1
00:03:35,268 --> 00:03:38,479
Daamid ja härrad,
oleme alustanud laskumist Moskvasse.

2
00:03:38,605 --> 00:03:41,273
Palun lülitage välja
kõik kaasaskantavad elektroonikaseadmed.

3
00:03:41,649 --> 00:03:42,983
Aitäh.

4
00:03:43,234 --> 00:03:45,360
Sir, kas te saaksite selle välja lülitada?

5
00:03:45,779 --> 00:03:48,113
See võib segada
lennuki navigatsioonisüsteemiga.

6
00:03:48,490 --> 00:03:50,365
Kas sa tõesti usud seda?

7
00:03:50,450 --> 00:03:52,534
Sest inimesed on rääkinud

8
00:03:52,619 --> 00:03:54,995
väljaspool stjuardessi
usalduse sotsiaalne ring,

9
00:03:55,497 --> 00:03:59,458
ja sõna on see, et mitte keegi
usub seda tõesti.

10
00:03:59,709 --> 00:04:02,628
Vabandage mu sõber.
Ta kukutati lapsena pähe.

11
00:04:02,837 --> 00:04:04,046
Ei. Kui need tõesti nii halvad oleksid,

12
00:04:04,130 --> 00:04:05,756
nad ei lubanud sul neid tuua
lennukis, tasane.

13
00:04:06,299 --> 00:04:09,009
Kui olete minuga nõus,
ärge sirutage käsi lahti.

14
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Näete?

15
00:04:13,807 --> 00:04:16,767
Kutt, kas sa tõesti vajad lisaminutit
Dora the Explorer mängimisest?

16
00:04:16,851 --> 00:04:18,602
Ta kavatses Kristalliriiki päästa.

17
00:04:21,314 --> 00:04:22,606
Mida kuradit?

18
00:04:37,455 --> 00:04:40,082
Me just kogesime
elektrilühis.

19
00:04:40,166 --> 00:04:42,292
Sinust paremal,
näete tugevat elektrilist aktiivsust

20
00:04:42,377 --> 00:04:43,961
ülemises stratosfääris.

21
00:04:44,045 --> 00:04:45,754
Ei midagi suuremat muret.

22
00:04:47,549 --> 00:04:49,049
Ma vihkan lendamist.

23
00:04:56,141 --> 00:04:59,226
Elektritormide tõttu
kõik väljuvad lennud tühistatakse.

24
00:05:04,566 --> 00:05:07,192
Millal sa viimati seda kandsid?

25
00:05:07,277 --> 00:05:09,736
ma ei tea. Lõpetamine?

26
00:05:09,821 --> 00:05:11,530
Sa ei käinud lõpetamisel.

27
00:05:11,614 --> 00:05:14,408
Aga panin end ikkagi solidaarsusest riidesse.

28
00:05:16,369 --> 00:05:17,703
Hea küll, anna mulle Sharpie.

29
00:05:19,747 --> 00:05:23,167
Ühel neist päevadest,
Mul ei ole Sharpiet kotis.

30
00:05:23,251 --> 00:05:25,252
- Veel üks terav metafoor minu jaoks?
- Jah.

31
00:05:50,320 --> 00:05:53,113
See on eksklusiivne sotsiaalvõrgustik
maailmaränduritele.

32
00:05:53,281 --> 00:05:56,200
See on GPS-põhine navigatsioonisüsteem
mis võimaldab noortel

33
00:05:56,284 --> 00:05:59,453
kuumimate baaride ja klubide leidmiseks
linnades üle maailma.

34
00:06:01,623 --> 00:06:03,624
Meie laienemisplaanid Moskvas...

35
00:06:04,292 --> 00:06:05,375
Sean?

36
00:06:05,793 --> 00:06:07,002
Hüppa igal ajal sisse.

37
00:06:07,086 --> 00:06:11,673
Meie laienemisplaanid Moskvas
sisaldama purju jäämist, pikali

38
00:06:11,758 --> 00:06:15,344
ja sattus Venemaa vanglasse,
kõik ühe nupuvajutusega.

39
00:06:15,428 --> 00:06:17,930
Kas see on ainult mina,
või näeb kirillitsa välja nagu klingon?

40
00:06:18,139 --> 00:06:19,514
Kutt, võta korraks tõsiseks.

41
00:06:19,807 --> 00:06:21,767
Tule nüüd, mees.
Leidsin selle veidra Zvezda liigendi

42
00:06:21,851 --> 00:06:23,393
me läheme oma võiduringile pihta.

43
00:06:23,686 --> 00:06:27,397
"Supermodellid otsivad meeleheitlikult
tarkvaradisainerid."

44
00:06:27,482 --> 00:06:29,316
See on hea mõte.

45
00:06:29,442 --> 00:06:30,567
Ja kui venelased seda otsivad,

46
00:06:30,652 --> 00:06:32,736
oleme üleöö 10 miljoni dollari suurune ettevõte.

47
00:06:37,867 --> 00:06:40,160
Viiskümmend kuus reisijat
praegu Moskvasse sisse logitud.

48
00:06:40,828 --> 00:06:41,995
Oh, ameeriklane.

49
00:06:42,080 --> 00:06:44,915
Ma ei lennanud pool maailma ümber
to see Americans.

50
00:06:44,999 --> 00:06:45,999
Ütle tal Applebee'sse minna.

51
00:06:46,125 --> 00:06:48,001
Zvezda? Zvezda.

52
00:06:48,503 --> 00:06:50,462
- Ben?
- Jah?

53
00:06:50,672 --> 00:06:51,964
Kas ma olen sind kunagi alt vedanud?

54
00:06:52,382 --> 00:06:56,009
Jah.

55
00:07:00,556 --> 00:07:03,016
Laseme Skyleril sissejuhatused teha.

56
00:07:04,727 --> 00:07:06,395
Oota meid?

57
00:07:09,816 --> 00:07:10,816
Kas olete valmis?

58
00:07:11,693 --> 00:07:14,069
Meeskonnatöö teeb unistuse teoks.

59
00:07:14,153 --> 00:07:15,153
See on naeruväärne.

60
00:07:27,292 --> 00:07:30,002
Vau, poisid.
Mida sa siin teed?

61
00:07:31,629 --> 00:07:33,088
Kas sa ei saanud mu meili?

62
00:07:34,757 --> 00:07:36,008
Me ei vaja sind.

63
00:07:37,302 --> 00:07:41,388
Oota. Mu poiss veetis just nagu
12 tuhat selle arendamiseks.

64
00:07:41,472 --> 00:07:42,514
Plus, flights.

65
00:07:42,724 --> 00:07:45,142
Jah, mis kurat siin toimub?
Näeb täpselt välja nagu minu idee.

66
00:07:45,393 --> 00:07:49,438
Jah, ma tean. See on väga hea.
See on peaaegu täiuslik, aitäh.

67
00:07:49,522 --> 00:07:51,064
Järgmine kord saadate NDA.

68
00:07:52,525 --> 00:07:55,027
Peate mõtlema
Non-Douchebag kokkulepe.

69
00:07:57,739 --> 00:07:59,031
Helista turvalisusele.

70
00:07:59,240 --> 00:08:00,741
Vau, oi.
Skyler, miks sa seda teed?

71
00:08:01,743 --> 00:08:02,784
See on äri.

72
00:08:03,536 --> 00:08:04,703
See on kriminaalne.

73
00:08:06,622 --> 00:08:07,706
Tere tulemast Moskvasse.

74
00:08:09,542 --> 00:08:11,585
Turvalisus aitab teid näha.

75
00:08:21,971 --> 00:08:25,015
See on selline jama.

76
00:08:25,183 --> 00:08:26,933
Vau.

77
00:08:28,853 --> 00:08:30,729
- Vaata seda kohta.
- Ma tean, eks?

78
00:08:30,813 --> 00:08:31,813
See on hämmastav.

79
00:08:31,939 --> 00:08:33,190
Hämmastav, aga kas oleme eksinud?

80
00:08:33,274 --> 00:08:35,525
Ei. See kaart ütleb
oleme vaid kahe kvartali kaugusel.

81
00:08:35,610 --> 00:08:36,985
Hea küll. Pea vastu, pea vastu.

82
00:08:37,945 --> 00:08:39,863
- Kõik ütlevad: "Moskva".
- Moskva.

83
00:08:39,947 --> 00:08:41,031
vau!

84
00:08:42,116 --> 00:08:44,826
- Kuidas me siis selle koha leidsime?
- Selle mehe blogi.

85
00:08:45,370 --> 00:08:46,703
- Armas?
- Jah,

86
00:08:46,788 --> 00:08:49,289
Ma mõtlen, kui ta on vasakpoolne.

87
00:08:49,457 --> 00:08:51,917
Nat, tema sõber kannab Snuggie't
lipsuga.

88
00:08:52,001 --> 00:08:53,293
Ma tean, et sulle meeldib see, ära valeta.

89
00:08:53,378 --> 00:08:56,380
Jah, kui ma satun mõne inimese lambivarjuni
selle mehe jubedas keldris...

90
00:08:56,464 --> 00:08:58,840
Lõdvestu. ma annan sulle
lambivarjuta garantii.

91
00:08:59,133 --> 00:09:00,092
Kas teeme?

92
00:09:00,176 --> 00:09:02,636
Joome ühe joogi.

93
00:09:03,304 --> 00:09:05,889
I'm like, "We have to go up there, right?"

94
00:09:16,234 --> 00:09:19,194
Mulle meeldib Gucci, Gucci
Mulle meeldib dollaritäht

95
00:09:19,278 --> 00:09:22,781
Mulle meeldib su taskurakett
Me elame selleks, et seda šokeerida, šokeerida

96
00:09:22,865 --> 00:09:26,618
I like the way you smile
Ma võin lihtsalt su huulte hammustada

97
00:09:26,702 --> 00:09:30,455
Ma näen, et sa räägid, räägid
Teie käed räägivad, räägivad.

98
00:09:32,792 --> 00:09:34,793
Mulle meeldib see.

99
00:09:37,672 --> 00:09:41,633
Mulle meeldib su räpane meel
Minu oma on kogu aeg peal.

100
00:09:41,717 --> 00:09:45,345
Oh, las ma raputan, raputan
Oh, Polaroid, raputage seda

101
00:09:45,430 --> 00:09:47,013
Olen graffititüdruk.

102
00:09:47,098 --> 00:09:49,724
Kruvige see.
Suur pilt, see ei tähenda jama.

103
00:09:49,892 --> 00:09:51,017
See tähendab jama.

104
00:09:51,269 --> 00:09:53,520
Meie tulevik on praegu täpselt nõme.

105
00:09:53,688 --> 00:09:55,230
Olgu. Me kaebame need poisid kohtusse.

106
00:09:55,773 --> 00:09:59,401
Hankige tohutu rahvusvaheline Matlock-ass
Vene õigusi tundev jurist.

107
00:09:59,652 --> 00:10:00,861
Mis Vene seadus?

108
00:10:01,028 --> 00:10:03,530
Lihtsalt ära higista, eks?
Me mõtleme midagi välja.

