1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:11,740 --> 00:01:14,740 [αργή δυσοίωνη μουσική] 4 00:02:10,590 --> 00:02:13,090 [συμμετέχει η φωνητική φωνή σε υψηλό τόνο] 5 00:02:16,220 --> 00:02:17,850 [γυναίκα] Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 6 00:02:25,650 --> 00:02:28,110 είπε ο Μάγκνους ήταν μια ευκαιρία, 7 00:02:29,360 --> 00:02:31,110 αν άντεχες το κρύο, 8 00:02:32,690 --> 00:02:34,280 τις μακριές νύχτες, 9 00:02:36,160 --> 00:02:37,530 την πείνα. 10 00:02:41,870 --> 00:02:44,750 Πέρυσι αυτή τη φορά, όλα αυτά τα ράφια ήταν γεμάτα. 11 00:02:49,250 --> 00:02:51,590 Χθες, αρχίσαμε να τρώμε το ψάρι 12 00:02:51,760 --> 00:02:53,510 είχαμε αφήσει στην άκρη για δόλωμα. 13 00:02:59,970 --> 00:03:03,640 Οι άντρες δεν θέλουν να σκέφτονται οτιδήποτε άλλο εκτός από την επόμενη μέρα στη θάλασσα. 14 00:03:04,940 --> 00:03:07,520 Ίσως είναι ο μόνος τρόπος μπορούν να επιβιώσουν. 15 00:03:12,650 --> 00:03:16,660 Αλλά περπατώντας στα τυφλά στο σκοτάδι είναι κάτι που δεν θα κάνω. 16 00:03:19,410 --> 00:03:22,370 - [άνθρωπος που τραγουδάει] - Δολώστε τα αγκίστρια και δέστε τα γρήγορα ♪ 17 00:03:22,540 --> 00:03:25,250 ♪ Και ζυγίστε τα με μια πέτρα ♪ 18 00:03:25,410 --> 00:03:28,210 ♪ Υπάρχουν δύο σκοτεινά πουλιά Σε έναν λευκό, λευκό ουρανό ♪ 19 00:03:28,380 --> 00:03:30,250 ♪ Ο ήλιος, το χρώμα του οστού... ♪ 20 00:03:30,420 --> 00:03:32,750 - [γυναίκα] Γεια σου, Χέλγκα. - Βράδυ, δεσποινίς. 21 00:03:32,920 --> 00:03:36,630 - Ναι. Αισθάνεται καλά. [Γέλια] - [άνδρες που τραγουδούν από κοινού] 22 00:03:36,800 --> 00:03:39,850 ª Ναι! Ω αυτός ο μακρύς χειμώνας Δεν θα τελειώσει ποτέ 23 00:03:40,010 --> 00:03:43,060 ~ Μέχρι να επιστρέψει η αγάπη μου σε μένα 24 00:03:43,220 --> 00:03:48,440 ♪ Τραβήξτε τα κουπιά, ρίξτε τις πετονιές, Μετά σκύψτε το κεφάλι σας και προσευχηθείτε... ♪ 25 00:03:48,600 --> 00:03:50,650 - [Χέλγκα] Σου έσωσα το κεφάλι. - Ευχαριστώ Helga. 26 00:03:50,730 --> 00:03:53,110 Θα καθίσεις τώρα. Ήσουν στα πόδια σου όλη μέρα. 27 00:03:53,230 --> 00:03:54,320 Ευχαριστώ κυρία. 28 00:03:54,400 --> 00:03:57,530 ♪ Υπάρχει πάγος στο φιόρδ, Και χιόνι στο λόφο 29 00:03:57,700 --> 00:04:00,370 - Και ψάρια που ζουν κάτω από τη θάλασσα... ♪ - Ναι! 30 00:04:00,530 --> 00:04:02,780 ª O αυτός ο μακρύς χειμώνας Δεν θα τελειώσει ποτέ 31 00:04:02,950 --> 00:04:05,200 Μέχρι να μου επιστραφεί η αγάπη μου. ♪ 32 00:04:05,370 --> 00:04:06,460 [φωνάζει ο άνθρωπος] Ναι! 33 00:04:06,620 --> 00:04:08,870 [γέλια και χτυπήματα στο τραπέζι] 34 00:04:09,040 --> 00:04:12,460 Αρκετά άσχημα που τρώμε μέσα μας μισθούς, αλλά όταν έχουν τέτοια γεύση... 35 00:04:12,630 --> 00:04:13,630 [γέλιο] 36 00:04:13,710 --> 00:04:15,360 Δεν σου αρέσει, ξέρεις πού είναι η κουζίνα. 37 00:04:15,380 --> 00:04:16,260 Θα πρέπει να ανταλλάξετε θέσεις. 38 00:04:16,340 --> 00:04:17,840 Στοίχημα Helga σειρές πιο γρήγορα από εσάς. 39 00:04:18,010 --> 00:04:19,800 [γέλιο] 40 00:04:21,090 --> 00:04:22,300 [Ράγκναρ] Λοιπόν... 41 00:04:24,810 --> 00:04:26,310 Είμαι ψεύτης; 42 00:04:28,640 --> 00:04:30,150 Όχι, καθόλου. 43 00:04:31,400 --> 00:04:33,940 Βρήκα τουλάχιστον τρεις σεζόν 44 00:04:34,110 --> 00:04:36,900 όταν πιάσει το μεσοχειμωνιάτικο ήταν τόσο φτωχός όσο είναι τώρα. 45 00:04:37,070 --> 00:04:39,320 Είχαμε ακόμα αρκετά να πουλήσει άνοιξη. 46 00:04:39,490 --> 00:04:41,030 [Εύα] Εννοούσα καμία ασέβεια στον Ράγκναρ. 47 00:04:41,200 --> 00:04:44,160 Οι ανησυχίες μου έχουν να κάνουν λιγότερο με τα αλιεύματα 48 00:04:44,330 --> 00:04:46,950 και περισσότερα να κάνουμε με την ευημερία των ανδρών. 49 00:04:50,370 --> 00:04:53,710 Σε καθένα από αυτά τα χρόνια, δεν επέζησαν όλοι τον χειμώνα. 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,170 [Ράγκναρ] Αυτός είναι ένας ψαροσταθμός. 51 00:04:56,760 --> 00:04:59,590 Όποιος άντρας εδώ δεν το κάνει έχει σημάδια στα χέρια του, 52 00:04:59,760 --> 00:05:02,430 αλάτι στο αίμα του, ένα βουητό στο στομάχι του 53 00:05:02,590 --> 00:05:05,560 από το πρωί ως το βράδυ είναι σε λάθος γαμημένο μέρος. 54 00:05:05,720 --> 00:05:06,770 Πατέρας. 55 00:05:08,560 --> 00:05:10,310 Αν συγχωρείς τη γλώσσα μου. 56 00:05:12,150 --> 00:05:15,440 Βλέποντας τους ορεινούς δρόμους χιονίζουν μέχρι την άνοιξη, 57 00:05:15,610 --> 00:05:18,990 ξέρετε, μπορεί και εμείς... σφίξουμε τις ζώνες μας, 58 00:05:19,900 --> 00:05:21,240 σταμάτα να παραπονιέσαι, 59 00:05:22,610 --> 00:05:24,700 γιατί κανείς δεν πάει πουθενά. 60 00:05:26,620 --> 00:05:28,080 Ξέρετε, δεσποινίς Εύα, 61 00:05:28,250 --> 00:05:31,120 ο άντρας σου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, 62 00:05:31,290 --> 00:05:32,960 το έκανε παράδοση 63 00:05:33,120 --> 00:05:36,170 να δώσει ένα τοστ στους άντρες τη νύχτα του χειμώνα. 64 00:05:44,090 --> 00:05:45,760 [γυαλί που γλιστράει στο τραπέζι] 65 00:06:00,690 --> 00:06:02,030 [γελάει νευρικά] 66 00:06:03,990 --> 00:06:05,660 Τα πράγματα μπορεί να φαίνονται σκοτεινά τώρα, 67 00:06:05,820 --> 00:06:08,990 αλλά είμαστε ήδη ευλογημένοι με καλή τύχη. 68 00:06:11,750 --> 00:06:15,080 Από αύριο, κάθε μέρα θα είναι μεγαλύτερο από το προηγούμενο, 69 00:06:16,130 --> 00:06:17,750 μέχρι την άνοιξη, 70 00:06:17,920 --> 00:06:20,760 όταν θα είστε όλοι μαζί με τους αγαπημένους σου, 71 00:06:20,920 --> 00:06:23,970 όπου κι αν βρίσκονται. Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να σε δουν. 72 00:06:24,130 --> 00:06:25,930 [Ο Ντάνιελ χλευάζει] Η αλήθεια να λέγεται κυρία, 73 00:06:26,090 --> 00:06:28,610 το μόνο που θα είναι ευτυχισμένοι να δούμε είναι τα λεφτά στις τσέπες μας. 74 00:06:28,640 --> 00:06:30,350 [οι άντρες γελούν] 75 00:06:32,810 --> 00:06:37,650 Είθε ο Κύριος να σε προστατεύει από κρυμμένους βράχους, 76 00:06:38,690 --> 00:06:43,030 επιβλαβή θαλάσσια πλάσματα και επικίνδυνους πειρατές. 77 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Skál. 78 00:06:44,490 --> 00:06:46,070 [όλα] Skál. 79 00:06:48,450 --> 00:06:51,330 - [οι άνδρες κατεβάζουν τα γυαλιά] - [άντρες που εκπνέουν] 80 00:06:51,490 --> 00:06:52,910 [ποτά που χύνονται] 81 00:06:53,500 --> 00:06:55,870 [Δανιήλ] Αυτό θα σε κάνει άντρα σε χρόνο μηδέν. 82 00:06:56,370 --> 00:06:57,830 [Hákon] Σώπα. 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,300 [Helga] Δύο αδέρφια άκουσα 84 00:07:00,460 --> 00:07:02,760 από μια πόλη λίγο βόρεια από εδώ. 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,380 Ήταν ψαράδες. 86 00:07:06,680 --> 00:07:08,390 Ο ένας ήταν όμορφος, 87 00:07:08,930 --> 00:07:10,510 το ένα ήταν απλό... 88 00:07:12,520 --> 00:07:14,810 Δούλευαν σκληρά κάθε χειμώνα. 89 00:07:16,270 --> 00:07:19,060 Και με τον καιρό έγινε πλούσιος. 90 00:07:20,770 --> 00:07:21,860 Τώρα, 91 00:07:22,730 --> 00:07:26,570 ο σκέτος αδερφός ξόδεψε τα χρήματά του με σύνεση, 92 00:07:27,780 --> 00:07:30,240 αλλά ο όμορφος αδερφός δεν το έκανε. 93 00:07:31,950 --> 00:07:33,620 Όσο μεγάλωνε, 94 00:07:33,790 --> 00:07:38,630 τόσο περισσότερο ζηλεύει η όμορφη γυναίκα του αδερφού του 95 00:07:38,790 --> 00:07:40,840 και το ωραίο σπίτι του. 96 00:07:42,000 --> 00:07:43,050 Έτσι, 97 00:07:43,840 --> 00:07:44,970 μια μέρα, 98 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 όταν ήταν έξω στη θάλασσα, 99 00:07:48,890 --> 00:07:50,550 πήρε το κουπί του 100 00:07:50,850 --> 00:07:52,140 [δυνατά] και τον χτύπησε! 101 00:07:52,310 --> 00:07:53,350 [όλα λαχανιάζω] 102 00:07:53,520 --> 00:07:55,770 Τρεις φορές στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 103 00:07:56,980 --> 00:08:00,360 τον έσπρωξε στη θάλασσα και κωπηλατήθηκε στο σπίτι. 