1
00:00:27,070 --> 00:00:29,029
見た目よりも見た目が良いです。

2
00:00:34,469 --> 00:00:35,426
大丈夫？

3
00:00:35,470 --> 00:00:36,427
うん。

4
00:00:36,471 --> 00:00:37,515
あなたは確かに？

5
00:00:37,559 --> 00:00:40,649
痛みなくして得るものなし。

6
00:00:40,692 --> 00:00:44,044
それで、何が起こっているのか
金曜の夜？

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
メリッサがパーティーを開いています。

8
00:00:46,089 --> 00:00:48,918
うーん、忘れてください、彼女の両親はぶら下がっています
一晩中キッチンにいます。

9
00:00:48,961 --> 00:00:50,441
ビーコンにいるアニ・ディフランコ。

10
00:00:50,485 --> 00:00:51,616
うちは絶対に入れないよ。

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,140
ジョニー・デップの場合はどうでしょうか
新しい映画？

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,620
うーん...分かりません。

13
00:00:57,579 --> 00:01:00,060
ねえ、みんなをチェックしてください
窓際で。

14
00:01:00,103 --> 00:01:04,020
ああ、彼らは次のように見えます
私にとっては敗者。

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
それで、どんなタトゥーですか
得ていますか？

16
00:01:05,369 --> 00:01:08,024
決められないんです。
すごく痛いですか？

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,330
気分が悪くなってきました。

18
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
もう決めてください、ハンナ。

19
00:01:10,940 --> 00:01:12,202
私はその間で立ち往生しています
蝶のタトゥー

20
00:01:12,246 --> 00:01:13,464
足首に天使の羽が生えてるとか。

21
00:01:13,508 --> 00:01:14,683
蝶を目指してください。

22
00:01:14,726 --> 00:01:16,032
それはあなたのものにマッチします
ドラキュラの口紅。

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
良い点です。

24
00:01:18,121 --> 00:01:20,254
たぶん私は得る必要があります
両足首にタトゥー。

25
00:01:20,297 --> 00:01:21,690
費用はいくらくらいかかりますか？

26
00:01:21,733 --> 00:01:23,126
カップルかもしれない
百ドルの。

27
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
ああ、遅れた、忘れてください。

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,737
私は行かなければならない。

29
00:01:25,781 --> 00:01:26,912
行く？どこに行かなければなりませんか？

30
00:01:26,956 --> 00:01:29,089
私の叔母のエヴァです。
過ぎ越しの祭りのために。

31
00:01:29,132 --> 00:01:30,438
過ぎ越しの祭り？

32
00:01:30,481 --> 00:01:31,656
はい、それはクラッカーのことです。

33
00:01:31,700 --> 00:01:33,876
皆さんに電話します
後は今夜くらい。

34
00:01:43,494 --> 00:01:44,887
ユダヤ人の説得が始まる

35
00:01:44,930 --> 00:01:46,497
彼らの過越祭の休日
今晩。

36
00:01:46,541 --> 00:01:47,672
それらは許可されていません
パンを食べるために、

37
00:01:47,716 --> 00:01:48,934
ただし、彼らがマッツォと呼ぶものだけです。

38
00:02:00,990 --> 00:02:02,513
準備中です！

39
00:02:02,557 --> 00:02:05,125
きっと
4時に家に着くように！

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
ハンナ、あと 10 分です！

41
00:02:06,996 --> 00:02:10,130
それは15ではなく10です！

42
00:02:10,173 --> 00:02:12,306
私にはあなたの青がありました
ドレスはドライクリーニング済み！

43
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
クローゼットの中にあります。

44
00:02:14,351 --> 00:02:15,309
あなたが言うのを聞きましたか

45
00:02:15,352 --> 00:02:16,919
お母さんに感謝していますか？

46
00:02:21,576 --> 00:02:22,968
ああ、行かなきゃいけないの？

47
00:02:23,012 --> 00:02:24,144
行かないよ
これをもう一度通して。

48
00:02:24,187 --> 00:02:27,538
服を着てください。

49
00:02:27,582 --> 00:02:30,150
なぜ行かなければならないのですか？

50
00:02:30,193 --> 00:02:31,673
時間の無駄です。

51
00:02:31,716 --> 00:02:35,155
しなければならないことがいくつかあります
それはあなたがやらなければならないからです。

52
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
さあ、お母さん。

53
00:02:39,202 --> 00:02:41,552
私たちは行きます、なぜなら
それは重要です。

54
00:02:41,596 --> 00:02:43,380
なぜ重要なのでしょうか?

55
00:02:43,424 --> 00:02:46,166
それは重要なことだから
それが重要だと言います。

56
00:02:46,209 --> 00:02:49,038
賢いですね、お母さん。
それは本当に抜け目ないです。

57
00:02:52,433 --> 00:02:56,176
♪♪

58
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
♪ 赤い光が私の顔に輝きます

59
00:03:00,267 --> 00:03:03,095
♪赤面するのは恥ずべき事ではない
そしてちょっと立ち止まって♪

60
00:03:03,139 --> 00:03:05,968
♪私の心

61
00:03:06,011 --> 00:03:07,665
♪交差点
の様子とメイン♪

62
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
♪ 二つの強い道
私を遠ざけます♪

63
00:03:10,886 --> 00:03:13,454
♪この間には何があるの？

64
00:03:20,852 --> 00:03:26,510
♪ あなたがそうだった場合のアナロジー年表
思い出の海♪

65
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
♪いつでも準備OK

66
00:03:28,425 --> 00:03:30,688
♪顔には何があるの？

67
00:03:30,732 --> 00:03:34,170
♪あなたの秒です
私より速いですか？ ♪

68
00:03:43,571 --> 00:03:45,573
♪いつでも準備OK

69
00:03:48,445 --> 00:03:51,622
♪ 僕らの間の言葉…

70
00:03:51,666 --> 00:03:55,409
♪♪

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,247
ああ、レノア！

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,640
ああ、エセルおばさん、
お会いできてとても嬉しいです。

73
00:04:09,684 --> 00:04:11,947
来てくれて本当によかった。こんにちは、エセルおばさん。

74
00:04:11,990 --> 00:04:15,255
バートン、私の大好きな甥っ子よ。

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,169
あなたは素晴らしいですね。
ありがとう、こんにちは。

76
00:04:17,213 --> 00:04:22,653
ハンナ、来てあげるよ
いいハグだね、ああ。

77
00:04:22,697 --> 00:04:24,655
素敵ですね。

78
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
それで、私を認識していますか？

79
00:04:26,701 --> 00:04:30,095
私はそんなに見知らぬ人ですか？

80
00:04:30,139 --> 00:04:32,576
とても良いです
あなたに会えるように。

81
00:04:36,711 --> 00:04:39,235
うーん。

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,107
あなたに会うたびに、
あなたは彼女に似ています。

83
00:04:42,151 --> 00:04:44,675
そしてあなたに会うたびに、
あなたも同じことを言います。

84
00:04:44,719 --> 00:04:48,940
さて、口の形ですが、
あなたの目の色...

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,899
あなたは恵まれています
彼女の美しさ。

86
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
そして彼女の名前。

87
00:04:52,335 --> 00:04:53,641
彼女の名前があなたの中で生き続けるなら、

88
00:04:53,684 --> 00:04:56,470
何も与えられない
より大きな喜びを。

89
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
なぜ教えないのですか
彼女についてもっと知りたいですか？

90
00:04:58,080 --> 00:05:00,169
しー、しー、しー...

91
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
あなたには理解できないでしょう。

92
00:05:01,866 --> 00:05:05,130
わかりますか？

93
00:05:05,174 --> 00:05:08,264
それはどのようなものでしたか
キャンプで。

94
00:05:08,308 --> 00:05:11,136
私たちが生きてきたこと、
私たちが生きていたら。

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,269
ユダヤ人であるとは何だったのか。

96
00:05:13,313 --> 00:05:16,881
この経験はこれまでです
あなたの世界から、

97
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
恐れ入りますが、

98
00:05:18,492 --> 00:05:20,711
まだしたいのに
何が起こったのか教えてください、

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
それはあなたにとって何の意味もありません。

100
00:05:22,757 --> 00:05:25,716
そしてそれは
私をとても傷つけました。

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,718
わかりますか?うーん。

102
00:05:27,762 --> 00:05:29,764
よし、さあ来い。

103
00:05:39,382 --> 00:05:41,166
覚えていませんね
サンドラ・クーグルマン？

104
00:05:41,210 --> 00:05:42,820
確かに、覚えています
サンドラ・クーグルマン。

105
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
私たちは最初から一緒に学校に通っていました
幼稚園から6年生まで。

106
00:05:44,692 --> 00:05:45,954
うーん、うーん。

107
00:05:45,997 --> 00:05:47,347
覚えていますか
シドニー・オランダ人？

108
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
おお！

109
00:05:48,783 --> 00:05:51,742
とても恋しかった
シドニー・オランダについて。

110
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
分からないんですね。

111
00:05:53,222 --> 00:05:54,310
ああ、なんてことだ、私は使った
彼にラブレターを書くために。

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,398
いいえ。
神に誓います。

113
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
そして、私は決して言ったことはありません
誰かこれ。

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
それは私にとって恥ずかしいことです。

115
00:05:58,227 --> 00:06:01,361
彼がそれを知ったとき
それは私でした...

116
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
...バランス型投資信託、
そのようなもの。

117
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
来週電話してください
私がセットアップさせていただきます。

118
00:06:18,421 --> 00:06:19,944
ハンナ、言ったことがありますか？

119
00:06:19,988 --> 00:06:22,382
ヤヌフでの生活について
戦前？

120
00:06:22,425 --> 00:06:24,775
何度もだよ、モリスおじさん。
興味深い話ですね。

121
00:06:24,819 --> 00:06:28,170
ストーリーとしては面白くない
言えるよ。

122
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
キャンプでは、
何人かの若いユダヤ人がいました。

123
00:06:30,694 --> 00:06:32,783
イェシヴァ・ブチャサンド、彼らは...

124
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
それは学生たちです。

125
00:06:34,655 --> 00:06:36,221
彼女は知りません
「ブカス」より。

126
00:06:36,265 --> 00:06:38,398
わかった、作らないで
そのうちの連邦訴訟。

127
00:06:38,441 --> 00:06:40,791
生徒たちよ、イェシヴァの生徒たちよ。

128
00:06:40,835 --> 00:06:42,924
そして彼らは作ろうとした
逃避。

129
00:06:42,967 --> 00:06:45,796
しかし、ナチスの豚は、
彼らは罠を仕掛け、

130
00:06:45,840 --> 00:06:47,407
そして彼らは捕らえられた。

131
00:06:47,450 --> 00:06:49,800
それは彼らが知っていたからです
その前に彼らは--

132
00:06:49,844 --> 00:06:51,411
彼らは始まっていると思う
今はセーダーだよ、安倍おじさん。

133
00:06:51,454 --> 00:06:53,238
残りを教えてください
その話はまた後ほど。

134
00:06:53,282 --> 00:06:54,414
本に載ってましたよ。

135
00:06:54,457 --> 00:06:56,807
算術、
数字。

136
00:06:56,851 --> 00:07:00,420
足したり引いたり…

137
00:07:00,463 --> 00:07:02,857
そして、
もうユダヤ人はいない。

138
00:07:02,900 --> 00:07:05,599
さあ、子供たちよ！
モリス、安倍！

139
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
バルク・アタ・アドナイ

140
00:07:08,993 --> 00:07:11,431
エロヘイヌ メレク ハオラム アッシャー

141
00:07:11,474 --> 00:07:16,436
キッド・シャヌ・ブミツヴォタブ・ヴィ・ツィヴァーヌ・ラハドリク・ナー・シェル・ヨム・トフ。

142
00:07:19,047 --> 00:07:22,659
私たちは永遠の私たちの神であるあなたを讃美します。
宇宙の支配者、

143
00:07:22,703 --> 00:07:25,183
誰が私たちを神聖なものにしてくれるのか
あなたのミツヴァによって、

144
00:07:25,227 --> 00:07:29,100
そして私たちに明かりをつけるように命令します
祭りの灯り。

145
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
アーメン。

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,843
アーメン、アーメン。

147
00:07:32,887 --> 00:07:38,414
あなたは永遠に祝福されますように
私たちの神、宇宙の支配者、

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
誰が作るのか
ブドウの果実。

149
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
アーメン。
アーメン。

150
00:07:42,331 --> 00:07:43,637
アーメン。
アーメン。

151
00:07:43,680 --> 00:07:45,116
アーメン。

152
00:07:52,907 --> 00:07:55,126
「どうして今夜はいつもと違うんだろう
他の夜はいつも？」

153
00:07:55,170 --> 00:07:57,999
「それ以外の夜はみんなで食事をする
発酵させたパンか、
種なしパン。」

154
00:07:58,042 --> 00:08:00,654
「それ以外の夜はいつも、
私たちはあらゆる種類のハーブを食べます。

155
00:08:00,697 --> 00:08:03,395
この夜だけ、どうして
苦いハーブ？」

156
00:08:03,439 --> 00:08:07,617
私たちはファラオの奴隷でした。

157
00:08:07,661 --> 00:08:12,230
そして永遠の
私たちの神が私たちを連れ出してくれました。

158
00:08:12,274 --> 00:08:16,452
さて、もし神がそうしていたら
私たちを連れ出さなかった、

159
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
私たちの子供たちと
私たちの子供たちの子供たち

