya dengan benar,
Anda mencoba mendapatkan mata-mata Anda kembali.
188
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
Seorang pengusaha Polandia.
189
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Ya.
190
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Akui bahwa dia adalah mata-mata.
191
00:25:44,760 --> 00:25:48,520
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
sudah berhasil sampai ke sini.
192
00:25:49,360 --> 00:25:52,080
Kami peduli sama
untuk setiap warga negara Polandia.
193
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Benarkah?
194
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Lalu kenapa jenazahnya dipulangkan?
195
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
orang Polandia yang meninggal di pengasingan
hanya dari Barat?
196
00:25:58,920 --> 00:26:01,520
Lebih banyak lagi dari mereka yang meninggal di Timur.
197
00:26:01,840 --> 00:26:06,000
Mungkin karena, dari Inggris,
kita berbicara tentang segelintir mayat.
198
00:26:06,120 --> 00:26:10,920
Dari Rusia, kami harus repatriasi
ratusan kuburan.
199
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Kata yang bagus.
200
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Rusia adalah negara yang sangat besar.
201
00:26:24,840 --> 00:26:28,960
Orang-orang menghilang dengan mudah
seperti kehilangan sehelai rambut pun dari kepalamu.
202
00:26:30,760 --> 00:26:34,640
Anda mengembalikan orang yang berharga bagi kami
selama pertukaran terakhir.
203
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Berharga?
204
00:26:36,680 --> 00:26:38,960
Anda tidak terburu-buru untuk mendapatkannya kembali.
205
00:26:40,080 --> 00:26:42,000
Karena dia orang Rusia.
206
00:26:42,600 --> 00:26:44,880
Dan saya, sebagai seorang jenderal Belarusia yang rendah hati,
207
00:26:44,960 --> 00:26:47,720
memberinya kesempatan
untuk memenangkan kembali kebebasannya sendiri.
208
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
Anda tidak memiliki siapa pun yang berharga bagi kami.
209
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Skopintsev adalah yang terakhir.
210
00:26:55,360 --> 00:26:56,600
Kita bisa membayar.
211
00:26:59,920 --> 00:27:02,280
Saya suka selera humor Anda.
212
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Untungnya, Anda punya sesuatu
kami tertarik.
213
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
Kesenjangan Suwalki.
214
00:27:12,440 --> 00:27:16,080
Senang rasanya bisa tertawa.
Dan sekarang, mari kita serius.
215
00:27:16,240 --> 00:27:20,520
Jenderal Fyodorov di sini
tinggal di Kaliningrad.
216
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
Bersama istri dan anak-anaknya.
217
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
Dia membeli furnitur baru-baru ini
218
00:27:24,640 --> 00:27:27,800
dan harus mendapatkan visa Polandia
untuk membawanya pulang.
219
00:27:28,320 --> 00:27:31,320
Anda akan mengakui bahwa itu agak tidak manusiawi
220
00:27:31,400 --> 00:27:33,080
dan itu harus berubah.
221
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Saya mengerti, tapi Anda tahu, Jenderal…
222
00:27:36,000 --> 00:27:38,640
Jalan raya seperti itu bisa saja terjadi
digunakan untuk mengangkut furnitur,
223
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
tapi juga rudal Iskander
dengan hulu ledak nuklir.
224
00:27:42,560 --> 00:27:45,360
Celah Suwalki adalah wilayah Polandia.
225
00:27:45,920 --> 00:27:49,000
Kami tidak akan pernah menyetujui jalan raya seperti itu.
226
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
Jadi kami punya tawaran lain.
227
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Aktifkan kembali lalu lintas perbatasan setempat.
228
00:27:56,000 --> 00:27:58,520
Kami akan mempresentasikan proposal Anda
kepada menteri,
229
00:27:58,640 --> 00:28:01,360
dan segera menghubungi Anda kembali.
230
00:28:03,560 --> 00:28:05,480
Bagus. Saya tidak terburu-buru.