104 00:08:00,940 --> 00:08:06,150 Είπε σε όλους ότι είχε υπάρξει ένα τρομερό ατύχημα. 105 00:08:06,900 --> 00:08:08,410 Πέρασε ένας χρόνος. 106 00:08:10,160 --> 00:08:13,740 Παντρεύτηκε η όμορφη γυναίκα του αδερφού του 107 00:08:13,910 --> 00:08:16,500 και μετακόμισε στο ωραίο σπίτι. 108 00:08:17,870 --> 00:08:18,920 [μαλακά] Μετά, 109 00:08:19,580 --> 00:08:20,830 αργά ένα βράδυ, 110 00:08:21,750 --> 00:08:23,590 όταν όλοι ήταν στο κρεβάτι, 111 00:08:24,420 --> 00:08:26,590 ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. 112 00:08:26,760 --> 00:08:29,680 [χτυπά το τραπέζι τρεις φορές] 113 00:08:32,350 --> 00:08:35,350 Έστειλε έναν από τους υπηρέτες για να δούμε ποιος ήταν. 114 00:08:36,310 --> 00:08:38,690 [ψιθυρίζει] Αλλά ο άντρας δεν επέστρεψε ποτέ. 115 00:08:40,310 --> 00:08:43,230 [χτυπά το τραπέζι τρεις φορές] 116 00:08:45,980 --> 00:08:47,650 Έστειλε τη γυναίκα του... 117 00:08:48,360 --> 00:08:50,910 [ψιθυρίζει] Ούτε όμως γύρισε. 118 00:08:52,280 --> 00:08:55,040 [χτυπά το τραπέζι τρεις φορές] 119 00:08:55,240 --> 00:09:00,420 Επιτέλους, ο όμορφος αδερφός πήγε ο ίδιος στην πόρτα. 120 00:09:01,580 --> 00:09:03,710 [μαλακά] Αλλά δεν υπήρχε κανείς εκεί. 121 00:09:04,540 --> 00:09:06,590 Μόνο η άσχημη μυρωδιά 122 00:09:07,090 --> 00:09:09,840 από φύκια και σάπιο κρέας. 123 00:09:12,050 --> 00:09:13,220 Τότε, 124 00:09:14,010 --> 00:09:15,890 στο πίσω μέρος του λαιμού του, ένιωθε... 125 00:09:16,060 --> 00:09:18,270 - [Ο Ντάνιελ ουρλιάζει] - [Ο Χακόν φωνάζει] 126 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 [γέλιο] 127 00:09:21,190 --> 00:09:23,190 [γκρίνια] Βγες έξω! Βγαίνω! 128 00:09:24,900 --> 00:09:27,860 [ζοφερή μουσική] 129 00:09:41,080 --> 00:09:42,750 [η μουσική συνεχίζεται] 130 00:10:00,020 --> 00:10:03,560 [Εύα] Ήμουν πολύ έκπληκτος πόσο χαρούμενος όλοι φάνηκαν χθες το βράδυ. 131 00:10:04,850 --> 00:10:06,980 [Δανιήλ] Είναι ο τρόπος του ψαρά κυρία. 132 00:10:07,150 --> 00:10:09,280 Πίνεις βαθιά όταν οι καιροί είναι καλοί, 133 00:10:09,820 --> 00:10:11,280 και βαθύτερα όταν είναι κακά. 134 00:10:11,990 --> 00:10:13,610 Άλλωστε κέρδισα ένα στοίχημα. 135 00:10:13,780 --> 00:10:16,990 Βλέποντας τον Ράγκναρ να αποχωρίζεται τα χρήματα πάντα ευθυμεί όλους. 136 00:10:17,660 --> 00:10:18,950 Ποιο ήταν το στοίχημα; 137 00:10:22,620 --> 00:10:25,420 Ε... δεν θυμάμαι καθόλου. Είναι... 138 00:10:26,750 --> 00:10:27,750 Συνεχίστε. 139 00:10:28,670 --> 00:10:31,460 Είναι κάπως ντροπιαστικό, να σου πω την αλήθεια. 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,130 Σε αφορούσε. 141 00:10:33,680 --> 00:10:34,800 Μου; 142 00:10:34,970 --> 00:10:36,010 Απλώς... 143 00:10:36,430 --> 00:10:39,680 Μερικοί από τους άνδρες σκέφτηκαν δεν θα επέστρεφες αυτή τη σεζόν. 144 00:10:40,680 --> 00:10:43,020 Μετά από αυτό που έγινε με τον Μάγκνους, αυτός... 145 00:10:43,520 --> 00:10:46,270 νόμιζα ότι θα πουλούσες τον ψαροσταθμό γρήγορα 146 00:10:46,440 --> 00:10:48,520 και επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 147 00:10:52,240 --> 00:10:53,860 Ο Μάγκνους ήταν η οικογένειά μου. 148 00:10:56,160 --> 00:10:59,200 - Ναι... - Αυτός ο ψαράδικος σταθμός είναι το μόνο που... 149 00:11:02,410 --> 00:11:04,160 [Εύα] Το μόνο που μου έχει μείνει. 150 00:11:04,330 --> 00:11:06,370 [σκοτεινή ορχηστρική μουσική] 151 00:11:25,140 --> 00:11:28,060 [άνθρωπος] Έλα! Ένα, δύο, τρία... 152 00:11:28,230 --> 00:11:29,230 Heave! 153 00:11:29,400 --> 00:11:30,940 [γρυλίζει] 154 00:11:39,200 --> 00:11:40,740 [οργανικό ξεθωριάζει] 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,760 [αργή συναρπαστική μουσική] 156 00:12:34,630 --> 00:12:36,630 [μακρινή αδιάκριτη φλυαρία] 157 00:12:51,770 --> 00:12:53,020 Καημένα καθάρματα. 158 00:12:54,070 --> 00:12:57,320 Πρέπει να κόλλησαν στα «Δόντια» όταν η παλίρροια γύρισε. 159 00:12:57,990 --> 00:12:59,990 Τι στο διάολο έκαναν τόσο βόρεια; 160 00:13:00,530 --> 00:13:02,280 [άντρες που φωνάζουν από απόσταση] 161 00:13:03,780 --> 00:13:05,120 [Jónas] Παντοδύναμος Θεός, 162 00:13:05,950 --> 00:13:07,250 προστατέψτε αυτούς τους άνδρες 163 00:13:07,410 --> 00:13:09,620 και δώστε τους τη βοήθεια που χρειάζονται. 164 00:13:10,920 --> 00:13:14,040 Και σώστε τους από την επικίνδυνη θάλασσα. 165 00:13:14,540 --> 00:13:15,800 [ψιθυρίζει] Αμήν. 166 00:13:16,880 --> 00:13:18,760 [επίσημη μουσική] 167 00:13:22,590 --> 00:13:23,590 Γεια σου! 168 00:13:24,350 --> 00:13:26,430 - Πού πας; - Για να ανάψουν οι φωτιές. 169 00:13:27,060 --> 00:13:29,930 Όποιος είναι ακόμα ζωντανός θα παγώσει όταν επιστρέψουν στην ακτή. 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,140 Αυτό... 171 00:13:31,310 --> 00:13:33,150 Δεν είναι δική μας υπόθεση. 172 00:13:34,150 --> 00:13:35,270 Μπορεί να είμαστε εμείς εκεί έξω. 173 00:13:35,770 --> 00:13:36,980 [Ράγκναρ] Αλλά δεν είναι! 174 00:13:37,150 --> 00:13:40,650 Και αν είχαν νόημα, δεν θα είχαν πάρει ένα τόσο μεγάλο πλοίο 175 00:13:40,820 --> 00:13:43,070 τόσο κοντά στην ακτή στην πρώτη θέση. 176 00:13:44,240 --> 00:13:46,780 Χάσαμε τον Master Magnus έξω σε αυτούς τους βράχους. 177 00:13:46,950 --> 00:13:49,540 Και θα μας είχες ακόμα να πάρω το καράβι εκεί έξω; 178 00:13:49,700 --> 00:13:51,080 Ρισκάρουμε όλο τον λαιμό μας... 179 00:13:52,290 --> 00:13:53,670 για ξένους; 180 00:13:55,630 --> 00:13:56,670 Ξένοι. 181 00:13:57,300 --> 00:13:58,960 Δεν θα τους βοηθήσουμε; 182 00:13:59,510 --> 00:14:01,550 Ακούσατε τι κυρία Εύα είπε χθες το βράδυ έτσι δεν είναι; 183 00:14:02,720 --> 00:14:04,470 Μετά βίας μπορούμε να τραφούμε. 184 00:14:04,640 --> 00:14:07,060 Μπορεί να υπάρχει 10, 20 άτομα ακόμη επιβαίνουν. 185 00:14:08,220 --> 00:14:09,930 Αν δεν σου αρέσει πώς τρέχω τα πράγματα, 186 00:14:10,100 --> 00:14:11,980 πήγαινε και βρες άλλο σκάφος να δουλέψεις. 187 00:14:12,270 --> 00:14:14,770 Είμαι ο τιμονιέρης, διάολο! Είναι δική μου απόφαση. 188 00:14:15,310 --> 00:14:17,770 Όχι, δεν είναι. Είναι δικό της. 189 00:14:17,940 --> 00:14:19,280 Το σκάφος το έχει εκείνη, όχι εσύ. 190 00:14:26,450 --> 00:14:28,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 191 00:14:28,410 --> 00:14:30,450 Φοβάμαι ότι ο Ράγκναρ έχει δίκιο. 192 00:14:37,040 --> 00:14:39,170 Βοηθώντας αυτούς τους άνδρες θα βάλει όλη σου η ζωή σε κίνδυνο 193 00:14:39,250 --> 00:14:40,340 και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 194 00:14:40,510 --> 00:14:41,840 Δεν μπορώ. 195 00:14:45,260 --> 00:14:46,800 [τα κύματα περιτυλίγονται] 196 00:14:52,640 --> 00:14:54,890 Δεν θα ψαρέψουμε σήμερα από σεβασμό. 197 00:15:00,690 --> 00:15:02,650 [πανηγυρική μουσική συνεχίζεται] 198 00:15:12,910 --> 00:15:14,080 [ρουθούνισμα] 199 00:15:21,960 --> 00:15:23,260 [λυγμός] 200 00:15:36,140 --> 00:15:37,600 [η μουσική συνεχίζεται] 201 00:15:48,660 --> 00:15:50,580 [μουσικές κατασκευές] 202 00:16:07,180 --> 00:16:09,090 [η μουσική εξαφανίζεται] 203 00:16:15,350 --> 00:16:16,890 [ουρλιάζει ο άνεμος] 204 00:16:48,550 --> 00:16:49,760 [Η Εύα γκρινιάζει] 205 00:17:15,490 --> 00:17:16,540 Αυτό είναι καλό. 206 00:17:19,790 --> 00:17:21,870 Πρέπει να ψάξουμε τις άλλες παραλίες. 207 00:17:22,040 --> 00:17:23,580 [Ράγκναρ] Γίνε χάσιμο χρόνου. 208 00:17:24,380 --> 00:17:25,750 [Εύα] Τι εννοείς; 209 00:17:25,920 --> 00:17:28,970 [Ράγκναρ] Είναι μια καταραμένη τύχη αυτό κατέληξε εκεί που έφτασε. 210 00:17:30,130 --> 00:17:32,220 Ξέρω τα ρεύματα γύρω από τα δόντια. 211 00:17:32,680 --> 00:17:35,220 Τα συντρίμμια που μπορούν να επιπλέουν θα μείνει κοντά τους. 212 00:17:36,760 --> 00:17:37,770 Για πόσο καιρό; 213 00:17:39,390 --> 00:17:40,640 Μέχρι να γυρίσει η παλίρροια. 