109
00:10:04,699 --> 00:10:07,451
- Kuidas sa saad selline olla?
- Nagu mida?

110
00:10:07,535 --> 00:10:10,787
Nagu pettekujutluslikult optimistlik kogu aeg.

111
00:10:11,873 --> 00:10:14,624
Olen lihtsalt rohkem harjunud jama
kui sa oled.

112
00:10:18,379 --> 00:10:20,547
Ma üritan su peale vihaseks saada...

113
00:10:36,063 --> 00:10:38,440
Poeg, piilu kioskisse.

114
00:10:39,609 --> 00:10:40,901
Kiosk täis.

115
00:10:41,277 --> 00:10:42,777
Paluge tal minuga abielluda.

116
00:10:47,200 --> 00:10:48,408
Tõsiselt?

117
00:10:48,826 --> 00:10:50,076
See Rootsi torge.

118
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Poisid, te olete siin.

119
00:10:57,084 --> 00:10:59,753
See on muljetavaldav. See on hea uuring.

120
00:11:00,254 --> 00:11:02,839
Vaata. Sa ei saa olla nii naiivne, eks?

121
00:11:02,924 --> 00:11:04,132
Tähendab, sa tule siia välja,

122
00:11:04,217 --> 00:11:07,010
kõik siin on nagu näljased hundid,
ja sa käitud nagu kaks väikest tallekest?

123
00:11:07,094 --> 00:11:08,220
Muidugi saad sa süüa.

124
00:11:09,263 --> 00:11:13,225
Sulle võib meeldida end hundina pidada
et saaksid öösel magada,

125
00:11:13,309 --> 00:11:15,936
aga tõde on see,
sa oled lihtsalt otsekohene varas.

126
00:11:16,020 --> 00:11:17,562
Sa pead aru saama,
see on lihtsalt äri.

127
00:11:17,939 --> 00:11:19,147
Mõned inimesed võivad selle vastu võtta.

128
00:11:19,607 --> 00:11:20,607
Some people can't.

129
00:11:20,816 --> 00:11:21,816
It's a nice shirt.

130
00:11:21,943 --> 00:11:24,194
Oh, aitäh. Su ema jättis selle minu tuppa.

131
00:11:27,448 --> 00:11:31,409
No human society exists
ilma alkoholi ja usuta.

132
00:11:31,953 --> 00:11:34,621
Sellepärast ma joon usuliselt.

133
00:11:39,126 --> 00:11:40,126
Dude, the American.

134
00:11:42,129 --> 00:11:43,255
Oh, really?

135
00:11:45,007 --> 00:11:46,883
"Jäin Moskvasse kinni. Palun aidake."

136
00:11:46,968 --> 00:11:48,468
Applebee's, never mind.

137
00:11:48,803 --> 00:11:50,262
We should help.

138
00:11:51,138 --> 00:11:53,056
Nyet! Nyet!

139
00:11:53,683 --> 00:11:55,058
- Lesbian.
- Jah.

140
00:11:55,142 --> 00:11:56,142
Herpes.

141
00:11:56,227 --> 00:11:57,352
Muchas gracias.

142
00:11:58,563 --> 00:11:59,688
Aitäh, härrased.

143
00:11:59,814 --> 00:12:01,731
Hea töö. Aitäh.

144
00:12:03,985 --> 00:12:06,945
Snuggie, six o' clock.
Ma ütlesin sulle, et ta sõber on kuum.

145
00:12:07,029 --> 00:12:08,989
Sina ja su valediktorid.

146
00:12:09,073 --> 00:12:10,574
"Jäin Moskvasse kinni. Palun aidake"?

147
00:12:10,908 --> 00:12:12,284
Theglobetrot. Com.

148
00:12:12,660 --> 00:12:14,536
Nüüd ametlikult pensionil.

149
00:12:14,912 --> 00:12:17,539
Mis juhtus? Kas te olete poisid
mingid miljonärid või midagi?

150
00:12:17,748 --> 00:12:19,666
Ei, ei. Proovige miljardäri.

151
00:12:20,793 --> 00:12:25,547
Ee... Või lihtsalt lojaalne sõber
täis tiivamehest?

152
00:12:25,631 --> 00:12:27,340
- Mina olen Ben.
- Täielik tiibmees.

153
00:12:28,175 --> 00:12:29,926
Anne. See on Natalie.

154
00:12:30,011 --> 00:12:34,097
No tänan vihje eest.
See vastab kindlasti ootustele.

155
00:12:34,181 --> 00:12:35,849
Sean on tegelikult mees
kes selle kraami leiab.

156
00:12:35,933 --> 00:12:36,933
Ja mida sa teed?

157
00:12:37,685 --> 00:12:38,685
Kõik muu.

158
00:12:41,188 --> 00:12:43,607
Kas ma saan lagerit? õlut?

159
00:12:43,899 --> 00:12:45,817
Kas keegi räägib vene keelt?

160
00:12:45,901 --> 00:12:48,111
Ainult see, mida ta õppis Rocky IV-s.

161
00:12:54,160 --> 00:12:57,537
Nii et igatahes olen teel Nepali.
Fotode pildistamine.

162
00:12:57,705 --> 00:12:59,039
Üritan neid siia galeriisse tuua.

163
00:12:59,123 --> 00:13:00,373
Sa saad sisse.

164
00:13:00,458 --> 00:13:03,418
Nat, siin on mu ustav assistent
ja mu parim tüdruk.

165
00:13:04,545 --> 00:13:07,881
Noh, mul olid sel suvel teised plaanid,
aga nad kukkusid läbi,

166
00:13:07,965 --> 00:13:11,134
nii et ma lahkusin töölt ja jätsin emale kirja.
Ja siin ma olen.

167
00:13:11,218 --> 00:13:12,218
Miks sa seda teeksid?

168
00:13:12,887 --> 00:13:13,887
Loll poiss.

169
00:13:14,388 --> 00:13:15,889
- Oeh.
- Olgu, kas me ei võiks sellest rääkida?

170
00:13:16,223 --> 00:13:17,641
Vabandust.

171
00:13:17,725 --> 00:13:19,351
Niisiis, mida sa tegelikult teed?

172
00:13:19,602 --> 00:13:20,894
Jah, mida sa teed?

173
00:13:21,520 --> 00:13:22,729
Ah...

174
00:13:24,190 --> 00:13:26,024
Talle meeldib võimalusel peesitada.

175
00:13:26,108 --> 00:13:27,108
eks?

176
00:13:27,193 --> 00:13:28,985
Või lihtsalt ei pea kunagi millelegi pühenduma.

177
00:13:30,029 --> 00:13:31,237
Sa oled mingi munn.

178
00:13:31,322 --> 00:13:32,322
Foto aeg.

179
00:13:32,573 --> 00:13:36,326
Ei mingeid tobedaid nägusid ega rahumärke.
Tule nüüd.

180
00:13:36,410 --> 00:13:38,286
- Olgu, olgu.
- Hea küll.

181
00:13:38,579 --> 00:13:41,164
Üks, kaks, kolm!

182
00:13:41,290 --> 00:13:42,791
Mida?

183
00:13:44,877 --> 00:13:45,835
Vabandust, poisid, mu paha.

184
00:13:45,920 --> 00:13:47,212
Mida sa nüüd tegid, Sean?

185
00:13:47,296 --> 00:13:48,505
Venemaa.

186
00:13:52,218 --> 00:13:53,843
Mis toimub?

187
00:13:56,472 --> 00:13:57,931
Mis see on?

188
00:13:59,684 --> 00:14:01,393
Äkki virmalised?

189
00:14:01,477 --> 00:14:03,603
Ma pole seda kunagi varem näinud.

190
00:14:08,901 --> 00:14:10,485
Mida kuradit?

191
00:14:15,116 --> 00:14:16,324
Vau.

192
00:14:16,617 --> 00:14:17,701
Mu telefon on surnud.

193
00:14:17,785 --> 00:14:19,786
Kogu plokk on pime.

194
00:14:22,415 --> 00:14:25,125
- Mu jumal.
- Nad on ilusad.

195
00:14:25,209 --> 00:14:26,501
See pole normaalne, semu.

196
00:14:27,378 --> 00:14:28,962
Püha kurat.

197
00:14:36,887 --> 00:14:37,887
Nat.

198
00:14:38,681 --> 00:14:40,181
Vaata seda.

199
00:14:40,266 --> 00:14:41,975
Sean, kas sa näed seda?

200
00:14:51,485 --> 00:14:52,485
Vau.

201
00:15:33,319 --> 00:15:34,319
Mida ta teeb?

202
00:15:49,376 --> 00:15:50,376
Oh issand!

203
00:15:53,506 --> 00:15:56,382
Jookse!

204
00:16:12,566 --> 00:16:13,942
- Mine!
- Jookse! Jookse! Jookse! Jookse!

205
00:16:14,026 --> 00:16:15,777
Natalie! Tule nüüd!

206
00:16:28,582 --> 00:16:29,582
Püsige koos!

207
00:16:29,750 --> 00:16:30,792
Lukusta see!

208
00:16:48,769 --> 00:16:49,853
Jookse!

209
00:17:11,125 --> 00:17:12,292
Liiguta.

210
00:17:13,460 --> 00:17:15,169
Tule nüüd! Tule nüüd!

211
00:17:22,261 --> 00:17:23,761
Oh issand.

212
00:17:31,061 --> 00:17:32,437
- Kurat.
- Oh issand.

213
00:17:33,314 --> 00:17:34,731
Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd!

214
00:17:43,198 --> 00:17:45,074
- siiapoole.
- Mine, mine, mine, mine!

215
00:17:46,535 --> 00:17:47,535
Mine!

216
00:17:50,122 --> 00:17:52,415
Püha kurat! Tule nüüd!

217
00:17:56,962 --> 00:17:58,755
Seda teed. Tule nüüd!

218
00:18:00,799 --> 00:18:01,883
Tule, tule.

219
00:18:05,471 --> 00:18:06,888
Ben! Lähme!

220
00:18:10,726 --> 00:18:12,435
Mine sinna sisse. Mine, mine, mine.

221
00:18:12,519 --> 00:18:14,520
- Tule nüüd. Seda teed.
- Annie!

222
00:18:18,359 --> 00:18:19,359
Sean!

223
00:18:20,027 --> 00:18:21,027
Tule nüüd.

224
00:18:30,371 --> 00:18:31,955
- Oh issand.
- Kurat.

225
00:18:33,165 --> 00:18:34,248
Ben?

226
00:18:34,333 --> 00:18:36,209
Natalie! Natalie!

227
00:18:37,503 --> 00:18:39,253
- Mis kurat see oli?
- Ma ei tea. ma ei tea.

228
00:18:39,338 --> 00:18:41,130
- Mida me tegema hakkame?
- Ta on surnud.

229
00:18:41,423 --> 00:18:42,799
See on korras. See on korras.

230
00:18:44,718 --> 00:18:45,969
Oh, kurat.

231
00:18:46,845 --> 00:18:49,389
Ei! Ei! Ei! Ei!

232
00:18:49,723 --> 00:18:50,765
Ärge avage ust!

