1
00:00:47,003 --> 00:00:49,832
[sander berdengung]

2
00:00:51,181 --> 00:00:54,315
[musik paduan suara yang samar]

3
00:01:04,847 --> 00:01:08,068
[musik paduan suara membengkak]

4
00:01:14,074 --> 00:01:15,858
[Jemaat]
<i>Dikuduskanlah namamu.</i>

5
00:01:15,988 --> 00:01:17,773
<i>Kerajaanmu datang.</i>

6
00:01:17,903 --> 00:01:21,211
<i>Kehendak-Mu terlaksana
bumi seperti di surga.</i>

7
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
<i>Beri kami hari ini
roti harian kita-</i>

8
00:01:23,387 --> 00:01:25,215
[musik atmosfer lembut]

9
00:01:25,346 --> 00:01:28,131
[mencoret-coret pena]

10
00:01:29,654 --> 00:01:32,266
[bel berbunyi]

11
00:01:33,484 --> 00:01:35,399
<i>Dan bebaskan kami dari kejahatan,</i>

12
00:01:35,530 --> 00:01:39,186
<i>karena milikmu adalah
kerajaan Tuhan kita,</i>

13
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
<i>selamanya.</i>
[musik semakin intensif]

14
00:01:41,231 --> 00:01:42,624
<i>Amin.</i>

15
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
[Christof] <i>Tuhan sudah mati.</i>

16
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
<i>Tuhan tetap mati,</i>

17
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
<i>dan kami membunuhnya.</i>

18
00:01:51,023 --> 00:01:52,851
<i>Dan kamu mengira begitu
belum tercapai</i>

19
00:01:52,982 --> 00:01:56,681
<i>apa pun dalam hidup kecilmu,
tapi hei, kamu membunuh Tuhan.</i>

20
00:01:56,812 --> 00:02:00,163
<i>Kau bisa memakainya pada milikmu
melanjutkan.</i>

21
00:02:00,294 --> 00:02:03,558
<i>Permainan sakral apa yang harus kita lakukan
menciptakan untuk menebusnya?</i>

22
00:02:03,688 --> 00:02:07,779
<i>Festival apa
penebusan yang tersisa?</i>

23
00:02:07,910 --> 00:02:09,825
<i>Dulu ada kodenya.</i>

24
00:02:09,955 --> 00:02:14,003
<i>Bukan kode ompong
kawan, tapi tuan-tuan.</i>

25
00:02:14,134 --> 00:02:17,833
<i>Dan kali ini, dan
itulah cerita kami hari ini,</i>

26
00:02:17,963 --> 00:02:21,837
<i>kali ini, di sana
adalah sekelompok anak laki-laki,</i>

27
00:02:21,967 --> 00:02:25,362
<i>permisi, anak muda,
yang mencoba memintanya.</i>

28
00:02:26,797 --> 00:02:27,669
<i>Bagaimanapun.</i>

29
00:02:27,799 --> 00:02:29,845
[nyala api berkobar]

30
00:02:29,975 --> 00:02:32,674
<i>Ini adalah "Duel".</i>

31
00:02:32,804 --> 00:02:36,547
[musik misterius yang dramatis]

32
00:02:41,030 --> 00:02:44,120
[musik termenung lembut]

33
00:02:44,251 --> 00:02:49,212
[gelombang menerjang]
[burung camar memanggil]

34
00:02:55,392 --> 00:02:56,176
[gagak mengoceh]

35
00:02:56,306 --> 00:02:59,048
[truk berbunyi bip]

36
00:03:00,702 --> 00:03:01,703
[celana pelari]

37
00:03:01,833 --> 00:03:05,097
[musik dramatis yang menarik]

38
00:03:08,013 --> 00:03:10,886
[klakson menggelegar]

39
00:03:11,016 --> 00:03:15,499
[sirene polisi berbunyi bip]
[bilah helikopter berputar]

40
00:03:17,849 --> 00:03:20,722
[putaran mesin]

41
00:03:20,852 --> 00:03:23,725
[orang-orang berteriak]

42
00:03:32,212 --> 00:03:36,564
[paduan suara bernyanyi
bahasa asing]

43
00:03:43,353 --> 00:03:46,356
[nyala api berkobar]

44
00:03:53,363 --> 00:03:57,715
[dramatis yang mengasyikkan
musik berlanjut]

45
00:04:13,601 --> 00:04:14,776
Aku akan membunuhnya.

46
00:04:14,906 --> 00:04:17,169
[musik dramatis membengkak]

47
00:04:17,300 --> 00:04:22,914
[musik tiki ceria]
[orang mengobrol]

48
00:04:23,045 --> 00:04:26,744
[nyala api]
[pelanggan terkesiap]

49
00:04:35,144 --> 00:04:36,841
[Sam menghela nafas]

50
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
Ini sialan-
[meniup lilin]

51
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Bilah tiki ini seharusnya

52
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
tempat penyempurnaanku
dan relaksasi.

53
00:04:46,460 --> 00:04:48,307
Saya bukan orang yang
merencanakan percakapan ini

54
00:04:48,331 --> 00:04:50,028
di tempat sialan bodoh ini-

55
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
- Oke.
- Benar.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Apa yang salah dengan tempat ini?

57
00:04:52,857 --> 00:04:55,077
Ini adalah hutan hujan
kafe untuk orang dewasa.

58
00:04:56,339 --> 00:04:58,689
Ceritakan padaku apa yang terjadi

59
00:04:58,820 --> 00:05:04,129
[menghela napas] Eh, kami
dimulai dengan mengirim pesan.

60
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Anda memulai?

61
00:05:05,914 --> 00:05:07,394
Siapa yang pertama?
- Aku duluan.

62
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Bagaimana kabarmu
mendapatkan nomor teleponnya?

63
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
Obrolan grup.

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
Yesus.

65
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Colin, itu tercela.

66
00:05:16,359 --> 00:05:17,404
Aku tahu.

67
00:05:17,534 --> 00:05:19,623
Kapan itu dimulai?

68
00:05:19,754 --> 00:05:21,035
Kami mulai mengirim pesan
setelah pesta itu

69
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
dimana dia mengenakan gaun biru.

70
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
Apa?

71
00:05:25,977 --> 00:05:27,327
Apakah kamu seorang psikopat sialan?

72
00:05:27,457 --> 00:05:28,457
Apa?

73
00:05:28,502 --> 00:05:29,329
Anda tidak ingat?

74
00:05:29,459 --> 00:05:30,068
Apa yang dipakai Abbie?

75
00:05:30,199 --> 00:05:30,895
Tidak.

76
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
Tidak, saya tidak melakukannya.

77
00:05:32,506 --> 00:05:33,831
Karena aku tidak
Jeffrey sialan Dahmer.

78
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Apakah aku ada di sana?

79
00:05:35,291 --> 00:05:37,119
Ya, memang benar
sialan di sana, Sam.

80
00:05:37,249 --> 00:05:38,357
Anda memenangkan permainan bir pong
kembali ke belakang ke belakang ke belakang.

81
00:05:38,381 --> 00:05:39,991
Oke.

82
00:05:40,122 --> 00:05:40,818
Dan itulah kamu
pikir aku akan mengingatnya?

83
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Apa yang dipakai Abbie?

84
00:05:43,995 --> 00:05:46,017
Tapi tahukah Anda, orang-orang masih melakukannya
berbicara tentang kemenangan beruntun itu.

85
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Anda masih membicarakannya.

86
00:05:47,172 --> 00:05:48,783
Tunggu, pesta itu.

87
00:05:48,913 --> 00:05:50,088
Pesta itu, apa?

88
00:05:50,219 --> 00:05:51,219
Tiga bulan lalu?

89
00:05:51,307 --> 00:05:52,439
Ya.

90
00:05:52,569 --> 00:05:54,354
Oke, jadi kalian semua
mulai berbicara,

91
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
dan kemudian kalian mulai bercinta?

92
00:05:56,704 --> 00:05:57,704
[Colin] <i>Ya.</i>

93
00:05:57,748 --> 00:05:59,141
Tiga bulan lalu?

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
- Ya!
- Ya ampun, ini buruk.

95
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
Ini sungguh buruk.

96
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
Sam, apa-apa yang bisa kulakukan?

97
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
[Sam] <i>Aku tidak tahu.</i>

98
00:06:05,582 --> 00:06:06,603
[Colin] <i>Apa itu
akan terjadi?</i>

99
00:06:06,627 --> 00:06:08,019
Aku tidak tahu, Colin.

100
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Namun Anda tidak bisa mengabaikan hal ini begitu saja

101
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
seperti Anda melakukan segalanya.

102
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Sesuatu harus dilakukan.

103
00:06:14,939 --> 00:06:16,332
[ponsel berbunyi]

104
00:06:17,986 --> 00:06:19,161
Ah, tepat pada waktunya.

105
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
Kami mendapat alamatnya.

106
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
Kita harus pergi.

107
00:06:22,338 --> 00:06:23,338
Pergi kemana?

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,514
[Sam] <i>San Diego.</i>

109
00:06:24,645 --> 00:06:25,733
- San Diego?
- Mm-hmm.

110
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
Ke sanalah tujuan Woody,

111
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
dan ke sanalah kita harus pergi.

112
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
Mengapa? Mengapa?

113
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Maksudku, aku tidak tahu.

114
00:06:32,304 --> 00:06:34,424
Mungkin karena kamu menidurinya
pacar, atau apalah.

115
00:06:39,007 --> 00:06:43,185
[pembakaran rokok]
[musik khusyuk diputar di radio]

116
00:06:43,315 --> 00:06:44,795
Kemana kita akan pergi?

117
00:06:47,842 --> 00:06:49,278
Itu pertanyaan yang bagus, Kev.

118
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
Itu bagus sekali
pertanyaan sialan.

119
00:06:51,933 --> 00:06:53,500
Aku, eh, [terkekeh]

120
00:06:54,544 --> 00:06:57,329
Saya biasanya punya ide

121
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
kemana tujuanku, karena aku
biasanya tahu di mana aku berada,

122
00:07:01,595 --> 00:07:06,600
karena, karena masa lalumu,
sejarahmu, sejarahmu.

123
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
Kev, itu yang disimpan
kamu berlabuh pada kenyataan,

124
00:07:09,124 --> 00:07:13,258
dan tidak seperti masa depan, itu
masa lalu diketahui, itu pasti.

125
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
Itu aman.

126
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
Itu sebabnya kamu tidak pernah melakukannya
berharap itu akan meluncur ke depan

127
00:07:17,611 --> 00:07:20,657
dan-dan menusukmu
bagian belakang sialan itu!

128
00:07:20,788 --> 00:07:22,228
Dan ketika Anda menemukannya
ini sialan, Kev,

129
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
sial ini, ini
sial, itu masa lalu

130
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
tidak seperti yang kamu pikirkan,

131
00:07:25,923 --> 00:07:27,423
ketika kamu mengetahuinya,
Kev, kamu tidak tahu,

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,887
kamu tidak tahu,
apa yang terjadi,

133
00:07:29,013 --> 00:07:30,295
apa yang terjadi,
apa yang akan terjadi,

134
00:07:30,319 --> 00:07:31,363
lalu kamu dimana, Kev?

135
00:07:31,494 --> 00:07:32,515
Aku akan memberitahumu di mana kamu berada.

136
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Anda berada dalam kehampaan.

137
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
Kamu dan aku, sobat.

138
00:07:36,934 --> 00:07:39,807
Kami berada di dalam mobil, dan kami berada di sana
meluncur cepat menuju kehampaan,

139
00:07:39,937 --> 00:07:41,567
dan semua orang tahu
ke sanalah tujuan kita,

140
00:07:41,591 --> 00:07:43,593
karena dari situlah kita berasal!

141
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Sialan ketiadaan, kawan!

142
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Kita semua akan mati.

143
00:07:53,864 --> 00:07:56,301
Pernahkah kamu memikirkan hal itu, Kev?

144
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
Sebenarnya bukan itu,

145
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
tapi aku memikirkannya
hidup terkadang,

146
00:08:00,436 --> 00:08:02,786
tapi itu hanya membuatku sedih.

147
00:08:05,223 --> 00:08:10,098
Jadi saya hanya berhenti dan berpikir
tentang bisbol, atau semacamnya.

148
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Aku tidak tahu.

149
00:08:12,143 --> 00:08:13,841
[mobil berdesis]

150
00:08:13,971 --> 00:08:15,411
Apa yang saya perlukan
mengerti saat ini

151
00:08:15,495 --> 00:08:16,863
keluar dari semua
gadis di dunia

152
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
yang melemparkan diri mereka sendiri
padamu, kenapa dia?

153
00:08:18,759 --> 00:08:20,587
Apakah mereka sudah membalas pesanmu?

154
00:08:20,717 --> 00:08:23,154
Tidak, mereka tidak melakukannya.

155
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Faktanya,
lihat layar kunciku.

156
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
Katakan padaku apa yang kamu lihat?

157
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
<i>[Colin] Apa?</i>

158
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
Apa yang kamu lihat?
balas menatapmu?

159
00:08:29,900 --> 00:08:31,260
- Kami berempat.
- Kami berempat.

160
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
Dan bagaimana penampilan kita
di gambar ini?

161
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
[Colin] <i>Terpenuhi.</i>

162
00:08:34,209 --> 00:08:34,949
Dan bagaimana penampilan kita sekarang?

163
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Tidak terpenuhi.

164
00:08:36,254 --> 00:08:37,125
Itu karena kamu membunuhnya.

165
00:08:37,255 --> 00:08:38,996
Oke? Sekarang sudah mati.

166
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Saya mungkin juga berubah
ini ke sebuah gambar

167
00:08:40,911 --> 00:08:42,739
dari-dari Godzilla,
atau kucing kecil

168
00:08:42,870 --> 00:08:44,151
atau sesuatu seperti itu.
- Kamu tidak perlu mengubahnya.

169
00:08:44,175 --> 00:08:45,699
Ya, saya bersedia.

170
00:08:45,829 --> 00:08:47,372
Dan saya perlu berubah
nama grup teman kita

171
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
ke-ke Grup Mati
sekarang, karena kamu.

172
00:08:49,180 --> 00:08:49,920
Itu belum mati.

173
00:08:50,051 --> 00:08:51,051
Itu sudah mati!

174
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
Dan kamu membunuhnya.

175
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
Tidak akan menjadi tidak
lebih banyak malam poker.

176
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Tidak akan ada lagi karaoke.

177
00:08:56,144 --> 00:08:57,469
Tidak akan ada lagi
turnamen bola wiffle

178
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
di musim panas.

179
00:08:59,364 --> 00:09:00,516
Tidak akan ada lagi
Chili's, dan Anda tahu berapa banyak

180
00:09:00,540 --> 00:09:01,758
Saya suka kombo rumah asap.

181
00:09:02,629 --> 00:09:04,413
[urine menetes]

182
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[kicau jangkrik]

183
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
Aku mencintaimu, tapi
ini bodoh.

184
00:09:14,771 --> 00:09:17,469
Beginilah tuan-tuan
menyelesaikan perbedaan mereka, Kev.

185
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Duel?

186
00:09:19,254 --> 00:09:20,274
Saya kira saya bisa melakukannya
tabrak dia dengan mobilku.

187
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Rasanya kekanak-kanakan.

188
00:09:22,736 --> 00:09:24,148
Ini lebih bersih, dan
Saya ingin dia tahu

189
00:09:24,172 --> 00:09:25,532
Saya pria yang lebih besar
saat aku membunuhnya.

190
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Bagaimana jika Colin
tidak mau melakukannya?

191
00:09:27,523 --> 00:09:29,240
Ya, dia harus melakukannya, karena kamu
tidak bisa begitu saja mengatakan tidak pada duel.

192
00:09:29,264 --> 00:09:29,960
Mengapa tidak?

193
00:09:30,091 --> 00:09:31,222
saya akan melakukannya.

194
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Itu tidak terhormat, itulah alasannya.

195
00:09:32,789 --> 00:09:34,312
- Itu bodoh.
- Itu tidak bodoh.

196
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Ya, dan saya tidak akan melakukannya.

197
00:09:36,532 --> 00:09:37,402
Ya, dia akan melakukannya.

198
00:09:37,533 --> 00:09:38,578
Colin akan melakukannya.

199
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
Mengapa?

200
00:09:40,667 --> 00:09:42,867
Karena dia sahabatku,
dan dia berhutang banyak padaku.

201
00:09:45,106 --> 00:09:46,368
Salah satu.
- Apakah kamu-

202
00:09:46,498 --> 00:09:47,778
- Salah satu sahabatku.
- Ya.

203
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
- Salah satunya.
- Ya tentu saja.

204
00:09:49,632 --> 00:09:51,001
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Dia sahabatmu.

205
00:09:51,025 --> 00:09:51,721
- Salah satu yang terbaik-
- Baik, ya.

206
00:09:51,852 --> 00:09:52,853
Itu semua bagus.

207
00:09:52,983 --> 00:09:54,071
Keras dan jelas, mendengarmu.

208
00:09:54,202 --> 00:09:55,266
Saya dapat memiliki dua sahabat.

209
00:09:55,290 --> 00:09:56,073
[Kevin] <i>Tidak, kamu tidak bisa.</i>

210
00:09:56,204 --> 00:09:57,248
[bel berbunyi]

211
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
Baiklah, jadi aku mencarinya.

212
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
Itu toko barang antik.

213
00:10:01,644 --> 00:10:02,993
Saya tidak tahu
warna apa yang saya inginkan.

214
00:10:03,124 --> 00:10:05,561
Toko ini
berspesialisasi dalam duel.

215
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
Seperti, tidak satupun
ini bahkan jus.

216
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
Mengapa mencoba memunculkan keakraban

217
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
dengan zat yang bukan?

218
00:10:10,392 --> 00:10:11,630
Bung, katanya begitu
tempat ini seperti

219
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
emporium duel.

220
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
Apa?

221
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Seni pertarungan yang sopan

222
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
sejak dahulu kala
disimpan selamanya

223
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
tepat di luar San Diego yang cerah.

224
00:10:21,098 --> 00:10:23,884
Sialan pada dasarnya saja
memilih antara ungu dan biru.

225
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
Colin?

226
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Apakah kamu mendengarkanku?

227
00:10:28,758 --> 00:10:29,758
Ya.

228
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
Saya pikir dia ingin berduel dengan Anda.

229
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Apa yang kamu katakan?

230
00:10:36,636 --> 00:10:38,115
Dia bahkan belum pernah ke sana
dalam perkelahian di bar.

231
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
Jadi jika Woody kacau
cinta dalam hidupmu,

232
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
apa, maukah kamu
ingin membicarakannya?

233
00:10:43,512 --> 00:10:45,296
Ya, saya tidak akan melakukannya
ingin melawanku.

234
00:10:45,427 --> 00:10:47,168
Ya, dia tidak melakukannya
ingin melawanmu.

235
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Dia ingin berduel denganmu.

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,172
Bung, apa fungsinya
itu maksudnya?

237
00:10:51,302 --> 00:10:53,348
Anda tidak pergi begitu saja
sekitar duel orang.

238
00:10:53,478 --> 00:10:54,566
Itu sangat ilegal.

239
00:10:54,697 --> 00:10:58,353
Nah, menurut Google,

240
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
itu sudah diatur
keterlibatan dalam pertempuran

241
00:11:00,094 --> 00:11:02,487
antara dua orang dan atau idiot

242
00:11:02,618 --> 00:11:03,938
dengan senjata yang cocok
sesuai

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
dengan peraturan yang telah diatur sebelumnya.

244
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
Wah, wah.

245
00:11:07,667 --> 00:11:09,645
Ya, terima kasih untuk itu
definisi kamus tentang itu.

246
00:11:09,669 --> 00:11:11,975
Menurutmu apa itu
sebenarnya akan terjadi?

247
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Ya, Colin, aku tidak tahu.

248
00:11:13,977 --> 00:11:15,457
Tapi saya pikir kita punya
lebih perlu dikhawatirkan

249
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
daripada jus biru apa
Anda memutuskan untuk mendapatkannya hari ini.

250
00:11:18,112 --> 00:11:20,375
Ini bukan jus.
[mesin menyala]

251
00:11:20,505 --> 00:11:22,246
Itu bahkan bukan sialan
dekat dengan jus.

252
00:11:22,377 --> 00:11:23,813
Ini adalah jus encer.

253
00:11:23,944 --> 00:11:25,336
Ini sama sekali bukan jus.

254
00:11:25,467 --> 00:11:27,208
Duduk saja dan tutup mulut

255
00:11:27,338 --> 00:11:30,124
[putaran mesin]

256
00:11:30,254 --> 00:11:33,954
[musik teater yang tidak menyenangkan]

257
00:11:57,542 --> 00:11:59,414
Ya, itu dia.

258
00:12:01,546 --> 00:12:04,114
[menjentikkan lebih ringan]
[rokok terbakar]

259
00:12:04,245 --> 00:12:05,812
Oke.

260
00:12:05,942 --> 00:12:07,093
Sebelum kita melewatinya
dengan apapun ini,

261
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Aku harus memberitahumu sesuatu.

262
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
Baiklah, ada apa?

263
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
[musik lembut]

264
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Aku jatuh cinta padanya.

265
00:12:12,732 --> 00:12:14,864
Ya, dan saya suka kue wortel.

266
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
Apa?

267
00:12:16,561 --> 00:12:17,388
Aku hanya berpikir kita
mengatakan sesuatu

268
00:12:17,519 --> 00:12:18,519
itu tidak berguna.

269
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Dengan serius.

270
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
Sekarang mari kita mulai mencari
tahu bagaimana kita mati, Romeo.

271
00:12:23,612 --> 00:12:26,746
[musik yang lembut dan menegangkan]

272
00:12:26,876 --> 00:12:30,706
[kicau jangkrik]

273
00:12:30,837 --> 00:12:34,579
[musik firasat dramatis]

274
00:12:34,710 --> 00:12:35,972
[Kevin] <i>Ada apa?</i>

275
00:12:36,103 --> 00:12:37,321
Jelas tidak ada yang bagus.

276
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
[Kevin] <i>Apa yang terjadi
sekarang?</i>

277
00:12:41,108 --> 00:12:42,172
[Sam] <i>Yah menurutku
ini bagiannya</i>

278
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
<i>dengan kapak pembunuhan.</i>

279
00:12:44,024 --> 00:12:45,610
[Kevin] <i>Dia tidak melakukannya
punya kapak, bodoh.</i>

280
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
[Sam] <i>Apakah tempat ini rata
terbuka?</i>

281
00:12:47,418 --> 00:12:48,744
[Kevin] <i>Ya, Wood
kata pria itu bersemangat.</i>

282
00:12:48,768 --> 00:12:50,030
[Sam] <i>Tentang apa?</i>

283
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
[Kevin] <i>Duelnya, kawan.</i>

284
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Colin.

285
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
kayu.

286
00:12:55,209 --> 00:12:56,360
Ayo, uh, ayo masuk ke dalam.

287
00:12:56,384 --> 00:12:57,664
Ada seseorang yang harus kita temui.

288
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Oke, Woody.

289
00:13:01,650 --> 00:13:03,783
Apa ini?

290
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
Mengapa kita tidak mengambil
jalan-jalan, kamu dan aku-

291
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
Persetan denganmu. Persetan dengan jalanmu.

292
00:13:09,745 --> 00:13:11,545
Anda tidak dapat menemukan apa pun
itu membuatmu bahagia

293
00:13:11,573 --> 00:13:13,613
kamu tidak perlu mengambilnya
dari seseorang yang mencintaimu?

294
00:13:13,705 --> 00:13:15,596
[Colin] <i>Baiklah, seharusnya aku melakukannya
dimulai dengan mengatakan aku minta maaf.</i>

295
00:13:15,620 --> 00:13:16,708
Oh, kamu minta maaf?

296
00:13:16,839 --> 00:13:17,999
Aku tidak pernah merasa lebih menyesal lagi.

297
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah Anda lakukan.

298
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Dan saya juga tidak bisa.

299
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Dan apa yang kamu lakukan?