160
00:08:19,542 --> 00:08:22,937
まだだろう
エジプトで奴隷にされる。

161
00:08:25,940 --> 00:08:30,510
「だから、私たち全員がそうだったとしても、
賢明な皆さん、理解のある皆さん、

162
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
「そしてたとえ私たちが皆年をとっていたとしても
そして律法をよく学び、

163
00:08:33,556 --> 00:08:35,515
「それはまだ私たちのものでしょう
物語を語る義務

164
00:08:35,558 --> 00:08:37,386
エジプトからの出国について。」

165
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
ハンナ、あなたの番です
読むこと。

166
00:08:43,697 --> 00:08:44,959
来て。

167
00:08:48,963 --> 00:08:52,793
「ラビ・エリエゼルはこう言われています。
ラビ・ジョシュア、ラビ・エラザール、

168
00:08:52,836 --> 00:08:56,274
「アザリヤの子、
ラビ・アキバとラビ・ターフォン、

169
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
「ベネ・ベラクで一晩中座っていた

170
00:08:58,407 --> 00:09:00,844
物語を語る
エジプトからの出エジプトのこと。」

171
00:09:05,153 --> 00:09:07,938
おい、飲みすぎだよ。

172
00:09:07,982 --> 00:09:11,768
お母さん、ちょっと休ませて。
私は宗教的になろうとしています。

173
00:09:11,812 --> 00:09:17,557
始めています
この休日のように。

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,384
大丈夫ですか？

175
00:09:19,428 --> 00:09:21,256
いっぱいです。

176
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
話し方。

177
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
決して乗り越えられないよ。

178
00:09:27,610 --> 00:09:30,613
エリヤの杯、
預言者、

179
00:09:30,657 --> 00:09:34,574
ユダヤ人の各家庭を訪問する人
そしてワインを一滴飲みます。

180
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
誰がドアを開けるのか
そしてエリヤを中に入れますか？

181
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
したい、したい！

182
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
でもおじいちゃん、
ジェレミーは去年それをやりました。

183
00:09:40,797 --> 00:09:43,583
ハンナがドアを開けます。

184
00:09:43,626 --> 00:09:44,975
エヴァおばさん…

185
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
お願いです、私のためにやってください。

186
00:09:47,108 --> 00:09:49,110
来る。

187
00:11:00,529 --> 00:11:03,097
ここで何が起こっているのでしょうか？

188
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
感じていますか
いいですか、子供？

189
00:11:13,455 --> 00:11:15,283
何か傷ついたことはありますか？

190
00:11:15,326 --> 00:11:17,328
誰か教えてくれませんか
ここで何が起こっているのか。

191
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
ここは何ですか？

192
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
どこにいたの？
人はどこから来たの？

193
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
あなたは覚えていませんか？

194
00:11:22,812 --> 00:11:25,249
何を覚えていますか？

195
00:11:25,293 --> 00:11:27,687
とても具合が悪かったのよ、ハンナ。

196
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
これはあなたの
ベッドから出た最初の日。

197
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
冗談でしょうね。

198
00:11:31,734 --> 00:11:34,476
私は病気ではありません。
私は病気になることはありません。

199
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
みんなはどこにいるの？
私の両親はどこにいるのですか？

200
00:11:37,740 --> 00:11:40,134
座ってください、子供。
お伝えいたします。

201
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
ごめんなさい、ハンナ。

202
00:11:48,055 --> 00:11:53,713
これは悲劇でした
私たち全員のために。

203
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
しかし、何よりもあなたのためです。

204
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
熱が下がった
あなたの両親は離れています。

205
00:12:08,771 --> 00:12:11,731
それは奇跡だ
あなたはまだ私たちと一緒にいます。

206
00:12:11,774 --> 00:12:15,082
繰り返しますか
今何と言ったのですか？

207
00:12:15,125 --> 00:12:18,128
いいえ...いいえ、その必要はありません。

208
00:12:18,172 --> 00:12:19,695
あなたは私の両親を知っているはずです
まだ生きています、

209
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
そして行きたいです
ニューロシェルに戻ります。

210
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
新しい？

211
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
それは何ですか？

212
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
ニューロシェル、
ニューロシェル出身です！

213
00:12:26,789 --> 00:12:30,140
ハンナ、あなたはルブリン出身なんですね。

214
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
あなたはとても病気でした。

215
00:12:32,186 --> 00:12:34,231
それは発熱です。

216
00:12:34,275 --> 00:12:38,758
から始めましょう
始まり。

217
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
私はあなたのいとこのリブカです。

218
00:12:40,803 --> 00:12:44,938
そして、これは私の母です、
ミナおばさん。

219
00:12:44,981 --> 00:12:48,506
そして私はハンナ・スターンですよね？

220
00:12:48,550 --> 00:12:50,291
はい。

221
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
そしてあなたはポーランドのルブリン出身です。

222
00:12:52,815 --> 00:12:55,775
あなたと一緒に住んでいた場所
祝福された思い出を持つ両親。

223
00:12:55,818 --> 00:13:00,780
悪い夢ですか？
私は悪い夢を見ているのでしょうか？

224
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
ハンナ、あなたはまだ弱いです。

225
00:13:02,825 --> 00:13:05,567
落ち着け。

226
00:13:05,610 --> 00:13:06,611
それはワインに違いない。

227
00:13:06,655 --> 00:13:07,787
飲みすぎた
セーデルで。

228
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
ほら、休んで来い。
気分も良くなりますよ。

229
00:13:18,058 --> 00:13:20,495
あなたは私にとってよく知っているようです。

230
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
そう思うはずだ。

231
00:13:22,802 --> 00:13:25,326
私たちはいとこです、座ってください。

232
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
ほら、横になってください。

233
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
聞いてください...

234
00:13:37,686 --> 00:13:39,644
何かが間違っています。

235
00:13:39,688 --> 00:13:43,257
私は狂っていません、リブカ、
そして私は夢を見ているわけではありません。

236
00:13:43,300 --> 00:13:44,736
どうか信じてください。

237
00:13:44,780 --> 00:13:47,348
ああ...

238
00:13:47,391 --> 00:13:51,831
ハンナ、あなたはもう少しで私たちを離れるところでした。

239
00:13:51,874 --> 00:13:56,836
あなたは灼熱の熱を持っています
ほぼ2週間。

240
00:13:56,879 --> 00:14:00,274
あなたはただ
今は回復してるし…

241
00:14:00,317 --> 00:14:04,844
そうすべきだと思います
それに感謝の気持ちを持ちましょう。

242
00:14:04,887 --> 00:14:07,847
さあ、休んでみてください。

243
00:14:07,890 --> 00:14:11,981
あなたは私のためにこれをしますか？

244
00:14:35,918 --> 00:14:38,878
私が聞いていたのは
あなたが目覚めるとき。

245
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
あなたはとても静かです
怖かったとは…

246
00:14:41,097 --> 00:14:43,708
どうすればいいのか分かりません。

247
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
準備をお手伝いさせてください。

248
00:14:45,623 --> 00:14:46,973
何のために？

249
00:14:47,016 --> 00:14:48,713
結婚式用に。

250
00:14:48,757 --> 00:14:50,890
私は結婚するの？

251
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
いや、バカバカしい。

252
00:14:52,935 --> 00:14:56,069
レアはシュムエルと結婚します。
イェシヴァの生徒。

253
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
そして私が選んだのは
一番可愛いドレス

254
00:14:58,854 --> 00:15:03,511
結婚式に着ていくために。

255
00:15:03,554 --> 00:15:04,642
うん？

256
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
ああ...

257
00:15:06,949 --> 00:15:09,821
いいえ、ありがとう。
私は自分のドレスを着ます。

258
00:15:09,865 --> 00:15:13,738
あなたの味もそうです
私にとっては処女です。

259
00:15:13,782 --> 00:15:17,917
もちろん。
他に何があるべきでしょうか？

260
00:15:17,960 --> 00:15:22,312
私は...あなたは慣れていると思います
大きな店

261
00:15:22,356 --> 00:15:24,314
そして派手な服。

262
00:15:24,358 --> 00:15:26,229
実際、ショッピングモール。

263
00:15:26,273 --> 00:15:28,492
うん？

264
00:15:28,536 --> 00:15:30,146
これは夢じゃないですよね？

265
00:15:30,190 --> 00:15:33,933
いいえ、ハンナ。

266
00:15:33,976 --> 00:15:37,327
これは本当です。

267
00:15:37,371 --> 00:15:39,503
持ってしまうのが怖い
それが夢だと信じること

268
00:15:39,547 --> 00:15:41,941
でないと気が狂ってしまいます。

269
00:15:41,984 --> 00:15:44,552
すべてを経験した後、

270
00:15:44,595 --> 00:15:48,338
あなたは持っていません
私に謝るために。

271
00:15:48,382 --> 00:15:50,950
ここが今あなたの家です。

272
00:15:50,993 --> 00:15:52,255
そして私は思いません
私たちがすべきこと

273
00:15:52,299 --> 00:15:55,345
何かを隠すことはありません
お互いから。

274
00:15:55,389 --> 00:15:57,913
よし？

275
00:16:36,038 --> 00:16:38,388
素敵ですね。

276
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
奇妙な。

277
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
話し方。
決して乗り越えられないよ。

278
00:16:42,871 --> 00:16:44,394
来る。

279
00:16:44,438 --> 00:16:46,657
私たちは遅刻したくないのです。

280
00:16:50,444 --> 00:16:53,186
ママ？

281
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
取りたいです
ハンナからメンデルへ。

282
00:16:55,884 --> 00:16:57,668
いいえ、それは問題外です。

283
00:16:57,712 --> 00:17:00,106
ママ、お願い、約束するよ
何も求めないよ

284
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
一ヶ月中。

285
00:17:02,064 --> 00:17:04,023
お金が多すぎるのでお願いしますか？

286
00:17:04,066 --> 00:17:07,417
お願い、お願い、愛する人
優しいお母さん、お願いします?

287
00:17:07,461 --> 00:17:11,421
彼女がどのようにして自分の思い通りになるかわかりますか？

288
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
ありがとう！

289
00:17:16,122 --> 00:17:17,427
来る。

290
00:17:17,471 --> 00:17:19,864
たくさんあります
見せたいです。

291
00:17:19,908 --> 00:17:23,042
リブカ、見てみるよ
結婚式のあなた！

292
00:17:23,085 --> 00:17:26,045
楽しんでください、ハンナ！

293
00:17:26,088 --> 00:17:28,221
それで、私は入っています
他の国？

294
00:17:28,264 --> 00:17:33,443
ああ、何かできたらいいのに
そうすれば気分が良くなるでしょう。

295
00:17:33,487 --> 00:17:35,489
さあ、楽しみましょう。

296
00:17:41,756 --> 00:17:46,456
もうすぐ、私たちはその世界に入ります
有名なヤヌフ村。

297
00:17:46,500 --> 00:17:50,069
私の安倍叔父はいつも
ヤヌフについて話そうとしている。

298
00:17:50,112 --> 00:17:51,461
しかし、私は彼の言うことを一度も聞きませんでした。

299
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
お元気ですか？こんにちは、ヨッセル！

300
00:17:53,507 --> 00:17:58,251
まあ、それはそうではありません
刺激的な街だけど…

301
00:17:58,294 --> 00:18:04,083
それは私たちが住んでいる場所です、
そして私たちはここでとても幸せです。

302
00:18:04,126 --> 00:18:05,519
来る。

303
00:18:14,136 --> 00:18:15,659
彼はとても緊張しています。

304
00:18:15,703 --> 00:18:17,139
したがって、批判はありません！

305
00:18:17,183 --> 00:18:19,054
そして何よりも、
思いやりを持ちなさい。

306
00:18:19,098 --> 00:18:20,447
それはあなたにとってミツバになるでしょう。

307
00:18:20,490 --> 00:18:22,927
どれくらい時間がかかりますか
男が服を着るには？

308
00:18:22,971 --> 00:18:24,973
彼はずっとそこにいた――しっ！彼が来ます!

309
00:18:42,556 --> 00:18:45,167
シュムエル。

310
00:18:45,211 --> 00:18:48,431
私が言えることは、
心の底から

311
00:18:48,475 --> 00:18:51,478
あなたは見てますか？
本当に素晴らしい。

312
00:18:51,521 --> 00:18:53,306
冗談じゃないよ
アイザック、私と一緒に？

313
00:18:53,349 --> 00:18:56,961
冗談ですか？この機会に
そんな厳粛なこと？

314
00:18:57,005 --> 00:18:58,180
一度もない。

315
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
私の腕を取ってください...