214 00:17:41,890 --> 00:17:43,440 Μετά από αυτό, ποιος ξέρει; 215 00:17:51,240 --> 00:17:53,490 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βάρκα εκεί έξω πριν από τότε; 216 00:17:55,830 --> 00:17:57,030 Θα έπρεπε να φύγουμε τώρα. 217 00:18:00,750 --> 00:18:02,960 [τεταμένη δραματική μουσική] 218 00:18:21,390 --> 00:18:23,020 [Ράγκναρ] Γεια σου! Συνέχισε την κωπηλασία! 219 00:18:42,870 --> 00:18:44,370 [οι άντρες γρυλίζουν] 220 00:18:59,600 --> 00:19:01,890 [άντρες αναπνέουν βαριά] 221 00:19:05,390 --> 00:19:06,480 [Ράγκναρ] Ουάου, ούα! 222 00:19:06,650 --> 00:19:08,020 Στάση! Στάση! 223 00:19:09,110 --> 00:19:10,360 [η μουσική εξαφανίζεται] 224 00:19:18,910 --> 00:19:19,950 Εκεί! 225 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 [το σκάφος τρίζει] 226 00:19:30,000 --> 00:19:32,670 Πρόσεξε το βλάκας! Θα μας ανατρέψετε! 227 00:19:41,600 --> 00:19:42,680 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 228 00:19:49,940 --> 00:19:51,690 [Η Εύα αναπνέει βαριά] 229 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 [απόκοσμη μουσική] 230 00:20:02,910 --> 00:20:03,910 [Η Εύα λαχανιάζει] 231 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 [μιλάει βασκικά] 232 00:20:07,540 --> 00:20:08,920 [Ντάνιελ] Σήκω εδώ. 233 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 [άντρες που φωνάζουν στα βασκικά] 234 00:20:14,380 --> 00:20:16,880 - [Hákon] Πήγαινε στο πίσω μέρος. - Σπρώξτε μας, διάολε! 235 00:20:17,050 --> 00:20:18,050 [κλάμα στα βασκικά] 236 00:20:18,180 --> 00:20:19,260 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε; 237 00:20:19,430 --> 00:20:21,640 Πάρα πολλοί από αυτούς! Θα βάλουν τη βάρκα! 238 00:20:22,470 --> 00:20:23,970 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του σκάφους! 239 00:20:25,730 --> 00:20:27,350 [Ragnar] Μετακινήστε το, τώρα! 240 00:20:27,520 --> 00:20:29,100 [έντονη δυσοίωνη μουσική] 241 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 [Ράγκναρ] Πήγαινε! 242 00:20:32,650 --> 00:20:35,070 - [μιλάει στα βασκικά] - [άνθρωπος σε βάρκα] Φύγε! 243 00:20:35,230 --> 00:20:37,820 - [Ράγκναρ] Σπρώξτε μας πίσω, διάολε! - Φύγε! 244 00:20:38,200 --> 00:20:39,950 Θα μας έχουν από πάνω! 245 00:20:40,280 --> 00:20:43,080 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Στάση! Στάση! Στάση! 246 00:20:43,200 --> 00:20:44,410 Κατεβαίνω! 247 00:20:45,830 --> 00:20:47,040 Μείνε πίσω! 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,460 [γρυλίζει] 249 00:20:48,710 --> 00:20:49,830 Γεια σου! 250 00:20:50,710 --> 00:20:52,290 - [φωνάζοντας] - [Εύα] Ράγκναρ! 251 00:20:54,250 --> 00:20:55,840 [φωνάζοντας] Πού είναι ο Ράγκναρ; 252 00:20:56,710 --> 00:20:57,880 [μουσικές κατασκευές] 253 00:20:58,050 --> 00:21:00,510 - Ράγκναρ! - [οι άντρες γκρινιάζουν] 254 00:21:02,390 --> 00:21:04,310 Ο [Χακόν] Ράγκναρ είναι μέσα στο νερό! 255 00:21:05,560 --> 00:21:08,230 - Πού είναι ο Ράγκναρ; - [Jónas] Μπορεί κανείς να τον δει; 256 00:21:09,230 --> 00:21:10,640 [Ντάνιελ] Ράγκναρ! 257 00:21:15,360 --> 00:21:17,230 [Η Εύα ουρλιάζει] Ω, Θεέ μου! 258 00:21:19,990 --> 00:21:21,700 [τρέμουλο φωνής] Βοήθεια! Βοήθεια! 259 00:21:22,740 --> 00:21:25,120 - Βοήθεια! - Μείνε πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 260 00:21:25,530 --> 00:21:26,530 [χτύπημα] 261 00:21:28,080 --> 00:21:29,370 [η μουσική εξαφανίζεται] 262 00:21:57,020 --> 00:21:59,490 - [αργή δυσοίωνη μουσική] - [σιωπηλή σκηνή] 263 00:22:40,110 --> 00:22:41,610 [η μουσική συνεχίζεται] 264 00:23:02,720 --> 00:23:04,300 [γυάλινα μπουκάλια που τσουγκρίζουν] 265 00:23:08,260 --> 00:23:09,930 Πέντε βάζα λάδι λαμπτήρα, 266 00:23:10,760 --> 00:23:12,350 έξι μπουκάλια κονιάκ. 267 00:23:13,390 --> 00:23:14,440 Αυτό είναι όλο. 268 00:23:16,730 --> 00:23:19,360 [Hákon] Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα νιώσουμε το κρύο. 269 00:23:19,520 --> 00:23:21,440 [Skúli] Νομίζεις πρέπει να είμαστε ευγνώμονες; 270 00:23:21,610 --> 00:23:23,110 [Hákon] Καλύτερα από το τίποτα. 271 00:23:23,280 --> 00:23:25,820 Χάσαμε τον τιμόνι μας, ρε βλάκας! 272 00:23:27,200 --> 00:23:30,330 - Πώς πρέπει να ψαρεύουμε; - Εσύ! στάθηκες σωστά... 273 00:23:30,490 --> 00:23:32,330 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσε να το κάνει! 274 00:23:32,490 --> 00:23:35,000 Ποιος είσαι εσύ να μιλάς; Μας δώσατε άκρη! 275 00:23:35,160 --> 00:23:36,370 [φωνάζει] Αρκετά! 276 00:23:38,670 --> 00:23:41,590 Αν κανείς δεν έχει αντίρρηση, Ο Ντάνιελ θα αναλάβει τιμονιέρης 277 00:23:41,750 --> 00:23:43,670 για το υπόλοιπο της σεζόν. 278 00:23:51,310 --> 00:23:52,560 [Εύα] Ντάνιελ, ευχαριστώ. 279 00:23:53,810 --> 00:23:54,980 Δεν χρειάζεται, κυρία. 280 00:23:58,900 --> 00:24:00,980 Ξέρεις, ο άντρας σου έλεγε: 281 00:24:01,650 --> 00:24:04,360 «Αν δεν μπορείς να βασιστείς ο άντρας που κάθεται δίπλα σου, 282 00:24:04,530 --> 00:24:07,200 δεν πρέπει να μπεις στη βάρκα στην πρώτη θέση». 283 00:24:11,280 --> 00:24:14,290 Νομίζεις ότι θα τα κατάφερνε την ίδια απόφαση πήρα; 284 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Ό,τι έγινε έγινε. 285 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Δεν ωφελεί να σταθώ σε αυτό. 286 00:24:22,420 --> 00:24:23,960 [πιτσίλισμα σε απόσταση] 287 00:24:29,130 --> 00:24:30,720 [το πιτσίλισμα συνεχίζεται] 288 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 Άρον! 289 00:25:09,760 --> 00:25:11,050 Τι κάνεις; 290 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Τι έχεις στο χέρι σου; 291 00:25:18,560 --> 00:25:19,690 Ένα ρολόι, δεσποινίς. 292 00:25:20,850 --> 00:25:22,350 Δεν φαίνεται να λειτουργεί. 293 00:25:22,650 --> 00:25:23,650 Βάλτε το πίσω. 294 00:25:24,360 --> 00:25:25,900 - Δεσποινίς; - Βάλτο πίσω. 295 00:25:32,820 --> 00:25:34,870 - [το στομάχι γουργουρίζει] - [Ο Άρον φωνάζει] 296 00:25:35,490 --> 00:25:37,080 [ουρλιάζει] Είναι ζωντανός! 297 00:25:59,180 --> 00:26:00,560 [ασθενές γουργούρισμα] 298 00:26:07,860 --> 00:26:09,360 [αναβλύζει νερό] 299 00:26:10,900 --> 00:26:12,490 [δυνατό σφύριγμα] 300 00:26:14,490 --> 00:26:15,740 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 301 00:26:15,910 --> 00:26:17,580 [άντρες που γουργουρίζουν] 302 00:26:28,460 --> 00:26:30,090 [δυνατά σφυρήλατα] 303 00:26:37,470 --> 00:26:38,930 [ουρλιάζει ο άνεμος] 304 00:26:42,940 --> 00:26:44,270 [σφυροκόπημα] 305 00:26:47,560 --> 00:26:49,150 [Jónas] Αυτό είναι βλασφημία. 306 00:26:55,700 --> 00:26:57,370 Γιανας, τι συμβαίνει; 307 00:26:58,030 --> 00:27:01,620 Τίποτα, δεσποινίς Εύα. Η ανόητη δεισιδαιμονία είναι όλο. 308 00:27:02,290 --> 00:27:05,500 [γελάει] Η Helga είναι ανήσυχη θα επανέλθουν ως ντράουγκορ. 309 00:27:06,040 --> 00:27:07,080 Draugur; 310 00:27:09,210 --> 00:27:10,880 Τι έχει τα σχοινιά; 311 00:27:11,710 --> 00:27:14,590 Όπως το θυμάμαι, δεσποινίς, οι νεκροί δεν μπορούν να απελευθερωθούν 312 00:27:14,760 --> 00:27:17,010 αν τους δέσεις τα χέρια με σχοινί με κόμπους. 313 00:27:17,550 --> 00:27:20,390 Χάνουν την κατεύθυνσή τους αν γυρίσεις το φέρετρο τρεις φορές. 314 00:27:21,060 --> 00:27:24,600 Δεν μπορούν να περπατήσουν στα όνειρά σου αν σφυρηλατήσετε καρφιά στα πόδια τους. 315 00:27:25,770 --> 00:27:26,810 Τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων. 316 00:27:32,230 --> 00:27:33,490 Σηκώστε τα. 317 00:27:40,280 --> 00:27:41,540 Φεύγουμε δεσποινίς. 