300
00:13:26,283 --> 00:13:27,963
Saya selalu memikirkan itu
segala sesuatu di bumi

301
00:13:28,024 --> 00:13:29,654
bisa jadi sama sialannya
kotor seperti yang diinginkannya,

302
00:13:29,678 --> 00:13:31,811
karena aku mengerti
peran kecilku di dalamnya.

303
00:13:32,899 --> 00:13:35,640
Sepertinya itu semua bohong, ya Sam?

304
00:13:35,771 --> 00:13:37,251
[Colin] <i>Bukan
semuanya bohong, kawan.</i>

305
00:13:37,381 --> 00:13:38,924
Sungguh gila
saya berapa banyak hidup

306
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
sedang mempelajari kembali hal itu
Sinterklas tidak nyata.

307
00:13:42,473 --> 00:13:44,562
Tapi kamu mengambil semuanya
bahwa kamu dan aku dulu

308
00:13:44,693 --> 00:13:46,105
dan segala sesuatu itu
Abbie dan aku-

309
00:13:46,129 --> 00:13:47,193
Apa yang kamu lakukan?

310
00:13:47,217 --> 00:13:48,479
Dan Anda membakar-

311
00:13:48,610 --> 00:13:49,959
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya, Woody?

312
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
[Woody] <i>Kau yang menyalakannya
api!</i>

313
00:13:51,395 --> 00:13:52,416
[pukulan mendarat]
[Woody mendengus]

314
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
- Tidak, Tuhan!
- Kayu!

315
00:13:54,268 --> 00:13:54,964
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia membakar papan ayahku!

316
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
Dia melakukan apa?

317
00:13:56,487 --> 00:13:57,682
Anda tahu apa
itu berarti bagiku!

318
00:13:57,706 --> 00:13:58,402
[Sam] <i>Tunggu, tunggu, tunggu!</i>

319
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
Wah, tunggu!

320
00:13:59,795 --> 00:14:00,816
Hentikan, dasar brengsek!

321
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
- Kamu membakarnya!
- Berhenti!

322
00:14:02,450 --> 00:14:03,233
[Colin] <i>Kenapa kamu
harus melakukan itu?</i>

323
00:14:03,364 --> 00:14:04,060
[semua berteriak]

324
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
Ayo berhenti!

325
00:14:06,019 --> 00:14:07,344
[Woody] <i>Masih belum
lebih buruk dari segalanya</i>

326
00:14:07,368 --> 00:14:09,022
<i>kamu melakukannya!</i>
- Hei, hei, hei!

327
00:14:09,152 --> 00:14:09,849
[Woody] <i>Kau tahu
apa yang kamu lakukan!</i>

328
00:14:09,979 --> 00:14:10,719
[dentang logam]

329
00:14:10,850 --> 00:14:11,676
[semua berteriak]

330
00:14:11,807 --> 00:14:12,677
[musik yang lembut dan menegangkan]

331
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
Permisi, tuan-tuan.

332
00:14:15,550 --> 00:14:18,596
Bolehkah saya bertanya apa itu
kamu pikir kamu sedang melakukannya?

333
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Kami, uh, kami hanya...

334
00:14:24,515 --> 00:14:26,126
Tampaknya
bahwa kamu sedang berkelahi

335
00:14:26,256 --> 00:14:32,001
di properti saya, yang mana
adalah ilegal dan kasar.

336
00:14:32,132 --> 00:14:33,413
- Kami tidak berkelahi, kami-
- Kamu sedang berkelahi.

337
00:14:33,437 --> 00:14:34,717
Kamu memang baik-baik saja
tawuran, Woods.

338
00:14:34,743 --> 00:14:36,092
Itu tidak sopan.

339
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
kayu.

340
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Itu aku, ya.

341
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Ini bukanlah hal yang kita diskusikan.

342
00:14:46,624 --> 00:14:49,192
Saya mengundang Anda semua untuk
mengosongkan tempat itu

343
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
sebelum saya menelepon pihak berwenang.

344
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
Sempurna.

345
00:14:52,021 --> 00:14:53,021
Itu adalah isyarat kami.
- Tidak.

346
00:14:53,066 --> 00:14:54,066
[Sam] <i>Ayo pergi.</i>

347
00:14:54,110 --> 00:14:55,198
Kami ingin melakukannya.

348
00:14:56,286 --> 00:14:58,114
[Kevin] <i>Woody, tidak.</i>

349
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
[Sam] <i>Ayo, kita saja
pergi.</i>

350
00:15:01,813 --> 00:15:04,947
Kamu bilang kamu menginginkannya
untuk menangani perbedaan Anda

351
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
dengan Colin seperti tuan-tuan,
bahwa Anda berdua akan melakukannya

352
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
bangkit menghadapi tantangan tersebut.

353
00:15:08,951 --> 00:15:11,780
Duel dimaksudkan untuk itu
membungkam binatang itu

354
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
dalam hati manusia, jangan dibiarkan keluar.

355
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
Kami ingin, kami
hanya tidak tahu caranya.

356
00:15:20,310 --> 00:15:21,659
Kalian berdua?

357
00:15:22,617 --> 00:15:25,794
[musik dramatis yang lembut]

358
00:15:31,713 --> 00:15:35,325
[musik yang lembut dan menegangkan]

359
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Selamat datang di Burrow's
Toko Kecil Horor.

360
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
Saya sangat bersemangat
bahwa kamu melakukan perjalanan,

361
00:15:43,290 --> 00:15:45,553
baiklah, kurasa sekarang
itu baru saja dimulai,

362
00:15:45,683 --> 00:15:49,818
jadi saya pikir yang terbaik adalah mengaturnya
suasana hati secara akurat untuk,

363
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
tidak ada orang lain
ada yang sadar

364
00:15:52,125 --> 00:15:54,518
keberadaanmu saat ini?

365
00:15:54,649 --> 00:15:59,610
[musik country lembut diputar]

366
00:15:59,741 --> 00:16:02,570
Woody, kamu bilang begitu
adalah, eh, menantang Colin

367
00:16:02,700 --> 00:16:03,832
untuk berduel.

368
00:16:03,963 --> 00:16:04,833
Apakah tantangan itu sudah diberikan?

369
00:16:04,964 --> 00:16:06,226
Apakah sudah disaksikan?

370
00:16:09,490 --> 00:16:10,273
Saya menantang Anda untuk-

371
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
Tidak, tunggu!

372
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Anda menamparnya
wajah dengan ini.

373
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Apa?

374
00:16:20,370 --> 00:16:21,695
Dan Anda berkata, "Saya
menantangmu untuk bertemu denganku

375
00:16:21,719 --> 00:16:23,156
"di bidang kehormatan."

376
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
kayu.

377
00:16:26,463 --> 00:16:27,527
Jangan tampar aku dengan itu-

378
00:16:27,551 --> 00:16:28,988
[tamparan mendarat]

379
00:16:31,860 --> 00:16:35,864
Saya menantang Anda untuk bertemu
saya di bidang kehormatan.

380
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
[Colin menghela nafas]

381
00:16:41,609 --> 00:16:42,784
Anda tidak menginginkan ini.

382
00:16:42,914 --> 00:16:45,874
Saya tahu persis apa yang saya inginkan.

383
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
Sekarang Colin, kamu harus menerimanya
atau menolak tantangan ini

384
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
di sini di depan teman-temanmu.

385
00:16:53,273 --> 00:16:54,970
aku sama saja
kemungkinan besar akan terluka.

386
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Bagus.

387
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
saya terima.

388
00:16:59,540 --> 00:17:01,803
Tantangan diterima. [tertawa]

389
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
Baiklah.

390
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
Oke, kita harus mengizinkan
yang tertantang

391
00:17:05,763 --> 00:17:09,115
untuk memilih yang spesifik
gaya bertarung.

392
00:17:09,245 --> 00:17:11,049
Mungkin kalian harus melakukannya
berbicara dengan Abbie atau semacamnya.

393
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Abbie tahu
tidak ada apa-apa tentang ini.

394
00:17:13,032 --> 00:17:14,226
Ya, mungkin dia harus melakukannya.

395
00:17:14,250 --> 00:17:16,600
Persetan dengan Abbie.

396
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
Baiklah, jadi kenapa
aku punya sebelum aku

397
00:17:18,515 --> 00:17:21,040
adalah sepasang Prusia
membuat pistol duel.

398
00:17:21,170 --> 00:17:23,868
Kami juga memiliki sepasang
rapier Italia,

399
00:17:23,999 --> 00:17:27,611
dan, tentu saja, kedua pedang itu

400
00:17:27,742 --> 00:17:29,265
untuk lebih- [pedang meluncur]

401
00:17:29,396 --> 00:17:30,796
[gemerincing pedang]
Oh, Yesus Kristus.

402
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
Alat-alat ini hanya mempunyai satu,

403
00:17:33,313 --> 00:17:35,097
mereka hanya mempunyai satu tujuan,

404
00:17:35,228 --> 00:17:38,579
untuk mengizinkan laki-laki, seperti
dua yang kita miliki di sini hari ini,

405
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
untuk membebaskan diri dari rasa malu

406
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
dan tuduhan keserakahan.

407
00:17:43,410 --> 00:17:45,238
Eh, Christof?

408
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
[Christof] <i>Mm?</i>

409
00:17:46,804 --> 00:17:48,130
Pertama-tama,
A-aku suka tempat itu.

410
00:17:48,154 --> 00:17:49,242
Saya suka dekorasinya.

411
00:17:49,372 --> 00:17:52,767
Tapi apa urusanmu, kawan?

412
00:17:52,897 --> 00:17:55,422
Seperti, kamu hanya duduk-duduk saja
di sini menunggu duelist?

413
00:17:55,552 --> 00:17:58,164
Kami melakukan sebagian besar dari kami
bisnis dengan kolektor.

414
00:17:58,294 --> 00:18:00,731
Duel adalah sebuah ceruk
pasar saat ini.

415
00:18:00,862 --> 00:18:03,169
Oke, itu sudah jelas.

416
00:18:03,299 --> 00:18:04,363
Apa yang saya coba cari tahu

417
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
siapa yang membeli omong kosong ini?

418
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
[Colin] <i>Woody melakukannya.</i>

419
00:18:07,999 --> 00:18:10,306
Secara teori, ini
seharusnya hanya di antara

420
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
dua pria di sini.

421
00:18:12,091 --> 00:18:15,050
Adapun kalian berdua, kamu
keduanya adalah detik kita,

422
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
yang berarti bahwa masing-masing
kamu adalah rekanmu

423
00:18:18,053 --> 00:18:19,315
teman dekat dan penasihat.

424
00:18:19,446 --> 00:18:20,838
Itu juga berarti demikian
kalian berdua

425
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
harus menemukan bidang kehormatan kita,

426
00:18:22,797 --> 00:18:25,191
yang di San Diego,
Saya dapat meyakinkan Anda,

427
00:18:25,321 --> 00:18:26,888
itu tidak akan mudah.

428
00:18:27,018 --> 00:18:28,890
Kami membutuhkan tempat itu
secara estetis hidup

429
00:18:29,020 --> 00:18:32,415
untuk kesempatan itu, tapi pada
pada saat yang sama terpencil,

430
00:18:32,546 --> 00:18:35,940
karena Tuhan melarang
seseorang terluka atau...

431
00:18:37,899 --> 00:18:42,469
Kita ingin menghindarinya
selalu waspada terhadap hukum.

432
00:18:42,599 --> 00:18:45,602
Oke, jadi bukan tempat parkirnya?

433
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
Jelas tidak.

434
00:18:47,169 --> 00:18:50,390
Saya rasa saya tahu apa yang dia maksud.

435
00:18:50,520 --> 00:18:51,671
Kamu pikir kamu
tahu apa maksudnya?

436
00:18:51,695 --> 00:18:52,783
Apa maksudnya?

437
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Aku tidak tahu, Sam.

438
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Aku tidak punya rencana apa pun, oke?

439
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
Saya hanya ingin
keluarkan kami dari sana

440
00:18:57,223 --> 00:18:58,591
karena Woody sangat hancur
dengan semua ini,

441
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
karena Colin kacau
pacarnya!

442
00:19:00,269 --> 00:19:01,096
Benar, dan memang benar
ide yang bagus untuk Woody

443
00:19:01,227 --> 00:19:02,010
untuk membakar papan ayahnya?

444
00:19:02,141 --> 00:19:03,751
Apakah kamu serius?

445
00:19:03,881 --> 00:19:05,250
Sam, seperti itulah
hal yang sama, sejujurnya?

446
00:19:05,274 --> 00:19:06,634
Sejujurnya saya berpikir
itu lebih buruk, kawan.

447
00:19:06,710 --> 00:19:07,861
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan itu?

448
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
Tahukah kamu?

449
00:19:09,322 --> 00:19:10,386
Tahukah kamu dia meniduri Abbie?

450
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Saya perlu tahu.
-Kevin.

451
00:19:11,454 --> 00:19:12,194
Beri tahu saya.

452
00:19:12,325 --> 00:19:13,064
Tahukah saya?

453
00:19:13,195 --> 00:19:14,195
Kamu memberitahuku!

454
00:19:15,154 --> 00:19:16,329
Oke, bagus.

455
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Bagus.
- Baiklah, keren.

456
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
Tidak tahu kenapa
kamu berteriak padaku.

457
00:19:21,551 --> 00:19:26,556
[lift berdengung]
[roda gigi berputar]

458
00:19:36,087 --> 00:19:38,699
Kode Bushido, Magna Carta,

459
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
Konstitusi Amerika Serikat,

460
00:19:40,440 --> 00:19:43,747
Konstitusi lagi,
"Kekayaan Bangsa-Bangsa,"

461
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
Konstitusi lain.

462
00:19:46,576 --> 00:19:47,403
Saya harus membaca
Konstitusi.

463
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
Ah, ini dia.

464
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
"Kode Duelo."

465
00:19:53,017 --> 00:19:54,845
"Aturan Duel."

466
00:19:54,976 --> 00:19:58,545
Sekarang Colin, sebelum Anda memilih
gaya bertarung tertentu,

467
00:19:58,675 --> 00:20:00,460
[berdehem]
pertama kita harus melihat

468
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
jika kita bisa menyelesaikan masalah ini
pelanggaran secara damai

469
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
tentu saja berdasarkan buku,

470
00:20:05,943 --> 00:20:08,424
"dalam hal ilmu sihir
dan atau sihir",

471
00:20:10,034 --> 00:20:14,038
tidak, eh, ini
edisi pertama.

472
00:20:14,169 --> 00:20:15,866
Ini dia, aturan pertama.

473
00:20:15,997 --> 00:20:19,000
“Demi mengamankan kehormatan
resolusi sebagai tuan-tuan,

474
00:20:19,130 --> 00:20:22,221
pelanggar pertama diperlukan
untuk membuat permintaan maaf pertama."

475
00:20:22,351 --> 00:20:26,573
Aturan kedua, “jika tidak ada permintaan maaf
dibuat, duel harus terjadi."

476
00:20:26,703 --> 00:20:29,576
Aturan ketiga, jika tidak jelas
siapa yang melakukan pelanggaran pertama,

477
00:20:29,706 --> 00:20:31,795
detik akan memutuskan."

478
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Dengan baik.

479
00:20:34,842 --> 00:20:36,060
- Itu saja?
- Ya.

480
00:20:36,191 --> 00:20:38,976
Colin hanya perlu meminta maaf.

481
00:20:39,107 --> 00:20:40,500
Dia tidur dengan pacarku

482
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
dan dia bodoh
meninjuku di luar.

483
00:20:42,197 --> 00:20:44,460
Anda lupa
satu detail kecil.

484
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Seperti menghancurkan yang terakhir
hal yang pernah dibuat ayahku.

485
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
Setelah kamu tidur dengan Abbie.

486
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Eh.

487
00:20:54,731 --> 00:20:57,081
Begitu ya, ada permintaan maaf.

488
00:20:57,212 --> 00:21:00,128
Izinkan saya mengutip aturan lima.

489
00:21:00,259 --> 00:21:02,130
"Pukulan fisik adalah
dilarang keras

490
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
dalam keadaan apa pun
di antara tuan-tuan.

491
00:21:04,567 --> 00:21:09,137
Tidak ada permintaan maaf secara lisan yang bisa dilakukan
diberikan untuk penghinaan seperti itu."

492
00:21:09,268 --> 00:21:11,182
Alternatifnya,
oleh karena itu, apakah pelakunya,

493
00:21:11,313 --> 00:21:13,576
itu adalah kamu,
Colin, harus menyerahkan tongkat,

494
00:21:13,707 --> 00:21:17,667
eh, ini, untuk terluka
pesta, Woody,

495
00:21:17,798 --> 00:21:18,862
dan kamu, Colin, harus
berlutut,

496
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
mohon maaf pada Woody,

497
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
sementara Woody menyerangmu
berulang kali di punggung.

498
00:21:23,760 --> 00:21:26,154
Dalam hal ini, duel
mungkin dibatalkan,

499
00:21:26,285 --> 00:21:28,678
dan tidak perlu
kita untuk memilih senjata."

500
00:21:28,809 --> 00:21:30,767
[membanting buku]

501
00:21:30,898 --> 00:21:33,553
[tongkat berdenting]

502
00:21:33,683 --> 00:21:35,685
Jadi dia mendapatkan nomor teleponnya
dari obrolan grup?

503
00:21:35,816 --> 00:21:37,315
[Sam] <i>Ya, itu
apa yang baru saja kami katakan.</i>

504
00:21:37,339 --> 00:21:37,948
[Kevin] <i>Ya.</i>

505
00:21:38,079 --> 00:21:39,079
Wah!

506
00:21:39,123 --> 00:21:40,777
Itu lebih dari cukup

507
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
membuat pria kehilangan nafsu makannya.

508
00:21:42,736 --> 00:21:43,736
[Sam] <i>Mm-hmm.</i>

509
00:21:43,824 --> 00:21:44,564
Siapa namamu?

510
00:21:44,694 --> 00:21:45,739
Oh, aku Sam.

511
00:21:45,869 --> 00:21:46,435
Ini Kevin.
- Sam!

512
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
Ah.

513
00:21:47,697 --> 00:21:48,524
Kevin.

514
00:21:48,655 --> 00:21:49,830
Kevin, aku Joey.

515
00:21:49,960 --> 00:21:50,831
Joey.

516
00:21:50,961 --> 00:21:52,093
Saya suka nama itu.

517
00:21:52,223 --> 00:21:53,312
Joey.

518
00:21:53,442 --> 00:21:54,835
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

519
00:21:54,965 --> 00:21:56,576
Sejujurnya, kami
hanya mengulur waktu.

520
00:21:56,706 --> 00:21:58,205
Kami hanya mencoba
mencari tahu sesuatu.

521
00:21:58,229 --> 00:21:59,579
Atau sampai mereka tenang.

522
00:22:00,623 --> 00:22:01,623
Tenang?

523
00:22:02,756 --> 00:22:03,844
Joey, aku menyukaimu, kawan.

524
00:22:03,974 --> 00:22:05,324
Apa yang kamu hadapi malam ini?

525
00:22:06,150 --> 00:22:07,978
Oh, keduanya?

526
00:22:08,109 --> 00:22:09,806
Anda tidak pernah tahu.

527
00:22:09,937 --> 00:22:10,503
[Sam] <i>Kamu terlihat seperti a
pria yang suka berpesta</i>

528
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Apa?

529
00:22:12,026 --> 00:22:13,636
Dia pria yang keren.

530
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
[Joey] <i>Hmm.</i>

531
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
Saya tidak tahu apa itu
maksudnya, tapi aku setuju.

532
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
[Kevin] <i>Tidak, kamu tidak.</i>

533
00:22:20,600 --> 00:22:21,818
- Ya, benar.
- Tidak, kami tidak.

534
00:22:21,949 --> 00:22:23,167
- Ayo.
- Itu kokain.

535
00:22:23,298 --> 00:22:25,387
- Ini berarti kokain?
- Ya.

536
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
- Oh.
- Ya, tidak.

537
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
- Kami melakukannya.
- Tidak.

538
00:22:28,564 --> 00:22:29,783
- Kami menyukainya.
- Tidak.

539
00:22:29,913 --> 00:22:31,219
- Oh ya.
- Berhenti melakukan itu.

540
00:22:31,350 --> 00:22:32,220
Jangan lakukan itu.
- Ayolah, Kevin.

541
00:22:32,351 --> 00:22:33,221
- Tidak.
- Iya.

542
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
- Tidak.
- Iya.

543
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
- Oke.
- Ya!

544
00:22:37,617 --> 00:22:40,489
[suara tembakan]

545
00:22:41,751 --> 00:22:44,275
[musik lembut]

546
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
Hal itu hampir tidak pernah terjadi.

547
00:22:50,325 --> 00:22:51,979
Anda benar-benar penembak jitu.

548
00:22:55,896 --> 00:22:56,896
[Colin] <i>Pistol.</i>

549
00:22:57,854 --> 00:22:58,899
[Christof] <i>Pistol.</i>

550
00:23:01,336 --> 00:23:02,555
Saya memilih pistol.

551
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
Bagus.

552
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Pilihan bagus.

553
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
Pistol ini hampir habis
setua republik ini,

554
00:23:11,520 --> 00:23:13,217
saat ketika sesuatu
dibangun untuk bertahan lama.

555
00:23:13,348 --> 00:23:16,133
Tidak ada, dan saya ulangi
ini, tidak ada yang kamu punya

556
00:23:16,264 --> 00:23:19,702
pernah dilakukan dibandingkan dengan
apa yang sekarang ada di hadapanmu.

557
00:23:20,921 --> 00:23:21,791
[mendengus kokain]

558
00:23:21,922 --> 00:23:22,966
Joey, terima kasih kawan.

559
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
Kami masih jauh dari LA.

560
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Sekarang, ayolah.

561
00:23:26,187 --> 00:23:27,338
Saya tidak ingin menggunakan kokain
sendirian di Peppy Grills.

562
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
Itu akan sangat menyedihkan, bukan?

563
00:23:28,885 --> 00:23:30,297
Malam ini semakin tiba
di luar kendali, ya?

564
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
Jadi duel ini
akan terjadi,

565
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
tapi kalian harus melakukannya
menemukan bidang kehormatan?

566
00:23:33,890 --> 00:23:35,370
Itu tidak akan terjadi.

567
00:23:35,501 --> 00:23:36,327
Apa maksudmu itu
tidak akan terjadi?

568
00:23:36,458 --> 00:23:37,458
Sesuatu harus terjadi.

569
00:23:37,503 --> 00:23:38,547
Benar, benar, benar.

570
00:23:38,678 --> 00:23:39,698
Sesuatu harus terjadi

571
00:23:39,722 --> 00:23:41,245
atau apa yang kita lakukan?

572
00:23:41,376 --> 00:23:42,072
Kami hanya membuat minuman bersoda di a
Kamar mandi Peppy's Grill

573
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
tanpa alasan?

574
00:23:43,683 --> 00:23:45,162
Makanan kita akan habis
keluar sekarang.

575
00:23:45,293 --> 00:23:46,401
Saya tidak tahu apa-apa
tentang makanan saat ini.

576
00:23:46,425 --> 00:23:47,295
Oke, kita perlu bertukar pikiran.

577
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Yesus Kristus, Sam.

578
00:23:48,427 --> 00:23:49,471
Seperti duel sungguhan!

579
00:23:49,602 --> 00:23:50,472
Seperti semua hal jadul?

580
00:23:50,603 --> 00:23:51,386
Ya, tepat sekali.

581
00:23:51,517 --> 00:23:52,213
- Persetan!
- Benar.

582
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
Tidak, seperti bercinta!

583
00:23:53,823 --> 00:23:54,563
Dan kalian memang begitu
detik mereka, kan?

584
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
Benar, ya.

585
00:23:56,130 --> 00:23:57,281
Bagaimana, tunggu, kamu tahu
tentang omong kosong ini?

586
00:23:57,305 --> 00:23:58,413
Bagaimana kamu tahu tentang omong kosong ini?

587
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Hei, lihat.

588
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
Kita-kita harus keluar dari sana.

589
00:24:01,352 --> 00:24:02,852
Mereka akan mengira kita seperti itu
melakukan sesuatu yang aneh.