316
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
そして家へと向かいます
町で一番幸運な女性の、

317
00:19:04,186 --> 00:19:07,189
あなたの将来の妻。

318
00:19:07,233 --> 00:19:11,541
パン！焼きたてのパン！

319
00:19:11,585 --> 00:19:14,153
誰かがこちらを見ています。

320
00:19:14,196 --> 00:19:16,155
はい、見えます。

321
00:19:16,198 --> 00:19:19,984
ラビの息子、アリエルです。

322
00:19:20,028 --> 00:19:22,596
彼らは彼がそうなるだろうと言う
とても素晴らしい人です。

323
00:19:33,563 --> 00:19:36,044
あごを上げて...上げてください。

324
00:19:39,221 --> 00:19:41,919
あなたのカメラはとても巨大です。

325
00:19:41,963 --> 00:19:44,357
最新です。

326
00:19:44,400 --> 00:19:47,186
非常にポータブルであると考えてください。

327
00:19:47,229 --> 00:19:48,665
私の父はニコンを持っています。

328
00:19:51,625 --> 00:19:55,019
さあ、じっとしていてください。

329
00:19:55,063 --> 00:19:57,196
とても静かです。

330
00:19:57,239 --> 00:20:00,590
深刻な。

331
00:20:00,634 --> 00:20:03,811
そして、1つ、2つ、そして...

332
00:20:06,161 --> 00:20:09,730
結婚式が終わったら、いただきます
メンデルからの写真。

333
00:20:13,821 --> 00:20:14,778
リブカ！

334
00:20:14,822 --> 00:20:18,217
あ、エステルさん！ミリアム！

335
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
それで、これがハンナです
ルブリンから？

336
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
はい、いとこです。

337
00:20:23,309 --> 00:20:26,225
そして私の親友。

338
00:20:26,268 --> 00:20:29,228
ハンナ、会ってほしい
エスターとミリアム。

339
00:20:29,271 --> 00:20:33,014
ほら、私たちはすべてを持っています
あなたに会えるのを待っていました。

340
00:20:33,057 --> 00:20:35,190
見たことがありますか
動く写真？

341
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
映画？確かに、ちょうどそのくらい
毎週。

342
00:20:38,280 --> 00:20:39,803
しー！毎週？

343
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
どうしたの？

344
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
ベデケン、行きましょう！

345
00:20:50,684 --> 00:20:53,077
アリエル、私はそうしなければならない
それを教えてください...

346
00:20:53,121 --> 00:20:56,080
とても不安なのですが、
そして吐き気がします。

347
00:20:56,124 --> 00:20:57,343
あなたはそれほどひどいことをしているわけではありません。

348
00:20:57,386 --> 00:20:58,648
もし私があなたの立場だったら、

349
00:20:58,692 --> 00:21:00,171
おそらく入っているでしょう
今頃病院。

350
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
でも何が不思議なのか
それは、えっと...

351
00:21:03,000 --> 00:21:06,265
不安にもかかわらず
そしてすべて、私は...

352
00:21:06,308 --> 00:21:09,703
私は今よりも幸せです
私の人生の中でこれまでにありました。

353
00:21:15,317 --> 00:21:19,278
式典の直前に、
ベデケンです。

354
00:21:19,321 --> 00:21:21,280
お披露目ですよ
花嫁の。

355
00:21:25,936 --> 00:21:28,156
ネイサンはリヴォフにいます
ビジネスで。

356
00:21:28,199 --> 00:21:29,679
だから、彼を許してください
ここにいないから。

357
00:21:29,723 --> 00:21:31,681
マゼル・トヴ、リア。

358
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
赤ちゃんはいつ生まれる予定ですか？

359
00:21:34,162 --> 00:21:35,903
ハヌカの頃。

360
00:21:35,946 --> 00:21:39,298
なんて素晴らしいのでしょう、
ハヌカの赤ちゃん。

361
00:21:39,341 --> 00:21:40,690
そうならないように注意してください
踊りすぎ。

362
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
私はしません。

363
00:21:42,170 --> 00:21:44,172
でもキスするよ
幸運のために。

364
00:21:48,916 --> 00:21:50,309
今何が起こっているのでしょうか？

365
00:21:50,352 --> 00:21:51,701
それは伝統です。

366
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
私たちに何を思い出させるために
ジェイコブに起こった。

367
00:21:53,529 --> 00:21:54,704
彼に何が起こったのですか？

368
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
あなたは本当に病気になったのです。

369
00:21:56,358 --> 00:21:58,708
花嫁はベールをかぶっていました。

370
00:21:58,752 --> 00:22:01,842
そこでヤコブはこう考えました
彼はレイチェルと結婚していました。

371
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
でも彼は本当にそうだった
彼女の妹と結婚すること。

372
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
おお。

373
00:23:30,452 --> 00:23:33,847
マゼル・トヴ！マゼル・トヴ！

374
00:23:33,890 --> 00:23:36,240
これは一体どういうことなのでしょうか？

375
00:23:36,284 --> 00:23:38,025
チュパ。

376
00:23:38,068 --> 00:23:41,245
式典が行われます
チュパの下。

377
00:23:41,289 --> 00:23:44,423
ここは神聖な空間です
家を象徴するもの

378
00:23:44,466 --> 00:23:46,425
レアとシュムエルがそれを建てます。

379
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
ママ。

380
00:23:59,176 --> 00:24:02,266
レアはシュムエルの周りを回る
7回。

381
00:24:02,310 --> 00:24:06,053
そしてこれが彼らを結びつけます
カップルとして。

382
00:24:06,096 --> 00:24:08,969
それぞれのサークル、
それは7日間を表します

383
00:24:09,012 --> 00:24:11,928
世界が創造されたということ。

384
00:24:18,892 --> 00:24:22,286
私たちの神、主よ、あなたは幸いです、
宇宙の王

385
00:24:22,330 --> 00:24:24,854
誰が私たちを聖別したのか
彼の戒めとともに。

386
00:24:24,898 --> 00:24:27,857
そして私たちに命じてください
結婚を誘発します。

387
00:24:27,901 --> 00:24:30,512
私たちに許された婚約者、
そして私たちにそれらを許可しました

388
00:24:30,556 --> 00:24:32,383
結婚している人は
儀式を通して私たちに

389
00:24:32,427 --> 00:24:33,689
チュパハンド・キドゥシンの。

390
00:24:33,733 --> 00:24:36,866
この10月26日には、

391
00:24:36,910 --> 00:24:39,869
5703年に、

392
00:24:39,913 --> 00:24:42,872
世界の創造の
ポーランドのヤヌフにある、

393
00:24:42,916 --> 00:24:45,832
新郎、シュムエル・リヴォヴィッチ

394
00:24:45,875 --> 00:24:47,921
処女を奪うだろう、
リア・シコル

395
00:24:47,964 --> 00:24:50,967
ロチェル・シコルの娘
そしてモルデカイ・シコル

396
00:24:51,011 --> 00:24:52,316
彼の妻になるために、

397
00:24:52,360 --> 00:24:55,929
習慣に従って
モーセとイスラエルの。

398
00:24:55,972 --> 00:24:59,323
あなたは尊重するでしょう、
彼女に食事を与えて世話をする

399
00:24:59,367 --> 00:25:02,544
によると
イスラエルの権利。

400
00:25:02,588 --> 00:25:04,981
ご招待したいと思います
アリエルとアイザック

401
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
証人として行動する
この式典へ。

402
00:25:07,070 --> 00:25:08,550
ぜひチュパに参加してください。

403
00:25:11,553 --> 00:25:14,991
この指輪のそばであなたは
私に聖別されました

404
00:25:15,035 --> 00:25:19,474
伝統によって
モーセとイスラエルの。

405
00:25:19,518 --> 00:25:22,738
私たちの神、主よ、あなたは幸いです、
宇宙の王

406
00:25:22,782 --> 00:25:25,567
誰がすべてを創造したのか
神の栄光のためのもの。

407
00:25:25,611 --> 00:25:28,352
不毛な者でありますように
喜んで幸せになる

408
00:25:28,396 --> 00:25:31,355
彼女の集まりで
彼女の真ん中に子供たち。

409
00:25:31,399 --> 00:25:32,922
主よ、あなたは幸いです、

410
00:25:32,966 --> 00:25:35,011
誰がシオンを喜ばせるのか
彼女の子供たちと一緒に。

411
00:25:35,055 --> 00:25:38,841
豊かな喜びを与えてください
この友達たちに。

412
00:25:38,885 --> 00:25:43,150
主よ、あなたは幸いです、
新郎を喜ばせるのは誰ですか
そして花嫁。

413
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
置いてください！

414
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
素早く！やってみろ！

415
00:26:22,015 --> 00:26:23,103
マゼル・トーヴ

416
00:26:24,626 --> 00:26:27,586
5703年は何年ですか？

417
00:26:27,629 --> 00:26:30,980
5000？それは不可能です。
これは未来ではありません。

418
00:26:31,024 --> 00:26:32,416
ああ、つまり
キリスト教の暦？

419
00:26:32,460 --> 00:26:34,114
はい。

420
00:26:34,157 --> 00:26:37,987
1941年、1941年10月。

421
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
彼らはナチスだ！

422
00:26:40,076 --> 00:26:42,775
しっ...
いや、いや...

423
00:26:42,818 --> 00:26:45,560
彼らは殺します。
これは覚えています。

424
00:26:45,604 --> 00:26:50,173
それは、600万人のユダヤ人です。

425
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
どうやって知っているのかは聞かないでください、
ただそうするだけです。

426
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
みんな出て！

427
00:27:02,490 --> 00:27:05,972
ヤヌフのユダヤ人よ、あなたたちは
東に移転しました

428
00:27:06,015 --> 00:27:08,583
工場で働くには
ドイツの戦争努力のために！

429
00:27:08,627 --> 00:27:11,020
それは政府の政策です。

430
00:27:11,064 --> 00:27:14,023
必要なものはすべて揃っています
が提供されること。

431
00:27:14,067 --> 00:27:16,547
ここからトラックに向かって、
紳士淑女の皆様！

432
00:27:16,591 --> 00:27:19,463
ただ行くわけにはいきません。

433
00:27:19,507 --> 00:27:22,945
計画を立てる必要がありますが、
梱包する衣類。

434
00:27:22,989 --> 00:27:24,033
提供される食料は--

435
00:27:24,077 --> 00:27:26,035
あなたはただで欲しくなるでしょう！

436
00:27:26,079 --> 00:27:29,038
私たちは何も望まない、
一人で取り残されることを除いて。

437
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
この件に関しては、
私たちがルールを作っているのです。

438
00:27:30,953 --> 00:27:34,914
新しいお家に着いたら、
働きたい人は誰でも

439
00:27:34,957 --> 00:27:36,829
人道的に扱われるだろう。

440
00:27:36,872 --> 00:27:39,570
そしてあなたは幸せになるでしょう
あなた自身の人々の間で。

441
00:27:39,614 --> 00:27:43,487
これらのユダヤ人一人ひとりが
領土が移転されています。

442
00:27:43,531 --> 00:27:48,057
これについて話し合いましょう。
さあ、試してみましょう。

443
00:28:06,554 --> 00:28:10,079
私の娘！
放っておいて！

444
00:28:10,123 --> 00:28:12,865
リブカ！

445
00:28:15,911 --> 00:28:19,872
リブカ！アンナ！

446
00:28:19,915 --> 00:28:23,702
歩く！歩く！

447
00:28:23,745 --> 00:28:26,095
ジェニー！

448
00:28:26,139 --> 00:28:30,099
放っておいて！

449
00:28:30,143 --> 00:28:33,537
待って！
リブカ！

450
00:28:43,765 --> 00:28:44,723
私と一緒にいて。

451
00:28:44,766 --> 00:28:47,029
ママが見えない。

452
00:28:47,073 --> 00:28:48,770
彼女が見えない！

453
00:28:48,814 --> 00:28:50,032
どこだか分かりません
彼らは彼女を連れて行っています。

454
00:28:50,076 --> 00:28:51,817
ママ！

455
00:29:07,528 --> 00:29:08,572
シナゴーグ！

456
00:29:15,797 --> 00:29:18,757
彼らは燃えています
私たちのシナゴーグ。

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
わかってる、わかってる。

458
00:29:21,194 --> 00:29:24,588
リブカ、どっちが悪いの？

459
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
知っているのか、知らないのか？

460
00:29:26,199 --> 00:29:28,157
わからない。

461
00:29:28,201 --> 00:29:31,944
♪♪

462
00:30:01,234 --> 00:30:02,191
あなたは私の妻です。

463
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
はい。

464
00:30:03,845 --> 00:30:05,194
それを変えることはできませんでした。

465
00:30:05,238 --> 00:30:06,805
私たちはいつも一緒にいます。

466
00:30:06,848 --> 00:30:09,677
いつも、約束します。

467
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
愛してます。

468
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
もしかしたら許してくれるかも知れませんが、
このような状況下であれば、

