1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,043 --> 00:00:05,130 [musica drammatica] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 -Signora. Bartone? Marcia: Perché, sì. 5 00:01:57,409 --> 00:01:59,285 Lei è la guida, signor Grant? 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,745 -No, lui è Grant. 7 00:02:00,787 --> 00:02:02,580 -CIAO. -Sono Tom Morgan. 8 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 -Oh, tu sei il dottor Morgan? 9 00:02:03,873 --> 00:02:05,250 -E il dottor Borg. 10 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 -Come sta, signora Barton? -Medico. 11 00:02:06,918 --> 00:02:08,294 Morgan, Genetica. 12 00:02:08,336 --> 00:02:09,921 Borg, Roentgenologia. 13 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Johnson, Biochimica. 14 00:02:11,381 --> 00:02:12,924 -Oh, Johnson è nel laboratorio. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,176 -Vedi, mio marito mai ha dato un volto a qualcuno di voi. 16 00:02:15,218 --> 00:02:16,761 Solo nome e professione. 17 00:02:16,803 --> 00:02:17,971 -Bene, è così la maggior parte dei medici 18 00:02:18,013 --> 00:02:19,973 descrivono la maggior parte dei medici. 19 00:02:20,015 --> 00:02:21,808 -Ma non ha detto molto su di te. 20 00:02:21,850 --> 00:02:23,727 Immagino che sia il tuo campo non è una medicina. 21 00:02:23,768 --> 00:02:25,311 -Solo attraverso il matrimonio. 22 00:02:25,353 --> 00:02:27,439 Morgan: Oh, dottor Barton. Barton: Dottor Morgan. 23 00:02:27,480 --> 00:02:28,773 -Dott. Bartone. 24 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 -Dott. Borg. Concessione. 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,736 Hai incontrato la signora Barton. 26 00:02:32,777 --> 00:02:35,405 Ho avuto qualche difficoltà convincerla a venire con noi. 27 00:02:35,447 --> 00:02:36,781 Sentiva che avrebbe potuto esserlo nel modo. 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,199 Grant: Niente affatto, dottore. 29 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Morgan: Ti piacerebbe andare? nella sua cabina, signora Barton? 30 00:02:43,371 --> 00:02:44,372 -Grazie. 31 00:02:52,297 --> 00:02:54,507 -Il laboratorio è pronto, dottor Morgan? -Tutto è pronto per me. 32 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 - La mia attrezzatura è pronta. -Beh, penso che faresti meglio 33 00:02:56,468 --> 00:02:58,219 controlla che sia tutto quello che vuoi è lì. 34 00:02:58,261 --> 00:02:59,596 Capitano: Dottor Barton, signore? 35 00:02:59,637 --> 00:03:00,972 -Buongiorno, capitano. -Quando sei pronto 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,265 per mollare, signore. 37 00:03:02,307 --> 00:03:04,476 -Grazie. Stand-by. 38 00:03:04,517 --> 00:03:07,228 Ora diamo un'occhiata al laboratorio, dottor Morgan. 39 00:03:13,651 --> 00:03:14,694 -Salve, dottor Barton. 40 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 Barton: Johnson. Dottor Johnson. 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 Molto bene. 42 00:03:19,908 --> 00:03:22,494 Davvero molto bene, dottor Morgan. 43 00:03:22,535 --> 00:03:23,870 Non avevo idea che potessi organizzare 44 00:03:23,912 --> 00:03:25,663 strumenti chirurgici così bene. 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,416 -Beh, forse è genetica la mia specialità, 46 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 ma sono anche un medico. 47 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 -Non volevo offendere. 48 00:03:32,504 --> 00:03:34,547 È semplicemente insolito di questi tempi per trovare tanta fedeltà 49 00:03:34,589 --> 00:03:36,508 fare le cose esattamente nel modo giusto. 50 00:03:36,549 --> 00:03:38,051 Morgan: Beh, grazie. -Ma è un peccato 51 00:03:38,093 --> 00:03:40,845 che il signor Grant non poteva dirci la posizione esatta 52 00:03:40,887 --> 00:03:42,722 di ciò che stiamo cercando. 53 00:03:42,764 --> 00:03:44,849 - Te l'avevo detto nelle Everglades, 54 00:03:44,891 --> 00:03:46,559 Ti avvicinerò abbastanza. 55 00:03:46,601 --> 00:03:48,478 Il resto dipenderà da te. 56 00:03:48,520 --> 00:03:50,021 Dottor Morgan, hai spiegato a Grant 57 00:03:50,063 --> 00:03:51,731 la tecnica che intendiamo utilizzare? 58 00:03:51,773 --> 00:03:53,650 -Non ancora. Il grande trucco sarà 59 00:03:53,692 --> 00:03:55,485 per manovrarlo verso l'acqua calma, 60 00:03:55,527 --> 00:03:56,945 dove questo liquido composto del rotenone, 61 00:03:56,986 --> 00:04:00,448 quando distribuito sotto pressione, può anestetizzarlo 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 in pochi secondi. 63 00:04:02,534 --> 00:04:05,412 A patto, ovviamente, di poterlo fare dargli una dose concentrata. 64 00:04:05,453 --> 00:04:06,746 Beh, non guardare così dubbioso, Grant. 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 Ha funzionato prima. 66 00:04:08,748 --> 00:04:10,917 -Sapete, signori, ho visto la droga usata dagli indigeni 67 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 per pescare l'Amazzonia. 68 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Ma dovrò vedere questo prima a credere 69 00:04:15,422 --> 00:04:17,340 farà cadere 300 sterline del mortale... 70 00:04:17,382 --> 00:04:20,301 [telefono che squilla] 71 00:04:22,095 --> 00:04:23,763 -Dott. Barton parla. 72 00:04:23,805 --> 00:04:25,974 Capitano: Tutto è pronto e assicurato, signore. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,767 -Va bene, Capitano. 74 00:04:27,809 --> 00:04:28,852 Inizia. 75 00:04:30,979 --> 00:04:33,898 [onde che si infrangono] 76 00:04:41,823 --> 00:04:44,701 [segnale acustico del sonar] 77 00:04:49,914 --> 00:04:51,791 -Quella era una scuola di barracuda. 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,960 La loro lunghezza, come sai, varia da cinque a cinque 79 00:04:54,002 --> 00:04:55,670 e mezzo metro. 80 00:04:55,712 --> 00:04:57,422 - E' questo... 81 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 gadget la tua idea, dottore? 82 00:04:59,924 --> 00:05:01,343 -Non esattamente. 83 00:05:01,384 --> 00:05:02,635 Macchine simili vengono fabbricati 84 00:05:02,677 --> 00:05:04,429 da alcuni dei grandi aziende elettroniche. 85 00:05:04,471 --> 00:05:06,514 Funziona come il dispositivo sonar 86 00:05:06,556 --> 00:05:07,766 quello commerciale uso di abiti da pesca 87 00:05:07,807 --> 00:05:09,726 per individuare banchi di pesci. 88 00:05:09,768 --> 00:05:12,354 La maggior parte degli scandinavi paesi, New England, 89 00:05:12,395 --> 00:05:15,607 Operazioni di pesca in California, li usano tutti. 90 00:05:15,648 --> 00:05:19,652 Le onde elettroniche si muovono all'oggetto nell'acqua 91 00:05:19,694 --> 00:05:21,613 e riprendersi. 92 00:05:21,654 --> 00:05:23,948 Il lasso di tempo tra invio e ricezione 93 00:05:23,990 --> 00:05:25,950 ci dà la distanza. 94 00:05:25,992 --> 00:05:27,660 -Prende tutto il calcio fuori dalla pesca 95 00:05:27,702 --> 00:05:29,829 se sai cosa c'è proprio lì nell'acqua. 96 00:05:29,871 --> 00:05:31,664 -In questo particolare viaggio, faremmo meglio a saperlo 97 00:05:31,706 --> 00:05:33,917 cosa c'è nell'acqua. Borg: E lo faremo 98 00:05:33,958 --> 00:05:35,710 perché questi dispositivi anche rivelare 99 00:05:35,752 --> 00:05:38,672 la specie esatta di pesce. 100 00:05:38,713 --> 00:05:42,592 Vedi quelli nuovi, linee leggermente arcuate? 101 00:05:42,634 --> 00:05:44,886 Aragosta gigante, inconfondibile. 102 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 Naturalmente non possiamo esserne sicuri 103 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 che tipo di immagine entreremo nel campo di applicazione 104 00:05:51,101 --> 00:05:53,645 quando troviamo cosa stiamo cercando. 105 00:05:53,687 --> 00:05:56,398 Tuttavia, possiamo farlo un'ipotesi plausibile. 106 00:05:56,439 --> 00:05:58,024 Grant, accendi le luci, per favore. 107 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 Grant: Certo. 108 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 Borg: Scusatemi. 109 00:06:01,486 --> 00:06:02,529 Barton: Certamente. 110 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 -Più spessa è la massa, 111 00:06:07,075 --> 00:06:09,035 più chiara è l'immagine sullo schermo. 