590
00:24:02,876 --> 00:24:03,703
Apa yang akan mereka pikirkan
yang kita lakukan, sialan?

591
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
- Ah!
- Apa?

592
00:24:05,487 --> 00:24:07,287
Jadi pria ini kacau
cewek pria lain ini.

593
00:24:07,315 --> 00:24:09,012
- Mm-hmm.
- Ya.

594
00:24:09,143 --> 00:24:10,599
Dan kemudian pria itu terbakar
papan ayahnya yang sudah meninggal?

595
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Benar.

596
00:24:11,798 --> 00:24:12,973
Sesuatu harus dilakukan.

597
00:24:13,103 --> 00:24:14,540
Cara saya melihatnya, kalau begini caranya

598
00:24:14,670 --> 00:24:15,758
mereka ingin menyelesaikan ini,

599
00:24:15,889 --> 00:24:17,194
mereka punya hak untuk melakukannya.

600
00:24:17,325 --> 00:24:18,694
Itu orang Amerika
kebebasan di sana.

601
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Benar?

602
00:24:20,284 --> 00:24:21,155
Tapi kamu tidak punya
tempat untuk melakukannya.

603
00:24:21,285 --> 00:24:22,156
[Sam] Itulah intinya.

604
00:24:22,286 --> 00:24:23,592
Hmm, menurutku kamu ikut

605
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
sesuatu yang sangat mustahil
posisi, kan?

606
00:24:25,420 --> 00:24:27,006
Seperti yang saya katakan, kami sudah
baru saja mencoba membakar-

607
00:24:27,030 --> 00:24:28,268
Tapi kamu sedang membutuhkan
bantuan, kawan.

608
00:24:28,292 --> 00:24:29,572
Anda membutuhkan tempat
tanpa kamera,

609
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
tempat yang bisa menangani kematian.

610
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
Yang kalian butuhkan adalah
seseorang yang mengerti

611
00:24:33,950 --> 00:24:36,692
pentingnya hal ini,
seseorang dengan kekayaan yang menakjubkan,

612
00:24:36,823 --> 00:24:39,260
seseorang seperti bosku.

613
00:24:39,390 --> 00:24:41,175
Tunggu, bosmu
memiliki bidang kehormatan?

614
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
Ladang, ya, ladang.

615
00:24:42,872 --> 00:24:45,005
Keluar dari sini.

616
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
Jadi kita punya dua
pilihan di sini, kawan.

617
00:24:47,573 --> 00:24:51,141
Terus lakukan pukulan dan
pergi ke klub malam.

618
00:24:51,272 --> 00:24:52,142
[Joey bersuara]

619
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
Itu bisa jadi salah satunya.

620
00:24:53,883 --> 00:24:56,669
Atau terus melakukan pukulan
dan temukan temanmu

621
00:24:56,799 --> 00:24:58,105
bidang kehormatan.

622
00:25:00,586 --> 00:25:02,762
[Joey menghirup kokain]

623
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Tapi itu bukan di San Diego.

624
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Aku tidak bilang kita
harus mengambil kata itu

625
00:25:10,291 --> 00:25:13,381
dari calon kaisar, tapi
Broadway ingin kita percaya

626
00:25:13,512 --> 00:25:16,732
bahwa dia menyesal telah membunuh
Alexander Hamilton,

627
00:25:16,863 --> 00:25:19,474
dan yang terjadi justru sebaliknya,

628
00:25:19,605 --> 00:25:22,564
karena dia sangat
bangga dengan duel itu,

629
00:25:22,695 --> 00:25:28,962
dan Hamilton memang menuduh
dia dari, eh, inses, jadi.

630
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan

631
00:25:30,790 --> 00:25:31,660
Harun Burr.

632
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
[Colin] Siapa?

633
00:25:33,053 --> 00:25:34,271
Orang yang membunuh Hamilton.

634
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
Saya pikir kami menyukai Hamilton.

635
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
Ya, itu tergantung
pada apakah atau tidak

636
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
kamu menganggap dirimu sendiri
seorang Federalis.

637
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
Dia tidak tahu
apa itu Federalis.

638
00:25:41,322 --> 00:25:43,411
Saya tidak tahu kenapa
kamu menganggapnya aneh.

639
00:25:43,542 --> 00:25:45,674
Karena kita tidak tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan

640
00:25:45,805 --> 00:25:47,445
detik Anda untuk menemukannya
bidang yang sesuai,

641
00:25:47,546 --> 00:25:49,765
bagaimana kalau aku memutar yang lain
kisah duel untukmu,

642
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
dan karena hanya kita, kawan,

643
00:25:51,941 --> 00:25:54,553
izinkan saya melukiskan gambar ini untuk Anda.

644
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
1892, Rusia.

645
00:25:56,946 --> 00:26:01,342
Putri dan seorang countess,
pedang lebar, bertelanjang dada.

646
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
Tuan-tuan, tuan-tuan!

647
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
Kami menemukannya!

648
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
[Christof] <i>Ya Tuhan.</i>

649
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
<i>Bagaimana kamu turun
di sini?</i>

650
00:26:08,610 --> 00:26:09,437
Oh, tapi ternyata tidak,
itu bukan di San Diego.

651
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Itu sebenarnya di Meksiko.

652
00:26:11,091 --> 00:26:12,416
Kami tidak bisa mencapainya
Meksiko, idiot.

653
00:26:12,440 --> 00:26:13,484
Kami tidak memiliki paspor.

654
00:26:13,615 --> 00:26:14,679
Anda tidak akan membutuhkannya.

655
00:26:14,703 --> 00:26:15,399
Hai!

656
00:26:15,530 --> 00:26:16,226
Siapa orang ini?

657
00:26:16,357 --> 00:26:17,357
Ini Joey.

658
00:26:17,445 --> 00:26:18,489
Ini teman baruku.

659
00:26:18,620 --> 00:26:19,316
Ya, Anda akan menyukainya, Pak.

660
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Sangat antik.

661
00:26:21,754 --> 00:26:22,885
Tentu.

662
00:26:23,016 --> 00:26:23,886
Siapa yang bertanggung jawab
detailnya di sini?

663
00:26:24,017 --> 00:26:25,235
Itu adalah saya.

664
00:26:25,366 --> 00:26:26,497
- Ini orang besarnya.
- Oh.

665
00:26:26,628 --> 00:26:27,847
- Lakukanlah.
- Sungguh mengasyikkan.

666
00:26:27,977 --> 00:26:28,761
Terima kasih.
- Lakukan, lakukan.

667
00:26:28,891 --> 00:26:29,588
- Oke.
- Ya.

668
00:26:29,718 --> 00:26:30,806
Halo.

669
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
Hei, senang bertemu kalian!

670
00:26:32,329 --> 00:26:33,983
Jadi siapa yang meniduri siapa,
dan siapa yang membakar apa?

671
00:26:34,114 --> 00:26:35,202
Hai!

672
00:26:35,332 --> 00:26:36,769
Kalian-kalian mau burger?

673
00:26:36,899 --> 00:26:38,553
Kita tidak bisa memakannya.

674
00:26:38,684 --> 00:26:39,815
Lihat, lihat, di sini.

675
00:26:39,946 --> 00:26:41,140
Ini pelacur itu, di sini.

676
00:26:41,164 --> 00:26:42,731
Dia menghancurkan hidup kita.

677
00:26:42,862 --> 00:26:44,254
- Itu dia?
- Mm-hmm.

678
00:26:44,385 --> 00:26:46,300
Ya, Instagram-nya
tidak terlalu mencolok.

679
00:26:46,430 --> 00:26:47,606
Kebanyakan hanya alam dan kotoran.

680
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Dia seorang fotografer.

681
00:26:49,608 --> 00:26:51,827
Dia seorang pemasar email
yang suka memotret.

682
00:26:55,439 --> 00:26:56,745
Jadi apa yang dia lakukan?

683
00:26:56,876 --> 00:26:57,528
Hmm?

684
00:26:57,659 --> 00:26:58,355
Siapa?

685
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Bosmu.

686
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
[Joey menghela nafas]

687
00:27:01,315 --> 00:27:03,622
Tuan-tuan, ini
sejujurnya luar biasa.

688
00:27:03,752 --> 00:27:05,058
Bagaimana panggilannya?

689
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
- Panggilan, banyak panggilan.
- Ya, ya.

690
00:27:06,799 --> 00:27:10,237
Bosnya, Rudolpho
Fernandez Sorentino VII.

691
00:27:10,367 --> 00:27:11,760
Siapa pun?

692
00:27:11,891 --> 00:27:13,370
Siapapun, bukan?

693
00:27:13,501 --> 00:27:15,000
Dia salah satu yang paling banyak
terkenal dan misterius

694
00:27:15,024 --> 00:27:17,331
kolektor barang antik
di planet bumi.

695
00:27:17,461 --> 00:27:18,461
Mau tak mau aku merasa-

696
00:27:18,506 --> 00:27:19,594
Oke, maaf, maaf.

697
00:27:19,725 --> 00:27:20,725
Jika Anda tidak keberatan-
- Ya.

698
00:27:20,769 --> 00:27:22,379
Aku ikut campur di sini.

699
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
[berdeham] Pada dasarnya,
teman-teman, Tuan Sorentino

700
00:27:24,512 --> 00:27:27,994
telah mengundang Anda untuk menggunakan miliknya
sejujurnya perkebunan yang menakjubkan

701
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
untuk bangku gerejamu,
duel cita-cita.

702
00:27:30,736 --> 00:27:34,391
Dia pengagum apa yang Anda lakukan
orang-orang sedang mencoba melakukannya, jadi-

703
00:27:34,522 --> 00:27:36,219
Tunggu, apakah ini
sebenarnya terjadi?

704
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
Hei kawan, jangan ambil
ini dengan cara yang salah,

705
00:27:38,657 --> 00:27:42,965
tapi bosmu, siapa dia,
seperti kartel atau apa?

706
00:27:43,096 --> 00:27:44,401
Colin, apa-apaan ini?

707
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
Bung, kamu bertemu
pria ini melakukan pukulan

708
00:27:46,447 --> 00:27:48,231
di kamar mandi Peppy,
dan sekarang dia berkata

709
00:27:48,362 --> 00:27:50,035
dia akan membawa kita ke sana
perbatasan tanpa paspor.

710
00:27:50,059 --> 00:27:51,365
Apa-apaan ini?

711
00:27:51,495 --> 00:27:53,055
Ya, tapi itu
tidak, kamu tidak seharusnya,

712
00:27:54,194 --> 00:27:55,891
tunggu, ya, Joey.

713
00:27:56,022 --> 00:27:57,806
Apa-apa itu
berurusan denganmu, kawan?

714
00:27:57,937 --> 00:27:59,479
Anda tahu apa yang Joey,
bisakah saya mengirimkan yang ini?

715
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Ya, itu sudah menjadi rumor
itu Tuan Sorentino

716
00:28:01,941 --> 00:28:05,640
eh, berhasil, eh, di
sisi gelap farmakologi.

717
00:28:09,339 --> 00:28:10,339
Maksudnya itu apa?

718
00:28:10,384 --> 00:28:11,602
Dia seorang raja narkoba.

719
00:28:12,342 --> 00:28:13,342
Salin itu.

720
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Anda tahu apa?

721
00:28:15,476 --> 00:28:16,756
Keterbukaan penuh, dia baru saja menawarkan

722
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
untuk membeli seluruh inventarisku.

723
00:28:18,261 --> 00:28:20,394
Saya tidak yakin itu
aku akan menjualnya,

724
00:28:20,524 --> 00:28:22,701
tapi dia seorang penggemar,
yang luar biasa.

725
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Saya memiliki persaingan persahabatan
dengan dealer lain di kota

726
00:28:25,399 --> 00:28:28,228
siapa yang mengumpat
padaku di telepon,

727
00:28:28,358 --> 00:28:31,100
cemburu yang aku dapatkan
kesempatan untuk berbicara dengannya.

728
00:28:31,231 --> 00:28:34,190
Saya, tidak ada tekanan, tolong,
kamu harus melakukan ini.

729
00:28:34,321 --> 00:28:35,539
Menurutku itu adalah takdir.

730
00:28:35,670 --> 00:28:37,846
Ya.

731
00:28:37,977 --> 00:28:40,022
Teman-teman, aku akan melakukannya
ikuti petunjuk Anda di sini,

732
00:28:40,153 --> 00:28:44,679
tapi bisakah kita pergi saja
ini yang pertama, tolong?

733
00:28:44,810 --> 00:28:47,073
Kita bisa pergi ke Meksiko, dan
kita bisa diselundupkan

734
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
oleh raja narkoba.

735
00:28:49,815 --> 00:28:52,861
Atau, dan saya tahu ini
adalah bagian paling gila,

736
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
kalian bisa saja
pulang, duduk,

737
00:28:55,124 --> 00:28:56,560
dan berbicara dengan Abbie.

738
00:28:59,694 --> 00:29:03,524
[lembut kuno
pemutaran musik]

739
00:29:03,654 --> 00:29:06,527
Oke, terowongan narkoba.

740
00:29:06,657 --> 00:29:08,200
Saya tidak tahu apa
apa yang sedang terjadi,

741
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
tapi malam ini
lepas kendali.

742
00:29:10,574 --> 00:29:12,291
Itulah yang saya katakan
sejak kamar mandi Peppy Grill.

743
00:29:12,315 --> 00:29:14,883
Gan, saya belum pernah melakukannya
begitu banyak kokain dalam hidupku.

744
00:29:15,014 --> 00:29:16,454
Saya belum pernah melihatnya
seseorang melakukan begitu banyak hal.

745
00:29:16,493 --> 00:29:18,321
Joey tidak berhenti.

746
00:29:18,452 --> 00:29:19,452
Dengan baik.

747
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Itu saja.

748
00:29:22,586 --> 00:29:24,260
Jadi Anda benar-benar berpikir
ujung lain terowongan ini

749
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
apakah perkebunan yang menakjubkan?

750
00:29:26,329 --> 00:29:27,591
Hmm?

751
00:29:27,722 --> 00:29:29,245
Oke, apa yang kamu katakan,

752
00:29:29,376 --> 00:29:31,073
bahwa aku berbohong padamu?

753
00:29:31,204 --> 00:29:33,684
Bahwa kami membawa semuanya
perlengkapan di sini secara gratis?

754
00:29:33,815 --> 00:29:35,077
Bahwa aku akan membawamu ke sana

755
00:29:35,208 --> 00:29:36,905
hanya untuk membunuhmu pada akhirnya?

756
00:29:37,036 --> 00:29:38,080
Mengapa?

757
00:29:38,211 --> 00:29:40,126
Aku bisa membunuhmu di sini.

758
00:29:40,256 --> 00:29:41,407
Aku bisa saja membiarkanmu terdampar,

759
00:29:41,431 --> 00:29:42,781
atau aku bisa menembakmu dengan ini!

760
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Wah, wah, wah!
[semua berteriak]

761
00:29:44,826 --> 00:29:46,238
Tidak ada yang ditekan
untuk masuk ke terowongan, kan?

762
00:29:46,262 --> 00:29:48,395
Saya tidak bisa lebih dari itu
jelas tentang itu.

763
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
Aku akan mengembalikan ponselmu,

764
00:29:50,484 --> 00:29:51,702
dan kamu boleh pergi, oke?

765
00:29:51,833 --> 00:29:52,921
Joey, hei.

766
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
Mengapa kita tidak menyimpan senjatanya?

767
00:29:55,010 --> 00:29:57,534
Tuan Sorentino tidak mau
kamu untuk menakuti tamu-tamunya.

768
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Itu tepatnya
apa yang saya katakan!

769
00:29:59,145 --> 00:30:00,668
Persis seperti yang saya katakan!

770
00:30:00,799 --> 00:30:04,063
Saya tidak bisa lebih dari itu
prihatin saat ini.

771
00:30:04,193 --> 00:30:05,475
Anda menunjuk a
menodongkan pistol ke arahku.

772
00:30:05,499 --> 00:30:06,693
Anda menempelkannya di sini.

773
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
Oke, ayolah.

774
00:30:08,415 --> 00:30:09,522
[Joey] <i>Tidak, kamu yang melakukannya
benar sekali.</i>

775
00:30:09,546 --> 00:30:10,547
<i>Kamu benar sekali.</i>

776
00:30:10,678 --> 00:30:11,679
Mengapa kita tidak memberi mereka-

777
00:30:11,810 --> 00:30:13,420
Semuanya baik, semuanya baik.

778
00:30:13,550 --> 00:30:15,050
Oke, kenapa kita tidak
beri mereka waktu sebentar,

779
00:30:15,074 --> 00:30:15,901
dan kamu dan aku bisa
pergi ambil perlengkapannya?

780
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
Menurut saya.
- Oke.

781
00:30:17,685 --> 00:30:18,685
Oke.

782
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
Tidak ada yang perlu takut.

783
00:30:22,472 --> 00:30:23,169
Astaga, kawan.

784
00:30:23,299 --> 00:30:24,299
Ya, ayo pergi.

785
00:30:25,214 --> 00:30:26,868
Hei, eh, Colin.

786
00:30:26,999 --> 00:30:29,740
Eh, kamu yakin mau
menjalani ini?

787
00:30:29,871 --> 00:30:32,110
Ini sedikit terlambat untuk melakukannya
kembalilah sekarang, bukan begitu?

788
00:30:32,134 --> 00:30:33,614
Tidak, tidak, tidak, tidak!

789
00:30:33,744 --> 00:30:35,398
Ini persisnya
saatnya untuk mundur!

790
00:30:35,529 --> 00:30:37,139
Di sisi lain terowongan,

791
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
itu akan menjadi a
masalah sialan!

792
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
- [Christof] <i>Joey!
- Oke.</i>

793
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Colin, dengarkan.

794
00:30:44,451 --> 00:30:46,845
A-aku tahu, percayalah, aku tahu
kamu pikir kamu mencintainya,

795
00:30:46,975 --> 00:30:49,282
tapi itu bodoh
alasan sialan untuk mati.

796
00:30:49,412 --> 00:30:50,500
Cinta?

797
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
Apa-apaan itu?

798
00:30:51,893 --> 00:30:53,155
Itu hanya zat kimia otak.

799
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
Dan suatu hari, kamu
akan sadar,

800
00:30:55,201 --> 00:30:56,656
dan kamu akan memikirkannya
semua keputusan yang kamu buat

801
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
saat kamu berada
pada dasarnya kacau-

802
00:30:58,291 --> 00:30:59,921
- Sam, tunggu-
- Oke, seperti aku, sekarang.

803
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
Dan kawan, aku merasa,

804
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Aku hanya merasa seperti itu
Aku mendorongmu ke dalam hal ini.

805
00:31:04,950 --> 00:31:06,168
[Colin] <i>Kamu tidak melakukannya.</i>

806
00:31:06,299 --> 00:31:07,561
Dan aku tidak ingin kamu berpikir

807
00:31:07,691 --> 00:31:09,171
bahwa aku mendorongmu
dalam melakukan hal ini.

808
00:31:09,302 --> 00:31:11,521
Anda benar-benar punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

809
00:31:12,435 --> 00:31:13,654
Oke.

810
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Oke, ketat.

811
00:31:15,743 --> 00:31:17,223
Ketat.

812
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
Sial.

813
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Astaga.

814
00:31:22,010 --> 00:31:23,011
Oke.

815
00:31:23,142 --> 00:31:24,665
Oke.

816
00:31:25,579 --> 00:31:27,233
Oke.

817
00:31:27,363 --> 00:31:28,906
Ya, ini sudah pasti
hal yang paling menarik

818
00:31:28,930 --> 00:31:31,193
kita akan pernah melakukannya, ya?

819
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
Tutup mulutmu, Kevin.

820
00:31:34,762 --> 00:31:35,870
[Kevin] <i>Diam
apa yang terjadi Kevin?</i>

821
00:31:35,894 --> 00:31:37,504
<i>Tutup mulutmu, Sam.</i>

822
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
<i>Kaulah yang sialan itu
alasan kami di sini.</i>

823
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
[Joey] <i>Perahu di sebelah kiri,
teman-teman.</i>

824
00:31:41,551 --> 00:31:44,903
[Joey berbicara bahasa Spanyol]

825
00:31:49,211 --> 00:31:50,778
Ayolah.

826
00:31:52,736 --> 00:31:55,435
Ini luar biasa.

827
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
Saya tidak pernah membayangkannya.

828
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Polisi tidak punya
perahu di padang pasir.

829
00:31:59,221 --> 00:32:00,614
Ayo.

830
00:32:00,744 --> 00:32:04,139
[musik misterius yang lembut]

831
00:32:13,932 --> 00:32:17,544
[musik misterius membengkak]

832
00:32:26,161 --> 00:32:29,991
[musik misterius berlanjut]

833
00:32:31,993 --> 00:32:35,214
[motor perahu bergemuruh]

834
00:32:40,349 --> 00:32:41,785
Aku rindu bar Tiki.

835
00:32:43,831 --> 00:32:47,356
[musik mariachi yang ceria]

836
00:32:57,192 --> 00:32:59,107
[semua mendengkur]

837
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
[Sam] <i>Kev.</i>

838
00:33:01,066 --> 00:33:02,502
<i>Kev!</i>

839
00:33:03,285 --> 00:33:04,678
[Kevin menjerit]

840
00:33:09,857 --> 00:33:15,384
[gerbang berdentang]
[berbicara melalui radio keamanan]

841
00:33:15,515 --> 00:33:17,865
[mobil berdesis]

842
00:33:25,351 --> 00:33:29,703
[Mariachi yang ceria
musik berlanjut]

843
00:33:37,667 --> 00:33:41,062
[Joey berbicara bahasa Spanyol]

844
00:33:44,370 --> 00:33:44,979
[Joey] <i>Baiklah, ayolah,
teman-teman.</i>

845
00:33:45,110 --> 00:33:45,936
<i>Ayo.</i>

846
00:33:46,067 --> 00:33:47,373
[Christof tertawa]

847
00:33:47,503 --> 00:33:48,703
[Christof] <i>Jadi begini
Meksiko.</i>

848
00:33:51,594 --> 00:33:54,119
Sebenarnya, tunggu di sini.

849
00:33:54,249 --> 00:33:55,249
Oke?

850
00:33:56,425 --> 00:33:57,905
Apa yang kubilang pada kalian?

851
00:33:58,036 --> 00:34:01,300
Jika kamu akan melakukan ini,
lakukan dengan cara yang benar.

852
00:34:01,430 --> 00:34:04,999
Sobat, sudah kubilang padamu,
Joey berhasil.

853
00:34:05,130 --> 00:34:06,846
[Christof] <i>Dan ketika kamu
menuntut lebih banyak dari diri Anda sendiri,</i>

854
00:34:06,870 --> 00:34:08,718
<i>kamu akan masuk
tempat yang lebih menarik.</i>

855
00:34:08,742 --> 00:34:09,936
Menurutku itu tidak adil

856
00:34:09,960 --> 00:34:11,484
Saya seharusnya mengharapkan ini.

857
00:34:19,622 --> 00:34:23,191
Tuan-tuan, Tuan.
Sorentino mengharapkanmu.

858
00:34:24,932 --> 00:34:26,325
Silakan masuk.

859
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Tidak apa-apa.

860
00:34:34,507 --> 00:34:38,641
[musik klasik yang meriah diputar]

861
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
Sialan.

862
00:34:42,558 --> 00:34:44,038
Jangan bersumpah.

863
00:34:44,169 --> 00:34:45,692
Apa?

864
00:34:45,822 --> 00:34:46,823
Abaikan stafnya.

865
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
Ini lebih penting.

866
00:34:49,783 --> 00:34:51,915
Tuan Sorentino sadar
yang tidak kamu miliki

867
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
kesempatan untuk berkemas, jadi dia akan melakukannya
memberi Anda pakaian yang pantas

868
00:34:55,354 --> 00:34:56,355
untuk malam ini.

869
00:34:56,485 --> 00:34:58,008
Sekarang, peraturan rumah.

870
00:34:58,139 --> 00:34:58,835
Memperhatikan.

871
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
kalian semua.