469
00:30:28,870 --> 00:30:30,829
自己紹介をさせていただきます。

470
00:30:30,872 --> 00:30:32,831
それを希望します。

471
00:30:32,874 --> 00:30:34,223
私はハンナです。

472
00:30:34,267 --> 00:30:36,225
アリエル・ガーション。

473
00:30:36,269 --> 00:30:39,925
紹介させてください
あなたを私の家族に。

474
00:30:39,968 --> 00:30:42,841
私の父、ラビのノチム。

475
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
私の母、チャンナ。

476
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
それも君の名は。

477
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
チャンナ?はい。

478
00:30:48,716 --> 00:30:52,241
びっくりしましたね
これはわかりません。

479
00:30:52,285 --> 00:30:54,678
こちらは私の弟のドヴィッドです。

480
00:30:54,722 --> 00:30:57,681
そして私の二人の妹は、
シルビアとジェニー。

481
00:30:59,727 --> 00:31:05,254
こちらは私のいとこのリブカです、
そしてミナ叔母さん。

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,866
などもご紹介します
私の友達のシュムエルとリア。

483
00:31:07,909 --> 00:31:10,303
しかし、彼らはとても忙しそうです。

484
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
とても寒いです。

485
00:31:17,919 --> 00:31:20,052
ほら、あなたを抱きしめます。

486
00:31:20,095 --> 00:31:23,882
どうやってケアしますか
私たちの子供たちの？

487
00:31:23,925 --> 00:31:27,276
ママ、とても怖いよ。

488
00:31:27,320 --> 00:31:29,278
ママ？

489
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
自分で作らなければいけない
小さく見えます。

490
00:31:36,938 --> 00:31:42,509
メンデル？親切にしていただけますか
ベルトを持たせてもらえますか？

491
00:31:42,552 --> 00:31:45,773
私のパンツをずり上がらせるものは何でしょうか？

492
00:31:47,340 --> 00:31:49,777
死ぬまで凍りつくよ。

493
00:31:52,127 --> 00:31:54,129
すみません。

494
00:32:03,356 --> 00:32:04,966
エスターには言わないでください。

495
00:32:05,010 --> 00:32:07,012
彼女はそれを私にくれました
誕生日プレゼント。

496
00:32:10,972 --> 00:32:13,888
私は赤ちゃんを守らなければなりません
ネイサンのために生きている。

497
00:32:17,370 --> 00:32:20,939
とても寒い、寒いです...

498
00:32:20,982 --> 00:32:24,768
ほら、これで暖かくなりますよ。

499
00:32:24,812 --> 00:32:27,946
そしてすぐに、私たちはある場所に着きます
汗をかくところ、

500
00:32:27,989 --> 00:32:31,079
暖炉があるので
それは燃えるでしょう。

501
00:32:31,123 --> 00:32:33,908
とても暑くなるので、
外に立たなければならないだろう

502
00:32:33,952 --> 00:32:36,171
私たちの新しい家。

503
00:32:40,175 --> 00:32:43,962
♪♪

504
00:33:18,387 --> 00:33:19,823
行きましょう！

505
00:33:21,434 --> 00:33:22,870
来て！

506
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
動く！

507
00:33:33,185 --> 00:33:35,404
動く！動く！動く！

508
00:33:47,460 --> 00:33:48,765
何てことだ！

509
00:33:54,858 --> 00:33:56,730
男性全員が欲しいのですが、

510
00:33:56,773 --> 00:33:59,385
そしてすべての男の子供たち

511
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
10歳以上、

512
00:34:00,908 --> 00:34:02,214
私の左側に行きます！

513
00:34:02,257 --> 00:34:04,651
そして残りも欲しいのですが、
私の右に行きます。

514
00:34:04,694 --> 00:34:06,827
やってみろ！
今すぐやってみよう！

515
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
リア！

516
00:34:13,094 --> 00:34:14,095
リア！シュムエル！

517
00:34:14,139 --> 00:34:16,097
沈黙！

518
00:34:20,101 --> 00:34:22,060
ユダヤ人…

519
00:34:22,103 --> 00:34:26,629
言われた通りにやれば、
あなたは危害を受けることはありません。

520
00:34:26,673 --> 00:34:30,068
私たちが求めるのはただ一つ
あなたの協力のために。

521
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
私の部下はあなたたちの間を移動するでしょう

522
00:34:32,461 --> 00:34:36,552
そしてあなたをあなたの不安から解放してください
貴重品は保管用に。

523
00:34:40,339 --> 00:34:41,470
リア！

524
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
来て！

525
00:34:44,125 --> 00:34:47,955
司令官！司令官！
司令官！

526
00:34:47,998 --> 00:34:51,350
あなたと話す許可を！

527
00:34:51,393 --> 00:34:52,786
沈黙！

528
00:34:57,530 --> 00:34:58,966
そして、あなたはそうですか？

529
00:34:59,009 --> 00:35:03,492
ラビ・ノーチン・ガーション
ヤヌフ村出身。

530
00:35:03,536 --> 00:35:05,146
あなたと話してもいいですか
プライベートでお願いします?

531
00:35:05,190 --> 00:35:10,108
プライベートで？なぜ個人的に？
私たちは友人同士です。

532
00:35:10,151 --> 00:35:13,502
私はあなたに個人保証を差し上げます
価値あるものすべてを

533
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
私たちが持っているものは与えられます
あなたの警備員に。

534
00:35:15,983 --> 00:35:18,116
必要はありません
この暴力のせいで。

535
00:35:18,159 --> 00:35:19,726
必要なし？

536
00:35:19,769 --> 00:35:22,120
ああ、どうして思いつかなかったんだろう？

537
00:35:22,163 --> 00:35:25,471
それは素晴らしい提案です、
ラビ。

538
00:35:25,514 --> 00:35:28,126
衛兵さん！離れてください！

539
00:35:28,169 --> 00:35:32,217
そしてユダヤ人に埋めてもらいましょう
手押し車そのもの。

540
00:35:32,260 --> 00:35:35,959
そして、価値のあるものであれば
私たちからは差し控えられていますが、

541
00:35:36,003 --> 00:35:39,311
そうすればラビと私はそうするだろう
プライベートな会話をする。

542
00:35:44,185 --> 00:35:47,928
♪♪

543
00:36:03,422 --> 00:36:06,860
ドレスを脱いでください！
服を壁に投げつけろ！

544
00:36:06,903 --> 00:36:08,209
これは何ですか？
脱げ！

545
00:36:08,253 --> 00:36:10,820
お手伝いさせてください。彼女のことは気にしないでください。

546
00:36:14,346 --> 00:36:17,044
もっと早く！

547
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
さあ、さあ、私は言いました！

548
00:36:20,221 --> 00:36:22,441
エステル…
あなたはアウトです！

549
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
リア・ルベシュ。
外！

550
00:36:28,055 --> 00:36:31,101
素早く！シュネル！

551
00:36:31,145 --> 00:36:36,019
外！
外！

552
00:36:40,633 --> 00:36:43,201
外！

553
00:36:43,244 --> 00:36:46,595
マハトシュネル！

554
00:36:46,639 --> 00:36:48,075
外！

555
00:36:51,078 --> 00:36:52,558
外！

556
00:36:55,256 --> 00:36:57,215
行く！皆さん！

557
00:37:03,264 --> 00:37:05,179
お願いします...

558
00:37:12,665 --> 00:37:15,233
一緒に出かけましょう！

559
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
来て！動く！

560
00:37:24,677 --> 00:37:26,374
さあ、さあ！
服を脱いでください。

561
00:37:26,418 --> 00:37:28,115
行きましょう、1、2、3。

562
00:37:34,687 --> 00:37:36,863
服を着なさい！

563
00:37:36,906 --> 00:37:38,647
マハトシュネル！

564
00:37:38,691 --> 00:37:40,823
動く！動く！

565
00:37:40,867 --> 00:37:42,434
行く！座って下さい！

566
00:37:42,477 --> 00:37:46,307
行く！できません
ユダヤ人よ、今は派手になりなさい！

567
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
あなたは休暇でここにいるわけではありません！

568
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
着てください！その雑巾を着てください！

569
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
あなた、今すぐ入ってください！

570
00:37:51,704 --> 00:37:53,706
急いで！

571
00:37:53,749 --> 00:37:55,577
動いて！ああ…

572
00:37:55,621 --> 00:37:57,666
動き続けてください！

573
00:37:57,710 --> 00:37:59,668
来て！

574
00:38:02,323 --> 00:38:04,064
動く！

575
00:38:04,107 --> 00:38:05,370
もっと早く！
そちら側！

576
00:38:05,413 --> 00:38:07,372
それを私にください。

577
00:38:07,415 --> 00:38:11,201
♪♪

578
00:38:50,197 --> 00:38:53,156
じゃ、じゃ、
今日はトラックが4台積まれていました。

579
00:38:56,769 --> 00:39:00,163
数字はありますか
新しく来た人のために？

580
00:39:00,207 --> 00:39:05,343
男性80名、女性70名、
10歳未満の13歳。

581
00:39:05,386 --> 00:39:08,346
何人を解雇しましたか
最後に到着してから?

582
00:39:08,389 --> 00:39:10,739
123.

583
00:39:10,783 --> 00:39:13,742
満足しませんか
私はどうやって進んでいますか？

584
00:39:13,786 --> 00:39:16,179
なぜ許可したのですか
ラビがあなたを困らせるつもりですか？

585
00:39:16,223 --> 00:39:18,791
ああ、ラビ、そうです。

586
00:39:20,793 --> 00:39:23,752
彼のために特別な計画がある

587
00:39:23,796 --> 00:39:27,365
私はそう思います
あなたは同意するでしょう。

588
00:39:27,408 --> 00:39:28,801
他に何かありますか？

589
00:39:30,803 --> 00:39:33,371
ハイルヒトラー。

590
00:39:42,423 --> 00:39:44,556
ここは司令官の執務室です。

591
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
なんてこった。

592
00:40:29,862 --> 00:40:31,298
イエッタ。

593
00:41:39,540 --> 00:41:41,237
どこで寝ますか？

594
00:41:41,281 --> 00:41:44,327
気が向いたらどこでも。

595
00:41:44,371 --> 00:41:46,895
もちろん例外ですが、
私が寝ている場所。

596
00:41:46,939 --> 00:41:50,508
それは我々にとっては不謹慎なことだろう
お互いの上に重なって寝ること。

597
00:41:50,551 --> 00:41:52,205
夕食を食べましょうか？

598
00:41:52,248 --> 00:41:54,642
就寝時間！
みんな寝てね！

599
00:41:54,686 --> 00:41:56,688
さもなければ彼らは来るだろう
犬と一緒に。

600
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
ベッドへ！

601
00:41:58,428 --> 00:42:00,996
ここにスペースがあります
あなたの友達のために。

602
00:42:06,959 --> 00:42:10,353
あなたのお母さんはどこですか？

603
00:42:10,397 --> 00:42:13,400
さあ、私たちと一緒に休みましょう。

604
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
食べ物が欲しいなら、
列に並びましょう！

605
00:42:31,592 --> 00:42:33,376
飢えたユダヤ人
死んだユダヤ人だ！

606
00:42:33,420 --> 00:42:36,858
死んだユダヤ人は働かない！

607
00:42:46,476 --> 00:42:48,609
ボウルを手に取ります。
他に手に入れることはできません。

608
00:43:16,028 --> 00:43:19,597
ボウルを手に取ります。
他に手に入れることはできません。

609
00:43:19,640 --> 00:43:21,990
彼女は食べないと言います。

610
00:43:22,034 --> 00:43:23,601
サラ、食べなきゃいけないよ、分かった？

611
00:43:23,644 --> 00:43:25,733
したくないですよね
病気になりますよね？

612
00:43:25,777 --> 00:43:27,605
わかりました、あなたを探しています
ママとパパ

613
00:43:27,648 --> 00:43:30,999
すぐに見つかります、
でも食べなきゃいけないよ、ね？

614
00:43:31,043 --> 00:43:33,001
リブカと私のためにこれをしてください。

615
00:43:33,045 --> 00:43:34,612
ここ。

616
00:43:34,655 --> 00:43:36,048
パンを食べてください。

617
00:44:02,857 --> 00:44:05,033
そこにいるあなた、
仕事に戻りましょう！

618
00:44:05,077 --> 00:44:06,644
私はハンナ・スターンです
ニューロシェル出身。

619
00:44:06,687 --> 00:44:08,428
そして、私の母親の名前はレノアです。

620
00:44:08,471 --> 00:44:11,474
そして父の名前は
バートンです。

621
00:44:11,518 --> 00:44:14,869
そして、私は私であり、他の誰でもない。

622
00:44:29,014 --> 00:44:31,233
お元気ですか？

623
00:44:32,713 --> 00:44:36,543
新婚旅行中です。

624
00:44:36,586 --> 00:44:37,849
素敵な結婚式でした！

625
00:44:37,892 --> 00:44:42,680
できたらいいですね
私たちはウエディングケーキを食べました。

626
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
仕事、話さないでください！

627
00:44:44,725 --> 00:44:46,814
あなたは仕事のためにここにいます
さもないと煙が出るだろう

628
00:44:46,858 --> 00:44:48,686
森から出てくる。

629
00:44:55,736 --> 00:45:00,306
ベルトがお腹に食い込んでしまいます。

630
00:45:00,349 --> 00:45:04,092
残念ですが
赤ちゃんを傷つける。

631
00:45:04,136 --> 00:45:06,834
これを包んでください
あなたの周りをしっかりと囲んでください。

632
00:45:06,878 --> 00:45:08,706
ほら、イエッタ。

633
00:45:08,749 --> 00:45:10,142
もし彼らがそれを知ったら...