233
00:18:53,560 --> 00:18:54,602
Oh jumal.

234
00:18:59,274 --> 00:19:00,984
Mida nad tahavad?
Nad tapavad kõik.

235
00:19:01,068 --> 00:19:02,193
Nad purustavad inimesi.

236
00:19:02,277 --> 00:19:03,736
- Kas sa nägid seda?
- Ei!

237
00:19:03,988 --> 00:19:06,239
Vaikne, vaikne, vaikne! Püha kurat!

238
00:19:08,534 --> 00:19:10,201
Mis see on? Kust see tuli?

239
00:19:10,285 --> 00:19:11,703
Annie, mis toimub?

240
00:19:11,787 --> 00:19:13,329
Oh issand. Oh issand.

241
00:19:15,582 --> 00:19:16,666
Mida...

242
00:19:16,834 --> 00:19:17,834
Ei, ei.

243
00:19:17,918 --> 00:19:20,128
Seal ei ole turvaline. Ma nägin seda.

244
00:19:20,212 --> 00:19:21,421
Mis kuradi asjad need on?

245
00:19:21,505 --> 00:19:23,006
Need on justkui nähtamatud.
Me ei näe neid.

246
00:19:23,090 --> 00:19:24,132
Mis toimub?

247
00:19:24,216 --> 00:19:25,925
Pole kuhugi minna,
neid on igal pool.

248
00:19:26,010 --> 00:19:27,677
Kõik, olge vait.

249
00:19:38,981 --> 00:19:42,567
laupäeval.

250
00:19:51,410 --> 00:19:54,620
pühapäev.

251
00:19:59,960 --> 00:20:02,462
Kas sa tõesti arvad
et sa oled siin ainuke inimene?

252
00:20:02,546 --> 00:20:03,546
esmaspäev.

253
00:20:03,630 --> 00:20:05,173
Tule nüüd! Oh, tule!

254
00:20:05,257 --> 00:20:09,886
Mul on su jamast kõrini, mees!
Olen haige ja väsinud...

255
00:20:13,724 --> 00:20:16,809
teisipäeval.

256
00:20:21,732 --> 00:20:22,815
See on see.

257
00:20:23,317 --> 00:20:24,650
Head isu.

258
00:20:33,368 --> 00:20:35,244
Jah, nagu tuhandes kord on võlu?

259
00:20:39,083 --> 00:20:40,333
Kui kaua oleme neid kuulnud?

260
00:20:40,751 --> 00:20:43,461
Ma ütlesin, et 27 tundi. Anna või võta tund.

261
00:20:46,006 --> 00:20:50,009
Kui sa just ei taha siia alla jääda
igavesti plekkpurkides pissimine...

262
00:20:50,928 --> 00:20:52,303
Kruvige see.

263
00:20:57,518 --> 00:20:58,935
On aeg minna.

264
00:20:59,103 --> 00:21:01,854
Me suundume USA saatkonda.

265
00:21:24,878 --> 00:21:26,254
Tule nüüd.

266
00:21:26,338 --> 00:21:27,839
Ettevaatust nüüd.

267
00:21:34,888 --> 00:21:36,973
Ben. Vaata seda.

268
00:21:37,432 --> 00:21:38,766
Nad tapsid kõik.

269
00:21:38,851 --> 00:21:40,434
See oli veresaun.

270
00:21:43,814 --> 00:21:46,232
Me peaksime minema Rootsi saatkonda,
see on lähemal. Me peaksime tõesti minema...

271
00:21:46,358 --> 00:21:47,441
Annie.

272
00:21:47,526 --> 00:21:49,652
Vaadake, kas neil on
igasugune vesi, toit, tarvikud.

273
00:21:51,029 --> 00:21:52,238
Siin, võtke need veed.

274
00:21:52,322 --> 00:21:53,322
Haara see kott.

275
00:21:53,407 --> 00:21:54,991
Lihtsalt võta, mis saad.

276
00:21:55,075 --> 00:21:57,243
Võtke see. Mine.

277
00:22:00,247 --> 00:22:01,622
Püha kurat.

278
00:22:02,749 --> 00:22:04,250
Vaata seda kohta.

279
00:22:04,334 --> 00:22:06,419
Oh issand.

280
00:22:06,503 --> 00:22:09,338
Kas sa arvad, et nad on läinud? Nagu "läinud" on kadunud?

281
00:22:12,926 --> 00:22:14,677
Kõik tuhk.

282
00:22:14,970 --> 00:22:17,013
Kas see läheb niimoodi
üle kogu linna?

283
00:22:17,097 --> 00:22:18,097
Me ei saa olla ainsad.

284
00:22:21,768 --> 00:22:22,935
Kas sa üldse tead, kuhu me läheme?

285
00:22:23,187 --> 00:22:26,689
Ma lihtsalt soovin, et meil oleks plaan
mis ei tulnud mingist kaasavõetavast menüüst.

286
00:22:26,815 --> 00:22:28,774
Keegi ei leia meid üles
peidus panipaigas.

287
00:22:28,942 --> 00:22:32,445
Jääge siia või leidke oma saatkond.
Keegi ei takista sind.

288
00:22:32,946 --> 00:22:33,946
Jeesus.

289
00:22:34,281 --> 00:22:35,364
Lähme.

290
00:22:35,449 --> 00:22:36,949
Tule nüüd, Annie.

291
00:22:39,786 --> 00:22:40,786
See on suur linn.

292
00:22:41,121 --> 00:22:43,748
Seal peab rohkem inimesi olema.

293
00:23:21,245 --> 00:23:23,496
Aeglusta. Aeglusta.

294
00:23:23,580 --> 00:23:25,081
Oh, mees.

295
00:23:25,165 --> 00:23:26,165
- Kurat. Kas kõik on korras?
- Sul on kõik korras?

296
00:23:26,250 --> 00:23:28,209
Oodake, poisid.

297
00:23:28,293 --> 00:23:29,252
- Olgu. Minuga on kõik korras.
- Oota.

298
00:23:29,336 --> 00:23:30,920
Tule, me peame jätkama.

299
00:23:31,004 --> 00:23:32,880
- Tule nüüd. Jätkame.
- Natalie.

300
00:23:32,965 --> 00:23:34,757
- Lähme.
- Tule nüüd.

301
00:23:38,595 --> 00:23:40,304
Tule, kiirusta.

302
00:23:49,356 --> 00:23:51,857
Oot, oota, oota. Siia teed, tule.

303
00:23:52,985 --> 00:23:53,943
Tule siia alla.

304
00:23:54,027 --> 00:23:55,903
Kas see on õige tee?

305
00:23:56,780 --> 00:23:57,989
Vaikne.

306
00:24:02,244 --> 00:24:04,078
Oota hetk.

307
00:24:04,162 --> 00:24:07,456
Oota, kas sa kuuled seda? Tule, siiapoole.

308
00:24:08,500 --> 00:24:09,959
Mis seal on?

309
00:24:10,043 --> 00:24:11,252
Oota.

310
00:24:15,257 --> 00:24:16,799
Tule nüüd.

311
00:24:16,883 --> 00:24:18,801
Hei! Hei, proua?

312
00:24:18,885 --> 00:24:19,885
Mine minema.

313
00:24:19,970 --> 00:24:21,554
Tood kummitused endaga kaasa.

314
00:24:21,638 --> 00:24:22,638
Mine minema.

315
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Novinski tänav?

316
00:24:24,224 --> 00:24:26,267
Kõik linnas on surnud.

317
00:24:26,768 --> 00:24:28,477
Nad tapavad su!

318
00:24:28,687 --> 00:24:29,729
Mida?

319
00:24:30,063 --> 00:24:31,063
Seda teed pidi.

320
00:24:31,982 --> 00:24:34,066
- Ben, liigu edasi. Lähme.
- Suur tänu.

321
00:24:34,151 --> 00:24:36,068
Ettevaatust tulede eest.

322
00:24:36,570 --> 00:24:38,487
- Mida ta ütles?
- Me kõik sureme.

323
00:24:38,572 --> 00:24:39,864
Oh issand.

324
00:24:40,824 --> 00:24:43,409
Me ei tea, kus nad on.

325
00:24:43,493 --> 00:24:44,577
See on korras.

326
00:24:44,661 --> 00:24:46,620
Ben. Seda teed, eks?

327
00:24:52,044 --> 00:24:53,210
Kas oleme eksinud?

328
00:24:54,129 --> 00:24:55,963
- Kurat, me oleme juba eksinud!
- Me pole eksinud.

329
00:24:56,048 --> 00:24:57,965
Kas sa tead, kuhu sa lähed?

330
00:24:58,050 --> 00:25:00,343
Kutt, kas oleme eksinud?

331
00:25:00,427 --> 00:25:03,095
Ei, ma arvan, et kui me silla ületame...

332
00:25:09,811 --> 00:25:11,103
Oh, kurat.

333
00:25:24,618 --> 00:25:27,328
See meeskond ei ärata usaldust.
Me ei tea neist midagi.

334
00:25:27,412 --> 00:25:28,621
See on parim, mis meil praegu on.

335
00:25:28,705 --> 00:25:30,790
Seal on veel üks sild.

336
00:25:30,874 --> 00:25:34,502
Tähtis on see
sina ja mina hoiame kokku, eks?

337
00:25:34,586 --> 00:25:35,711
Tal on õigus.

338
00:25:36,171 --> 00:25:37,171
Poisid, tulge.

339
00:25:37,255 --> 00:25:39,423
See on siin tagasi. Tule nüüd.

340
00:25:54,189 --> 00:25:55,981
Peatu, peatu, peatu.

341
00:26:00,070 --> 00:26:02,780
- Sellel politseiautol on parem kaart.
- Jah, jah.

342
00:26:02,864 --> 00:26:04,240
Te, poisid, oodake seal. Lähme.

343
00:26:04,324 --> 00:26:05,783
- Hea küll.
- Olgu, mine.

344
00:26:37,357 --> 00:26:38,357
Mida?

345
00:26:40,694 --> 00:26:41,694
Tule nüüd. Kiirusta.

346
00:26:41,987 --> 00:26:43,070
Kas sa nägid seda?

347
00:26:43,280 --> 00:26:45,865
Anna see mulle. Sul läheb liiga kaua aega.

348
00:26:46,283 --> 00:26:48,033
Me ei tea, et need asjad näevad ega kuulevad.

349
00:26:48,201 --> 00:26:49,201
Me teame, et nad tapavad.

350
00:26:53,832 --> 00:26:55,166
- Teeraketid.
- Lähme.

351
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
See kõik on vene keeles.

352
00:26:56,877 --> 00:26:58,085
Mida sa ootasid?

353
00:26:58,336 --> 00:27:00,296
Loeme kvartalid maamärkidest maha.

354
00:27:24,738 --> 00:27:27,031
Ei! Oota. Tulge alla. Tulge alla.

355
00:27:29,951 --> 00:27:30,951
Astuge sisse!

356
00:27:31,578 --> 00:27:32,786
Mine, mine, mine.

357
00:27:49,804 --> 00:27:52,264
Kuhu see kadus? Kas sa näed seda?