872
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
Tuan Sorentino tidak
mentolerir bahasa kotor,

873
00:35:03,405 --> 00:35:06,191
topi di dalam, atau
sandal jepit pada pria.

874
00:35:06,321 --> 00:35:10,238
Anda diharapkan untuk menahan diri
dalam penampilan ke akun.

875
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
Dia ramah dan mematikan.

876
00:35:14,503 --> 00:35:15,591
Apa?

877
00:35:15,722 --> 00:35:16,940
Sekarang berdiri tegak.

878
00:35:18,899 --> 00:35:20,422
Bagus.

879
00:35:23,033 --> 00:35:26,559
[musik klasik menggelegar]

880
00:35:29,997 --> 00:35:32,086
Tuan-tuan.

881
00:35:32,217 --> 00:35:35,698
Saya Rudolpho Fernando
Sorentino VII.

882
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
Selamat datang di rumah saya.

883
00:35:39,398 --> 00:35:40,834
Selamat datang di rumah saya.

884
00:35:42,052 --> 00:35:46,187
Tolong, silakan bergabung dengan saya.

885
00:35:46,318 --> 00:35:47,556
Meskipun Anda mungkin tidak
telah mendengar tentang aku,

886
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Saya pernah mendengar tentang Anda.

887
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
Dan itu selalu merupakan
kesenangan yang tak terduga

888
00:35:51,149 --> 00:35:52,454
untuk menerima tamu di sini,

889
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
atau yang lainnya
Perkebunan Sorentino.

890
00:35:55,501 --> 00:35:58,982
Saya diberitahu bahwa Anda
adalah orang-orang terhormat.

891
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Menurut saya itu menarik.

892
00:36:00,680 --> 00:36:01,898
Pak!

893
00:36:02,029 --> 00:36:03,029
Christof.

894
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
Pembelian impulsif, harus saya akui,

895
00:36:06,076 --> 00:36:08,340
tapi inventaris Anda
sangat menawan,

896
00:36:08,470 --> 00:36:09,602
Aku tidak bisa menolaknya.

897
00:36:09,732 --> 00:36:13,171
Anda terlalu baik, Tuan.

898
00:36:13,301 --> 00:36:15,521
Tapi itu benar
bukan alasannya

899
00:36:15,651 --> 00:36:17,871
kita semua telah berkumpul di sini.

900
00:36:18,001 --> 00:36:21,570
Jauh lebih penting
transaksi dipertaruhkan.

901
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Suatu urusan kehormatan.

902
00:36:26,009 --> 00:36:30,013
Tuan McKinley, saya terkesan
atas inisiatif Anda.

903
00:36:30,144 --> 00:36:31,144
Terima kasih.

904
00:36:32,146 --> 00:36:35,410
Dan Anda, Tuan Van Buren,

905
00:36:35,541 --> 00:36:37,847
Saya terkesan dengan tekad Anda.

906
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Uh, Colin baik-baik saja, terima kasih.

907
00:36:40,328 --> 00:36:41,764
Tentu saja.

908
00:36:41,895 --> 00:36:43,375
Dan apakah Anda juga seorang
pengagum sejarah

909
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
dan seni kesatria?

910
00:36:47,335 --> 00:36:48,728
Saya tidak akan mengatakan itu.

911
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
Tidak masalah.

912
00:36:50,860 --> 00:36:52,558
Saya yakin Anda akan menemukan banyak hal di sini

913
00:36:52,688 --> 00:36:55,735
itu akan menyerang
imajinasimu.

914
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
Dan tentu saja, detik-detik kita.

915
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
Senang sekali.

916
00:37:00,261 --> 00:37:01,654
Sam.

917
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
Kevin.

918
00:37:03,351 --> 00:37:04,711
Saya yakin itu saya
akan menemukan alasannya

919
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
untuk terkesan
kalian berdua, tepat waktu.

920
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
Baiklah?

921
00:37:10,837 --> 00:37:12,752
[musik misterius membengkak]

922
00:37:12,882 --> 00:37:14,425
Putriku tidak di sini untuk itu
salam untukmu saat ini,

923
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
tuan rumah yang jauh lebih menarik.

924
00:37:17,060 --> 00:37:19,411
Rumahku seperti a
penjara bawah tanah penimbun,

925
00:37:19,541 --> 00:37:21,935
penuh dengan pernak-pernik dan sebagainya.

926
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
Aku kehabisan waktu,

927
00:37:24,285 --> 00:37:27,157
keduanya dalam bisnis saya
dan sesuai seleraku.

928
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
Ah, ini spanya.

929
00:37:30,683 --> 00:37:31,727
Sudah terisi, Pak.

930
00:37:31,858 --> 00:37:34,469
Ya, ya.

931
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
Tidak bisa masuk ke sana
saat ini.

932
00:37:37,167 --> 00:37:38,734
Baiklah, mari kita terus bergerak.

933
00:37:45,437 --> 00:37:46,873
[Joey bersiul]

934
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
- [Rudolpho] <i>- Christof.</i>
- [Christof] <i>- Hmm?</i>

935
00:37:53,053 --> 00:37:54,853
[Rudolpho] <i>- Apa yang kamu lakukan
pikir kita ada di sini?</i>

936
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
[Christof] <i>Mereka adil
kawan,</i>

937
00:37:56,622 --> 00:37:58,062
<i>tapi sepertinya begitu
lebih dari bersedia</i>

938
00:37:58,101 --> 00:37:59,625
<i>untuk menyelesaikan ini.</i>

939
00:37:59,755 --> 00:38:02,845
[Rudolpho] [terkekeh]
<i>Menjadi seorang pemuda.</i>

940
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
Ya, ya.

941
00:38:05,761 --> 00:38:06,893
Sepakat.

942
00:38:08,111 --> 00:38:10,549
Saya harus berjuang dalam hidup saya.

943
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
Saya sudah berusaha bersikap terhormat

944
00:38:13,029 --> 00:38:14,379
dalam perdagangan yang paling tidak jujur,

945
00:38:14,509 --> 00:38:17,469
tapi untuk berduel.

946
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
Sayangnya, itu benar
tidak pernah takdirku.

947
00:38:20,602 --> 00:38:22,125
Tidak ada seorang pun yang berharga.

948
00:38:22,256 --> 00:38:23,779
Hmm.

949
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
Kapan menurut Anda
mereka harus melakukannya?

950
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
Menurutku fajar adalah yang terbaik.

951
00:38:31,178 --> 00:38:34,747
Tuan-tuan, saya perlu
mohon perhatiannya.

952
00:38:34,877 --> 00:38:37,663
Kami telah memutuskan duelnya
akan berlangsung saat fajar,

953
00:38:37,793 --> 00:38:41,188
jadi kita harus bergegas masuk
menemukan bidang kehormatan

954
00:38:41,319 --> 00:38:42,711
untuk duelist kami.

955
00:38:42,842 --> 00:38:45,975
Detik, ini adalah tugasmu.

956
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
Christof, aku berasumsi
kamu akan bergabung dengan kami?

957
00:38:47,803 --> 00:38:49,203
[Christof] <i>Itu
akan dengan senang hati.</i>

958
00:38:49,283 --> 00:38:50,545
[Rudolpho] <i>Colin,
kayu.</i>

959
00:38:50,676 --> 00:38:52,199
<i>Kaulah yang kuhargai
tamu.</i>

960
00:38:52,330 --> 00:38:54,419
<i>Silakan buat sendiri
di rumah, bersantai.</i>

961
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
<i>Berkelilinglah di halaman.</i>

962
00:38:56,116 --> 00:38:58,771
Apa pun yang Anda harus
perlu, silakan bertanya.

963
00:39:00,381 --> 00:39:03,515
[musik termenung lembut]

964
00:39:14,264 --> 00:39:16,658
[langkah kaki terdengar]
[wanita menjerit]

965
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
[musik lembut berlanjut]

966
00:39:30,106 --> 00:39:33,066
[musik yang lembut dan menegangkan]

967
00:39:45,644 --> 00:39:48,647
Tuan Rudolpho, saya saja
aku akan menanyakan ini padamu sekali saja.

968
00:39:48,777 --> 00:39:51,911
Apakah kami sudah mati, dan apakah Engkau Tuhan?

969
00:39:52,041 --> 00:39:55,175
menurutku memang begitu
lebih dekat ke El Diablo.

970
00:39:55,305 --> 00:39:56,524
Bukankah begitu?

971
00:39:56,655 --> 00:39:57,525
Melihat? Saya mengetahuinya.

972
00:39:57,656 --> 00:39:59,135
Aku tahu kita berada di neraka.

973
00:39:59,266 --> 00:40:00,876
Oh Sam, ini bukan neraka.

974
00:40:01,007 --> 00:40:02,530
Ini adalah Meksiko.

975
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
Apakah itu?

976
00:40:05,272 --> 00:40:09,537
Jadi, menurut Anda begini
tempat mungkin cocok?

977
00:40:12,627 --> 00:40:14,281
Ah, begitu.

978
00:40:14,412 --> 00:40:18,720
Anda tampaknya tidak yakin apakah Anda benar
percaya bahwa ini benar.

979
00:40:18,851 --> 00:40:20,330
Aturan 21.

980
00:40:20,461 --> 00:40:23,116
Detik pasti terjadi
mencoba rekonsiliasi

981
00:40:23,246 --> 00:40:24,900
sebelum pertemuan itu berlangsung.

982
00:40:26,728 --> 00:40:30,645
[musik misterius yang lembut]
[kicau burung]

983
00:40:41,264 --> 00:40:45,486
[lembut misterius
musik berlanjut]

984
00:40:53,363 --> 00:40:55,931
[Woody menghela nafas]

985
00:41:14,689 --> 00:41:19,694
[nyala api berderak]
[jam terus berdetak]

986
00:41:25,395 --> 00:41:30,488
[serangga berkicau]
[Colin terengah-engah]

987
00:42:13,661 --> 00:42:14,880
Berapa banyak yang kamu tahu?

988
00:42:18,710 --> 00:42:20,538
Semuanya kecuali alasannya

989
00:42:22,148 --> 00:42:23,410
Dan untuk berapa lama.

990
00:42:27,501 --> 00:42:29,068
Mengapa?

991
00:42:33,028 --> 00:42:34,377
Saya mencintainya.

992
00:42:36,249 --> 00:42:38,773
Kamu mencintainya?

993
00:42:38,904 --> 00:42:40,906
Kamu mencintainya?

994
00:42:41,036 --> 00:42:42,560
Ya, saya merasa seperti itu

995
00:42:42,690 --> 00:42:44,146
Saya terjatuh
tubuhku atau apalah.

996
00:42:44,170 --> 00:42:45,214
Anda merasa seperti Anda,

997
00:42:45,345 --> 00:42:46,465
kamu akan membuat Shakespeare untukku?

998
00:42:46,520 --> 00:42:47,584
Kau akan memberitahuku ciumannya

999
00:42:47,608 --> 00:42:48,130
rasanya seperti buah delima?

1000
00:42:48,261 --> 00:42:49,001
kayu.

1001
00:42:49,131 --> 00:42:50,524
Berapa lama?

1002
00:42:52,439 --> 00:42:55,790
Masih mencoba memutuskan apakah
kamu akan berbohong padaku atau tidak?

1003
00:42:55,921 --> 00:42:56,921
Ya.

1004
00:42:57,923 --> 00:42:59,315
kamu akan?

1005
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Tidak.

1006
00:43:02,449 --> 00:43:04,016
Ya?

1007
00:43:06,105 --> 00:43:07,541
Berapa lama?

1008
00:43:10,022 --> 00:43:11,371
Tiga bulan.

1009
00:43:13,678 --> 00:43:15,070
Tiga bulan?

1010
00:43:16,506 --> 00:43:20,119
[tertawa] Tiga bulan?

1011
00:43:20,249 --> 00:43:22,295
Tiga bulan, Colin?

1012
00:43:22,425 --> 00:43:24,776
Tiga bulan penuh, kawan?

1013
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
Apa, apa yang kamu lihat?

1014
00:43:26,691 --> 00:43:28,407
Apa yang mungkin terjadi
lebih penting dari ini?

1015
00:43:28,431 --> 00:43:29,519
Ada seorang wanita.

1016
00:43:29,650 --> 00:43:31,434
Seorang wanita, apa yang dia lakukan?

1017
00:43:31,565 --> 00:43:34,829
aku melayang.
[musik yang menyenangkan]

1018
00:43:37,484 --> 00:43:40,356
Anda harus menjadi orang-orang yang
ingin menciptakan kembali tahun 1800-an

1019
00:43:40,487 --> 00:43:41,880
di halaman belakang rumahku!

1020
00:43:42,837 --> 00:43:44,404
Hore!

1021
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
- Tiga bulan?
- Ya.

1022
00:43:48,364 --> 00:43:49,844
Tiga bulan, Sam?

1023
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
Tuan-tuan, menurut saya
kita kehilangan fokus.

1024
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
Intinya adalah untuk
menyelesaikan konflik, ya?

1025
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Tidak menyebabkan lebih banyak.

1026
00:43:55,850 --> 00:43:57,170
Anda tahu apa yang saya
tidak tahu

1027
00:43:57,243 --> 00:43:59,419
adalah apa yang sedang kamu lakukan
di pihak Colin.

1028
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
Dia babi.

1029
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Colin itu babi, Sam.

1030
00:44:02,770 --> 00:44:03,945
Sama seperti pria itu Joey.

1031
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Tuan-tuan, mari kita tenang.

1032
00:44:05,773 --> 00:44:07,209
Kami tidak ingin membintangi yang lain, uh-

1033
00:44:07,340 --> 00:44:08,210
Tidak, tidak, tidak.

1034
00:44:08,341 --> 00:44:09,342
Christof, Christof.

1035
00:44:09,472 --> 00:44:10,343
Biarkan para remaja putra menyelesaikannya.

1036
00:44:10,473 --> 00:44:11,474
Kevin, silakan lanjutkan.

1037
00:44:11,605 --> 00:44:13,651
Tuan-tuan?

1038
00:44:13,781 --> 00:44:16,044
Aku minta maaf tapi, Christof,

1039
00:44:16,175 --> 00:44:18,438
Aku hanya ingin pulang,

1040
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
tanpa ada yang terluka!

1041
00:44:20,701 --> 00:44:23,138
Apa Colin dan Woody
lakukan itu menyebalkan!

1042
00:44:23,269 --> 00:44:25,793
Kita semua orang yang menyebalkan, Sam!

1043
00:44:25,924 --> 00:44:28,056
Aku hanya ingin duduk
di restoran jelek

1044
00:44:28,187 --> 00:44:29,579
di kota kami yang buruk

1045
00:44:29,710 --> 00:44:31,799
dan tunggu ini
untuk meledak begitu saja!

1046
00:44:31,930 --> 00:44:34,846
Bisakah kita berhenti berpura-pura
seolah kita semua istimewa?

1047
00:44:34,976 --> 00:44:35,847
[Sam menghela nafas]

1048
00:44:35,977 --> 00:44:37,805
Semuanya milik Chili!

1049
00:44:37,936 --> 00:44:40,503
Itu gila, kedengarannya kamu
persis seperti Woody saat ini.

1050
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
Nah, kamu tahu?

1051
00:44:41,635 --> 00:44:43,637
Terkadang Woody benar!

1052
00:44:43,768 --> 00:44:47,119
Bahkan saat dia mengatakannya
omong kosong filosofis yang menyedihkan.

1053
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
Orang-orang akan berbaris
selama berjam-jam

1054
00:44:50,209 --> 00:44:53,342
membayar 600 dolar untuk sepatu neon?

1055
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
Itu hanya kamu-kamu-kamu,
sial, kamu makan,

1056
00:44:55,823 --> 00:44:57,390
dan kamu tidur, dan kamu mati,

1057
00:44:57,520 --> 00:44:59,827
dan semua yang kamu punya
apakah temanmu,

1058
00:44:59,958 --> 00:45:02,438
dan sepatu itu kamu
menunggu dalam antrean,

1059
00:45:02,569 --> 00:45:04,876
dan terkadang aku merasa seperti itu
kamu hanya perlu bertanya

1060
00:45:05,006 --> 00:45:06,616
apakah ada di antara kita yang lebih berharga

1061
00:45:06,747 --> 00:45:08,923
daripada plastik itu
kita sudah membuangnya?

1062
00:45:09,054 --> 00:45:10,490
Kamu tahu?

1063
00:45:13,362 --> 00:45:15,277
Jadi itu tiga bulan ya?

1064
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
Jadi, bagaimana caramu mendapatkannya?
nama Afrodit?

1065
00:45:19,717 --> 00:45:21,675
Eh, baiklah ibuku
meninggal saat melahirkan,

1066
00:45:21,806 --> 00:45:24,417
dan ayahku adalah
sombong. [tertawa]

1067
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
Ditambah lagi dia seorang klasikis.

1068
00:45:27,550 --> 00:45:28,813
Seorang pengklasifikasi?

1069
00:45:28,943 --> 00:45:29,943
Tidak.

1070
00:45:30,031 --> 00:45:31,511
Seorang klasikis.

1071
00:45:31,641 --> 00:45:33,097
Seseorang ahli dalam hal itu
yang klasik, Colin.

1072
00:45:33,121 --> 00:45:34,470
Sial.

1073
00:45:34,601 --> 00:45:38,605
Jadi, kamu ingin menikahinya?

1074
00:45:40,041 --> 00:45:41,739
Saya pikir kita
mungkin pindah duluan.

1075
00:45:42,870 --> 00:45:44,263
Kemudian?

1076
00:45:44,393 --> 00:45:45,743
Dan peliharalah seekor anjing.

1077
00:45:45,873 --> 00:45:46,569
Oh.

1078
00:45:46,700 --> 00:45:48,136
Kemudian?

1079
00:45:50,051 --> 00:45:52,793
Dan kemudian sesuatu
seperti pernikahan, ya.

1080
00:45:52,924 --> 00:45:55,013
[Aphrodite menghela nafas]

1081
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Dan kamu tahu ini?

1082
00:45:57,624 --> 00:46:00,061
Ya, menurutku.

1083
00:46:00,192 --> 00:46:02,629
Jadi tunggu dulu, kamu juga
ingin menikahinya?

1084
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
Yah, aku tidak akan melakukannya
katakan itu, tepatnya.

1085
00:46:04,283 --> 00:46:06,111
Belum pernah terjadi
tentang judul dengan saya.

1086
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Hmm, karena dia
punya pacar, ya?

1087
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Hai.

1088
00:46:09,679 --> 00:46:10,679
Tidak.

1089
00:46:11,420 --> 00:46:12,900
Silakan.

1090
00:46:13,031 --> 00:46:14,728
Itu tentang sesuatu
lebih dalam, kamu tahu?

1091
00:46:14,859 --> 00:46:17,992
Itu tentang kebersamaan
seseorang, dari waktu ke waktu.

1092
00:46:18,123 --> 00:46:19,472
Astaga.

1093
00:46:19,602 --> 00:46:20,754
Seseorang yang membuat
kamu merasa aman,

1094
00:46:20,778 --> 00:46:23,737
dan tak tersentuh, tak terkalahkan-

1095
00:46:23,868 --> 00:46:25,608
Yesus Kristus.

1096
00:46:25,739 --> 00:46:26,958
Dan aku sok.

1097
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Ssst.

1098
00:46:29,787 --> 00:46:31,701
Setelah ayahku meninggal,

1099
00:46:31,832 --> 00:46:33,375
Saya merasa belum melakukannya
sedang berduaan dengan seseorang

1100
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
sungguh, sungguh
lama sekali, jadi.

1101
00:46:36,881 --> 00:46:38,883
Itu sungguh, sangat indah.

1102
00:46:39,013 --> 00:46:40,493
Jadi kamu juga mencintainya?

1103
00:46:40,623 --> 00:46:42,669
Dan Anda berduel
Woody untuk hatinya.

1104
00:46:42,800 --> 00:46:43,452
[Aphrodite mencicit]

1105
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
Tidak.

1106
00:46:45,063 --> 00:46:46,325
Woody melakukan sesuatu yang buruk.

1107
00:46:48,240 --> 00:46:49,415
Sungguh, sangat buruk?

1108
00:46:50,633 --> 00:46:52,157
Sungguh, sangat buruk.

1109
00:46:53,506 --> 00:46:55,638
Jadi kamu berteriak sekarang.

1110
00:46:55,769 --> 00:46:57,205
Kaulah orang yang berteriak.

1111
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Menurutku itu lucu,

1112
00:46:58,859 --> 00:47:00,295
karena aku sudah tahu
kamu selama 10 tahun,

1113
00:47:00,426 --> 00:47:02,820
dan kamu belum pernah bicara
bagiku seperti itu sebelumnya.

1114
00:47:02,950 --> 00:47:04,299
Menurutku itu tidak sopan.

1115
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Kamu hanya berteriak dan mengumpat

1116
00:47:06,040 --> 00:47:07,868
di tanah milik Tuan Rudolpho yang bagus,

1117
00:47:07,999 --> 00:47:09,565
dan kamu berhasil
Kris merasa tidak nyaman.

1118
00:47:09,696 --> 00:47:13,613
Aku baik-baik saja, tapi ayo
hindari aturan 25,

1119
00:47:13,743 --> 00:47:17,225
atau sebelum kita menyadarinya, kita akan melakukannya
ajak detik-detik kita berduel.

1120
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
[keduanya tertawa]

1121
00:47:23,971 --> 00:47:25,494
Kami semua bersenang-senang.

1122
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
Perbaiki sikapnya.

1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Anda tidak dapat menemukan solusi,

1124
00:47:29,977 --> 00:47:32,850
jadi duel harus terjadi.

1125
00:47:32,980 --> 00:47:35,765
Dan ini bukan
bidang kehormatan yang sempurna?

1126
00:47:35,896 --> 00:47:38,638
Bukankah ini
tempat yang sempurna, ya?

1127
00:47:38,768 --> 00:47:40,074
Oh, tuan, tentu saja.

1128
00:47:40,205 --> 00:47:41,989
Saya pikir itu sempurna.

1129
00:47:42,120 --> 00:47:43,425
Apa-apa yang tadi kamu katakan?

1130
00:47:43,556 --> 00:47:44,862
Tempat yang sempurna.

1131
00:47:45,950 --> 00:47:46,970
Anda tahu, Anda hanya punya mata.

1132
00:47:46,994 --> 00:47:48,387
Anda memiliki mata yang bagus.

1133
00:47:48,517 --> 00:47:50,041
Oke.

1134
00:47:50,171 --> 00:47:51,694
Kevin.

1135
00:47:53,348 --> 00:47:54,480
Um, tentu saja, ya.

1136
00:47:54,610 --> 00:47:56,090
Tidak masalah.

1137
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Tidak masalah?

1138
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Oke.

1139
00:47:59,833 --> 00:48:01,487
Ya, jangan
khawatir tentang ini sekarang.

1140
00:48:01,617 --> 00:48:03,402
Banyak yang harus kita lakukan,
waktu yang sangat sedikit.

1141
00:48:03,532 --> 00:48:06,796
Kita harus turun dan
menyiapkan makan malam.

1142
00:48:07,797 --> 00:48:09,016
Oke?
- Ya.

1143
00:48:10,322 --> 00:48:12,019
- Sebuah hal yang bagus.
- Ava terlalu sibuk!

1144
00:48:12,150 --> 00:48:13,499
[kacamata berdenting]
[Sam terkekeh]

1145
00:48:13,629 --> 00:48:15,327
- Sangat bagus.
- Maksudnya itu apa?

1146
00:48:15,457 --> 00:48:17,198
- Untuk kalian semua.
- Untuk kita semua.

1147
00:48:18,286 --> 00:48:21,202
Bahkan dia?

1148
00:48:21,333 --> 00:48:24,118
[Aphrodite] <i>Jadi, apa itu
hal buruk yang dilakukan Woody ini?</i>

1149
00:48:24,249 --> 00:48:28,775
Ayah saya meninggal karena kanker paru-paru
satu setengah tahun yang lalu,

1150
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
dan hal terakhir yang dia lakukan

1151
00:48:30,472 --> 00:48:33,127
adalah membuatkanku papan selancar.