112 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 E sulla base delle informazioni da Ocean Harbour in Florida, 113 00:06:12,038 --> 00:06:13,790 la lunghezza della creatura sullo schermo 114 00:06:13,832 --> 00:06:16,126 dovrebbe essere circa la metà un centimetro in più 115 00:06:16,167 --> 00:06:17,836 superiore a quello della media maschio adulto. 116 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 [spari] 117 00:06:19,629 --> 00:06:20,964 Barton: Cos'era quello? 118 00:06:24,968 --> 00:06:27,721 -Marcia. 119 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 -Squalo. Ne ho presi due. 120 00:06:30,682 --> 00:06:33,184 Stavano cercando una scuola di focena. 121 00:06:33,226 --> 00:06:34,728 Morgan: Beh, questo è tiro piuttosto buono. 122 00:06:34,769 --> 00:06:35,895 Grant: Ma non è una bella caccia. 123 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Non c'è nessun rischio coinvolto. 124 00:06:37,814 --> 00:06:39,482 -Ho cacciato in tutto il mondo. 125 00:06:39,524 --> 00:06:40,734 Ogni volta che vuoi abbinarmi. 126 00:06:40,775 --> 00:06:42,986 -Marcia, cara. Questa è una battuta di caccia 127 00:06:43,028 --> 00:06:44,612 dove, purtroppo, dovrai esserlo 128 00:06:44,654 --> 00:06:46,781 più uno spettatore che un partecipante. 129 00:06:46,823 --> 00:06:48,700 Capitano: Dottor Barton? Bartone: sì? 130 00:06:48,742 --> 00:06:50,243 Capitano: Scenderemo ancoraggio tra pochi minuti, signore. 131 00:06:50,285 --> 00:06:51,536 Barton: Oh, va bene. 132 00:07:02,672 --> 00:07:04,758 -Tuo marito deve esserlo un chirurgo terribilmente bravo. 133 00:07:04,799 --> 00:07:07,177 Voglio dire, terribilmente ricco. 134 00:07:07,218 --> 00:07:08,595 -Perché lo finanzia lui? 135 00:07:08,636 --> 00:07:10,972 -Oh no. Anche un barbone da spiaggia come me 136 00:07:11,014 --> 00:07:14,100 sa che è deducibile dalla sua imposta sul reddito. 137 00:07:14,142 --> 00:07:15,935 Voglio dire, terribilmente ricco potersi permettere, 138 00:07:15,977 --> 00:07:19,022 ehm, tutto ciò che possiede. 139 00:07:19,064 --> 00:07:21,983 [onde che si infrangono] 140 00:07:25,153 --> 00:07:28,073 [musica drammatica] 141 00:08:34,639 --> 00:08:37,559 [cane che abbaia] 142 00:08:43,023 --> 00:08:44,065 Grant: C'è qualcuno in casa? 143 00:08:48,361 --> 00:08:52,032 -[parla spagnolo] 144 00:08:52,073 --> 00:08:53,575 -[parla spagnolo] 145 00:08:53,616 --> 00:08:55,577 Morteno: Signor Grant. 146 00:08:55,618 --> 00:08:56,786 Benvenuto. 147 00:08:56,828 --> 00:08:58,705 -Morteno, amico mio. 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 -Grazie per il cibo, 149 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 i soldi. Grant: Oh, va tutto bene. 150 00:09:03,084 --> 00:09:04,252 Sono felice di farlo. 151 00:09:04,294 --> 00:09:06,921 Ora ascolta, Morteno, 152 00:09:06,963 --> 00:09:09,632 questi signori sono miei amici. 153 00:09:09,674 --> 00:09:12,177 Voglio che tu lo dica Sono il dottor Barton 154 00:09:12,218 --> 00:09:14,054 la storia di come sei stato ferito. 155 00:09:14,095 --> 00:09:16,723 Questi uomini se ne andranno per aiutarmi a catturarlo. 156 00:09:16,765 --> 00:09:18,725 -[parla spagnolo] 157 00:09:18,767 --> 00:09:21,019 -Quando è nata la creatura ti attacca? 158 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 Come? Dove? 159 00:09:22,896 --> 00:09:26,066 -Sono alle Everglades per girare alligatori per ottenere le pelli. 160 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Vendo il signor Grant, chi compra per gli uomini 161 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 che fanno cinture e scarpe in città. 162 00:09:31,988 --> 00:09:36,076 Un giorno, dopo una lunga caccia, Sparo a qualcosa vicino a me 163 00:09:36,117 --> 00:09:38,370 e si alza e afferra la mia pistola 164 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 [parla spagnolo] 165 00:09:40,246 --> 00:09:43,375 sembrava... sembrava un diavolo, combattendomi. 166 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 Prendo il mio coltello e reagisco. 167 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 L'ho tagliato bene 168 00:09:48,463 --> 00:09:50,423 [parla spagnolo] 169 00:09:50,465 --> 00:09:53,218 c'era molto sangue. 170 00:09:53,259 --> 00:09:56,346 Allora il diavolo se ne vada e non ricordo più, 171 00:09:56,388 --> 00:09:59,432 fino alle persone dal villaggio trovami. 172 00:09:59,474 --> 00:10:01,810 Quando mi sveglio, sono storpio, 173 00:10:03,812 --> 00:10:04,979 volto lacerato. 174 00:10:10,151 --> 00:10:12,821 Il mio villaggio cerca di dargli la caccia, 175 00:10:12,862 --> 00:10:15,407 ma è intelligente. 176 00:10:15,448 --> 00:10:18,410 Non come l'uomo, intelligente come il diavolo. 177 00:10:21,037 --> 00:10:23,790 Grant: Beh, questa è la storia, signori. 178 00:10:23,832 --> 00:10:26,334 Ora, l'ultimo posto in cui è stato visto era al largo della costa. 179 00:10:26,376 --> 00:10:27,961 Ti porterò lì. -Morteno, dov'è il coltello 180 00:10:28,003 --> 00:10:30,255 che hai usato combattere questo diavolo? 181 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 -[parla spagnolo] 182 00:10:51,109 --> 00:10:52,360 Johnson: Posso dare un'occhiata? 183 00:11:04,372 --> 00:11:05,707 Barton: Che ne dici, Johnson? 184 00:11:07,834 --> 00:11:09,127 Johnson: Il rosso controlli del conteggio dei corpuscoli 185 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 con le figure di Ocean Harbour. 186 00:11:10,795 --> 00:11:13,256 Trentacinque per cento. 187 00:11:13,298 --> 00:11:15,967 Barton: A metà strada il conteggio nei mammiferi 188 00:11:16,009 --> 00:11:18,178 e vertebre della vita marina. 189 00:11:18,219 --> 00:11:20,847 La natura, in movimento di una fase nell'altra. 190 00:11:20,889 --> 00:11:22,515 -I globuli sono smussati? 191 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 -NO. -Poi il gruppo sanguigno 192 00:11:24,893 --> 00:11:26,311 è di un animale della vita marina. 193 00:11:26,353 --> 00:11:28,063 Giusto, Johnson? Johnson: Solo che c'è 194 00:11:28,104 --> 00:11:30,065 nessun nucleo per ciascun corpuscolo. 195 00:11:30,106 --> 00:11:32,484 -Là. 196 00:11:32,525 --> 00:11:36,029 Signori, la creatura può essere cambiato. 197 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 Possiamo fare il passo da gigante 198 00:11:37,405 --> 00:11:40,241 e portare una nuova specie nell'esistenza. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,910 -NO. Bartone: Perché? 200 00:11:41,951 --> 00:11:43,536 Perché non è stato fatto? 201 00:11:43,578 --> 00:11:47,207 Ascolta, possiamo creare una forma di vita completamente nuova. 202 00:11:47,248 --> 00:11:49,250 Possiamo cambiare la struttura del sangue, 203 00:11:49,292 --> 00:11:51,878 costruire il rosso conteggio dei corpuscoli, 204 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 e la struttura del gene deve essere influenzato. 205 00:11:53,922 --> 00:11:57,050 -Non sapevo che volevi quel tipo di esperimento. 206 00:11:57,092 --> 00:11:58,968 Pensavo che saremmo solo andati sottoporlo a... 207 00:11:59,010 --> 00:12:00,970 sotto cui studiare condizioni più controllate. 208 00:12:01,012 --> 00:12:04,015 -Ma non ci sarà mai un'altra possibilità come questa. 209 00:12:04,057 --> 00:12:06,226 Ho visto le imperfezioni del corpo umano, 210 00:12:06,267 --> 00:12:08,436 un chirurgo li vede e lo sa. 211 00:12:08,478 --> 00:12:10,230 L’uomo moderno è limitato, 212 00:12:10,271 --> 00:12:12,899 legato alla terra su questo pianeta, che divora. 213 00:12:12,941 --> 00:12:15,485 E alla fine, che non riuscirà a sostenerlo. 214 00:12:15,527 --> 00:12:18,988 Eppure, è obbligato a farlo perché è fisicamente incapace 215 00:12:19,030 --> 00:12:22,242 di fare il prossimo passo da gigante, 216 00:12:22,283 --> 00:12:24,911 nello spazio. 217 00:12:24,953 --> 00:12:28,081 Bene, possiamo farlo fisicamente capace. 218 00:12:28,123 --> 00:12:30,083 -Non sono d'accordo. 219 00:12:30,125 --> 00:12:33,211 Possiamo imparare dalla natura, aiutare la natura. 220 00:12:33,253 --> 00:12:35,130 Possiamo creare questa terra un posto più felice 221 00:12:35,171 --> 00:12:37,966 aiutando la natura seleziona ciò che c'è di meglio in noi. 222 00:12:38,008 --> 00:12:41,094 Poi quando l'uomo sarà pronto mentalmente, fisicamente, 223 00:12:41,136 --> 00:12:43,972 arriverà nello spazio. 