358
00:27:54,309 --> 00:27:55,518
Kas sa näed midagi?

359
00:27:58,939 --> 00:28:00,022
Kurat!

360
00:28:23,630 --> 00:28:24,880
- Mida sa teed?
- Midagi.

361
00:28:52,826 --> 00:28:54,201
Kas see on läinud?

362
00:28:54,286 --> 00:28:55,369
ma arvan küll.

363
00:29:16,641 --> 00:29:17,600
Püha kurat.

364
00:29:17,684 --> 00:29:19,643
See oli liiga lähedal.

365
00:29:24,149 --> 00:29:25,149
Sean!

366
00:29:27,152 --> 00:29:28,235
Hei, sa ootasid.

367
00:29:28,320 --> 00:29:30,863
Jah, jah. See on plaan, eks?
Hoida kokku?

368
00:29:30,947 --> 00:29:32,781
Hea. Aitäh.

369
00:29:32,866 --> 00:29:33,907
Kas sa nägid seda koera?

370
00:29:34,075 --> 00:29:36,660
See tappis koera. See tappis koera.

371
00:29:37,871 --> 00:29:39,580
Oota! Oota! Oota!

372
00:29:43,627 --> 00:29:45,002
See on tuul! Lõpeta pabistamine!

373
00:29:45,295 --> 00:29:47,046
Mida, mina?
Kas ma olen ainuke, kes siin pabistab?

374
00:29:47,255 --> 00:29:49,465
See ei olnud nii, nagu ma arvasin
minu nädal läheks ka, eks?

375
00:29:49,549 --> 00:29:51,342
Ma lihtsalt üritan oma veidrust hoida
seestpoolt!

376
00:29:51,635 --> 00:29:53,719
Lõikame selle tee läbi.

377
00:29:59,976 --> 00:30:00,976
Kurat.

378
00:30:01,227 --> 00:30:02,603
Oh issand.

379
00:30:28,171 --> 00:30:30,172
Skyler. Tule nüüd.

380
00:30:30,256 --> 00:30:33,926
Mida kiiremini me saatkonda jõuame,
seda kiiremini me koju jõuame.

381
00:30:36,012 --> 00:30:37,221
"Kodu"?

382
00:30:38,640 --> 00:30:39,890
Kas sa arvad, et seal on "kodu"?

383
00:30:42,102 --> 00:30:43,644
Kõik kodus on surnud.

384
00:30:43,812 --> 00:30:46,021
- Sa ei tea seda.
- Muidugi on.

385
00:30:46,523 --> 00:30:47,856
Kõik meie sõbrad, meie pered.

386
00:30:47,941 --> 00:30:49,024
Ütle, et see on igal pool nii,

387
00:30:49,109 --> 00:30:52,319
me viiekesi, me oleme siin,
me oleme Moskvas ja elame.

388
00:30:52,862 --> 00:30:55,656
okei? Ma kahtlen, et oleme viis
kõige õnnelikumad inimesed planeedil.

389
00:30:55,907 --> 00:30:59,284
Mis toob kaasa miljoneid ellujääjaid,
teistes linnades, üle kogu maailma.

390
00:30:59,953 --> 00:31:03,038
See pole isegi enam oluline.
sa ei saa aru?

391
00:31:03,123 --> 00:31:06,333
Astume ühe sammu väljapoole
ja me oleme tolm.

392
00:31:07,502 --> 00:31:09,044
Me ei näe neid asju isegi.

393
00:31:10,296 --> 00:31:12,840
See, kuidas see politseiauto valgustas.

394
00:31:12,924 --> 00:31:14,717
Elekter annab ära.

395
00:31:15,719 --> 00:31:17,803
Tänavatuled, esituled...

396
00:31:17,971 --> 00:31:19,513
Sul on õigus.

397
00:31:19,597 --> 00:31:21,056
Päeval on ohtlikum kui ööl.

398
00:31:21,141 --> 00:31:23,642
Pimedal ajal peaksime õue minema.

399
00:31:33,820 --> 00:31:35,654
- Hoiatusseadmed.
- Hea mõte.

400
00:31:36,239 --> 00:31:38,240
Mitte nii loll kui ma arvasin.

401
00:31:52,672 --> 00:31:54,673
Näeb välja nagu
saatkond on umbes miili kaugusel.

402
00:31:56,009 --> 00:31:58,761
Kas saad seekord korda?

403
00:32:00,180 --> 00:32:01,847
Kas sa hakkad olema vähem sitapea?

404
00:32:03,767 --> 00:32:06,727
Ma lihtsalt tahan, et me teeksime arukaid valikuid.

405
00:32:07,854 --> 00:32:09,521
Kas sa kutsud seda
mis klubis juhtus?

406
00:32:10,148 --> 00:32:12,316
- Kas teete targa valiku?
- Annie, ära.

407
00:32:16,613 --> 00:32:19,239
Ma arvan, et me kõik tahame olla

408
00:32:21,534 --> 00:32:23,452
meie enda meelest julged.

409
00:32:25,079 --> 00:32:28,207
Kuid tõde on see
sa ei tea, kes sa oled

410
00:32:30,210 --> 00:32:32,419
kuni midagi juhtub.

411
00:32:32,504 --> 00:32:34,546
Ja siis sa lihtsalt reageerid.

412
00:32:37,467 --> 00:32:38,967
Ja ma lihtsalt...

413
00:32:39,052 --> 00:32:43,222
Ma näen neid kahte sekundit lihtsalt mängimas
ikka ja jälle ja jälle.

414
00:32:53,274 --> 00:32:54,566
Vajame paremaid riideid.

415
00:32:56,736 --> 00:32:57,986
sain aru.

416
00:32:59,405 --> 00:33:01,532
Mis on riietuskood
maailmalõpu jaoks?

417
00:33:01,616 --> 00:33:02,616
Jope, lipsuta?

418
00:33:04,786 --> 00:33:06,411
Ma tulen ka.

419
00:33:39,153 --> 00:33:40,779
Tere, seal.

420
00:33:43,241 --> 00:33:46,410
Vabandust, sõber. ma lähen
et pean selle võtma.

421
00:35:12,914 --> 00:35:13,914
Sean!

422
00:35:17,961 --> 00:35:19,127
Hei, oota. Ei.

423
00:35:19,212 --> 00:35:20,379
- Kas sa oled hull?
- Ära liiguta.

424
00:35:42,068 --> 00:35:43,568
See on korras. Tule nüüd.

425
00:35:44,362 --> 00:35:45,362
Nad on sees.

426
00:35:47,907 --> 00:35:50,409
- Me olime nii lähedal, miks ta meid ei näinud?
- Klaas.

427
00:35:50,660 --> 00:35:52,577
- See ei näinud sind?
- Ei.

428
00:35:52,662 --> 00:35:55,080
Vean kihla, et nad tajuvad
meie bio-elektromagnetiline pask.

429
00:35:55,289 --> 00:35:56,331
See on peaaegu loogiline.

430
00:35:56,416 --> 00:35:57,416
Kuidas sa selle peale tulid?

431
00:35:57,709 --> 00:35:59,042
ma ei tea. Haide nädal.

432
00:35:59,419 --> 00:36:01,837
Minu raha on peal, nad näevad meie elektriimpulsse.

433
00:36:01,921 --> 00:36:03,380
Ja klaas pimestas seda.

434
00:36:03,464 --> 00:36:04,589
See on elektriisolaator.

435
00:36:04,757 --> 00:36:06,008
Oled nõus oma elule kihla vedama
selle teooria kohta?

436
00:36:06,592 --> 00:36:08,010
Me just tegime.

437
00:36:09,095 --> 00:36:10,679
Tule nüüd.

438
00:36:10,763 --> 00:36:12,264
Tule, tule. Lähme.

439
00:36:13,474 --> 00:36:14,766
Seda teed.

440
00:36:35,830 --> 00:36:36,955
Oh, kurat.

441
00:36:38,458 --> 00:36:40,292
Mida sa ootasid?

442
00:36:41,961 --> 00:36:43,587
Mida me nüüd teeme?

443
00:36:43,671 --> 00:36:45,380
Kuhu me läheme?

444
00:36:48,926 --> 00:36:50,135
Tule nüüd.

445
00:36:51,345 --> 00:36:53,346
Mis sa oled... Mida sa...

446
00:37:30,384 --> 00:37:31,510
Mida sa sellega peale hakkad?

447
00:37:32,512 --> 00:37:34,846
ma ei tea. Tundub hea.

448
00:37:35,473 --> 00:37:36,765
Kas sa tead, kuidas seda asja kasutada?

449
00:37:37,475 --> 00:37:38,475
Jah.

450
00:37:44,190 --> 00:37:45,857
- Lõpeta!
- Skyler!

451
00:37:46,818 --> 00:37:47,901
Lõpeta!

452
00:37:57,912 --> 00:38:00,330
Hea küll. Olen piisavalt näinud.
Kaogem siit kuradile.

453
00:38:00,498 --> 00:38:01,790
Ja kuhu minna?

454
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Üles.

455
00:38:04,210 --> 00:38:05,252
Kurat küll, Sean!

456
00:38:06,003 --> 00:38:07,838
Me ei tea, mis seal üleval on.

457
00:38:07,922 --> 00:38:10,006
Või kuhu me läheme.

458
00:38:10,091 --> 00:38:12,134
Kuulake, me vajame paremat vaadet.

459
00:38:12,218 --> 00:38:15,220
Kuskil, kus me näeme
mis toimub. Milline suund on ohutu.

460
00:38:15,304 --> 00:38:16,888
Kas te tahate end tappa?

461
00:38:17,557 --> 00:38:19,724
Skyler, me peaksime kokku hoidma.

462
00:38:24,939 --> 00:38:26,106
Tule nüüd.

463
00:38:30,194 --> 00:38:32,529
- Nat, ma...
- Tule nüüd.

464
00:38:36,284 --> 00:38:37,868
Sain selle siit alla.

465
00:39:08,816 --> 00:39:10,150
Tere?

466
00:39:23,414 --> 00:39:26,583
Budapest, 1230. Antwerpen, 621.

467
00:39:26,709 --> 00:39:29,211
- Kas need on ajad?
- Võib-olla.

468
00:39:29,462 --> 00:39:30,462
Poisid, vaadake seda.

469
00:39:31,130 --> 00:39:33,965
"Nende elektromagnetiline pommitamine
lühises meie riistvara."

470
00:39:34,050 --> 00:39:35,967
"Ei rakette. Ei mingeid reaktiivlennukeid."

471
00:39:37,053 --> 00:39:39,137
See polnud ainult Moskva.

472
00:39:40,973 --> 00:39:43,391
«Suhtlus jäi üleval
kolmeks minutiks."

473
00:39:43,476 --> 00:39:47,354
"New York, London, Pariis, Tokyo"

474
00:39:47,438 --> 00:39:51,399
"Kõik teatasid nähtamatutest sissetungijatest.
Agressiivne rünnakustrateegia."

475
00:39:52,902 --> 00:39:54,194
Skyleril oli õigus.

476
00:39:56,072 --> 00:39:57,239
Kodu pole.