1152
00:48:33,258 --> 00:48:34,322
[Aphrodite] <i>Baiklah, itu
bagus.</i>

1153
00:48:34,346 --> 00:48:35,782
Dan?

1154
00:48:35,913 --> 00:48:41,962
Dan, eh, dia memang benar
ayah yang keren.

1155
00:48:42,093 --> 00:48:44,443
Anda tahu, pengerjaan kayu
adalah kesukaannya.

1156
00:48:44,573 --> 00:48:46,010
[musik lembut]

1157
00:48:46,140 --> 00:48:47,460
Woody dan aku punya
pernah menjadi teman baik

1158
00:48:47,576 --> 00:48:49,187
sejak tahun pertama
sekolah menengah.

1159
00:48:51,624 --> 00:48:56,281
Dan kami hanya berselancar dan merokok

1160
00:48:56,411 --> 00:48:59,414
dan nongkrong di rumahku
toko ayah, dan,

1161
00:49:03,549 --> 00:49:04,942
dan, eh...

1162
00:49:07,074 --> 00:49:08,747
Dan ayahnya yang membuat
naik saat dia sekarat,

1163
00:49:08,771 --> 00:49:10,556
dan aku membantunya dalam hal itu.

1164
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Dan itu adalah masalah besar.

1165
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
Hadiah terakhir, dan semuanya.

1166
00:49:18,172 --> 00:49:20,348
Itu yang paling intens
hal yang pernah kulakukan,

1167
00:49:21,175 --> 00:49:22,611
sampai aku, eh,

1168
00:49:28,052 --> 00:49:30,880
sampai aku mengambilnya
pantai favorit mereka,

1169
00:49:32,186 --> 00:49:34,580
dan aku menancapkannya di pasir,

1170
00:49:36,495 --> 00:49:38,323
dan aku membakarnya.

1171
00:49:47,810 --> 00:49:50,726
Yang dia buat
kapan dia sekarat?

1172
00:49:52,511 --> 00:49:57,124
Yang dia buat saat itu
dia batuk darah

1173
00:49:57,255 --> 00:49:58,647
ke tangannya,

1174
00:50:00,475 --> 00:50:01,955
dan menjadikan Colin yatim piatu,

1175
00:50:04,827 --> 00:50:06,481
memohon padaku untuk melihat
setelah putranya.

1176
00:50:09,049 --> 00:50:10,224
Dan saya membakarnya.

1177
00:50:12,270 --> 00:50:15,273
[musik khusyuk yang lembut]

1178
00:50:20,887 --> 00:50:22,541
Dan saya akan melakukannya lagi.

1179
00:50:29,200 --> 00:50:31,854
[musik memudar]

1180
00:50:32,681 --> 00:50:34,074
[jam terus berdetak]

1181
00:50:34,205 --> 00:50:35,312
Kamu tahu, kamu
perhatikan lukisan lebih banyak

1182
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
ketika kamu tidak mempunyai ponselmu.

1183
00:50:39,340 --> 00:50:40,776
Nordik.

1184
00:50:43,040 --> 00:50:44,389
Hei, dimana semua orang?

1185
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Aku tidak tahu.

1186
00:50:48,784 --> 00:50:50,656
Ingin jalan-jalan?

1187
00:50:50,786 --> 00:50:51,786
Eh.

1188
00:50:53,006 --> 00:50:54,921
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1189
00:50:55,052 --> 00:50:56,401
[sarung pedang]

1190
00:50:56,531 --> 00:50:58,490
Bergabunglah dengan saya.

1191
00:50:58,620 --> 00:51:03,408
[musik lembut dan suram]
[Colin terengah-engah]

1192
00:51:21,382 --> 00:51:24,429
[rokok mendesis]

1193
00:51:34,482 --> 00:51:36,180
Duel terjadi dalam pertahanan

1194
00:51:36,310 --> 00:51:39,052
dari apa hukumnya
tidak akan membela,

1195
00:51:39,183 --> 00:51:41,098
perasaan seorang pria sejati
demi kehormatan pribadi.

1196
00:51:43,535 --> 00:51:47,800
Pada tahun 1808, dua orang Perancis berduel
dalam balon udara di atas Paris.

1197
00:51:47,930 --> 00:51:51,369
Satu orang tertembak dan terbunuh
bersama dengan yang kedua.

1198
00:51:51,499 --> 00:51:52,892
[suara tembakan terdengar di layar]

1199
00:51:53,022 --> 00:51:55,242
35 tahun kemudian,
sepupu mereka mencoba

1200
00:51:55,373 --> 00:51:57,636
untuk menyelesaikan perbedaan mereka
dengan saling menikam

1201
00:51:57,766 --> 00:51:59,333
dengan bola bilyar.

1202
00:52:03,946 --> 00:52:06,906
Jadi kamu benar-benar adil
seperti ini sepanjang waktu?

1203
00:52:09,256 --> 00:52:11,215
Aku benar-benar seperti itu
ini sepanjang waktu.

1204
00:52:13,913 --> 00:52:15,523
[mengetuk pintu]

1205
00:52:18,831 --> 00:52:20,093
[mengetuk pintu]

1206
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
Tidak, Sam, pergilah!

1207
00:52:23,879 --> 00:52:26,578
[Rudolpho] <i>Kevin?</i>

1208
00:52:26,708 --> 00:52:29,015
<i>Ini aku, Rudolpho Sorentino
VII.</i>

1209
00:52:30,234 --> 00:52:31,496
<i>Apakah kamu baik?</i>

1210
00:52:32,323 --> 00:52:33,976
Saya.

1211
00:52:34,107 --> 00:52:35,630
Sekali lagi terima kasih untuk hari ini.

1212
00:52:35,761 --> 00:52:36,762
Tolong.

1213
00:52:36,892 --> 00:52:38,503
Itu adalah kesenangan saya.

1214
00:52:38,633 --> 00:52:40,853
Saya harus meminta maaf
untuk bahasa saya sebelumnya.

1215
00:52:40,983 --> 00:52:44,639
Kevin, kamu sekarang
mengalami kecemasan.

1216
00:52:44,770 --> 00:52:46,772
Itu karena kamu adalah a
tuan waktumu,

1217
00:52:46,902 --> 00:52:49,078
seorang yang bermoral dan bernilai

1218
00:52:49,209 --> 00:52:51,907
yang telah memberitahumu hal itu
itu tidak pernah tepat

1219
00:52:52,038 --> 00:52:54,954
untuk memukul anak lain di sekolah,

1220
00:52:55,084 --> 00:52:57,261
atau untuk membela
dirimu di tempat kerja,

1221
00:52:57,391 --> 00:53:01,482
atau untuk membela kehormatanmu,
tidak peduli apa yang dilakukan.

1222
00:53:03,223 --> 00:53:08,794
Tapi aku menanyakan ini padamu, ya
bolehkah mengkhianati teman?

1223
00:53:08,924 --> 00:53:09,924
Eh, tidak, Pak.

1224
00:53:10,012 --> 00:53:11,405
Tidak, tentu saja tidak.

1225
00:53:11,536 --> 00:53:13,146
Juga tidak apa-apa untuk melakukannya
menghancurkan suatu benda

1226
00:53:13,277 --> 00:53:16,802
sangat penting
kepada keluarga.

1227
00:53:16,932 --> 00:53:20,849
Tapi kamu akan memilikinya
teman tidak melakukan apa pun.

1228
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
Silakan.

1229
00:53:23,896 --> 00:53:26,290
[Kevin terengah-engah]
[musik misterius yang lembut]

1230
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
Tolong.

1231
00:53:35,603 --> 00:53:37,170
Silakan.

1232
00:53:46,614 --> 00:53:48,050
Saya tidak bisa lebih jelas lagi, Pak.

1233
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
aku tidak masalah
kepadamu dengan cara apa pun.

1234
00:53:50,444 --> 00:53:51,706
Permisi?

1235
00:53:51,837 --> 00:53:53,273
Ya, Anda tahu, seperti itu saja,

1236
00:53:53,404 --> 00:53:55,188
Saya akan pergi dengan
mengalir pada semua ini,

1237
00:53:55,319 --> 00:53:58,409
hanya melayang seperti yang kami lakukan
tadi di sungai guamu.

1238
00:53:58,539 --> 00:54:00,628
Ini bukan tentang kamu, Kevin.

1239
00:54:00,759 --> 00:54:03,631
Ini tentang temanmu.

1240
00:54:03,762 --> 00:54:05,566
Dan fakta bahwa Anda lebih suka
agar duel ini tidak terjadi,

1241
00:54:05,590 --> 00:54:07,548
Anda lebih suka mereka tidak melakukan apa pun.

1242
00:54:07,679 --> 00:54:10,986
Benci, maafkan, jadilah
seperti orang lain,

1243
00:54:11,117 --> 00:54:13,467
tapi ternyata tidak
seperti orang lain.

1244
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
Ini adalah pria yang Anda miliki
dihargai dengan waktumu,

1245
00:54:16,035 --> 00:54:17,906
laki-laki yang seharusnya kamu lakukan
menuntut lebih banyak,

1246
00:54:18,037 --> 00:54:24,304
laki-laki yang benar dalam berusaha
untuk menuntut lebih banyak dari diri mereka sendiri,

1247
00:54:24,435 --> 00:54:28,743
untuk mencoba dan mencari tahu
bagaimana sosis dibuat.

1248
00:54:28,874 --> 00:54:30,441
Maafkan aku, ya
kamu bilang sosis?

1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,444
Ya.
[babi mendengus]

1250
00:54:35,184 --> 00:54:39,406
Sekarang Kevin, aku ingin kamu melakukannya
lihatlah kedua makhluk ini.

1251
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
Apa bedanya?

1252
00:54:46,108 --> 00:54:47,109
Pak.

1253
00:54:47,240 --> 00:54:48,937
Saya sedang berbicara dengan Kevin.

1254
00:54:51,810 --> 00:54:53,028
Yang satu babi, Pak.

1255
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
[Rudolpho] <i>Ya?</i>

1256
00:54:54,813 --> 00:54:56,173
[Kevin] <i>Dan
orang lain adalah orang.</i>

1257
00:54:57,206 --> 00:54:58,904
Hmm, menurutmu begitu?

1258
00:55:05,258 --> 00:55:08,870
[musik yang menegangkan semakin intensif]

1259
00:55:11,743 --> 00:55:15,268
[tembakan]
[babi memekik]

1260
00:55:15,399 --> 00:55:19,098
Beginilah cara pembuatan sosisnya.

1261
00:55:20,839 --> 00:55:22,884
[Kevin terengah-engah]

1262
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
Apakah itu babi atau manusia?

1263
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
[Kevin] <i>Itu babi.</i>

1264
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
Hah?

1265
00:55:27,933 --> 00:55:28,934
Itu babi.

1266
00:55:29,064 --> 00:55:30,109
- Benarkah?
- Itu babi.

1267
00:55:30,239 --> 00:55:31,304
Apakah itu babi atau manusia?

1268
00:55:31,328 --> 00:55:32,372
Itu babi!

1269
00:55:32,503 --> 00:55:34,331
Apakah ini babi atau manusia?

1270
00:55:34,461 --> 00:55:35,461
Itu babi!

1271
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
Oke baiklah.

1272
00:55:36,594 --> 00:55:38,291
Pak- [tembakan]

1273
00:55:39,771 --> 00:55:40,815
[Joey terjatuh]

1274
00:55:40,946 --> 00:55:43,688
Bagaimana dengan itu? [terkekeh]

1275
00:55:43,818 --> 00:55:46,604
[Kevin terengah-engah]

1276
00:55:46,734 --> 00:55:48,649
Kevin, perhatikan.

1277
00:55:48,780 --> 00:55:51,739
Apakah ada dua orang atau
dua babi di tanah?

1278
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Hmm?

1279
00:55:53,045 --> 00:55:55,003
Jawabannya adalah

1280
00:55:55,134 --> 00:55:57,223
tidak ada apa pun di tanah.

1281
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
Apa-apaan ini?

1282
00:55:59,312 --> 00:56:00,966
Lihat, lihat.

1283
00:56:01,096 --> 00:56:03,925
Begini caranya
tidak ada artinya itu bisa terjadi

1284
00:56:04,056 --> 00:56:07,189
untuk orang-orang yang hidup seperti
tidak ada yang mempunyai arti.

1285
00:56:07,320 --> 00:56:09,148
Lihat bagaimana mereka mati.

1286
00:56:09,278 --> 00:56:12,543
Inilah yang terjadi di dunia
inginkan untukmu, temanmu.

1287
00:56:12,673 --> 00:56:15,502
Ketiadaan selamanya. [terkekeh]

1288
00:56:17,548 --> 00:56:19,463
[Kevin tertawa]

1289
00:56:19,593 --> 00:56:20,593
[Rudolpho tertawa]

1290
00:56:20,681 --> 00:56:22,074
Ya Tuhan!

1291
00:56:22,204 --> 00:56:23,858
Tertawa itu benar.

1292
00:56:23,989 --> 00:56:25,556
Kami adalah lelucon kosmik,

1293
00:56:25,686 --> 00:56:27,601
kecuali kita memberitahu alam semesta,

1294
00:56:27,732 --> 00:56:29,298
ini tidak lucu.

1295
00:56:29,429 --> 00:56:31,344
Kami bukan lelucon siapa pun.

1296
00:56:31,475 --> 00:56:33,302
Kamu bukan lucunya, Kevin.

1297
00:56:33,433 --> 00:56:37,176
Kamu juga tidak
teman, aku juga tidak.

1298
00:56:37,306 --> 00:56:39,265
Hidup untuk sesuatu,
berdiri untuk sesuatu.

1299
00:56:40,222 --> 00:56:41,485
Mati untuk sesuatu.

1300
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
Eh, saya tidak tahu
apa yang kita lakukan sekarang.

1301
00:56:46,577 --> 00:56:47,621
Tidak ada apa-apa.

1302
00:56:47,752 --> 00:56:50,189
Staf saya dilengkapi dengan sangat baik.

1303
00:56:51,582 --> 00:56:52,713
[Kevin terengah-engah]

1304
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
Oke.

1305
00:56:56,804 --> 00:56:59,807
Jadi, apa, dia adalah,
dia orang babi?

1306
00:56:59,938 --> 00:57:01,592
Ya, orang babi.

1307
00:57:01,722 --> 00:57:05,160
Dia adalah seorang pengedar narkoba
demi Tuhan. [terkekeh]

1308
00:57:05,291 --> 00:57:06,858
[Kevin] <i>Tapi tidak
kamu pengedar narkoba?</i>

1309
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
Dengar, aku menginginkanmu
untuk mempelajari pelajaran ini,

1310
00:57:09,469 --> 00:57:10,731
untuk melihat kematian.

1311
00:57:10,862 --> 00:57:12,559
Ini sangat penting.

1312
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
Aku menyukaimu, Kevin.

1313
00:57:15,954 --> 00:57:17,695
[Kevin] <i>Bagus.</i>

1314
00:57:17,825 --> 00:57:22,003
[penyanyi bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
[musik gitar yang lembut]

1315
00:57:31,448 --> 00:57:35,930
[penyanyi melanjutkan
bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1316
00:57:45,287 --> 00:57:49,770
[penyanyi melanjutkan
bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1317
00:58:13,533 --> 00:58:17,798
[penyanyi melanjutkan
bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1318
00:58:17,929 --> 00:58:20,584
[band mulai tampil]

1319
00:58:42,301 --> 00:58:46,827
[penyanyi melanjutkan
bernyanyi dalam bahasa Spanyol]

1320
00:58:52,180 --> 00:58:55,009
[rem berdecit]

1321
00:58:56,141 --> 00:58:59,013
[orang mengobrol]

1322
00:59:02,451 --> 00:59:05,019
[musik memudar]

1323
00:59:11,156 --> 00:59:14,115
[musik piano lembut]

1324
00:59:18,337 --> 00:59:21,253
[orang mengobrol]

1325
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
[Tamu 1] <i>Oh
lihat, apakah itu dia?</i>

1326
00:59:26,693 --> 00:59:27,999
[Tamu 2] <i>Saya yakin begitu.</i>

1327
00:59:28,129 --> 00:59:29,783
<i>Menarik sekali.</i>

1328
00:59:29,914 --> 00:59:30,741
[Tamu 1] <i>Tidak yakin
apa pendapatnya tentang dia.</i>

1329
00:59:30,871 --> 00:59:33,570
[tamu tertawa]

1330
00:59:43,101 --> 00:59:45,407
[tamu melanjutkan
mengobrol dan tertawa]

1331
00:59:45,538 --> 00:59:46,974
Sampanye, Pak?

1332
00:59:55,330 --> 00:59:57,158
Siapa orang-orang ini?

1333
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
Tidak tahu.

1334
01:00:03,861 --> 01:00:05,012
Kamu terlihat sangat tampan, Colin.

1335
01:00:05,036 --> 01:00:06,646
Senang melihatmu membersihkan diri.

1336
01:00:06,777 --> 01:00:08,126
[memainkan musik piano lembut]

1337
01:00:08,256 --> 01:00:09,736
Hari ini sudah
lepas kendali.

1338
01:00:09,867 --> 01:00:10,911
[Rudolpho] <i>Berjaga-jaga!</i>

1339
01:00:11,042 --> 01:00:11,782
[tamu terengah-engah]

1340
01:00:11,912 --> 01:00:13,087
[pedang berdentang]

1341
01:00:13,218 --> 01:00:14,567
[musik yang cerah dan menarik]
- Oh!

1342
01:00:14,698 --> 01:00:15,176
Monte Cristo!
[Christof tertawa]

1343
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Oh!

1344
01:00:17,091 --> 01:00:21,443
[Rudolpho menghitung dalam bahasa Italia]
[pedang berdentang]

1345
01:00:21,574 --> 01:00:22,836
[musik yang menegangkan]

1346
01:00:22,967 --> 01:00:24,925
Itu bukan pedangku, Mondego,

1347
01:00:25,056 --> 01:00:27,101
tapi masa lalumu yang tidak mengakuimu.

1348
01:00:29,147 --> 01:00:30,583
[gong berbunyi]

1349
01:00:30,714 --> 01:00:31,952
[para tamu terkesiap penuh semangat]
[semua bertepuk tangan]

1350
01:00:31,976 --> 01:00:32,759
Hah?

1351
01:00:32,890 --> 01:00:34,195
Lumayan, ya?

1352
01:00:34,326 --> 01:00:36,110
- [Tamu] <i>Bravo!
- Bagus!</i>

1353
01:00:36,241 --> 01:00:37,761
- Ya.
- [Tamu] <i>Bagus sekali, Rudolpho.</i>

1354
01:00:37,808 --> 01:00:39,984
Teman-teman!

1355
01:00:40,114 --> 01:00:42,377
Saya melihat Anda bertemu dengan beberapa tamu saya.

1356
01:00:42,508 --> 01:00:43,552
Bagus.

1357
01:00:43,683 --> 01:00:45,380
Anda terlihat seperti yang Tuhan inginkan.

1358
01:00:46,251 --> 01:00:47,600
Takdir, kawan.

1359
01:00:48,209 --> 01:00:49,776
Takdir.

1360
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Baiklah, dengarkan kawan,

1361
01:00:52,866 --> 01:00:54,583
Saya tidak mencoba mengatakannya
Saya punya semua jawabannya,

1362
01:00:54,607 --> 01:00:57,305
tapi jika menurutmu tidak
bagian dari perdagangan narkoba

1363
01:00:57,436 --> 01:00:59,873
hanya karena kamu saja
bekerja di rumah,

1364
01:01:00,004 --> 01:01:02,093
itu omong kosong, oke?

1365
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
Jika Anda membuat
sarapan untuk kartel,

1366
01:01:04,138 --> 01:01:07,446
kamu secara harfiah
menyulut api.

1367
01:01:07,576 --> 01:01:10,014
Apakah kamu mengerti apa
Aku mencoba mengatakannya padamu?

1368
01:01:10,144 --> 01:01:12,538
Narkoba menghancurkan kehidupan, kawan.

1369
01:01:12,669 --> 01:01:13,887
Menurutmu bagaimana aku sampai di sini?

1370
01:01:16,411 --> 01:01:17,717
Oke, ayolah.

1371
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
[Sam menghela nafas]

1372
01:01:27,509 --> 01:01:28,685
Hei, apa yang terjadi?

1373
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Apa yang kamu impikan?
[babi memekik]

1374
01:01:32,253 --> 01:01:33,385
Hah?

1375
01:01:33,515 --> 01:01:34,675
[Sam] Apakah itu jus jeruk?

1376
01:01:37,345 --> 01:01:38,520
cerah d.

1377
01:01:38,651 --> 01:01:40,784
Cerah D?

1378
01:01:40,914 --> 01:01:41,654
[Kevin menyeruput jus]

1379
01:01:41,785 --> 01:01:43,090
Ya.

1380
01:01:43,221 --> 01:01:44,918
cerah d.

1381
01:01:45,049 --> 01:01:46,766
Aku bahkan tidak akan melakukannya
ini bersamamu saat ini.

1382
01:01:46,790 --> 01:01:49,096
Kenakan celanamu.

1383
01:01:49,227 --> 01:01:50,508
Anda tahu kami seharusnya
untuk berada di bawah,

1384
01:01:50,532 --> 01:01:52,360
seperti, dua menit yang lalu.

1385
01:01:53,971 --> 01:01:57,496
[musik misterius yang cerah]

1386
01:01:58,671 --> 01:02:01,761
[tamu pesta tertawa]

1387
01:02:01,892 --> 01:02:04,459
Apa yang sedang kamu lakukan?

1388
01:02:04,590 --> 01:02:06,026
Aku sedang menuruni tangga.

1389
01:02:06,157 --> 01:02:06,984
Tidak tidak tidak.

1390
01:02:07,114 --> 01:02:08,594
Kamu bertingkah aneh.

1391
01:02:08,725 --> 01:02:09,876
Aku mencoba mengatakannya
kamu sesuatu, Sam.

1392
01:02:09,900 --> 01:02:10,770
Kita tidak punya waktu, kawan.

1393
01:02:10,901 --> 01:02:12,293
Kami sudah terlambat.

1394
01:02:12,424 --> 01:02:15,166
Hari itu adalah
lepas kendali.

1395
01:02:15,296 --> 01:02:18,996
Segalanya gila.

1396
01:02:19,126 --> 01:02:21,104
Kamu-kamu tidak berpikir aku tahu
bahwa omong kosong ini gila?

1397
01:02:21,128 --> 01:02:23,237
Menurutmu kenapa aku selama ini
sangat baik pada Rudolpho, oke?

1398
01:02:23,261 --> 01:02:24,784
Saya ketakutan.

1399
01:02:24,915 --> 01:02:26,960
Kami telah menghabiskan seluruhnya
hari dengan raja narkoba

1400
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
di tempat itu
rupanya Meksiko,

1401
01:02:28,919 --> 01:02:30,834
tapi kita tidak punya cara
menentukan itu.

1402
01:02:30,964 --> 01:02:33,140
Kami mendapatkan ini
setelan pantat yang aneh

1403
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
seperti kita di Titanic,

1404
01:02:34,968 --> 01:02:36,840
dan aku sialan
tenggelam saat ini,

1405
01:02:36,970 --> 01:02:38,624
dan aku mencapainya
keluar kepadamu untuk meminta bantuan,

1406
01:02:38,755 --> 01:02:40,321
dan apa yang kamu lakukan?

1407
01:02:40,452 --> 01:02:41,690
Anda duduk-duduk
minum jus anak-

1408
01:02:41,714 --> 01:02:43,150
cerah d.

1409
01:02:43,934 --> 01:02:45,500
[Sam menghela nafas]

1410
01:02:45,631 --> 01:02:47,938
Kami tidak adil
diri kita sendiri lagi, Kevin.

1411
01:02:48,068 --> 01:02:50,549
Kami mewakili
teman terbaik kita,

1412
01:02:50,679 --> 01:02:52,203
dan teman baru kami, Joey.

1413
01:02:52,333 --> 01:02:53,702
Aku mencoba memberitahumu
sesuatu tentang Joey.

1414
01:02:53,726 --> 01:02:55,946
Kevin.