318 00:27:43,370 --> 00:27:44,830 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 319 00:28:31,920 --> 00:28:34,050 [κροτούν] 320 00:28:36,630 --> 00:28:38,630 [αργή συναρπαστική μουσική] 321 00:28:58,320 --> 00:29:00,360 [αργή δημιουργία κρουστών] 322 00:29:30,980 --> 00:29:32,600 [η μουσική εξαφανίζεται] 323 00:29:44,530 --> 00:29:46,290 [πλησιάζει τα βήματα] 324 00:29:46,950 --> 00:29:47,950 [σταματά τα βήματα] 325 00:30:09,310 --> 00:30:11,140 [μακρινή βαριά αναπνοή] 326 00:30:15,150 --> 00:30:16,230 [μακρινό ανάσα] 327 00:30:17,570 --> 00:30:18,780 [δραματική μουσική] 328 00:30:28,080 --> 00:30:29,200 [φωνάζει] 329 00:30:29,660 --> 00:30:31,330 [λαχάνιασμα] 330 00:30:36,590 --> 00:30:38,050 [αργά βήματα] 331 00:30:39,340 --> 00:30:40,340 [φωνάζει] 332 00:30:46,800 --> 00:30:48,140 Φαινόταν αληθινό. 333 00:30:50,020 --> 00:30:52,100 [Δανιήλ] Οι μακρύι χειμώνες, τα σκοτεινά... 334 00:30:52,810 --> 00:30:54,850 Παίζουν κόλπα στο μυαλό σου 335 00:30:55,020 --> 00:30:56,480 ακόμα και στις καλύτερες στιγμές. 336 00:30:58,820 --> 00:31:00,150 Ίσως έχεις δίκιο. 337 00:31:03,030 --> 00:31:05,820 [Ντάνιελ] Αν σου έδινε ηρεμία, Θα μπορούσα... 338 00:31:05,990 --> 00:31:07,820 φορτώστε το τουφέκι του Μάγκνους. 339 00:31:08,700 --> 00:31:11,120 Κανένα κακό να το κρατάς έτοιμο αυτή την εποχή του χρόνου. 340 00:31:11,290 --> 00:31:12,580 Μπορεί να υπάρχουν σφραγίδες. 341 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Ναι. 342 00:31:30,060 --> 00:31:32,020 [Ντάνιελ] Πρέπει να το καθαρίσω. 343 00:31:32,180 --> 00:31:34,180 Καμία αφήγηση όταν χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά. 344 00:31:35,350 --> 00:31:38,060 Πριν από δύο χρόνια, εσύ και ο Magnus πήγε να κυνηγήσει ορτύκια. 345 00:31:38,230 --> 00:31:39,820 [γέλια] Ναι. 346 00:31:39,980 --> 00:31:42,190 Δεν γύρισα με πολλά, όπως θυμάμαι. 347 00:31:43,110 --> 00:31:45,700 Ήταν το ίδιο έξυπνος όπως οποιοσδήποτε άντρας έχω γνωρίσει, αλλά, 348 00:31:46,240 --> 00:31:47,570 ευλογεί την καρδιά του, 349 00:31:48,200 --> 00:31:50,780 αν εκτοξεύτηκε στον αέρα, θα του έλειπε ο ουρανός. 350 00:31:50,950 --> 00:31:52,200 [γελάνε και οι δύο] 351 00:31:52,370 --> 00:31:55,660 - Δεν τον εμπόδισε να προσπαθήσει. - [γέλια] Όχι, δεν έγινε. 352 00:31:59,500 --> 00:32:02,090 Όταν με ρώτησε ο Μάγκνους να τον παντρευτείς, 353 00:32:03,090 --> 00:32:05,880 είχε το δαχτυλίδι στο ένα χέρι, 354 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 και η πυξίδα του στην άλλη. 355 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 Αφού είπα ναι, 356 00:32:11,850 --> 00:32:14,020 τον ρώτησα για τι χρησίμευε η πυξίδα. 357 00:32:15,060 --> 00:32:18,480 Και είπε ήταν σε περίπτωση που έλεγα όχι. 358 00:32:19,650 --> 00:32:21,610 Το χρειαζόταν για να γυρίσει σπίτι 359 00:32:21,770 --> 00:32:24,320 γιατί θα είχε χαθεί χωρίς εμένα. 360 00:32:25,110 --> 00:32:26,450 [Η Εύα γελάει απαλά] 361 00:32:26,610 --> 00:32:28,910 [Daniel Chortles] 362 00:32:30,240 --> 00:32:32,080 [τρουδίζει η πόρτα] 363 00:32:34,580 --> 00:32:35,910 [Ντάνιελ] Ω, αγόρι! 364 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 Θα μου μάθεις πώς να το χρησιμοποιώ; 365 00:32:43,130 --> 00:32:44,500 Ναι, φυσικά. 366 00:32:51,550 --> 00:32:52,600 [γέλια] Προσοχή! 367 00:32:52,760 --> 00:32:54,180 Συγγνώμη, είναι φορτωμένο; 368 00:32:54,350 --> 00:32:56,730 [Ο Ντάνιελ γελάει] Ελπίζω σίγουρα όχι. 369 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 Είναι εντάξει. 370 00:32:58,770 --> 00:33:00,900 - Είναι εντάξει. - [Η Εύα γελάει νευρικά] 371 00:33:02,480 --> 00:33:03,690 Κράτα το ψηλά. 372 00:33:05,360 --> 00:33:07,190 - Χύστε το στον ώμο σας. - Χμ. 373 00:33:07,690 --> 00:33:08,900 Και εδώ. 374 00:33:10,280 --> 00:33:12,740 Ωραίο και σταθερό. Ορίστε. 375 00:33:13,700 --> 00:33:17,040 Τώρα... τράβα το σφυρί πίσω με τον αντίχειρά σου. 376 00:33:18,040 --> 00:33:19,460 [τουφέκι πετεινών] 377 00:33:20,210 --> 00:33:21,210 Αυτό είναι όλο. 378 00:33:22,540 --> 00:33:24,210 Και άνοιξε τη βράκα. 379 00:33:24,670 --> 00:33:26,420 Το φυσίγγιο μπαίνει εκεί. 380 00:33:27,960 --> 00:33:28,970 Κλείστε το. 381 00:33:32,050 --> 00:33:35,010 Τώρα ευθυγραμμίστε τα δύο σετ των αξιοθέατων με το στόχο σας. 382 00:33:38,390 --> 00:33:39,480 Επιβραδύνετε την αναπνοή σας. 383 00:33:40,190 --> 00:33:41,190 Σειρά. 384 00:33:42,350 --> 00:33:43,810 Και όταν είσαι έτοιμος... 385 00:33:46,860 --> 00:33:47,900 πυροδοτείς. 386 00:33:48,490 --> 00:33:50,110 [Η Εύα αναπνέει βαριά] 387 00:34:15,300 --> 00:34:17,010 [Ντάνιελ] Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 388 00:34:17,180 --> 00:34:19,390 [καθαρίζει το λαιμό] Ήταν μια κουραστική μέρα. 389 00:34:23,100 --> 00:34:24,150 Σας ευχαριστώ. 390 00:34:25,110 --> 00:34:26,310 Καληνύχτα, κυρία. 391 00:34:40,040 --> 00:34:41,580 [απόκοσμη μουσική] 392 00:34:52,010 --> 00:34:54,050 [ηχώντας φωνάζει] 393 00:34:54,220 --> 00:34:56,930 [άνθρωπος που μιλάει στα βασκικά] 394 00:34:58,350 --> 00:34:59,930 [άνδρας που θρηνεί στα Βάσκα] 395 00:35:01,680 --> 00:35:03,020 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 396 00:35:04,810 --> 00:35:06,150 [η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 397 00:35:07,150 --> 00:35:08,940 [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα] 398 00:35:09,110 --> 00:35:10,320 [επικαλυπτόμενες φωνές] 399 00:35:12,400 --> 00:35:13,650 [η μουσική εξαφανίζεται] 400 00:35:13,820 --> 00:35:14,950 [Η Εύα αναστενάζει] 401 00:35:42,140 --> 00:35:44,020 [άνθρωπος που μουρμουρίζει από απόσταση] 402 00:35:54,240 --> 00:35:57,070 [κλαίγοντας και μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 403 00:36:01,370 --> 00:36:04,200 [τρεμμένη φωνή] Προσοχή... ο ντράουγκρος... 404 00:36:05,790 --> 00:36:08,710 όταν περιπλανιέται η μεταμεσονύχτια πεδιάδα... 405 00:36:12,460 --> 00:36:13,960 [ουρλιάζει ο άνεμος] 406 00:36:19,220 --> 00:36:20,260 [Ο Άρον αναστενάζει] 407 00:36:22,010 --> 00:36:23,810 [μακρινή αργή βαριά αναπνοή] 408 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 Κυρία. 409 00:37:27,790 --> 00:37:30,500 Θα βγάλουμε τις πρώτες γραμμές πέρα από το σημείο. 410 00:37:31,040 --> 00:37:32,130 Ας κινηθούμε. 411 00:37:32,710 --> 00:37:33,710 Και μια... 412 00:37:33,840 --> 00:37:35,340 - [φωνάζει] Γεια! - [οι άντρες γκρινιάζουν] 413 00:37:39,220 --> 00:37:40,430 [ουρλιάζει ο άνεμος] 414 00:37:51,440 --> 00:37:53,190 [απόκοσμη μουσική] 415 00:37:59,860 --> 00:38:02,070 [Εύα] Το βρήκα κρυφό πάνω από την πόρτα. 416 00:38:03,030 --> 00:38:04,320 [Helga] Δεν ήταν κρυφές δεσποινίδες. 417 00:38:04,490 --> 00:38:06,490 Δεν θα έκανε καλό αν ήταν κρυμμένο. 418 00:38:07,740 --> 00:38:09,330 Ο ντράουγκρος πρέπει να το δει. 419 00:38:10,290 --> 00:38:11,330 Τι είναι αυτό; 420 00:38:12,210 --> 00:38:13,630 Ξύλο από αυτό το πλοίο. 421 00:38:13,790 --> 00:38:14,790 [Εύα] Τι; 422 00:38:15,670 --> 00:38:17,130 Είναι ένα πεντάγραμμο, δεσποινίς. 423 00:38:17,710 --> 00:38:19,630 Για να προστατέψετε το σπίτι από το κακό. 424 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 Η Helga the men δεν μπορεί να θυμηθεί για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 425 00:38:24,340 --> 00:38:27,100 Δεν έχω την πολυτέλεια να τους αποσπάσω την προσοχή από πνεύματα και φαντάσματα... 426 00:38:27,260 --> 00:38:28,560 Όχι πνεύμα, δεσποινίς. 427 00:38:29,060 --> 00:38:31,100 Όχι όπως σκέφτεσαι. 428 00:38:36,400 --> 00:38:38,900 [Helga] Το μεγαλύτερο μέρος του είναι δέρμα και κόκαλο και αίμα. 429 00:38:39,070 --> 00:38:40,570 Όπως και εμείς. 430 00:38:42,490 --> 00:38:44,780 Μόνο που δεν έχει μείνει ζωή σε αυτό πια. 431 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Απλά μίσος. 