634
00:45:10,185 --> 00:45:12,884
彼らは探していない
妊婦向け。

635
00:45:12,927 --> 00:45:14,624
でも、赤ちゃんが生まれてからは…

636
00:45:14,668 --> 00:45:15,800
それについて話します

637
00:45:15,843 --> 00:45:18,367
しなければならないとき
それについて話してください。

638
00:45:18,411 --> 00:45:19,717
ここ。

639
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
一枚盗んでしまった
今夜のパン。

640
00:45:22,154 --> 00:45:23,808
受け取ってください。

641
00:45:23,851 --> 00:45:25,331
いいえ、できません。

642
00:45:25,374 --> 00:45:29,552
イエッタ、お願いします。
赤ちゃんのために。

643
00:45:29,596 --> 00:45:31,598
赤ちゃんは、そうです。

644
00:45:33,774 --> 00:45:38,736
いくらくらいなのか考えてた
私たち全員のためにできることを助けてください。

645
00:45:38,779 --> 00:45:40,563
どういう意味ですか？

646
00:45:40,607 --> 00:45:43,828
歴史の先生がいました
一学期ずっと過ごした人

647
00:45:43,871 --> 00:45:46,700
について話しています
戦争中のユダヤ人。

648
00:45:46,744 --> 00:45:48,136
私が何をしていたか知っていますか？

649
00:45:48,180 --> 00:45:50,965
メモを書いていました
私の友達に。

650
00:45:51,009 --> 00:45:55,404
分かりません
私の先生が言ったこと。

651
00:45:55,448 --> 00:45:57,972
唯一覚えていること

652
00:45:58,016 --> 00:46:01,019
誰も支払わなかったということですか
私たち全員に注目してください。

653
00:46:04,631 --> 00:46:08,766
あなたはとても持っています
鮮やかな想像力。

654
00:46:08,809 --> 00:46:14,162
そしてそれがあなたを引き起こしているのです
多くの不必要な痛み。

655
00:46:14,206 --> 00:46:16,208
それが本当であればいいのですが。

656
00:47:08,260 --> 00:47:11,219
いつ私たちは何を言っていたのですか
ナチスが私たちの邪魔をしたのか？

657
00:47:11,263 --> 00:47:12,568
忘れます。

658
00:47:12,612 --> 00:47:14,005
とても昔のことだった。

659
00:47:14,048 --> 00:47:15,702
言おうとしていた
私が聞いたこと

660
00:47:15,745 --> 00:47:18,226
あなたも同じように到着しました
ルブリンからの一日。

661
00:47:18,270 --> 00:47:20,663
ああ...

662
00:47:20,707 --> 00:47:23,710
もう覚えていない、何を覚えている？

663
00:47:24,929 --> 00:47:26,800
私の出身地。

664
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
どこへ行くんだろう。

665
00:47:30,282 --> 00:47:32,937
そしてあなたは欲しい
何かを知るには？

666
00:47:32,980 --> 00:47:35,853
私は気にしない。

667
00:47:35,896 --> 00:47:40,727
私もあなたの混乱を共有します、
私が気にすることを除いて。

668
00:47:42,294 --> 00:47:45,036
前に欲しいです
もう気にしない

669
00:47:45,079 --> 00:47:47,473
午後を過ごす
あなたと一緒に。

670
00:47:47,516 --> 00:47:49,910
おそらく歩いていると
ヤヌフの森。

671
00:47:49,954 --> 00:47:52,695
私に聞いてるの？
デートのために？

672
00:47:52,739 --> 00:47:53,871
はい。

673
00:47:53,914 --> 00:47:55,263
それが私が尋ねていることです。

674
00:47:55,307 --> 00:47:58,266
そうですね、あなたの申し出を受け入れます。

675
00:47:58,310 --> 00:48:01,835
そしてただ、歩く代わりに
森の中で、

676
00:48:01,879 --> 00:48:03,010
もしかしたらできるかもしれない
映画に行く

677
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
タイムズスクエアで
ニューヨーク市で。

678
00:48:04,664 --> 00:48:06,492
素晴らしい提案です！

679
00:48:12,759 --> 00:48:15,718
楽しみにしています
とてもそれに。

680
00:48:15,762 --> 00:48:18,373
うん。

681
00:48:20,332 --> 00:48:21,289
上！上！注意！

682
00:48:21,333 --> 00:48:23,248
司令官様！

683
00:49:04,376 --> 00:49:08,206
ラビ・ガーションさんに聞いたところによると、
発疹チフスが心配です

684
00:49:08,249 --> 00:49:13,951
女性の間で広がっています。

685
00:49:13,994 --> 00:49:17,389
彼の妻と2人の娘
危険にさらされているかもしれない。

686
00:49:22,829 --> 00:49:24,048
これは...

687
00:49:25,832 --> 00:49:27,051
これは...

688
00:49:29,183 --> 00:49:31,142
そしてこれ。

689
00:49:31,185 --> 00:49:33,579
チフス！

690
00:49:55,427 --> 00:49:57,820
あなたのお母さん
そして姉妹たち…

691
00:49:57,864 --> 00:50:01,999
彼らは彼らから奪われた
今朝のバラック。

692
00:50:02,042 --> 00:50:04,001
彼らは発疹チフスに感染していると言います。

693
00:50:36,076 --> 00:50:37,469
それは何ですか？

694
00:50:42,691 --> 00:50:43,953
ママ…

695
00:50:46,652 --> 00:50:47,914
シルビア…

696
00:50:49,698 --> 00:50:51,048
ジェニー…

697
00:50:51,091 --> 00:50:54,442
彼らは連れて行かれました。

698
00:50:54,486 --> 00:50:58,446
彼らは発疹チフスに感染していると言います。

699
00:51:15,115 --> 00:51:17,074
カディッシュと言います。

700
00:51:21,948 --> 00:51:24,429
ハンナ？

701
00:51:24,472 --> 00:51:27,040
ぜひ聞いてみたいです
あなたの物語の一つ

702
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
今の未来のこと。

703
00:51:30,957 --> 00:51:33,090
気分が乗らない。

704
00:51:33,133 --> 00:51:34,352
お願いします？

705
00:51:36,745 --> 00:51:39,487
よし。

706
00:51:39,531 --> 00:51:43,491
将来的には、
生き残ったユダヤ人たち…

707
00:51:43,535 --> 00:51:46,103
ユダヤ人は生き残れるのか？

708
00:51:46,146 --> 00:51:47,974
はい、リブカさん。

709
00:51:50,150 --> 00:51:53,153
戦後、
ユダヤ人はアメリカに行くだろう

710
00:51:53,197 --> 00:51:56,113
そして普通の生活を送ります。

711
00:51:56,156 --> 00:51:58,941
そして彼らはそこにいて安全でしょうか？

712
00:51:58,985 --> 00:52:00,987
もちろん。

713
00:52:05,774 --> 00:52:09,300
何を食べましょうか
アメリカでは？

714
00:52:11,563 --> 00:52:13,739
ピザ。

715
00:52:15,001 --> 00:52:16,307
ピザ？

716
00:52:16,350 --> 00:52:19,527
ああ...

717
00:52:19,571 --> 00:52:22,226
おいしい食べ物です。

718
00:52:22,269 --> 00:52:27,535
トマトの入った薄いパンのようなものです
上にはソースとチーズがとろけています。

719
00:52:27,579 --> 00:52:31,539
私は私のことが好きです
キノコとオリーブ。

720
00:52:31,583 --> 00:52:33,541
そしてピザ以外にも、

721
00:52:33,585 --> 00:52:36,153
チーズバーガーがあります
そしてフライドポテト。

722
00:52:36,196 --> 00:52:38,851
チーズバーガー
そしてフライドポテト。

723
00:52:40,592 --> 00:52:42,985
さて、チーズバーガー
正確にはコーシャではありません。

724
00:52:43,029 --> 00:52:44,683
それで、ユダヤ人はそうだと思います
アメリカに来る人は

725
00:52:44,726 --> 00:52:46,554
ベジバーガーを食べなければなりません。

726
00:52:46,598 --> 00:52:49,166
それが作ったハンバーガーです
野菜がなくなった。

727
00:52:49,209 --> 00:52:52,038
あなたはとても鮮やかな色を持っています
想像力。

728
00:52:54,345 --> 00:52:57,783
お願いします、もっと聞いてもいいですか？

729
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
別の話を聞かせてください。

730
00:52:59,306 --> 00:53:00,351
さらに...

731
00:53:04,833 --> 00:53:07,575
むかしむかし、

732
00:53:07,619 --> 00:53:10,274
ドロシーという名前の女の子がいました。

733
00:53:10,317 --> 00:53:14,191
彼女は一緒に住んでいた
カンザス州の犬トト。

734
00:53:14,234 --> 00:53:17,803
それはアメリカです。

735
00:53:17,846 --> 00:53:21,198
「どうして怖がらせることができたんだろう
みんなそうなの？」と彼女は言った。

736
00:53:21,241 --> 00:53:22,547
ライオンが何と言ったか知っていますか？

737
00:53:22,590 --> 00:53:25,376
彼はただ泣き出してしまった。

738
00:53:25,419 --> 00:53:28,596
彼は赤ん坊のように泣きました。

739
00:53:28,640 --> 00:53:32,600
「まあ、あなたは勇気がありません。

740
00:53:32,644 --> 00:53:34,646
全然勇気が出ないよ」
ドロシーは言いました。

741
00:53:35,864 --> 00:53:38,215
「あなたは何でもない
でも卑怯者よ。」

742
00:53:38,258 --> 00:53:40,608
「その通りです」とライオンは言いました。

743
00:53:40,652 --> 00:53:43,220
「卑怯者以外の何ものでもない」

744
00:53:43,263 --> 00:53:47,311
「溶けてる、溶けてる」
悪い魔女は叫びました。

745
00:53:47,354 --> 00:53:50,009
そして彼女は解散した
水たまりに。

746
00:53:50,052 --> 00:53:53,055
「あなたが彼女を殺したのです」と彼らは言いました。

747
00:53:53,099 --> 00:53:55,623
「そんなつもりはなかった」、
ドロシーは言いました。

748
00:53:55,667 --> 00:53:58,626
するとドロシーはこう言いました。

749
00:53:58,670 --> 00:54:00,672
「家に勝る場所はありません。

750
00:54:03,109 --> 00:54:05,111
家に勝る場所はありません。」

751
00:54:09,115 --> 00:54:11,117
それは本当でしたか？

752
00:54:14,468 --> 00:54:18,080
私はいつも思っていました
それはただの夢でした。

753
00:54:18,124 --> 00:54:21,867
しかし、今はよくわかりません。

754
00:54:48,328 --> 00:54:52,680
どうしたの？

755
00:54:52,724 --> 00:54:54,291
私は怖いです。

756
00:54:54,334 --> 00:54:55,683
何の？

757
00:54:55,727 --> 00:54:57,729
邪悪な魔女
西洋の。

758
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
それはただの話です、いいですか？

759
00:55:03,169 --> 00:55:05,302
それはただの話です。

760
00:55:05,345 --> 00:55:07,173
寝ましょう。

761
00:55:37,203 --> 00:55:40,424
アリエル、彼らは連れて行っています
私たちもガスの中へ！

762
00:55:40,467 --> 00:55:44,471
アリエル、伝えて！
彼らに伝えてください！

763
00:55:44,515 --> 00:55:47,169
彼らに伝えてください！

764
00:55:47,213 --> 00:55:50,216
私たちを忘れないでください！
私たちを覚えておいてください！

765
00:56:27,253 --> 00:56:29,255
いかがお過ごしでしたか？

766
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
すべて。

767
00:56:31,344 --> 00:56:34,216
何もない。

768
00:56:34,260 --> 00:56:35,479
祈っています。

769
00:56:37,263 --> 00:56:39,265
教えてくれますか
どのように祈るのですか？

770
00:56:44,836 --> 00:56:47,795
しますか？

771
00:56:47,839 --> 00:56:51,016
もう自信がありません
私はその方法を知っている...