1415
01:02:56,076 --> 01:02:59,471
Saat ini, aku membutuhkanmu
untuk membersihkannya.

1416
01:03:02,474 --> 01:03:03,736
Saya bukan lelucon kosmik.

1417
01:03:05,259 --> 01:03:06,259
Apa?

1418
01:03:07,044 --> 01:03:09,568
saya tidak

1419
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
lelucon kosmik.

1420
01:03:13,659 --> 01:03:15,400
Oke?

1421
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
Apa yang kamu bicarakan, Kev?

1422
01:03:18,446 --> 01:03:20,013
Kev, kemarilah!

1423
01:03:20,144 --> 01:03:22,711
Jadi mereka sadar
tempat usahaku,

1424
01:03:22,842 --> 01:03:25,845
orang-orang ini, siapa
ingin berduel,

1425
01:03:25,976 --> 01:03:28,282
dan sejujurnya, aku
tidak menyangka ada

1426
01:03:28,413 --> 01:03:30,894
ada tuan-tuan di antara
generasi muda,

1427
01:03:31,024 --> 01:03:32,983
hanya sebagian besar hype beast.

1428
01:03:33,113 --> 01:03:34,506
Uh-hah.
[tamu pesta tertawa]

1429
01:03:34,636 --> 01:03:36,900
Dan betapa terhormatnya mereka.

1430
01:03:38,902 --> 01:03:43,210
Malam ini, kita akan melakukannya
makan malam, lalu minum,

1431
01:03:43,341 --> 01:03:47,649
dan dini hari,
karena besok,

1432
01:03:47,780 --> 01:03:51,262
tepat saat fajar, orang-orang ini
akan menjawab pertanyaan itu

1433
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
di dalam hati mereka.

1434
01:03:53,177 --> 01:03:56,006
Di mana lagi selain di Rudolpho
Rumah Sorentino VII

1435
01:03:56,136 --> 01:03:58,835
maukah kamu melihat seperti itu
duel, aku bertanya padamu?

1436
01:03:58,965 --> 01:04:00,227
Papua Nugini.

1437
01:04:02,099 --> 01:04:03,099
[tamu berdeham]

1438
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
Budaya kehormatan yang kuat.

1439
01:04:05,798 --> 01:04:07,104
Pemburu kepala.

1440
01:04:07,234 --> 01:04:10,020
Ya, baiklah, dan
acara yang tiada duanya,

1441
01:04:10,150 --> 01:04:11,369
Saya berjanji itu kepada Anda.

1442
01:04:13,806 --> 01:04:14,938
Peristiwa?

1443
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Ya. [terkekeh]

1444
01:04:16,591 --> 01:04:17,984
Anda menyebutnya apa lagi?

1445
01:04:18,115 --> 01:04:18,855
Sebuah kontes?

1446
01:04:18,985 --> 01:04:20,247
Sebuah pertunjukan?

1447
01:04:20,378 --> 01:04:22,162
[tamu pesta tertawa]

1448
01:04:22,293 --> 01:04:23,990
aku minta maaf.

1449
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Siapakah orang-orang ini?

1450
01:04:26,079 --> 01:04:27,559
Apakah mereka juga gembong narkoba?

1451
01:04:27,689 --> 01:04:28,734
[pintu terbuka]

1452
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Hei, detik-detik kita telah tiba.

1453
01:04:32,738 --> 01:04:37,786
[para tamu bergumam]
[musik klasik yang lembut]

1454
01:04:39,658 --> 01:04:41,268
Bagus sekali, teman-teman.

1455
01:04:45,142 --> 01:04:46,621
Ya Tuhan, ini pesta.

1456
01:04:50,712 --> 01:04:51,888
Menakjubkan!

1457
01:04:52,018 --> 01:04:52,714
Wow!

1458
01:04:52,845 --> 01:04:54,368
Woo-hoo!

1459
01:04:54,499 --> 01:04:57,110
Apa yang ada di dunia ini?
ada apa dengan pria ini?

1460
01:04:57,241 --> 01:04:58,285
Ya Tuhan, itu terlihat bagus!

1461
01:04:58,416 --> 01:04:59,721
Senang berada di sini!

1462
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
Aku tahu, dia
membunuhnya, kan?

1463
01:05:00,722 --> 01:05:01,593
Tidak.

1464
01:05:01,723 --> 01:05:02,986
Tidak, dia tidak membunuhnya.

1465
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Wow, tampak luar biasa,

1466
01:05:04,422 --> 01:05:05,510
Tuhan, ya ampun!

1467
01:05:05,640 --> 01:05:06,791
Maksudku, pria itu jelas menikmatinya

1468
01:05:06,815 --> 01:05:07,468
gaya hidup masyarakat kelas atas.

1469
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Diam, diam.

1470
01:05:09,296 --> 01:05:10,296
Kev!

1471
01:05:10,950 --> 01:05:11,950
Kevin!

1472
01:05:12,734 --> 01:05:14,040
Ada apa?

1473
01:05:14,171 --> 01:05:15,041
Aku-aku sebenarnya
sangat senang kalian

1474
01:05:15,172 --> 01:05:16,260
memanggilku ke sini.

1475
01:05:16,390 --> 01:05:17,130
Kita harus membicarakan sesuatu.

1476
01:05:17,261 --> 01:05:18,566
Tidak tidak tidak.

1477
01:05:18,697 --> 01:05:19,892
Kami tidak punya waktu
untuk berbicara, oke?

1478
01:05:19,916 --> 01:05:21,221
Kita perlu menghadapi kenyataan tersebut

1479
01:05:21,352 --> 01:05:22,832
bahwa besok pagi,
dua teman kita

1480
01:05:22,919 --> 01:05:25,269
akan meledakkan masing-masing
orang lain tidak peduli.

1481
01:05:25,399 --> 01:05:26,923
Kepalanya tidak
benar-benar lepas.

1482
01:05:29,447 --> 01:05:30,927
Apa kamu, apa ini?

1483
01:05:31,057 --> 01:05:33,451
Ada yang mengerikan
banyak tamu di sini.

1484
01:05:33,581 --> 01:05:34,819
Ya, apa itu Rudolpho
mencoba mengatur,

1485
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
sebuah pukulan keras WWE?

1486
01:05:37,107 --> 01:05:38,847
Lebih seperti pernikahan,

1487
01:05:38,978 --> 01:05:40,695
tapi setidaknya dalam kasus ini
mereka memiliki kesopanan

1488
01:05:40,719 --> 01:05:42,599
untuk mengakui bahwa mereka memang benar
mencoba membunuh satu sama lain.

1489
01:05:42,677 --> 01:05:46,333
[Rudolpho] Tuan-tuan,
nona-nona, mohon perhatiannya.

1490
01:05:46,464 --> 01:05:49,728
Jika Anda mau mengikuti saya
ruang makan untuk berpesta

1491
01:05:49,858 --> 01:05:52,252
dengan dua pahlawan muda kita.

1492
01:05:52,383 --> 01:05:54,211
Saya punya satu kejutan terakhir.

1493
01:05:56,691 --> 01:05:59,868
[musik klasik yang menarik]

1494
01:05:59,999 --> 01:06:03,350
[tamu mengobrol]

1495
01:06:04,221 --> 01:06:06,919
[semua bergumam]

1496
01:06:14,144 --> 01:06:16,450
Apakah ada orang sebenarnya
tahu kalau kita berada di Meksiko?

1497
01:06:16,581 --> 01:06:17,688
Saya memikirkan hal yang sama.

1498
01:06:17,712 --> 01:06:19,149
Tidak ada yang berbicara bahasa Spanyol.

1499
01:06:20,280 --> 01:06:22,152
Rudolpho berbicara bahasa Spanyol.

1500
01:06:22,282 --> 01:06:23,980
Dia berbicara bahasa Italia.

1501
01:06:24,110 --> 01:06:26,199
Mengapa dia berbicara bahasa Italia?

1502
01:06:26,330 --> 01:06:28,375
Dugaan saya adalah
karena dia orang Italia.

1503
01:06:31,857 --> 01:06:33,554
Untuk siapa anggur itu?

1504
01:06:33,685 --> 01:06:36,993
Sekarang kita semua sudah beres,

1505
01:06:37,123 --> 01:06:42,650
untuk memiliki dua pria ini di sini
bersama kami sungguh menyenangkan,

1506
01:06:42,781 --> 01:06:46,176
jadi saya memutuskan untuk melakukannya
mengejutkan mereka secara bergantian

1507
01:06:46,306 --> 01:06:48,656
untuk suguhan mereka sendiri.

1508
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Saya tidak bisa mengambil semua pujian.

1509
01:06:50,223 --> 01:06:54,575
Itu adalah ide Aphrodite.

1510
01:06:54,706 --> 01:06:59,015
Sebenarnya dia memberitahuku,
Aphrodite, apa yang kamu katakan?

1511
01:06:59,145 --> 01:07:03,628
Yah, aku bilang sepertinya
gila memiliki semua ini

1512
01:07:03,758 --> 01:07:07,501
tentang seorang wanita dan bukan
bahkan bisa bertemu dengannya.

1513
01:07:07,632 --> 01:07:11,375
Menurutku modern
wanita layak mendapatkan hak pilihan.

1514
01:07:11,505 --> 01:07:14,204
Dia merupakan bagian integral dari
seluruh acara ini,

1515
01:07:14,334 --> 01:07:15,334
ke cerita.

1516
01:07:16,380 --> 01:07:17,990
Ah, mungkin itu benar.

1517
01:07:18,121 --> 01:07:21,689
Jadi tanpa lebih jauh lagi
basa-basi, mohon diterima

1518
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
[musik dramatis yang menarik]

1519
01:07:23,778 --> 01:07:25,737
Abigail Williams.

1520
01:07:28,609 --> 01:07:32,483
[para tamu bergumam]
[musik misterius yang lembut]

1521
01:07:32,613 --> 01:07:34,659
Silakan bergabung dengan kami.

1522
01:07:37,140 --> 01:07:39,446
Di ujung meja.

1523
01:07:39,577 --> 01:07:41,100
Terima kasih.

1524
01:07:41,231 --> 01:07:44,364
[para tamu berbisik-bisik]

1525
01:07:51,284 --> 01:07:53,112
[menggores kursi]

1526
01:07:58,117 --> 01:08:00,641
[musik memudar]

1527
01:08:04,297 --> 01:08:05,733
Hai teman-teman.

1528
01:08:07,692 --> 01:08:09,346
Mengapa kamu datang ke sini?

1529
01:08:09,476 --> 01:08:10,695
Bagaimana kamu sampai di sini?

1530
01:08:12,610 --> 01:08:13,480
Hmm.

1531
01:08:13,611 --> 01:08:15,221
Bagaimana saya sampai di sini?

1532
01:08:15,352 --> 01:08:18,094
[musik ceria yang menarik]
- Dia yang itu, kan?

1533
01:08:18,224 --> 01:08:19,530
Yang itu.
- Ya, ya.

1534
01:08:19,660 --> 01:08:21,271
Abigail Williams.

1535
01:08:24,839 --> 01:08:25,666
[Joey berteriak dalam bahasa Spanyol]

1536
01:08:25,797 --> 01:08:27,886
[Abbie berteriak]

1537
01:08:28,016 --> 01:08:29,975
[pintu dibanting]
[Joey berteriak dalam bahasa Spanyol]

1538
01:08:30,106 --> 01:08:31,455
Halo!

1539
01:08:31,585 --> 01:08:33,761
Anda pasti Abigail.

1540
01:08:33,892 --> 01:08:36,851
Kami akan melakukannya
bersenang-senanglah.

1541
01:08:38,288 --> 01:08:39,941
Anda ingin menjalani hari spa?

1542
01:08:41,160 --> 01:08:42,422
Saya suka hari spa.

1543
01:08:43,510 --> 01:08:45,208
[Aphrodite terkikik]

1544
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Dia menyukainya.

1545
01:08:46,905 --> 01:08:48,646
Dan kamu akan menjadi seperti itu
kejutan besar.

1546
01:08:48,776 --> 01:08:49,951
Bukankah itu menyenangkan?

1547
01:08:50,082 --> 01:08:51,082
Akulah kejutannya?

1548
01:08:51,127 --> 01:08:52,476
Itu benar.

1549
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
Dan semua temanmu
akan berada di sana.

1550
01:08:54,217 --> 01:08:55,696
- Kamu mengundang teman-temanku?
- Mm-hmm.

1551
01:08:55,827 --> 01:08:57,829
Seperti Cami, dan Maggie-

1552
01:08:57,959 --> 01:08:58,960
Oh tidak, tidak, tidak.

1553
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
Saya tidak tahu siapa mereka.

1554
01:09:00,875 --> 01:09:02,505
Saya sedang berbicara tentang Woody dan
Colin, Sam, dan Kevin.

1555
01:09:02,529 --> 01:09:03,878
Ugh.

1556
01:09:04,009 --> 01:09:06,925
Tidak, itu milikku
teman pacar.

1557
01:09:07,055 --> 01:09:08,883
Apa kamu bilang pacar?

1558
01:09:11,408 --> 01:09:13,366
Oh, aku tahu.

1559
01:09:13,497 --> 01:09:14,976
Kamu tahu?

1560
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
Ada banyak sekali dirimu
akan terjebak.

1561
01:09:19,851 --> 01:09:21,809
Kamu sangat cantik.

1562
01:09:21,940 --> 01:09:23,507
Ya.

1563
01:09:23,637 --> 01:09:25,944
Jadi, ketika Joey mengirimiku pesan
tentang pacarmu,

1564
01:09:26,074 --> 01:09:29,034
Menurutku, ini adalah sebuah kesempatan
kita tidak boleh melewatkannya.

1565
01:09:29,165 --> 01:09:31,079
Ini adalah impian terbesar ayahku.

1566
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
Ayo lakukan, ayo berpesta.

1567
01:09:32,820 --> 01:09:34,909
Dan permintaan maafku- [Abbie menangis]

1568
01:09:35,040 --> 01:09:36,520
kita akan makan salmon.

1569
01:09:36,650 --> 01:09:38,478
Saya punya keseluruhan
percakapan dengan koki

1570
01:09:38,609 --> 01:09:41,481
dan kami harus- [Abbie menangis]

1571
01:09:46,182 --> 01:09:47,792
[Abbie menangis]

1572
01:09:47,922 --> 01:09:52,623
[musik atmosfer yang cerah]
[penyanyi bersuara]

1573
01:10:00,283 --> 01:10:04,678
[suasana cerah
musik berlanjut]

1574
01:10:11,903 --> 01:10:14,122
Dan setelah makan malam, kami akan melakukannya
pensiun ke kamar kami,

1575
01:10:14,253 --> 01:10:16,429
para pria akan pergi
brendi dan cerutu,

1576
01:10:16,560 --> 01:10:20,346
dan jika aku mengenal ayahku,
mereka semua akan membacakan puisi.

1577
01:10:20,477 --> 01:10:22,522
Mereka tidak tahu puisi apa pun.

1578
01:10:22,653 --> 01:10:25,612
Tapi mereka-mereka
adalah orang dewasa yang berpendidikan

1579
01:10:25,743 --> 01:10:27,092
di akhir usia 20-an.

1580
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Ya.

1581
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
Mengapa itu aneh bagimu?

1582
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
Karena memang demikian.

1583
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
Tidak, ini.

1584
01:10:33,403 --> 01:10:34,403
Semua ini adalah.

1585
01:10:34,491 --> 01:10:35,666
Dan aku, aduh.

1586
01:10:35,796 --> 01:10:37,015
Saya akan menghentikannya.

1587
01:10:37,145 --> 01:10:38,495
Menurutmu ini aneh?

1588
01:10:39,496 --> 01:10:40,932
Kamu aneh.

1589
01:10:41,062 --> 01:10:43,543
Dan kamulah orangnya
yang entah bagaimana berbalik

1590
01:10:43,674 --> 01:10:48,200
dua sangat normal
laki-laki menjadi Musketeers,

1591
01:10:48,331 --> 01:10:51,116
atau ksatria, atau pahlawan.

1592
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Apa yang kamu bicarakan?

1593
01:10:54,380 --> 01:10:56,295
Bagaimana kamu tahu, lihat
betapa bodohnya ini?

1594
01:10:56,426 --> 01:10:59,342
Menurutku ini sangat romantis.

1595
01:10:59,472 --> 01:11:01,518
Mereka-mereka tidak akan melakukannya
mati demi-demi uang,

1596
01:11:01,648 --> 01:11:03,911
atau negara mereka,
atau gereja mereka, tidak.

1597
01:11:05,261 --> 01:11:06,871
Mereka akan mati untukmu.

1598
01:11:09,134 --> 01:11:10,527
Itu gila.

1599
01:11:10,657 --> 01:11:11,789
Ini gila.

1600
01:11:11,919 --> 01:11:12,746
Ya.

1601
01:11:12,877 --> 01:11:14,270
Kamu gila.

1602
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Anda tahu apa yang gila?

1603
01:11:17,882 --> 01:11:20,885
Menghina seseorang
yang baru saja menculikmu

1604
01:11:21,015 --> 01:11:22,278
di rumah mereka sendiri.

1605
01:11:23,583 --> 01:11:25,498
[mengetuk pintu]

1606
01:11:25,629 --> 01:11:28,632
Ooh, hampir waktunya! [terkikik]

1607
01:11:28,762 --> 01:11:30,373
Oke, biarkan aku melakukannya.

1608
01:11:32,288 --> 01:11:33,811
[Aphrodite mendengus]

1609
01:11:33,941 --> 01:11:36,030
Yesus, bagaimana kabarmu
menghirup benda ini?

1610
01:11:36,161 --> 01:11:37,554
Anda tidak.

1611
01:11:38,685 --> 01:11:40,426
Begitulah cara saya sampai di sini.

1612
01:11:43,037 --> 01:11:44,037
Panjang.

1613
01:11:45,431 --> 01:11:47,128
Makanannya luar biasa.

1614
01:11:47,259 --> 01:11:48,565
Bisa aja.

1615
01:11:48,695 --> 01:11:49,695
Terima kasih.

1616
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
Apakah kamu baik-baik saja?

1617
01:11:52,046 --> 01:11:53,178
Oh, Abbie baik-baik saja.

1618
01:11:53,309 --> 01:11:54,373
Rupanya dia sedang menjalani hari spa.

1619
01:11:54,397 --> 01:11:55,876
Ya.

1620
01:11:56,007 --> 01:11:57,201
Oke, saya tidak bertanya
untuk menjalani hari spa, Sam.

1621
01:11:57,225 --> 01:11:58,052
Berhenti bicara padaku.

1622
01:11:58,183 --> 01:11:59,010
Ini gila.

1623
01:11:59,140 --> 01:12:00,185
Anda menculiknya.

1624
01:12:00,316 --> 01:12:01,839
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1625
01:12:01,969 --> 01:12:03,251
Rudolpho, aku ingin milikmu
kata kehormatan sekarang

1626
01:12:03,275 --> 01:12:05,059
bahwa Abbie benar-benar aman,

1627
01:12:05,190 --> 01:12:06,733
dan akan diambil
pulang sesegera mungkin.

1628
01:12:06,757 --> 01:12:08,169
Duel ini tidak
terjadi sampai Abbie

1629
01:12:08,193 --> 01:12:09,063
dibawa pulang dengan selamat.

1630
01:12:09,194 --> 01:12:10,587
Dia bukan tempatnya di sini.

1631
01:12:10,717 --> 01:12:12,066
[Woody] <i>Aku baru saja bilang
itu.</i>

1632
01:12:12,197 --> 01:12:13,305
Anda tidak mendapatkan
aku keluar dari sini,

1633
01:12:13,329 --> 01:12:14,591
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1634
01:12:14,721 --> 01:12:16,041
Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

1635
01:12:16,157 --> 01:12:17,309
Dia tidak pernah punya apa pun
hubungannya dengan ini.

1636
01:12:17,333 --> 01:12:18,573
Apa yang kalian bicarakan?

1637
01:12:18,682 --> 01:12:19,509
Dia memiliki segalanya
hubungannya dengan ini.

1638
01:12:19,639 --> 01:12:20,292
Ini salahnya.

1639
01:12:20,423 --> 01:12:22,120
Mm-hmm.

1640
01:12:22,250 --> 01:12:23,358
Mungkin memang seharusnya begitu
permisi, punya privasi.

1641
01:12:23,382 --> 01:12:24,949
Tuan-tuan, Nyonya, mohon.

1642
01:12:25,079 --> 01:12:26,579
Setiap orang bebas untuk pergi
kapanpun mereka mau.

1643
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Ya tidak, aku tidak bisa.

1644
01:12:28,387 --> 01:12:30,104
Saya bisa mengatur transportasi
besok pagi.

1645
01:12:30,128 --> 01:12:31,216
Hmm.

1646
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
Tapi saya yakin Anda akan setuju,

1647
01:12:33,305 --> 01:12:35,109
kamu belum benar-benar disimpan
di penjara bawah tanah di sini, kan?

1648
01:12:35,133 --> 01:12:37,004
[tertawa] Itu
gila di bawah sana!

1649
01:12:37,135 --> 01:12:40,051
Saya tidak akan pergi
sampai kita semua pergi.

1650
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
Oh bagus!

1651
01:12:41,792 --> 01:12:43,312
Kamu akan tinggal bersamaku
dan menonton duelnya.

1652
01:12:45,099 --> 01:12:46,405
kayu?

1653
01:12:46,536 --> 01:12:49,277
Anda tidak perlu melakukan ini.

1654
01:12:49,408 --> 01:12:51,105
Saya tahu apa yang saya lakukan adalah
gila dan mengerikan,

1655
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
dan aku-aku akan memilikinya.

1656
01:12:53,891 --> 01:12:55,936
Tapi apa yang kamu lakukan,

1657
01:12:56,067 --> 01:12:57,851
apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan?

1658
01:12:57,982 --> 01:12:59,133
Bukankah kamu baru saja mendengar ceritaku?

1659
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Saya dibius, saya diculik.

1660
01:13:01,202 --> 01:13:03,814
Aku bahkan tidak tahu caranya
Aku sudah menyelesaikan kukuku.

1661
01:13:03,944 --> 01:13:05,381
-Kevin.
- Apa?

1662
01:13:05,511 --> 01:13:07,121
Bagaimana kamu bisa makan
di saat seperti ini?

1663
01:13:07,252 --> 01:13:08,253
Kamu harus makan.

1664
01:13:08,384 --> 01:13:09,733
Tidak, aku tidak mau makan.

1665
01:13:09,863 --> 01:13:11,517
Mereka akan berduel besok,

1666
01:13:11,648 --> 01:13:12,431
dan kamu hanya berakting
seperti tidak terjadi apa-apa.

1667
01:13:12,562 --> 01:13:13,867
A-aku mengerti sekarang.

1668
01:13:13,998 --> 01:13:15,652
Apa maksudmu,
kamu mengerti sekarang?

1669
01:13:15,782 --> 01:13:17,610
Terkadang ini
banyak hal terjadi, oke?

1670
01:13:17,741 --> 01:13:19,743
Kita bisa memecahkannya, Woods.

1671
01:13:19,873 --> 01:13:21,222
Silakan.

1672
01:13:21,353 --> 01:13:23,573
Jangan membuang semuanya.

1673
01:13:23,703 --> 01:13:25,139
Mengapa kamu minum?

1674
01:13:25,270 --> 01:13:26,421
Ini anggur yang mahal,
kamu meminumnya

1675
01:13:26,445 --> 01:13:28,142
seperti itu jus.

1676
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
Tidak terbatas, gratis.

1677
01:13:29,840 --> 01:13:30,991
Dan kenapa kamu?
mengulurkan tanganmu

1678
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
sepertinya dia hanya bekerja untukmu?

1679
01:13:33,060 --> 01:13:34,148
Terima kasih tuan.

1680
01:13:34,279 --> 01:13:35,367
Terima kasih.

1681
01:13:35,498 --> 01:13:36,692
Anda bahkan tidak melihat terima kasih.

1682
01:13:36,716 --> 01:13:37,916
Lihat, kamu tidak punya sopan santun.