432 00:38:51,580 --> 00:38:53,250 [η μουσική συνεχίζεται] 433 00:38:56,040 --> 00:38:58,210 [Helga] Το έχω δει στα όνειρά μου. 434 00:39:02,880 --> 00:39:05,260 Μένει κρυφό κατά τη διάρκεια της ημέρας, δεσποινίς. 435 00:39:06,050 --> 00:39:07,260 Αλλά το βράδυ... 436 00:39:08,640 --> 00:39:10,220 τότε το ένιωσα. 437 00:39:11,640 --> 00:39:13,180 Προσπαθώ να μπω εδώ μέσα. 438 00:39:15,230 --> 00:39:16,730 Ίσως το έχεις νιώσει κι εσύ. 439 00:39:22,440 --> 00:39:24,030 [δυσοίωνη μουσική] 440 00:39:43,590 --> 00:39:46,470 - [κινούμενη συνομιλία] - [γέλιο] 441 00:39:49,180 --> 00:39:50,260 [Εύα] Πήγε καλά; 442 00:39:50,890 --> 00:39:52,270 Σίγουρα έγινε, κυρία. 443 00:39:52,430 --> 00:39:56,600 Τους βρήκαμε πέρα ​​από το Point. Νομίζω ότι σου μοιάζει λίγο. [Γέλια] 444 00:39:56,770 --> 00:39:58,830 Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά περισσότερα από όπου προήλθε αυτό κυρία. 445 00:39:58,860 --> 00:40:00,270 Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε. 446 00:40:01,270 --> 00:40:03,940 Έχουμε αρκετό φαγητό τώρα. Πρέπει να γιορτάσουμε. 447 00:40:04,110 --> 00:40:07,410 - Ωραία ιδέα. - Γεια! Όλα με μέτρο. 448 00:40:07,570 --> 00:40:10,740 Ω, είμαι όλος για το μέτρο, εγώ! [γέλια] 449 00:40:11,080 --> 00:40:12,200 - [τραγουδώντας από κοινού] - Skál! 450 00:40:12,330 --> 00:40:13,830 ª Αφήστε τον άνεμο να φυσήξει Κάτω από αυτό το χιόνι 451 00:40:14,000 --> 00:40:15,370 ♪ Και πάγος και κρύο εγώ 452 00:40:15,540 --> 00:40:17,170 ♪ Πιείτε μέχρι το τέλος του μπουκαλιού ♪ 453 00:40:17,330 --> 00:40:19,290 ♪ Το αύριο δεν είναι φίλος μας Skál! 454 00:40:19,460 --> 00:40:23,550 Το κουνέλι έρχεται από το λαγούμι του, δεν έχει τίποτα να φάει! ♪ 455 00:40:23,710 --> 00:40:27,130 Αλλά το μόνο που έχουμε είναι λαγούμια εδώ Κουνέλι πιείτε το χορτά σας Ι 456 00:40:28,050 --> 00:40:29,800 ♪ Φυσήξτε, φυσήξτε, αφήστε τον άνεμο να φυσήξει 457 00:40:29,970 --> 00:40:31,930 Κάτω από αυτό το χιόνι και τον πάγο και το κρύο 458 00:40:32,100 --> 00:40:35,220 ♪ Πιείτε μέχρι το τέλος του μπουκαλιού Το αύριο δεν είναι φίλος μας ♪ 459 00:40:35,390 --> 00:40:37,560 Ο Τρολ ξυπνά και πατάει τα πόδια του ♪ 460 00:40:37,850 --> 00:40:39,850 Για το χριστιανικό αίμα Είναι αυτό που επιδιώκει 461 00:40:40,020 --> 00:40:41,610 ♪ Αλλά το μόνο που έχουμε είναι βαρέλια εδώ 462 00:40:41,770 --> 00:40:43,440 ♪ Τρολ, πίνεις το χορτάτο σου! ♪ 463 00:40:44,150 --> 00:40:46,070 ♪ Φυσήξτε, φυσήξτε, αφήστε τον άνεμο να φυσήξει 464 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 Κάτω από αυτό το χιόνι και πάγος και κρύο 465 00:40:48,360 --> 00:40:50,160 ♪ Πιείτε, πιείτε μέχρι το τέλος του μπουκαλιού ♪ 466 00:40:50,450 --> 00:40:52,280 ♪ Το αύριο δεν είναι φίλος μας! Γεια σου! ♪ 467 00:40:52,410 --> 00:40:54,200 ♪ Φυσήξτε, φυσήξτε, αφήστε τον άνεμο να φυσήξει 468 00:40:54,370 --> 00:40:56,580 Κάτω από αυτό το χιόνι και πάγος και κρύο 469 00:40:56,750 --> 00:40:58,410 ♪ Πιείτε, πιείτε μέχρι το τέλος του μπουκαλιού ♪ 470 00:40:58,580 --> 00:41:00,500 ♪ Το αύριο δεν είναι φίλος μας! ♪ 471 00:41:00,670 --> 00:41:01,670 Skál! 472 00:41:01,830 --> 00:41:03,380 [γέλιο] 473 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 474 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 [κουρασμένος στεναγμός] 475 00:41:07,970 --> 00:41:10,340 [αδιάκριτη φλυαρία] 476 00:41:14,350 --> 00:41:16,930 [Hákon] Συγγνώμη για τον γέρο σου. 477 00:41:17,100 --> 00:41:19,940 Ήταν καλός άνθρωπος... Ένας καλός άνθρωπος. 478 00:41:20,100 --> 00:41:21,690 [Jónas] Ευχαριστώ, Hákon. 479 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 Έχετε μερικές μεγάλες μπότες για να γεμίσετε. 480 00:41:24,610 --> 00:41:26,230 Γαμήσου, Χακόν! 481 00:41:26,400 --> 00:41:27,490 [γέλια] Τι; 482 00:41:30,110 --> 00:41:31,820 [αργή απόκοσμη μουσική] 483 00:41:34,370 --> 00:41:35,580 [τρίζει] 484 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 [Η Εύα εκπνέει βαθιά] 485 00:41:38,410 --> 00:41:41,330 [τρία αργά χτυπήματα ηχώ] 486 00:41:44,460 --> 00:41:47,630 [τρία αργά χτυπήματα ηχώ] 487 00:41:47,800 --> 00:41:49,720 [η μουσική εντείνεται] 488 00:41:50,930 --> 00:41:54,800 - [τρία αργά χτυπήματα ηχώ] - [Η αναπνοή της Εύας επιταχύνεται] 489 00:41:56,350 --> 00:41:59,350 [τρία αργά χτυπήματα ηχώ] 490 00:42:02,850 --> 00:42:05,820 [τρία αργά χτυπήματα ηχώ] 491 00:42:06,270 --> 00:42:08,030 - [Hákon] Δεσποινίς Εύα; - [η μουσική σταματά] 492 00:42:09,530 --> 00:42:10,530 είσαι καλά; 493 00:42:12,450 --> 00:42:13,990 [Η Εύα λαχανιάζεται] 494 00:42:14,700 --> 00:42:15,740 Κυρία; 495 00:42:21,710 --> 00:42:23,250 [ρηχή αναπνοή] 496 00:42:31,420 --> 00:42:34,180 - [άντρες που γελούν από απόσταση] - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 497 00:42:34,340 --> 00:42:35,890 [πλησιάζει τα βήματα] 498 00:42:42,940 --> 00:42:44,850 [Η ρηχή αναπνοή συνεχίζεται] 499 00:42:48,980 --> 00:42:50,280 Το είδες, λοιπόν; 500 00:42:51,360 --> 00:42:52,900 Τα γούρια δεν λειτουργούν. 501 00:42:53,070 --> 00:42:54,570 Είναι πολύ δυνατό για αυτό. 502 00:42:55,200 --> 00:42:57,780 Σύντομα, θα μπει και στο κεφάλι τους 503 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 και αυτό θα είναι το τέλος. 504 00:43:00,700 --> 00:43:02,500 Αυτό είναι που του αρέσει περισσότερο, δεσποινίς. 505 00:43:02,660 --> 00:43:04,120 Δείτε μας να στρέφουμε ο ένας τον άλλον. 506 00:43:06,630 --> 00:43:08,840 Μόλις είχα πάρα πολύ για να πιω, Χέλγκα. 507 00:43:10,510 --> 00:43:12,550 Κάτι τέτοιο δεν σταματά ποτέ. 508 00:43:14,630 --> 00:43:16,390 Δεν θα κοιμόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 509 00:43:18,100 --> 00:43:20,890 Τι συνέβη σε εκείνο το πλοίο σε αυτούς τους ανθρώπους 510 00:43:21,060 --> 00:43:24,190 ήταν μια τρομερή τραγωδία, Χέλγκα, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή... 511 00:43:24,350 --> 00:43:25,650 Δεν το νοιάζει! 512 00:43:27,310 --> 00:43:29,980 Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας πάρει όλους. 513 00:43:31,280 --> 00:43:33,950 Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις ένα draugur είναι φωτιά. 514 00:43:35,820 --> 00:43:36,910 [Helga] Κάψε το. 515 00:43:46,500 --> 00:43:48,710 [φωνή σε απόσταση] 516 00:43:54,880 --> 00:43:56,340 [δυνατή κραυγή] 517 00:44:01,310 --> 00:44:03,470 [Hákon] Όλα αυτά! Όλα αυτά! Χαμένος! 518 00:44:17,240 --> 00:44:18,410 [ειπνέει απότομα] 519 00:44:37,010 --> 00:44:38,010 Έφυγαν όλα; 520 00:44:40,930 --> 00:44:42,140 Ακόμα και το δόλωμα. 521 00:44:47,480 --> 00:44:48,980 [τραύλισμα] Πώς... Ποιος... 522 00:44:49,850 --> 00:44:50,940 [αναστεναγμοί] 523 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Χακόν. 524 00:45:01,820 --> 00:45:03,410 Ήσουν ο τελευταίος εκεί μέσα; 525 00:45:03,580 --> 00:45:06,790 Ναι, κυρία. Μπήκε χθες το βράδυ να πάρω ένα μπουκάλι κονιάκ. 526 00:45:06,950 --> 00:45:07,960 Οταν; 527 00:45:08,750 --> 00:45:11,920 Δεν θυμάμαι. 528 00:45:12,500 --> 00:45:15,920 Αργά. Όμως όλα ήταν εκεί αλλιώς θα το είχα προσέξει. 529 00:45:16,090 --> 00:45:18,840 Παρατηρήσατε; Ήσουν τόσο μεθυσμένος χθες το βράδυ, 530 00:45:19,010 --> 00:45:21,840 ήταν ένα θαύμα μπορούσες να θυμηθείς το όνομά σου. 531 00:45:22,930 --> 00:45:24,180 Πού είναι η Χέλγκα; 532 00:45:24,350 --> 00:45:26,390 Την έχει δει κανείς από χθες το βράδυ; 533 00:45:27,230 --> 00:45:29,390 Όχι από τότε που ανέβηκε μετά από εσάς, δεσποινίς. 534 00:45:30,020 --> 00:45:31,020 Αυτή η σκύλα! 