772
00:56:51,059 --> 00:56:53,061
きちんと祈りなさい。

773
00:56:55,629 --> 00:56:58,806
しかし、私はあなたに言います
私がやっていること。

774
00:56:58,850 --> 00:57:01,287
泣きます、叫びます。

775
00:57:02,854 --> 00:57:05,465
とても静かに話します
神だけが私の声を聞くことができるということ。

776
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
ちょっとしたプレゼントがあります。

777
00:57:11,297 --> 00:57:12,864
隠してください。

778
00:57:23,483 --> 00:57:26,051
メンデルからの私たちの写真。

779
00:57:26,094 --> 00:57:28,314
これをどこで見つけましたか?

780
00:57:28,357 --> 00:57:31,448
アリエルが私にくれました。
ああ...

781
00:57:32,666 --> 00:57:34,189
美しいですね。

782
00:57:36,496 --> 00:57:38,063
それを守ってください。

783
00:57:38,106 --> 00:57:39,456
いいえ、そうです。

784
00:57:39,499 --> 00:57:40,544
いいえ、はい。

785
00:57:40,587 --> 00:57:43,460
それはあなたのためです。

786
00:57:43,503 --> 00:57:47,376
もしかしたら将来いつか
あなたは私のためにコピーを作ってくれるでしょう。

787
00:57:49,335 --> 00:57:51,468
そうします。

788
00:57:58,518 --> 00:58:01,042
アリエルは逃亡を計画しています。

789
00:58:01,086 --> 00:58:03,480
何？
うん。

790
00:58:03,523 --> 00:58:06,657
そう、彼とその何人かは
他の男性たち。

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,877
そう、彼らは賄賂を贈ったのです
看守のハンス。

792
00:58:09,921 --> 00:58:11,400
何てことだ！

793
00:58:11,444 --> 00:58:13,490
何？

794
00:58:13,533 --> 00:58:14,534
私はこれを知っています。

795
00:58:14,578 --> 00:58:16,841
私はそれを知っている。

796
00:58:16,884 --> 00:58:18,146
安倍おじさん。

797
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
彼は私に言おうとした
セーデルで。

798
00:58:20,366 --> 00:58:22,107
ハンナ…

799
00:58:22,150 --> 00:58:23,848
いいえ、彼は何と言ったのですか？

800
00:58:23,891 --> 00:58:25,893
いや...

801
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
ハンナ？ハンナ？それは何ですか？

802
00:58:28,330 --> 00:58:29,897
いいえ、できません!

803
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
覚えておかなければなりません。

804
00:58:31,595 --> 00:58:34,511
彼は私に何と言ったのでしょうか？

805
00:58:34,554 --> 00:58:35,947
それは何でしたか？

806
00:58:38,384 --> 00:58:40,865
覚えておかなければなりません。

807
00:58:40,908 --> 00:58:41,909
それは何でしたか？

808
00:58:50,962 --> 00:58:53,268
ラビ！

809
00:58:54,748 --> 00:58:56,358
アリエルの逃亡…

810
00:58:56,402 --> 00:58:58,491
彼が賄賂を贈っている警備員、
それは罠だ。

811
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
You have to warn him.

812
00:59:02,190 --> 00:59:03,714
I will try,

813
00:59:03,757 --> 00:59:05,977
if he will listen to me.

814
00:59:06,020 --> 00:59:11,548
彼はそれはできないと言った
go on living like this.

815
00:59:11,591 --> 00:59:13,941
試してみます。

816
00:59:46,626 --> 00:59:48,585
寝る。

817
00:59:48,628 --> 00:59:50,587
私はできません。

818
00:59:50,630 --> 00:59:54,591
I keep thinking
私のエヴァ叔母さんのこと。

819
00:59:54,634 --> 00:59:56,984
これは誰ですか？

820
00:59:57,028 --> 01:00:00,379
She lived through this.
これ全部。

821
01:00:00,422 --> 01:00:02,990
試してみるべきだった
彼女をもっと見るために。

822
01:00:03,034 --> 01:00:04,426
すべきだった、すべきだった、
はずだった...

823
01:00:04,470 --> 01:00:08,605
ハンナ、落ち着いて、
落ち着いてください。

824
01:00:08,648 --> 01:00:11,433
なんて愚かな女の子か知っていますか？
I used to be?

825
01:00:11,477 --> 01:00:13,392
I almost got one
これらを着てください！

826
01:00:13,435 --> 01:00:15,089
信じられますか？シーッ！

827
01:00:15,133 --> 01:00:19,354
タトゥーを入れたかった。しー、愚かなことを言わないで、
しー！

828
01:00:19,398 --> 01:00:21,443
それは愚かさです、
そうじゃないですか？

829
01:00:21,487 --> 01:00:24,621
私の人生はずっと
愚かなことだった。

830
01:00:24,664 --> 01:00:26,623
私は罰を受けています。

831
01:00:26,666 --> 01:00:28,015
それでおしまい。
神が私を罰しているのです。

832
01:00:28,059 --> 01:00:29,626
そんなことを言うのは禁じます。

833
01:00:29,669 --> 01:00:31,628
神は私に罰を与えているのでしょうか？

834
01:00:31,671 --> 01:00:33,673
彼は罰を与えているのか
子供たちは？いいえ。

835
01:00:33,717 --> 01:00:35,240
そんなことは信じられないよ。

836
01:00:35,283 --> 01:00:39,810
では、なぜでしょうか？なぜ?彼らに聞いてください...なぜですか?

837
01:00:39,853 --> 01:00:42,639
私ではなくナチスに聞いてください。

838
01:00:42,682 --> 01:00:45,554
私に聞かないでください。

839
01:01:10,710 --> 01:01:13,539
私はこれらのスカーフを盗みました
あなたとリブカのために。

840
01:01:13,582 --> 01:01:14,801
参加しませんか。

841
01:01:14,845 --> 01:01:16,847
あなたは通過していません
それと一緒ですよね？

842
01:01:16,890 --> 01:01:18,283
やめてください！

843
01:01:18,326 --> 01:01:20,067
それを逃れることはできません。
それは罠だ！

844
01:01:20,111 --> 01:01:22,069
あなたはあなたのことで有名です
想像力よ、ハンナ。

845
01:01:22,113 --> 01:01:25,072
しかし、私は知っています。
私を信じなければなりません。

846
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
たとえあなたの言うことが本当だったとしても、

847
01:01:26,508 --> 01:01:27,684
まだ行きます
それを通して。

848
01:01:27,727 --> 01:01:29,511
少なくとも私たちはこうして死ぬだろう
人間。

849
01:01:31,731 --> 01:01:35,082
言いたいことがたくさんある
私の声が詰まっていることをあなたに伝えます。

850
01:01:35,126 --> 01:01:38,085
話す必要はありません。

851
01:01:38,129 --> 01:01:41,306
私を見てください、そうすれば聞こえます
言えないことすべて。

852
01:01:41,349 --> 01:01:43,308
軽薄なことを許してください。

853
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
私たちの最初は何になりますか
食事は一緒に

854
01:01:44,613 --> 01:01:47,181
家に帰ったら
私の勉強から？

855
01:01:47,225 --> 01:01:49,096
シンプルなものになります。

856
01:01:49,140 --> 01:01:54,188
カナドルスープ、プレーン
ホースラディッシュを添えた肉。

857
01:01:54,232 --> 01:01:58,236
そしてデザートに私は
とても甘いことを考えてください。

858
01:02:00,760 --> 01:02:03,937
動く！動く！
No talking!

859
01:02:10,074 --> 01:02:11,640
しー！

860
01:02:31,008 --> 01:02:33,010
頭が入ってる
間違った位置です！

861
01:02:33,053 --> 01:02:34,576
試してみる必要があります

862
01:02:34,620 --> 01:02:36,622
そして赤ちゃんの向きを変えます。

863
01:02:38,189 --> 01:02:40,582
ハンナ、彼女の足を掴んでください！

864
01:02:40,626 --> 01:02:42,236
You want me?Yes!

865
01:02:54,858 --> 01:02:58,165
Nathan!ネイサンが欲しい！
ネイサンを連れてきて！

866
01:02:58,209 --> 01:02:59,601
それが不可能であることはご存知でしょう。

867
01:02:59,645 --> 01:03:00,951
しー！

868
01:03:03,344 --> 01:03:05,738
ハンナ、足をしっかり掴んで！

869
01:03:05,782 --> 01:03:07,305
私はしようとしています！
私はしようとしています！

870
01:03:07,348 --> 01:03:08,785
しようとするのではなく、やってみよう！

871
01:03:08,828 --> 01:03:10,264
あなたはそうではありません
little girl anymore!

872
01:03:23,321 --> 01:03:25,323
何てことだ...

873
01:03:50,261 --> 01:03:54,656
あなたには娘がいます。

874
01:03:58,878 --> 01:04:00,706
娘…

875
01:04:02,055 --> 01:04:03,665
私の娘よ！

876
01:04:12,892 --> 01:04:16,940
ネイサンがそれができれば
彼には娘がいることを知っています。

877
01:04:24,121 --> 01:04:27,341
しっ...

878
01:04:27,385 --> 01:04:30,475
ああ、いや、いや！

879
01:04:30,518 --> 01:04:32,869
彼らは彼らを殴っています。

880
01:04:32,912 --> 01:04:34,871
全員、いや！

881
01:04:34,914 --> 01:04:37,264
私は彼らに言いました。

882
01:04:37,308 --> 01:04:40,485
私は彼らにそうしないように言いました。

883
01:04:40,528 --> 01:04:42,487
私は彼らに言いました
そして彼らは私を信じませんでした。

884
01:05:14,345 --> 01:05:15,912
この男たち、

885
01:05:15,955 --> 01:05:19,828
これらの部分、
あなたのユダヤ語で、ドレク...

886
01:05:19,872 --> 01:05:23,136
昨日の夜逃げようとしたんだ！

887
01:05:23,180 --> 01:05:25,312
逃げる！

888
01:05:25,356 --> 01:05:27,924
そしてどこで
彼らは行ったのですか？

889
01:05:27,967 --> 01:05:30,622
地雷原へ？

890
01:05:30,665 --> 01:05:33,320
森へ、
飢えるには？

891
01:05:33,364 --> 01:05:38,151
まともな人がいない街へ
ポールは彼らに避難所を与えるだろうか？

892
01:05:38,195 --> 01:05:43,069
このキャンプは
どこにもない真ん中！

893
01:05:43,113 --> 01:05:44,331
それを覚えておいてください！

894
01:05:44,375 --> 01:05:48,640
あなたはその中にいます
どこにもない真ん中！

895
01:05:49,902 --> 01:05:53,340
なるほど、私はそうしてきました
あなたには甘すぎる。

896
01:05:53,384 --> 01:05:56,778
私があなたを作りました
私のペットに、そうです。

897
01:05:56,822 --> 01:05:58,955
それが彼らです
電話してください、知っていますか？

898
01:05:58,998 --> 01:06:01,783
私の汚れた小さなペット！

899
01:06:01,827 --> 01:06:04,351
優しすぎました。

900
01:06:04,395 --> 01:06:07,833
そしてこれがあなたに報酬を与える方法です
私の寛大さ！

901
01:06:11,402 --> 01:06:13,056
いや...

902
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
黙ってろ！

903
01:06:33,119 --> 01:06:35,992
ああ...

904
01:06:36,035 --> 01:06:37,297
いや...

905
01:07:00,451 --> 01:07:02,453
アーメン。

906
01:07:09,895 --> 01:07:13,029
彼を追い出せ！

907
01:07:13,072 --> 01:07:15,335
衛兵さん、この男を捕まえてください！
我慢できない！

908
01:07:15,379 --> 01:07:16,380
アーメン。

909
01:07:34,572 --> 01:07:38,315
♪♪

910
01:09:11,016 --> 01:09:13,018
ハンナ…

911
01:09:17,196 --> 01:09:20,156
信じられない
彼は死んだ。

912
01:09:20,199 --> 01:09:23,550
信じられない。

913
01:09:23,594 --> 01:09:26,597
ベッドに戻ってください。
病気になってしまいます。

914
01:09:41,916 --> 01:09:44,571
ほら…近づいて。

915
01:09:44,615 --> 01:09:46,617
私たちはあなたを暖かく保ちます。

916
01:09:50,229 --> 01:09:54,015
生きたくない
もうこのまま。

917
01:09:54,059 --> 01:09:58,585
痛すぎます。

918
01:09:58,629 --> 01:10:02,023
そうなればいいのに――しー！

919
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
やめてください。

920
01:10:04,417 --> 01:10:08,029
そんなこと言わないでね。

921
01:10:08,073 --> 01:10:10,597
ハンナ…

922
01:10:10,641 --> 01:10:14,035
一体何をしていたのか…

923
01:10:14,079 --> 01:10:16,603
私たちにとってとても素晴らしいものでした。

924
01:10:16,647 --> 01:10:19,215
私は何をしていたのでしょうか？

925
01:10:19,258 --> 01:10:23,044
あなたの物語。

926
01:10:23,088 --> 01:10:25,830
彼らは私たちを生かし続けてくれています。

927
01:10:25,873 --> 01:10:28,702
私は生きています。

928
01:10:28,746 --> 01:10:32,967
でも一番は子供たちです。

929
01:10:33,011 --> 01:10:35,231
どうやって？

930
01:10:35,274 --> 01:10:39,278
彼らは私たちに希望を与えてくれます。

931
01:10:39,322 --> 01:10:43,630
彼らは私たちが考えるのに役立ちます
将来について。

932
01:10:43,674 --> 01:10:45,719
でもあなたは信じない
ニューロシェルについての私の話

933
01:10:45,763 --> 01:10:48,069
そして私の親戚も真実です。

934
01:10:48,113 --> 01:10:51,638
ここでは彼らは真実です...