477
00:39:57,323 --> 00:40:00,408
- Mitte nii, nagu me seda mäletame.
- Oh jumal.

478
00:40:00,493 --> 00:40:03,453
"Riistvara maa-alusest
elas üle oma esialgse rünnaku."

479
00:40:03,829 --> 00:40:05,038
"Päästsime, mis suutsime,"

480
00:40:05,122 --> 00:40:08,333
"loodan uuesti ühendust saada
Antwerpeniga, Budapestiga."

481
00:40:11,128 --> 00:40:13,046
Need pole ajad.

482
00:40:13,130 --> 00:40:14,631
Need on ellujäänute arv.

483
00:40:17,093 --> 00:40:20,720
"Leidsime hädaabiteate
liitlastelt siin Moskvas."

484
00:40:20,805 --> 00:40:24,849
"Globaalne HF sagedus 4-7-0-9..."

485
00:40:28,354 --> 00:40:29,688
Mida sõnum ütles?

486
00:40:30,856 --> 00:40:32,274
See on kõik.

487
00:40:39,573 --> 00:40:41,366
Hei, vaata seda.

488
00:40:59,135 --> 00:41:00,302
Oh issand.

489
00:41:01,053 --> 00:41:03,972
Sa ütlesid, et need asjad näevad elektrit,
nii et lülitage see välja.

490
00:41:04,056 --> 00:41:05,890
- Lambid ei põle.
- Oota.

491
00:41:14,859 --> 00:41:15,859
Mida ta räägib?

492
00:41:16,277 --> 00:41:19,112
- Palun, Sean, lülita see välja, eks?
- See kordub.

493
00:41:19,864 --> 00:41:20,905
Sõnum.

494
00:41:21,157 --> 00:41:22,240
Palun lülitage see välja!

495
00:41:23,117 --> 00:41:24,117
Kuidas see töötab?

496
00:41:24,327 --> 00:41:27,370
Kurat küll, eks?
Need asjad näevad seda, nii et lülitage see välja!

497
00:41:27,455 --> 00:41:28,455
Sean!

498
00:41:30,499 --> 00:41:31,708
Olgu.

499
00:41:32,084 --> 00:41:33,585
- Jeesus.
- Pole hullu.

500
00:41:34,837 --> 00:41:36,963
Tule nüüd. Leiame vaate.

501
00:41:44,138 --> 00:41:46,681
Ben? Siin, vaata seda.

502
00:42:03,616 --> 00:42:05,075
Püha kurat.

503
00:42:11,749 --> 00:42:13,375
Oleme ümbritsetud.

504
00:42:14,460 --> 00:42:15,502
Surnud keskus.

505
00:42:17,338 --> 00:42:19,047
Mida nad seal väljas teevad?

506
00:42:19,131 --> 00:42:20,965
Nad justkui kaevaksid midagi.

507
00:42:21,342 --> 00:42:23,301
Nad segavad kõike elektrilist.

508
00:42:24,470 --> 00:42:27,597
Nad peavad järgima teatud reegleid,
omavad mingit eesmärki.

509
00:42:29,058 --> 00:42:31,309
Nad tulid siia plaaniga.

510
00:42:32,686 --> 00:42:33,686
Mis on meie oma?

511
00:42:34,105 --> 00:42:36,398
Ellujäänuid on rohkem.

512
00:42:36,482 --> 00:42:38,024
Me teame, et nad on seal väljas,
me peame nad lihtsalt leidma.

513
00:42:45,491 --> 00:42:46,574
Kes see on?

514
00:42:49,203 --> 00:42:50,203
Skyler.

515
00:42:51,664 --> 00:42:53,331
Mida kuradit ta teeb?

516
00:42:54,125 --> 00:42:56,876
Tule nüüd. Peame ta peatama.

517
00:42:59,171 --> 00:43:00,171
Oota, miks?

518
00:43:00,756 --> 00:43:02,006
Tüüp saab vene keelest natuke aru.

519
00:43:02,299 --> 00:43:03,925
Ta saab meile sõnumi tõlkida.

520
00:43:04,009 --> 00:43:05,009
Olge ettevaatlik.

521
00:43:05,094 --> 00:43:06,886
Tuleme kohe tagasi.

522
00:43:25,823 --> 00:43:26,865
Oh ei.

523
00:43:28,367 --> 00:43:33,246
Ei.

524
00:43:35,207 --> 00:43:36,749
Ei, ei, ei, ei, ei!

525
00:43:37,543 --> 00:43:45,800
Sean!

526
00:43:46,927 --> 00:43:48,052
Ei.

527
00:43:48,637 --> 00:43:49,721
Peame neid hoiatama.

528
00:43:52,183 --> 00:43:53,183
Nüüd!

529
00:43:56,061 --> 00:43:57,729
Skyler!

530
00:44:00,691 --> 00:44:01,816
Skyler!

531
00:44:02,067 --> 00:44:03,193
Tule siia tagasi!

532
00:44:03,277 --> 00:44:05,862
Oot-oot, ma arvan, et nägin midagi.

533
00:44:10,326 --> 00:44:11,993
Oh, kurat. Skyler!

534
00:44:12,077 --> 00:44:14,037
Oh, kurat!

535
00:44:16,582 --> 00:44:17,707
Ben!

536
00:44:18,918 --> 00:44:19,918
Oh, kurat.

537
00:44:22,505 --> 00:44:23,505
- Vaata ette!
- Ta on lõksus.

538
00:44:29,553 --> 00:44:31,095
Kao siit minema!

539
00:44:36,310 --> 00:44:37,936
Jookse!

540
00:44:44,443 --> 00:44:45,735
Sean, tule.

541
00:44:45,819 --> 00:44:46,945
Tule nüüd. Õige.

542
00:44:49,448 --> 00:44:50,448
Ei!

543
00:45:05,297 --> 00:45:06,965
Kus Skyler on?

544
00:45:07,049 --> 00:45:09,842
Ta on surnud, ta on surnud. Ta on surnud.

545
00:45:11,720 --> 00:45:12,887
Oh issand.

546
00:45:12,972 --> 00:45:14,389
Oh, mu...

547
00:45:16,267 --> 00:45:17,267
Ma ei saa seda teha.

548
00:45:17,810 --> 00:45:20,061
- Jah, saate! Jah, saate!
- Ei, ma ei saa seda teha.

549
00:45:20,145 --> 00:45:22,438
- Sa pead!
- Me ostame ainult aega.

550
00:45:24,525 --> 00:45:25,942
Vaata seda.

551
00:45:26,402 --> 00:45:28,069
See peab olema see, mida Skyler nägi.

552
00:45:33,117 --> 00:45:34,325
Seal on keegi.

553
00:45:34,994 --> 00:45:36,661
See pole nii kaugel.

554
00:45:38,247 --> 00:45:39,789
Päike hakkab kohe tõusma. Mitte mingil juhul.

555
00:45:40,749 --> 00:45:42,083
Me saame hakkama.

556
00:45:42,167 --> 00:45:44,460
Sean, mis sul viga on?

557
00:45:44,545 --> 00:45:47,255
Pärast seda, mis just Skyleriga juhtus?
See võib juhtuda igaühega meist.

558
00:45:47,339 --> 00:45:51,801
Kuulake mind! See inimene jääb ellu,
otse selle kõige keskel.

559
00:45:55,306 --> 00:45:56,306
Kes iganes see on,

560
00:45:57,725 --> 00:45:59,517
tõenäoliselt saavad nad aru
seda sõnumit.

561
00:46:07,651 --> 00:46:08,943
Lähme.

562
00:46:14,241 --> 00:46:15,658
Ma ei anna alla.

563
00:46:16,285 --> 00:46:18,870
Ja kui ma alla ei anna,
sa ei anna alla.

564
00:46:21,832 --> 00:46:23,249
Mida me ootame?

565
00:46:34,219 --> 00:46:36,679
- Oleme peaaegu kohal, eks?
- Jah.

566
00:46:43,604 --> 00:46:45,730
Kiirusta, päike tõuseb.

567
00:46:47,358 --> 00:46:49,275
Tule nüüd. Siit läbi.

568
00:47:15,135 --> 00:47:16,427
Kes kurat sa oled?

569
00:47:17,096 --> 00:47:18,888
Kas te tahate surra, sitapead?

570
00:47:19,139 --> 00:47:20,765
Nägime valgust.

571
00:47:26,063 --> 00:47:28,606
Järgmine kord koputage.

572
00:47:31,193 --> 00:47:32,276
Kas su vanemad on siin?

573
00:47:37,783 --> 00:47:39,200
vabandan.

574
00:47:39,284 --> 00:47:40,451
See on korras.

575
00:47:41,245 --> 00:47:42,787
ma olen karm.

576
00:47:43,747 --> 00:47:46,124
Tule siia. Tule minuga.

577
00:47:54,216 --> 00:47:55,967
Kas leidsid ühe?

578
00:47:56,051 --> 00:47:57,051
Jah.

579
00:48:02,975 --> 00:48:04,809
Ah, hea.

580
00:48:05,227 --> 00:48:06,644
Sergei?

581
00:48:12,401 --> 00:48:14,152
Peame kiiresti puuri sulgema!

582
00:48:33,672 --> 00:48:35,882
Tere tulemast, tunne end nagu kodus.

583
00:48:41,513 --> 00:48:42,889
Sa oled noor...

584
00:48:42,973 --> 00:48:45,975
ja noored teevad
tormakad otsused.

585
00:48:46,226 --> 00:48:48,060
Sellepärast sina ja
Vika on veel elus.

586
00:48:49,271 --> 00:48:52,440
Me ei saa eriti vene keelest aru.

587
00:48:52,524 --> 00:48:53,691
Sean.

588
00:49:05,162 --> 00:49:07,830
Panin tule põlema, et ellujääjaid meelitada.

589
00:49:08,457 --> 00:49:11,375
Kõigepealt tüdruk, siis sina.

590
00:49:11,668 --> 00:49:12,668
Mina olen Vika.

591
00:49:14,046 --> 00:49:15,463
See on DJ Lance Rock.

592
00:49:19,635 --> 00:49:20,927
Kes see mees on?

593
00:49:21,011 --> 00:49:22,220
Härra Sergei.

594
00:49:22,888 --> 00:49:24,597
Ma arvan, et ta on elektrik.

595
00:49:25,516 --> 00:49:27,558
Või äkki torumees.

596
00:49:28,060 --> 00:49:29,101
No mis see on?

597
00:49:29,186 --> 00:49:31,562
Härra Sergei nimetab seda Faraday puuriks.

598
00:49:31,647 --> 00:49:35,775
Terasvardad
maandada väliseid elektrivoolusid.

599
00:49:36,860 --> 00:49:39,320
Puur, see töötab.

600
00:49:40,823 --> 00:49:42,532
Tahad öelda, et see hoiab nad eemal?

601
00:49:42,908 --> 00:49:44,909
Nad ei tunne meie lõhna, kui oleme sees.

602
00:49:45,035 --> 00:49:46,035
See on hai puur, vennas.

603
00:49:46,119 --> 00:49:49,080
härra Sergei arvab
need koosnevad laineenergiast.