224 00:12:44,014 --> 00:12:45,932 Ma, dottore, non c'è scorciatoia. 225 00:12:45,974 --> 00:12:47,475 Non puoi ignorare la natura. 226 00:12:47,517 --> 00:12:49,436 -Forse ne hai paura? 227 00:12:51,479 --> 00:12:54,441 Se lo sei, Posso riportarvi tutti indietro 228 00:12:54,482 --> 00:12:57,027 e assemblare un nuovo gruppo. 229 00:12:57,068 --> 00:12:59,529 Morgan: No, resto. 230 00:12:59,571 --> 00:13:01,531 Voglio saperlo da solo. 231 00:13:01,573 --> 00:13:03,825 -SÌ. 232 00:13:03,867 --> 00:13:05,035 Borg: Anch'io. 233 00:13:07,037 --> 00:13:08,872 Bartone: Bene. 234 00:13:08,913 --> 00:13:09,956 Ora... 235 00:13:15,420 --> 00:13:17,088 Grant: Posso parlarti? su questo microfono per la gola? 236 00:13:17,130 --> 00:13:18,381 -No, ma possiamo parlare al dottor Borg. 237 00:13:18,423 --> 00:13:21,134 Certo che può parlare a entrambi. 238 00:13:21,176 --> 00:13:23,178 -Ricorda, localizzi la tua posizione, 239 00:13:23,219 --> 00:13:25,472 e sii sicuro della tua approssimazione distanza da qualsiasi oggetto. 240 00:13:25,513 --> 00:13:27,932 Chiamerò la mia identificazione, verifica tu. 241 00:13:27,974 --> 00:13:29,934 Marcia: Ehi, vero? mi aspetterai? 242 00:13:29,976 --> 00:13:32,145 Barton: Oh, questa immersione lo è per testare l'attrezzatura, caro. 243 00:13:32,187 --> 00:13:33,521 Dovrai aspettare per qualche altra volta. 244 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 -Potremmo andare in profondità. 245 00:13:35,148 --> 00:13:36,608 Marcia: Cinquanta piedi? Morgan: Potrebbe essere 246 00:13:36,649 --> 00:13:38,360 centocinquanta piedi. Marcia: Oh, bene. 247 00:13:38,401 --> 00:13:40,320 Il peggio che possa succedere è che non mi piacerà, 248 00:13:40,362 --> 00:13:42,155 e mi faranno male le orecchie. Morgan: Il peggio 249 00:13:42,197 --> 00:13:44,949 potrebbe succedere è che potresti soffrire di mal di immersione profonda. 250 00:13:44,991 --> 00:13:46,284 Lo chiamano "estasi degli abissi". 251 00:13:46,326 --> 00:13:48,286 -Come ubriacarsi sulla pressione dell'acqua 252 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 al posto dello champagne. 253 00:13:50,205 --> 00:13:51,498 E tu provi a dare la tua attrezzatura subacquea 254 00:13:51,539 --> 00:13:52,665 al passaggio dei pesci? 255 00:13:52,707 --> 00:13:54,250 Beh, non mi ubriaco mai. 256 00:13:54,292 --> 00:13:56,628 Lo so sempre quando ne ho avuto abbastanza. 257 00:13:56,670 --> 00:13:58,004 -Beh, che male c'è? 258 00:13:58,046 --> 00:13:59,130 Ci prenderemo cura di lei. 259 00:14:01,466 --> 00:14:03,218 -Ti ho detto di no. 260 00:14:03,259 --> 00:14:05,220 -Beh, sono stanco di stare semplicemente seduti. 261 00:14:09,557 --> 00:14:12,018 Va bene, ho capito. Grazie. 262 00:14:12,060 --> 00:14:13,603 Qualcuno si unirà a me? 263 00:14:13,645 --> 00:14:16,231 Morgan: Grant. 264 00:14:16,272 --> 00:14:19,067 Ecco, è meglio che usi anche uno di questi. 265 00:14:19,109 --> 00:14:21,403 Grant: Non mi serve un gadget per dirmi quanto in profondità andare, 266 00:14:21,444 --> 00:14:23,238 Conosco me stesso. Morgan: Beh, se ti sbagli, 267 00:14:23,279 --> 00:14:24,948 non sarà la prima volta. 268 00:14:24,989 --> 00:14:25,949 Ma sarà l'ultimo. 269 00:14:30,036 --> 00:14:32,914 [musica drammatica] 270 00:15:01,109 --> 00:15:02,110 -Va bene, Borg. 271 00:15:02,152 --> 00:15:05,572 Prendiamoli sul campo di applicazione. 272 00:15:05,613 --> 00:15:08,575 [musica drammatica] 273 00:15:24,341 --> 00:15:27,302 [segnale acustico del sonar] 274 00:15:28,636 --> 00:15:29,679 Borg: Eccoli. 275 00:15:33,391 --> 00:15:36,311 [musica drammatica] 276 00:15:55,413 --> 00:15:57,999 [segnale acustico del sonar] 277 00:15:58,041 --> 00:15:59,584 -Mi controlli? 278 00:15:59,626 --> 00:16:01,086 Morgan: Ti controllo. 279 00:16:01,127 --> 00:16:04,047 [musica drammatica] 280 00:16:45,547 --> 00:16:46,548 -Cos'è quello? 281 00:16:49,801 --> 00:16:52,721 -Controllate a destra di 20 piedi. 282 00:16:52,762 --> 00:16:56,057 Un tarpone che pesa circa 100 sterline. 283 00:16:56,099 --> 00:16:58,810 [musica drammatica] 284 00:17:03,857 --> 00:17:05,442 Morgan: It was a tarpon. 285 00:17:05,483 --> 00:17:08,611 Distanza approssimativa corretta. 286 00:17:08,653 --> 00:17:10,405 Bene, stiamo andando più in profondità. 287 00:17:20,206 --> 00:17:23,084 [musica piena di suspense] 288 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 -Controllami. 289 00:17:45,273 --> 00:17:46,733 Direttamente sotto di te, 290 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 una cernia o una grande manta. 291 00:17:49,402 --> 00:17:52,280 [musica piena di suspense] 292 00:18:09,381 --> 00:18:10,590 Morgan: Controlla. 293 00:18:10,632 --> 00:18:12,550 Un pesce direttamente sotto di noi e andarsene. 294 00:18:19,182 --> 00:18:20,517 -È ancora lì. 295 00:18:20,558 --> 00:18:22,227 Morgan: No. No, non lo è. 296 00:18:22,268 --> 00:18:25,563 Lo vedo salire e andando a destra. 297 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 Borg: Quel pesce lo è fuori dall'immagine, 298 00:18:26,690 --> 00:18:28,441 ma c'è un'altra immagine. 299 00:18:28,483 --> 00:18:31,152 La densità è cambiata considerevolmente. 300 00:18:31,194 --> 00:18:32,153 Morgan: Cos'è? 301 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 -Non posso... 302 00:18:41,496 --> 00:18:44,374 [musica piena di suspense] 303 00:19:01,808 --> 00:19:03,768 Morgan: Non c'è niente visibile da qui. 304 00:19:03,810 --> 00:19:05,437 Stiamo andando più in profondità. 305 00:19:05,478 --> 00:19:08,356 [musica piena di suspense] 306 00:19:56,863 --> 00:19:58,531 -L'immagine si muove con te. 307 00:19:58,573 --> 00:20:01,493 [musica piena di suspense] 308 00:20:19,552 --> 00:20:21,763 -L'oggetto si sta spostando verso il basso. 309 00:20:21,805 --> 00:20:24,724 [musica piena di suspense] 310 00:20:34,442 --> 00:20:35,652 -L'immagine è fuori dallo schermo. 311 00:20:35,694 --> 00:20:36,778 Qualcosa lo sta bloccando dalla vista. 312 00:20:42,659 --> 00:20:45,578 Duecentodieci piedi. 313 00:20:45,620 --> 00:20:48,331 Probabilmente una mensola rocciosa. 314 00:20:48,373 --> 00:20:51,292 [musica piena di suspense] 315 00:24:43,942 --> 00:24:44,943 -Cos'è successo, Morgan? 316 00:24:44,984 --> 00:24:48,655 -Beh, è ​​andata troppo in profondità. 317 00:24:48,697 --> 00:24:51,574 [musica drammatica] 318 00:25:05,880 --> 00:25:08,341 -Sto bene. 319 00:25:08,383 --> 00:25:10,677 -Come sta? Morgan: Nessun danno. 320 00:25:10,719 --> 00:25:13,179 -No, grazie a te, Grant. 321 00:25:13,221 --> 00:25:15,140 -Beh, ne hai avuto abbastanza un po' di eccitazione, voi tre. 322 00:25:17,225 --> 00:25:19,185 L'immagine, Morgan, il grande oggetto, 323 00:25:19,227 --> 00:25:20,270 l'hai visto? 324 00:25:20,311 --> 00:25:22,105 Grant: E' lui, d'accordo. 325 00:25:22,147 --> 00:25:24,232 E' una tua creatura, dottor Barton. 326 00:25:24,274 --> 00:25:26,651 -Lo hai trovato. 327 00:25:26,693 --> 00:25:28,236 BENE, 328 00:25:28,278 --> 00:25:31,031 sei venuto dalla mia parte, Grant. 329 00:25:31,072 --> 00:25:33,658 Ora, signori, Immagino che il resto dipenda da noi. 330 00:25:33,700 --> 00:25:35,577 - La creatura non lo sarà essere facile da catturare. 331 00:25:35,618 --> 00:25:37,037 Non più. 332 00:25:37,078 --> 00:25:39,289 Sa come combatterci. Quindi non c'è niente da fare 333 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 per il momento tranne aspettare. 334 00:25:40,957 --> 00:25:42,876 -E speriamo di poter continuare traccia di lui. 335 00:25:44,753 --> 00:25:46,713 -Dovremo essere tutti armati da ora in poi. 336 00:25:46,755 --> 00:25:47,922 -Sì, sarà meglio. 337 00:25:52,719 --> 00:25:55,347 -Mi dispiace di averlo fatto così tanti problemi. 338 00:25:59,893 --> 00:26:01,853 -Sei una donna molto coraggiosa. 339 00:26:01,895 --> 00:26:04,731 Non dovresti correre questi rischi. 340 00:26:04,773 --> 00:26:07,901 -Sai, correre dei rischi non è solo un privilegio maschile. 341 00:26:07,942 --> 00:26:10,779 -E cercando di uccidersi non lo è neanche. 342 00:26:10,820 --> 00:26:12,072 -Corri dei rischi. 343 00:26:12,113 --> 00:26:14,866 -Mi assumo rischi calcolati per uno scopo. 