935
01:10:51,682 --> 01:10:53,945
そしてそれは
それがすべて重要です。

936
01:11:04,695 --> 01:11:06,087
奴らが来てるよ！
見えています。

937
01:11:06,131 --> 01:11:07,654
赤ちゃんを隠してください。

938
01:11:07,698 --> 01:11:12,355
足元に！
シュネル！シュネル！

939
01:11:12,398 --> 01:11:14,966
私はあなたたち女性に驚いています。

940
01:11:15,009 --> 01:11:19,449
驚いた、そしてそうしなければならない
がっかりして言う。

941
01:11:19,492 --> 01:11:22,887
本当にそう思ったの？
これを保管していただけると
私からの秘密？

942
01:11:22,930 --> 01:11:24,758
どこに隠したんですか？

943
01:11:27,718 --> 01:11:31,678
暖かくなってきましたか？

944
01:11:31,722 --> 01:11:35,682
あなたはよく知っています
私たちは赤ちゃんを許可しません

945
01:11:35,726 --> 01:11:38,294
非常に単純な理由からです。

946
01:11:38,337 --> 01:11:41,297
彼らは働くことができません。

947
01:12:00,490 --> 01:12:02,709
お願いします、司令官。

948
01:12:02,753 --> 01:12:04,276
心からお願いします。

949
01:12:04,320 --> 01:12:07,148
あなたはルールを知っています。

950
01:12:07,192 --> 01:12:09,760
じゃあ私も行きます、ああ、これは駄目だ。

951
01:12:09,803 --> 01:12:15,722
一緒に行かせてくれないなら
我が子よ、私はあなたを殺します。

952
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
必ず殺します！

953
01:12:17,420 --> 01:12:21,075
そして神も悪魔もいない
私を止めます。

954
01:12:21,119 --> 01:12:22,860
それがあなたの願いなら…

955
01:12:22,903 --> 01:12:24,992
私は決して「ノー」とは言いません
女性に。

956
01:12:25,036 --> 01:12:27,734
伍長。

957
01:12:27,778 --> 01:12:30,346
いや...いや。

958
01:12:30,389 --> 01:12:32,609
あなたはそんなことはできません
非人道的なことはできません！

959
01:12:32,652 --> 01:12:35,438
赤ちゃんはあなたが引き取るものではありません。
母親はあなたのものではありません。

960
01:12:35,481 --> 01:12:38,266
あなたは犬です
そうすればあなたは地獄で焼かれるでしょう！

961
01:12:38,310 --> 01:12:39,659
きっとそうするでしょう。

962
01:12:39,703 --> 01:12:42,749
それは間違いありません。
しかし、女性よ、警告します。

963
01:12:42,793 --> 01:12:44,360
あなたの舌を気にする

964
01:12:44,403 --> 01:12:46,362
それともいただきます
口から引き裂かれました。

965
01:12:46,405 --> 01:12:48,755
私を怖がらせていると思いますか？

966
01:12:48,799 --> 01:12:50,366
取れると思ってるのね
もう私からは

967
01:12:50,409 --> 01:12:55,936
あなたがすでに取っているよりも？

968
01:12:55,980 --> 01:12:58,591
伍長、両方だから
この女性たち

969
01:12:58,635 --> 01:13:00,985
提供しました
赤ちゃんに付き添って、

970
01:13:01,028 --> 01:13:02,943
よろしくお願いします
彼らに同行する。

971
01:13:04,684 --> 01:13:07,600
どこに連れて行くのですか？

972
01:13:07,644 --> 01:13:09,210
ママ！ママ！

973
01:13:12,431 --> 01:13:15,782
覚えておかなければなりません！
皆さん！

974
01:13:15,826 --> 01:13:18,829
彼らに伝えてください！
彼らに伝えなければなりません！

975
01:13:19,438 --> 01:13:21,397
ママ！

976
01:13:21,440 --> 01:13:23,399
ママ、私を置いていかないで！

977
01:13:23,442 --> 01:13:28,795
お願い、お願い...
どうか私から離れないでください...

978
01:13:28,839 --> 01:13:30,928
ママ！

979
01:13:34,845 --> 01:13:36,237
動く！
ああ！

980
01:14:06,833 --> 01:14:09,445
ラビ！

981
01:14:09,488 --> 01:14:11,447
もうすぐ過ぎ越しの祭りですね、
そうじゃない？

982
01:14:11,490 --> 01:14:13,449
はい、すぐに、はい、すぐに。

983
01:14:13,492 --> 01:14:15,973
セダーが欲しいです。

984
01:14:16,016 --> 01:14:17,278
ハンナ、あなたはいい子だよ

985
01:14:17,322 --> 01:14:18,845
しかしそれはそうだろう
ここでは無理。

986
01:14:18,889 --> 01:14:22,458
どうすればいいのか教えてください。
リブカのためにやってあ​​げたい。

987
01:14:22,501 --> 01:14:26,853
ミナを連れ去られて以来、
彼女はいつも落ち込んでいます。

988
01:14:26,897 --> 01:14:28,464
お願いします...

989
01:14:28,507 --> 01:14:30,466
そして私にとっても。

990
01:14:33,904 --> 01:14:35,862
ここに小麦粉を隠します。

991
01:14:35,906 --> 01:14:36,950
どこで手に入れたのですか？

992
01:14:36,994 --> 01:14:38,299
警備員のベッカーさん。

993
01:14:38,343 --> 01:14:40,345
私は彼にリアのものをあげました
結婚式のストッキング。

994
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
正しい方法は彼らを撃つことだ
首の付け根に。

995
01:14:57,841 --> 01:14:59,495
かなり汚れが少なくなります。

996
01:14:59,538 --> 01:15:01,671
では、お見せしましょう。

997
01:15:01,714 --> 01:15:03,107
ここです。

998
01:15:03,150 --> 01:15:04,804
そこが撮影場所です。

999
01:15:04,848 --> 01:15:06,850
さあ、続けてください。

1000
01:15:10,941 --> 01:15:13,596
そこ?もっと下。

1001
01:15:13,639 --> 01:15:15,641
そこ?もっと下。

1002
01:15:17,077 --> 01:15:18,905
ほら！いいですね。

1003
01:15:18,949 --> 01:15:20,211
彼女を撃ってしましょうか？

1004
01:15:20,254 --> 01:15:23,519
なぜだめですか？

1005
01:15:23,562 --> 01:15:26,130
やめてください、先生。

1006
01:15:26,173 --> 01:15:29,176
彼女は良い働き者です。
私たちは優秀な労働者を必要としています。

1007
01:15:30,961 --> 01:15:32,789
それは無駄だろう
彼女を撃つために。

1008
01:15:32,832 --> 01:15:37,358
欲しくないですよね
あなたの友達が死ぬの？

1009
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
分かりますか？

1010
01:15:38,969 --> 01:15:42,233
彼らは何でもするだろう
避けられない事態を遅らせるために。

1011
01:15:42,276 --> 01:15:45,932
それは本当じゃないですか、ユダヤ人？

1012
01:15:45,976 --> 01:15:46,977
はい。

1013
01:15:58,597 --> 01:16:00,599
あなたは私の命を救ってくれました。

1014
01:16:00,643 --> 01:16:03,210
あなたも私に対して同じことをしてくれるでしょう。

1015
01:16:03,254 --> 01:16:06,953
死にたくない。

1016
01:16:06,997 --> 01:16:08,955
私たちの誰もそうではありません。

1017
01:16:08,999 --> 01:16:11,392
そんなことはさせません。

1018
01:16:11,436 --> 01:16:15,571
私たちは誰が誰であるかを覚えておかなければなりません
私たちは、そして私たちが見たもの。

1019
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
私たちは生きていくために戦わなければなりません

1020
01:16:18,617 --> 01:16:21,577
だからみんなに伝えられるよ
私たちが経験してきたこと。

1021
01:16:25,624 --> 01:16:29,585
マッツォは美しいです。

1022
01:16:29,628 --> 01:16:32,588
信じられない
私たちが作りました。

1023
01:16:32,631 --> 01:16:36,417
ほら、置いて行って
テーブルの上に。

1024
01:16:43,033 --> 01:16:46,602
大丈夫ですか?はい。

1025
01:16:46,645 --> 01:16:48,604
はい。

1026
01:16:50,649 --> 01:16:53,043
横になったほうがいいですよ。そうします。

1027
01:16:53,086 --> 01:16:55,436
まず、私はしなければなりません
秘密を教えてください。

1028
01:16:55,480 --> 01:16:58,831
秘密を教えてもいいですか?いつも。

1029
01:16:58,875 --> 01:17:02,008
使うつもりです

1030
01:17:02,052 --> 01:17:05,621
あなたの名前の一つ
あなたの物語で私に言いました。

1031
01:17:05,664 --> 01:17:07,579
これがすべてのとき
終わった、

1032
01:17:07,623 --> 01:17:11,061
私は自分のことを「イヴァ」と呼んでいます。

1033
01:17:13,672 --> 01:17:16,849
エヴァ?はい。

1034
01:17:18,677 --> 01:17:20,113
あなたは私のエヴァになります！

1035
01:17:25,075 --> 01:17:30,080
そう、私はエヴァになります
私が生き残れば。

1036
01:17:30,123 --> 01:17:32,952
ああ、でもあなたは生き残るでしょう。

1037
01:17:32,996 --> 01:17:36,347
きっと、
約束します。

1038
01:17:43,093 --> 01:17:44,529
私は疲れている。

1039
01:17:48,751 --> 01:17:52,668
私たちは永遠の私たちの神であるあなたを讃美します。

1040
01:17:52,711 --> 01:17:55,061
宇宙の支配者、

1041
01:17:55,105 --> 01:17:57,629
誰が私たちを神聖なものにしてくれるのか
彼のミツヴァによって。

1042
01:17:57,673 --> 01:18:02,068
そして私たちに明かりをつけるように命令してください
神聖なキャンドル。

1043
01:18:02,112 --> 01:18:04,723
私は混乱しています
次に何が起こるか。

1044
01:18:04,767 --> 01:18:06,464
ワイン。

1045
01:18:06,507 --> 01:18:07,726
しかし、私たちにはワインがありません。

1046
01:18:07,770 --> 01:18:12,122
それなら食べなければなりません
次はマッツォ。

1047
01:18:12,165 --> 01:18:13,689
知っていますか?はい。

1048
01:18:13,732 --> 01:18:16,692
祈りを捧げます。

1049
01:18:16,735 --> 01:18:20,696
あなたは幸いです、
永遠の私たちの神よ、

1050
01:18:20,739 --> 01:18:22,088
宇宙の支配者、

1051
01:18:22,132 --> 01:18:25,091
誰が私たちを神聖なものにしたのか
神の戒めとともに

1052
01:18:25,135 --> 01:18:27,354
そして私たちに命じます
マッツォを食べること。

1053
01:18:37,756 --> 01:18:40,716
あなたは幸いです
永遠の私たちの神よ、

1054
01:18:40,759 --> 01:18:42,195
宇宙の支配者、

1055
01:18:42,239 --> 01:18:44,720
誰が私たちを神聖なものにしたのか
神の戒めとともに、

1056
01:18:44,763 --> 01:18:47,113
そして私たちに食べるよう命じます
苦いハーブの。

1057
01:19:01,780 --> 01:19:04,565
私たちには無いので
夕食に何かあれば、

1058
01:19:04,609 --> 01:19:07,568
私たちは持っているふりをしなければなりません
すでに食べられています。

1059
01:19:07,612 --> 01:19:11,050
そして、私たちはそうします
エリヤのためにドアを開けてください。

1060
01:19:11,094 --> 01:19:15,751
ハンナは開けるべきです
エリヤへの扉。

1061
01:19:15,794 --> 01:19:18,579
なぜ？

1062
01:19:18,623 --> 01:19:20,625
なぜ私を選ぶのですか？

1063
01:19:22,975 --> 01:19:26,152
わからない。

1064
01:19:26,196 --> 01:19:30,200
あなたの名前が最初に来ました
私の心には。

1065
01:19:30,243 --> 01:19:34,726
行きなさい、ハンナ。
ドアを開けてください。

1066
01:19:38,817 --> 01:19:41,602
行く。

1067
01:19:41,646 --> 01:19:43,779
愛してます。

1068
01:19:43,822 --> 01:19:45,041
私はあなたのことを決して忘れません。

1069
01:19:51,830 --> 01:19:54,790
一緒に行ってもいいですか？

1070
01:19:54,833 --> 01:19:56,617
私と一緒に？

1071
01:19:56,661 --> 01:19:58,663
ドアを開けるには
エリヤのために。

1072
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
はい...