535 00:45:31,190 --> 00:45:33,940 - [Eva] Skúli! - Λοιπόν, ποιος άλλος είναι εκεί; 536 00:45:34,110 --> 00:45:36,280 - [Άρον] Γιατί να το κάνει; - Πώς θα το ήξερα; 537 00:45:36,440 --> 00:45:40,070 [Skúli] Ίσως το πέταξε στη θάλασσα προσπαθώντας να γοητεύσει γοργόνες. 538 00:45:40,660 --> 00:45:42,200 [Άρον] Δεν θα μπορούσε να έχει... 539 00:45:42,370 --> 00:45:43,870 Εννοώ... Θα μπορούσε; 540 00:45:44,030 --> 00:45:46,410 [χλευάζει] Ο διάβολος χρειάζεται μόνο μια αμαρτία 541 00:45:46,580 --> 00:45:48,450 να σέρνεται μέσα στην ψυχή. 542 00:45:48,910 --> 00:45:52,670 Η λατρεία από σκαλισμένα είδωλα, λαιμαργία... 543 00:45:53,330 --> 00:45:54,330 ασυγκράτητη. 544 00:45:54,420 --> 00:45:55,960 - [Hákon] Ίσως ήσουν εσύ. -Εγώ; 545 00:45:56,130 --> 00:45:58,170 Προσπαθώντας να μας διδάξει τους αμαρτωλούς ένα μάθημα. 546 00:45:58,340 --> 00:46:00,970 Ήταν οι αμαρτίες σου... και ο λόγος γιατί δεν θα γίνεις ποτέ τιμονιέρης. 547 00:46:01,050 --> 00:46:03,110 Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ είναι ο πατέρας σου Ποτέ δεν σε γέλασα! 548 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 549 00:46:04,300 --> 00:46:07,560 [Ντάνιελ] Υπήρχε φρέσκο χιόνι σήμερα το πρωί. Μπορεί να έχουν μείνει ίχνη. 550 00:46:07,720 --> 00:46:11,190 - Ίσως αξίζει να ψάξετε και στο σταθμό. - Ίσως ήταν ο ντράουγκουρ. 551 00:46:11,350 --> 00:46:12,900 Αποθήκευσε αυτή τη συζήτηση. 552 00:46:17,320 --> 00:46:19,900 Η Helga μπορεί να χαθεί ή να τραυματιστεί. 553 00:46:20,570 --> 00:46:23,490 Πρέπει να τη βρούμε ενώ είναι ακόμα σβηστό το φως. 554 00:46:23,660 --> 00:46:24,870 Και το φαγητό μας. 555 00:46:26,660 --> 00:46:27,870 [συναρπαστική μουσική] 556 00:46:29,500 --> 00:46:30,790 [ουρλιάζει ο άνεμος] 557 00:46:37,090 --> 00:46:38,090 [Εύα] Άρον, 558 00:46:39,090 --> 00:46:41,420 μιλούσες στον ύπνο σου το άλλο βράδυ. 559 00:46:41,590 --> 00:46:42,880 [Άρον] Ήμουν, δεσποινίς; 560 00:46:43,630 --> 00:46:44,680 [Εύα] Ήταν μια ομοιοκαταληξία. 561 00:46:46,760 --> 00:46:48,680 Κάτι για το draugur. 562 00:46:49,680 --> 00:46:51,730 [Εύα] Ήταν κάτι Helga σε δίδαξε; 563 00:46:55,520 --> 00:46:57,570 [Άρον] «Κλείδωσε τις πόρτες και τα παράθυρά σου» 564 00:46:57,730 --> 00:46:59,530 «Όταν η θάλασσα παραδίδει τους νεκρούς της». 565 00:47:01,320 --> 00:47:04,700 «Πρόσεχε τον ντράουγκο, γιατί η οργή της δεν θα τραφεί». 566 00:47:06,870 --> 00:47:08,910 «Κλέβει από αγάπη για κλοπή» 567 00:47:09,370 --> 00:47:11,120 «Πονάει για την αγάπη του πόνου». 568 00:47:13,500 --> 00:47:16,790 «Πρόσεχε τον ντράουγκο, όταν περιπλανιέται στη μεταμεσονύκτια πεδιάδα». 569 00:47:18,880 --> 00:47:20,710 «Υπάρχει τρέλα στα λόγια του» 570 00:47:22,210 --> 00:47:24,130 «Υπάρχει αρρώστια στην ανάσα του». 571 00:47:26,260 --> 00:47:27,760 «Πρόσεχε τον ντράουγκο...» 572 00:47:29,060 --> 00:47:31,020 «γιατί το παγωμένο άγγιγμα του είναι θάνατος». 573 00:47:35,140 --> 00:47:38,860 «Παραμένει κοντά στον τάφο και την ανάσα που τράβηξε κάποτε». 574 00:47:42,570 --> 00:47:43,860 «Πρόσεχε τον ντράουγκο» 575 00:47:45,150 --> 00:47:47,200 «για απόψε έρχεται για σένα». 576 00:47:48,070 --> 00:47:49,990 [η μουσική εντείνεται] 577 00:47:54,370 --> 00:47:56,040 [η μουσική εξαφανίζεται] 578 00:48:10,300 --> 00:48:11,640 Τι είναι αυτό; 579 00:48:11,810 --> 00:48:13,350 Είναι ένα από τα γοητεία της Helga. 580 00:48:14,230 --> 00:48:15,980 [ουρλιάζει ο άνεμος] 581 00:48:40,580 --> 00:48:42,550 Sküli, μπορώ να έχω το μαχαίρι σου; 582 00:48:55,770 --> 00:48:58,060 - Δεσποινίς! - [Εύα] Πρέπει να δω. 583 00:49:06,320 --> 00:49:07,780 [δυσοίωνη μουσική] 584 00:49:34,970 --> 00:49:37,270 [Hákon] Τι ψάχνετε, δεσποινίς; 585 00:49:55,120 --> 00:49:56,950 νομίζω πρέπει να το σταματήσουμε αυτό, δεσποινίς. 586 00:50:08,460 --> 00:50:10,010 [μουσικές κατασκευές] 587 00:50:31,570 --> 00:50:33,990 [η μουσική εντείνεται] 588 00:50:35,950 --> 00:50:37,490 [η μουσική εξαφανίζεται] 589 00:50:39,830 --> 00:50:42,580 Sküli, πήγαινε να πάρεις ένα σχοινί και μερικά καρφιά. 590 00:50:44,540 --> 00:50:45,630 Και ένα σφυρί. 591 00:50:47,130 --> 00:50:48,920 [αναπνέοντας βαριά] 592 00:50:53,970 --> 00:50:55,550 [ουρλιάζει ο άνεμος] 593 00:51:05,810 --> 00:51:08,070 [Ο Χακόν γρυλίζει δυνατά] 594 00:51:17,780 --> 00:51:18,910 [βήχας] 595 00:51:30,340 --> 00:51:32,340 [τεταμένη κρουστική μουσική] 596 00:52:10,630 --> 00:52:12,300 [η μουσική γίνεται πιο δυνατή] 597 00:52:19,510 --> 00:52:21,260 [η μουσική εξαφανίζεται] 598 00:52:30,310 --> 00:52:31,820 [ουρλιάζει ο άνεμος] 599 00:52:32,940 --> 00:52:35,070 [αργή βαριά αναπνοή σε απόσταση] 600 00:52:44,330 --> 00:52:45,950 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 601 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 [τρίζει] 602 00:53:28,870 --> 00:53:30,370 [ψυχάει απαλά] 603 00:53:39,970 --> 00:53:41,260 [υγρό που στάζει] 604 00:53:56,570 --> 00:53:59,860 [Η Εύα αναπνέει νευρικά] 605 00:54:25,970 --> 00:54:27,890 [φωτιά που βρυχάται] 606 00:54:29,730 --> 00:54:30,980 [Άρον] δεσποινίς Εύα; 607 00:54:31,390 --> 00:54:32,810 Είναι άρρωστος. 608 00:54:33,730 --> 00:54:35,150 Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 609 00:54:44,700 --> 00:54:46,280 Μείνε μαζί μας, Χακόν. 610 00:54:46,450 --> 00:54:48,160 [Τα δόντια του Χακόν τρίζουν] 611 00:54:49,950 --> 00:54:51,410 [καταπονημένη αναπνοή] 612 00:54:51,580 --> 00:54:54,540 [Hákon] Κάνει πολύ κρύο. Κάνει πολύ κρύο... 613 00:54:57,800 --> 00:54:59,340 [μαλακά] Καίγεται. 614 00:54:59,510 --> 00:55:01,920 [μαλακά] Παρακαλώ... Παρακαλώ... 615 00:55:02,590 --> 00:55:05,090 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Είναι εντάξει, Χακόν. 616 00:55:06,010 --> 00:55:08,470 - [Ντάνιελ] Θα πάνε όλα καλά. - Όχι... Όχι... 617 00:55:10,270 --> 00:55:11,980 [Hákon] Όχι! Όχι, όχι, όχι. 618 00:55:12,140 --> 00:55:14,770 Κράτα το μακριά. Κράτα το μακριά. Κράτα το μακριά! 619 00:55:14,940 --> 00:55:17,020 [φωνάζει] Κράτα το μακριά μου! Κράτα το μακριά! 620 00:55:17,190 --> 00:55:19,480 - Κράτα το μακριά! - [Ντάνιελ] Δεν υπάρχει τίποτα! 621 00:55:19,650 --> 00:55:22,110 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Δεν θέλω να το ακούσω! 622 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 [φωνάζει] Δεν θέλω να το ακούσω! 623 00:55:24,780 --> 00:55:25,950 Είναι εντάξει. 624 00:55:26,110 --> 00:55:27,240 [λαχανίσματα] 625 00:55:27,910 --> 00:55:29,330 [εργαζόμενη ανάσα] 626 00:55:34,040 --> 00:55:35,830 [τρεμμένη αναπνοή] 627 00:55:36,000 --> 00:55:37,880 Λέει ότι όλοι θα πεθάνουμε. 628 00:55:38,880 --> 00:55:40,630 Χακόν, είσαι άρρωστος. 629 00:55:41,630 --> 00:55:44,170 - Βλέπεις πράγματα. - Και δεν έχεις; 630 00:55:48,850 --> 00:55:50,760 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής; 631 00:55:53,480 --> 00:55:55,600 - [Ο Χακόν ουρλιάζει] - Αδελφέ, σε παρακαλώ! 632 00:55:55,770 --> 00:55:58,020 - [Jónas] Τι κάνεις; - Φύγε! 633 00:55:58,190 --> 00:56:00,190 Χακόν! Κατέβα του! 634 00:56:01,280 --> 00:56:02,780 [ξέφρενη αναπνοή] 635 00:56:04,780 --> 00:56:06,030 Πιάσε τον! Χακόν! 636 00:56:07,160 --> 00:56:08,160 [πνιγμός] 637 00:56:08,200 --> 00:56:10,620 [Skúli] Hákon! Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις! 638 00:56:13,200 --> 00:56:14,580 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 639 00:56:16,870 --> 00:56:18,250 [λαχανίσματα] 640 00:56:23,010 --> 00:56:24,210 [λυγμός] 641 00:56:25,510 --> 00:56:27,470 [Ο Ντάνιελ λαχανιάζει] 642 00:56:38,440 --> 00:56:40,690 [βήχας και δυσκολία στην αναπνοή] 643 00:56:43,860 --> 00:56:46,070 Δέκα χρόνια ξέρω τον Χακόν... 