344 00:26:14,908 --> 00:26:16,701 Ma cosa stai cercando di dimostrare? 345 00:26:16,743 --> 00:26:18,661 -Avrei dovuto saperlo. 346 00:26:18,703 --> 00:26:20,914 sei uno scienziato, hai bisogno di prove. 347 00:26:20,955 --> 00:26:23,625 Non credi mai alla parola di nessuno per qualsiasi cosa. 348 00:26:26,961 --> 00:26:29,381 -Me lo meritavo. 349 00:26:29,422 --> 00:26:30,382 Perdonami. 350 00:26:33,051 --> 00:26:34,344 Se c'è qualcosa che posso fare... 351 00:26:38,223 --> 00:26:40,058 -No. 352 00:26:40,100 --> 00:26:43,728 No, non c'è niente chiunque può farlo. 353 00:26:43,770 --> 00:26:46,940 Dieci anni fa quando avevo diciassette anni, 354 00:26:46,981 --> 00:26:48,108 quando il dottor Barton mi sposò... 355 00:26:48,149 --> 00:26:49,150 Io... 356 00:26:51,778 --> 00:26:53,905 Mi dispiace davvero per me stesso adesso, 357 00:26:53,947 --> 00:26:56,074 non lo sono? 358 00:26:56,116 --> 00:26:59,160 Guarda, ci sono riuscito per imparare alcune cose. 359 00:26:59,202 --> 00:27:01,705 Almeno so com'è il mondo sotto il mare sembra. 360 00:27:03,790 --> 00:27:06,376 Può essere molto bello. 361 00:27:06,418 --> 00:27:08,378 -Mi scusi, signora, ma l'ho fatto per preparare la cena. 362 00:27:08,420 --> 00:27:09,671 -SÌ. 363 00:27:17,095 --> 00:27:18,972 Beh, ho del lavoro da fare. 364 00:27:19,014 --> 00:27:21,307 Mi scusi, signora Barton. 365 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 [musica drammatica] 366 00:27:42,037 --> 00:27:43,163 -Eri con il dottor Morgan 367 00:27:43,204 --> 00:27:46,416 per parecchio tempo. 368 00:27:46,458 --> 00:27:48,335 - Per favore, non ricominciare, Bill. 369 00:27:48,376 --> 00:27:50,837 Non iniziare ad accusarmi... -Sei mia moglie, Marcia. 370 00:27:50,879 --> 00:27:53,256 Comportati in questo modo. 371 00:27:53,298 --> 00:27:55,383 -L'ho sempre fatto, Bill. 372 00:27:55,425 --> 00:27:58,303 Non conosco nessun altro modo. 373 00:27:58,345 --> 00:27:59,929 -Non provare mai a lasciarmi. 374 00:28:01,765 --> 00:28:03,099 Non provarci mai per prendermi in giro. 375 00:28:11,066 --> 00:28:14,027 [musica drammatica] 376 00:28:39,886 --> 00:28:43,264 -Dott. Johnson, cosa stai leggendo adesso? 377 00:28:43,306 --> 00:28:45,767 Johnson: L'immagine riguarda 30 piedi davanti a noi. 378 00:28:51,439 --> 00:28:54,317 [musica piena di suspense] 379 00:29:09,124 --> 00:29:11,126 - Virata di 20 gradi a sinistra. 380 00:29:11,167 --> 00:29:13,211 - Virata di 20 gradi a sinistra. 381 00:29:21,052 --> 00:29:23,138 - Stiamo entrando acque poco profonde. Non mi piace. 382 00:29:23,179 --> 00:29:25,265 -Possiamo ancora fare molta strada a monte. 383 00:29:25,306 --> 00:29:27,142 -Lo prenderemo questa volta. 384 00:29:27,183 --> 00:29:29,102 Lui stesso sta facendo boxe in un angolo. 385 00:29:29,144 --> 00:29:31,062 -Potrebbe essere il contrario. 386 00:29:31,104 --> 00:29:32,522 -Neanche una possibilità. 387 00:29:37,861 --> 00:29:40,989 -Lui sa come muoversi posti come questo. 388 00:29:41,031 --> 00:29:43,533 Johnson: Ci sta abbandonando. 389 00:29:43,575 --> 00:29:45,994 -Ridurre la velocità. -Sì, signore. 390 00:29:48,997 --> 00:29:52,208 -Dott. Johnson, cosa stai leggendo adesso? 391 00:29:52,250 --> 00:29:54,502 Johnson: Circa 30 piedi a poppa, 392 00:29:54,544 --> 00:29:56,421 ma sembra che lo sia mantenendo la sua posizione 393 00:29:56,463 --> 00:29:58,298 a quella distanza. 394 00:29:58,340 --> 00:30:01,134 -Ci sta seguendo. 395 00:30:01,176 --> 00:30:03,136 Ci sta perseguitando adesso. 396 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Capitano, aumenti la velocità. 397 00:30:06,056 --> 00:30:07,223 -SÌ. 398 00:30:15,190 --> 00:30:18,443 Johnson: L'immagine sta regredendo. 399 00:30:18,485 --> 00:30:21,363 Adesso sembra di sì andando avanti. 400 00:30:21,404 --> 00:30:26,326 [musica piena di suspense] 401 00:30:26,368 --> 00:30:29,120 -Ci sta seguendo di nuovo alla stessa distanza. 402 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 -Ci sta seguendo di nuovo alla stessa distanza. 403 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 -Non sembra possibile. 404 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 -Il leone, il lupo, lo squalo, 405 00:30:35,210 --> 00:30:37,087 inseguono e aspettano per l'uccisione. 406 00:30:37,128 --> 00:30:39,339 Percepiscono quando sono vittime sta entrando in una trappola. 407 00:30:39,381 --> 00:30:41,049 Ora, perché non dovrebbe? È più che astuto. 408 00:30:41,091 --> 00:30:42,384 Ragiona. 409 00:30:42,425 --> 00:30:44,427 -Beh, non ci vado in una trappola. 410 00:30:44,469 --> 00:30:47,389 -Lo prenderai vivo. -Se ce lo permette. 411 00:30:47,430 --> 00:30:50,266 Ma se si avvicina troppo, Non discuterò. 412 00:30:50,308 --> 00:30:52,143 Lo ucciderò. 413 00:30:57,482 --> 00:30:59,693 -Quando pensi attaccherà? 414 00:30:59,734 --> 00:31:01,945 -Non lo so. 415 00:31:01,986 --> 00:31:04,322 Ma ci ha condotto in questo fiume. 416 00:31:04,364 --> 00:31:06,950 Probabilmente quando non possiamo muoverci avanzare ulteriormente. 417 00:31:06,991 --> 00:31:10,370 [musica dolce] 418 00:31:22,090 --> 00:31:24,092 [creatura che strilla] 419 00:31:25,593 --> 00:31:27,012 -Questo è il massimo che possiamo fare. 420 00:31:29,305 --> 00:31:30,974 Gettare l'ancora. 421 00:31:39,274 --> 00:31:42,110 Morgan: Bene, lo aspetteremo. 422 00:31:51,411 --> 00:31:54,330 -Cosa ne pensi? Dottor Morgan? 423 00:31:54,372 --> 00:31:57,292 -Beh, è evidente che non lo fa intendiamo attaccare alle nostre condizioni. 424 00:31:58,626 --> 00:32:01,296 -NO. 425 00:32:01,338 --> 00:32:03,465 Bene, dovremo andare dopo di lui sul suo. 426 00:32:03,506 --> 00:32:05,091 Porteremo lo spettatore con noi, Borg. 427 00:32:09,679 --> 00:32:14,601 [riproduzione di musica lenta] 428 00:32:14,642 --> 00:32:17,520 [il motore gira] 429 00:32:22,067 --> 00:32:25,236 -Johnson, abbassa il telemetro nell'acqua. 430 00:32:31,826 --> 00:32:34,162 Bartone: Grant, le tue lance sono state controllate? 431 00:32:34,204 --> 00:32:36,122 Grant: C'è abbastanza sonno succo in una di queste cose 432 00:32:36,164 --> 00:32:38,041 mettere fuori combattimento un elefante. 433 00:32:39,334 --> 00:32:42,253 [musica piena di suspense] 434 00:32:50,136 --> 00:32:52,722 -Beh, il rotenone è corretto. 435 00:32:52,764 --> 00:32:55,600 È meglio rivedere la procedura. 436 00:32:55,642 --> 00:32:57,435 Se entra distanza tossica, 437 00:32:57,477 --> 00:33:01,106 Il dottor Borg mi segnalerà e io scaricherò il rotenone. 438 00:33:01,147 --> 00:33:03,775 Se salirà a bordo, lo farà Grant prova a prenderlo con una lancia. 439 00:33:03,817 --> 00:33:05,402 E Grant, ricorda, 440 00:33:05,443 --> 00:33:08,071 l'obiettivo è catturarlo, per non ucciderlo. 441 00:33:08,113 --> 00:33:11,491 Per quanto tu possa essere tentato, cercare di non colpire un'area vitale. 442 00:33:11,533 --> 00:33:14,077 E per quanto riguarda l'uso delle armi, 443 00:33:14,119 --> 00:33:16,663 se sarà necessario, lo saremo vanificando il nostro scopo. 444 00:33:16,705 --> 00:33:18,331 Quindi, immagino che sia tutto. 445 00:33:20,500 --> 00:33:23,628 [segnale acustico del sonar] 446 00:33:23,670 --> 00:33:25,338 Borg: Si sta muovendo davanti a noi. 447 00:33:25,380 --> 00:33:27,674 [il motore gira] 448 00:33:38,518 --> 00:33:41,438 [riproduzione di musica lenta] 449 00:33:48,653 --> 00:33:50,405 [creatura che strilla] -Cos'era quello? 450 00:33:56,244 --> 00:33:59,205 [musica piena di suspense] 451 00:34:16,723 --> 00:34:19,768 [spruzzi d'acqua] 452 00:34:33,782 --> 00:34:36,743 [musica piena di suspense] 453 00:34:48,505 --> 00:34:51,466 [il motore gira] 454 00:35:01,726 --> 00:35:04,270 -Girati un po' a sinistra. 455 00:35:05,897 --> 00:35:08,608 Là. 456 00:35:08,650 --> 00:35:11,152 No, più lontano 457 00:35:11,194 --> 00:35:12,487 più lontano. 458 00:35:22,622 --> 00:35:24,374 Sta facendo un giro completo. 459 00:35:32,590 --> 00:35:34,592 [spruzzi d'acqua] 460 00:35:35,885 --> 00:35:36,928 [urlando] 461 00:35:40,265 --> 00:35:41,474 -Grant, spegni le torce. 462 00:35:41,516 --> 00:35:44,310 Dobbiamo averlo un po' di luce qui. 463 00:35:44,352 --> 00:35:46,229 -Penso che siano asciutti. - Lasciameli. 464 00:35:46,271 --> 00:35:48,481 Li riempirò di benzina. 