604
00:49:51,124 --> 00:49:54,377
Need koosnevad
surmav laineenergia.

605
00:49:54,920 --> 00:49:56,754
Sellepärast on nad meile nähtamatud.

606
00:49:58,799 --> 00:50:01,092
Ta ütleb, et nad küpsetasid Moskvas mikrolaineahjus.

607
00:50:01,844 --> 00:50:03,719
Põles kõik ära.

608
00:50:12,062 --> 00:50:13,271
Hei, poisid, sõnum.

609
00:50:17,901 --> 00:50:19,944
Vika, sa pead seda kuulama.

610
00:50:20,153 --> 00:50:22,947
See kordab saadet või midagi sellist.

611
00:50:27,870 --> 00:50:29,495
"Kapten Nikolai Ivanov"

612
00:50:30,038 --> 00:50:33,416
"K-1-5-2 Nerpast..."

613
00:50:34,209 --> 00:50:35,251
Oh issand.

614
00:50:35,711 --> 00:50:36,878
Vene merevägi.

615
00:50:38,547 --> 00:50:40,298
Tuumaallveelaev

616
00:50:40,507 --> 00:50:42,049
Moskva jões.

617
00:50:42,593 --> 00:50:44,635
Nad lahkuvad homme hommikul kell 6.00.

618
00:50:44,803 --> 00:50:49,181
Varjestatud tuumaenergia.
Veealune Faraday puur.

619
00:50:50,017 --> 00:50:51,601
Geniaalne variant.

620
00:50:52,436 --> 00:50:53,936
Tahad öelda, et see võib meid siit välja viia?

621
00:50:54,187 --> 00:50:55,771
Peame selle allvee peale minema.

622
00:50:56,440 --> 00:50:58,816
Neid on rohkem, ellujäänutega.

623
00:50:59,318 --> 00:51:02,904
Üks USA-st, lahkudes Nova Scotiast.

624
00:51:04,156 --> 00:51:06,824
Briti allveelaev
ootab Inglise kanalis.

625
00:51:07,117 --> 00:51:08,326
Peame minema, kui on pime.

626
00:51:09,494 --> 00:51:12,997
Annab meile viis või kuus tundi.
Kas sellest ajast piisab?

627
00:51:13,498 --> 00:51:17,501
Seal öeldakse, et nad asuvad
jõe põhjapoolne ots.

628
00:51:17,711 --> 00:51:19,253
Seal on see sügavam.

629
00:51:19,838 --> 00:51:21,672
Kas sa arvad, et saame linna ületada?

630
00:51:22,591 --> 00:51:23,841
Jah.

631
00:51:35,187 --> 00:51:36,687
Kas saate aidata mul varusid koguda?

632
00:51:36,939 --> 00:51:38,189
Muidugi, poiss.

633
00:51:38,690 --> 00:51:39,982
Ma ei ole laps.

634
00:51:40,692 --> 00:51:41,692
Sain aru.

635
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
Tule.

636
00:51:54,289 --> 00:51:55,665
Lähme.

637
00:52:14,601 --> 00:52:15,810
Meil on kõik korras.

638
00:52:15,894 --> 00:52:18,270
- Sa oled seda sada korda teinud, eks?
- Jah.

639
00:52:18,772 --> 00:52:20,314
Lihtsalt sulgege puur.

640
00:52:20,732 --> 00:52:22,233
Veenduge, et see oleks lukus.

641
00:52:49,219 --> 00:52:50,720
Kiirusta!

642
00:52:54,599 --> 00:52:55,683
Mis see on?

643
00:52:55,767 --> 00:52:57,727
See on omatehtud.

644
00:52:58,020 --> 00:53:00,146
See on mikrolaineprojektor.

645
00:53:01,732 --> 00:53:03,858
Siit tuleb jõud,

646
00:53:03,942 --> 00:53:06,777
ja laseb seal uskumatu mikrolaineahju.

647
00:53:07,738 --> 00:53:10,197
See tulistab mikrolaineid.

648
00:53:10,282 --> 00:53:12,825
Keskendunud
ja kokkusurutud mikrolaine kiir.

649
00:53:12,909 --> 00:53:13,993
ma arvutan.

650
00:53:14,077 --> 00:53:17,288
Piisavalt suure tihedusega mikrolaineahi
võivad nende energiavälja lõhkuda.

651
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Ja mida see teeb?

652
00:53:19,207 --> 00:53:21,125
Koputage neile tagumikku!

653
00:53:22,753 --> 00:53:23,753
Näiteks tapa nad?

654
00:53:23,962 --> 00:53:26,964
Aeglane, haava, tapa, võib-olla.

655
00:53:27,841 --> 00:53:30,342
Mõelge vaid, need on nagu laineenergia,

656
00:53:30,761 --> 00:53:34,055
ja kui saame nende laengu ühendada,

657
00:53:34,139 --> 00:53:36,348
võib-olla tekitame ahelreaktsiooni.

658
00:53:37,142 --> 00:53:39,310
Võtke hunnik korraga välja.

659
00:53:40,437 --> 00:53:41,437
Kas see töötab?

660
00:53:43,857 --> 00:53:45,649
Sa võitled tulega tulega.

661
00:53:46,151 --> 00:53:47,777
Täpselt.

662
00:53:49,029 --> 00:53:50,029
Joo kohvi.

663
00:53:57,162 --> 00:53:59,205
Maailma esimene tulnukate tapja.

664
00:53:59,831 --> 00:54:01,707
See mees laulab oma kassile.

665
00:54:02,000 --> 00:54:05,753
Jah. Aga vaata seda kassi.
Mis sa siis arvad?

666
00:54:05,837 --> 00:54:08,672
Kahtlen kogu inimkonna lootuses
peitub visandlikus kodumaises teaduses.

667
00:54:08,757 --> 00:54:10,758
Vaata, mis siis, kui see töötab?

668
00:54:10,842 --> 00:54:14,428
- Mis siis, kui see meid kõiki õhku ajab?
- Jah, aga mis siis, kui see töötab?

669
00:54:29,027 --> 00:54:30,152
Vika.

670
00:54:37,035 --> 00:54:38,619
Vika, korter on ülemisel korrusel.

671
00:54:38,703 --> 00:54:41,038
Sa ei jõua.
Ma tean, kuhu me end peita saame. Tule nüüd.

672
00:54:44,584 --> 00:54:45,626
Ma võtan puuri.

673
00:54:46,378 --> 00:54:48,212
Ei! Annie!

674
00:55:02,602 --> 00:55:03,894
Annie!

675
00:55:06,731 --> 00:55:08,232
Nat! Nat!

676
00:55:14,781 --> 00:55:15,781
See on kinni.

677
00:55:16,408 --> 00:55:17,575
Nat!

678
00:55:17,993 --> 00:55:20,244
Nat, ma ei saa seda lauda liigutada! Ma ei saa!

679
00:55:32,090 --> 00:55:33,090
Söö seda!

680
00:55:37,762 --> 00:55:38,762
Saime hakkama!

681
00:55:45,270 --> 00:55:46,228
Jätka tulistamist!

682
00:55:47,439 --> 00:55:48,898
Löö uuesti!

683
00:55:50,108 --> 00:55:51,317
Sergei!

684
00:55:53,778 --> 00:55:56,030
Tuletõrje põgenemine! Mine! Mine!

685
00:55:56,531 --> 00:55:58,115
- Tule nüüd!
- Ei, ära!

686
00:56:00,660 --> 00:56:01,869
Annie! Tule nüüd!

687
00:56:01,953 --> 00:56:03,037
Ma ei saa! Ma ei saa!

688
00:56:25,185 --> 00:56:26,810
Haara mu käest!

689
00:56:34,653 --> 00:56:35,653
Annie.

690
00:56:53,171 --> 00:56:54,171
Härra Sergei?

691
00:56:55,173 --> 00:56:56,465
Kus Anne on?

692
00:56:57,759 --> 00:56:58,759
Tule nüüd.

693
00:57:13,942 --> 00:57:15,317
Jätkake liikumist.

694
00:57:19,864 --> 00:57:20,864
Peida end meie selja taha.

695
00:57:22,367 --> 00:57:23,909
Mis kurat see on?

696
00:57:25,078 --> 00:57:26,120
Mida...

697
00:57:26,288 --> 00:57:27,288
Jookse! Jookse!

698
00:57:51,354 --> 00:57:52,354
Tuli!

699
00:57:58,069 --> 00:57:59,069
Sasha mine!

700
00:58:09,289 --> 00:58:10,289
Boriss ole valmis!

701
00:58:11,249 --> 00:58:12,249
Tuli!

702
00:58:18,923 --> 00:58:20,591
Sulle ei meeldi see lits!

703
00:58:32,979 --> 00:58:35,064
Tere tulemast Venemaale, nõme.

704
00:58:41,571 --> 00:58:42,529
Aitäh.

705
00:58:43,740 --> 00:58:45,115
ameeriklased.

706
00:58:45,325 --> 00:58:46,700
Tulnukad kodumaa jaoks halvasti,

707
00:58:47,243 --> 00:58:48,452
aga ärile hea.

708
00:58:48,870 --> 00:58:49,995
Mis see tühjendus on?

709
00:58:50,789 --> 00:58:51,789
Mikrolaineahjud.

710
00:58:52,165 --> 00:58:54,541
Nagu suur tulnuka uimastirelv.

711
00:59:00,131 --> 00:59:01,131
Mis see on?

712
00:59:03,843 --> 00:59:06,929
Kui nad tekitavad oma välku,
nende võimsus tühjeneb.

713
00:59:07,222 --> 00:59:09,431
Selle nähtamatu kilp on nõrgenenud.

714
00:59:09,516 --> 00:59:10,933
See on siis, kui me lööme.

715
00:59:11,017 --> 00:59:12,601
Sean, jäta lihtsalt. Lähme.

716
00:59:12,977 --> 00:59:16,438
Oleme killud paigast nihutanud,
kuid me saame neid ainult haavata.

717
00:59:16,648 --> 00:59:18,190
Jah, aga nende soomus mõraneb.

718
00:59:23,613 --> 00:59:24,613
Lähme.

719
01:00:06,364 --> 01:00:07,614
Mul on Annest kahju.

720
01:00:20,086 --> 01:00:21,086
Kust sa pärit oled?

721
01:00:22,964 --> 01:00:24,923
- Seattle.
- Ah, Nirvana.

722
01:00:25,633 --> 01:00:26,758
Jah.

723
01:00:28,052 --> 01:00:30,137
Noh, sa võid siia jääda
nii kaua kui vaja.

724
01:00:30,763 --> 01:00:31,763
Ma saan sind koolitada.

725
01:00:34,267 --> 01:00:37,561
Aitäh, aga me peame edasi liikuma.

726
01:00:37,896 --> 01:00:38,896
Kuhu?

727
01:00:43,568 --> 01:00:46,904
Jões on allveelaev,
see lahkub hommikul.

728
01:00:47,405 --> 01:00:49,907
See on teistega ühinemine. Üks USA-st

729
01:00:50,074 --> 01:00:51,200
Allveelaev?