231
00:28:07,240 --> 00:28:10,200
Rupanya, waktu adalah sebuah konstruksi.
232
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
- Untuk kesehatanmu.
- Bersulang.
233
00:28:22,760 --> 00:28:26,480
Kapan Anda berencana untuk berbicara dengan PM
tentang memperkenalkan kembali lalu lintas perbatasan lokal?
234
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
- Besok, lusa?
- Aku hanya mengulur waktu.
235
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
Anda punya yang lain?
236
00:28:31,760 --> 00:28:33,520
Semakin lama Skiner berada di tangan mereka,
237
00:28:33,600 --> 00:28:36,400
semakin besar kemungkinannya
bahwa dia akan mulai berbicara.
238
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Kami akan menyelamatkannya atau…
239
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
bawa dia keluar sendiri.
240
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Sialan.
241
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Bagaimana jika dia menyerahkannya?
242
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Nyonya, dokumen untuk Anda tandatangani.
243
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
- Tolong ingatkan aku ketika aku kembali.
- Oke.
244
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
Inka…
245
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
Aku menemukannya di laci mejaku.
246
00:29:26,600 --> 00:29:28,480
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya.
247
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Saya tidak pernah mengenalnya.
248
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Terima kasih.
249
00:29:35,880 --> 00:29:37,560
Dia adalah orang yang baik.
250
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
Tapi agak tidak senang, kurasa.
251
00:29:44,640 --> 00:29:47,240
Dia tampak bahagia
dalam beberapa minggu sebelum dia meninggal.
252
00:29:48,760 --> 00:29:50,920
Aku bahkan mengira dia sedang berkencan dengan seseorang.
253
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Dari kedutaan?
254
00:29:55,400 --> 00:29:56,720
Sulit untuk mengatakannya.
255
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Ayolah, kita akan terlambat.
256
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
Di negara ini,
257
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
Orang Polandia termasuk minoritas.
258
00:30:20,440 --> 00:30:22,080
Tidak selalu demikian.
259
00:30:23,920 --> 00:30:25,040
Tapi sekarang.
260
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
Meskipun jumlah kita tidak sedikit.
261
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Namun, terima kasih kepada orang-orang seperti Jan Drawicz,
262
00:30:35,640 --> 00:30:39,560
orang-orang dengan hati yang besar,
ketahanan yang luar biasa,
263
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
keberanian,
264
00:30:44,640 --> 00:30:46,360
kami, orang Polandia di negara ini,
265
00:30:46,440 --> 00:30:49,360
punya hak
merasa menjadi bangsa yang besar.
266
00:30:51,240 --> 00:30:52,760
Jan, ayo bergabung dengan kami di panggung.
267
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
Setelah dibebaskan dari penjara Belarusia,
268
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Jan bisa saja kembali ke Polandia.
269
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
Tapi dia memutuskan
270
00:31:12,080 --> 00:31:15,920
untuk tinggal bersama kami. Dengan istrinya
dan dengan orang Polandia lainnya di Timur.
271
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
Pahlawan kita.
272
00:31:33,400 --> 00:31:35,360
Ketika Anda berada di penjara,
273
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
Anda bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang berbeda.
274
00:31:43,680 --> 00:31:46,840
"Kenapa aku melakukannya?",
“Apakah memperjuangkan hak-hak kami layak dilakukan?”
275
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
Atau "Apa sebenarnya arti Polandia?"
276
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Bagi saya, Polandia adalah istri saya.
277
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
Putriku yang akan segera lahir.
278
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
Itu adalah tanah airku.
279
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
Terima kasih atas dukungan Anda,
280
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
atas harapan baikmu, atas doamu.
281
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Terima kasih.
282
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
- Dari kedutaan, dengan penghargaan.
- Terima kasih.
283
00:32:50,080 --> 00:32:52,600
Kami berbagi kegembiraan Anda karena bisa bebas lagi.
284
00:33:00,600 --> 00:33:04,120
Benar-benar kepingan salju. Saya tidak bisa melihatnya.