1073
01:20:07,846 --> 01:20:09,805
はい、一緒に行きます。

1074
01:20:26,865 --> 01:20:29,476
二人は何をしているのですか？

1075
01:20:29,520 --> 01:20:34,699
気分が悪かったので、
それで私たちは出てきました
新鮮な空気のために。

1076
01:20:34,742 --> 01:20:35,918
戻ります。

1077
01:20:35,961 --> 01:20:37,833
何歳ですか？

1078
01:20:37,876 --> 01:20:40,836
私は、私は、私は...

1079
01:20:40,879 --> 01:20:43,229
８、９？

1080
01:20:43,273 --> 01:20:44,927
彼女はもうすぐ11歳です。

1081
01:20:44,970 --> 01:20:49,061
それから彼女がどうか見てみましょう
女性と一緒に仕事ができる。

1082
01:20:49,105 --> 01:20:50,106
あなたの名前？

1083
01:20:50,149 --> 01:20:53,196
サラ・タイツ。

1084
01:20:56,982 --> 01:20:57,983
中に戻ってください！

1085
01:21:05,295 --> 01:21:08,254
満足していますか
予想される見積もりは？

1086
01:21:08,298 --> 01:21:12,693
到着するのは140名の男性、
女性92名

1087
01:21:12,737 --> 01:21:15,261
そして10歳未満の31人。

1088
01:21:15,305 --> 01:21:17,263
そして終了
最後のバッチから？

1089
01:21:17,307 --> 01:21:20,179
142.
さて！

1090
01:21:20,223 --> 01:21:21,877
嬉しくないですか
私はどうやって進んでいますか？

1091
01:21:21,920 --> 01:21:23,530
嬉しくないんです。

1092
01:21:23,574 --> 01:21:26,229
守らないと
数字のペース、

1093
01:21:26,272 --> 01:21:29,928
あなたとあなただけがそうするでしょう
結果を支払ってください。

1094
01:21:33,192 --> 01:21:34,890
それです！
彼女は何をしているのですか？

1095
01:21:34,933 --> 01:21:36,804
彼女は動揺している！
お願いしました--

1096
01:21:36,848 --> 01:21:38,284
ああ、黙ってろ！
彼女を連れ去ってください！

1097
01:21:38,328 --> 01:21:42,158
ジャウォル、司令官。

1098
01:21:42,201 --> 01:21:46,118
あれも、あれも、
そしてあれです。

1099
01:21:46,162 --> 01:21:47,424
すぐに！

1100
01:21:51,341 --> 01:21:52,342
しー！

1101
01:21:54,344 --> 01:21:55,345
それです！

1102
01:21:56,781 --> 01:22:00,916
静かな！

1103
01:22:00,959 --> 01:22:02,395
しー！

1104
01:22:04,789 --> 01:22:06,312
それです！
彼女は病気です。

1105
01:22:06,356 --> 01:22:08,010
彼女を追い払ってください。

1106
01:22:11,013 --> 01:22:12,928
彼女はそうではありません、
司令官様。

1107
01:22:12,971 --> 01:22:14,538
彼女はそうではありません、彼女はほんの少しです
疲れた、それだけです。

1108
01:22:14,581 --> 01:22:15,887
仕事に戻りましょう！

1109
01:22:20,413 --> 01:22:22,198
スカーフを脱いでください。
それを私にください。

1110
01:22:22,241 --> 01:22:24,461
今は議論している場合ではありません、
それを私にください。

1111
01:22:24,504 --> 01:22:27,116
あなたはここにいてください

1112
01:22:27,159 --> 01:22:29,553
そして何も言わない
そして何もしません。
いいえ。

1113
01:22:29,596 --> 01:22:31,598
...子供は働けない！
彼女を追い払ってください。

1114
01:22:31,642 --> 01:22:33,774
リブカ、聞いてください。

1115
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
これが未来です。

1116
01:22:35,167 --> 01:22:37,387
これが本来あるべき姿です。

1117
01:22:37,430 --> 01:22:39,998
私も生きていきます、
約束します。

1118
01:22:40,042 --> 01:22:41,347
いいえ、いいえ、彼女は 8 歳です、おばあさん!

1119
01:22:41,391 --> 01:22:42,653
彼女を連れて行かないで、連れ去ってください！

1120
01:22:42,696 --> 01:22:43,959
彼はそれが私であることを知っています。

1121
01:22:44,002 --> 01:22:45,177
彼には分からないだろう。

1122
01:22:45,221 --> 01:22:46,874
彼らは皆こう思っている
私たちは同じに見えます。

1123
01:22:46,918 --> 01:22:49,181
あるもの
彼女の頭に雑巾がかかった。

1124
01:22:49,225 --> 01:22:51,314
彼女は病気です。

1125
01:22:52,402 --> 01:22:54,360
また一緒に行きます。

1126
01:22:54,404 --> 01:22:56,014
私はあなたに約束します。

1127
01:22:56,058 --> 01:22:57,798
それは私の想像ではありません。

1128
01:22:57,842 --> 01:22:59,278
見えないのか
彼女は病気ですか？

1129
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
愛してます。

1130
01:23:01,106 --> 01:23:03,369
さあ、行きましょう！

1131
01:23:03,413 --> 01:23:06,329
一言も言わないとあなたの話を終わらせます
ここでの悲惨な生活。

1132
01:24:05,214 --> 01:24:06,215
脱いで！

1133
01:24:06,258 --> 01:24:07,694
服を脱いでください！

1134
01:24:09,696 --> 01:24:11,524
今！

1135
01:24:44,122 --> 01:24:46,081
前進してください！

1136
01:24:46,124 --> 01:24:47,517
来て。

1137
01:24:54,741 --> 01:24:56,091
何てことだ。

1138
01:24:56,134 --> 01:24:58,093
ああ、ああ...

1139
01:25:16,154 --> 01:25:17,982
しっかり抱きしめて！

1140
01:27:02,652 --> 01:27:04,610
ああ、神に感謝します。
彼女は動いています！

1141
01:27:04,654 --> 01:27:07,613
言ったじゃないですか
深刻ではなかったのですか？

1142
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
私は家にいるの？

1143
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
あなたも飲みました
たくさんのワイン、蜂蜜。

1144
01:27:14,664 --> 01:27:16,231
私は家にいるの？

1145
01:27:16,274 --> 01:27:18,755
いや、可愛いよ。
私たちはエヴァおばさんの家にいます。

1146
01:27:19,886 --> 01:27:22,062
エヴァ？エヴァおばさんはどこ?!

1147
01:27:22,106 --> 01:27:25,022
ほら、ダーリン、
ここに私がいます。

1148
01:27:26,980 --> 01:27:28,852
私たちはとても心配していました。

1149
01:27:28,895 --> 01:27:32,856
方法がわかりません
お会いできて嬉しいです。

1150
01:27:32,899 --> 01:27:33,900
私のリブカ。

1151
01:27:41,125 --> 01:27:44,259
お願いします。
ちょっと失礼しますか？

1152
01:27:44,302 --> 01:27:46,261
ちょっと待ってください。

1153
01:28:11,721 --> 01:28:14,506
あなたは私を何という名前で呼んだのですか？

1154
01:28:15,942 --> 01:28:18,641
リブカ、あなたの名前は。

1155
01:28:18,684 --> 01:28:20,469
どうして知っていますか？

1156
01:28:32,350 --> 01:28:34,178
これはあなたですよね？

1157
01:28:36,789 --> 01:28:39,009
そしてこちらがハンナです
私にちなんで名付けられた女の子。

1158
01:28:40,750 --> 01:28:42,708
はい。

1159
01:28:42,752 --> 01:28:44,884
彼女は私のいとこでした。

1160
01:28:46,364 --> 01:28:49,715
あなたはかつて申し出た
この写真を私にくれるように。

1161
01:28:49,759 --> 01:28:51,326
そうでしたか？

1162
01:28:51,369 --> 01:28:53,806
記憶がありません。

1163
01:28:53,850 --> 01:28:57,288
でも私が申し出たら作ります
コピーすれば手に入るでしょう。

1164
01:29:02,772 --> 01:29:07,342
彼女は死んだんですよね？

1165
01:29:07,385 --> 01:29:10,997
はい、彼女は死んでしまいました。

1166
01:29:12,390 --> 01:29:14,349
私たちがキャンプにいたときのこと。

1167
01:29:15,872 --> 01:29:19,354
そう、彼女はあなたの命を救ってくれたのです。

1168
01:29:19,397 --> 01:29:21,747
そして行ってきました...

1169
01:29:21,791 --> 01:29:24,359
私の代わりに。

1170
01:29:24,402 --> 01:29:26,143
ガスへ。

1171
01:29:28,232 --> 01:29:30,321
どうやってこれを知っていますか？どうやって？

1172
01:29:33,585 --> 01:29:36,762
たぶんそれはからです
私の想像力。

1173
01:29:36,806 --> 01:29:39,374
たぶんそれはからです
私が見た夢。

1174
01:29:39,417 --> 01:29:41,376
わからない。

1175
01:29:42,855 --> 01:29:45,728
しかし、私がまだ
分かりません

1176
01:29:45,771 --> 01:29:48,034
どれくらいの人がいますか
処罰される可能性がありますが、

1177
01:29:48,078 --> 01:29:50,863
男性、女性、赤ちゃん
持っていなかった人も

1178
01:29:50,907 --> 01:29:52,691
考えるチャンス
悪い考え。

1179
01:29:55,433 --> 01:30:00,786
かつて私はこう言っただろう
ナチスに尋ねなければなりません。

1180
01:30:00,830 --> 01:30:03,702
しかし今ではよく分かりました。

1181
01:30:03,746 --> 01:30:05,748
そして私はあなただと言います
神に尋ねなければなりません。

1182
01:30:08,838 --> 01:30:10,143
他に誰もいません。

1183
01:30:11,841 --> 01:30:14,017
方法を知っていますか
神と話すには、ハンナ？

1184
01:30:16,454 --> 01:30:19,849
とても静かに
神だけが私の声を聞くことができます。

1185
01:30:23,853 --> 01:30:26,246
ああ、そうです。

1186
01:30:26,290 --> 01:30:29,815
そして私はいつもそうします
何が起こったかを思い出してください。

1187
01:30:29,859 --> 01:30:31,426
いつも。

1188
01:30:31,469 --> 01:30:35,952
はい、いつも覚えておいてください。

1189
01:30:46,571 --> 01:30:48,747
♪そして、ショットがやって来た
そして牛を殺しました♪

1190
01:30:48,791 --> 01:30:50,967
♪水を飲んだのは
火を消してくれました♪

1191
01:30:51,010 --> 01:30:53,099
♪それは棒を燃やしました
犬を殴った♪

1192
01:30:53,143 --> 01:30:55,319
♪それは猫を噛んだ
それは小さな子供を食べました♪

1193
01:30:55,362 --> 01:30:57,713
♪パパが買ってくれたもの
二人分のスシム♪

1194
01:30:57,756 --> 01:31:02,108
♪チャド・ガディア
チャドガディア♪

1195
01:31:02,152 --> 01:31:04,415
♪そして死の天使
それはショシェを殺しました♪

1196
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
♪ それは牛を殺しました
水を飲んだのは♪

1197
01:31:06,635 --> 01:31:08,811
♪それで火は消えた
棒が燃えた♪

1198
01:31:08,854 --> 01:31:11,117
♪ それは犬を殴った
それは猫を噛んだよ♪

1199
01:31:11,161 --> 01:31:14,730
♪ それは小さな子供を食べました
パパがスシム2個分買ってきました♪

1200
01:31:14,773 --> 01:31:19,299
♪チャド・ガディア
チャドガディア♪

1201
01:31:19,343 --> 01:31:21,563
♪聖なる方に祝福あれ
死の天使を殺したのは誰だ♪

1202
01:31:21,606 --> 01:31:23,869
♪ それはショットを殺しました
牛を殺したのは♪

1203
01:31:23,913 --> 01:31:26,219
♪水を飲んだのは
火を消してくれました♪

1204
01:31:26,263 --> 01:31:28,526
♪それは棒を燃やしました
犬を殴った♪

1205
01:31:28,570 --> 01:31:30,746
♪それは猫を噛んだ
それは小さな子供を食べました♪

1206
01:31:30,789 --> 01:31:33,400
♪パパが買ってくれたもの
二人分のスシム♪

1207
01:31:33,444 --> 01:31:36,534
♪チャドガディア♪

1208
01:31:36,578 --> 01:31:42,322
♪チャドガディア♪♪

1209
01:31:53,377 --> 01:31:56,902
とても嬉しいです
あなたはここにいるよ...

1210
01:31:56,946 --> 01:31:59,905
それは素晴らしかった、私は決して得られなかった
これまでのすべてを通して。

1211
01:32:01,559 --> 01:32:03,518
あなたはそれを乗り越えられませんでした
今回も。