644 00:56:48,570 --> 00:56:50,740 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 645 00:56:54,370 --> 00:56:57,330 -Με είχε σκοτώσει. - Το ξέρω. ξέρω. 646 00:57:08,970 --> 00:57:10,800 [αναστενάζει αργά] 647 00:57:22,440 --> 00:57:25,730 Είπες ότι ήταν μια ιστορία παλιών συζύγων, αλλά είναι αληθινό... 648 00:57:26,900 --> 00:57:28,110 ο ντράουγκρος. 649 00:57:31,240 --> 00:57:33,780 Πρέπει να απαλλαγούμε αυτού του πράγματος. 650 00:57:38,330 --> 00:57:39,580 εχω δει... 651 00:57:39,750 --> 00:57:41,080 [αναπνέοντας βαριά] 652 00:57:42,710 --> 00:57:45,170 εχω δει... 653 00:57:46,760 --> 00:57:49,010 μια σκιά στην άκρη του ματιού μου. 654 00:57:51,260 --> 00:57:52,680 Έχω ακούσει ένα... 655 00:57:53,720 --> 00:57:56,100 μια φωνή στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 656 00:57:57,180 --> 00:57:58,640 Ονειρευόμουν, 657 00:58:01,480 --> 00:58:02,730 Κάθε βράδυ... 658 00:58:04,110 --> 00:58:07,400 Ονειρευόμουν για το θάνατο αυτού του ανθρώπου. 659 00:58:12,070 --> 00:58:14,370 Νιώθω το τσεκούρι στο χέρι μου. 660 00:58:15,830 --> 00:58:17,370 Νιώστε το να χωρίζει το κρανίο του. 661 00:58:19,200 --> 00:58:20,710 Αυτό δεν είναι φάντασμα. 662 00:58:22,540 --> 00:58:23,790 Είναι χειρότερο από αυτό. 663 00:58:26,670 --> 00:58:29,010 Δεν ξέρω τι γινεται εδω... 664 00:58:30,970 --> 00:58:32,630 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 665 00:58:35,390 --> 00:58:37,760 Αλλά ξέρω... 666 00:58:38,930 --> 00:58:41,350 Το μόνο που ξέρω... 667 00:58:42,980 --> 00:58:44,440 είναι ότι οι ζωντανοί... 668 00:58:45,810 --> 00:58:48,320 είναι πάντα πιο επικίνδυνοι παρά οι νεκροί. 669 00:58:56,370 --> 00:58:58,080 [αργή ζοφερή μουσική] 670 00:59:04,500 --> 00:59:05,830 [τα βήματα που υποχωρούν] 671 00:59:13,630 --> 00:59:15,680 [Jónas] Δεσποινίς Εύα, δεν θα ψαρέψουμε σήμερα. 672 00:59:16,550 --> 00:59:19,060 - Τι; - [Jónas] Υπάρχει ένα κακό ανάμεσά μας. 673 00:59:19,430 --> 00:59:21,310 Σε αυτό συμφωνούμε όλοι. Δεν είμαστε; 674 00:59:22,770 --> 00:59:25,400 Και όσο κι αν με μετανιώνει να το πω, δεσποινίς Εύα, 675 00:59:25,560 --> 00:59:27,190 αλλά ήσουν εσύ που μας το έφερες! 676 00:59:27,360 --> 00:59:30,030 Jónas δεν είχες αντίρρηση όταν αφήσαμε αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν. 677 00:59:30,400 --> 00:59:32,360 Επιτρέψατε Helga και Hákon για χρήση 678 00:59:32,530 --> 00:59:34,150 τα εργαλεία του διαβόλου ως προστασία 679 00:59:34,280 --> 00:59:35,910 και κοίτα που τα πήρε! 680 00:59:36,620 --> 00:59:38,450 Πρέπει να βάλουμε φως στο σκοτάδι. 681 00:59:39,080 --> 00:59:41,540 Ένας Τίμιος Σταυρός εκεί πάνω στο ακρωτήρι 682 00:59:41,830 --> 00:59:44,580 ώστε ο Θεός να αγνοήσει τις αμαρτίες μας και χάρισε μας με το έλεός του. 683 00:59:44,960 --> 00:59:47,710 Αλλά ο Γιανας, δεν έχουμε φαγητό. 684 00:59:49,590 --> 00:59:50,920 Ποιος θα έρθει μαζί μου; 685 00:59:55,300 --> 00:59:57,050 [επίσημο τραγούδι με υψηλούς τόνους] 686 01:00:15,950 --> 01:00:17,700 [το τραγούδι συνεχίζεται] 687 01:00:55,110 --> 01:00:56,440 [το τραγούδι συνεχίζεται] 688 01:01:09,330 --> 01:01:10,960 [συναρπαστικό οργανικό] 689 01:01:45,490 --> 01:01:46,490 [η πόρτα ανοίγει] 690 01:01:46,580 --> 01:01:47,790 [Skúli] Δεσποινίς! 691 01:01:49,750 --> 01:01:50,870 Στο τραπέζι. 692 01:01:51,040 --> 01:01:52,790 Τι συνέβη; Είναι καλά; 693 01:01:54,590 --> 01:01:55,590 Εδώ. 694 01:01:56,300 --> 01:01:59,760 - [Skúli] Προσέξτε το κεφάλι του. - [Εύα] Τον έχω. Τι έπαθε; 695 01:01:59,930 --> 01:02:03,090 [Skúli] Έπεσε στο νερό δεσποινίδα. Χτύπησε το κεφάλι του στον πάγο στο δρόμο. 696 01:02:03,260 --> 01:02:05,390 [Skúli] Καίγεται. Όπως ο Χακόν. 697 01:02:05,560 --> 01:02:06,890 Εντάξει, ε... 698 01:02:07,520 --> 01:02:09,560 Skúli, θα μπορούσες να πάρεις ένα μπολ με νερό; 699 01:02:09,730 --> 01:02:11,730 Aron, υπάρχει μια βελόνα και μια κλωστή 700 01:02:11,900 --> 01:02:15,070 και μερικούς επιδέσμους κάτω από την κούνια μου. Θα μου τα φέρεις σε παρακαλώ; 701 01:02:21,240 --> 01:02:23,200 [η μουσική ξεθωριάζει] 702 01:02:23,370 --> 01:02:24,870 Τι έγινε εκεί έξω; 703 01:02:28,120 --> 01:02:29,500 [Skúli] Λοιπόν, εγώ... 704 01:02:30,870 --> 01:02:33,420 Τραβήξαμε μερικές γραμμές έξω από τον πάγο, 705 01:02:34,670 --> 01:02:38,090 και... δεν ήταν πέρασε περισσότερο από μια ώρα, 706 01:02:38,550 --> 01:02:40,760 όταν μια παλιά ομίχλη έλα κυλώντας μέσα. 707 01:02:42,300 --> 01:02:44,890 Και, ε, τότε είδαμε τις φώκιες. 708 01:02:45,800 --> 01:02:47,140 Σφραγίδες; 709 01:02:47,470 --> 01:02:49,600 Εννοώ ότι ο Ντάνιελ ήταν ο μόνος που τους είδε. 710 01:02:49,770 --> 01:02:51,890 Μόλις τους ακούσαμε να γαβγίζουν. 711 01:02:52,940 --> 01:02:55,440 Μετά πήραμε το σκάφος δίπλα στον πάγο 712 01:02:56,520 --> 01:02:58,230 και ο Ντάνιελ ανέβηκε. 713 01:02:59,900 --> 01:03:02,820 Έπρεπε απλώς να φύγει ένα ή δύο λεπτά. 714 01:03:02,990 --> 01:03:05,870 Τον περιμέναμε και περιμέναμε και... 715 01:03:08,290 --> 01:03:12,290 Περιμέναμε μέχρι εκείνη την ομίχλη είχε πυκνώσει σαν καπνός. 716 01:03:15,630 --> 01:03:17,130 Και ξαφνικά... 717 01:03:18,210 --> 01:03:21,010 γύρισε τρέχοντας έξω αυτής της ομίχλης. 718 01:03:21,630 --> 01:03:24,130 Όπως ο ίδιος ο διάβολος τον κυνηγούσε. 719 01:03:25,390 --> 01:03:28,350 Τότε ήταν που γλίστρησε στον πάγο και μπήκε στο νερό. 720 01:03:34,140 --> 01:03:37,610 Είναι θαύμα που τον πήραμε πίσω στη βάρκα όταν το κάναμε, αλλά... 721 01:03:37,980 --> 01:03:39,270 [αναστενάζει βαθιά] 722 01:03:46,990 --> 01:03:49,030 Είδες από τι έτρεχε; 723 01:03:57,960 --> 01:03:59,340 είδα... 724 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 μια σκιά... 725 01:04:06,010 --> 01:04:08,050 [μαλακά] στέκεται όρθια, 726 01:04:08,800 --> 01:04:10,510 ψηλός σαν άντρας. 727 01:04:38,580 --> 01:04:39,790 [ο άνθρωπος φυσάει] 728 01:04:41,670 --> 01:04:42,750 [ο άνθρωπος φυσάει] 729 01:04:47,430 --> 01:04:48,720 [εκπνέει απότομα] 730 01:04:58,440 --> 01:04:59,900 [Ο Ντάνιελ βήχει αχνά] 731 01:05:05,490 --> 01:05:06,860 [Η Εύα αναστενάζει βαθιά] 732 01:05:31,760 --> 01:05:34,010 Έκανα λάθος που είπα τι έκανα, δεσποινίς Εύα. 733 01:05:35,720 --> 01:05:38,390 Η ενοχή... το βάρος της... 734 01:05:39,980 --> 01:05:42,230 δεν πρέπει να είναι δικό σου να αντέχει μόνος. 735 01:05:44,520 --> 01:05:46,780 Κράτησα τη γλώσσα μου όταν δεν έπρεπε. 736 01:05:47,610 --> 01:05:49,070 Ο πατέρας πάντα... 737 01:05:53,070 --> 01:05:55,370 Όταν πάρεις μια απόφαση, επιμείνετε σε αυτό. 738 01:05:55,830 --> 01:05:57,040 Ό,τι κι αν γίνει. 739 01:05:59,000 --> 01:06:01,880 Πάντα σκεφτόμουν αυτό ήταν δύναμη, αλλά τώρα... 740 01:06:05,920 --> 01:06:08,170 Ποτέ δεν είναι αργά να παραδεχτούμε τις αμαρτίες μας. 741 01:06:09,260 --> 01:06:11,180 Να ζητήσω συγχώρεση... 742 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 για αυτό που κάναμε. 743 01:06:18,350 --> 01:06:21,690 Λοιπόν, θα πάω να κάνω προσφορά στον Ντάνιελ καλημέρα λοιπόν. 744 01:06:34,870 --> 01:06:35,870 [ρουθούνισμα] 745 01:06:40,080 --> 01:06:41,500 [κροτσάρισμα από απόσταση] 746 01:06:44,580 --> 01:06:45,580 [Jónas] Βοηθήστε με. 747 01:06:54,180 --> 01:06:55,300 Τι κάνεις; 748 01:07:00,980 --> 01:07:03,020 Ποιος... Ντάνιελ, σταμάτα. 749 01:07:07,150 --> 01:07:08,150 Με τρομάζεις. 750 01:07:09,480 --> 01:07:10,480 [δυνατός γδούπος] 751 01:07:12,240 --> 01:07:13,240 Ντάνιελ, σταμάτα σε παρακαλώ. 752 01:07:17,660 --> 01:07:19,160 [δυσοίωνη μουσική] 753 01:07:20,910 --> 01:07:22,540 [τρεμμένη φωνή] Παρακαλώ σταματήστε. Στάση. 754 01:07:23,210 --> 01:07:24,290 Daniel! 