465 00:35:48,523 --> 00:35:51,401 [segnale acustico del sonar] 466 00:35:51,443 --> 00:35:53,361 -Borg, vedi qualcosa? -No, non ancora. 467 00:36:03,538 --> 00:36:04,831 -Concessione. 468 00:36:04,873 --> 00:36:08,501 [segnale acustico del sonar] 469 00:36:08,543 --> 00:36:09,711 Borg: Stai attento. 470 00:36:18,595 --> 00:36:19,888 Venti piedi più avanti. 471 00:36:19,929 --> 00:36:21,222 Sta venendo verso di noi. 472 00:36:24,476 --> 00:36:26,227 -A cosa stai sparando? stupido? 473 00:36:26,269 --> 00:36:27,687 Lo voglio vivo. 474 00:36:27,729 --> 00:36:29,856 -Guarda a destra, è a destra. 475 00:36:29,898 --> 00:36:32,275 Attento, Morgan, sta venendo da te. 476 00:36:32,317 --> 00:36:34,319 Dietro di te, Morgan. 477 00:36:36,321 --> 00:36:37,489 Barton: Grant. 478 00:36:39,616 --> 00:36:41,910 [la creatura ruggisce] 479 00:36:52,379 --> 00:36:53,755 -Stai bene? -Sto bene. 480 00:36:53,797 --> 00:36:56,007 Ho appena sbattuto la testa contro qualcosa. 481 00:36:58,843 --> 00:37:00,387 [creatura che ruggisce] 482 00:37:00,428 --> 00:37:01,930 [urlando] 483 00:37:23,493 --> 00:37:26,454 [la creatura ruggisce] 484 00:37:50,353 --> 00:37:53,064 [creatura che strilla] 485 00:37:56,609 --> 00:37:58,945 -La droga lo ha messo fuori combattimento va bene. 486 00:37:58,987 --> 00:38:01,031 -Se così non fosse stato, il fuoco avrebbe. 487 00:38:01,072 --> 00:38:02,949 Queste sono ustioni di terzo grado. 488 00:38:02,991 --> 00:38:05,410 Sarà meglio prendere la barca qui. 489 00:38:05,452 --> 00:38:06,703 -Porta la barca. 490 00:38:16,463 --> 00:38:19,341 -Non si sta convertendo abbastanza aria nell'ossigeno. 491 00:38:19,382 --> 00:38:20,800 -Se solo potessimo riaprire le branchie 492 00:38:20,842 --> 00:38:22,427 e immergerlo nell'acqua. 493 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 -No, le branchie sono troppo gravemente bruciati. 494 00:38:24,637 --> 00:38:26,348 Sta morendo per soffocamento. 495 00:38:27,891 --> 00:38:29,559 -Ma così lentamente. 496 00:38:29,601 --> 00:38:32,103 Sta ricevendo una piccola riserva d'aria da qualche zona. 497 00:38:41,863 --> 00:38:43,490 -Avevamo ragione. 498 00:38:43,531 --> 00:38:45,450 C'è un perfetto formazione polmonare. 499 00:38:45,492 --> 00:38:48,495 -Si presenta molto più scuro rispetto alla media. 500 00:38:48,536 --> 00:38:50,538 Potrebbero esserlo parzialmente crollato. 501 00:38:50,580 --> 00:38:52,999 -Cos'è quella macchia luminosa? all'apertura dei polmoni? 502 00:38:53,041 --> 00:38:55,835 -Non un tipico essere umano formazione. 503 00:38:55,877 --> 00:38:59,005 -Alcuni dipnoi africani utilizzare le branchie nella stagione delle piogge. 504 00:38:59,047 --> 00:39:02,384 Ma quando i laghi si prosciugano, i loro polmoni si aprono di riflesso. 505 00:39:02,425 --> 00:39:04,511 Un lembo si tira indietro per far entrare l'aria. 506 00:39:04,552 --> 00:39:06,763 -Sta ottenendo pochissimo ossigeno. 507 00:39:06,805 --> 00:39:09,516 -Dobbiamo recuperare quei polmoni gonfiato e funzionante di nuovo. 508 00:39:09,557 --> 00:39:11,476 Faremo una tracheotomia immediatamente. 509 00:39:18,525 --> 00:39:21,903 Johnson: Respirazione in calo. 510 00:39:21,945 --> 00:39:24,030 -Aumentare l'ossigeno. 511 00:39:32,580 --> 00:39:34,624 -Ora il tubo tracheotomico. 512 00:39:44,509 --> 00:39:46,720 [la creatura respira profondamente] 513 00:39:46,761 --> 00:39:48,555 -Stiamo cambiando una creatura marina 514 00:39:48,596 --> 00:39:51,558 in una creatura terrestre. 515 00:39:51,599 --> 00:39:53,893 -Abbiamo solo usato ciò che la natura ha offerto. 516 00:39:53,935 --> 00:39:55,562 I polmoni erano lì. 517 00:39:55,603 --> 00:39:57,897 Non li abbiamo realizzati noi. 518 00:39:57,939 --> 00:40:00,859 -Vedrai, dottor Morgan. 519 00:40:00,900 --> 00:40:03,570 -Basta non muoverti troppo velocemente cercando di cambiarlo. 520 00:40:03,611 --> 00:40:06,489 -Hai paura di cose sconosciute? 521 00:40:06,531 --> 00:40:10,118 -Ho solo paura di abusarne 522 00:40:10,160 --> 00:40:11,619 quello che so. 523 00:40:15,081 --> 00:40:17,083 -Spostalo 524 00:40:17,125 --> 00:40:18,835 e somministrare un sedativo. 525 00:40:24,841 --> 00:40:27,886 [la macchina emette un segnale acustico] 526 00:40:27,927 --> 00:40:29,095 -Qual è stata l'ultima lettura? 527 00:40:29,137 --> 00:40:30,472 -Ne prendo un altro. 528 00:40:34,059 --> 00:40:36,978 [suonare il pianoforte] 529 00:40:51,743 --> 00:40:53,495 Borg: Ecco la lettura. 530 00:40:55,205 --> 00:40:57,082 La classifica non è variata molto. 531 00:40:57,123 --> 00:40:59,084 Questo divario qui 532 00:40:59,125 --> 00:41:00,794 e qui, 533 00:41:00,835 --> 00:41:02,962 mostrano uno scollegato processo di pensiero. 534 00:41:03,004 --> 00:41:05,507 -Aveva un livello critico fornitura di ossigeno al cervello 535 00:41:05,548 --> 00:41:06,925 per più di un'ora. 536 00:41:06,966 --> 00:41:09,511 Potrebbe aver causato lesioni permanenti. 537 00:41:17,060 --> 00:41:18,561 -Pronto per una lettura. 538 00:41:21,856 --> 00:41:23,566 -Morgan. 539 00:41:26,611 --> 00:41:29,572 Il tasso di metabolismo mostra diversi bruschi cambiamenti. 540 00:41:29,614 --> 00:41:31,157 Era il metodo di respirazione. 541 00:41:31,199 --> 00:41:33,868 -Aprendo i polmoni. -Avremmo dovuto saperlo. 542 00:41:33,910 --> 00:41:35,995 -Questo deriva dal pesce dall'anfibio al mammifero. 543 00:41:36,037 --> 00:41:38,039 Doveva essere il metodo di convertire l'ossigeno. 544 00:41:38,081 --> 00:41:41,042 [musica piena di suspense] 545 00:42:09,946 --> 00:42:11,614 -Dai un'occhiata agli occhi. 546 00:42:27,339 --> 00:42:30,258 [musica piena di suspense] 547 00:42:33,136 --> 00:42:35,096 -È una mutazione di base. 548 00:42:36,264 --> 00:42:38,099 Il cambiamento principale. 549 00:42:52,781 --> 00:42:54,157 -Non risponde. 550 00:42:57,369 --> 00:42:59,079 -E' corretto. 551 00:42:59,120 --> 00:43:02,916 Si prega di inviare quanto segue telegrafare al signor Edward Brown, 552 00:43:02,957 --> 00:43:05,251 caposquadra, Barton Ranch, 553 00:43:05,293 --> 00:43:07,754 Sausalito-- 554 00:43:07,796 --> 00:43:11,257 Sausalito, California. 555 00:43:11,299 --> 00:43:13,718 Domani attraverserò il Canale. 556 00:43:13,760 --> 00:43:17,263 Arrivo previsto il o intorno al 20 agosto. 557 00:43:17,305 --> 00:43:19,891 Tutte le recinzioni e le attrezzature deve essere pronto. 558 00:43:19,933 --> 00:43:22,143 Assumi uomini extra se necessario. 559 00:43:22,185 --> 00:43:23,895 Avremo bisogno di un camion grande. 560 00:43:23,937 --> 00:43:27,399 Firmato, William Barton. 561 00:43:27,440 --> 00:43:29,401 Grazie. 562 00:43:29,442 --> 00:43:32,320 [riproduzione di musica lenta] 563 00:43:50,171 --> 00:43:52,340 -Ti disturbo? -No, signora Barton. 564 00:43:54,384 --> 00:43:56,177 -Mi sarebbe possibile per vedere il... 565 00:43:56,219 --> 00:43:58,471 -Oh, mi dispiace. mi piacerebbe per farti entrare nella stanza 566 00:43:58,513 --> 00:44:01,850 ma tuo marito non pensa è consigliabile. 567 00:44:01,891 --> 00:44:04,227 -Mio marito non pensa è molto consigliabile 568 00:44:04,269 --> 00:44:06,312 tranne il suo lavoro. 569 00:44:06,354 --> 00:44:09,315 Come va? -Non te l'ha detto? 570 00:44:09,357 --> 00:44:12,068 -No, non molto di qualsiasi cosa ultimamente. 571 00:44:12,110 --> 00:44:13,445 -Mi scusi. 572 00:44:15,155 --> 00:44:17,449 Stiamo prendendo tolte le bende oggi. 573 00:44:24,372 --> 00:44:25,749 -Mi scusi. 574 00:44:29,210 --> 00:44:32,005 -Tutto quello che fai è parlare? 575 00:44:32,047 --> 00:44:33,923 -No, anch'io vorrei nuotare. 576 00:44:44,392 --> 00:44:45,894 - Dottore, guarda. 577 00:44:48,146 --> 00:44:51,066 [musica piena di suspense] 578 00:45:11,461 --> 00:45:14,047 -L'altro. 579 00:45:37,946 --> 00:45:40,448 Dottor Borg, alzi la testa. 580 00:45:41,991 --> 00:45:44,911 [musica tesa] 581 00:46:15,483 --> 00:46:17,235 -Eccolo, dottore. 582 00:46:25,952 --> 00:46:29,039 Il fuoco si spense la scala esterna. 583 00:46:29,080 --> 00:46:32,334 C'è una struttura di pelle umana sotto di esso. 584 00:46:32,375 --> 00:46:34,252 Due rivestimenti separati. 585 00:46:34,294 --> 00:46:37,464 Come aveva i polmoni e le branchie. 586 00:46:37,505 --> 00:46:40,550 -Beh, la sua sensibilità al dolore è in aumento. 