Aku akan pergi berbaur.
285
00:33:24,960 --> 00:33:28,320
Lemanski. Ketua Asosiasi
Polandia di Timur.
286
00:33:28,400 --> 00:33:30,680
Konsul baru, benarkah nyonya?
287
00:33:31,320 --> 00:33:33,000
Ya memang. Zagorska.
288
00:33:34,640 --> 00:33:37,240
Saya melihat Anda sudah bertemu dengan konsul baru.
289
00:33:37,800 --> 00:33:40,600
Saya kenal Klemens
dari masa jabatan pertamanya di sini.
290
00:33:40,680 --> 00:33:43,200
Dia punya kemampuan yang luar biasa
lama menjulurkan pantatnya.
291
00:33:44,120 --> 00:33:47,840
Maafkan saya karena terlalu terus terang,
tapi seperti itulah kami di sini.
292
00:33:47,920 --> 00:33:49,640
Ini lebih baik dari semua permainan itu.
293
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
Saya menghargai keterbukaan Anda.
294
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
Saya akan menghubungi Anda
tentang masalah yang berhubungan dengan uang.
295
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
Sayangnya,
kami cukup kekurangan uang.
296
00:33:57,840 --> 00:34:00,680
Memang.
Saya pikir saya mungkin bisa membantu Anda dalam hal itu.
297
00:34:00,760 --> 00:34:03,960
Ada peluang
untuk mendapatkan lebih banyak uang untuk aktivitas Anda.
298
00:34:04,040 --> 00:34:06,920
Kalau begitu, sama-sama
kapan saja, siang atau malam.
299
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
Banyak emosi.
300
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
- Permisi.
- Tentu saja.
301
00:34:17,240 --> 00:34:18,240
Seorang duda.
302
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Ketua asosiasi.
303
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
Selamat makan.
304
00:34:23,320 --> 00:34:27,080
Oh. Ini bukan untukku.
305
00:34:28,080 --> 00:34:30,520
Kita perlu mengantar Maria Drawicz pulang.
306
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
Oke.
307
00:34:35,240 --> 00:34:37,160
Aku akan melakukannya, oke? Anda bisa tinggal.
308
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
- Benar-benar?
- Tentu, tidak masalah.
309
00:34:43,640 --> 00:34:45,320
Dia akan segera datang, kan?
310
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
Ini bulan terakhir.
311
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
Mereka selalu menutupnya
ketika beberapa pukulan besar terjadi.
312
00:35:18,160 --> 00:35:21,600
Mereka berpesta di Hotel Toledo.
Kozlov dan seluruh petinggi KGB.
313
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
Biasanya dengan orang Rusia.
314
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
315
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Teruskan.
316
00:37:05,200 --> 00:37:10,680
KALININGRAD, RUSIA
317
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
Tidurlah, sebentar saja.
318
00:37:18,360 --> 00:37:20,000
Aku tidak akan pernah tidur lagi.
319
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Kami hanya punya satu sama lain sekarang.
320
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Ingat itu.
321
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
Bicaralah padaku.
322
00:38:41,360 --> 00:38:43,080
Sesuatu sedang terjadi di Toledo.
323
00:38:43,440 --> 00:38:46,520
Seharusnya ada
pertemuan orang-orang KGB dan FSB.
324
00:38:46,680 --> 00:38:47,920
Mungkin itu saja.
325
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
Anda bisa saja memberitahu saya.
326
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
Kau tidak di sana
untuk mengawasi bender mereka,
327
00:38:51,960 --> 00:38:54,880
tapi untuk menemukan tahi lalat di antara orang-orang kita.
328
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
Bagaimana jika Kozlov datang?
329
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
- Aku bisa…
- Tidak, kamu tidak bisa.
330
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
Ini wilayah KGB. Terlalu berisiko.
331
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
- Aku bisa menyentuhnya...
- Tidak.
332
00:39:05,080 --> 00:39:06,480
Kami akan mengetahui di mana Skiner berada.