730
01:00:51,451 --> 01:00:53,994
- Jah.
- Ja sa usud seda?

731
01:00:56,247 --> 01:00:57,372
Mis su nimi on, poeg?

732
01:00:57,874 --> 01:00:58,957
Sean.

733
01:01:00,168 --> 01:01:01,502
Sa ei saa hakkama, Sean.

734
01:01:01,586 --> 01:01:03,128
Miks mitte? Jõudsime nii kaugele.

735
01:01:06,090 --> 01:01:07,299
Ei.

736
01:01:07,383 --> 01:01:09,218
Olete jõudnud Academy Plazani.

737
01:01:10,094 --> 01:01:11,428
Ja me saime siin hakkama.

738
01:01:11,930 --> 01:01:13,388
Ja me saame seda edasi teha.

739
01:01:16,518 --> 01:01:17,768
Olgu.

740
01:01:18,436 --> 01:01:20,354
- Kas sa tahad sinna minna?
- Mmm-hmm.

741
01:01:20,647 --> 01:01:24,483
Kuid need alad,
siin, siin, siin ja siin on ületatud.

742
01:01:25,568 --> 01:01:28,153
Vaenlase territoorium. Sa ei saa läbi minna.

743
01:01:28,238 --> 01:01:29,613
Kas sa tahad niimoodi ringi käia?

744
01:01:30,156 --> 01:01:31,323
Selleks kuluks viis nädalat.

745
01:01:31,908 --> 01:01:33,867
Kui teie õnn pole otsa saanud.

746
01:01:35,453 --> 01:01:38,455
Kui jääte siia, siis lõpuks surete.

747
01:01:40,083 --> 01:01:41,792
See on meie kodu.

748
01:01:42,669 --> 01:01:45,546
Kui vaenlane on nii tugev,
me saame lüüa ja joosta,

749
01:01:45,630 --> 01:01:46,755
nõrkuste jälgimine.

750
01:01:46,839 --> 01:01:50,300
Naaseme laagrisse, kuid me ei tagane kunagi.

751
01:01:51,386 --> 01:01:53,095
Nii et jah.

752
01:01:53,179 --> 01:01:56,223
Me sureme homme, aga täna

753
01:01:56,307 --> 01:01:59,059
me tapame vähemalt ühe vaenlasest.

754
01:02:01,062 --> 01:02:02,771
Vabandust, me ei saa teid aidata.

755
01:02:03,022 --> 01:02:04,898
Ma tean, et sa arvad, et meil pole võimalust,

756
01:02:06,276 --> 01:02:07,693
aga me peame proovima.

757
01:02:08,903 --> 01:02:10,821
See pole meie kodu.

758
01:02:14,826 --> 01:02:17,035
Seanil on õigus, me peame proovima.

759
01:02:22,208 --> 01:02:24,918
Tead mida? Sul on õigus.

760
01:02:25,837 --> 01:02:28,672
Me poleks siin, kui see poleks teie jaoks.

761
01:02:29,882 --> 01:02:32,968
Aga mis kuradi mõte on säästmisel
inimesed, kui te neid kodus ei näe?

762
01:02:33,803 --> 01:02:35,387
Sinu ülesanne on siia süveneda

763
01:02:35,471 --> 01:02:38,849
et sa saaksid surra veidi teistmoodi?

764
01:02:38,933 --> 01:02:40,017
Siin on meie missioon.

765
01:02:40,476 --> 01:02:42,352
Me läheme sellele allveelaevale,

766
01:02:42,437 --> 01:02:44,688
saada kokku kõigi teiste ellujäänutega
võib olla seal väljas,

767
01:02:44,814 --> 01:02:47,024
ja võitle kurat tagasi.

768
01:02:50,945 --> 01:02:52,195
Nii et miks me ei võiks selle allvee peale minna

769
01:02:52,280 --> 01:02:54,448
ja võta sina ja su mehed
mõned päris relvad?

770
01:02:55,658 --> 01:02:57,868
Selle asemel, et sellega leppida.

771
01:03:01,039 --> 01:03:02,873
Ma tulen sinuga kaasa.

772
01:03:13,968 --> 01:03:15,469
Nad on lapsed...

773
01:03:18,890 --> 01:03:20,098
Hei!

774
01:03:22,852 --> 01:03:24,978
Kasutame metrood.

775
01:03:25,063 --> 01:03:26,355
See on meie parim löök.

776
01:03:29,484 --> 01:03:32,486
Teil on käsk
kuni me tagasi jõuame.

777
01:03:47,585 --> 01:03:49,920
See on tore töö seal.

778
01:03:50,004 --> 01:03:51,296
See oli kõik Natalie.

779
01:04:08,314 --> 01:04:09,940
Kas te kuulete seda?

780
01:04:12,610 --> 01:04:13,610
Sasha.

781
01:04:27,458 --> 01:04:28,500
Edasi.

782
01:04:30,169 --> 01:04:31,336
Oled sa kindel?

783
01:04:39,220 --> 01:04:41,555
Tule nüüd! Alla radadele!

784
01:04:48,563 --> 01:04:49,980
Oh, mu...

785
01:04:50,231 --> 01:04:51,815
Püsi madalal!

786
01:04:53,693 --> 01:04:54,985
- Ben!
- Vika!

787
01:04:55,194 --> 01:04:56,695
Mis see on?

788
01:05:03,161 --> 01:05:04,286
Oh issand.

789
01:05:05,538 --> 01:05:06,538
Ben, mida sa teed?

790
01:05:07,790 --> 01:05:09,207
Olge ettevaatlik.

791
01:05:13,421 --> 01:05:14,421
Vika, tule.

792
01:05:14,589 --> 01:05:16,173
Oh issand. Ben!

793
01:05:20,303 --> 01:05:21,595
- Ei!
- Kurat!

794
01:05:21,679 --> 01:05:22,679
Ei!

795
01:05:22,764 --> 01:05:24,306
- Sean!
- Ben!

796
01:05:33,024 --> 01:05:34,399
Ei!

797
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Sean.

798
01:05:41,824 --> 01:05:43,950
Me peame minema.

799
01:05:44,035 --> 01:05:45,786
Tule nüüd.

800
01:06:18,778 --> 01:06:20,737
Kummale poole? Kummale poole?

801
01:06:27,411 --> 01:06:28,370
Sellel paadil.

802
01:06:29,539 --> 01:06:30,622
Jõgi voolab põhja poole.

803
01:06:30,706 --> 01:06:32,374
We will drift to the submarine.

804
01:06:43,261 --> 01:06:44,678
Tulge alla.

805
01:07:20,047 --> 01:07:21,715
Tere.

806
01:07:24,176 --> 01:07:25,886
See on korras.

807
01:07:26,637 --> 01:07:29,347
See on korras. See pole sinu süü.

808
01:08:00,504 --> 01:08:01,838
Meie emad

809
01:08:03,341 --> 01:08:05,467
olid koos PTA-s.

810
01:08:05,843 --> 01:08:07,886
Ta oli nutiklassis.

811
01:08:08,763 --> 01:08:11,014
Tema ema pani ta minuga mängima.

812
01:08:14,685 --> 01:08:17,020
Ma ei saanud sellest kuidagi üle.

813
01:08:31,369 --> 01:08:33,370
Ma arvan, et peaksime hüvasti jätma.

814
01:08:33,871 --> 01:08:34,871
Mida?

815
01:08:38,918 --> 01:08:41,711
Mul ei olnud kunagi võimalust seda Benile öelda.

816
01:08:43,756 --> 01:08:45,924
Olgu. Noh,

817
01:08:48,427 --> 01:08:50,512
Ma näen sind ümberringi.

818
01:08:51,806 --> 01:08:52,889
Jah.

819
01:08:58,104 --> 01:08:59,104
Anna mulle oma käsi.

820
01:09:02,608 --> 01:09:03,650
Mis toimub?

821
01:09:03,734 --> 01:09:04,859
Oleme karile jooksnud.

822
01:09:10,866 --> 01:09:12,242
Oh issand.

823
01:09:15,079 --> 01:09:18,248
Sellepärast nad tulid.
Oleme lihtsalt teel.

824
01:09:18,416 --> 01:09:19,582
Mida nad tahavad?

825
01:09:20,001 --> 01:09:21,501
Oleme mineraalirikkad.

826
01:09:22,128 --> 01:09:23,211
Vask, nikkel.

827
01:09:23,587 --> 01:09:26,214
Elektrit juhtivad metallid.

828
01:09:26,298 --> 01:09:27,507
See peab olema toit.

829
01:09:33,097 --> 01:09:34,222
Siin see on!

830
01:09:34,765 --> 01:09:36,599
Allveelaev.

831
01:09:38,436 --> 01:09:39,436
Me saame hakkama.

832
01:09:39,603 --> 01:09:41,021
Me saame hakkama. See on meie väljapääs.

833
01:09:48,821 --> 01:09:49,946
Mis see on?

834
01:09:57,621 --> 01:09:58,747
Kurat.

835
01:09:59,540 --> 01:10:00,665
Sean!

836
01:10:38,788 --> 01:10:40,163
Sean!

837
01:10:41,248 --> 01:10:42,665
Natalie?

838
01:10:45,086 --> 01:10:48,630
Natalie!

839
01:10:48,881 --> 01:10:50,507
Sean, uju!

840
01:10:58,224 --> 01:10:59,724
Natalie!

841
01:11:01,352 --> 01:11:04,020
Ujuge nüüd! Ujuge!

842
01:11:13,239 --> 01:11:14,572
Siin, anna mulle oma käsi.

843
01:11:14,865 --> 01:11:17,033
Tule nüüd, poeg. Tule nüüd.

844
01:11:24,041 --> 01:11:26,209
Seal on keegi teine.

845
01:11:27,294 --> 01:11:29,921
Tema nimi on Natalie.
Ta ujus vist kaldale ülesvoolu.

846
01:11:30,005 --> 01:11:31,297
Vaatasin, kuidas su paat üle sõitis.

847
01:11:31,590 --> 01:11:34,050
Ma ei taha seda kaotada.
Me ei saa enam oodata.

848
01:11:34,135 --> 01:11:35,135
Ma ei jäta teda.

849
01:11:35,219 --> 01:11:37,887
Mul olid korraldused
mitte lahkuda ilma ellujäänuteta.

850
01:11:37,972 --> 01:11:39,472
- Nüüd peame purjetama.
- Kelle käsul?

851
01:11:39,723 --> 01:11:40,890
Kapten Nikolai Ivanov.

852
01:11:41,016 --> 01:11:43,268
- Ma räägin temaga. Kus ta on?
- Surnud.

853
01:11:47,898 --> 01:11:49,107
Raketid!

854
01:11:52,403 --> 01:11:54,696
See on tema. That's Natalie.

855
01:11:54,780 --> 01:11:57,991
Vaata, ma ei küsi sinult
sinna välja minna, eks?

856
01:11:58,075 --> 01:11:59,450
Lihtsalt selleks, et oma lahkumist edasi lükata.

857
01:11:59,535 --> 01:12:00,952
See piirkond on nakatunud!