587 00:46:40,592 --> 00:46:42,469 Ha bisogno di una protezione esterna. 588 00:46:42,510 --> 00:46:44,554 Alcuni vestiti che... 589 00:46:47,390 --> 00:46:50,310 [musica piena di suspense] 590 00:47:07,369 --> 00:47:10,914 -Sta facendo effetto. 591 00:47:10,955 --> 00:47:12,957 Sarà meglio preparare un'altra dose. 592 00:47:23,009 --> 00:47:24,594 Bene, Tom, 593 00:47:24,636 --> 00:47:26,888 Penso che questo chiami per una celebrazione. 594 00:47:28,056 --> 00:47:30,350 -OH. E l'abbigliamento? 595 00:47:30,392 --> 00:47:33,436 -Bene, lasceremo che Grant e di questo se ne occupano i marinai. 596 00:47:33,478 --> 00:47:34,562 E' sotto sedazione. 597 00:47:37,482 --> 00:47:39,567 [la porta si chiude] 598 00:47:42,654 --> 00:47:44,364 -Dov'è Grant? 599 00:47:44,406 --> 00:47:46,658 Concessione. 600 00:47:54,708 --> 00:47:56,334 Concessione. 601 00:47:59,629 --> 00:48:01,673 Dove eravate? -Cosa intendi? 602 00:48:01,715 --> 00:48:04,217 Dov'ero? Non avevi bisogno di me. 603 00:48:04,259 --> 00:48:06,136 Tu e gli altri dottori erano con lui. 604 00:48:06,177 --> 00:48:08,138 Sono andato sul ponte per un secondo. 605 00:48:08,179 --> 00:48:09,389 -Beh, non importa. 606 00:48:09,431 --> 00:48:11,391 Ho del lavoro da fare per te. 607 00:48:11,433 --> 00:48:13,977 Scendi nell'armadietto e prendi della tela per vele. 608 00:48:14,019 --> 00:48:15,478 Vediamo se sei sveglio sul tuo ricamo. 609 00:48:15,520 --> 00:48:17,981 -Un ricamo? -Vestiti per la creatura. 610 00:48:21,609 --> 00:48:26,448 [onde che si infrangono] 611 00:48:26,489 --> 00:48:28,074 Borg: Beh, lo era il punto di tutta la storia. 612 00:48:28,116 --> 00:48:29,701 Johnson: Me lo sono perso completamente. Borg: Davvero? 613 00:48:29,743 --> 00:48:31,411 [risate] 614 00:48:31,453 --> 00:48:33,079 -Che ne dici? -Oh, niente di più, grazie. 615 00:48:33,121 --> 00:48:34,247 Stai cercando di farmi ubriacare. -Non più? 616 00:48:34,289 --> 00:48:35,623 Oh no. -No, ho avuto la mia quota, grazie. 617 00:48:35,665 --> 00:48:37,167 -Sei sicuro? -Sono sicuro che. 618 00:48:37,208 --> 00:48:39,627 -Va bene. -Oh, andiamo, signori. 619 00:48:39,669 --> 00:48:41,254 Una celebrazione non è una celebrazione 620 00:48:41,296 --> 00:48:42,964 se usi tale autocontrollo. 621 00:48:45,091 --> 00:48:46,760 Ma lo ammetto, ci vuole un sacco di questa roba 622 00:48:46,801 --> 00:48:48,261 anche per rallentarmi. -E tu? 623 00:48:48,303 --> 00:48:50,388 -No, grazie. -Lo sai, Tom, 624 00:48:50,430 --> 00:48:52,432 l'alcol colpisce alcune persone più velocemente di altre 625 00:48:52,474 --> 00:48:54,059 a causa del metabolismo. 626 00:48:54,100 --> 00:48:56,603 Velocità di assorbimento e... beh, lo sai. 627 00:48:56,644 --> 00:48:59,064 Cambia il metabolismo, e forse, ehm, 628 00:49:01,149 --> 00:49:03,651 magari eliminare i guidatori ubriachi. 629 00:49:09,157 --> 00:49:11,284 -Beh, per me non è male, Marcia, vero? 630 00:49:11,326 --> 00:49:12,660 Non abbiamo molto ridere più, 631 00:49:12,702 --> 00:49:14,496 vero, Marcia? 632 00:49:16,247 --> 00:49:19,501 -Tom, abbiamo trovato il segreto. 633 00:49:19,542 --> 00:49:22,295 Cambia il metabolismo e l'uomo cambierà. 634 00:49:22,337 --> 00:49:23,588 -Forse. 635 00:49:23,630 --> 00:49:25,590 -Beh, il dimostrabile fatto scientifico 636 00:49:25,632 --> 00:49:27,759 è in quella cabina. -Beh, io... 637 00:49:27,801 --> 00:49:29,386 piuttosto non discutere il punto adesso, dottore. 638 00:49:29,427 --> 00:49:30,637 Riprendiamolo qualche altra volta. 639 00:49:30,679 --> 00:49:32,138 Dopo tutto, una celebrazione non è... 640 00:49:32,180 --> 00:49:33,598 -Adesso non essere condiscendente, dottore. 641 00:49:33,640 --> 00:49:36,059 Se posso discuterne, non evitarlo. 642 00:49:36,101 --> 00:49:37,477 -Va bene. 643 00:49:37,519 --> 00:49:39,270 Come genetista, lo so, 644 00:49:39,312 --> 00:49:40,647 come fa qualunque genetista, 645 00:49:40,689 --> 00:49:42,232 che la natura non ha creato 646 00:49:42,273 --> 00:49:43,817 un nuovo tipo principale di animale su questa terra 647 00:49:43,858 --> 00:49:45,568 per oltre 400 milioni di anni. 648 00:49:45,610 --> 00:49:48,196 Barton: La creatura è un tipo principale diverso. 649 00:49:48,238 --> 00:49:49,698 L'hai visto tu stesso. 650 00:49:49,739 --> 00:49:51,825 Morgan: Ah, è l'interazione dell'ereditarietà 651 00:49:51,866 --> 00:49:53,493 e ambiente per milioni di anni 652 00:49:53,535 --> 00:49:55,328 che crea una nuova specie. 653 00:49:55,370 --> 00:49:58,415 Abbiamo solo cambiato la pelle, dottore, non l'animale. 654 00:49:58,456 --> 00:50:01,376 Ma possiamo tirare fuori il meglio o peggio in qualsiasi essere vivente. 655 00:50:01,418 --> 00:50:03,044 L'ambiente fa questo. 656 00:50:03,086 --> 00:50:05,130 Se lo minaccia, se ha paura di noi, 657 00:50:05,171 --> 00:50:07,674 ritornerà all'assassino sfrenato, 658 00:50:07,716 --> 00:50:10,135 ed ecco perché Sono andato con te, 659 00:50:10,176 --> 00:50:12,512 perché voglio saperlo da solo, 660 00:50:12,554 --> 00:50:15,348 perché siamo tutti in mezzo la giungla e le stelle, 661 00:50:15,390 --> 00:50:17,267 ad un bivio. 662 00:50:17,308 --> 00:50:18,852 Penso che faremo meglio a scoprirlo cosa fa emergere 663 00:50:18,893 --> 00:50:20,520 il meglio dell'umanità 664 00:50:20,562 --> 00:50:22,689 e cosa tira fuori il peggio 665 00:50:22,731 --> 00:50:25,191 perché sono le stelle 666 00:50:25,233 --> 00:50:26,401 o la giungla. 667 00:50:28,486 --> 00:50:31,781 Bene, buonanotte, signori, 668 00:50:31,823 --> 00:50:34,451 Signora Barton, dottore. 669 00:50:34,492 --> 00:50:35,410 -Buona notte. 670 00:50:41,374 --> 00:50:43,209 -Come sta? -Non lo so. 671 00:50:43,251 --> 00:50:44,586 Dai un'occhiata. 672 00:50:55,597 --> 00:50:57,599 -Buonanotte, Grant. -Buona notte. 673 00:50:57,640 --> 00:50:59,392 - Credo che andrò a dormire anch'io. 674 00:50:59,434 --> 00:51:02,145 -Sei d'accordo con il dottor Morgan? 675 00:51:02,187 --> 00:51:03,605 -Può ancora andare in un modo o nell'altro. 676 00:51:05,315 --> 00:51:06,649 -E lei, dottore? 677 00:51:08,443 --> 00:51:10,278 -Non lo so ancora. 678 00:51:10,320 --> 00:51:11,738 Buona notte. -Buona notte. 679 00:51:11,780 --> 00:51:13,490 -Buona notte. 680 00:51:16,743 --> 00:51:19,662 [riproduzione di musica lenta] 681 00:51:23,833 --> 00:51:26,127 -La giungla o le stelle. 682 00:51:27,962 --> 00:51:30,256 Gli sciocchi! 683 00:51:30,298 --> 00:51:32,717 Non possono vedere? Voglio catturare una stella? 684 00:51:35,720 --> 00:51:37,555 Sei una così brava moglie. 685 00:51:39,265 --> 00:51:41,768 Una moglie così rispettosa. 686 00:51:41,810 --> 00:51:44,270 Ti raddrizzi dopo le feste. 687 00:51:44,312 --> 00:51:45,605 E le bevande servono... 688 00:51:45,647 --> 00:51:48,274 servire bevande, sei una moglie così brava! 689 00:51:48,316 --> 00:51:49,526 -NO. Il conto, per favore! 690 00:51:49,567 --> 00:51:52,237 Barton: Per favore cosa? 691 00:51:52,278 --> 00:51:53,571 Per favore, fidati di te? 692 00:51:56,366 --> 00:51:57,826 Non farlo, Marcia. 693 00:52:08,336 --> 00:52:11,172 Sei inutile, inutile! 694 00:52:22,350 --> 00:52:25,270 [musica drammatica] 695 00:52:27,564 --> 00:52:30,525 [suono della campana] 696 00:52:40,702 --> 00:52:43,580 [musica dolce] 697 00:53:20,617 --> 00:53:22,452 -Ah! 698 00:53:22,494 --> 00:53:24,371 Sai, a maggior ragione devi essere amichevole, 699 00:53:24,412 --> 00:53:26,414 meno amichevole diventi. 700 00:53:26,456 --> 00:53:28,958 -Hai una vivida immaginazione, Signor Grant. 701 00:53:29,000 --> 00:53:31,252 Solo perché non ho parlato a mio marito riguardo a te... 702 00:53:31,294 --> 00:53:33,630 -Oh, andiamo, Marcia, diventiamo amici, eh? 703 00:53:33,672 --> 00:53:34,964 -Essere un tuo amico 704 00:53:35,006 --> 00:53:36,966 non risolverà i miei problemi. 705 00:53:37,008 --> 00:53:40,387 Non riesci a capirlo? 706 00:53:40,428 --> 00:53:42,514 -NO. Dimmelo ancora. 707 00:53:42,555 --> 00:53:45,892 -Per favore, vuoi fermarti? Ci sentiranno. 708 00:53:45,934 --> 00:53:47,686 -Va bene, allora. 709 00:53:47,727 --> 00:53:49,896 Dimmelo tranquillamente. 