1683
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
[Abbie] <i>Ini
bukan bagaimana kehidupan bekerja.</i>

1684
01:13:42,287 --> 01:13:43,287
Begitulah yang terjadi.

1685
01:13:43,375 --> 01:13:44,985
Begitulah seharusnya.

1686
01:13:45,116 --> 01:13:46,204
Ah, Woody.

1687
01:13:47,771 --> 01:13:49,903
Jika kamu terbunuh,
siapa yang menelepon ibumu?

1688
01:13:50,034 --> 01:13:51,427
[Woody] <i>Permisi?</i>

1689
01:13:51,557 --> 01:13:53,080
Siapa yang mendapatkan mayatnya
pulang ke rumah, ya?

1690
01:13:53,211 --> 01:13:54,430
- Mm.
- Oh, jangan khawatir, Abbie.

1691
01:13:54,560 --> 01:13:56,083
Aku akan mengurus semuanya.

1692
01:13:56,214 --> 01:13:59,870
Jika kita dikunjungi oleh kematian,

1693
01:14:00,000 --> 01:14:01,872
Saya akan mengurusnya
biaya penguburan.

1694
01:14:02,002 --> 01:14:03,395
Ini akan menjadi kehormatan bagi saya.

1695
01:14:03,526 --> 01:14:05,745
Atau kremasi, atau pembekuan,

1696
01:14:05,876 --> 01:14:09,575
atau omong kosong apa pun lainnya
yang dilakukan generasi muda saat ini.

1697
01:14:09,706 --> 01:14:11,185
Pod ramah lingkungan.

1698
01:14:11,316 --> 01:14:13,579
Woody, aku ingin pergi
pulang bersamamu, oke?

1699
01:14:13,710 --> 01:14:15,625
Ayo pulang, dan
mari kita bicara saja.

1700
01:14:16,887 --> 01:14:17,994
Ada yang tidak beres dengan kami,

1701
01:14:18,018 --> 01:14:19,629
dan a-aku mengacau, oke?

1702
01:14:19,759 --> 01:14:21,479
Dan saya belum pernah melakukannya
lebih menyesal dalam hidupku.

1703
01:14:21,544 --> 01:14:23,720
Replika persis dari
Pemakaman Hunter S. Thompson

1704
01:14:23,850 --> 01:14:24,547
untukku, tolong.

1705
01:14:24,677 --> 01:14:25,765
Mahal.

1706
01:14:25,896 --> 01:14:26,896
Saya menyukainya.

1707
01:14:26,940 --> 01:14:27,680
Hebat sekali, Colin.

1708
01:14:27,811 --> 01:14:28,507
Sangat membantu.

1709
01:14:28,638 --> 01:14:29,682
Oh hai, Abbie.

1710
01:14:29,813 --> 01:14:31,118
Aku tidak tahu kamu bisa melihatku.

1711
01:14:33,904 --> 01:14:35,688
Apakah itu semua bohong, Abbie?

1712
01:14:36,907 --> 01:14:40,084
Pernahkah kamu mencintaiku, kamu tahu?

1713
01:14:41,041 --> 01:14:43,783
aku memang mencintaimu.

1714
01:14:43,914 --> 01:14:45,634
Saat ini, aku mencintaimu
lebih dari yang pernah saya miliki.

1715
01:14:49,354 --> 01:14:52,618
Ini menarik, karena
dia mencintaimu, Abbie.

1716
01:14:52,749 --> 01:14:54,272
Bagaimana itu bisa terjadi?

1717
01:14:58,015 --> 01:14:59,277
Saya ingin pulang.

1718
01:15:01,366 --> 01:15:03,803
Apa, jadi maksudmu
bisbol bukan bisbol?

1719
01:15:03,934 --> 01:15:05,326
Itu berubah.

1720
01:15:05,457 --> 01:15:06,284
Apa yang berubah?

1721
01:15:06,414 --> 01:15:07,459
Itu berbeda.

1722
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Semua pria saat ini adalah mutan.

1723
01:15:09,026 --> 01:15:10,680
Mutan?

1724
01:15:10,810 --> 01:15:12,658
Anda pikir orang-orang itu
pernah makan hot dog?

1725
01:15:12,682 --> 01:15:14,466
Apakah kamu bercanda?

1726
01:15:14,597 --> 01:15:17,121
Mereka biasa merokok cerutu
di ruang galian saat itu.

1727
01:15:17,251 --> 01:15:18,251
Waktu yang lebih baik.

1728
01:15:18,992 --> 01:15:19,992
Apa?

1729
01:15:20,080 --> 01:15:21,386
Apa maksudnya itu?

1730
01:15:21,517 --> 01:15:23,040
Anda membuat
berantakan di sana.

1731
01:15:23,170 --> 01:15:25,564
Anda hanya menyekop
makanan di wajahmu.

1732
01:15:25,695 --> 01:15:27,392
Itu yang terjadi sayang
Rut akan melakukannya.

1733
01:15:29,307 --> 01:15:30,395
Itu benar.

1734
01:15:30,526 --> 01:15:31,633
Apa yang kalian bicarakan?

1735
01:15:31,657 --> 01:15:33,311
Baseball.

1736
01:15:33,441 --> 01:15:35,748
Saya mengerti mengapa Anda
merasa perlu melakukan hal ini.

1737
01:15:36,662 --> 01:15:37,707
Saya bersedia.

1738
01:15:37,837 --> 01:15:39,099
Kamu tidak gila.

1739
01:15:40,448 --> 01:15:41,841
Maksudku, kamu memang begitu.

1740
01:15:43,800 --> 01:15:46,498
Tapi spesifik Anda sendiri
merek gila.

1741
01:15:47,891 --> 01:15:50,284
Itulah yang aku sukai darimu.

1742
01:15:50,415 --> 01:15:53,592
Dalam beberapa hal yang kacau,

1743
01:15:53,723 --> 01:15:55,638
ini juga kamu.

1744
01:15:55,768 --> 01:15:56,552
Tapi Colin?

1745
01:15:56,682 --> 01:15:58,205
Ini bukan dia.

1746
01:15:58,336 --> 01:16:00,294
Aku bahkan tidak tahu caranya
kamu menyuruh dia melakukan ini.

1747
01:16:00,425 --> 01:16:01,557
Apa?

1748
01:16:01,687 --> 01:16:02,906
Colin, bisakah kamu-

1749
01:16:03,036 --> 01:16:04,342
Apa yang bukan aku?

1750
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
Semua ini.

1751
01:16:06,126 --> 01:16:08,738
Duelnya, situasinya.

1752
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
Maksudku, itu sudah jelas
urusan Woody.

1753
01:16:11,044 --> 01:16:12,176
Mengapa?

1754
01:16:12,306 --> 01:16:14,178
Karena aku mengenalmu,

1755
01:16:14,308 --> 01:16:18,051
dan ini, seperti,
Urusan Woody, oke?

1756
01:16:18,182 --> 01:16:20,663
Dan kamu, sepertinya kamu sedang santai.

1757
01:16:20,793 --> 01:16:22,273
aku kedinginan?

1758
01:16:22,403 --> 01:16:23,448
[Abbie] <i>Ya.</i>

1759
01:16:23,579 --> 01:16:24,405
Saya santai.

1760
01:16:24,536 --> 01:16:25,537
Tenang, aku kedinginan?

1761
01:16:26,364 --> 01:16:27,844
aku kedinginan?

1762
01:16:27,974 --> 01:16:30,020
Mengapa, karena saya dari Venesia?

1763
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
Karena saya merokok ganja?

1764
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Karena saya suka berselancar?

1765
01:16:34,111 --> 01:16:35,567
Dan karena aku membiarkannya begitu saja
sesuatu terjadi, kan?

1766
01:16:35,591 --> 01:16:36,853
Collin, tunggu.

1767
01:16:36,983 --> 01:16:39,029
aku tidak mencoba-
- Tidak, tunggu sebentar.

1768
01:16:39,159 --> 01:16:44,861
Interaksi kami menghancurkan interaksiku
hubungan dengan Woody.

1769
01:16:44,991 --> 01:16:47,167
Seseorang yang aku cintai
seperti saudara laki-laki.

1770
01:16:47,298 --> 01:16:48,429
Seorang saudara laki-laki, Woody.

1771
01:16:48,560 --> 01:16:49,996
Selama bertahun-tahun.

1772
01:16:51,258 --> 01:16:52,651
[membanting meja]
[tamu terengah-engah]

1773
01:16:52,782 --> 01:16:55,654
Mereka merusak hubungan Anda.

1774
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
Mereka merusak reputasi saya.

1775
01:16:59,092 --> 01:17:01,486
Dan aku seharusnya bersikap tenang?

1776
01:17:01,617 --> 01:17:03,967
Itukah yang kamu pikirkan tentangku?

1777
01:17:04,097 --> 01:17:05,379
Begitukah caraku pergi
untuk diingat?

1778
01:17:05,403 --> 01:17:06,491
Sam, Kevin?

1779
01:17:06,622 --> 01:17:07,666
Santai?

1780
01:17:07,797 --> 01:17:09,102
aku kedinginan?

1781
01:17:09,233 --> 01:17:10,473
- Colin, aku-
- Tidak, aku tidak kedinginan!

1782
01:17:12,323 --> 01:17:13,672
Aku tidak kedinginan.

1783
01:17:15,369 --> 01:17:16,936
Saya tidak mengerti.

1784
01:17:17,067 --> 01:17:19,678
Anda tidak mengerti.

1785
01:17:19,809 --> 01:17:23,639
Woody membakar papan ayahku.

1786
01:17:25,902 --> 01:17:29,166
Dia membakarnya untuk menyakitiku

1787
01:17:29,296 --> 01:17:32,604
seperti aku menyakitinya,
seperti kamu menyakitinya.

1788
01:17:32,735 --> 01:17:34,780
Kapan kita akan pergi
menanggapinya dengan serius?

1789
01:17:36,695 --> 01:17:40,220
Ini adalah maskulinitas yang beracun.

1790
01:17:40,351 --> 01:17:42,266
[Rudolpho tertawa]

1791
01:17:42,396 --> 01:17:43,615
Maskulinitas yang beracun.

1792
01:17:43,746 --> 01:17:45,008
Itu sangat bagus.

1793
01:17:45,138 --> 01:17:46,487
Sulit dipercaya.

1794
01:17:49,534 --> 01:17:50,927
Nah, Hutan?

1795
01:17:53,016 --> 01:17:54,626
Bagaimana dengan saat ini?

1796
01:17:58,717 --> 01:17:59,413
Sekarang?

1797
01:17:59,544 --> 01:18:00,371
Sekarang.

1798
01:18:00,501 --> 01:18:01,501
Apakah kamu belum siap?

1799
01:18:02,460 --> 01:18:03,548
[kursi berdecit]

1800
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
Tuan-tuan, saya harus mengingatkan Anda

1801
01:18:05,158 --> 01:18:07,508
itu kehormatan
duel harus dihindari

1802
01:18:07,639 --> 01:18:09,336
bertindak berdasarkan naluri binatang,

1803
01:18:09,467 --> 01:18:12,165
tapi untuk berperilaku
sengaja sebagai penghormatan

1804
01:18:12,296 --> 01:18:14,646
untuk statusmu sebagai laki-laki.

1805
01:18:14,777 --> 01:18:16,300
Aku tidak pernah bersikap
lebih sengaja

1806
01:18:16,430 --> 01:18:18,128
sepanjang hidupku.

1807
01:18:18,258 --> 01:18:21,348
Rudolpho, bisakah kita melakukannya sekarang?

1808
01:18:21,479 --> 01:18:22,785
Woody, tidak.

1809
01:18:22,915 --> 01:18:23,611
Tentu saja.

1810
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Itu bisa dilakukan.

1811
01:18:25,483 --> 01:18:28,051
Mungkin itu cocok
penutup malam ini!

1812
01:18:28,181 --> 01:18:29,705
Haruskah kita menunggu hidangan penutup?

1813
01:18:29,835 --> 01:18:30,531
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1814
01:18:30,662 --> 01:18:32,316
Hah?

1815
01:18:32,446 --> 01:18:35,536
Tidak, jadi ambil saja
makanan penutup kami ke lapangan.

1816
01:18:36,450 --> 01:18:37,450
Bagus.

1817
01:18:38,452 --> 01:18:39,802
Ambil senjatanya.

1818
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
Dia benar-benar membuatku kesal.

1819
01:18:43,414 --> 01:18:44,434
Ya, dia mengambil
kendali di bawah sana.

1820
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
Yesus Kristus.

1821
01:18:45,546 --> 01:18:47,070
He-dia baru saja mengambil alih,

1822
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
dan sekarang entah bagaimana
dia orang baik?

1823
01:18:48,811 --> 01:18:49,550
Mm-hmm.

1824
01:18:49,681 --> 01:18:50,681
Apa?

1825
01:18:50,769 --> 01:18:52,466
Benar.

1826
01:18:52,597 --> 01:18:54,140
Seperti, itu, saya tidak mengatakannya
itulah yang terjadi,

1827
01:18:54,164 --> 01:18:55,707
tapi rasanya seperti ini
seharusnya

1828
01:18:55,731 --> 01:18:56,427
momenmu, dan dia
baru saja membajaknya.

1829
01:18:56,557 --> 01:18:57,558
Ya, ya.

1830
01:18:57,689 --> 01:18:59,082
Dan aku-aku minta maaf, Woods,

1831
01:18:59,212 --> 01:19:00,233
tapi rasanya seperti itu
banyak orang

1832
01:19:00,257 --> 01:19:01,475
adalah Tim Colin sekarang.

1833
01:19:01,606 --> 01:19:02,302
Tim Colin?

1834
01:19:02,433 --> 01:19:03,433
Ya.

1835
01:19:04,914 --> 01:19:06,437
Apakah kita tahu?
siapa orang-orang ini?

1836
01:19:06,567 --> 01:19:08,047
Bisakah kamu memegang ini?

1837
01:19:08,178 --> 01:19:08,700
Apakah kita tahu?
siapa orang-orang ini?

1838
01:19:08,831 --> 01:19:09,570
Ya!

1839
01:19:09,701 --> 01:19:11,311
Sejujurnya, tidak.

1840
01:19:11,442 --> 01:19:12,985
Bagaimana, bagaimana caranya, kamu juga
tahu siapa orang-orang ini?

1841
01:19:13,009 --> 01:19:14,532
Tidak.

1842
01:19:14,662 --> 01:19:15,315
Tentu saja saya tidak tahu
siapa orang-orang ini.

1843
01:19:15,446 --> 01:19:16,534
Terima kasih.

1844
01:19:16,664 --> 01:19:17,744
Saya tidak tahu siapa ini.

1845
01:19:17,927 --> 01:19:19,145
Siapa namamu?

1846
01:19:20,146 --> 01:19:21,278
[Sam] <i>Dia gila.</i>

1847
01:19:21,408 --> 01:19:22,801
<i>Maksudku, apa?</i>

1848
01:19:22,932 --> 01:19:25,325
<i>Apa itu tadi?</i>

1849
01:19:25,456 --> 01:19:27,376
<i>Dia hanya, dia hanya,
melemparkan dirinya ke arah Woody</i>

1850
01:19:27,414 --> 01:19:28,981
<i>seperti-seperti kamu
bahkan tidak pernah ada.</i>

1851
01:19:29,112 --> 01:19:30,393
Dia mendapatkan keduanya
kalian semua hanya berpikir

1852
01:19:30,417 --> 01:19:31,984
bahwa kamu jatuh cinta padanya,

1853
01:19:32,115 --> 01:19:33,745
dan dia hanya, dia hanya
berguling-guling di dalamnya

1854
01:19:33,769 --> 01:19:35,529
sepertinya dialah yang paling sialan itu
putri cinta sejati.

1855
01:19:35,553 --> 01:19:37,705
Saya tidak tahu berapa banyak
cara yang berbeda saya bisa mengatakan ini,

1856
01:19:37,729 --> 01:19:40,297
Colin, tapi itu tidak nyata.

1857
01:19:42,299 --> 01:19:43,387
Bahan kimia otak, bukan?

1858
01:19:43,517 --> 01:19:45,084
Ya, itu benar sekali.

1859
01:19:45,215 --> 01:19:46,825
Tapi kamu di sini.

1860
01:19:46,956 --> 01:19:47,956
Di Meksiko.

1861
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
Dan?

1862
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
Di atas kapal.

1863
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
Di terowongan narkoba.

1864
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
A-aku sadar akan hal ini.

1865
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
Anda berdiri di samping saya.

1866
01:19:57,923 --> 01:19:59,882
Bahkan sebelum kamu menyadarinya
tentang papan ayahku.

1867
01:20:02,580 --> 01:20:04,364
Kamu mencintaiku.

1868
01:20:04,495 --> 01:20:06,018
Jangan mencoba menjelaskannya begitu saja.

1869
01:20:07,933 --> 01:20:09,805
Kamu mencintaiku, Sam.

1870
01:20:09,935 --> 01:20:11,545
Dan kamu mencintai Kevin.

1871
01:20:11,676 --> 01:20:14,157
Dan kamu mencintai Woody.

1872
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
Kalian bertiga hanyalah keluarga
anggota yang aku tinggalkan.

1873
01:20:17,595 --> 01:20:19,138
Jika itu tidak layak
bertarung dalam duel,

1874
01:20:19,162 --> 01:20:22,208
maka saya tidak tahu
apa lagi yang akan terjadi.

1875
01:20:22,339 --> 01:20:23,993
Masalahnya, Kev,
Saya orang baik.

1876
01:20:24,123 --> 01:20:25,342
Hutan, aku tahu itu.

1877
01:20:25,472 --> 01:20:29,085
Tapi apa yang dilakukan Colin di bawah sana,

1878
01:20:29,215 --> 01:20:31,261
itu menarik.
- Ya.

1879
01:20:33,480 --> 01:20:36,179
Maksudku, itu mungkin saja
apa yang membuat Abbie menang.

1880
01:20:39,486 --> 01:20:41,662
Ya Tuhan, dia memang seperti itu
sepotong kotoran.

1881
01:20:41,793 --> 01:20:42,793
Tidak.

1882
01:20:43,577 --> 01:20:45,579
Dia babi.

1883
01:20:45,710 --> 01:20:46,818
Saya tidak yakin itu
dia babi, tapi-

1884
01:20:46,842 --> 01:20:47,538
Tidak, dengarkan aku.

1885
01:20:47,668 --> 01:20:49,279
Dia adalah seekor babi.

1886
01:20:49,409 --> 01:20:52,848
Colin adalah orang yang suka babi.

1887
01:20:55,589 --> 01:20:56,721
[gelas berdenting]

1888
01:20:56,852 --> 01:20:58,462
Sama seperti pria sialan itu Joey.

1889
01:20:59,550 --> 01:21:00,812
Baiklah, kawan.

1890
01:21:02,161 --> 01:21:03,161
Saya minta maaf.

1891
01:21:04,250 --> 01:21:05,686
Aku seharusnya tidak-

1892
01:21:05,817 --> 01:21:07,229
Aku harus, aku harus
fokus pada hal itu, dan-

1893
01:21:07,253 --> 01:21:07,993
[Kevin] Aku tahu, aku tahu.

1894
01:21:08,124 --> 01:21:08,776
Kamu terlihat baik.

1895
01:21:08,907 --> 01:21:10,517
Ya?

1896
01:21:10,648 --> 01:21:12,448
Sejujurnya, itu terasa
seperti aku di pernikahanmu.

1897
01:21:12,911 --> 01:21:14,347
[mengetuk pintu]

1898
01:21:14,478 --> 01:21:15,478
Oke.

1899
01:21:16,697 --> 01:21:18,482
[Abbie] <i>Woody?</i>

1900
01:21:18,612 --> 01:21:20,136
<i>Ini aku.</i>

1901
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian
tolong sebentar?

1902
01:21:22,486 --> 01:21:24,923
TIDAK!

1903
01:21:25,054 --> 01:21:28,187
Baiklah, aku hanya
akan berbicara, dan kamu dapat mendengarkan.

1904
01:21:29,972 --> 01:21:32,409
Aku tahu aku mengacau dengan sangat buruk,

1905
01:21:32,539 --> 01:21:35,673
tapi menurutku memang begitu
sangat takut.

1906
01:21:35,803 --> 01:21:38,371
Kamu selalu begitu
tahu apa yang kamu inginkan,

1907
01:21:38,502 --> 01:21:41,853
dan aku-aku tidak pernah membuatnya
pilihan permanen apa pun

1908
01:21:41,984 --> 01:21:43,463
karena takut menyesalinya,

1909
01:21:43,594 --> 01:21:45,988
jadi a-aku tidak pernah memutuskan
apa yang sebenarnya aku inginkan.

1910
01:21:47,685 --> 01:21:49,643
Lihat, berada di sini,

1911
01:21:50,862 --> 01:21:52,516
dimanapun kita berada,

1912
01:21:52,646 --> 01:21:54,233
Sebenarnya aku tidak melakukannya
tahu jika ini terjadi,

1913
01:21:54,257 --> 01:21:55,998
tapi aku tahu apa yang kuinginkan, Woody.

1914
01:21:56,128 --> 01:21:59,523
Dan aku ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.

1915
01:21:59,653 --> 01:22:01,525
Jika itu terserah saya, Anda dan saya,

1916
01:22:01,655 --> 01:22:03,788
kita akan naik pesawat
ke Vegas sekarang,

1917
01:22:03,919 --> 01:22:05,659
dan kami akan menikah.

1918
01:22:05,790 --> 01:22:07,574
Atau, persetan!

1919
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
Kita bisa melakukannya di sini.

1920
01:22:09,446 --> 01:22:11,665
Aku tidak peduli, di depan
dari semua orang itu.

1921
01:22:12,797 --> 01:22:15,582
Aku sangat mencintaimu,

1922
01:22:15,713 --> 01:22:17,454
dan aku minta maaf atas hal itu
Aku harus menyakitimu

1923
01:22:17,584 --> 01:22:18,977
untuk mewujudkan hal itu.

1924
01:22:19,108 --> 01:22:21,153
Dan saya akan menghabiskannya
sisa hidupku

1925
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
mencoba menebusnya padamu.

1926
01:22:25,418 --> 01:22:26,767
Aku hanya ingin bersamamu.

1927
01:22:30,423 --> 01:22:31,947
Atau,

1928
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
atau Anda tidak perlu melakukannya
bicaralah padaku lagi.

1929
01:22:38,127 --> 01:22:39,780
Jika itu yang kamu inginkan,

1930
01:22:39,911 --> 01:22:42,000
maka aku akan memahaminya.

1931
01:22:42,131 --> 01:22:43,480
Dia tidak tahu
apa yang dia inginkan.

1932
01:22:45,134 --> 01:22:46,657
Anda bisa melupakan saya,

1933
01:22:49,268 --> 01:22:50,661
dan aku tidak akan mengganggumu.

1934
01:22:52,793 --> 01:22:55,666
Tolong saja, Woody,

1935
01:22:55,796 --> 01:22:59,148
tolong, jangan lakukan ini.

1936
01:22:59,278 --> 01:23:00,540
[musik dramatis yang lembut]

1937
01:23:00,671 --> 01:23:02,412
Aku tidak bisa melihatmu melakukan ini.

1938
01:23:03,195 --> 01:23:04,195
[Woody mencemooh]

1939
01:23:04,240 --> 01:23:05,415
Tolong jangan lakukan ini.

1940
01:23:10,028 --> 01:23:13,292
[langkah kaki mundur]

1941
01:23:17,209 --> 01:23:18,819
[keduanya tertawa]
[api mengaum]

1942
01:23:18,950 --> 01:23:20,212
[semua bersorak]

1943
01:23:20,343 --> 01:23:21,450
- Ya Tuhan, enak sekali!
- Benar.

1944
01:23:21,474 --> 01:23:21,997
[Rudolpho berbicara bahasa Italia]

1945
01:23:22,127 --> 01:23:23,476
Ah.

1946
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
[Abbie] <i>Kalian berdua
bersemangat?</i>

1947
01:23:26,218 --> 01:23:27,654
saya minta maaf?

1948
01:23:27,785 --> 01:23:29,569
Membuat mereka semua mabuk.