858
01:12:01,036 --> 01:12:02,871
vabandust,
kuid tema ellujäämisvõimalused ei ole head.

859
01:12:02,955 --> 01:12:05,039
Vaata, ta teab, kuidas varjata. Usalda mind.

860
01:12:05,124 --> 01:12:06,291
Lähete sinna tagasi, teie võimalused...

861
01:12:06,375 --> 01:12:08,418
Ta teab, millised on tema võimalused.

862
01:12:08,502 --> 01:12:09,836
Me kõik oleme kaotanud seltsimehed.

863
01:12:11,589 --> 01:12:12,755
Ta on elus.

864
01:12:13,048 --> 01:12:15,008
Ja praegu loeb meist igaüks.

865
01:12:15,217 --> 01:12:17,093
We can't leave her.

866
01:12:17,803 --> 01:12:20,388
Kui ta oleks üks sinu omadest,
sa tahaksid sama.

867
01:12:21,599 --> 01:12:22,599
Olgu.

868
01:12:22,725 --> 01:12:25,894
Olgu. Lähme alla
ja koostage lahinguplaan.

869
01:12:27,188 --> 01:12:28,813
Uus relv on peaaegu valmis.

870
01:12:29,273 --> 01:12:30,940
Täiendav mikrolaine püstol
annab meile võimaluse.

871
01:12:32,109 --> 01:12:34,027
Mees, kes selle ehitas...

872
01:12:34,111 --> 01:12:36,946
arvasin, et võiks mikrolaineahju teha
nende nähtamatu kilp.

873
01:12:37,448 --> 01:12:38,865
Aga et need üles tõsta,

874
01:12:39,408 --> 01:12:43,411
ütles härra Sergei
et me vajame palju rohkem jõudu.

875
01:12:43,621 --> 01:12:46,247
Rohkem akusid käivitab tugevama valgusvihu.

876
01:12:46,707 --> 01:12:48,583
Saate sellest neli-viis head lööki.

877
01:12:48,667 --> 01:12:50,376
Peame toiteplokid pakkima
so they don't short out.

878
01:12:52,171 --> 01:12:53,880
Hankige pliidtekid
kiirgus otsas...

879
01:12:53,964 --> 01:12:55,131
Kiirusta!

880
01:12:56,217 --> 01:12:58,968
Mikrolaine püstolid
häirida nende kaitsekilpe.

881
01:12:59,678 --> 01:13:00,929
Ja siis me tapame selle.

882
01:13:01,305 --> 01:13:03,640
Vana heade vene kuulidega.

883
01:13:03,766 --> 01:13:06,851
Jõuame sinna, kus
raketid lasti, siin,

884
01:13:06,936 --> 01:13:08,478
otsi tüdruk üles ja mine välja.

885
01:13:09,480 --> 01:13:11,439
Ma võtan Sasha koha!

886
01:13:16,820 --> 01:13:19,072
Boris ja mina. Juri ja Sean.

887
01:13:19,490 --> 01:13:21,491
Mikrolaine püstolid plii.

888
01:13:50,729 --> 01:13:52,438
Tema raketid tulid sellest suunast.

889
01:14:04,326 --> 01:14:05,868
Katteid pole palju.

890
01:14:41,905 --> 01:14:46,367
Natalie!

891
01:15:10,768 --> 01:15:11,768
See ei tööta.

892
01:15:13,395 --> 01:15:14,437
Lähme.

893
01:15:21,945 --> 01:15:24,280
Kell kuus! Aja laiali!

894
01:15:29,286 --> 01:15:30,286
Tule nüüd!

895
01:15:42,966 --> 01:15:43,966
Tulista see!

896
01:15:45,302 --> 01:15:46,469
Tule nüüd.

897
01:16:04,029 --> 01:16:05,029
Tapa ära!

898
01:16:18,794 --> 01:16:20,002
Uimastusrelv, see töötab!

899
01:16:24,007 --> 01:16:25,466
Jah!

900
01:16:25,551 --> 01:16:26,551
Sean.

901
01:16:30,431 --> 01:16:31,514
Sean!

902
01:16:33,016 --> 01:16:34,183
Natalie.

903
01:16:34,685 --> 01:16:36,185
Kell kaheksa.

904
01:16:36,270 --> 01:16:37,937
Neid on liiga palju.

905
01:16:40,649 --> 01:16:42,024
Meie relvad ei kesta.

906
01:16:42,943 --> 01:16:43,943
Jälgi mind.

907
01:16:50,200 --> 01:16:51,409
See on vesi.

908
01:16:51,493 --> 01:16:54,203
See ühendab oma laadimise
ja tekitavad ahelreaktsiooni.

909
01:16:54,288 --> 01:16:55,288
Kas olete kindel?

910
01:16:55,372 --> 01:16:57,123
Oodake, kuni nad on vee kohal
mikrolainepüstolist tulistada.

911
01:16:58,292 --> 01:16:59,292
Võtke küljed!

912
01:16:59,626 --> 01:17:01,043
Ma võtan Natalie.

913
01:17:15,976 --> 01:17:18,269
Valmistuge võitlema!

914
01:17:33,744 --> 01:17:35,912
Nad peatusid vee ees.

915
01:17:37,456 --> 01:17:39,081
Plaan ei tööta.

916
01:17:42,002 --> 01:17:43,461
- Natalie?
- Sean!

917
01:17:43,879 --> 01:17:45,254
Buss 19!

918
01:17:46,131 --> 01:17:48,132
Olge ettevaatlik. Nad on seal väljas.

919
01:18:02,773 --> 01:18:04,023
See on Vika!
Vika, mida sa teed?

920
01:18:05,234 --> 01:18:06,234
Kust ta tuli?

921
01:18:09,112 --> 01:18:11,405
See töötab. Nad on üle vee.

922
01:18:11,573 --> 01:18:13,366
Me suudame neid võita!

923
01:18:38,058 --> 01:18:39,308
Natalie!

924
01:18:39,685 --> 01:18:40,810
Sean!

925
01:18:44,982 --> 01:18:45,982
Sa tulid minu pärast tagasi.

926
01:18:46,149 --> 01:18:47,149
Muidugi tegin.

927
01:19:07,212 --> 01:19:15,845
Sean!

928
01:19:23,186 --> 01:19:24,186
Võta ratas!

929
01:19:30,319 --> 01:19:31,319
Ma ei saa seda peatada!

930
01:19:39,328 --> 01:19:40,578
Pea vastu!

931
01:19:44,583 --> 01:19:46,375
- Tulista uuesti!
- See ei tööta!

932
01:19:48,337 --> 01:19:49,337
Sean!

933
01:19:49,796 --> 01:19:50,796
Aku on tühi!

934
01:20:00,432 --> 01:20:01,766
Sean!

935
01:20:45,394 --> 01:20:46,977
Tule nüüd. Lähme.

936
01:20:51,483 --> 01:20:55,027
Me tegime seda. Lähme.
Meil on need praegu käes.

937
01:20:55,112 --> 01:20:56,987
Lähme siit minema.

938
01:21:04,496 --> 01:21:05,871
Tule nüüd.

939
01:21:10,585 --> 01:21:11,752
Oled sa kindel, et sa ei tule?

940
01:21:12,963 --> 01:21:15,172
Pagan, meil on tuumaallveelaev.

941
01:21:17,300 --> 01:21:20,428
Täna õppisime võitlema.

942
01:21:20,512 --> 01:21:23,723
Minge ja õpetage teistele seda, mida me teame.

943
01:21:24,307 --> 01:21:26,475
See on hävitamise viimane päev,

944
01:21:26,935 --> 01:21:29,145
ja esimene sõjapäev.

945
01:21:31,064 --> 01:21:32,273
Kas te ei muuda oma meelt?

946
01:21:34,151 --> 01:21:36,485
Ma ei saa kaugemale minna.

947
01:21:36,570 --> 01:21:38,362
Mul on Moskva taga.

948
01:22:05,807 --> 01:22:07,433
- Siin sa oled.
- Kas sa said aru?

949
01:22:07,517 --> 01:22:09,310
Jah, vahetasin kahjustatud osad välja.

950
01:22:09,519 --> 01:22:11,687
See töötab alamseadme sees.

951
01:23:05,158 --> 01:23:08,911
Siin Londonis valisin
signaale teistelt üle maailma.

952
01:23:08,995 --> 01:23:10,830
Euroopa, Aasia, osariigid.

953
01:23:10,997 --> 01:23:12,957
On inimesi, kes võitlevad vastu.

954
01:23:13,124 --> 01:23:16,001
Mul oli isegi kokkupuude miilitsarühmaga
Pariisist välja.

955
01:23:16,086 --> 01:23:18,921
Nad võtsid alla
üks neist kaevandustornidest.

956
01:23:19,005 --> 01:23:20,005
Nad hävitasid torni.

957
01:23:20,090 --> 01:23:21,507
Olen kuulnud igasuguseid lugusid.

958
01:23:21,591 --> 01:23:23,467
Mul on need siin lindil.

959
01:23:23,552 --> 01:23:27,096
Toronto, Lima, Peruu, Berliin ja Shanghai...

960
01:23:27,180 --> 01:23:28,848
Nii see algab.

961
01:23:28,932 --> 01:23:30,683
Tõuseme vastu.

962
01:23:30,767 --> 01:23:34,019
Kuigi me ei tea
kust peaksime alustama.

963
01:23:34,104 --> 01:23:37,189
Kuigi me ei näe
ümber kurvi.

964
01:23:37,274 --> 01:23:41,235
Oh, me teame, me teame
et me tõuseme uuesti.

965
01:23:42,320 --> 01:23:44,113
Tõuseme vastu.

966
01:23:44,197 --> 01:23:47,491
Kuigi me ei tea
kust peaksime alustama.

967
01:23:47,576 --> 01:23:50,786
Kuigi me ei näe
ümber kurvi.

968
01:23:50,871 --> 01:23:55,875
Oh, me teame, me teame
et me tõuseme uuesti.

969
01:24:12,267 --> 01:24:14,310
Tõuseme vastu.

970
01:24:14,394 --> 01:24:17,605
Kuigi me ei tea
kust peaksime alustama.

971
01:24:17,689 --> 01:24:20,983
Kuigi me ei näe
ümber kurvi.

972
01:24:21,067 --> 01:24:25,487
Oh, me teame, me teame
et me tõuseme uuesti.

973
01:24:25,947 --> 01:24:27,907
Tõuseme vastu.

974
01:24:27,991 --> 01:24:31,076
Kuigi me ei tea
kust peaksime alustama.

975
01:24:31,161 --> 01:24:34,330
Kuigi me ei näe
ümber kurvi.

976
01:24:34,414 --> 01:24:39,001
Oh, me teame, me teame
et me tõuseme uuesti.

977
01:24:39,210 --> 01:24:41,086
Tõuseme vastu.

978
01:24:41,171 --> 01:24:44,506
Kuigi me ei tea
kust peaksime alustama.

979
01:24:44,591 --> 01:24:47,927
Kuigi me ei näe ümber kurvi.

980
01:24:48,011 --> 01:24:53,349
Oh, me teame, me teame
et me tõuseme uuesti