710 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 [musica piena di suspense] 711 00:54:06,830 --> 00:54:10,417 Marcia: Lasciami andare, Grant! Lasciami andare, ok? 712 00:54:10,458 --> 00:54:12,836 Non! Per favore, lasciami andare! 713 00:54:12,877 --> 00:54:15,588 Per favore, fermati, Grant! 714 00:54:15,630 --> 00:54:17,882 Per favore, lasciami andare! 715 00:54:35,150 --> 00:54:36,651 -Johnson, chiama il ponte! 716 00:54:36,693 --> 00:54:38,361 Di' loro di invertire i motori e resta in attesa. 717 00:54:40,655 --> 00:54:41,823 Grant, tutto bene? 718 00:54:44,868 --> 00:54:46,745 -Perché non eri alla porta-- -Guarda! 719 00:54:51,666 --> 00:54:52,959 -Sta per saltare! 720 00:54:53,001 --> 00:54:54,461 -Morirà sott'acqua. 721 00:54:54,502 --> 00:54:56,004 Userà i polmoni e affogherà! 722 00:55:00,884 --> 00:55:03,595 Userò la pompa, Grant. 723 00:55:03,636 --> 00:55:04,846 Dammi molto ossigeno. 724 00:55:04,888 --> 00:55:06,139 -Seguili sul telescopio, Borg! 725 00:55:06,181 --> 00:55:07,807 -Giusto! 726 00:55:07,849 --> 00:55:10,769 [musica piena di suspense] 727 00:55:45,929 --> 00:55:48,890 [musica piena di suspense] 728 00:57:40,168 --> 00:57:42,253 -Gli spazi qui sono quelli da tenere d'occhio. 729 00:57:42,295 --> 00:57:44,923 Questa è la prima lettura abbiamo preso. 730 00:57:44,964 --> 00:57:47,634 -Beh, gli spazi in mezzo ogni picco è più stretto. 731 00:57:47,676 --> 00:57:49,052 -Molto più stretto. 732 00:57:49,094 --> 00:57:50,679 Il blocco della sua memoria sta sollevando. 733 00:57:50,720 --> 00:57:53,598 -Vedi. Non sta tornando. 734 00:57:53,640 --> 00:57:55,100 -Non tornerà. Sta ricordando. 735 00:57:55,141 --> 00:57:57,602 -In che misura? -Tutto quello che ricorda è 736 00:57:57,644 --> 00:57:58,895 che lo era parte dell'acqua una volta 737 00:57:58,937 --> 00:58:00,313 e ci è tornato. 738 00:58:00,355 --> 00:58:02,565 Eh, questo è tutto. 739 00:58:02,607 --> 00:58:05,276 -Ricorda di essere stato aggredito, da noi. 740 00:58:05,318 --> 00:58:07,612 Si ricorda della paura. 741 00:58:07,654 --> 00:58:08,947 E quando ha paura, 742 00:58:08,988 --> 00:58:11,282 cerca di uccidere qualsiasi cosa vicino a lui, 743 00:58:11,324 --> 00:58:13,201 animale o umano. 744 00:58:15,620 --> 00:58:18,540 [clacson della nave a tutto volume] 745 00:58:41,062 --> 00:58:43,982 [riproduzione di musica lenta] 746 01:00:01,059 --> 01:00:02,852 [clic della serratura del cancello] 747 01:00:14,489 --> 01:00:17,367 [belato di pecora] 748 01:00:37,220 --> 01:00:38,805 Barton: State alla larga. 749 01:00:41,850 --> 01:00:43,977 -Pensi a tutto, non è vero, dottore? 750 01:00:44,019 --> 01:00:46,146 -SÌ. Entriamo. 751 01:00:50,191 --> 01:00:53,069 [musica piena di suspense] 752 01:00:56,031 --> 01:00:58,950 [spruzzi d'acqua] 753 01:01:15,133 --> 01:01:16,968 Barton: Per favore, fai quello che ti dico. Marcia. Torna nella tua stanza. 754 01:01:17,010 --> 01:01:18,511 Marcia: Non voglio restare... Barton: Non lo avrò 755 01:01:18,553 --> 01:01:20,013 stai sfilando da queste parti 756 01:01:20,055 --> 01:01:21,431 davanti a un gruppo di uomini, mi senti? 757 01:01:21,473 --> 01:01:23,016 Marcia: Non ti dispiacerebbe se prendo la macchina 758 01:01:23,058 --> 01:01:24,517 e guida fino a San Francisco, lo faresti? 759 01:01:24,559 --> 01:01:26,811 -Ne parleremo più tardi. Forse, se riesco a trovare il tempo, 760 01:01:26,853 --> 01:01:28,313 Ti porterò per un giro anch'io. 761 01:01:28,355 --> 01:01:29,773 Ma fino ad allora, devi fare come ti dico. 762 01:01:29,814 --> 01:01:31,900 Adesso entra in casa. 763 01:01:42,494 --> 01:01:44,204 Mi dispiace averti fatto aspettare. 764 01:01:51,378 --> 01:01:53,046 Questo è uno specchio a due vie. 765 01:01:53,088 --> 01:01:57,967 Possiamo vederlo ma non può vederci. 766 01:01:58,009 --> 01:02:01,096 Sente l'acqua ma non lo ricorda. 767 01:02:01,137 --> 01:02:03,473 Non lo sa nemmeno lui se tornasse in acqua 768 01:02:03,515 --> 01:02:04,849 annegherebbe. 769 01:02:04,891 --> 01:02:07,227 -Le sue branchie potrebbero ricrescere. 770 01:02:07,268 --> 01:02:09,270 -Mai. I suoi lineamenti, la sua pelle, 771 01:02:09,312 --> 01:02:12,107 sono più simili ogni giorno di un essere umano. 772 01:02:12,148 --> 01:02:14,109 È addirittura perso il bisogno di violenza. 773 01:02:14,150 --> 01:02:16,444 -Perché abbiamo trattato lui gentilmente. 774 01:02:16,486 --> 01:02:18,321 -Il cambiamento è biologico, non psicologico. 775 01:02:18,363 --> 01:02:19,948 -Aw, dimenticavo i termini tecnici, dottore. 776 01:02:19,989 --> 01:02:22,325 È gentilezza, non dolore. 777 01:02:22,367 --> 01:02:25,245 -Hmm, vuoi dire che ritorna gentilezza con gentilezza? 778 01:02:25,286 --> 01:02:26,996 -Ci credo. 779 01:02:27,038 --> 01:02:29,249 -Pensi che sia così sempre vero, dottore? 780 01:02:29,290 --> 01:02:30,917 Lo pensi? se do gentilezza 781 01:02:30,959 --> 01:02:33,420 Posso sempre ottenere gentilezza in cambio? 782 01:02:33,461 --> 01:02:35,422 -In che modo vuoi dire? 783 01:02:35,463 --> 01:02:36,840 -Oh, vieni, vieni, Dottor Morgan. 784 01:02:36,881 --> 01:02:39,300 Sei un uomo molto perspicace. 785 01:02:39,342 --> 01:02:41,261 -Beh, preferirei di no parlarne. 786 01:02:41,302 --> 01:02:42,512 Non sono affari miei. 787 01:02:42,554 --> 01:02:43,888 -Poi clinicamente, come scienziato, 788 01:02:43,930 --> 01:02:45,348 dovresti essere interessato. 789 01:02:45,390 --> 01:02:47,934 Immagina quanto spesso l'amore viene ricambiato con odio 790 01:02:47,976 --> 01:02:50,854 e la lealtà è ricambiata con infedeltà. 791 01:02:50,895 --> 01:02:52,272 -È un fatto provato? 792 01:02:52,313 --> 01:02:54,399 -Oh, fatti, dottor Morgan. Mi occupo solo di fatti, 793 01:02:54,441 --> 01:02:55,984 in realtà, solo quello. 794 01:02:56,026 --> 01:02:58,403 -Lo facciamo da soli la realtà a volte. 795 01:02:58,445 --> 01:03:00,321 -I fatti sono che... 796 01:03:00,363 --> 01:03:02,574 quando l'amore è ricambiato con odio, 797 01:03:02,615 --> 01:03:06,161 la lealtà è ricambiata, l'infedeltà, quanto tempo ci vuole 798 01:03:06,202 --> 01:03:08,913 prima di qualcosa si deve fare a riguardo? 799 01:03:08,955 --> 01:03:10,874 -Tipo cosa? 800 01:03:10,915 --> 01:03:12,334 -Cosa intendi? 801 01:03:12,375 --> 01:03:14,044 -Visto che stiamo parlando sulle persone... 802 01:03:14,085 --> 01:03:15,962 -Davvero, dottore? 803 01:03:16,004 --> 01:03:17,255 Pensavo stessimo parlando sugli animali, 804 01:03:17,297 --> 01:03:19,132 riguardo alla creatura. 805 01:03:19,174 --> 01:03:21,593 -Va bene, per quanto riguarda la creatura. 806 01:03:21,634 --> 01:03:23,970 Se pensa a tutti gli uomini sono il suo nemico, 807 01:03:24,012 --> 01:03:25,305 se non riesce a vedere le cose come sono 808 01:03:25,347 --> 01:03:27,474 invece del modo lui pensa che lo siano, 809 01:03:27,515 --> 01:03:29,476 vive in una paura terribile. 810 01:03:29,517 --> 01:03:31,102 -Hmm. 811 01:03:31,144 --> 01:03:32,520 E' solo un animale. 812 01:03:32,562 --> 01:03:34,564 -Lo stesso vale per l'uomo. 813 01:03:34,606 --> 01:03:37,609 Se uomo o animale diventa troppo terrorizzato per pensare, 814 01:03:37,650 --> 01:03:39,152 ricorre alla violenza. 815 01:03:39,194 --> 01:03:40,528 E nel mondo animale, 816 01:03:40,570 --> 01:03:42,489 si chiama legge della giungla. 817 01:03:42,530 --> 01:03:44,866 Ma quando succede agli esseri umani, 818 01:03:44,908 --> 01:03:47,243 il suo nome è omicidio. 819 01:03:47,285 --> 01:03:51,039 [musica piena di suspense] 820 01:03:56,211 --> 01:03:58,672 [la porta si apre] 821 01:03:58,713 --> 01:04:00,215 [la porta si chiude] 822 01:04:04,552 --> 01:04:07,389 [spruzzi d'acqua] 823 01:04:13,561 --> 01:04:14,646 [la creatura ringhia] 824 01:04:14,688 --> 01:04:17,607 [suona la chitarra] 825 01:04:40,463 --> 01:04:42,632 - E' molto carino. -Grazie. 826 01:04:42,674 --> 01:04:45,176 -Non lo sapevo potresti suonare la chitarra. 827 01:04:45,218 --> 01:04:48,638 -Beh, io... lo facevo. 828 01:04:48,680 --> 01:04:52,684 -Quando hai avuto più ragioni? 829 01:04:52,726 --> 01:04:55,270 -Che cos'è? 830 01:04:55,311 --> 01:04:58,732 - Tuo marito è un... un uomo molto brillante. 831 01:04:58,773 --> 01:05:00,734 Sono sicuro che lo sai. -SÌ. 832 01:05:00,775 --> 01:05:04,154 -Ma è un profondamente... Credo che una definizione clinica 833 01:05:04,195 --> 01:05:06,072 è un uomo disturbato. 