755 01:07:25,290 --> 01:07:26,790 [μουσικές κατασκευές] 756 01:07:32,670 --> 01:07:33,880 [Η Εύα λαχανιάζει] 757 01:07:35,300 --> 01:07:36,300 [λαχανίσματα] 758 01:07:42,600 --> 01:07:44,690 [αναπνέει τρεμάμενα] 759 01:07:44,850 --> 01:07:46,440 [ζοφερή μουσική για πιάνο] 760 01:07:49,270 --> 01:07:51,280 - [Ο Γιανάς αναστενάζει] - [Εύα] Βοήθεια! 761 01:07:52,110 --> 01:07:53,570 [κλαίγοντας] Βοήθησέ με. 762 01:07:54,700 --> 01:07:58,160 [φωνάζοντας] Βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 763 01:08:01,910 --> 01:08:04,620 - [η μουσική για πιάνο συνεχίζεται] - [κλαίγοντας αχνά] 764 01:08:15,090 --> 01:08:17,300 [ζοφερή μουσική] 765 01:09:09,730 --> 01:09:12,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 766 01:09:53,020 --> 01:09:54,400 [αχνά φωνάζοντας] 767 01:09:56,280 --> 01:09:58,650 [Άρον] Κανείς... Δεν μου πέφτει κανείς στο μυαλό! 768 01:09:58,820 --> 01:10:00,320 [Jónas] Άσε το μαχαίρι κάτω! 769 01:10:00,490 --> 01:10:03,160 [Φωνάζει ο Άρον] Σώπα! Μη μου μιλάς έτσι! 770 01:10:03,320 --> 01:10:06,450 Κανένας από εσάς να μου μιλάς έτσι! 771 01:10:08,080 --> 01:10:09,290 [Εύα] Αρκετά! 772 01:10:10,500 --> 01:10:11,790 [Ο Άρον κλαίγεται] 773 01:10:16,840 --> 01:10:18,800 [Skúli] Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, δεσποινίς. 774 01:10:20,170 --> 01:10:23,510 [Jónas] Θα καταλήξουμε όπως ο Hákon ή ο Daniel. 775 01:10:23,680 --> 01:10:26,390 [Skúli] Η επόμενη πόλη τρεις μέρες μακριά, δεσποινίς. 776 01:10:26,560 --> 01:10:28,520 Εμείς όμως... μπορούσαμε να πάρουμε το καράβι. 777 01:10:29,140 --> 01:10:31,730 Είτε πάμε απέναντι από τη θάλασσα ή πάνω από τα βουνά, 778 01:10:31,890 --> 01:10:34,310 τι θα πει ότι αυτό το πράγμα δεν θα μας ακολουθήσει; 779 01:10:34,480 --> 01:10:35,980 [αναπνέοντας βαριά] 780 01:10:37,900 --> 01:10:39,860 [Skúli] Εντάξει, αυτό είναι, τότε; 781 01:10:43,410 --> 01:10:44,950 Πρέπει να το καταστρέψουμε. 782 01:10:45,620 --> 01:10:47,700 [Ψιθυρίζει ο Τζάνας] Αλλά... Πώς; 783 01:10:53,000 --> 01:10:56,460 Η Χέλγκα είπε ο μόνος τρόπος το να καταστρέψεις ένα ντραούγκο είναι με φωτιά. 784 01:11:03,220 --> 01:11:06,260 Ακολούθησες αυτές τις διαδρομές μέχρι τα βουνά, έτσι δεν είναι; 785 01:11:06,760 --> 01:11:07,810 Πάντοτε. 786 01:11:09,100 --> 01:11:10,430 Σε όλο το μήκος της χαράδρας. 787 01:11:10,600 --> 01:11:13,730 Αλλά... τα χάσαμε κοντά στους πρόποδες. 788 01:11:22,110 --> 01:11:24,240 [ψιθυρίζει] Παραμένει κοντά στον τάφο. 789 01:11:30,500 --> 01:11:32,120 Εκεί θα ψάξουμε. 790 01:11:32,410 --> 01:11:33,960 [τεταμένη δραματική μουσική] 791 01:12:07,620 --> 01:12:09,330 [η μουσική συνεχίζεται] 792 01:12:16,830 --> 01:12:18,630 [η μουσική εξαφανίζεται] 793 01:12:19,210 --> 01:12:20,960 Αυτό είναι ένα άθεο μέρος. 794 01:12:21,590 --> 01:12:24,800 - [Εύα] Γι' αυτό είμαστε εδώ. - [Skúli] Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 795 01:12:39,650 --> 01:12:40,650 [φωνάζει] Γεια! 796 01:12:42,440 --> 01:12:43,650 Πού πήγες; 797 01:12:43,820 --> 01:12:45,650 [απόκοσμη μουσική] 798 01:12:49,700 --> 01:12:50,990 Που είσαι; 799 01:12:52,120 --> 01:12:53,910 [υψηλού τόνου φωνητικά] 800 01:12:55,120 --> 01:12:56,120 Γεια σας; 801 01:13:00,080 --> 01:13:01,880 [φωνάζει] Πού πήγες; 802 01:13:04,380 --> 01:13:06,050 [η φωνή γίνεται πιο δυνατή] 803 01:13:13,510 --> 01:13:15,730 [η φωνητική γίνεται ασυμβίβαστη] 804 01:13:19,690 --> 01:13:21,190 [η φωνή γίνεται πιο δυνατή] 805 01:13:28,280 --> 01:13:29,410 [η φωνή σταματάει] 806 01:13:31,200 --> 01:13:32,410 Σκιλί; 807 01:13:34,410 --> 01:13:36,620 - [φωνάζει] Όχι! - [δραματική μουσική] 808 01:13:50,050 --> 01:13:51,640 [Η Εύα λαχανιάζεται] 809 01:13:59,310 --> 01:14:00,900 [φωνάζοντας] Skúli! 810 01:14:29,010 --> 01:14:30,010 Σκιλί; 811 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 [Η Εύα στενάζει] 812 01:14:44,860 --> 01:14:46,520 [Άρον σε απόσταση] δεσποινίς Εύα; 813 01:14:48,400 --> 01:14:50,820 [Jónas] Δεσποινίς Εύα, είσαι εκεί κάτω; 814 01:15:01,160 --> 01:15:03,080 [τεταμένη δραματική μουσική] 815 01:15:21,310 --> 01:15:22,640 [η μουσική εντείνεται] 816 01:15:35,490 --> 01:15:36,490 [γόδια κορακιών] 817 01:15:36,570 --> 01:15:38,120 - [Η Εύα λαχανιάζει] - [η μουσική σταματά] 818 01:16:10,360 --> 01:16:13,400 [επίσημη φωνητική σε υψηλό τόνο] 819 01:16:37,340 --> 01:16:38,800 [Η Εύα ρουθουνίζει] 820 01:16:44,480 --> 01:16:46,310 - Ετοιμάστε το σκάφος. - Δεσποινίς Εύα; 821 01:16:46,480 --> 01:16:47,770 Πρέπει να φύγουμε 822 01:16:48,520 --> 01:16:50,060 το συντομότερο δυνατό. 823 01:16:50,480 --> 01:16:52,820 - Μα, δεσποινίς, είπατε... - Το ξέρω. 824 01:16:55,070 --> 01:16:57,280 Απλά πρέπει να πάρω τις ευκαιρίες μας. 825 01:17:09,210 --> 01:17:11,460 [επίσημη φωνητική σε υψηλό τόνο] 826 01:18:12,860 --> 01:18:15,270 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 827 01:18:17,530 --> 01:18:20,200 [μακρινά βήματα] 828 01:18:25,120 --> 01:18:27,370 [τα βήματα και το τρίξιμο συνεχίζονται] 829 01:18:49,810 --> 01:18:51,690 - [σπάει το γυαλί] - [ψυχάει απαλά] 830 01:18:51,850 --> 01:18:53,230 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 831 01:18:54,270 --> 01:18:56,900 - [πλησιάζοντας τα βήματα] - [Η Εύα αναπνέει τρεμάμενα] 832 01:19:02,070 --> 01:19:04,280 [αργά βαριά βήματα] 833 01:19:08,740 --> 01:19:10,250 [εκπνέει ήσυχα] 834 01:19:13,290 --> 01:19:14,580 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 835 01:19:18,840 --> 01:19:20,130 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 836 01:19:20,300 --> 01:19:21,970 [στρίμωγμα] 837 01:20:05,300 --> 01:20:07,260 [Η Εύα αναπνέει τρεμάμενα] 838 01:20:13,230 --> 01:20:14,810 [η αναπνοή επιταχύνεται] 839 01:20:27,660 --> 01:20:29,280 [δραματική μουσική] 840 01:20:33,250 --> 01:20:35,410 [γρυλίζει] 841 01:20:40,750 --> 01:20:42,210 [γρύλισμα] 842 01:20:42,550 --> 01:20:44,300 Δεν θα μπεις στο κεφάλι μου! 843 01:20:44,590 --> 01:20:45,590 [πυροβολισμός] 844 01:20:48,800 --> 01:20:51,180 [αδυσώπητη μουσική] 845 01:20:57,480 --> 01:20:58,850 [Το γρύλισμα της Εύας πνίγεται] 846 01:21:01,070 --> 01:21:02,690 [λαχάνιασμα] 847 01:21:13,410 --> 01:21:15,250 [η μουσική εντείνεται] 848 01:21:27,720 --> 01:21:29,340 [ο draugur θρηνεί] 849 01:21:35,470 --> 01:21:37,020 [το κλάμα συνεχίζεται] 850 01:21:39,940 --> 01:21:41,230 Ήταν μέσα στο σπίτι! 851 01:21:42,980 --> 01:21:44,610 Με περίμενε! 852 01:21:47,030 --> 01:21:48,030 [κλαίγοντας] το πυροβόλησα! 853 01:21:48,200 --> 01:21:49,450 το πυροβόλησα! 854 01:21:49,950 --> 01:21:52,240 - [Η Εύα με λυγμούς] - [Jónas] Τι έγινε, δεσποινίς; 855 01:21:52,410 --> 01:21:53,580 [Άρον] Πληγώθηκες; 856 01:21:55,450 --> 01:21:57,330 Άκουσα ότι μια φωτιά θα το τελειώσει. 857 01:21:58,960 --> 01:22:01,790 - Τελείωσε. τελείωσε. - [γυαλί που θρυμματίζεται σε απόσταση] 858 01:22:02,710 --> 01:22:04,340 [αναπνέοντας βαριά] 859 01:22:10,590 --> 01:22:12,010 [επίσημη μουσική] 860 01:22:28,490 --> 01:22:31,160 [η φωνή της Εύας] Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 861 01:22:34,320 --> 01:22:35,580 Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε. 862 01:22:39,200 --> 01:22:40,200 [Εύα] Δεν καταλαβαίνω. 863 01:22:47,420 --> 01:22:49,140 [Εύα] Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 864 01:22:51,380 --> 01:22:52,470 [Εύα] Τι λες; 865 01:22:52,630 --> 01:22:54,550 [συνεχίζει ο άνθρωπος μιλώντας στα βασκικά] 866 01:22:54,720 --> 01:22:58,220 - [Εύα] Μην πλησιάζεις! - [ο άνδρας μιλάει στα βασκικά] 867 01:23:03,730 --> 01:23:05,360 [η επίσημη μουσική συνεχίζεται] 868 01:23:35,260 --> 01:23:36,890 [η επίσημη μουσική συνεχίζεται] 869 01:23:49,860 --> 01:23:51,490 [η επίσημη μουσική σταματά]