1949
01:23:29,700 --> 01:23:30,875
Mereka sudah siap.

1950
01:23:31,006 --> 01:23:32,529
Kehormatan dan semua itu.

1951
01:23:32,659 --> 01:23:34,183
Oh, Abbie-

1952
01:23:34,313 --> 01:23:35,725
Anda tahu, ayah saya
biasa berbicara tentang perang,

1953
01:23:35,749 --> 01:23:38,622
betapa beraninya orang-orang berperang
untuk kebebasan kita

1954
01:23:38,752 --> 01:23:40,015
dan semua omong kosong itu.

1955
01:23:41,103 --> 01:23:45,629
Sepertinya dia cemburu.

1956
01:23:45,759 --> 01:23:49,894
Yang ayahku lakukan hanyalah
membina keluarga dan menafkahi.

1957
01:23:50,025 --> 01:23:52,810
Tidak banyak kehormatan yang masuk
meskipun begitu, kurasa.

1958
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
Tidak, tidak, hidup yang sangat terhormat.

1959
01:23:55,291 --> 01:23:57,467
Dia selalu memikirkan itu
"Menyelamatkan Prajurit Ryan"

1960
01:23:57,597 --> 01:24:01,732
sedikit lagi
nyata daripada mobil berjalan,

1961
01:24:03,342 --> 01:24:05,910
bahwa dia adalah beberapa
kegagalan seorang pria.

1962
01:24:08,043 --> 01:24:10,001
Ayahku tidak pernah membunuh siapa pun.

1963
01:24:10,132 --> 01:24:11,568
Abbie-

1964
01:24:11,698 --> 01:24:13,138
Dia tidak pernah bermain
di tim sepak bola.

1965
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Aku bertanya pada kalian berdua sekarang

1966
01:24:16,138 --> 01:24:20,446
untuk menjadi pria sejati, seperti ayahku.

1967
01:24:20,577 --> 01:24:23,884
Untuk menghentikan ini, ini
menit, detik ini.

1968
01:24:25,234 --> 01:24:28,019
Mereka seharusnya tidak berada di sini.

1969
01:24:28,150 --> 01:24:31,196
Semua ini tidak seharusnya terjadi
sedang terjadi.

1970
01:24:31,327 --> 01:24:33,981
Nostalgia Anda-Anda,
atau apa pun itu,

1971
01:24:34,112 --> 01:24:36,288
tidak lebih menarik
daripada hidup mereka.

1972
01:24:38,116 --> 01:24:42,425
Jika ada aib,
biarkan itu menjadi milikku.

1973
01:24:42,555 --> 01:24:47,125
Jika ada kemarahan,
arahkan padaku.

1974
01:24:47,256 --> 01:24:50,476
Namun jika Anda laki-laki,
jangan biarkan anak laki-laki mati.

1975
01:24:50,607 --> 01:24:51,956
Tapi mereka bukan laki-laki!

1976
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
Sebenarnya tidak
mainan juga!

1977
01:24:54,524 --> 01:24:57,048
Itu bukan nyawanya
kamu tidak hidup!

1978
01:24:57,179 --> 01:24:59,094
Kembalikan padaku!

1979
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
Jangan berani-berani membuangnya.

1980
01:25:01,183 --> 01:25:02,749
Yang kami lakukan hanyalah
menyediakan sarana-

1981
01:25:02,880 --> 01:25:04,316
Oh, tentu saja.

1982
01:25:04,447 --> 01:25:05,607
Seperti halnya Anda pengedar narkoba.

1983
01:25:05,665 --> 01:25:07,189
[Rudolpho] Hei, hei, hei.

1984
01:25:07,319 --> 01:25:08,015
Lihat.

1985
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
Apa yang mereka inginkan-

1986
01:25:09,930 --> 01:25:11,430
[Abbie] <i>Tidak
tahu apa yang mereka inginkan!</i>

1987
01:25:11,454 --> 01:25:12,107
Anda tidak bisa mengetahuinya
hati pria-

1988
01:25:12,237 --> 01:25:13,717
Tolong!

1989
01:25:13,847 --> 01:25:16,372
- Apa, [berdeham]-
- Ah, tidakkah kamu lihat

1990
01:25:16,502 --> 01:25:18,330
betapa indahnya nanti?

1991
01:25:18,461 --> 01:25:20,767
Yang saya lihat hanyalah kesia-siaan.

1992
01:25:20,898 --> 01:25:22,682
[Rudolpho] <i>Aku sangat
maaf, kalau begitu, untukmu.</i>

1993
01:25:25,685 --> 01:25:29,428
"Jangan katakan padaku aku tidak baik,

1994
01:25:29,559 --> 01:25:33,215
itu dari biaramu
dada suci dan pikiran tenang,

1995
01:25:33,345 --> 01:25:36,740
untuk berperang dan senjata aku terbang.

1996
01:25:36,870 --> 01:25:40,744
Benar, nyonya baru
sekarang aku mengejar,

1997
01:25:40,874 --> 01:25:43,616
musuh pertama di lapangan,

1998
01:25:43,747 --> 01:25:46,880
dan dengan lebih kuat
iman memeluk pedang,

1999
01:25:47,011 --> 01:25:48,578
seekor kuda, sebuah perisai.

2000
01:25:50,101 --> 01:25:54,801
Namun, ketidakkekalan ini,

2001
01:25:56,586 --> 01:25:59,241
seperti yang kalian berdua akan suka.

2002
01:25:59,371 --> 01:26:02,809
Saya tidak bisa mencintai
kamu sangat sayang.

2003
01:26:03,984 --> 01:26:06,900
Mencintai saya tidak menghormati lebih banyak".

2004
01:26:08,772 --> 01:26:09,642
[Christof] <i>Lovelace.</i>

2005
01:26:09,773 --> 01:26:10,773
Ah!

2006
01:26:10,817 --> 01:26:12,428
Saya baru mempelajarinya hari ini!

2007
01:26:12,558 --> 01:26:15,126
[Rudolpho berbicara bahasa Italia]
[Christof terkekeh]

2008
01:26:15,257 --> 01:26:16,040
Penyair favorit.

2009
01:26:16,171 --> 01:26:17,563
Ya Tuhan.

2010
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Ya Tuhan.

2011
01:26:21,915 --> 01:26:23,221
Kalian kacau.

2012
01:26:24,614 --> 01:26:25,919
Kamu kacau.

2013
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
[Rudolpho] <i>Apa yang dia lakukan
katakan?</i>

2014
01:26:29,053 --> 01:26:29,749
Ya Tuhan, aku tidak bisa mendapatkannya
dua kata keluar secara berurutan.

2015
01:26:29,880 --> 01:26:31,273
Benar-benar mematikan.

2016
01:26:35,886 --> 01:26:37,453
Jangan lakukan ini, kawan.

2017
01:26:38,932 --> 01:26:40,107
Bukankah kamu Katolik?

2018
01:26:41,544 --> 01:26:42,936
Ya, kenapa?

2019
01:26:45,069 --> 01:26:46,462
saya juga.

2020
01:26:47,289 --> 01:26:47,985
Benarkah?

2021
01:26:48,115 --> 01:26:49,682
Ya.

2022
01:26:50,944 --> 01:26:52,381
Kenapa aku tidak pernah mengetahui hal ini?

2023
01:26:54,078 --> 01:26:56,036
Tidak ada yang membicarakannya
apa pun lagi.

2024
01:27:02,086 --> 01:27:05,176
[musik khusyuk yang lembut]

2025
01:27:13,924 --> 01:27:16,796
[langkah kaki berdenting]

2026
01:27:16,927 --> 01:27:19,321
[tamu mendengus]
[cairan tumpah]

2027
01:27:19,451 --> 01:27:22,367
[tamu mengobrol]

2028
01:27:30,375 --> 01:27:34,249
[musik lembut yang khusyuk berlanjut]

2029
01:27:42,996 --> 01:27:44,694
Persetan!

2030
01:27:44,824 --> 01:27:45,888
Anda adalah hal terhebat
ayahmu pernah melakukannya.

2031
01:27:45,912 --> 01:27:47,523
Anda adalah warisannya!

2032
01:27:55,835 --> 01:28:00,927
[tamu pesta mengobrol]
[kicau jangkrik]

2033
01:28:23,210 --> 01:28:27,084
[musik lembut yang khusyuk berlanjut]

2034
01:28:28,912 --> 01:28:31,349
Jadi, sebut saja detiknya,

2035
01:28:31,480 --> 01:28:34,526
Anda menghitung langkahnya, lalu
kamu meniup peluitnya, ya?

2036
01:28:35,832 --> 01:28:37,312
Ya.

2037
01:28:45,145 --> 01:28:47,234
Maukah kamu berdoa bersamaku?

2038
01:28:48,497 --> 01:28:49,889
Ya, kawan.

2039
01:28:57,462 --> 01:28:59,595
Salam Maria, penuh rahmat,

2040
01:28:59,725 --> 01:29:00,900
Tuhan bersamamu.

2041
01:29:02,032 --> 01:29:03,425
Apakah dia berdoa?

2042
01:29:04,730 --> 01:29:05,949
Apakah dia selalu religius?

2043
01:29:06,079 --> 01:29:07,777
Aku tidak tahu.

2044
01:29:07,907 --> 01:29:09,387
Tapi mereka memakannya.

2045
01:29:10,823 --> 01:29:12,259
Dasar bajingan.

2046
01:29:15,567 --> 01:29:17,177
Berbahagialah kamu-

2047
01:29:17,308 --> 01:29:18,459
Kami masih jujur
tuhan atheis, ya?

2048
01:29:18,483 --> 01:29:19,876
[Kevin terkekeh]

2049
01:29:20,006 --> 01:29:22,139
Mengapa mencari a
alasan untuk percaya sekarang?

2050
01:29:22,269 --> 01:29:24,707
Ya, itu sedikit
terlambat menemukan Yesus.

2051
01:29:24,837 --> 01:29:26,839
Dia bisa saja masuk
semak di sana.

2052
01:29:27,927 --> 01:29:29,929
Tidak.

2053
01:29:30,060 --> 01:29:31,540
Maka aku harus melakukannya
pilih denominasi,

2054
01:29:31,670 --> 01:29:33,030
dan menurutku tidak
kita punya waktu.

2055
01:29:34,804 --> 01:29:36,806
Berbahagialah buahnya
dari rahimmu, Yesus-

2056
01:29:36,936 --> 01:29:38,242
[Kevin menghela nafas]

2057
01:29:38,373 --> 01:29:39,983
Jika Yesus melakukannya
muncul sekarang,

2058
01:29:40,113 --> 01:29:42,153
dia mungkin bisa mengambilnya
pisau itu keluar dari punggungmu

2059
01:29:43,073 --> 01:29:44,379
Doakanlah kami yang berdosa sekarang,

2060
01:29:45,902 --> 01:29:47,469
dan pada saat kematian kita.

2061
01:29:47,599 --> 01:29:48,861
Amin.
- Amin.

2062
01:29:53,344 --> 01:29:55,564
[Colin menghembuskan napas]

2063
01:29:57,696 --> 01:30:00,482
Saya pikir sudah waktunya,
bukan? [terkekeh]

2064
01:30:00,612 --> 01:30:01,961
Mari kita lakukan.

2065
01:30:03,310 --> 01:30:04,790
Detik!

2066
01:30:09,969 --> 01:30:11,231
Aman, Woods.

2067
01:30:12,276 --> 01:30:13,276
Ya.

2068
01:30:14,147 --> 01:30:15,888
Aku mendukungmu.

2069
01:30:24,462 --> 01:30:28,292
[musik khusyuk yang lembut membengkak]

2070
01:30:33,428 --> 01:30:35,647
[kasus berderit]

2071
01:30:44,308 --> 01:30:48,181
[musik lembut yang khusyuk berlanjut]

2072
01:30:49,835 --> 01:30:51,271
Bedak.

2073
01:30:54,100 --> 01:30:56,538
[menuangkan bubuk]

2074
01:30:56,668 --> 01:30:58,061
Itu bagus.

2075
01:30:59,584 --> 01:31:01,151
Bubuk.

2076
01:31:05,111 --> 01:31:07,940
[menuangkan bubuk]

2077
01:31:12,118 --> 01:31:13,642
Bola.

2078
01:31:16,732 --> 01:31:18,473
[logam berdenting]

2079
01:31:20,170 --> 01:31:23,434
[keduanya bubuk tamping]

2080
01:31:31,486 --> 01:31:33,183
Tuan McKinley!

2081
01:31:33,313 --> 01:31:34,663
Tuan Van Buren.

2082
01:31:37,013 --> 01:31:40,146
[langkah kaki gemerisik]

2083
01:31:41,408 --> 01:31:43,541
[pistol berdenting]

2084
01:31:45,151 --> 01:31:46,022
Oh bagus, kamu di sini!

2085
01:31:46,152 --> 01:31:46,892
saya senang!

2086
01:31:47,023 --> 01:31:48,503
Pilihan bagus.

2087
01:31:48,633 --> 01:31:51,027
Anda sedang merayakannya
kegilaan ini.

2088
01:31:51,157 --> 01:31:53,377
Aku akan menjadi orangnya
siapa yang harus menghadapinya.

2089
01:31:56,336 --> 01:31:58,295
Saya tahu persis
dimana aku berada saat ini.

2090
01:31:58,425 --> 01:31:59,731
Aku juga.

2091
01:31:59,862 --> 01:32:01,559
Abbie, lihat sekeliling.

2092
01:32:01,690 --> 01:32:03,518
Ini luar biasa!

2093
01:32:03,648 --> 01:32:05,432
Seluruh acara ini untuk Anda!

2094
01:32:06,564 --> 01:32:08,000
Anda harus bangga.

2095
01:32:08,131 --> 01:32:09,698
Sial.

2096
01:32:16,269 --> 01:32:18,358
Colin, Woody.

2097
01:32:20,186 --> 01:32:21,405
Bisakah kamu melihatku?

2098
01:32:22,928 --> 01:32:24,974
Di dalam dirimu berkata aku
tidak mengerti.

2099
01:32:26,279 --> 01:32:27,279
Tapi saya melakukannya.

2100
01:32:28,412 --> 01:32:29,892
Ya, aku-aku mengerti.

2101
01:32:31,546 --> 01:32:33,417
Dan aku ingin kamu mengetahuinya

2102
01:32:33,548 --> 01:32:36,246
bahwa jika kamu melakukan ini,

2103
01:32:36,376 --> 01:32:40,946
Aku tidak akan mengingatmu
sebagai pria pemberani dan serius.

2104
01:32:41,077 --> 01:32:44,689
Tidak, aku akan mengingatmu
sebagai anak kecil yang bodoh.

2105
01:32:46,343 --> 01:32:47,343
Jadi.

2106
01:32:48,606 --> 01:32:50,086
Demi cinta Tuhan,

2107
01:32:51,043 --> 01:32:52,436
tolong jangan lakukan ini.

2108
01:32:56,396 --> 01:32:57,920
[mengokang pistol]

2109
01:32:59,312 --> 01:33:02,228
Saya akan menghitung langkahnya.

2110
01:33:02,359 --> 01:33:04,317
Pada tanggal 10, saya akan meniup peluit ini,

2111
01:33:04,448 --> 01:33:06,276
kamu akan berbalik dan menembak.

2112
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Satu.

2113
01:33:10,628 --> 01:33:11,628
Dua.

2114
01:33:12,325 --> 01:33:13,762
Tiga.

2115
01:33:13,892 --> 01:33:14,892
Empat.

2116
01:33:15,720 --> 01:33:17,069
Lima.

2117
01:33:17,200 --> 01:33:18,854
Enam.

2118
01:33:18,984 --> 01:33:20,899
Tujuh.

2119
01:33:21,030 --> 01:33:22,422
Delapan.

2120
01:33:22,553 --> 01:33:23,553
Sembilan.

2121
01:33:24,511 --> 01:33:25,817
Sepuluh.

2122
01:33:25,948 --> 01:33:28,820
[kicau jangkrik]

2123
01:33:28,951 --> 01:33:30,561
[meniup peluit]

2124
01:33:30,692 --> 01:33:35,044
[suara tembakan]
[suara tembakan bergema]

2125
01:33:35,174 --> 01:33:40,832
[orang mengobrol]
[kicau jangkrik]

2126
01:33:40,963 --> 01:33:43,792
[musik ceria dan ceria]

2127
01:33:53,671 --> 01:33:55,281
[semua bersorak]

2128
01:33:55,412 --> 01:33:57,675
- Ya, jalang!
- Wah!

2129
01:33:59,503 --> 01:34:00,330
Hai.

2130
01:34:00,460 --> 01:34:01,897
Astaga.

2131
01:34:02,027 --> 01:34:03,614
Apakah kamu berpikir
tentang Charlemagne lagi?

2132
01:34:03,638 --> 01:34:04,508
Secara konstan, itu konstan.
[keduanya tertawa]

2133
01:34:04,639 --> 01:34:05,814
Setiap malam bersamanya.

2134
01:34:07,293 --> 01:34:07,990
Aku akan ambil bir.

2135
01:34:08,120 --> 01:34:09,687
Oke.

2136
01:34:13,299 --> 01:34:15,562
<i>♪ Dengar sayang ♪</i>

2137
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
<i>♪ Ini mungkin faktual,
mungkin kejam ♪</i>

2138
01:34:18,914 --> 01:34:21,351
<i>♪ Aku tidak berbohong ♪</i>

2139
01:34:21,481 --> 01:34:27,879
<i>♪ Semua orang bersikap bodoh
♪</i>

2140
01:34:28,010 --> 01:34:33,406
<i>♪ Jatuh cinta memang seperti itu
hal yang mudah untuk dilakukan ♪</i>

2141
01:34:33,537 --> 01:34:36,496
<i>♪ Dan tidak ada jaminan
itulah orang yang kamu cintai ♪</i>

2142
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
<i>♪ Aku akan mencintaimu ♪</i>

2143
01:34:39,630 --> 01:34:43,199
<i>♪ Oh, mata penuh kasih,
mereka tidak dapat melihat ♪</i>

2144
01:34:43,329 --> 01:34:45,418
<i>♪ Orang tertentu
tidak akan pernah bisa ♪</i>

2145
01:34:45,549 --> 01:34:47,290
[gemuruh yang dalam]

2146
01:34:47,420 --> 01:34:49,858
[suara tembakan]

2147
01:34:49,988 --> 01:34:54,993
[nyala api berderak]
[kicau jangkrik]

2148
01:35:00,825 --> 01:35:03,480
[keduanya jatuh]

2149
01:35:12,489 --> 01:35:16,188
[api terus berderak]

2150
01:35:19,191 --> 01:35:22,586
[semua perlahan bertepuk tangan]

2151
01:35:27,896 --> 01:35:30,637
[semua mengobrol dengan penuh semangat]

2152
01:35:30,768 --> 01:35:34,641
["Tidak Ada yang Bodoh" oleh Dan Penn]

2153
01:35:36,513 --> 01:35:41,605
[nyala api berderak]
[gelombang menerjang]

2154
01:35:43,172 --> 01:35:47,089
<i>♪ Tidak ada yang bodoh ♪</i>

2155
01:35:47,219 --> 01:35:51,571
<i>♪ Hati ini punya
tidak pernah rusak ♪</i>

2156
01:35:51,702 --> 01:35:54,661
<i>♪ Aku membuka mataku lebar-lebar
♪</i>

2157
01:35:54,792 --> 01:35:59,144
<i>♪ Setiap kali dia
bilang dia mencintaiku ♪</i>

2158
01:35:59,275 --> 01:36:03,235
<i>♪ Tidak ada seorangpun yang badut ♪</i>

2159
01:36:03,366 --> 01:36:07,805
<i>♪ Tidak, aku tidak pernah
bergabung dengan sirkus itu ♪</i>

2160
01:36:07,936 --> 01:36:11,287
<i>♪ Aku memainkannya dengan keren
♪</i>

2161
01:36:11,417 --> 01:36:16,074
<i>♪ Aku bukan siapa-siapa yang bodoh
♪</i>

2162
01:36:17,510 --> 01:36:21,863
<i>♪ Mainan siapa pun ♪</i>

2163
01:36:21,993 --> 01:36:26,693
<i>♪ Aku tidak diciptakan untuk diajak bermain-main
♪</i>

2164
01:36:26,824 --> 01:36:29,218
<i>♪ Cintai saja mereka dan tinggalkan mereka
♪</i>

2165
01:36:29,348 --> 01:36:33,657
<i>♪ Itu permainanku dan
Saya harus tetap tinggal ♪</i>

2166
01:36:33,788 --> 01:36:38,053
<i>♪ Tidak ada yang mencintai ♪</i>

2167
01:36:38,183 --> 01:36:42,100
<i>♪ Tak ada yang punya roti dan mentega
♪</i>

2168
01:36:42,231 --> 01:36:45,843
<i>♪ Ya, aku memainkannya dengan keren
♪</i>

2169
01:36:45,974 --> 01:36:50,805
<i>♪ Dan aku bukan siapa-siapa yang bodoh ♪</i>

2170
01:36:52,458 --> 01:36:56,071
<i>♪ Saat aku bangun
di pagi hari ♪</i>

2171
01:36:56,201 --> 01:37:00,205
<i>♪ Hariku adalah milikku ♪</i>

2172
01:37:00,336 --> 01:37:04,383
<i>♪ Saat aku pulang
di malam hari ♪</i>

2173
01:37:04,514 --> 01:37:08,126
<i>♪ Malamku adalah milikku
♪</i>

2174
01:37:08,257 --> 01:37:10,433
<i>♪ Aku merasa sangat bebas ♪</i>

2175
01:37:10,563 --> 01:37:12,217
<i>♪ Jadi tidak ada lagi gratis ♪</i>

2176
01:37:12,348 --> 01:37:14,045
<i>♪ Aku merasa sangat bebas ♪</i>

2177
01:37:14,176 --> 01:37:16,656
<i>♪ Jadi tidak ada lagi gratis ♪</i>

2178
01:37:20,965 --> 01:37:23,620
[musik memudar]

2179
01:37:31,628 --> 01:37:35,197
[musik dramatis yang menarik]

2180
01:38:07,969 --> 01:38:12,321
[paduan suara bernyanyi
bahasa asing]

2181
01:38:35,344 --> 01:38:39,739
[dramatis yang mengasyikkan
musik berlanjut]

2182
01:38:47,443 --> 01:38:51,838
[dramatis yang mengasyikkan
musik berlanjut]

2183
01:38:55,799 --> 01:38:59,150
<i>♪ Aku tidak punya apa-apa ♪</i>

2184
01:38:59,281 --> 01:39:01,718
<i>♪ Lebih baik dari kesehatan ♪</i>

2185
01:39:01,848 --> 01:39:07,550
<i>♪ Hanya orang miskin
bagian kekayaan penebang ♪</i>

2186
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
<i>♪ Tapi aku punya ambisi ♪</i>

2187
01:39:09,421 --> 01:39:11,815
<i>♪ Untuk menjadi lebih baik ♪</i>

2188
01:39:11,946 --> 01:39:17,995
<i>♪ Dan beberapa mungkin
ingat namaku ♪</i>

2189
01:39:18,126 --> 01:39:20,302
<i>♪ Dan dia sering datang kepadaku
♪</i>

2190
01:39:20,432 --> 01:39:23,218
<i>♪ Dengan renda berwarna biru langit ♪</i>

2191
01:39:23,348 --> 01:39:25,176
<i>♪ Dan cahaya di matanya ♪</i>

2192
01:39:25,307 --> 01:39:28,440
<i>♪ Dan dengan darah di wajahnya
♪</i>

2193
01:39:28,571 --> 01:39:30,442
<i>♪ Dia memamerkanku di sana ♪</i>

2194
01:39:30,573 --> 01:39:33,576
<i>♪ Dalam pelukan lembut ♪</i>

2195
01:39:33,706 --> 01:39:37,101
<i>♪ Dia menyanyikan lagu seorang wanita untukku
menahan diri ♪</i>

2196
01:39:38,320 --> 01:39:41,236
[musik rakyat yang lembut]

2197
01:39:45,675 --> 01:39:48,373
[musik memudar]