333
00:39:06,560 --> 00:39:10,240
Fokus pada misi yang merugikan kita
banyak uang, oke?
334
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
Dipahami.
335
00:40:16,840 --> 00:40:21,200
HOTEL TOLEDO, MINSK
336
00:40:42,120 --> 00:40:44,800
Menggambarz. saya diberitahu
untuk melaporkan di sini pada saat kedatangan.
337
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Ya.
338
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
Itu benar.
339
00:40:50,000 --> 00:40:51,240
Kamar 302.
340
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
Nikita Samilov.
341
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Bolehkah saya?
342
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
Ya.
343
00:41:40,800 --> 00:41:42,920
Apakah Anda dari KGB atau FSB?
344
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
Tempat ini penuh dengan mereka malam ini.
345
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Tapi bagiku,
346
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
Saya tidak berhasil
untuk masuk ke pasukan keamanan,
347
00:41:51,840 --> 00:41:53,640
dan saya menjadi orang IT.
348
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
Aku akan mendapatkan apa yang wanita itu makan.
349
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Saya Katya.
350
00:42:04,360 --> 00:42:06,440
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Ya.
351
00:42:07,000 --> 00:42:09,560
Tapi mereka memindahkan saya ke lantai lain.
352
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Saya juga.
353
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Mengapa mereka membutuhkan tiga lantai?
354
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Beneran, tiga?
355
00:42:17,880 --> 00:42:19,840
Yang ketiga, keempat dan kelima.
356
00:42:22,760 --> 00:42:25,240
Tampaknya seseorang mempunyai ego yang besar.
357
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
Yang sangat besar.
358
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
Siap?
359
00:42:53,200 --> 00:42:54,920
Anda pergi ke dapur.
360
00:42:55,000 --> 00:42:58,640
Anda memasuki ruang perjamuan
dan membagikan makanan kepada para tamu.
361
00:42:58,840 --> 00:43:01,680
Dan kemudian kamu kembali. Dipahami?
362
00:43:02,960 --> 00:43:04,120
Pergi.
363
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
Jenderal Kozlov, demi kesehatan Anda!
364
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
saya melihatnya.
365
00:44:12,360 --> 00:44:13,840
Kembali sebentar lagi.
366
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
Maukah kamu memesankanku minuman?
367
00:44:44,080 --> 00:44:47,320
Ini akan melanda Warsawa
dalam waktu kurang dari tiga menit.
368
00:44:48,440 --> 00:44:53,040
Sekalipun mereka membunyikan sirene,
dengan asumsi mereka berhasil mendeteksinya,
369
00:44:53,200 --> 00:44:57,160
sebelum mereka menyadarinya, seluruh kota
akan rata dengan tanah.
370
00:45:24,120 --> 00:45:25,800
Dan apa acaranya?
371
00:45:27,520 --> 00:45:30,680
Sebagai ucapan terima kasih karena telah menerimaku
keluar dari penawanan Polandia.
372
00:45:59,200 --> 00:46:01,160
Dilarang masuk. Lantai ini ditutup.
373
00:46:02,840 --> 00:46:05,120
- Lantai berapa ini?
- Yang kelima.
374
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
Oh sial.
375
00:46:07,320 --> 00:46:09,240
Maaf, itu di luar kebiasaan.
376
00:46:10,360 --> 00:46:11,720
Kamarku dulu ada di sini.
377
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Permisi.
378
00:48:09,800 --> 00:48:13,640
Tapi, Kamerad Jenderal, Anda tidak melakukannya
tepatnya terburu-buru untuk mengeluarkan priamu.
379
00:48:14,320 --> 00:48:16,880
Aku sedang terburu-buru, pelan-pelan saja.
380
00:48:17,400 --> 00:48:21,320
Apa yang tidak membunuh kita
membuat kita lebih kuat, Skopintsev.
381
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
Satu untuk jalan.
382
00:50:02,800 --> 00:50:07,160
Petugas, teman lamaku,
kepada para wanita dan gelandangan!