834 01:05:06,114 --> 01:05:07,949 -Ho provato a dirtelo. 835 01:05:07,991 --> 01:05:09,993 -Non so quali siano tutti i motivi sono per dirti questo, 836 01:05:10,035 --> 01:05:13,747 ma tuo marito ha bisogno di aiuto. 837 01:05:13,788 --> 01:05:15,498 -Non è il tipo che accetta aiuto 838 01:05:15,540 --> 01:05:18,168 perché non lo ammette mai ha torto. 839 01:05:18,209 --> 01:05:20,170 Inoltre, cosa posso fare? 840 01:05:20,211 --> 01:05:21,963 -Sei sua moglie. 841 01:05:22,005 --> 01:05:24,007 -Ci vorrebbe molto di coraggio. 842 01:05:24,049 --> 01:05:25,967 -Forse solo pazienza. 843 01:05:26,009 --> 01:05:29,387 -No, dottor Morgan, coraggio. 844 01:05:29,429 --> 01:05:32,515 E non ce l'ho tipo di coraggio più. 845 01:05:34,601 --> 01:05:36,186 Marcia: Nuotare è meraviglioso. 846 01:05:36,227 --> 01:05:39,189 Qualcuno una volta disse che era... 847 01:05:39,230 --> 01:05:42,359 è stato come rinascere. 848 01:05:42,400 --> 01:05:43,610 Posso capire perché la creatura 849 01:05:43,651 --> 01:05:45,779 non ho mai voluto lasciare l'acqua. 850 01:05:45,820 --> 01:05:48,281 -Dobbiamo andarcene tutti il passato qualche volta, 851 01:05:48,323 --> 01:05:49,783 se la vita andrà così significare qualsiasi cosa. 852 01:05:49,824 --> 01:05:51,743 -Forse-- 853 01:05:51,785 --> 01:05:54,329 forse è troppo tardi lasciarlo, 854 01:05:54,371 --> 01:05:56,206 per alcune persone. 855 01:05:56,247 --> 01:05:59,209 È un dato di fatto, penso Mi faccio una nuotata adesso. 856 01:05:59,250 --> 01:06:02,170 -Beh, stai attenta, Marcia. 857 01:06:10,845 --> 01:06:13,723 [musica drammatica] 858 01:06:27,195 --> 01:06:29,114 [la porta si chiude] 859 01:06:29,155 --> 01:06:31,616 -Di cosa stavi parlando? a Morgan riguardo? 860 01:06:31,658 --> 01:06:34,661 -Mi scusi. -Di cosa stavi parlando? 861 01:06:34,703 --> 01:06:36,621 -Per favore, mi stai facendo male. 862 01:06:36,663 --> 01:06:40,291 -Ho il diritto di chiedertelo domande, sono tuo marito. 863 01:06:40,333 --> 01:06:42,502 -Vado a nuotare. 864 01:06:42,544 --> 01:06:46,631 -Lo sei diventato un piccolo vagabondo da quattro soldi. 865 01:06:46,673 --> 01:06:49,175 -Solo a te, Bill. 866 01:06:49,217 --> 01:06:51,052 Solo a te. 867 01:06:55,390 --> 01:06:58,309 [musica drammatica] 868 01:07:40,143 --> 01:07:44,481 -Due menti con un solo pensiero. 869 01:07:44,522 --> 01:07:46,441 Uh, nuotare, intendo. 870 01:07:46,483 --> 01:07:48,860 -Andare via. 871 01:07:48,902 --> 01:07:51,154 -Pensavo ti piacesse la compagnia. 872 01:07:51,196 --> 01:07:53,406 -Non tuo. 873 01:07:53,448 --> 01:07:54,824 -Come puoi dirlo? 874 01:07:54,866 --> 01:07:57,619 Stiamo appena arrivando conoscersi. 875 01:08:03,208 --> 01:08:05,502 [il leone di montagna ringhia] 876 01:08:11,174 --> 01:08:13,468 [belato di pecora] 877 01:08:25,814 --> 01:08:29,234 [musica drammatica] 878 01:08:29,275 --> 01:08:32,320 [belato di pecora] 879 01:08:35,657 --> 01:08:37,909 [leone di montagna che ringhia] 880 01:08:44,499 --> 01:08:46,876 [belato di pecora] 881 01:08:50,547 --> 01:08:54,175 [leone di montagna che ringhia] 882 01:08:54,217 --> 01:08:57,429 [belato di pecora] 883 01:08:57,470 --> 01:08:58,471 [leone di montagna che ringhia] 884 01:08:58,513 --> 01:08:59,639 [la pecora bela forte] 885 01:08:59,681 --> 01:09:02,559 [leone di montagna che ringhia] 886 01:09:11,818 --> 01:09:13,945 [leone di montagna che urla] 887 01:09:22,996 --> 01:09:24,789 -Cos'era, Morgan? -Non lo so. 888 01:09:24,831 --> 01:09:25,999 -Mi sembrava di aver sentito una lince rossa. 889 01:09:26,041 --> 01:09:28,543 Johnson: un leone di montagna è più simile. 890 01:09:35,800 --> 01:09:37,218 -Questo è il suo primo atto di violenza 891 01:09:37,260 --> 01:09:38,261 da quando lo abbiamo catturato. 892 01:09:38,303 --> 01:09:40,638 -Sì, il suo primo omicidio. 893 01:09:40,680 --> 01:09:43,308 Dovremo farli morire animali fuori dalla sua vista. 894 01:09:43,350 --> 01:09:45,685 -La creatura è quello che era. 895 01:09:45,727 --> 01:09:48,021 -Beh, non credo si ritirò. 896 01:09:48,063 --> 01:09:49,731 Penso che abbia ucciso il leone difendersi. 897 01:09:55,737 --> 01:10:00,241 -Oh, sì. 898 01:10:23,807 --> 01:10:26,768 [musica drammatica] 899 01:10:37,112 --> 01:10:38,571 -Alzati. 900 01:10:38,613 --> 01:10:41,574 Prepara i vestiti ed esci. 901 01:10:41,616 --> 01:10:43,827 -Va bene, ma me ne vado al mattino. 902 01:10:43,868 --> 01:10:46,454 -Ora. Oppure ti avrò buttato fuori. 903 01:10:56,798 --> 01:10:58,341 Affrettarsi. 904 01:11:54,481 --> 01:11:56,566 -Cosa ti preoccupa, dottore? 905 01:11:56,608 --> 01:11:57,859 Tua moglie? 906 01:11:57,901 --> 01:11:59,402 -Uscire. 907 01:11:59,444 --> 01:12:02,364 -Oh, deve essere tua moglie, dottore. 908 01:12:02,405 --> 01:12:04,032 -Stai zitto ed esci. 909 01:12:04,074 --> 01:12:07,369 -Va bene. 910 01:12:07,410 --> 01:12:09,829 Ma potrebbe essere stato qualsiasi ragazzo diventerebbe amichevole con. 911 01:12:09,871 --> 01:12:11,998 Ti odia così tanto. 912 01:12:12,040 --> 01:12:14,918 [musica piena di suspense] 913 01:12:35,647 --> 01:12:37,565 [creatura che ringhia] 914 01:12:52,914 --> 01:12:55,792 [la creatura grugnisce] 915 01:12:59,754 --> 01:13:01,089 [la porta si apre] 916 01:13:11,933 --> 01:13:13,810 [creatura che ringhia] 917 01:13:16,521 --> 01:13:17,439 [forte clangore] 918 01:13:19,649 --> 01:13:22,569 [creatura che ringhia] 919 01:13:42,088 --> 01:13:43,048 [creatura che ringhia] 920 01:13:47,969 --> 01:13:50,180 [creatura che ruggisce] 921 01:13:53,183 --> 01:13:56,102 [creatura che ruggisce] 922 01:14:20,335 --> 01:14:23,546 [creatura che ringhia] 923 01:14:23,588 --> 01:14:25,674 [creatura che ruggisce] 924 01:14:35,100 --> 01:14:37,143 [creatura che ruggisce] 925 01:14:37,185 --> 01:14:38,812 -No. 926 01:14:40,063 --> 01:14:42,107 No. 927 01:14:48,196 --> 01:14:50,323 [vetro in frantumi] 928 01:14:50,365 --> 01:14:52,909 [creatura che ringhia] 929 01:15:03,712 --> 01:15:04,754 [grugniti] 930 01:15:06,881 --> 01:15:09,843 [urla] 931 01:15:09,884 --> 01:15:12,804 [musica drammatica] 932 01:15:37,912 --> 01:15:38,955 [colpo di pistola] 933 01:15:38,997 --> 01:15:41,916 [creatura che ringhia] 934 01:16:03,146 --> 01:16:05,607 -Bene, il nostro esperimento è finito ed è fallito. 935 01:16:05,648 --> 01:16:07,108 La bestia resta la bestia. 936 01:16:07,150 --> 01:16:08,735 -Non credo. 937 01:16:08,777 --> 01:16:10,236 La creatura si mosse un passo avanti. 938 01:16:10,278 --> 01:16:12,739 Non ha attaccato finché non venne aggredito. 939 01:16:12,781 --> 01:16:13,907 Ha ucciso il vero nemico. 940 01:16:13,948 --> 01:16:15,658 -E Barton? 941 01:16:15,700 --> 01:16:18,912 -Oh, ha ucciso un nemico della sua stessa creazione. 942 01:16:18,953 --> 01:16:20,622 Il mondo intero era suo nemico. 943 01:16:20,663 --> 01:16:22,832 -Non siamo così lontani dopotutto dalla giungla. 944 01:16:22,874 --> 01:16:25,126 -Hmm, non ancora nemmeno dalle stelle. 945 01:16:25,168 --> 01:16:26,836 Immagino il modo in cui andiamo dipende da 946 01:16:26,878 --> 01:16:29,255 ciò che siamo disposti per capire noi stessi. 947 01:16:29,297 --> 01:16:32,050 -E disposto ad ammetterlo. 948 01:16:32,092 --> 01:16:33,301 Arrivederci, dottor Johnson. 949 01:16:33,343 --> 01:16:34,928 -Arrivederci. 950 01:16:34,969 --> 01:16:37,389 -Dott. Borg, grazie per tutto 951 01:16:37,430 --> 01:16:39,140 -Sig.ra. Bartone. 952 01:16:39,182 --> 01:16:41,226 -Sei pronto per partire? -SÌ. 953 01:16:41,267 --> 01:16:45,063 L'ufficiale mi sta portando al treno. 954 01:16:45,105 --> 01:16:49,150 -Sistemeremo tutto qui. 955 01:16:49,192 --> 01:16:51,778 -Ti rivedrò? 956 01:16:51,820 --> 01:16:54,322 -Sì, naturalmente. 957 01:16:59,411 --> 01:17:02,706 [il telefono squilla] 958 01:17:02,747 --> 01:17:05,083 -Sì? 959 01:17:05,125 --> 01:17:07,377 Giusto. 960 01:17:07,419 --> 01:17:10,338 Fatto. 961 01:17:10,380 --> 01:17:12,298 C'è una chiamata a tutti i punti su di lui. 962 01:17:12,340 --> 01:17:14,175 Hanno detto di averlo avvistato cinque miglia a ovest di qui, 963 01:17:14,217 --> 01:17:18,096 dirigendosi verso la costa. 964 01:17:18,138 --> 01:17:21,016 [onde che si infrangono] 965 01:17:33,403 --> 01:17:36,364 [musica drammatica]